Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kommen wir zur Sache. Hr. Jacek.
Ja, Herr Pfarrer.
Warum sollten wir Ihre Ehe für nichtig erklären?
Unser Sakrament sollte für nichtig erklärt werden,
da wir uns vor vielen Jahren haben scheiden lassen.
Und…
…Małgosia hat einen neuen Mann.
Und ich habe eine neue Verlobte.
Und?
Und…
EINEN MONAT ZUVOR
60 JAHRE WIR LEBEN HIER, WIR ARBEITEN HIER. HURRA!
Er ist voller Blut. Meine Chefin starrt mich an.
- Was ist los mit dir? - Er hat angefangen.
Also musstest du ihm die Zähne ausschlagen?
Unabsichtlich.
Amüsiert dich das, Andrzej? Echt jetzt?
Was hätte ich tun sollen?
Ich weiß nicht, Ala. Nichts vielleicht?
- Keine Zähne ausschlagen. - Einen Zahn, Mama.
Hältst du dich für so schlau?
Vielleicht zahlst du den Zahn vom Taschengeld?
Das dachte ich mir.
- Tut mir leid. - Hr. Robert?
- Ja. Ist das mein Taxi? - Ja.
- Zur Uni? - Ja. Eine Ausnahme.
Ich bringe meine Familie nach Hause. Macht Ihnen nichts aus, oder?
Okay.
- Tag. - Tag.
Was, wenn ich etwas anderes machen will?
Was?
Ich weiß nicht. Tischtennis?
Tischtennis?
Dein Ernst?
Tolle Idee.
Jacek ruft an?
- Hi, Jacek. - Hi. Ich erreiche Gośka nicht.
Nein, mein Handy ist aus.
Ich hatte ein Konzert. Was gibt's?
Nein, nichts Großes. Es ist nur…
- Rede. Ich höre, dass etwas nicht stimmt. - Ich…
Ich wollte nur sagen, dass meine Mutter gestorben ist.
Oh, Gott. Das tut mir so leid.
Mein Beileid.
Die Beerdigung ist übermorgen. Ich dachte…
Nimm das.
Warte.
Weiß Ilonka davon?
Ich kann sie anrufen.
Klar. Kein Problem.
Pass auf dich auf. Tschüss.
- Hallo! - Hi.
- Schön, dich zu sehen. - Ebenfalls.
Wir trinken polnisches Bier.
- Cool. Viel Spaß. - Ist etwas passiert?
Ja. Ich will dir etwas sagen. Geh in ein anderes Zimmer.
Was ist los?
Hör zu,
Oma ist gestorben.
Es tut mir sehr leid.
Warte. Welche?
Kazia.
Gott, mach mir keine Angst! Ich dachte, unsere Oma!
Komm schon, unsere Oma? Die ist doch knallhart.
Mama.
Was?
- Weißt du doch. - Ich meine…
Schrecklich, dass sie gestorben ist. Armer Papa.
Ich weiß.
Was ist mit deiner Stimme?
Mama, da raucht was.
Scheiße.
Übertreib's nicht. Oh, hey.
KAZIMIERA NIEDBALSKA LEBTE 81 JAHRE, STARB AM 13.5.2023
Hallo.
- Danke fürs Kommen. - Wie geht's dir?
Geht schon irgendwie.
Mama.
Wer hätte das gedacht? Sie ist einfach gegangen.
Hat sie nie gelächelt?
Du übertreibst.
Wann denn?
Als Ilonka geboren wurde.
Da war sie glücklich, aber sie lächelte nicht. Das weiß ich noch.
Ich habe mich immer gefragt, warum.
Hasste sie mich? Hatte sie Kopfschmerzen?
- Małgosia. - Ja?
- Ich habe eine Bitte an dich. - Ja?
- Eine große. - Sprich.
Monika und ich…
Wir haben uns verlobt.
Glückwunsch.
Danke.
Ich habe eine Bitte. Könntest du dich von mir scheiden lassen?
Wie? Schon wieder?
Wieder.
Nur etwas anders.
Kirchlich.
Ist nur ein simples Formular.
Ich sende es dir. Du füllst es aus und unterschreibst.
Roman ist mit seiner Familie hier.
Machen wir ein Foto?
Hör zu, Romek ist mit seiner Familie hier.
- Vielleicht… - Sagte ich gerade.
- Also? - Małgosia.
- Machst du uns eins? - Ja.
- Ja?
- Ja. - Also?
Marian, komm.
Ja.
- Jetzt, okay? - Ja.
- Kann ich auf dich zählen? - Ja.
- Jetzt, ja? Ja. - Und?
- Ja. - Super.
SCHEIDUNG
Kirchengericht?
Die haben tolle Traditionen. Wie die Inquisition.
Das nennt sich nur so. Ich glaube nicht, dass es einen Prozess gibt.
Warum hast du Ja gesagt? Haben wir keine eigenen Probleme?
Wie hätte ich Nein sagen sollen, auf der Beerdigung seiner Mutter?
Außerdem ist es nichts. Jacek will eine zweite kirchliche Trauung.
- Dieses junge Ding zwingt ihn bestimmt. - Mal sehen, ob es nichts ist.
Jetzt wirst du Kirchen abfahren, um das zu klären.
Das ist nicht mal eine Kirche, sondern… Wie nennt man das? Kurie.
- Ja. - Irgendwie sowas.
Beim Diözesanbischof?
Ich glaube schon.
- Dann sind wir geliefert. - Wieso?
Ich wollte Patin werden und brauchte Unterlagen.
Die prüften mich mehr als bei einem Kredit.
- Aber es klappte. - Von wegen.
Ich zahlte online 200 für eine gefälschte Urkunde.
Ala?
Isst du mit uns?
Nein!
Ich wusste nicht, dass es so viel Papierkram ist.
Mehr als bei meinem Förderantrag.
Hast du eine Antwort?
Sechs bis zwölf Wochen. Was immer das heißt.
Bis dahin bist du vielleicht geschieden.
Mach keine Witze.
"Wie würden Sie Ihr eheliches Leben beschreiben?"
"Ehelich"?
"Es lief gut."
"Wie regelmäßig sind Sie Ihren…"
Soll das ein Witz sein? Was?
- Wie oft wir vögelten? - Du machst Witze.
"Wie oft kamen Sie Ihren ehelichen Pflichten nach?"
Die fragen noch, ob du Orgasmen hattest.
Was schreibe ich?
Wie oft pro Woche oder wie?
- Was? - Nichts.
- Wir waren 20. - Habe ich was gesagt? Nein.
Schreib, was du willst.
Soll ich weniger schreiben? Damit es besser aussieht?
Komm schon! Sag nicht, es war nicht genauso bei dir.
Also gut. "Vielleicht weniger."
Seht ihr? Geht doch. Super.
Das reicht für heute. Morgen etwas enthusiastischer, okay?
- Dürfen wir etwas Modernes spielen? - Sie versprachen es.
- Also gut. - Yes.
