Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vayamos al grano. Señor Jacek.
Sí, padre.
¿Por qué deberíamos declarar nulo su matrimonio?
Nuestro sacramento debería declararse nulo
porque nos divorciamos hace muchos años.
Y…
Małgosia tiene un nuevo marido.
Y yo tengo una nueva prometida.
¿Y?
Y…
UN MES ANTES
60 AÑOS VIVIMOS AQUÍ, TRABAJAMOS AQUÍ. ¡HURRA!
Todo cubierto de sangre… Mi jefa me mira.
- ¿Qué narices te pasa? - Ha empezado él.
¿Y tenías que romperle los dientes?
Ha sido sin querer.
¿Te divierte esto, Andrzej? ¿En serio?
¿Qué iba a hacer si no?
No lo sé, Ala. ¿Nada, quizás?
- Desde luego, arrancarle los dientes, no. - Un diente.
¿Te crees muy lista?
Quizá pagues tú ese diente de tu bolsillo.
Ya me parecía.
- Lo siento. - ¿Señor Robert?
- Sí. ¿Este es mi taxi? - Sí.
- ¿A la universidad? - Sí. Ha surgido un problema.
Llevo a mi familia a casa. No le importará, ¿no?
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Y si quiero hacer otra cosa?
¿El qué?
No lo sé. ¿Pimpón?
¿Pimpón?
¿En serio?
Gran idea.
¿Llama Jacek?
- Hola, Jacek. - Hola. No consigo localizar a Gośka.
No, tengo el móvil apagado.
Tenía un concierto. ¿Qué pasa? Dime.
No, nada grave. Es que…
- A ver, noto que pasa algo. - Pues…
Quería decirte que ha muerto mi madre.
Vaya por Dios. Lo siento mucho.
Mis condolencias.
El funeral es pasado mañana. Quizá…
Toma.
Espera.
¿Y lo sabe Ilonka?
Puedo llamarla yo.
Claro, sin problema.
Cuídate. Chao.
- ¡Hola! - Hola.
- Me alegra verte. - Lo mismo digo.
Tomamos cerveza polaca.
- Genial. Diviértete. - ¿Pasa algo?
Sí, quiero decirte algo. Ve a otra habitación.
Vale, ¿qué pasa?
Escucha,
ha muerto la abuela.
Lo siento mucho.
Espera, ¿cuál?
Kazia.
¡Dios! ¡No me asustes así! ¡Creí que era nuestra abuela!
Venga ya. ¿Nuestra abuela? Si es dura como una roca.
Mamá.
¿Qué?
- Ya lo sabes. - A ver…
Qué pena que haya muerto. Pobre papá.
Lo sé.
¿Qué te pasa en la voz?
Mamá, algo echa humo ahí.
Joder.
No exageres. Hola.
VIVIÓ 81 AÑOS MURIÓ EL 13/5/23
Hola.
- Muchas gracias por venir. - ¿Cómo estás?
Aguantando.
Mamá.
¿Quién lo diría? Se fue muy de repente.
¿Nunca sonreía?
Estás exagerando.
¿Cuándo?
Cuando nació Ilonka.
Sé que era feliz, pero recuerdo que no sonreía.
Siempre me he preguntado por qué.
¿Me odiaba? ¿Le dolía la cabeza?
- Małgosia. - ¿Sí?
- Tengo que pedirte un favor. - ¿Sí?
- Uno grande. - Adelante.
Monika y yo…
nos hemos prometido.
Enhorabuena.
Gracias.
Me gustaría pedirte algo.
¿Puedes divorciarte de mí?
¿Cómo? ¿Otra vez?
Otra vez.
Solo que un poco diferente. En la Iglesia.
Es un formulario sencillo.
Te lo enviaré. Tú lo rellenas y lo firmas.
Oye, ha venido Roman con su familia.
- ¿Nos hacemos una foto juntos? - Romek está aquí con su familia.
- Quizá… - Se lo he dicho.
- ¿Y? - Małgosia.
- ¿Vienes? - Sí.
- ¿Sí?
- Sí. - ¿Y?
Marian, vamos.
- Sí. - ¿Sí?
- Ahora, ¿sí? - Sí.
- ¿Puedo contar contigo? - Sí.
- Ahora, ¿sí? Sí. - ¿Entonces?
- Sí. - Genial.
DIVORCIADOS
¿Tribunal eclesiástico?
Tienen tradiciones maravillosas, como la inquisición.
Imagino que es solo un nombre. Supongo que no habrá juicio.
¿Por qué has aceptado? ¿No tenemos ya problemas?
¿Cómo iba a decir que no en el funeral de su madre? Vamos.
Y es una chorrada. Jacek quiere volver a casarse por la Iglesia.
- Lo obligará su yogurina. - Veremos si es una chorrada.
Iréis por las iglesias a solucionarlo.
Ni siquiera es en una iglesia, sino… ¿Cómo se llama? Curia.
- Sí. - O algo así.
¿Con el obispo diocesano?
Diría que sí.
- Entonces estás jodida. - ¿Por?
Quería los documentos para ser madrina
y me interrogaron más que en el banco.
- Pero funcionó. - Para nada.
Pagué 200 en Internet por un certificado falso.
¿Ala?
¿Comes con nosotros?
¡No!
No sabía que era tanto papeleo.
Más que para solicitar mi subvención.
- ¿Te han contestado? - De seis a doce semanas. No estoy seguro.
Quizá estés divorciada entonces.
No hagas bromas con eso.
"¿Cómo describiría su vida conyugal?".
¿"Conyugal"?
"Estuvo bien".
"¿Con qué frecuencia realizaban…?".
¿Me tomas el pelo? ¿Qué?
- ¿Cada cuánto chingábamos? - Es una coña.
"¿Con qué frecuencia realizaban el deber marital?".
Te preguntarán si tenías orgasmos.
¿Qué pongo aquí?
¿Cuántas veces a la semana?
- ¿Qué? - Nada.
- Teníamos 20 años. - ¿He dicho algo? No.
Pon lo que quieras.
¿Debería escribir menos? ¿Queda mejor?
¡Vamos! No me digas que no fue lo mismo contigo.
Vale. "Tal vez menos".
