Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deretsuhin na natin, Mr. Jacek.
Opo, Father.
Bakit namin ipapawalang-bisa ang kasal n'yo?
Dapat ipawalang-bisa ang kasal namin
dahil maraming taon na kaming divorced.
Tapos…
May bagong asawa na si Małgosia.
At may bago na akong fiancée.
Tapos?
Tapos…
ISANG BUWAN BAGO IYON
60 TAON DITO TAYO NAKATIRA, DITO TAYO NAGTATRABAHO
Duguan siya. Tinitigan ako ng boss ko.
- Ano ba kasi'ng problema mo? - Siya ang nauna.
Kailangang basagin 'yong mga ipin niya?
Di naman sinasadya.
Natatawa ka pa talaga, Andrzej? Talaga?
Ano'ng gagawin ko?
Ewan ko, Ala. Pwedeng wala?
- Di mo dapat binasag 'yong mga ipin niya. - Ipin lang.
Ano, matalino ka?
Baka gusto mong bayaran 'yong ipin niya?
Sabi ko nga.
- Ay, sorry. - Mr. Robert?
- Oo. Ito 'yong taxi ko? - Opo.
- Papunta sa university? - Opo. May kakaibang sitwasyon lang.
Ihahatid ko kasi pauwi ang pamilya ko. Okay lang ba?
Okay.
- Hello. - Hello.
Paano kung iba ang gusto ko?
Ano?
Ewan. Pingpong?
Pingpong?
Talaga?
Maganda 'yon.
Si Jacek?
- Hi, Jacek. - Hi. Di ko matawagan si Gośka.
Naka-off ang phone ko.
May concert ako kanina. Ano'ng balita?
Wala naman. Ano lang kasi…
- Sabihin mo na. Alam kong may problema. - Kasi…
Gusto ko lang sabihing patay na si Mama.
Ay, hala. Condolence.
Condolence.
Sa makalawa 'yong libing. Naisip ko lang…
Kunin mo na 'to.
Teka.
Alam na ba ni Ilonka?
Pwede ko siyang tawagan.
Sige. Walang problema.
Ingat. Bye.
- Hello! - Hi.
- Nice to see you. - Nice to see you.
Umiinom kami ng Polish beer.
- Ayos. Enjoy. - May problema ba?
Oo. May sasabihin ako. Pumunta ka sa ibang kuwarto.
Ano'ng meron?
Ano kasi,
patay na si Lola.
Sorry, anak.
Teka, aling lola?
Si Lola Kazia.
Diyos ko! Kinabahan ako! Akala ko si lola namin!
Ano ka ba, si Lola? Matibay pa sa pako 'yon.
Ma.
Ano?
- Alam mo 'yan. - I mean…
Nakakalungkot pa rin naman. Kawawa si Papa.
Kaya nga.
Ba't ganyan ang boses mo?
Ma, may umuusok.
A, shit.
Wag namang sobra. Uy, hi.
KAZIMIERA NIEDBALSKA 81 YEARS OLD, NAMAYAPA NOONG 5/13/23
Hi.
- Salamat sa pagpunta. - Kumusta ka?
Kinakaya pa naman.
Si Mama.
Sino'ng mag-aakala? Bigla na lang siyang namatay.
Ngumiti ba siya kahit minsan?
Grabe ka naman.
E, kelan?
No'ng ipinanganak si Ilonka.
Alam kong masaya siya no'n pero tanda kong di siya ngumiti.
Dati ko pa iniisip kung bakit.
Ayaw niya ba sa 'kin? Masakit ang ulo?
- Małgosia. - Ano 'yon?
- Hihingi sana ako ng favor. - Ano?
- Malaki. - Ano?
Kami ni Monika…
Engaged na kami.
Congrats.
Salamat.
Kaya ire-request ko sana.
Pwede mo ba akong i-divorce?
Paano? Ulit?
Ulit.
Sa iba naman.
Sa simbahan.
Form lang 'yon.
Ipapadala ko. Sasagutan saka pipirmahan mo lang.
Uy, andito si Roman kasama ng pamilya niya.
Mag-picture tayo?
Uy, andito si Romek saka pamilya niya.
- Baka… - Kakasabi ko lang.
- Ano? - Małgosia.
- Magpapa-picture kayo? - Sige.
- Okay. - Okay?
- Oo. - So?
Marian, tara.
- Oo. - Oo?
- Tara na, okay? - Sige.
- Promise ba 'yan? - Oo.
- Tara na ba? Sige. - So?
- Oo. - Ayos.
DIVORCE
Ecclesiastical court?
May mga tradisyon nga sila. Parang inquisition.
Pangalan lang naman siguro 'yon. Walang hearing.
Bakit ka umoo? Wala ba tayong sariling problema?
Paano ako tatanggi sa burol ng nanay niya? Ano ka ba?
Isa pa, wala lang 'yon. Gusto ni Jacek na ikasal ulit sa church.
- Baka kinukulit no'ng misis. - Tingnan natin.
Iikutin mo 'yong mga simbahan para maayos 'yan.
Hindi nga simbahan, e. Ano'ng tawag do'n? Curia.
- Oo. - O something.
Sa obispo ng diocese?
Parang.
- Naku, good luck. - Bakit?
Humingi lang ako ng documents para maging ninang,
daig pa nila ang bangko kung makagisa.
- Pero naayos din. - Hindi, a.
Nagbayad ako ng 200 para sa pekeng certificate online.
Ala?
Sasabay ka sa 'ming kumain?
Hindi!
Ang dami palang papeles niyan.
Mas marami pa sa grant application ko.
- May sagot na sila? - Six to twelve weeks daw. Ewan.
Baka divorced ka na no'n.
Wag mo ngang pagtawanan.
"Paano mo ilalarawan ang buhay mag-asawa ninyo?"
"Mag-asawa"?
"Ayos lang."
"Gaano ninyo kadalas na ginagawa ang…"
Seryoso ba 'to? Ano daw?
- Gaano kami kadalas na nag-sex? - Di nga?
"Gaano ninyo kadalas na ginagawa ang tungkulin n'yo bilang mag-asawa?"
Tatanungin nila kung nag-orgasm ka.
Ano'ng ilalagay ko?
Gaano kadalas kada linggo?
- Ano? - Wala lang.
- Twenty lang kami no'n. - May sinabi ba ako? Wala.
Isulat mo ang gusto mo.
Bawasan ko ba? Para mas okay?
Ano ka ba? Imposible namang di ka gano'n dati.
Sige na nga. "Baka mas madalang."
Kita n'yo? Kaya n'yo 'yan. Ayos.
Tama na muna 'yon. Dagdagan natin ng energy bukas, okay?
- Pwede na bang tumugtog ng bago? - Oo nga, nag-promise ka.
- Sige na nga. - Yes!