Vielleicht das Lied…
Ihr freut euch schon, und ich habe nicht mal erzählt, was es Neues gibt.
Wir haben einen neuen Auftritt.
Die Eröffnung eines Bahnhofs in Soroczyce.
Der Minister wird da sein.
Zeigen wir uns von der besten Seite. Das ist eine große Chance für uns.
- Chance worauf? - Ala.
Hey.
Wer von euch ist der Clown?
Verzeihung.
Komm bitte mal.
Wirst du solche Späße auch vor dem Minister machen?
Hallo?
- Fr. Małgorzata Kubiak? - Ja.
Ich bin vom Warschauer Kirchengericht.
Gericht?
Ja. Wann können Sie zu einer Anhörung kommen?
Welche Anhörung?
Es geht darum, die Ehe für nichtig zu erklären.
Aber ich habe alles in dem Formular erläutert.
Wir haben ein paar Fragen. Bitte kommen Sie um 15 Uhr. Morgen.
ERSTE INSTANZ
Kommen Sie rein.
Guten Tag.
- Gottes Segen. - Ja, Gottes Segen. Verzeihung.
- Fr. Kubiak? - Ja.
Wasser? Kaffee?
Kaffee vielleicht.
FÜR IMMER WADOWICE!
Danke schön.
Ich stelle ein paar Fragen. Sie müssen nur wahrheitsgemäß antworten.
Wie bei der Beichte. Kinderleicht.
Das ist Fr. Aniela, die Notarin.
Sie schaut, dass das Protokoll eingehalten wird.
Wann sind Sie mit Hrn. Jacek Niedbalski den heiligen Bund der Ehe eingegangen?
Im Jahr 2000, also vor 23 Jahren.
- Sie leben jetzt mit jemand anderem? - Mit meinem Mann.
Meinem zweiten Mann.
Wir haben eine Tochter.
Meine ältere Tochter ist aus meiner ersten Ehe mit Jacek.
Bitte sagen Sie mir…
…Fr. Malgorzata, haben Sie…
Haben Sie daran gedacht,
Ihre Ehe mit Hrn. Jacek zu reparieren und zu erneuern?
Wie meinen Sie das? Ich bin seit 17 Jahren verheiratet.
Nicht in unseren Augen.
Manchmal kommt es vor,
dass das Ehepaar, mit der Hilfe des Heiligen Geistes,
die Dinge überdenkt und sich versöhnt.
Was genau überdenkt es?
Gottes Wege sind unergründlich.
Darf ich eine persönliche Frage stellen?
- Wie alt sind Sie, Hr. …? - Herr Pfarrer.
Ja, tut mir leid.
Wie alt sind Sie, Herr Pfarrer?
Achtundzwanzig.
Können wir fortfahren?
Ja, natürlich.
Sie schrieben, die Ehe sollte für nichtig erklärt werden,
da sie aufgrund "der Überraschung über eine unerwartete Schwangerschaft"
geschlossen wurde.
Ungeplant.
Vor der Hochzeit.
Wie alt ist Ihre älteste Tochter?
Dreiundzwanzig.
Aber sie hat einen Freund.
Ich denke, das ist alles.
Der Zeuge.
Bringen Sie einen Zeugen. Der Fall kommt vor das Tribunal.
Einen Trauzeugen?
Das Gericht benötigt einen Zeugen, der Ihre Aussage bestätigt.
Das kann jeder sein, der Sie damals gut kannte.
Die Familie, eine Freundin.
Aber ich rede nicht mehr mit diesen Leuten.
Hr. Jacek nannte beispielsweise Hrn. Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - Miszczyk?
Das wussten Sie nicht? Sehr interessant.
Wann wird Hr. Miszczyk hier sein?
Darf ich nicht sagen. Er ist Zeuge der Partei.
Es ist schon vorbei,
falls du in der Nähe bist, kannst du mich abholen?
In Ordnung.
Nein. Es ist der reinste Zirkus.
Nein.
Warte.
Hör mal, ich rufe dich gleich zurück, okay? Warte.
Es war das Jahr 2000 oder… 2001.
Kurz nach ihrer Hochzeit.
Wir waren campen.
Zelte am See, eine Gitarre, Lagerfeuergesang.
- Sie verstehen. - Ja. Ich fuhr zu Bibelkursen.
Ja. Aber es regnete wie verrückt.
Es regnete wie aus Eimern. Es goss die ganze Zeit.
Wir versteckten uns in den Zelten. Ich ging sofort schlafen. Ich bin so.
Aber mitten in der Nacht
hörte ich
jemanden mein Zelt öffnen.
Selbst jetzt erinnere ich mich genau an das Geräusch
des Reißverschlusses. Es klang so…
Małgosia.
- Was machst du hier? - Ich?
Und was machst du hier? Warum sagt Waldek aus?
Er tut mir einen Gefallen. Wir machen gemeinsam Geschäfte.
- Welche Geschäfte? - Weißt du…
Warte. Komm.
Sieh mal. Gelobt sei Jesus Christus.
"Am 20. Juli, um 13 Uhr, in Zimmer 203… zu Ehren des Bischofs. "
Es ist unhöflich, zu stören.
- Wir stören nicht. - Wie?
- Hör auf. - Gośka, komm schon.
Hör auf.
Ich warte nur hier.
- Bitte. - Ruhe.
"Waldek, ich muss dir etwas sagen." Sie beugte sich vor. So etwa…
Und damals hatte
ich auch eine Freundin. Sie verstehen?
Sie lehnte sich vor, ich dachte, sie wollte mir etwas sagen.
Aber sie packte mich
an meinem Hinterkopf und fing an, ihn anzufassen.
Ich war schockiert.
Denn schließlich war sie die Frau meines Freundes.
Hey! Was redet er da?
Entschuldigung.
- Was redest du für einen Mist? - Małgosia…
- Was machen Sie hier? - Soll ich sagen, wie es war?
Jacek, komm her.
Fr. Małgorzata.
Unerhört.
Komm her!
Gelobt sei Jesus Christus.
Wir waren zelten. Jacek schnarchte, weil er betrunken war.
- Ich könnte nicht schlafen, also ging ich. - Gosia.
Aber es begann zu regnen. Ich wollte mich in einem Zelt verstecken.
- Ich ging zum falschen. - Zu meinem.
Weil es dunkel war. Es war ein Versehen.
Als mir das klar wurde, ging ich zu Jacek zurück, stimmt's?
Sag es ihnen.
Das war vor über 20 Jahren…
Jetzt erinnerst du dich nicht mehr? Und du? Wie war es?
Was ist hier los? Herr Pfarrer.
Verehrte Anwesende.
- Verlassen Sie sofort die Diözese. - Natürlich.
- Gehen wir. - Wisst ihr was?
Ich habe nachgedacht. Sie hatten recht. Ignorieren Sie den Antrag.
Meine Gefühle sind wieder erwacht.
Ich will für diese Ehe kämpfen. Ich glaube, ich liebe dich noch.
Du hast einen Mann.
- Welchen Mann? Einen standesamtlichen? - Herr Pfarrer!