¿Veis? Podéis hacerlo. Genial.
Bien, suficiente por hoy. Un poco más de entusiasmo mañana, ¿sí?
- ¿Podemos tocar algo nuevo? - Sí, lo prometiste.
- Vale. - ¡Sí!
Quizá esa canción…
Ya estáis contentos y aún no os he dado la noticia.
Tenemos una nueva actuación.
La inauguración de una estación de tren en Soroczyce.
Va a estar el ministro.
Debemos dar lo mejor de nosotros. Es una gran oportunidad.
- ¿Oportunidad para qué? - Ala.
Chicos…
¿Quién es el bromista?
Disculpadme.
Ven aquí.
¿Vas a hacer bromas así delante del ministro?
¿Diga?
- ¿Señora Małgorzata Kubiak? - Sí.
Llamo del Tribunal Metropolitano de Varsovia.
¿Tribunal?
Sí. ¿Cuándo puede venir a la vista?
¿Qué vista?
Para declarar la nulidad matrimonial.
Pero ya rellené todo en el formulario.
Tenemos algunas preguntas. Venga a las 15:00. Mañana.
PRIMERA INSTANCIA
Adelante.
Hola.
- Dios la bendiga. - Sí, y a usted. Lo siento.
- ¿Señora Kubiak? - Sí.
¿Agua? ¿Café?
Quizá un café.
¡WADOWICE ETERNA!
Gracias.
Le haré unas preguntas. Solo debe responder con sinceridad.
Como en una confesión. Fácil.
Esta es la señora Aniela, nuestro notario. Supervisará el procedimiento.
¿Cuándo contrajo el santo matrimonio con el señor Jacek Niedbalski?
En el año 2000, hace 23 años.
- ¿Ahora vive con otra persona? - Con mi marido.
Mi segundo marido.
Tenemos una hija.
Mi hija mayor es de mi primer matrimonio con Jacek.
Por favor, dígame,
señora Małgorzata, ¿ha…?
¿Ha considerado
reparar y renovar su vínculo matrimonial con el señor Jacek?
¿Qué quiere decir? Llevo 17 años casada.
No a nuestros ojos.
A veces pasa
que, con la ayuda del Espíritu Santo, la pareja casada
piensa las cosas y se reconcilia.
¿Pensar qué exactamente?
Los caminos de Dios son inescrutables.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
- ¿Cuántos años tiene, señor? - Padre.
Sí, lo siento.
¿Cuántos años tiene, señor padre?
Veintiocho.
¿Puedo continuar?
Sí, claro.
Dice que el matrimonio debería declararse nulo
porque se contrajo
al "sorprendernos con un inesperado embarazo".
No estaba planeado.
Antes del matrimonio.
¿Cuántos años tiene su hija mayor?
Tiene 23.
Pero tiene novio o algo así.
Creo que eso es todo.
El testigo.
Traiga un testigo. Llevaremos el caso al tribunal.
¿Un testigo de boda?
Necesita un testigo para confirmar su testimonio.
Puede ser cualquiera que los conozca bien.
Un familiar, un amigo…
Ya no hablo con esa gente.
Por ejemplo, el señor Jacek nombró al señor Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - ¿Miszczyk?
¿No lo sabía? Muy interesante.
¿Cuándo llega el señor Miszczyk?
No puedo decirlo. Es testigo de la otra parte.
Bueno, ya he terminado.
Si estás cerca, ¿podrías venir a buscarme?
Vale.
No, venga. Es una broma.
No.
Espera.
Escucha, te llamo ahora, ¿vale? Espera.
Era el año 2000 o 2001.
Poco después de su boda.
Estábamos de acampada.
Tiendas junto al lago, una guitarra, canciones junto al fuego…
- Ya sabe. - Sí, he ido a los de la Biblia.
Sí. El caso es que llovía muchísimo.
Llovía a cántaros. Sin parar.
Nos refugiamos en las tiendas.
Yo me fui a dormir directamente. Soy así.
Pero, en medio de la noche,
oí a alguien
abriendo mi tienda.
Incluso ahora, recuerdo claramente el sonido
de la cremallera, en plan…
Małgosia.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Yo?
¿Qué haces tú aquí? ¿Por qué testifica Waldek?
Pues me está haciendo un favor. Estamos juntos en esto.
- ¿Juntos en qué? - Ya sabes…
Espera, ven.
Mira. Alabado sea Dios.
"El 20 de julio a las 13:00, en la sala 203,
por la intención del obispo".
Es de mala educación interrumpir.
- No interrumpimos. - ¿Cómo que no?
- Para. - Gośka, vamos.
Que pares.
Estoy esperando aquí.
- Por favor. - Cállate.
"Waldek, tengo que decirte algo". Ella se inclinó, así como…
Por aquel entonces,
yo también tenía novia.
Lo entiende, ¿no?
Ella se inclinó. Creía que quería decirme algo.
Pero me agarró
por la nuca y empezó a tocarla.
Me quedé en shock.
Porque, al fin y al cabo, era la mujer de mi amigo, ¿no?
¡Oye! Pero ¿qué dice?
Perdón.
- ¿Qué es esta tontería? - Małgosia…
- ¿Qué haces aquí? - ¿Digo yo la verdad?
Jacek, ven.
Señora Małgorzata.
Qué escándalo.
¡Ven aquí!
Alabado sea Dios.
Fuimos de acampada. Jacek roncaba porque había bebido.
- No podía dormir y tuve que salir. - Gosia.
Pero empezó a llover. Quería refugiarme rápido en una tienda.
- Me equivoqué. - En la mía.
Porque estaba oscuro. Me metí en la tuya por error.
Pero, en cuanto me di cuenta, volví donde Jacek, ¿verdad?
Díselo.
Fue hace más de 20 años…
¿De repente, no te acuerdas? ¿Y tú? Jacek, ¿qué pasó?
¿Qué pasa aquí? Padre.
Señores.
- Salgan de la diócesis ahora mismo. - Claro.
- Vamos. - ¿Sabéis qué?
Lo he pensado bien. Tenía razón. Ignoren mi formulario, por favor.
Mis sentimientos se han reavivado.
Quiero luchar por este matrimonio. Creo que aún te quiero.