Baka 'yong kantang…
Masaya na kayo, di ko pa nga naibabalita.
Naihanap ko tayo ng bagong gig.
Sa opening ng train station sa Soroczyce.
Pupunta 'yong minister.
Dapat gawin natin ang best natin. Malaking opportunity 'yon para sa 'tin.
- Opportunity para saan? - Ala.
Oy.
Sino 'yong loko-lokong 'yon?
Excuse me.
Halika nga.
Magpapasaway ka rin ba nang ganito sa harap ng minister?
Hello?
- Mrs. Małgorzata Kubiak? - Oo.
Sa Warsaw Metropolitan Court po ito.
Court?
Opo. Kailan po kayo pwedeng mag-hearing?
Anong hearing?
Para sa pagdedeklara ng matrimonial nullity.
Pero isinulat ko na lahat sa form.
May ilang tanong po kami. Pumunta po kayo bukas nang 3 p.m.
UNANG PAGKAKATAON
Pasok.
Hello po.
- God bless you. - Opo, God bless you po. Sorry.
- Mrs. Kubiak? - Opo.
Tubig? Kape?
Kapel na lang po.
WADOWICE FOREVER!
Salamat.
May ilang itatanong ako. Sagutin mo lang nang tapat.
Parang nagkukumpisal. Madali lang.
Si Mrs. Aniela, notaryo namin.
Siya ang magbabantay sa procedure.
Kailan kayo pumasok ni Mr. Jacek Niedbalski
sa sakramento ng kasal?
Noong 2000, 23 years ago.
- May kinakasama ka bang iba ngayon? - Oo, 'yong asawa ko.
Pangalawang asawa.
May anak kami.
'Yong mas matanda kong anak, anak namin ni Jacek.
Sabihin n'yo nga,
naisip n'yo na bang…
Naisip n'yo na bang
ayusin at muling pagtibayin ang pagiging mag-asawa n'yo ni Mr. Jacek?
Ano'ng sinasabi mo? Seventeen years na akong kasal.
Sa mata namin, hindi.
Minsan,
sa tulong ng Banal na Espiritu, pinag-iisipan ng mag-asawa
ang sitwasyon, at nagkakabati sila.
Ano'ng pinag-iisipan?
Mahiwaga ang Diyos.
Sorry, pwedeng magtanong nang personal?
- Ilang taon ka na, sir? - Father.
Oo, sorry.
Ilang taon ka na, sir Father?
Twenty-eight.
Pwede na nating ituloy?
Oo naman.
Isinulat mong dapat ipawalang-bisa ang kasal
dahil pinasok n'yo 'yon gawa ng "nagulat sa di inaasahang pagbubuntis."
Hindi planado.
Bago ang kasal.
Ilang taon na ang anak n'yo?
Twenty-three.
Pero may boyfriend na siya.
'Yon lang siguro.
'Yong witness.
Magdala ka ng witness. Ire-refer namin 'yong kaso sa tribunal.
Witness no'ng kasal?
Humihingi ng witness ang korte para makumpirma ang testimonya mo.
Kahit na sinong kakilala n'yo noon.
Kapamilya, kaibigan.
Pero di ko na kinakausap 'yong mga 'yon.
Halimbawa, pinangalanan ni Mr. Jacek si Mr. Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - Si Miszczyk?
Hindi mo alam? Interesting.
Kailan pupunta si Mr. Miszczyk?
Sorry, di pwedeng sabihin. Witness siya ng kabila.
Ayun, tapos na.
Kung nasa malapit ka, pwede mo akong sunduin?
Okay.
Naku, hindi. Joke time nga.
Hindi.
Sandali.
Tatawagan kita ulit, ha? Saglit lang.
Siguro year 2000 'yon o 2001.
Pagkatapos no'ng kasal nila.
Nag-camping kami.
May tents sa tabing-lawa, may gitara, kantahan sa bonfire.
- Alam mo 'yon. - Oo, nakapunta na ako sa Bible camps.
Oo. Pero ang lakas ng ulan no'n.
Sobrang lakas. Di tumitigil.
Nagtago kami sa tents namin.
Natulog ako agad. Gano'n ako, e.
Pero no'ng hatinggabi,
may narinig akong
nagbubukas ng tent ko.
Tandang-tanda ko pa 'yong tunog
ng zipper. Parang…
Si Małgosia.
- Ano'ng ginagawa mo dito? - Ako?
E, ikaw? Bakit tumetestigo si Waldek?
Pinakiusapan ko si Waldek. Magkasama kami sa negosyo.
- Anong negosyo? - Alam mo 'yong…
Teka, halika.
Tingnan mo. Purihin si Hesu Kristo.
"Sa ika-20 ng Hulyo, sa room 203 para sa intensiyon ng obispo."
Masamang mang-abala.
- Di tayo nang-aabala. - Paanong hindi?
- Tumigil ka nga. - Gośka, ano ba?
Tumigil ka.
Maghihintay lang ako dito.
- Please… - Tahimik.
"Waldek, may sasabihin ako sa 'yo." Lumapit siya, parang ganito…
No'ng panahong 'yon,
may girlfriend din ako, ha. Kuha n'yo po?
Lumapit siya. Akala ko, may sasabihin siya.
Pero hinawakan niya 'ko sa batok tapos hinimas-himas niya.
Nagulat ako.
Kasi asawa siya ng kaibigan ko, di ba?
Hoy! Ano'ng sinasabi niya?
Sorry.
- Anong kalokohan 'to? - Małgosia…
- Ba't andito ka? - Sasabihin ko ba ang totoo?
Jacek, halika dto.
Mrs. Małgorzata.
Nag-iiskandalo na.
Halika dito!
Purihin si Hesu Kristo.
Nag-camping kami. Humihilik si Jacek kasi nalasing siya.
- Di ako makatulog kaya lumabas ako. - Gosia.
Pero umulan. Kaya nagtago agad ako sa tent.
- Mali 'yong napasok ko. - Sa akin.
Kasi madilim. Nagkamali akong pumasok.
No'ng na-realize ko, bumalik agad ako kay Jacek, di ba?
Sabihin mo.
Mahigit 20 years ago na 'yon…
A, bigla mong nakalimutan? E, ikaw? Ano'ng nangyari?
Ano'ng nangyayari? Father.
Lahat kayo.
- Umalis na kayo sa diocese. - Opo.
- Tara na. - Alam n'yo?
Napag-isipan ko na. Tama kayo. Paki-disregard 'yong form ko.
Biglang nabuhay 'yong feelings ko.
Gusto kong ipaglaban ang asawa ko. Tingin ko, mahal pa rin kita.
May asawa ka.
- Anong asawa? Sa civil marriage? - Father!
Please, wag n'yong isulat 'yon.
Father.
INGAT
SA RETIREMENT MO
Maupo kayo.