Bitte schreiben Sie das nicht auf. Bitte.
Herr Pfarrer.
ZDZISIU
PASS AUF DICH AUF
IM RUHESTAND
Setzen.
Echte Musik kommt von zwei Orten.
Von hier… und hier.
Gestern habt ihr nicht von Herzen gespielt. Überhaupt nicht. Warum?
Wir spielen bald für den Minister höchstpersönlich.
Wollt ihr ihn auch langweilen?
Ala, bitte tritt vor.
Spiel das.
Stopp.
- Nochmal, aber mit einem Lächeln. - Wie meinen Sie das?
Du spielst und lächelst.
Stopp. Falsch.
Atme tief durch.
Lächle… und spiel.
Entschuldigung, vielleicht sollte ich das übernehmen?
Schau mal.
Geht es?
Es geht.
Man muss es nur wollen.
Bitte!
Könnten wir was Cooleres spielen?
Ja. Nicht diese trostlosen Lieder.
Die Band ist ein Team. Man tut nicht immer, was man will.
Für den Minister können wir etwas Klassischeres spielen, oder?
Übt weiter. Ihr habt nur…
Małgorzata Kubiak?
Ja, das bin ich.
Haben Sie kurz Zeit?
Pfarrer Przemysław Niesporczak.
Vom Tribunal.
Wir wollten Sie persönlich informieren.
Das Gericht erklärte Ihren Antrag für unbegründet.
- Okay. - Leider.
Aber Sie deuteten an, den Fall möglicherweise zurückzuziehen.
Nein, das war ein Witz. Sie waren da, Hr. …Pfarrer.
Was ist das?
Reine Formsache.
Eine Unterschrift, und es ist vorbei.
Ich verstehe nicht. Warum sollten wir den Antrag zurückziehen,
wenn wir den Fall eh verloren haben?
Wie Pfarrer Przemysław sagt,
reine Formsache.
Sie haben in erster Instanz verloren.
Wie ich das verstehe, sollte die nächste…
…Instanz unseren Antrag genehmigen, dann…
…bekämen wir die Scheidung.
- Nichtigkeitserklärung. - Ja, genau das.
Nicht zwingend.
Es könnte passieren, dass…
…eine Entscheidung der Römischen Rota vonnöten ist.
Vielleicht sogar vom Obersten Gerichtshof der Apostolischen Signatur.
Das ist zeit- und arbeitsaufwändig.
Für uns ebenso.
Sie haben Ihr eigenes Leben. Eigene Probleme.
Es ist einfacher, die Sache zu beenden.
Wäre es nicht einfacher, die Scheidung zu genehmigen?
- Nichtigkei… - Ja, Nichtigkeitserklärung.
Fr. Małgorzata,
wir, als Institution, gingen mit Ihnen einen Vertrag ein.
Wir haben Sie, unter bestimmten Bedingungen, verheiratet.
Und jetzt tun Sie so, als träfen diese Bedingungen nicht zu.
Und dass unser Vertrag nie zustande kam.
Deshalb gibt es einen Prozess.
Und ein Treffen mit dem Bandverteidiger.
Mit wem?
Der Bandverteidiger liest Ihre Akten
und versucht, zu argumentieren, dass Ihr Antrag unbegründet ist.
Er verteidigt schlicht Ihre Ehe.
Aber welche Ehe? Wir sind seit 20 Jahren nicht mehr zusammen.
Unsere Bücher sagen etwas anderes.
- Dann weiß ich nicht. - Wie Sie sehen, ist es nicht so einfach.
Ist es nicht.
Alles kommt ans Licht.
Was kommt ans Licht?
Zum Beispiel, dass Ihre uneheliche Tochter
nicht mehr an Religion teilnimmt.
Wie bitte?
Was tut das zur Sache?
Alles spielt eine Rolle.
Also gut.
Wir können in den Vatikan fahren. Zum Papst selbst.
Ich entschied, dass meine Tochter nicht zu Religion geht. Danke.
Danke schön.
Super. Cool. Wunderbar.
Da haben wir's.
Ich habe genug davon. Ich gehe ins Haus rein. Tschüss.
Schatz, schau, was wir für dich vorbereitet haben.
Warum weiß ich nicht, dass du nicht zu Religion gehst?
Papa weiß es.
Was?
Spielt das eine Rolle? Möchtest du, dass sie teilnimmt?
Darum geht es nicht.
- Ist etwas passiert? - Sie wissen es, aber ich nicht.
- Wer weiß es nicht? - Heute waren Priester an der Schule.
Sie benahmen sich wie die Mafia.
Sie sagten, alles würde aufgedeckt werden. Es ist absurd.
Filip ist raus. Wusstest du das?
- Nein. - Keine Trompete mehr.
Vielen Dank. Das haben wir wohl dir zu verdanken.
- Ist nicht meine Schuld. - Nein?
Er redet seit sechs Monaten davon.
Das sagst du mir jetzt?
Merkst du nicht, dass keiner spielen will?
- Hey. - Diese Konzerte sind sinnlos.
Dein Urteil.
Und? Essen wir?
Gehen wir nicht ins Detail.
Es hat nicht geklappt.
Dann ist es so.
Falls die Frage kommt, werde ich dich nicht reinwaschen. Vergiss es.
Das ist vorbei.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Nur eine halbe Stunde.
Aniela Miłkowska. Sie kennen meinen Zuständigkeitsbereich.
Ja, wir kennen uns bereits.
Sie sind der Verteidiger… Verzeihung.
Bandverteidigerin.
Verteidiger.
Meine Aufgabe ist, zu versuchen, Ihre Ehe zu reparieren.
Aber wie ich sehe, sind Sie nur wegen des Stempels hier.
So in etwa.
Ich kenne Ihre Akten.
Ehen wie Ihre enden immer in einer Scheidung.
Genau.
Welche Ehen?
Dysfunktionale und pathologische.
Wir waren nicht perfekt, aber…
Dysfunktional und pathologisch?
Waren Sie nicht schwanger zum Zeitpunkt der Eheschließung?
Wir heirateten aus Liebe.
Natürlich, Małgosia.
Danke. Die Beurteilung wird der Diözese per Post geschickt.
Entschuldigen Sie, Fr. Aniela.
Wir bitten Sie höflich. Können wir etwas tun, um den Stempel hier zu kriegen?
Es gibt keinen Stempel.
- Schau dir meine Beute an. - Toll.
Hier.
War alles okay?
Nichts ist okay. Heute war da so eine seltsame Frau.
Welche Frau? Ich dachte, da waren nur Priester.
Ja, aber sie war Laiin. Bandverteidiger.
Unser Band?
Nein. Das von Jacek und mir.
Sie wollte, dass du zu deinem Ex-Mann zurückkehrst?
Ja, im Grunde schon.
Aber sie nannte uns pathologisch.
Uns?
Nicht uns. Jacek und mich.
Schatz, wir sind nicht kirchlich verheiratet. Für sie existierst du nicht.
Und wie lief es?