Si tienes marido.
- ¿Qué marido? ¿Matrimonio civil? - ¡Padre!
Por favor, no escriba esto. Se lo pido por favor.
Padre.
CUÍDATE
EN LA JUBILACIÓN
El director estará con vosotros. ¡Cuidaos!
Sentaos.
La música de verdad proviene de dos lugares:
de aquí y de aquí.
Pero ayer no tocasteis con el corazón. En absoluto. ¿Por qué?
Pronto estaremos tocando para el propio ministro.
¿También queréis aburrirlo?
Ala, vente aquí delante.
Toca esto.
Para.
- Ahora igual, pero sonriendo. - ¿Cómo que sonriendo?
Tocas y sonríes.
Para. Mal.
Respira. Hondo.
Sonríe y toca.
Disculpa, pero ¿no debería encargarme yo?
Observa.
¿Veis?
Es posible.
Solo hay que querer hacerlo.
Sí.
¿Podemos tocar algo más guay?
Exacto, no esto tan deprimente.
La banda es un deporte de equipo. No siempre haces lo que quieres.
Podemos tocar algo más clásico para el ministro, ¿no?
Venga, a ensayar. Solo quedan…
¿Małgorzata Kubiak?
Sí, soy yo.
¿Podemos hablar?
Padre Przemysław Niesporczak.
Del tribunal.
Quería informarla personalmente.
El tribunal declaró su solicitud infundada.
- Vale. - Por desgracia.
Pero usted sugirió que había una posibilidad de retirar el caso.
No, era una broma. Usted estaba allí, señor… padre.
¿Qué es esto?
Es una formalidad.
Una firma y se acabó.
Pero no lo entiendo, ¿por qué iba a retirar la solicitud
si hemos perdido el caso?
Como dice el padre Przemysław,
es solo una formalidad.
Han perdido en primera instancia.
Pero, por lo que entiendo, si la siguiente…
instancia aprueba nuestra solicitud, entonces…
nos darían el divorcio.
- Declaración de nulidad. - Sí, eso.
No tiene por qué.
Podría resultar que…
haga falta el fallo de la Rota Romana.
O tal vez incluso del Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica.
Eso lleva tiempo y es laborioso.
Para nosotros también.
Y usted tiene su propia vida y asuntos.
Será más fácil ponerle fin.
¿No sería más fácil concedernos el divorcio?
- Declaración de nul… - Sí, declaración de nulidad.
Señora Małgorzata,
nosotros, como institución, firmamos un contrato con usted.
Los casamos bajo ciertas condiciones.
Y ahora intentan fingir que esas condiciones no se aplican.
Y que nuestro contrato no se cumplió.
Por eso hay un juicio.
Y una reunión con un defensor del vínculo.
¿Cómo dice?
El defensor del vínculo leerá sus actas
y tratará de argumentar por qué su solicitud es infundada.
Simplemente defenderá su matrimonio.
Pero ¿qué matrimonio? Hace 20 años que no estamos juntos.
Nuestros registros no dicen eso.
- Pues no sé. - Ya ve que no es tan sencillo.
No lo es.
Todo saldrá a la luz.
¿Qué saldrá a la luz?
Por ejemplo, que su hija fuera del matrimonio
dejó de asistir a Religión.
¿Disculpe?
¿Qué importa eso?
Todo importa.
Vale.
Podemos ir al Vaticano. Al mismísimo papa.
Yo decidí que mi hija no iría a Religión. Gracias.
Gracias.
Genial. Fantástico. Maravilloso.
Está listo.
Mira, estoy harta. Estoy entrando en casa. Adiós.
Cariño, mira lo que hemos hecho para ti.
¿Por qué no sé que no estás yendo a Religión?
Papá lo sabe.
¿Qué?
¡Qué más da! ¿Quieres que vaya?
Esa no es la cuestión.
- ¿Ha pasado algo? - No, es que… Ellos lo saben y yo no.
- ¿Quién lo sabe? - Hoy han venido curas a mi colegio.
Se comportaron como la puta mafia.
Me han dicho que se sabrá todo.
- Vaya tontería. - ¿Sabes que Filip deja la banda?
- No. - No hay trompeta.
Pues muchas gracias porque es culpa tuya.
- No es culpa mía. - ¿Que no?
Empezó a decirlo hace medio año.
¿Y me lo dices ahora?
¿No ves que nadie quiere tocar?
- Oye. - Todos estos conciertos son inútiles.
Veredicto.
¿Qué, comemos?
No entremos en detalles.
No funcionó.
Pero ya está.
Si preguntan, no te encubriré. No cuentes con eso.
Se acabó.
Siento que hayan tenido que esperar.
Solo media hora.
Aniela Miłkowska. Ya saben lo que hago.
Sí, ya nos conocemos.
Es el defensor… Perdón.
La defensora del vínculo.
Defensor.
Mi tarea es intentar reparar su matrimonio.
Pero veo que solo están aquí por el sello, ¿no?
Algo así.
He leído sus actas.
Matrimonios como el suyo siempre terminan en divorcio.
Eso mismo.
¿Qué significa eso?
Disfuncionales y tóxicos.
Quizá no éramos perfectos, pero…
¿Disfuncionales y tóxicos?
Estaba embarazada en el momento de contraer matrimonio, ¿no?
Nos casamos por amor.
Por supuesto, Małgosia.
Gracias. Enviaré mi opinión a la diócesis por correo.
Disculpe, señora Aniela.
Se lo pedimos amablemente. ¿Podemos hacer algo para tener ese sello?
No hay sello.
- Mira lo que he pillado. - Es estupendo.
Sujeta.
¿Ha ido todo bien?
No, no ha ido nada bien. Hoy ha venido una mujer rara.
¿Qué señora? Creía que solo había sacerdotes.
Sí, pero ella es laica. Es la "defensor del vínculo".
¿El nuestro?
¿Cómo que el nuestro? El mío con Jacek.
¿Quería que volvieras con tu exmarido?
Sí, básicamente.
Nos ha llamado tóxicos.
¿A nosotros?
A nosotros, no. A Jacek y a mí.
Cariño, no nos casamos por la Iglesia. No existes para ellos.
¿Cómo ha ido?