Ang totoong music, dalawa ang pinanggagalingan.
Dito, saka dito.
Pero kahapon, di kayo tumugtog nang mula sa puso. Bakit?
Malapit na tayong tumugtog para sa minister.
Gusto n'yo bang mainip din siya?
Ala, halika dito sa gitna.
Tugtugin mo 'to.
Stop.
- Ulitin mo, 'yong may ngiti. - Paanong may ngiti?
Tumugtog nang nakangiti.
Stop. Mali.
Huminga ka nang malalim.
Ngumiti at tumugtog.
Excuse me po, baka ako po ang dapat mag-ayos nito?
Tingnan mo.
Kita n'yo?
Pwede.
Kailangang gustuhin n'yo lang.
Yes.
Pwede po bang tumugtog ng mas cool?
Oo nga. Wag na 'yong malulungkot.
Team sport ang banda. Di laging masusunod ang gusto n'yo.
Pwede namang tumugtog ng classical para sa minister, di ba?
Mag-practice na kayo. Konti na lang…
Małgorzata Kubiak?
Ako po 'yon.
Pwede kayong makausap?
Father Przemysław Niesporczak.
Mula sa tribunal.
Gusto naming personal na ipaalam sa inyo.
Ayon sa korte, walang batayan ang application n'yo.
- Okay. - Sa kasamaang-palad.
Pero nabanggit mong may posibilidad na i-withdraw mo 'yong case.
Hindi, joke lang po 'yon. Nando'n kayo, sir Father.
Ano 'to?
Formality lang.
Isang pirma lang, tapos na.
Di ko maintindihan. Bakit pa namin iwi-withdraw 'yong application
kung natalo kami sa kaso?
Gaya ng sinabi ni Father Przemysław,
formality lang po 'yan.
Natalo kayo sa unang pagkakataon.
Pero ang intindi ko, kung maa-approve 'yong application
sa susunod na pagkakataon…
madi-divorce na kami.
- Mapapawalang-bisa. - Oo, gano'n.
Di sigurado 'yon.
Pwedeng…
kailanganin ang desisyon ng Roman Rota.
O baka nga ng Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura pa.
Na kakain ng oras, matrabaho.
Para din sa amin.
May buhay kayo, marami kayong ginagawa.
Mas magiging madali kung ihihinto na lang.
Di ba mas madaling payagan 'yong divorce namin?
- Pagpapawalang-bisa… - Oo, pagpapawalang-bisa.
Mrs. Małgorzata,
pumasok kami bilang institusyon sa isang kontrata kasama n'yo.
Ikinasal namin kayo nang may mga kondisyon.
Ngayon, gusto n'yong magpanggap na di kayo sakop ng mga kondisyong 'yon.
At na di nangyari 'yong kontrata.
Kaya may trial.
At meeting sa defender of the bond.
Sorry, saan?
Babasahin ng defender of the bond ang files n'yo
at susubukang patunayan na walang batayan ang application n'yo.
Ipagtatanggol lang nila 'yong kasal n'yo.
Anong kasal? Twenty years na kaming hiwalay.
Iba ang sinasbai ng mga libro namin.
- E, di ewan. - Kita mo, hindi gano'n kasimple.
Hindi nga.
Mabubunyag pa lahat.
Ano'ng mabubunyag?
Halimbawa, 'yong anak mo,
di na pumapasok sa RE classes niya.
Ano 'yon?
Ano'ng kinalaman no'n?
May kinalaman lahat.
Okay, sige.
Kahit pumunta pa tayo sa Vatican. Sa Santo Papa pa.
Saka ako ang nagsabi sa anak ko na wag nang pumasok sa RE. Salamat.
Salamat.
Ayos. Astig. Magaling.
Nadale natin.
Sige na, pagod na 'ko. Papasok na 'ko. Bye.
Hon, tingnan mo 'tong niluto namin para sa 'yo.
Ba't di ko alam na di ka na pumapasok sa RE?
Alam ni Papa.
Ano?
Bakit ba? Gusto mo bang pumasok siya?
Hindi 'yon ang point.
- May nangyari ba? - Wala. Alam kasi nila, ako hindi.
- Sino? - May mga paring pumunta sa school.
Akala mo, mga putang inang mafia.
Sabi nila, mabubunyag daw lahat. Kalokohan.
Alam mo bang umalis na sa banda si Filip?
- Hindi. - Wala na tayong trumpet.
E, di salamat, kasi kagagawan mo 'yon.
- Hindi, a. - Hindi ba?
Six months na niyang sinasabi 'yon.
Tapos ngayon mo lang sinabi?
Di mo ba napapansin? Wala nang gustong tumugtog?
- O. - Walang kuwenta 'yong concerts.
Ano'ng hatol?
Ano? Kain na tayo?
Wag na nating detalyehin.
Hindi umubra.
Tapos ang usapan.
Pag nagtanong siya, di kita pagtatakpan. Wag kang umasa.
Ayoko na.
Pasensiya na, naghintay pa kayo.
Kalahating oras lang naman.
Aniela Milkowska. Alam mo na ang trabaho ko.
Oo, nag-meet na tayo.
Ikaw 'yong defender… Ay, sorry.
Defendress of the bond.
Defender.
Trabaho kong ayusin ang pagsasama n'yo.
Pero mukhang andito lang kayo para sa tatak, 'no?
Medyo, oo.
Nabasa ko 'yong files n'yo.
Laging nauuwi sa divorce ang pagsasamang gaya ng sa inyo.
Kaya nga.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Dysfunctional saka pathological.
Hindi kami perpekto, pero…
Dysfunctional at pathological?
Di ba, buntis ka na no'ng ikinasal kayo?
- Nagpakasal kami dahil sa pagmamahal. - Oo naman, Malogosia.
Salamat. Susulat ako sa diocese tungkol sa opinyon ko.
Excuse me, Mrs. Aniela.
Nakikiusap kami nang maayos. Di ba pwedeng magpatatak na dito?
Walang tatak.
- Tingnan mo ang nahuli ko. - Ayos, a.
Eto.
Okay lang 'yong lakad mo?
Hindi, hindi okay. Weird 'yong babae kanina.
Babae? Akala ko, puro pari lang ang nando'n.
Oo, pero taong-simbahan siya. Defender of the bond.
Ng bond natin?
Hindi, ano ka ba? Sa amin ni Jacek.
Gusto niyang bumalik ka sa ex-husband mo?
Oo, gano'n na nga.
Sabi niya, "pathological kayo".
Tayo?
Hindi. Kami ni Jacek.
Mahal, di tayo ikinasal sa simbahan. Di ka nila kinikilala.
E, kumusta naman?
Naku, hindi nakakatuwa.
Para kanino?
TALUNIN ANG DRAGON
Excuse.
Saglit lang.
Nag-check ako online, may ilang option.