Na ja. Hätte besser laufen können.
Für wen?
BESIEGE DEN DRACHEN
Entschuldige.
Warte kurz.
Ich habe online geschaut. Es gibt einige Optionen.
Das ist keine Andeutung, aber ich las,
dass eine kleine Bestechung die Sache beschleunigen könnte.
Gosia, ich habe alles versucht.
Gut. Zuallererst müssen unsere Geschichten übereinstimmen.
- Klar. Was ist unsere Geschichte? - Warte.
Du bist auf laut.
Also.
Wir könnten sagen, du bist impotent?
Impotent.
Und unser Kind kauften wir im Internet?
Keine Ahnung. Die Version gefiel mir am besten.
Wie wäre es mit: Du hast eine Geisteskrankheit vor mir versteckt?
Und bin nicht in Behandlung? Und sie lassen mich heiraten?
- Gośka, was redest du da? - In Ordnung.
Wie wäre es mit:
Ich fand heraus, dass du Alkoholiker bist?
- Warum muss es meine Schuld sein? - Weil es dir wichtig ist.
Aber warte.
Wärst du betrunken gewesen, während du dein Gelübde abgelegt hast,
könntest du dich nicht an die Hochzeit erinnern.
Das ist gar nicht so blöd.
Sollten wir nicht wie Erwachsene mit ihnen reden?
Meinst du das ernst?
Ja. Setzen wir uns mit ihnen zusammen und reden wie Erwachsene.
Okay.
ZWEITE INSTANZ
Kommen Sie rein.
Scheiße.
Gepriesen sei Jesus.
Jetzt und in Ewigkeit. Amen.
Verzeihung.
Wo ist Pfarrer Przemysław?
Nicht da. Er wurde versetzt.
Lassen Sie uns zur Sache kommen. Herr Jacek.
Ja, Herr Pfarrer.
Warum sollten wir Ihre Ehe für nichtig erklären?
Unser Sakrament sollte für nichtig erklärt werden,
da wir uns vor vielen Jahren scheiden ließen.
Und…
…Małgosia einen neuen Mann hat.
Und ich habe eine neue Verlobte.
Und?
Und…
…Małgosia hat einen neuen Mann.
Nicht so neu. Wir sind seit 17 Jahren verheiratet, also…
Ich frage anders. Warum wollen Sie erneut kirchlich heiraten?
Ehrlich gesagt, denke ich, ich bin reifer geworden.
Ich bin erwachsen, habe mich verändert.
Dann heiraten Sie standesamtlich. Warum die Kirche belästigen?
Warum so unfreundlich, Herr Pfarrer?
Es geht nicht um mich. Es geht um…
Tut mir leid, dass ich über Privates rede, aber Monikas Großmutter ist 94.
Pelagia. Ich erzählte dir davon. Die Kleine.
Und…
…sie träumt davon, ihre Enkelin am Altar zu sehen. Mit einem weißen Schleier.
Wie jede Großmutter.
Aber leider ist sie gesundheitlich
etwas angeschlagen, und…
…wir wissen nicht, ob sie…
Sie spendet jeden Sonntag.
Damit die Hochzeit bald stattfindet.
"Überrascht von einer unerwarteten…
…Schwangerschaft."
Verstehe ich nicht. Wer ist "von einer unerwarteten Schwangerschaft überrascht"?
Jungfrau Maria?
Pfarrer Marian zweifelt an der Stärke Ihrer Argumente.
ich war blau.
Ich wollte es vorher nicht sagen, aber ich war sturzbesoffen.
Am Altar. Ich meine, während der Messe. Dem Gottesdienst.
Welch schockierende Wende.
- Haben Sie das gerade erfunden? - Nein.
Nein, Herr Pfarrer.
Ich schämte mich, es zu sagen.
Wie betrunken?
Sehr. Ich meine, ich war nicht…
- Konnten Sie stehen? - Ja. Ich meine, ich konnte.
- Dann waren Sie nur angetrunken. - Nein, mehr besoffen.
Jetzt erinnere ich mich an den…
Den Gestank.
Ja, dieser Geruch.
Ich dachte, es war der Priester.
- Gośka, komm schon. - Tut mir leid, aber…
Er steckte den Ring
an den falschen Finger.
Ja. Ich weiß nicht, was ich ohne den Priester gemacht hätte. Er steckte ihn…
Ich meine, er half mir.
- Er korrigierte die… - Er korrigierte ihn.
Ich dachte, es war der Stress.
- Aber es… - Gosia.
Jacek, weißt du was…
- Lass gut sein. - Nein. Du bist einfach ein Schwein.
Ein Schwein.
- Und ein Säufer. - Gosia.
Überprüfen wir das.
Musstest du mich schlagen?
- Das Hochzeitsvideo? Woher haben sie das? - Woher sie es haben?
Ich gab es ihnen.
Sie baten um Dinge, die mit dem Fall zu tun haben,
also gab ich es ihnen.
Du hast es behalten?
Als Andenken.
Ich wusste nichts von Oma Pelagia.
HDMI.
Wir sind am Arsch.
Liebes Brautpaar, ihr habt zugehört…
Pfarrer Czesław.
…und habt euch an die Bedeutung von Liebe und Ehe erinnert.
Deshalb frage ich euch, im Namen der Kirche, nach euren Absichten.
Małgorzata und Jacek, wollt ihr, aus freiem Entschluss und ohne jeden Zwang,
den Bund der Ehe eingehen?
Da wankte ich.
- Ist deutlich zu sehen. - Wo denn?
…und Gesundheit, in guten wie in schlechten…
Ich schwanke von links nach rechts.
Sieht man doch.
…Kinder liebevoll anzunehmen…
Dieses bescheuerte Lächeln. Kommt vom Wodka.
- Ja. - Lasst uns den Heiligen Geist bitten…
Und wieder.
Lasst ihre Liebe, gestärkt…
Spul vor zur Segnung der Ringe.
Weiter.
Stopp.
Mach lauter.
Tauscht nun die Ringe, als Zeichen der Eheschließung.
Małgorzata,
nimm diesen Ring
als Zeichen meiner Liebe
und Treue.
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Jesus!
Jacek, nimm diesen Ring als Zeichen meiner Liebe und Treue.
Im Namen des…
- Was kommt als Nächstes? - Nächstes?
- Die Hochzeitsfeier. - Schalt es aus.
Verehrte Anwesende.
Ich sehe hier keinen Beweis…
…der Ihre These stützt.
Was?
- Und was jetzt? - Nichts.
Gehen Sie mit Gott.
Verzeihung.
Ich hätte da einen Rat.
Ihr schafft das nicht allein.
Ein Anwalt?
Er versteht die Feinheiten unseres Systems.
Eine Überlegung wert.
Es ist nicht vorbei?
Aber bitte sagen Sie ihm, dass Pfarrer Tomasz Sie schickt.
Möchten Sie etwas trinken?
Ja, gerne.
Nein, wir verzichten. Danke.
Haben Sie einen Dackel? Mögen Sie Dackel?