Pues podría haber ido mejor.
¿Para quién?
DERROTA AL DRAGÓN
Disculpad.
Un momento.
Lo he mirado en Internet y hay varias opciones.
No pretendo sugerir nada,
pero leí que un pequeño soborno podría acelerarlo todo.
Gosia, lo he intentado todo.
Vale. En primer lugar, tenemos que aclarar nuestras historias.
- Claro. ¿Cuál es nuestra historia? - Espera.
Estás en altavoz.
A ver…
¿Y si les decimos que eres impotente?
¿Impotente?
¿Y compramos el bebé por Internet?
No sé, esta versión es la que más me gustaba.
¿Y si me has ocultado una enfermedad mental?
¿Y no me trato? ¿Me dejarán casarme así?
- Gośka, ¿qué dices? - Ya.
¿Qué te parece…
si descubrí que era alcohólico?
- ¿Por qué tiene que ser culpa mía? - Porque lo necesitas tú.
No, un momento.
Si hubieras estado borracho mientras dices los votos,
no recordarías la boda.
No es ninguna tontería.
¿Y si les hablamos como adultos?
¿En serio?
Sí. Sentémonos y hablemos como adultos.
Vale.
SEGUNDA INSTANCIA
Pueden pasar.
Mierda.
Alabado sea el Señor.
Ahora y siempre. Amén.
Disculpe.
¿Dónde está el padre Przemysław?
Aquí, no. Lo han trasladado.
Vayamos al grano. Señor Jacek.
Sí, padre.
¿Por qué deberíamos declarar nulo su matrimonio?
Nuestro sacramento debería declararse nulo
porque nos divorciamos hace muchos años.
Y…
Małgosia tiene un nuevo marido.
Y yo tengo una nueva prometida.
¿Y?
Y…
Małgosia tiene un marido nuevo.
No es tan nuevo. Llevamos 17 años casados, así que…
Pregunto de otra manera: ¿por qué quiere volver a casarse por la Iglesia?
Hablando en términos generales, creo que he madurado.
He crecido y cambiado.
Pues cásense por lo civil.
- ¿Por qué molestar a la Iglesia? - ¿Por qué es tan desagradable, padre?
No es por mí, es por…
Siento hablar de cosas privadas, pero la abuela de Monika tiene 94 años.
Pelagia. Ya sabes. La bajita.
Y…
su sueño es ver a su nieta en el altar con un velo blanco.
Como todas las abuelas.
Pero, por desgracia, su salud
está flaqueando un poco, y…
no sabemos si ella…
Siempre da limosna en misa.
Para que la boda sea pronto.
"Sorprendernos por un inesperado…
embarazo".
No entiendo. ¿Es posible "sorprendernos por un inesperado embarazo"?
¿Virgen María?
El padre Marian duda del peso de sus argumentos.
Iba bebido.
No quería decirlo antes, pero estaba todo borracho.
En el altar. Durante la misa. La ceremonia.
Qué giro de los acontecimientos.
- ¿Se lo está inventando? - No.
Ni mucho menos, padre.
Me avergonzaba decirlo.
¿Cómo de borracho?
Mucho. Quiero decir, yo no estaba…
- ¿Se mantenía en pie? - Sí. Bueno, más o menos.
- Entonces no era mucho. - No, iba bastante borracho.
Madre, ahora recuerdo el…
El hedor.
Sí, ese olor.
Creía que era el cura.
- Gośka, vamos. - Lo siento, pero…
Me puso el anillo
en el dedo equivocado.
Sí, no sé qué habría hecho sin el cura. Se lo puso él.
Me ayudó.
- Lo cambió de… - Lo cambió por mí.
Creía que era el estrés.
- Y… - Gosia.
Jacek, ¿sabes qué?
- Déjalo. - No. Eres un cerdo, ¿sabes?
Eres un cerdo.
- Y un borracho. - Gosia.
Vamos a comprobarlo.
¿Tenías que abofetearme?
- ¿El vídeo de la boda? ¿Cómo lo tienen? - ¿Que cómo lo tienen?
Se lo di yo.
Pidieron cosas relacionadas con el caso, así que se lo di.
¿Lo tenías guardado?
Como recuerdo.
No sabía lo de la abuela Pelagia.
HDMI.
Estamos jodidos.
Recién casados, habéis escuchado…
Padre Czesław.
…y nos recuerdan el significado del amor y el matrimonio.
Por eso, en nombre de la Iglesia, os pregunto por vuestras intenciones.
Małgorzata y Jacek,
¿venís sin ser coaccionados, libre y voluntariamente,
a contraer matrimonio?
Me tambaleaba.
- Se ve claramente. - ¿Dónde?
…en la salud y en la enfermedad…
Me balanceo de izquierda a derecha.
Se nota mucho.
…y amorosamente los hijos…
Vaya sonrisa más tonta. Del vodka.
- Sí. - Pidámosle al Espíritu Santo que…
Y otra vez.
Que su amor, fortalecido…
Pon la bendición de los anillos.
Avanza.
Para.
Sube el volumen.
Como señal del matrimonio contraído, intercambiad las alianzas.
Małgorzata,
recibe esta alianza
en señal de mi amor
y fidelidad a ti.
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.
¡Por Dios!
Jacek, recibe esta alianza en señal de mi amor y fidelidad a ti.
En el nombre de…
- ¿Qué viene ahora? - ¿Ahora?
- Pues la recepción de la boda. - Apaga eso.
Señores,
no veo ninguna prueba que apoye…
su tesis.
¿Qué?
Disculpe, ¿y ahora qué?
Nada.
Buena suerte.
Disculpen.
Tengo una sugerencia.
No lo conseguirán solos.
¿Un abogado?
Conoce las complejidades de nuestro sistema.
- Vale la pena considerarlo. - ¿No se ha acabado?
Por favor, díganle que los envía el padre Tomasz.
¿Quieren algo de beber?
Sí, por favor.
No, gracias.
¿Tiene un perro salchicha? ¿Le gustan?
No es un salchicha.
- Están en proceso de… - Un divorcio eclesiástico.
Declaración de nulidad.
- Sí. - Sí.
¿Necesitan una consulta única
o representación durante todo el proceso?