Di sa pagsa-suggest, pero nabasa ko
na mapapabilis daw pag nanuhol.
Gosia, sinubukan ko na lahat.
Sige na nga. Una sa lahat, dapat tumugma 'yong kuwento natin.
- Malamang. Ano'ng sasabihin natin? - Sandali.
Naka-loud speaker ka na.
So.
Pwede nating sabihing baog ka?
Baog.
Tapos bumili tayo ng anak sa Internet?
Ewan ko. Paborito ko 'tong version na 'to.
E, kung itinago mo sa 'king may mental illness ka?
Tapos di ako ginagamot? Papayagan ba nila akong magpakasal?
- Gośka, ano'ng sinasabi mo? - Sige na nga.
Paano kung
nalaman kong alcoholic ka pala?
- Bakit kailangang kasalanan ko? - Kasi ikaw ang nangangailangan nito.
Pero teka.
Kung lasing ka no'ng nag-vow ka,
di mo maaalala 'yong kasal.
Hindi gano'n katanga 'yon.
Baka dapat kausapin natin sila nang maayos?
Seryoso ka ba?
Oo. Maupo lang tayo tapos makipag-usap nang maayos.
Sige.
PANGALAWANG PAGKAKATAON
Pasok na po kayo.
Buwisit.
Purihin si Hesus.
Ngayon at magpakailanman. Amen.
Excuse po.
Asan po si Father Przemysław?
Wala siya. Inilipat na siya.
Deretsuhin na natin, Mr. Jacek.
Opo, Father.
Bakit namin ipapawalang-bisa ang kasal n'yo?
Dapat ipawalang-bisa ang kasal namin
dahil maraming taon na kaming divorced.
Tapos…
May bagong asawa na si Małgosia.
At may bago na akong fiancée.
Tapos?
Tapos…
may bagong asawa na si Małgosia.
Di na bago. Seventeen years na kaming kasal.
Iibahin ko 'yong tanong. Bakit gusto mong ikasal ulit sa simbahan?
Siguro mas nag-mature na ako.
Tumanda na, nagbago na.
E, di mag-civil wedding kayo.
Ba't aabalahin mo ang Simbahan?
Grabe naman kayo, Father.
Hindi ako ang may gusto. 'Yong…
Sorry kung personal na 'to, pero 94 na kasi 'yong lola ni Monika.
Si Pelagia. 'Yong sinabi ko. 'Yong maliit.
Tapos…
pangarap niyang makita ang apo niya sa altar. Na nakaputing belo.
Gaya ng ibang lola.
Kaso, 'yong kalusugan niya,
mahina na, saka…
ni hindi namin alam kung…
Nagdo-donate siya sa misa weekly.
Para maikasal kami ASAP.
"Nagulat sa di inaasahang
pagbubuntis."
Di ko makuha. Sino'ng "magugulat sa di inaasahang pagbubuntis"?
Si Virgin Mary?
Duda si Father Marian sa mga argumento n'yo.
Lasing ako no'n.
Ayoko sanang sabihin, pero lango ako noon.
Sa altar. Este, no'ng misa. No'ng service.
Aba, biglang nag-iba ang kuwento.
- Ngayon mo lang inimbento 'yon? - Hindi po.
Hindi po, Father.
Nahiya lang po akong sabihin.
Gaano kalasing?
Sobra. I mean, hindi naman…
- Nakakatayo ka ba? - Opo. I mean, oo.
- E, di tipsy ka lang. - Hindi, lasing po ako no'n.
Diyos ko, naaalala ko tuloy 'yong…
'Yong amoy.
Oo, 'yong amoy.
Akala ko, 'yong pari.
- Gośka, ano ka ba? - Sorry, pero…
Isinuot niya 'yong singsing
sa maling daliri.
Opo. Mabuti nando'n 'yong pari. Siya ang nagsuot.
Este, tinulungan niya ako.
- Inayos niya 'yong… - Inayos niya.
Akala ko, dahil lang sa stress 'yon.
- Pero… - Gosia.
Jacek, alam mo…
- Tama na. - Hindi. Baboy ka talaga, e, 'no?
Baboy ka.
- Saka lasenggo. - Gosia.
Tingnan natin.
Kailangan talagang sampalin?
- Wedding video? Saan nila nakuha 'yon? - Saan nakuha?
Ibinigay ko sa kanila.
Nanghingi sila ng kahit anong may kinalaman sa kaso
kaya ibinigay ko.
Itinago mo 'yon?
Remembrance.
Di ko alam 'yong kay Lola Pelagia.
HDMI.
Punyeta.
Minamahal na bagong kasal, nakinig kayo…
Si Father Czesław.
…at naipaalala sa inyo ang kahulugan ng pagmamahal at kasal.
Kaya sa ngalan ng Simbahan, itatanong ko ang intensiyon ninyo.
Małgorzata at Jacek, gusto n'yo ba, nang malaya at walang pamimilit,
na magpakasal?
Gumiwang ako diyan.
- Oo nga. - Saan?
…at sa kalusugan, sa hirap at ginhawa…
Gumigiwang ako.
Kita naman, o.
…mapagmahal na tanggapin ang mga anak…
Buwisit na ngiti 'yan. Dahil sa vodka 'yan.
- Opo. - Hilingin natin sa Banal na Espiritu…
Ulit.
Hayaan ang pag-ibig nila, na pinatatag…
I-forward mo sa blessing of rings.
Sige pa.
Ops.
Lakasan mo.
Bilang simbolo ng pagpapakasal, magpalitan kayo ng singsing.
Małgorzata,
tanggapin mo ang singsing na ito
bilang simbolo ng pagmamahal
at katapatan ko.
Sa ngalan ng Ama,
at ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Susmaryosep!
Jacek, tanggapin mo 'tong singsing, na simbolo ng pagmamahal at katapatan ko.
Sa ngalan ng…
- Ano'ng kasunod niyan? - Kasunod?
- 'Yong reception na. - Patayin mo na.
Sir, madam.
Wala akong nakikitang ebidensiyang sumusuporta…
sa thesis n'yo.
Ano?
E, teka, so ano na?
Wala.
Pagpalain kayo ng Diyos.
Excuse me.
May suggestion po ako.
Di n'yo kakayanin 'to nang mag-isa.
Abogado?
Naiintindihan niya ang kalakaran ng sistema namin.
Baka makatulong.
Kaya may chance pa?
Pero pakisabi, ni-refer kayo ni Father Tomasz.
Gusto n'yo ng maiinom?
Sige po, please.
HIndi na, salamat.
May dachshund ka? Mahilig ka sa dachshund?
Di 'yan dachshund.
- So nasa proseso kayo ng… - Church divorce.
Pagpapawalang-bisa.
- Oo. - Oo.
Kailangan n'yo ba ng one-time consultation o representation sa buong proseso?