Das ist kein Dackel.
- Sie sind gerade dabei… - Die kirchliche Scheidung zu erwirken.
Eine Nichtigkeitserklärung.
- Ja. - Ja.
Wünschen Sie eine einmalige Beratung
oder eine Vertretung während des gesamten Prozesses?
Erstmal eine Beratung, dann sehen wir weiter.
Natürlich.
Helfen Sie uns. Was sollen wir tun, um geschieden zu werden?
Um die ehelichen Pflichten zu annullieren?
- Den Bund der Ehe. - Den Bund.
Recht haben.
Aber wir haben recht.
- Aber es funktioniert nicht. - Genau.
Sie kennen bestimmt ein paar Tricks,
wie es besser, einfacher und schneller funktioniert.
Um eins klarzustellen.
Ich bin ein gläubiger Mensch.
Ich bin nicht hier, um Ihnen zu helfen, die Kirche zu betrügen.
Aber Sie sind Anwalt?
- Anwalt für kanonisches Recht. - Das heißt?
Das heißt, alles muss nach kanonischem Recht erfolgen.
Selbstverständlich.
Dieser Prozess ergibt Sinn, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Wenn dem so wäre, bräuchten wir keinen Anwalt.
Richtig. Nachdem ich Ihre Akten gelesen habe, habe ich ein paar Fragen.
Ja.
- Sind Sie Alkoholiker? - Nein.
Du warst einer.
Jetzt trinke ich weniger.
- Früher trank ich mehr. - Auf der Hochzeit waren Sie betrunken.
Was heißt "betrunken"? Fangen wir damit an.
Der Begriff ist sehr fließend.
Ich weiß nicht, ab wann man anfängt, betrunken zu sein.
Ich frage mal so. Gibt es Beweise für diese…
…Sauferei?
Na ja…
Reicht mein Wort nicht?
Bitte verstehen Sie.
Es gibt so viele Scheidungen.
Wenn jedes Sakrament so einfach für nichtig erklärt werden könnte,
was wäre es dann wert?
Wozu bräuchten wir die Kirche?
Gute Frage.
- Ich gebe euch einen Rat. - Deshalb sind wir hier.
Ihr braucht einen Zeugen, der eure Geschichte bestätigt.
Aber einen, der die Wahrheit sagt.
Wird das helfen?
Es macht eure Verteidigung glaubwürdiger.
Denn momentan würde ich das
nicht annullieren.
Einen Zeugen.
Ich verstehe.
Danke für Ihren Rat.
Das macht 950 zł.
Wie viel?
Oh, Pfarrer Tomasz schickt uns.
Grüßen Sie ihn herzlich.
Übrigens bekommt Pfarrer Tomek bestimmt einen Anteil vom Anwalt, oder?
Bestimmt.
Warte.
36. Minute. Siehst du?
Moment.
Ja?
Ist das nicht dein Kumpel?
Meiner? Nein.
- Ist das nicht deiner? - Nie gesehen. Ist das nicht dein Cousin?
Oh, der da. Das ist mein Cousin, ja.
Aber wir wollten die Familie da raushalten.
- Gut. Und der daneben? - Der?
Ist das nicht der,
der mit dem Kopf auf den Bordstein fiel, mit dem Notarztdrama danach?
Oh, Gott. Ja.
Jetzt bringen wir dem Bräutigam bei, wie ein Blinder trinkt.
Leg das auf deine Augen. Ja.
Seid ihr bereit?
Ja, das ist Piotrek. Ein Kumpel aus der Uni.
Dann er vielleicht?
Er wird sich an nichts erinnern. Er hat vor der Kirche gesoffen.
Eben!
Er sagt die Wahrheit, weil er sich an nichts erinnert.
Piotruś.
Er ist perfekt.
Ich liebe euch! Ich werde euch nie vergessen!
Also? Da haben wir's.
Gratulation zu unserem Erfolg.
Küssen!
Hey.
Du hast mich erschreckt.
Wollt ihr was essen?
- Ich kann was bestellen. - Wir haben nach dem Training gegessen.
Wir suchen einen Zeugen der Hochzeit, damit… Ach, egal.
- Kannst du Ala morgen um 11 Uhr fahren? - Ja.
Warte, das geht nicht.
Ich habe ein Treffen mit Jacek…
Okay.
Auf Facebook sah es aus, als würde er im Haus seiner Großeltern leben.
Ich glaube, ich war da mal auf einer Party. Mit dir.
Nein.
Wie "nein"?
Egal.
Piotruś wird da sein. Alles wird good werden.
Wird sich zeigen.
Da ist er.
Misia, Kasia!
Lange nicht gesehen!
Was geht ab, Piotruś?
Was ist los?
Du hast abgenommen, Bruder.
- Hey! - Gosia.
Jacek. Du warst auf unserer Hochzeit, Kumpel. 2000.
Erinnerst du dich?
- Tu nicht so. - Da war was.
Wir fuhren vorbei,
da dachte ich: "Piotrek lebte in der Gegend." Ich hatte recht.
- Es wäre schade, dich nicht zu besuchen. - Ja.
Hey!
- Alte Freundschaft rostet nicht. - Ja…
Du musst zugeben, dass sich die Welt verändert hat.
Aber ich trinke nicht mehr.
Komm schon.
Seit 12 Jahren.
Nicht mal einen Shot?
- Jacek und… - Gośka.
Gośka. Falls eure Waschmaschine repariert werden muss, ich geb euch Rabatt.
Wir wollen die Maschine nicht reparieren. Wir wollen die Scheidung.
- Deshalb bitte ich dich um Hilfe. - Welche Art von Hilfe?
- Sag vor Gericht aus. - Was meinst du?
Nur mit der Ruhe. Du sollst die Wahrheit sagen.
Welche Wahrheit?
- Die Hochzeit. Woran erinnerst du dich? - Na? Schieß los.
- Nicht mehr viel. - Ich helfe dir.
Du hast was Selbstgemachtes angeboten, vor der Kirche. Weißt du noch?
Ja!
- Anisette! - Anisette! Ich dachte, es wäre Aronia.
- Nein. - Anisette. Ich kriege Gänsehaut.
Ja!
- So war's. - Mein verstorbener Vater hat's gemacht.
- Er ist tot? - Ja.
Das tut mir leid.
- Ja. Aber nur ich trank es. - Mensch.
- Nein! - Nein.
- Jacek trank mit dir. - Ich auch. Eimerweise.
- Du, dein Vater und ich. - Genau.
Ja…
Das waren noch Zeiten.
Wieso ist das wichtig?
Du wiederholst einfach alles.
- Vor Gericht. - Was wiederholen?
Dass er betrunken war, als er das Gelübde ablegte.
Moment mal. Was für ein Gericht ist das?
Ein normales, kirchliches. Wie jedes andere. Was?
- Auf keinen Fall. - Piotrek. "Kirchliches"?
Piotruś!
Meine Mutter ist gestorben.
Was kümmert mich das? Ich soll die Kirche anlügen?