Una consulta para empezar, y ya veremos.
Por supuesto.
Por favor, ayúdenos. ¿Qué debemos hacer para divorciarnos?
Bueno, para anular el matrimonio.
- El sacramento. - Eso.
Tener razón.
Pero tenemos razón.
- Pero no funciona. - Exacto.
Seguro que conoce algunas lagunas
para que vaya mejor y sea más sencillo y más rápido.
Aclaremos una cosa.
Soy una persona de fe,
y no estoy aquí para ayudarles a engañar a la Iglesia.
Pero ¿no es abogado?
- Un abogado canónico. - ¿Qué significa eso?
Pues que todo debe hacerse de acuerdo con el derecho canónico.
Sí, claro.
Este juicio tiene sentido si dicen la verdad.
Si fuera así, no necesitaríamos un abogado.
Vale. Después de leer sus actas, me gustaría hacerles unas preguntas.
Sí.
- ¿Es alcohólico? - No.
Sí, lo eras.
Bebo menos que antes.
- Antes bebía más. - Pero estaba borracho en la boda.
¿Qué significa "borracho"? Empecemos por ahí.
Es un término muy amplio.
No sé cuándo considerar que una persona está borracha.
Pregunto de otra manera: ¿hay alguna prueba de su…
borrachera?
Bueno…
- ¿Mi palabra no es suficiente? - Entiendan una cosa.
Ahora hay muchos divorcios.
Si todos los sacramentos pudieran declararse nulos así,
¿qué sentido tendrían?
¿Para qué está la Iglesia?
Es una buena pregunta.
- Les voy a dar un consejo. - Para eso estamos aquí.
Necesitan un testigo que corrobore su historia.
Pero debe decir la verdad.
¿Y? ¿Ayudará?
Hará que su defensa sea más creíble.
Porque, por ahora, no…
anularían esto.
Un testigo.
Lo entiendo.
Gracias por su consejo.
Son 950 eslotis.
¿Cuánto?
Nos ha enviado el padre Tomasz.
Salúdenlo de mi parte.
Por cierto, el padre Tomek debe de sacar tajada con el abogado, ¿no?
Sin duda.
Espera.
Minuto 36. ¿Lo ves?
Espera.
¿Sí?
¿Ese no es tu amigo?
¿Mío? No.
- ¿No es tuyo? - Nunca lo he visto. ¿No es tu primo?
Ese. Es mi primo, sí.
Pero acordamos no implicar a la familia.
- Vale. ¿Y el de al lado? - ¿Este?
¿No es ese tío
que se golpeó la cabeza con el bordillo y tuvo que venir la ambulancia?
Ostras, es él.
Ahora le enseñaremos al novio cómo bebe un ciego.
Te lo pones en los ojos. Sí.
¿Estáis listos?
Sí, es Piotrek, amigo de la universidad.
¿Valdría él?
No recordará nada. Estaba bebiendo antes de la misa.
¡Exacto!
Vale. No mentirá porque no se acuerda.
Piotruś.
Será perfecto.
¡Os quiero! ¡Nunca os olvidaré!
¿Y entonces? Pues ya lo tenemos.
Enhorabuena por nuestro éxito.
¡Que se besen!
Hola.
Menudo susto.
¿Queréis algo de comer?
- Puedo pedir. - No, hemos comido después de entrenar.
Buscamos un testigo de la boda para que…
No importa.
- ¿Puedes llevar a Ala mañana a las 11:00? - Sí.
Espera… No.
Tengo una reunión con Jacek…
Vale.
En Facebook, parecía que vivía en la casa de sus abuelos.
Creo que vine a una fiesta aquí. Contigo.
No.
¿Cómo que no?
Da igual.
Piotruś estará allí. Todo irá bien.
Ya veremos.
Aquí está.
¡Misia, Kasia!
¡Cuánto tiempo!
¿Qué pasa, Piotruś?
¿No nos reconoces?
Has adelgazado, hermano.
- ¡Hola! - Gosia.
Jacek. Estuviste en nuestra boda, tío. En el año 2000.
¿Te acuerdas?
- No finjas. - Supongo.
Pasábamos por aquí.
Pensé: "Piotrek vivía por aquí". Y tenía razón.
- Sería una pena no visitarte. - Sí.
¡Hola!
- La vieja amistad nunca muere. - Sí…
Tienes que admitirlo, Piotruś, el mundo ha cambiado.
Pero ya no bebo.
Venga.
Hace 12 años.
¿Ni un chupito?
- Mira, Jacek y… - Gośka.
Gośka. Si necesitáis arreglar la lavadora, os hago un descuento.
No queremos arreglar nada. Queremos el divorcio.
- Por eso he venido a pedirte ayuda. - ¿Qué clase de ayuda?
- Que testifiques en el tribunal. - ¿Cómo?
Calma. Queremos que digas la verdad.
¿Qué verdad?
- ¿Qué recuerdas de nuestra boda? - Eso. Dinos.
- No mucho, pero… - Pues yo te ayudo.
Estabas ofreciendo algo casero delante de la iglesia. ¿Recuerdas?
¡Sí!
- ¡Anís! - ¡Anís! Creía que era aronia.
- No. - Anís. Solo la palabra me da escalofríos.
Sí.
- Así fue. - Lo había hecho mi difunto padre.
- ¿Está muerto? - Sí.
Lo siento muchísimo.
- Sí, pero solo lo bebí yo. - Dios.
- ¡No! - No.
- Jacek contigo. - Yo también. Un montón.
- Tú, tu padre y yo. - Exacto.
Sí…
Vaya tiempos.
¿Eso qué más da?
Solo tienes que repetir todo esto.
- En el juzgado. - ¿Qué?
Que estaba borracho cuando dijo los votos.
Un momento. ¿Qué clase de tribunal es?
Uno eclesiástico normal. Como cualquier otro. ¿Qué?
- Ni hablar. - Piotrek. ¿"Eclesiástico"?
¡Piotruś!
Piotrek, mi madre ha muerto.
¿Qué me importa? ¿Quieres que le mienta a la Iglesia?
¡Soy creyente, joder! Los sacramentos son sagrados para mí.
- No es nada de eso. - Entonces, ¿qué?