Consultation muna, tapos tingnan natin.
Sige.
Tulungan mo kami. Ano'ng gagawin namin para ma-divorce?
Para mapawalang-bisa 'yong kasal.
- Sakramento ng kasal. - Oo.
Dapat tama kayo.
Tama naman kami.
- Pero hindi umuubra. - Oo nga.
May alam siguro kayong mga diskarte
para mapadali, mapabilis.
Lilinawin ko lang.
Mananampalataya ako,
at hindi ko kayo tutulungang lokohin ang Simbahan.
Pero abogado ka?
- Canon law lawyer. - Ibig sabihin?
Ibig sabihin, dapat gawin ang lahat ayon sa canon law.
Oo naman.
Magkaka-sense 'yong trial kung sinasabi n'yo ang totoo.
Kung gano'n lang 'yon, di na namin kakailanganin ng lawyer.
Sige. Nabasa ko 'yong files n'yo. May ilang tanong ako.
Okay.
- Alcoholic ka ba? - Hindi.
Dati, oo.
Mas konti na ang iniinom ko ngayon.
- Mas marami akong iniinom noon. - Pero lasing ka sa kasal.
Ano ba'ng ibig sabihin ng "lasing"? Do'n tayo mag-umpisa.
Napaka-fluid ng term na 'yon.
Di ko alam kung kailan ba maituturing na lasing ang isang tao.
Ganito na lang. May patunay ba…
na lasing ka noon?
A…
Di ba sapat 'yong salita ko?
Sana maintindihan n'yo.
Ang dami nang nagpapa-divorce.
Kung ipapawalang-bisa lang nang gano'n ang lahat ng sakramento,
ano pa'ng halaga no'n?
Para saan pa ang Simbahan?
Magandang tanong 'yan.
- May advice ako sa inyo. - 'Yan ang ipinunta namin.
Kailangan n'yo ng witness na magpapatunay sa kuwento n'yo.
Pero dapat sabihin niya ang totoo.
Makakatulong 'yon?
Mas magiging kapani-paniwala ang depensa n'yo.
Kasi sa ngayon, hindi ko
ipapawalang-bisa 'to.
Witness.
Kuha ko na.
Salamat sa advice.
Sige, 950 zlotys lang.
Magkano?
Ay, pinapunta kami dito ni Father Tomasz.
Ikumusta n'yo ako sa kanya.
Oo nga pala, may porsiyento siguro si Father Tomek sa abogado, 'no?
Sigurado.
Teka.
'Yong 36th minute. Nakikita mo?
Sandali.
Ano?
Di ba kaibigan mo 'yon?
Sa 'kin? Hindi.
- Di ba sa 'yo? - Di ko siya kilala. Di ba pinsan mo 'yan?
A, 'yan. Oo, pinsan ko 'yan.
Pero ang usapan, di natin idadamay ang pamilya.
- Sige. E, 'yong katabi niya? - Ito?
Hindi ba 'yan
'yong nabagok sa bangketa, tapos may dumating na ambulance?
Siya nga.
Tuturuan naman natin 'yong groom kung paano uminom ang bulag.
Ilalagay mo sa mata mo. Tama.
Ready ka na?
Oo, si Piotrek 'yan. Kaibigan ko no'ng college.
Pwede sigurong siya?
Wala siyang maaalala. Lumalaklak na siya bago 'yong misa.
Kaya nga!
Oo. Di siya magsisinungaling kasi di niya naaalala.
Si Piotruś.
Perfect siya.
Mahal ko kayo! Di ko kayo makakalimutan!
So? Ayos na.
Congrats sa atin. Success.
Kiss!
Uy.
Nagulat naman ako sa 'yo.
Gusto n'yong kumain?
- Pwede akong umorder. - Hindi na, kumain na kami after practice.
Naghahanap kami ng witness galing sa kasal para… Wala.
- Mahahatid mo si Ala bukas nang 11 a.m.? - Pwede.
Ay, teka. Hindi pala.
May meeting kami ni Jacek…
Okay.
Sa Facebook, mukhang nakikitira siya sa lolo't lola niya.
Naki-party na 'ata ako do'n minsan. Kasama ka.
Hindi, a.
Anong "hindi"?
Wag na nga.
Nando'n si Piotruś. Okay 'to.
Malalaman.
Ayun siya.
Misia, Kasia!
Long time no see!
Kumusta, Piotruś?
Ano?
Pumayat ka, tol.
- Oy! - Gosia.
Jacek. Pumunta ka sa kasal namin noong 2000, tol.
Tanda mo?
- Wag kang magpanggap. - Siguro.
Napadaan kasi kami dito.
Naisip ko, "Tagarito si Piotrek, e." Tama nga.
- Sayang naman kung di ka namin papasyalan. - Oo nga.
Hi!
- Walang kupas ang pagkakaibigan. - Oo nga.
Aminin mo, Piotruś, nagbago na ang mundo.
Di na ako umiinom.
Ano ka ba?
Twelve years na.
Kahit isang shot?
- Uy, Jacek saka… - Gośka.
Gośka. Kung magpapaayos kayo ng washing machine, may discount kayo…
Di kami magpapaayos ng washing machine. Gusto naming mag-divorce.
- Kaya hihingi kami ng tulong sa 'yo. - Anong tulong?
- Tetestigo sa korte. - Ano'ng sinasabi n'yo?
Kalma lang. Sasabihin mo lang 'yong totoo.
Anong totoo?
- Ano'ng naaalala mo sa kasal namin? - Ano? Sabihin mo lang.
- Konti lang, pero… - Pero tutulungan kita.
Nag-aalok ka ng homemade na inumin sa harap ng simbahan. Tanda mo?
Oo!
- Anisette! - Anisette! Akala ko aronia.
- Hindi. - Anisette. Kinikilabutan ako do'n.
Oo.
- Gano'n nga. - Gawa 'yon ng papa kong namayapa.
- Patay na siya? - Oo.
Condolence.
- Oo. Pero ako lang ang uminom no'n. - Diyos ko.
- Hindi! - Hindi.
- Uminom din si Jacek. - Uminom din ako. Marami.
- Tayo ng tatay mo. - Oo nga.
Oo nga…
Those were the days.
Ano'ng kinalaman no'n?
Sasabihin mo lang lahat ng 'yon.
- Sa korte. - Alin ang sasabihin?
Na lasing siya no'ng nag-vow siya.
Teka. Anong klaseng korte ba?
Normal lang, ecclesiastical. Alam mo na, 'yong mga gano'n. Ano?
- Ayoko. - Piotrek. "Ecclesiastical" talaga?
Piotruś!
Piotrek, namatay ang nanay ko.
Ano ngayon? Gusto n'yong magsinungaling ako sa simbahan?
Nananampalataya na ako. Banal ang mga sakramento para sa 'kin.