Ich habe zum Glauben gefunden. Sakramente sind mir heilig.
- Es ist nichts dergleichen. - Was dann?
Die Wahrheit.
Du musst die Wahrheit sagen. Du musst.
Das würde uns sehr helfen.
Tschüss. Sucht euch einen anderen Trottel.
Hey.
Zweitausend?
Komm schon.
Drei!
Ja. Nein, alles gut.
Es sollte eine Show über euch geben.
- Schön, dass ihr uns besucht habt. - Wir bleiben in Kontakt?
- Na klar! - Klar.
Ich muss dir sagen…
Alt, aber gut!
Wie ist der Kilometerstand?
- Piotruś. - Tschüss.
Du sagtest, Menschen ändern sich nicht.
Tun sie auch nicht.
- Nicht? - Ja.
Und Piotruś?
Er ist eine Ausnahme.
Keine Sorge. Ich überprüfe es wöchentlich.
Warte.
Entspann dich.
- Komm, halt an. - Fuck.
- Nein, ich fahre weiter. - Okay.
- Halt an. Ist wahrscheinlich der Kühler. - Okay.
Ich rufe Andrzej an. Er wird helfen.
Das schaffe ich schon.
"Andrzej."
Oh, Mist.
Autsch. Scheiße.
Ja.
Was jetzt?
- Radio? - Nein!
Dann geht die Batterie leer.
- Dann fahren wir nicht? - Nein.
- Dann fährst du nirgendwo mehr hin. - Dann lasse ich es aus.
- Ich erinnere mich. - Ja?
Unsere Batterie war mal leer.
Wir haben sie sehr gut und sehr schnell aufgeladen.
- Das Auto wackelte wie in Musikvideos. - Hör auf!
Wir waren jung und dumm.
- Wir wollten es die ganze Zeit. - Genau.
Wir wollten es die ganze Zeit.
- Das ist toll. - Ja, natürlich.
- Was? - Im Alter braucht man etwas Komfort.
Monika und ich…
Wir machen es ständig im Auto.
Dein Ernst?
Komm schon.
Hätte ich einen Grund, zu lügen? Nein.
Nein. Warum erzählst du mir das überhaupt?
- Wir reden darüber. - Ja, aber…
- Was? - Tut dein Rücken nicht weh?
- Doch. - Eben.
Das ist es.
- Was? - Nichts.
Man braucht einige Jahre, um Dinge zu verstehen.
Was denn?
Warum wir uns trennten.
- Ernsthaft? - Ja.
Ich brauchte dafür keine Jahre.
Ich wusste, du bist unreif und verantwortungslos.
Egoistisch. Du verschwindest ständig.
- Was? So war es. - Genau. Natürlich.
Warum trennten wir uns dann?
Gośka, welcher normale Mensch erwartet, dass ein 20-Jähriger sein Leben aufgibt?
Eine 20-Jährige, die ein Kind mit ihm hat.
- Ich wollte keine Kinder. - Ich auch nicht.
Aber wir hatten eins. Haben eins.
Wenn man ein Kind hat, muss man erwachsen werden.
Das konntest du nicht. Also musste ich. Ich war auch 20.
So schlimm war es nicht.
Jacek, es war so schlimm.
Weißt du nicht mehr?
Ich behalte nur die guten Dinge im Herzen.
Ich bin nicht mehr so.
So sind die Gespräche mit dir.
Was?
Darum geht es nicht. Wirklich.
ich bin froh, dass du erwachsen geworden bist. Ich bin dein Fan.
Es ist höchste Zeit.
- Defekte Kopfdichtung. - Dachte ich mir. Schlecht, oder?
Leicht zu wechseln, aber du hast sie geflutet, also springt es nicht an.
Ich fahre euch, und du rufst den Abschleppwagen.
So war der Plan.
Ilonka kommt nächsten Samstag.
Sie will uns ihren Freund Tomek vorstellen.
Könnte ernst sein.
Dann gibt's eine Party, richtig?
Mama, ich würde gern aufhören.
Womit?
Dem Orchester.
Sieben Jahre für die Katz, dafür spielst du…
Mama, aber an einem Bahnhof? Ernsthaft?
Kein Bahnhof, sondern eine Bahnhofseröffnung. Das ist was anderes.
Er ist dort seit 40 Jahren.
Er wurde vor zwei Jahren geschlossen und wird jetzt wieder eröffnet,
wegen der Wahlen oder so.
ABLEHNUNG DER FÖRDERMITTEL
Im Übrigen ist es interessant, dass so etwas Simples
wie Nacktheit in einem Land normal ist und in einem anderen tabu.
- Stimmt's? - Ja.
Ja, aber es ist auch eine Frage des Glaubens.
Und so weiter. Unüberwindbares.
Mama meinte, ihr lasst auch wieder scheiden.
Wie läuft es diesmal?
- Es läuft. - Ja. Es läuft.
- Es läuft gut. - Es läuft irgendwie.
Zweite Instanz.
Wir haben Berufung eingelegt.
Wir warten auf eine Stellungnahme von jemandem im Vatikan.
Im Vatikan?
Der Papst entscheidet jetzt?
Das wäre spannend.
Da könnte was dran sein.
Wir wissen nicht, was sein wird. Das ist die Wahrheit.
Wie, ihr wisst es nicht? Wie wird es denn sein?
Nicht, dass wir es nicht wissen. Wir wissen aber nicht, wann. So.
Was meinst du mit "wann"?
Papa hat alles für September reserviert.
Ich sagte meiner Familie, sie sollen in der Zeit nicht wegfahren.
Ich sage, wir wissen nicht, wann.
- Ich verstehe nicht. - Aber wir wissen…
- Wir tun, was wir können. - Ja. Es ist nur eine Frage der Zeit.
- Wird sich das bis September hinziehen? - Niemals.
Ich muss sagen, es ist nicht sehr polnisch,
so eine Patchwork-Familie an einem Tisch zu haben.
Aber du siehst, wie viel Alkohol wir brauchen.
Erste Tochter, zweite Tochter. Vater, Mutter.
Dieser…
…verantwortungsbewusste Typ, der Ilonka großzog, seit sie sieben war.
Du meinst, ich bin verantwortungslos?
Du sagtest es.
- Ich brachte ihr das Radfahren bei. - Ja?
Stimmt. Ich habe eine Narbe.
- Zumindest kannst du fahren. - Das reicht.
Ich trinke allein.
Prost. Auf das Glück und nicht das Verantwortungsbewusstsein.
- Wir gehen nach Hause. Jetzt. - Heim? Okay.
Hör mal.
- Gut. - Sicher.
- Hier. - Taxi ist bestellt.
- Was? - Teilen wir.
Nein, ich zahle.
Runden Sie auf.
Ich gehe aufs Klo.
Ich komme mit.
Danke übrigens.
Wofür?
Für die Scheidung.
Die meisten Ex-Frauen würden aus Bosheit nicht helfen.
- Wahrscheinlich. - Ja.