Es la verdad.
Tienes que decir la verdad. Hazlo.
Nos ayudará mucho.
Adiós. Buscaos a otro pringado.
Oye.
¿Dos mil?
Vamos.
¡Tres!
Sí. No, está bien.
Deberían haceros un programa.
- Gracias por la visita. - ¿Hablamos, entonces?
- ¡Claro! - Por supuesto.
Déjame decirte…
Sí. ¡Viejo, pero de oro!
¿Cuántos kilómetros tiene?
- Piotruś. - Adiós.
Alguien decía que la gente no cambia.
Y es así.
- ¿No? - Sí.
¿Y Piotruś?
Una excepción a la regla.
No te preocupes. Lo reviso cada semana.
Espera.
Tranquila.
- Venga ya, para. - Joder.
- No, voy a seguir. - Vale.
- Para, que será el radiador. - Vale, ya paro.
Llamaré a Andrzej. Te ayudará.
Ya me las apañaré.
Andrzej…
Mierda.
Ay, joder.
Sí.
¿Y ahora?
- ¿Radio? - ¡No!
Agotarás la batería.
- ¿Y no arranca? - No.
- No vamos a ir a ninguna parte. - ¿No? Entonces no la enciendo.
- Recuerdo una cosa. - ¿Qué?
Una vez nos quedamos sin batería.
La cargamos muy bien y muy rápido.
- El coche rebotaba como en un videoclip. - ¡Para!
Éramos jóvenes y tontos.
- Siempre queríamos hacerlo. - Es verdad.
Queríamos hacerlo todo el tiempo.
- Eso es precioso. - Sí, vale.
- ¿Qué? - Al envejecer, se necesita más comodidad.
Monika y yo…
lo hacemos mucho en el coche.
¿En serio?
Venga ya.
¿Tengo motivos para mentirte? Ninguno.
No. ¿Tienes algún motivo para decirme eso?
- Estamos hablando de ello. - Sí, pero…
- ¿Qué? - ¿No te duele la espalda?
- Sí. - ¡Por eso!
Ya.
- ¿Qué? - Nada.
Uno necesita años para entender las cosas.
¿Por ejemplo?
Por qué nos separamos.
- ¿En serio? - Sí.
Yo no necesité años.
Lo supe de inmediato: eres inmaduro e irresponsable.
Y egocéntrico. Desapareces siempre.
- ¿Qué? Así fue. - Ya, claro que sí.
¿Y por qué nos separamos?
Gośka, ¿qué persona normal le pide a alguien de 20 años que deje su vida?
Otra veinteañera que tiene un hijo suyo.
- No quería hijos. - Yo tampoco.
Pero lo tuvimos. Lo tenemos.
Al tener un hijo, tienes que madurar un poco.
Pero no podías, ¿no? Lo hice yo. Y también tenía 20 años.
No digas que fue tan malo.
Jacek, sí que fue malo.
¿No te acuerdas?
Solo guardo lo mejor en mi corazón.
Ya no soy como antes.
Tú siempre haces lo mismo.
¿El qué?
No hablaba de eso. De verdad.
Jacek, me alegro de que hayas madurado. Te apoyo mucho.
¿No ves que ya era hora?
- Junta de la culata rota. - Eso pensaba yo. Es grave, ¿no?
Fácil de arreglar, pero lo has mojado y no va a arrancar.
Os llevo yo. Llama a la grúa.
Ese era el plan.
Ilonka viene el próximo sábado.
Quiere presentarnos a su novio Tomek.
Parece que van en serio.
Haremos una fiesta, ¿no?
Mamá, quiero dejarlo.
¿El qué?
La banda.
Tiras siete años por la borda para jugar a…
Mamá, ¿en una estación de tren? ¿En serio?
No es una estación, sino una inauguración. Eso es diferente.
Lleva ahí 40 años, ¿sabes?
La cerraron hace dos años y ahora la reabren
por las elecciones.
RECHAZO DE SUBVENCIÓN
Por cierto, es interesante que una cosa tan simple
como la desnudez sea normal en un país y tabú en otro.
- ¿Verdad? - Sí.
Sí, pero es una cuestión de religión.
Y eso. Cosas que no puedes dejar atrás.
Mamá ha dicho que os divorciáis otra vez. ¿Cómo va esta vez?
- Va. - Sí, va.
- Va bien. - Va tirando.
Segunda instancia.
Ahora hemos apelado.
Estamos esperando la opinión de alguien del Vaticano.
¿Del Vaticano?
¿Ahora decidirá el papa?
Sería interesante.
Podría haber algo ahí.
Sinceramente, no sabemos cómo saldrá. Esa es la verdad.
¿Qué quieres decir con que no sabéis cómo saldrá?
No es que no sepamos cómo saldrá, pero no sabemos cuándo. Sí.
¿Cómo que no?
Papá ya ha hecho todas las reservas para septiembre.
Le he dicho a mi familia que no se vaya en esa fecha.
Digo que no sabemos cuándo…
- No lo entiendo. - Pero sabemos…
- Estamos haciendo todo lo posible. - Sí, es cuestión de tiempo.
- ¿Se alargará hasta septiembre? - Ni de coña.
Tengo que decir que no es muy polaco
juntar una familia desestructurada en una mesa.
Ya ves cuánto alcohol necesitamos.
Una hija, una segunda hija, padre, madre…
Ese…
tipo responsable al azar que ha criado a Ilonka desde los siete años…
¿Estás diciendo que soy irresponsable?
Lo has dicho tú.
- Le enseñé a montar en bici. - ¿Sí?
Cierto. Aún tengo una cicatriz.
- Pero al menos puedes montar. - Basta.
Bebo solo.
Brindemos. Por ser felices y no necesariamente responsables.
- Nos vamos a casa. Ya. - ¿A casa? Vale.
Escucha.
- Bien. - Claro.
- Aquí. - He llamado a un taxi.
- ¿Qué? - Vamos a medias.
No, pago yo.
Redondea al alza.
Voy al lavabo.
Voy contigo.
Gracias, por cierto.
¿Por qué?
Por lo del divorcio.
La mayoría de exmujeres no ayudarían por despecho.
- Probablemente. - Sí.