- Hindi gano'n. - E, ano?
Totoo naman 'yon.
Kailangan mong sabihin ang totoo.
Malaking tulong 'yon sa 'min.
Bye. Maghanap kayo ng ibang maloloko.
Uy.
Dalawang libo?
Ano ba 'yan?
Tatlo!
Oo. Hindi, ayos lang.
Dapat may palabas tungkol sa inyo.
- Salamat sa pagbisita. - Usap na lang tayo?
- Oo naman! - Sige.
Grabe, ha…
Oo. Luma na, pero astig!
Ilan na ang mileage?
- Piotruś. - Ingat.
Sabi nila, di nagbabago ang mga tao.
Hindi talaga.
- Hindi ba? - Oo.
E, si Piotruś?
Bukod-tangi 'yon.
Wag kang mag-alala. Pinapa-check ko 'to linggo-linggo.
Teka.
Chill lang.
- Ihinto mo na. - Pucha.
- Hindi, kaya pa 'to. - Okay.
- Ihinto mo na. Baka radiator na 'yan. - Sige na nga.
- Tatawagan ko si Andrzej. Tutulong 'yon. - Kaya ko na 'to.
"Andrzej."
A, shit.
Aray. Puta.
Oo nga.
Paano na?
- Radyo? - Wag!
Made-drain 'yong baterya.
- Di na aandar 'to? - Hindi na.
- Hindi ka na makakaalis. - O? E, di hindi ko na bubuksan.
- Naalala ko tuloy. - Ano?
Nasiraan din tayo minsan.
Na-jumpstart natin nang husto 'yon.
- Umuuga 'yong kotse, parang music video. - Tumigil ka!
Bata pa tayo no'n, tanga pa.
- Kung saan-saan tayo no'n. - Ayun nga.
Kahit anong oras.
- Ang saya no'n. - Oo na, sige na.
- Ano? - Pag umeedad na, hindi na masaya 'yon.
Kami ni Monika…
Lagi kami sa kotse.
Seryoso?
Ano ka ba?
Magsisinungaling ba ako sa 'yo?
Hindi. Pero kailangan mo pa bang sabihin?
- Pinag-uusapan naman na. - Oo, pero…
- Ano? - Di ba sumasakit 'yong puwet mo?
- Sumasakit. - Kaya nga.
Ayun nga.
- Ano? - Wala.
Umaabot talaga nang ilang taon bago mo maintindihan.
Ang ano?
Kung bakit tayo naghiwalay.
- Seryoso? - Oo.
Hindi ako inabot nang ilang taon.
Alam ko agad na immature at iresponsable ka.
Sarili lang ang iniisip. Lagi kang wala.
- Ano? Gano'n naman talaga. - Sige. Sinabi mo, e.
E, bakit tayo naghiwalay?
Gośka, bakit mo ie-expect na isusuko ng 20-anyos ang buhay niya?
Kasi 20-anyos din ako no'n, na nabuntis ng taong 'yon.
- Ayokong magkaanak no'n. - Ako din.
Pero nagkaanak tayo. May anak tayo.
Pag may anak ka na, kailangan mong magpaka-mature.
Pero di mo nagawa 'yon, di ba? Kaya ako na lang. Twenty din ako no'n.
Di naman gano'n kasama 'yon.
Jacek, gano'n kasama 'yon.
Di mo ba naaalala?
'Yong magaganda lang ang inaalala ko.
Hindi na ako gaya ng dati.
Gano'n pag kausap kita.
Ano?
Hindi 'yon ang point ko. Seryoso.
Jacek, masaya akong nag-mature ka na. Suportado kita diyan.
Hindi ba panahon na rin talaga?
- Sira 'yong head gasket. - Sabi ko nga. Malala, 'no?
Madaling ayusin, kaso umapaw na kaya di na magsa-start.
Ihahatid na lang kita para makatawag ka ng tow truck.
'Yon nga ang plano.
Dadating si Ilonka next Saturday.
Gusto tayong ipakilala sa boyfriend niyang si Tomek.
Seryoso na 'ata.
Magpa-party tayo?
Ma, gusto ko nang mag-quit.
Saan?
Sa banda.
Masasayang 'yong seven years mo, pero tutugtog ka…
Ma, sa train station? Seryoso?
Hindi sa station, sa station opening. Iba 'yon.
Forty years na 'yong nando'n.
Isinara lang nila two years ago, tapos bubuksan nila ulit
dahil sa eleksiyon.
GRANT REJECTION
Pero nakakatuwa 'no, 'yong napakasimpleng bagay
gaya ng paghuhubad, normal sa isang bansa, pero taboo sa iba.
- Di ba? - Oo nga.
Oo, pero usapin din ng religion 'yon.
Saka iba pa. Walang katapusang problema.
Sabi ni Mama, magdi-divorce kayo ulit.
Kumusta naman 'yon?
- Ayun na. - Oo. Ayun na.
- Maayos naman. - Kahit papaano.
Pangalawang subok na.
Umapela kami.
Naghihintay kami ng opinyon ng taga-Vatican.
Vatican?
Si Santo Papa ang magdedesisyon?
Kakaiba 'yon.
Baka importante 'yon.
Sa totoo lang, di namin alam ang kalalabasan.
Anong hindi n'yo alam? Ano'ng mangyayari?
Hindi naman sa hindi alam kung ano. Hindi namin alam kung kailan.
Anong "kailan"?
Nagpa-reserve na si Papa for September.
Sinabihan ko na 'yong pamilya ko na walang aalis.
Ang sinasabi ko, di pa alam kung kailan…
- Di ko maintindihan. - Pero alam naming…
- Ginagawa na namin ang lahat. - Oo. Hintayin na lang natin.
- Aabutin ba nang September? - Hindi, ano ka ba?
Pero ang masasabi ko, bihira sa Poland
'yong magkakasama ang blended family, ha.
Kita mo naman, kailangan natin ng maraming alak.
Isang anak, pangalawang anak. Tatay, nanay.
'Yong…
responsableng lalaki na nagpalaki kay Ilonka mula no'ng seven siya.
Ibig sabihin, iresponsable ako?
Ikaw ang nagsabi niyan.
- Tinuruan ko siyang mag-bike. - O?
Totoo. May peklat pa nga ako.
- At least, marunong ka. - Tama na 'yan.
Ako lang ang umiinom.
Cheers. Sa pagiging masaya kahit hindi responsable.
- Uuwi na tayo. Tara na. - Uuwi? Okay.
Makinig ka.
- Oo na. - Sige.
- Akin na. - Tumawag na ako ng taxi.
- Ano? - Hati na tayo.
Hindi, ako na.
Paki-round up na.
Magsi-CR lang ako.
Sasama ako.
Salamat nga pala.
Saan?
Sa divorce.
'Yong ibang ex, hindi tumutulong kasi galit sila.