Stimmt. Aber die Scheidung war nicht vor zwei Jahren,
sondern fast zwanzig. Das ist ein großer Unterschied.
Es mag lustig sein, dass jemandem ein weißes Kleid wichtig ist, aber…
- Jeder hat einen Traum, oder? - Natürlich.
Dank dir wird dieser Traum Wirklichkeit.
Wäre ich eine gute Freundin, würde ich sagen: Lauf weg.
- Von Jacek? - Ja.
- Er weiß nicht, worauf er sich einlässt. - Das gefällt mir.
Sie sah hübsch aus.
Das ist unser Taxi.
Bis dann.
- Tschüss. - Tschüss.
- Tschüss! - Wo ist unseres?
- Bitte nicht duschen. - Wo ist unseres?
Ich will es heute schmutzig.
Hört zu, Monia hat Bereitschaft, aber wir nicht, stimmt's?
- Also wohin? - Egal. Hauptsache, es schmeckt.
Du musst deinen Schwiegervater kennenlernen.
- Hey! - Kommt, gehen wir.
Gosia?
Vielleicht bleibe ich?
Ich würde noch etwas bleiben.
Dann bleibe ich auch.
Du steigst ins Taxi.
Du hast Schule.
Ich aber nicht.
- Wir sehen uns. - Tschüss.
- Tschüss.
Bis dann.
Und? Was jetzt?
Dahin? Oder dahin?
- Du sagtest "Portugal". - Falsch. Sie war sechs, nicht sieben.
- Es war Barcelona! - Sie war sieben.
- Du verwechselst Portugal… - Nein!
- Alles wird gut. - Ich weiß nicht.
- Hier ist's cool. - Guter Laden.
Hier?
Bitte schön.
- Wohin? - Ich weiß nicht, wie's euch geht, aber…
- Ab an die Bar! - An die Bar!
…derjenige, der geht, geht zuerst.
Ich sehe, du bist auf Diät.
- Monika wird böse, wenn ich Fleisch esse. - Es geht los.
Wo ist mein Drink?
Wir bringen dir einen.
- Komm mit. - Warte.
- Was machst du da? - Ich muss.
- Lass mir einen Bissen. - Ich muss.
Wie lange gibst du ihnen?
Papa?
Monika kümmert sich um ihn.
Ich sprach mit Ala. Sie sagt, zu Hause läuft es blöd.
Sie übertreibt.
Das Leben und Beziehungen sind hart.
Aber Ala macht es noch schwerer.
Vielleicht nicht, wenn du ihr eine Pause gönnst.
Ich gönne ihr eine Pause.
Sie will die Musikschule abbrechen? Gut. Es ist ihr Leben.
Aber man sieht, dass du sauer bist.
Das ist ein sehr schwieriges Alter.
Das sagst du mir? Ich lebe mit ihr unter einem Dach.
Du warst nicht so.
Weil ich alles tat, was du wolltest.
Genau.
Rückblickend denke ich, das war nicht sehr gesund.
- Hör auf. - Ich mache Witze.
- Gnade. - Du bist eine tolle Mutter.
Hier, bitte.
Warum so wenig?
Ich sag Andrzej, er soll dir ab und zu einen Burger geben.
Wir wollten Drinks.
- Das ist nur… - Nein. Nur purer Wodka.
Ja, Wodka.
- Prost. - Echt jetzt?
Mama.
Dieses Stück Boden gehört mir!
Also sagt mir nicht, was ich tun soll!
Weißt du noch?
Dieses Stück Boden gehört mir!
Also sagt mir nicht, was ich tun soll!
Dieses Stück Boden gehört mir!
Also sagt mir nicht, was ich tun soll!
Es ist nur, dass ich…
Ich war lange nicht so spät abends aus.
- Lach mich nicht aus. - Du solltest dich schämen.
- Gośka. - Ich habe Familie, Kinder.
Das Leben ist so kurz. Genieß es.
Ich weiß.
Soll das ein Angebot sein?
"Soll das ein Angebot sein?"
- Wo gehst… - Was?
Wo gehst du hin?
Fräulein, wenn ich Sie jetzt mitnähme
in diese Gasse…
Was?
…müssten wir nichts beichten.
Warum?
Mit der Frau ist es keine Sünde.
Du hast dich nicht verändert.
Guten Morgen.
Hey.
"Danke"?
Warte. Was ist?
- Nichts. - Willst du reden?
Ich habe eine Fahrt.
Aber es ist wichtig.
Die Fahrt auch.
Kannst du nicht fünf Minuten warten?
Bist du später beschäftigt? Mit Jacek?
Andrzej…
Julka und Gabrysia sind krank. Bruno hat eine Lebensmittelvergiftung.
Jacek ist irgendwohin gegangen, glaube ich.
Marek ist bei seinen Großeltern.
Okay, fangen wir mit dem Stimmen an.
Spielen wir?
Ja, wir spielen.
Gib mir ein A.
Wartet.
Komm kurz her.
Was ist hier los? Wie sieht das aus?
Sie sind krank. Wir können nichts dafür.
Das ganze Jahr war keiner krank, und jetzt alle?
Es begann mit deiner Tochter.
Die Leute von der Eröffnung haben mich angerufen.
Fragten, was sie tun sollen, da wir so wenige sind.
Woher wissen sie das?
Darum geht es nicht.
Ich hörte, der Bahnhof ist seit Jahren geöffnet.
Na und? Sie schließen ihn für die Eröffnung.
Entweder du kriegst das hin, oder ich finde jemanden, der es tut.
- Ich wusste nicht, dass du da bist. - Macht das einen Unterschied?
Ala, darf ich dir etwas sagen?
- Mach, was du willst. - Warte. Hör mir kurz zu.
Ich will, dass du weißt, dass ich deine Entscheidungen respektiere.
Ich bitte dich nur, dir Zeit zu lassen und noch mal darüber nachzudenken.
Tu nichts aus Trotz.
Denk nicht an mich oder dieses…
…blöde Konzert in der Fabrik.
Denk einfach an dich selbst.
Ich würde nicht wollen, dass du bereust,
sieben Jahre mit Spielen verschwendet zu haben, nur weil…
…es zwischen uns schlecht lief.
Okay?
Okay.
Danke.
Du weißt, dass Papa keine Fördermittel bekommt?
Nein.
Ja. Es kam ein Brief.
Ich glaube, er wollte nicht, dass du ihn siehst.
Ich denke, er braucht dich jetzt.
DRITTE INSTANZ
Gott segne Sie.
Gott vergelt's.
Wir warten auf den Anruf.
Welchen Anruf?
Von Pfarrer Giuseppe aus dem Vatikan.
Sieh mal.
Holen Sie den Zeugen.
Den Zeugen?
Czesław.
Danke, dass Sie von so weit her gekommen sind.
Erkennen Sie diese Leute, Herr Pfarrer?
Gott segne Sie.
Natürlich.
Woher kennen Sie sie?
31. Mai 2000.
Ich erteilte ihnen das Ehesakrament in der St. Florian-Kirche.
Erschien an dem Tag irgendetwas verdächtig?