Bueno, tampoco es que hayan pasado dos años desde el divorcio,
sino casi veinte, que hay mucha diferencia.
Puede ser gracioso que el vestido blanco le importe a alguien, pero…
- Todos tenemos sueños, ¿no? - Claro.
Puedo hacerlo realidad gracias a ti.
Si fuera una buena amiga, te diría que huyeras.
- ¿De Jacek? - Sí.
- No sabe dónde se está metiendo. - Me gusta eso.
Estaba muy guapa.
Este es el nuestro.
Nos vemos.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¿Y el nuestro?
- No te duches. - ¿Dónde está el otro?
Lo quiero sucio hoy.
A ver, Monia está de guardia hoy, pero nosotros no, ¿no?
- ¿Adónde vamos? - Adonde sea, pero que sea bueno.
Tienes que conocer a tu suegro.
- ¡Aquí! - Vamos.
¿Gosia?
¿Y si me quedo?
Me quedaría un poco más.
Yo también me quedo.
Tú, súbete al taxi.
Tienes clase.
Y yo no.
- Nos vemos. - Adiós.
- Adiós.
Chao.
¿Y? ¿Ahora qué?
¿Por allí? ¿O por allí?
- Decías "Portugal". - No, está mal. Tenía seis años, no siete.
- ¡Era Barcelona! - Tenía siete años.
- Confundes Portugal… - ¡No!
- Estará bien. - No sé.
- Está bien. - Es un buen sitio.
¿Aquí?
Pasa.
- ¿Dónde? - No sé tú, pero aquí…
- ¡A la barra! - ¡A la barra!
…el que se vaya primero.
Papá, veo que estás a dieta.
- Monika se enfada si como carne roja. - Ya estamos.
Oye, ¿dónde está mi bebida?
Te traemos algo.
- Ven conmigo. - Espera.
- ¿Qué haces? - Tengo que probarla.
- Déjame un bocado. - Lo siento.
¿Cuánto les das?
¿A papá?
Monika lo tendrá a raya.
He hablado con Ala. Dice que no estáis bien en casa.
Es una exagerada.
La vida y las relaciones son difíciles.
Pero Ala lo pone aún más difícil.
Quizá no sería así si le dejaras respirar.
Yo ya le dejo respirar.
¿Quiere dejar la escuela de música? Vale. Es su vida.
Pero está claro que estás enfadada.
Es una edad muy muy difícil.
¿Me lo dices a mí? Vivo con ella bajo el mismo techo.
Tú no fuiste así.
Porque hice todo lo que querías.
Claro.
En retrospectiva, creo que no era muy saludable.
- Déjalo. - Es broma.
- Ten piedad. - Eres buena madre.
Toma.
¿Cómo me dejas tan poco?
Le diré a Andrzej que te compre hamburguesas.
Queríamos bebidas.
- Es que… - No. Vodka solo.
Sí, vodka.
- Salud. - ¿En serio?
Mamá.
¡Este trozo de suelo es mío!
¡Así que no me digas qué hacer!
¿Te acuerdas?
¡Este trozo de suelo es mío!
¡Así que no me digas qué hacer!
¡Este trozo de suelo es mío!
¡Así que no me digas qué hacer!
Es que…
Hacía tiempo que no salía hasta tan tarde.
- No te rías de mí. - Debería darte vergüenza.
- Gośka. - Tengo una familia e hijas.
La vida es muy corta. Disfrútala.
Lo sé.
¿Es una proposición?
¿Que si es una proposición?
- ¿Qué estás…? - ¿Qué?
¿Adónde vas?
Señorita, si la llevara ahora
a ese callejón…
¿Qué?
…no tendríamos que confesarnos.
¿Por qué?
Con tu esposa no es pecado.
Eres el mismo de siempre.
Buenos días.
Hola.
¿Y las gracias?
Espera. ¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Quieres hablar?
Es que tengo un cliente.
- Esto es importante. - Los clientes también.
¿No puedes esperar cinco minutos?
¿Estás ocupada más tarde? ¿Con Jacek?
Andrzej…
Julka y Gabrysia están enfermas, y Bruno tiene intoxicación alimentaria.
Jacek habrá ido a algún sitio, supongo.
Marek está con sus abuelos.
Vale, empecemos a afinar.
¿Tocamos?
Sí, tocamos.
Dame un la.
Esperad.
Ven un momento.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué es lo que parece?
Están enfermos. No podemos evitarlo.
No enferman en todo el año, ¿y ahora todos?
Todo empezó con tu hija.
Me han llamado de la inauguración de la estación.
Preguntaron qué hacer porque somos muy pocos.
¿Cómo lo saben?
Esa no es la cuestión.
Sé que la estación lleva años abierta.
¿Y eso qué más da? La van a cerrar para la inauguración.
O lo resuelves o encontraré a alguien que lo haga.
- Hola. No sabía que estabas en casa. - ¿Y qué más da?
Ala, ¿puedo decirte algo?
- Puedes hacer lo que quieras. - Escúchame un momento.
Solo quiero que sepas que respetaré todas tus decisiones.
Solo te pido que te tomes tu tiempo y te lo pienses una vez más.
No hagas las cosas por rencor.
No pienses en mí ni en ese…
concierto penoso en la fábrica.
Tú piensa en ti.
No me gustaría
que te arrepintieras de desperdiciar siete años tocando solo por…
un mal momento entre nosotras.
¿Vale?
Vale.
Gracias.
¿Sabes que a papá no le dan la subvención?
No.
Ha recibido una carta.
Creo que no quería que la vieras.
Ahora te necesita de verdad.
TERCERA INSTANCIA
Dios los bendiga.
Dios se lo pague.
Estamos esperando la llamada.
¿Qué llamada?
Con el padre Giuseppe del Vaticano.
Mira.
Traiga al testigo.
¿El testigo?
Czesław.
Gracias por venir de una parte tan lejana de nuestro país.
¿Reconoce a esta gente, padre?
Dios lo bendiga.
Por supuesto.
¿Dónde los conoció?
El 31 de mayo del año 2000,
les concedí el sacramento del matrimonio en la parroquia de San Florián.
¿Hubo algo sospechoso ese día?