- Malamang. - Oo nga.
Pero hindi lang naman kami two years na divorced,
halos twenty na. Malaking pagkakaiba 'yon.
Alam kong nakakatawang importante 'yong white dress sa iba, pero…
- Kanya-kanyang pangarap lang, di ba? - Oo naman.
Matutupad din, salamat sa 'yo.
Kung mabuti akong kaibigan, sasabihan na kitang tumakbo.
- Palayo kay Jacek? - Oo.
- Di niya alam ang pinapasok niya. - Gusto ko 'yan.
Mukha siyang mabait.
Sa 'min 'to.
Ingat.
- Bye! - Bye!
- Asan 'yong atin?
- Wag kang maligo. - Asan 'yong atin?
Gusto ko ng marumi.
Uy, on call si Monia, pero tayo, hindi, di ba?
- Saan na tayo? - Kahit saan, basta masarap.
Para makilala mo ang father-in-law mo, di ba?
- Uy! - Tara na.
Gosia?
Dito muna siguro ako?
Sasamahan ko muna sila.
Gusto ko ring sumama.
Oy, ikaw, sumakay ka na.
May pasok ka pa.
Ako, wala.
- Ingat. - Bye.
- Bye.
Ingat.
So? Ano na?
Doon? O doon?
- Sabi mo, "Portugal". - Hindi, mali. Six siya no'n, hindi seven.
- Barcelona 'yon! - Seven siya no'n.
- Nalilito ka sa Portugal… - Hindi!
- Ayos lang 'to. - Ewan ko lang.
- Ayos lang. - Astig 'to.
Dito?
Eto po.
- Saan? - Ewan ko sa inyo, pero…
- Tara sa bar! - Sige, sa bar!
…laging nauuna 'yong paalis.
Pa, diet ka 'ata, a.
- Nagagalit si Monika pag nagkakarne ko. - Ayan tayo, e.
Excuse me, asan ang inumin ko?
Ibibili namin kayo.
- Samahan mo 'ko. - Teka.
- Ano'ng ginagawa mo? - Pakagat.
- Tirhan mo ako. - Kagat lang.
Gaano kaya sila katagal?
Si Papa?
Si Monika ang bahala sa kanya.
Nakausap ko si Ala. Sabi niya, badtrip daw siya sa bahay.
OA naman 'yon.
Mahirap talaga ang buhay at mga relasyon.
Pero lalong pinapahirap ni Ala.
Baka kasi ayaw mo siyang intindihin.
Iniintindi ko naman siya.
Gusto niyang mag-quit sa music school? Sige. Buhay niya 'yan.
Pero halatang galit ka.
Mahirap ang edad na 'yon.
Ako pa talaga ang sasabihan mo? Kasama ko siya sa bahay.
Di ka naman gano'n noon.
Kasi ginawa ko lahat ng gusto mo.
Kaya nga.
Pero kung iisipin, hindi healthy 'yon.
- Grabe. - Joke lang.
- Grabe ka naman. - Mabait kang nanay.
Eto na.
Bakit ang konti na lang?
Sasabihan ko si Andrzej na pakainin ka rin ng burger minsan.
Akala ko, drinks.
- Ano lang… - Hindi. Straight vodka.
Oo, vodka.
- Cheers. - Talaga?
Ma.
Akin 'tong floor na 'to!
Kaya wag n'yo akong uutusan ng gagawin ko!
Tanda mo pa?
Akin 'tong floor na 'to!
Kaya wag n'yo akong uutusan ng gagawin ko!
Akin 'tong floor na 'to!
Kaya wag n'yo akong uutusan ng gagawin ko!
E, kasi…
Matagal na akong di ginagabi sa labas.
- Wag mo akong pagtawanan. - Mahiya ka naman.
- Gośka. - May pamilya ako, may mga anak.
Maiksi lang ang buhay. I-enjoy mo din.
Alam ko.
Offer ba 'yon?
"Offer ba 'yon?"
- Ano'ng… - Ano?
Saan ka pupunta?
Miss, pag dinala kita
sa eskinitang 'yon…
Ano?
…di natin kailangang mangumpisal.
Bakit?
Kasi di kasalanan 'yon pag asawa mo.
Di ka pa rin nagbabago.
Good morning.
Uy.
"Salamat po"?
Teka. Ano'ng meron?
- Wala. - Gusto mong mag-usap?
Naku, may client ako.
Pero importante 'to.
Pati 'yong clients ko.
Di ba pwedeng kahit five minutes lang?
Mabi-busy ka mamaya? Kasama ni Jacek?
Andrzej.
May sakit si Julka at Gabrysia, na-food poison si Bruno.
May pinuntahan 'ata si Jacek.
Nasa lola niya si Marek.
Okay, itono na natin.
Tutugtog pa rin?
Oo, tutugtog pa rin.
Pahingi ng A.
Sandali lang, ha.
Halika muna dito.
Ano 'to? Ano'ng tingin mo dito?
May sakit sila. Wala tayong magagawa.
Walang nagkakasakit buong taon, tapos biglang lahat sila?
Anak mo ang nag-umpisa niyan.
Tinawagan ako no'ng sa station opening.
Kukuha na lang daw ba sila ng military band kasi kokonti tayo.
Paano nila nalaman?
Hindi 'yon ang point.
Balita ko, ilang taon nang bukas 'yong station.
Ano naman? Isasara nila 'yon para sa opening.
Ayusin mo 'yan, kung hindi, hahanap ako ng ibang mag-aayos.
- Hi. Andito ka pala. - Ano naman?
Ala, pwede ba tayong mag-usap?
- Ikaw ang bahala. - Sandali, makinig ka muna.
Gusto ko lang sabihing igagalang ko ang mga desisyon mo.
Ang hinihingi ko lang, pag-isipan mo muna ulit.
Wag mong unahin ang galit.
Wag mo akong isipin o 'yong…
pangit na concert sa factory.
Isipin mo lang ang sarili mo.
Ayokong pagsisihan mo
na sinayang mo 'yong seven years ng pagtugtog dahil lang…
nagkagalit tayo.
Okay?
Okay.
Salamat.
Alam mo bang di nakuha ni Papa 'yong grant?
Hindi.
Nakatanggap siya ng letter.
Ayaw niya 'atang ipakita sa 'yo.
Tingin ko, kailangan ka niya ngayon.
PANGATLONG PAGKAKATAON
God bless you po.
God bless you.
Hinihintay lang natin 'yong tawag.
Anong tawag?
Ni Father Giuseppe ng Vatican.
Tingnan mo.
Ipasok n'yo na 'yong witness.
Witness?
Si Czesław.
Salamat po at dumayo pa kayo galing sa malayo.
Kilala n'yo ba sila, Father?
God bless po.
Oo naman.
Saan n'yo sila nakilala?