Etwas, was das Sakrament für ungültig erklären könnte?
Nein.
Hatten Sie den Eindruck, dass einer der Ehepartner
während der Zeremonie
offensichtlich in betrunkenem Zustand war?
War da ein komischer Geruch?
Das könnte ein Grund sein, die Ehe für ungültig zu erklären.
Absolut nicht.
Ich verstehe. Letzte Frage.
Pfarrer Czesław, beide Eheleute behaupten,
dass Hr. Jacek den Ring zunächst an den falschen Finger
stecken wollte.
Doch dann schritten Sie ein und zeigten dem Bräutigam den richtigen Finger.
Stimmt das?
Nichts dergleichen ist passiert.
Der Bräutigam hat der Braut den Ring sofort angesteckt,
an den richtigen Finger.
Danke schön.
Keine weiteren Fragen.
Ich habe eine Frage.
Bitte?
Ich möchte Pfarrer Czesław eine Frage stellen.
Darf ich? Ich bin Verfahrensbeteiligte.
Sie dürfen.
21. September 2001.
Erinnern Sie sich?
Könnten Sie bitte mein Gedächtnis auffrischen?
Als unsere Tochter Ilonka getauft wurde.
Natürlich.
Es gab einen Moment,
als ich Ihnen, Herr Pfarrer, Ilonka gab, und sie zu weinen begann…
Das Baby konnte sich direkt nach dem Sakrament nicht beruhigen. Das passiert.
Ja.
Aber…
…ich verstehe nicht ganz.
Die Sache ist, wir tauften Ilonka in Bydgoszcz.
In Jaceks Heimatgemeinde.
Also lügen Sie, Herr Pfarrer. Und das ganz unverhohlen.
Ich stelle die Glaubwürdigkeit des Zeugen infrage.
Und ich verlange, dass die Zeugenaussage zurückgezogen wird.
Wir möchten um etwas Beratungszeit bitten,
um die nächsten Schritte abzuklären.
- Ich schlage eine Prozessverschiebung vor. - Nein!
Ihr werdet nichts verschieben!
Entschuldige, ich habe genug. Kein Verschieben. Ich kann nicht warten.
Ich war nicht betrunken.
Ich war 20.
Ich war jung und dumm.
Und ihr, auch meine Eltern, sagtet, wir sollen vor den Altar.
Heiraten.
Dinge schwören, bis dass der Tod uns scheidet. Das ist krank.
Seien wir ehrlich.
Wäre ich betrunken gewesen, wäre ich morgens ausgenüchtert.
Aber ich brauchte sieben Jahre, um sie zu verlassen.
Sieben Jahre, um zu verstehen, dass diese tolle Frau
jemand anderen braucht als mich.
Jemanden, der sich um sie kümmert, der gut zu ihr ist,
der einfach da ist!
Denn ich war es nicht.
Das tut mir wirklich leid.
Wir waren 20.
20 Jahre alt!
Ich war unreif.
Bin ich jetzt reif? Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, ich will die Frau heiraten, die ich liebe.
Und was macht ihr?
Ihr wollt was?
Uns hängen?
Ich will nicht lügen, um zu kriegen, was wir wollen. Versteht ihr?
Tut mir leid, ich vergaß mich.
Es reicht für heute. Wir wissen alles, was wir wissen wollten.
Bitte warten Sie auf das finale Urteil. Es kommt per Post.
Klar.
Es sei denn, Pfarrer Giuseppe möchte noch eine Frage stellen.
Entschuldigung, die Verbindung hing.
Hab ich was verpasst?
Das ist absurd.
- Ich muss los. Ich bin schon spät dran. - Verdammt.
- Soll ich dich fahren? - Zu Fuß geht es schneller.
- Aber… - Okay, bis dann.
- Warte, nein. Gośka, stopp. - Was?
Danke schön.
Wirklich, danke.
Dank mir nicht. Wir wissen nicht, ob…
Ich weiß. Danke, dass du da bist. Dass wir das gemeinsam gemacht haben und…
Danke für alles.
Gern geschehen.
Ich wollte dir auch danken.
Es hat sich gelohnt.
Ich weiß jetzt, warum ich mich in dich verliebte.
Viel Erfolg beim Konzert!
- Haben Sie keine Eile? - Tut mir leid. Wir können los.
Danke. Was für eine Begrüßung. Klar, ich verdiene das.
Geht's wirklich da lang?
Ich folge dem Navi.
- Können wir nicht auf Asphalt fahren? - Das zeigt es mir an.
Wie weit noch?
Eineinhalb Kilometer.
Und 12 Minuten.
Zwölf Minuten?
Könnten Sie nicht etwas Gas geben?
Gnädige Frau, wenn ich hier Gas gebe…
Was war das?
Wir werden sehen.
- Sehen Sie, ein platter Reifen. - Was jetzt?
- Ich rufe Hilfe. - Wie lange dauert das?
Auf jeden Fall länger als 12 Minuten.
Hört zu. Nehmt eure Instrumente. Wir gehen zu Fuß.
Wir wissen alle, wie wichtig die Eisenbahn ist.
Ich bin mir sicher, dass diese Investition,
finanziert vom Ministerium,
zur Gemeindeentwicklung beitragen wird,
der Woiwodschaft,
und der gesamten Region.
Wo zum Teufel seid ihr?
Der Priester segnet die Gleise. Ihr seid gleich dran. Ruf mich an!
Laufen wir in die richtige Richtung?
Ich hoffe es.
Geht zur Seite. Ein Traktor kommt.
Geht zur Seite.
Hallo.
Wissen Sie, wo die Eröffnung ist?
- Eröffnung? Ich weiß nicht. - Ja.
Aber der Bahnhof war schon immer da.
Ist es weit?
Etwa 2 km.
Danke, Herr Minister.
Jetzt bitten wir den Bischof,
die Bahngleise zu betröpfeln… zu segnen,
damit sie den Bürgern
und den Gästen der Gemeinde Soroczyce gut dienen.
Kinder.
Hört mal.
Nach dem offiziellen Teil ist es Zeit für ein Konzert.
Also Planänderung.
Ich lade Sie zum Durchschneiden des Bands ein.
Danke schön.
Ala!
Könntest du…
…mit der Band fahren?
Ich will mit Papa reden.
Tschüss. Danke.
Danke.
Hallo.
Gut, dass du so aufmerksam bist.
Es ist generell gut,
dass du da bist.
Und dass du so viel Geduld mit mir hast.
Du verstehst alles. Ich muss dir nichts erklären.
Alles scheint so leicht mit dir.
Ich koche sehr gut.
Und du bist ein toller Koch. Das auch.
Und…
…all das…
Das turnt mich total an.
Wenn du zum Beispiel…
Sei still.
URTEIL
Ihr Lieben.
Wir sind heute hier versammelt, um diese beiden,
Jacek und Monika, im heiligen Bund der Ehe miteinander zu vereinen.
Auf ewig
und unumkehrbar.
Untertitel von: Agnieszka Bendel