¿Cualquier cosa que pueda declarar el sacramento nulo?
No.
¿Tuvo la impresión de que alguno de los cónyuges
durante la ceremonia
estuviera en un estado visible de embriaguez?
¿Percibió algún olor en particular?
Tal estado podría constituir un motivo para invalidar el matrimonio.
Por supuesto que no.
Entendido. Última pregunta.
Padre Czesław, ambos cónyuges sugieren
que el señor Jacek inicialmente quiso colocar el anillo
en el dedo equivocado,
pero que usted intervino en el momento y le mostró el dedo correcto al novio.
¿Es eso cierto?
No pasó nada por el estilo.
El novio colocó el anillo sin dudarlo
en el dedo correcto.
Gracias.
No hay más preguntas.
Yo tengo una pregunta.
¿Disculpe?
Me gustaría hacerle una pregunta al padre Czesław.
¿Puedo? Soy parte en el proceso.
Sí, puede.
El 21 de septiembre de 2001.
¿Lo recuerda?
¿Podría refrescarme la memoria?
Es cuando nuestra hija Ilonka fue bautizada.
Por supuesto.
Hubo un momento
cuando le di a Ilonka para que la sujetara y empezó a llorar.
El bebé no podía calmarse solo después de recibir el sacramento. Sucede.
Sí.
Pero…
No entiendo adónde quiere llegar.
El caso es que bautizamos a Ilonka en Bydgoszcz.
En la parroquia de la familia de Jacek.
Así que miente, padre. Y lo hace descaradamente.
Cuestiono la credibilidad del testigo.
Y exijo que su testimonio se retire en su totalidad.
Nos gustaría pedir un momento para conversar
y determinar los siguientes pasos.
- Sugiero posponer el juicio. - ¡No!
¡No se pospone nada!
Perdona, he tenido suficiente. No lo pospondréis. ¡No esperaré más!
La verdad, no estaba borracho.
Tenía 20 años.
Era joven y tonto.
Y vosotros y mis padres nos mandasteis casarnos.
Sí, casaos.
Y jurarlo hasta que la muerte nos separe… Qué locura.
Seamos sinceros.
Si hubiera estado borracho, recuperaría la sobriedad por la mañana.
Pero necesité siete años para dejarla.
Siete años para entender que esta mujer maravillosa
necesita a otro, no a mí.
Alguien que la cuidara, que fuera bueno para ella.
¡Que estuviera para ella!
Porque yo no estuve.
Lo siento mucho.
Teníamos 20 años.
¡Veinte años!
Era inmaduro.
¿Soy maduro ahora? No lo sé.
Pero sé que quiero casarme con la mujer que amo.
¿Y vosotros qué hacéis?
¿Qué queréis?
¿Ahorcarnos?
Estoy harto de mentir para salirme con la mía, ¿vale?
Perdón por perder los estribos.
Creo que es suficiente por hoy. Sabemos todo lo que queríamos.
Esperen por el veredicto final. Les llegará por correo.
De acuerdo.
A menos que el padre Giuseppe quiera hacer otra pregunta.
Lo siento, la transmisión se ha congelado.
¿Me he perdido algo?
Esto es absurdo.
- Me tengo que ir, que llego tarde. - Qué coñazo.
- ¿Quieres que te lleve? - No, llegaré antes a pie.
- Pero… - Vale, nos vemos.
- No. Gośka, para. - ¿Qué?
Gracias.
De verdad, gracias.
No me las des. No sabemos…
Lo sé. Gracias por estar aquí, por pasarlo juntos y…
Gracias por todo.
Pues de nada.
Yo también te doy las gracias.
Ha valido la pena
para recordar por qué me enamoré de ti.
¡Suerte en el concierto!
- ¿No tiene prisa? - Lo siento mucho. Ya podemos irnos.
Gracias. Qué bienvenida. Claro, me lo merezco.
¿Seguro que es por aquí?
Estoy siguiendo el GPS.
- ¿No hay carretera asfaltada? - Me manda ir por aquí.
¿Cuánto falta?
Kilómetro y medio.
Y 12 minutos.
¿Doce minutos?
¿No podría acelerar un poco?
Señora, si acelero aquí…
¿Qué ha sido eso?
Ahora lo sabremos.
- Hay una rueda pinchada. - ¿Y ahora qué?
- Voy a pedir ayuda. - ¿Cuánto tardará?
Más de 12 minutos, eso seguro.
Escuchad. Coged vuestros instrumentos. Vamos a pie.
Todos sabemos lo importante que es el ferrocarril.
Estoy seguro de que esta inversión,
financiada por el ministerio,
contribuirá al desarrollo del municipio,
el voivodato
y toda la región.
¿Dónde diablos estáis?
El sacerdote está bendiciendo las vías. Os toca. ¡Llámame!
¿Vamos por buen camino?
Eso espero.
Apartaos, que viene un tractor.
Apartaos.
Hola.
¿Sabe dónde se inaugura la estación?
- ¿Inaugurar? No lo sé. - Sí.
La estación siempre ha estado ahí.
¿Está lejos?
A un par de kilómetros.
Gracias, ministro.
Ahora le pediremos al obispo
que rocíe…
bendiga las vías del tren
para que sirvan a la gente del pueblo
y a los invitados del municipio de Soroczyce.
Niños.
Escuchad.
Después de la parte oficial, es hora de un concierto.
Hay un cambio de planes.
Los invito a ver cómo cortamos la cinta.
Gracias.
¡Ala!
¿Podrías…
ir con la banda?
Me gustaría hablar con papá.
Adiós. Gracias.
Gracias.
Hola.
Menos mal que estás alerta.
En general, es bueno
tenerte a mi lado.
Y tienes mucha paciencia conmigo.
Lo entiendes todo. No tengo que explicar nada.
Y todo parece muy fácil contigo.
Cocino muy bien.
Y además cocinas muy bien.
Y…
todo eso…
me excita mucho.
Por ejemplo, si tú…
Deja de hablar.
EL VEREDICTO
Queridos hermanos.
Nos hemos reunido hoy para unir a esta pareja,
Jacek y Monika, en santo matrimonio.
Eterno
e irreversible.
Subtítulos: Antía López Cando