May 31, 2000.
Ikinasal ko sila sa St. Florian's.
May napansin ba kayong kaduda-duda no'ng araw na 'yon?
Kahit anong magpapawalang-bisa sa sakramento?
Wala.
May napansin ka ba sa isa sa kanila
noong seremonya
na halatang lasing?
May naamoy ka ba?
Pwedeng batayan 'yon ng pagpapawalang-bisa ng kasal.
Wala.
A, okay. Huling tanong.
Father Czesław, sinabi nilang dalawa
na muntik nang ilagay ni Mr. Jacek 'yong singsing
sa maling daliri.
Pero itinuro mo 'yong tamang daliri sa groom.
Totoo ba 'yon?
Walang gano'ng nangyari.
Walang alinlangang inilagay ng lalaki ang singsing
sa tamang daliri.
Salamat.
Wala na pong tanong.
May tanong po ako.
Excuse me?
May itatanong po ako kay Father Czesław.
Pwede po siguro? Partido po ako sa proceedings.
Sige.
September 21, 2001.
Naaalala n'yo po?
Baka pwede mong ipaalala.
No'ng bininyagan ang anak naming si Ilonka.
Oo naman.
May parteng
pinahawak ko sa inyo si Ilonka, tapos umiyak siya…
Aburido ang bata pagkatapos ng binyag. Normal 'yon.
Opo.
Pero…
Hindi ko maintindihan ang punto mo.
Ang punto, sa Bydgoszcz namin pinabinyagan si Ilonka.
Sa simbahan ng pamlya ni Jacek.
Kaya nagsisinungaling po kayo. Sinasadya n'yo po.
Di kapani-paniwala ang kredibilidad ng witness.
Hinihiling kong bawiin nang buo ang testimonya niya.
Hihingi lang kami ng panahon
para matukoy ang mga susunod na hakbang.
- Mungkahi ko, i-postpone na ang trial. - Hindi!
Hindi na magpo-postpone!
Sorry, pero pagod na ako. Walang ipo-postpone. Ayoko na.
Ang totoo, hindi ako lasing no'n.
Bente anyos ako no'n.
Bata pa, tanga pa.
Tapos pinilit n'yo kami at ng mga magulang namin.
Magpakasal.
Manumpa ng til death do us part. Ang sama no'n.
Magpakatotoo tayo.
Kung lasing lang ako no'n, mahuhulasan ako kinabukasan.
Pero inabot ako nang pitong taon bago siya iwan.
Bago ko nakita na kailangan ng napakabuting babaeng ito
ng ibang tao, hindi ako.
'Yong taong aalagaan siya, magiging mabuti para sa kanya,
at sasamahan siya!
Kasi lagi akong wala.
At pinagsisisihan ko 'yon.
Bente anyos lang kami no'n.
Bente anyos!
Immature pa ako no'n.
Mature na ba ako ngayon? Di ko alam.
Ang alam ko, gusto kong pakasalan ang babaeng mahal ko.
Tapos ano'ng ginagawa n'yo? Ano'ng gusto n'yong gawin?
Bitayin kami?
Pagod na akong magsinungaling. Naiintindihan n'yo?
Sorry, nagalit ako.
Tama na muna siguro 'yon. Alam na namin ang lahat ng kailangan.
Pakihintay 'yong pinal na hatol. Makakatanggap kayo ng sulat.
Sure.
Maliban kung may gusto pang itanong si Father Giuseppe.
Sorry, nag-freeze 'yong transmission.
May na-miss ba ako?
Kalokohan.
- Mauna na 'ko. Late na ako. - Buwisit.
- Ihatid na kita? - Wag na, mas mabilis kung lalakarin.
- Pero… - Okay, ingat.
- Sandali. Gośka, saglit. - Ano?
Salamat.
Seryoso, salamat.
Wag kang magpasalamat. Di pa sure…
Alam ko. Salamat kasi andito ka. Kasi sinamahan mo ako tapos…
Salamat sa lahat.
Wala 'yon.
Salamat din.
Sulit namang
maalala kung bakit minahal kita.
Good luck sa concert!
- Di po ba kayo nagmamadali? - Sorry. Tara na.
Salamat. Grabe naman 'yon. Sige, deserve ko 'yon.
Sure kayong dito 'yon?
Sinusundan ko 'yong GPS.
- Wala po bang sementadong kalsada? - Dito ako pinapadaan.
Gaano pa po kalayo?
Isa't kalahating kilometro.
At 12 minutes.
Twelve minutes?
Di po ba pwedeng bilisan?
Ma'am, pag binilisan ko dito…
Ano 'yon?
Malalaman.
- Kita mo, na-flat. - Paano na?
- Tatawag ako ng tutulong. - Gaano katagal 'yon?
Siguradong mahigit 12 minutes.
Kunin n'yo ang instruments n'yo. Maglalakad tayo.
Alam natin kung gaano kaimportante ang riles.
Sigurado akong ang investment na ito,
na pinondohan ng ministry,
ay makakatulong sa pag-unlad ng munisipalidad,
ng voivodeship,
at ng buong rehiyon.
Asan na ba kayo?
Binabasbasan na ng pari 'yong riles. Kayo na ang susunod. Tawagan mo 'ko!
Tama ba 'tong pinupuntahan natin?
Sana.
Tumabi kayo. May tractor.
Tabi.
Hello po.
Alam n'yo po kung saan 'yong opening ng station?
- Opening? Hindi ko alam. - Opo.
Pero doon 'yong station.
Malayo po ba?
Dalawang kilometro pa.
Salamat, minister.
Ngayon, hihilingin natin sa obispo
na binyagan… basbasan ang riles
upang mapakinabangan ng mamamayan
at mga bisita ng munisipalidad ng Soroczyce.
Mga bata.
Makinig kayo.
Matapos ang opisyal na bahagi, dumako naman tayo sa concert.
Okay, nabago po ang plano.
Iniimbitahan ko kayo sa ribbon-cutting ceremony.
Salamat.
Ala!
Pwede kang…
sumabay sa banda?
Gusto ko sanang kausapin si Papa.
Bye. Thank you.
Thanks.
Hi.
Mabuti, alert ka.
Mabuti rin,
nandito ka.
At sobrang pasensiyoso mo sa 'kin.
Naiintindihan mo lahat. Ni hindi ko kailangang magpaliwanag.
Parang sobrang dali ng lahat sa 'yo.
Magaling akong magluto.
Magaling ka pang magluto.
Saka…
lahat ng 'yon…
nakaka-turn on.
- Halimbawa, pag… - Wag ka nang magsalita.
ANG HATOL
Mga minamahal.
Nagtipon tayo ngayon para sa pag-iisang-dibdib
nina Jacek at Monika sa sakramento ng kasal.
Panghabambuhay
at hindi mababawi.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo