Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ας μπούμε στο θέμα μας. Κύριε Γιάτσεκ.
Ναι, πάτερ.
Γιατί πρέπει να κηρυχθεί άκυρος ο γάμος σας;
Το μυστήριο του γάμου μας πρέπει να ακυρωθεί
γιατί πήραμε διαζύγιο πριν πολλά χρόνια.
Και…
Η Μαλγκόσα έχει νέο σύζυγο.
Κι εγώ έχω καινούργια αρραβωνιαστικιά.
Και;
Και…
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
60 ΧΡΟΝΙΑ ΕΔΩ ΖΟΥΜΕ, ΕΔΩ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ. ΖΗΤΩ!
Γέμισε αίματα. Η αφεντικίνα με αγριοκοίταζε.
- Τι έχεις πάθει; - Αυτός το ξεκίνησε.
Οπότε έπρεπε να του σπάσεις τα δόντια;
Δεν ήταν σκόπιμα.
Άντζεϊ, το βρίσκεις αστείο; Αλήθεια;
Τι έπρεπε να κάνω;
Δεν ξέρω, Άλα. Τίποτα, ίσως;
- Σίγουρα όχι να του σπάσεις τα δόντια. - Ένα δόντι.
Περνιέσαι για πολύ έξυπνη;
Θα πληρώσεις το δόντι από το χαρτζιλίκι σου;
Καλά το φαντάστηκα.
- Συγγνώμη. - Κύριε Ρόμπερτ;
- Ναι. Είναι το ταξί μου; - Ναι.
- Για το πανεπιστήμιο; - Ναι. Ασυνήθιστη κατάσταση.
Πάω τους δικούς μου σπίτι. Δεν σας πειράζει, έτσι;
Εντάξει.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Κι αν θέλω να κάνω κάτι άλλο;
- Τι; - Δεν ξέρω. Πινγκ πονγκ;
Πινγκ πονγκ;
Αλήθεια; Φοβερή ιδέα.
Παίρνει ο Γιάτσεκ;
- Γεια, Γιάτσεκ. - Γεια. Δεν βρίσκω την Γκόσκα.
Το κινητό μου είναι κλειστό.
Είχα συναυλία. Τι είναι; Πες μου.
Όχι, τίποτα. Απλώς…
- Λέγε. Καταλαβαίνω ότι κάτι τρέχει. - Εγώ…
Απλώς ήθελα να πω ότι πέθανε η μητέρα μου.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Συλλυπητήρια.
Η κηδεία είναι μεθαύριο. Έλεγα…
Πάρ' το.
Μισό.
Το ξέρει η Ιλόνκα;
Μπορώ να την πάρω εγώ.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Να προσέχεις. Γεια.
- Γεια! - Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως.
Πίνουμε πολωνική μπίρα.
- Καλά να περνάτε. - Έγινε κάτι;
Ναι. Θέλω να σου πω κάτι. Πήγαινε σε άλλο δωμάτιο.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Άκου,
πέθανε η γιαγιά.
Λυπάμαι πολύ.
Μισό, ποια ακριβώς;
Η Κάζια.
Χριστέ μου! Μη με τρομάζεις! Νόμιζα ότι ήταν η δική μας γιαγιά!
Έλα, η γιαγιά μας; Αυτή δεν μασάει τίποτα.
Μαμά.
Τι;
- Το ξέρεις. - Να…
Είναι απαίσιο που πέθανε. Τον καημένο τον μπαμπά.
Το ξέρω.
Έχεις τα λαιμά σου;
Μαμά, κάτι καπνίζει.
Να πάρει!
Μην υπερβάλλεις. Γεια.
ΚΑΖΙΜΙΡΑ ΝΙΕΝΤΜΠΑΛΣΚΑ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 13.05.23, 81 ΕΤΩΝ
Γεια.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Πώς είσαι;
Κουτσά στραβά, την παλεύω.
Η μαμά.
Ποιος να το φανταζόταν; Έφυγε αιφνίδια.
Ποτέ δεν χαμογελούσε;
Υπερβάλλεις.
Πού, λοιπόν;
Όταν γεννήθηκε η Ιλόνκα.
Ξέρω ότι χάρηκε, αλλά δεν χαμογελούσε, το θυμάμαι.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί.
Με αντιπαθούσε; Είχε πονοκέφαλο;
- Μαλγκόσα. - Ναι;
- Θέλω μια χάρη από σένα. - Ναι;
- Μια μεγάλη χάρη. - Για πες.
Εγώ και η Μόνικα…
Αρραβωνιαστήκαμε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Οπότε, θέλω να σου ζητήσω
να πάρουμε διαζύγιο.
Πώς; Ξανά;
Ξανά.
Απλώς λίγο διαφορετικά. Θρησκευτικό.
Είναι μια τυπικότητα.
Θα σου το στείλω, το συμπληρώνεις, το υπογράφεις.
Ο Ρόμαν είναι εδώ με την οικογένειά του.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Ο Ρόμεκ είναι εδώ με την οικογένειά του.
- Ίσως… - Αυτό είπα μόλις.
- Λοιπόν; - Μαλγκόσα.
- Θα τη βγάλεις; - Ναι.
- Ναι;
- Ναι. - Λοιπόν;
Έλα, Μάριαν.
- Ναι. - Ναι;
- Τώρα, ναι; - Ναι.
- Να βασιστώ πάνω σου; - Ναι.
- Τώρα, έτσι; Ναι. - Λοιπόν;
- Ναι. - Τέλεια.
ΔΙΑΖΥΓΙΟ
Εκκλησιαστικό δικαστήριο;
Έχουν σπουδαίες παραδόσεις. Όπως η Ιερά Εξέταση.
Νομίζω ότι απλώς το λένε έτσι. Δεν πιστεύω ότι θα γίνει δίκη.
Γιατί δέχτηκες; Δικά μας προβλήματα δεν έχουμε;
Πώς να πω όχι στην κηδεία της μητέρας του; Έλα τώρα.
Δεν είναι τίποτα. Ο Γιάτσεκ θέλει δεύτερο θρησκευτικό γάμο.
- Θα τον πιέζει η μικρούλα. - Θα δούμε αν είναι τίποτα.
Θα αλωνίζετε στις εκκλησίες μέχρι να το λύσετε.
Δεν είναι καν σε εκκλησία, αλλά… Πώς το λένε; Κουρία.
- Ναι. - Ή κάτι τέτοιο.
Με τον επίσκοπο;
Έτσι νομίζω.
- Τότε, την πάτησες. - Γιατί;
Ήθελα μόνο κάτι χαρτιά για να γίνω νονά
και με έλεγξαν πιο πολύ κι από τράπεζα.
- Αλλά όλα πήγαν καλά. - Καθόλου.
Πλήρωσα 200 ζλότι για μούφα πιστοποιητικό.
Άλα;
Θα φας μαζί μας;
Όχι.
Δεν ήξερα ότι έχει τόση χαρτούρα.
Ούτε στην αίτησή μου για επιδότηση δεν είχε τόσα.
Σου απάντησαν;
Έξι με 12 βδομάδες. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
- Ίσως πάρεις διαζύγιο ως τότε. - Μην το λες ούτε για πλάκα.
"Πώς θα περιγράφατε τον έγγαμο βίο σας;"
"Έγγαμο βίο";
"Ήταν μια χαρά".
"Πόσο συχνά εκτελούσατε τα…"
Με δουλεύετε; Τι;
- Πόσο συχνά πηδιόμασταν; - Πλάκα κάνεις.
"Πόσο συχνά εκτελούσατε τα συζυγικά καθήκοντά σας;"
Θα σε ρωτήσουν αν είχες οργασμό.
Τι να γράψω;
Πόσες φορές τη βδομάδα;
- Τι; - Τίποτα.
- Ήμασταν 20 χρονών. - Είπα κάτι; Όχι.
Γράψε ό,τι θες.
Να γράψω λιγότερες; Για να φανεί πιο καλά;
Έλα τώρα! Μη μου πεις ότι δεν ήσουν έτσι κι εσύ.
Ωραία. "Ίσως λιγότερο".
Βλέπετε; Μπορείτε να το κάνετε. Τέλεια.
Φτάνει για σήμερα. Με λίγο πιο πολύ ενθουσιασμό αύριο.
- Να παίξουμε κάτι νέο τώρα; - Ναι, το υποσχεθήκατε.
- Καλά. - Ναι!
Ίσως εκείνο το τραγούδι…
Ήδη είστε χαρούμενοι, ενώ ακόμα δεν σας έχω πει καν τα νέα.
Μας έκλεισα μια νέα παράσταση.
Τα εγκαίνια σιδηροδρομικού σταθμού στο Σοροτσίτσε.
Ως κι ο υπουργός θα είναι εκεί.
Θέλω να δείξουμε τον καλύτερο εαυτό μας. Είναι μεγάλη ευκαιρία για μας.
- Ευκαιρία για τι; - Άλα.
- Ελάτε τώρα. - Ποιος είναι ο καλαμπουρτζής;
Με συγχωρείτε.
Για έλα λίγο εδώ.
Τέτοια καραγκιοζιλίκια θα κάνεις και μπροστά στον υπουργό;
Παρακαλώ;
- Κυρία Μαλγκοζάτα Κούμπιακ; - Ναι.
Σας καλώ από το Μητροπολιτικό Δικαστήριο.
Δικαστήριο;
Ναι. Πότε μπορείτε να έρθετε για ακρόαση;
Τι ακρόαση;
Είναι για την κήρυξη ακυρότητας γάμου.
Μα τα έγραψα όλα στο έντυπο.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις. Ελάτε στις 3 μ.μ. αύριο.
ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗ
Περάστε.
Χαίρετε.
- Ο Θεός να ευλογεί. - Ο Θεός να ευλογεί. Συγγνώμη.
- Κυρία Κούμπιακ; - Ναι.
Νερό; Καφέ;
Ίσως καφέ.
ΒΑΝΤΟΒΙΤΣΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
Ευχαριστώ.
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις. Χρειάζεται απλώς να απαντήσετε ειλικρινά.
Όπως στην εξομολόγηση. Εύκολο.
Η κα Ανιέλα, η συμβολαιογράφος μας. Θα φροντίσει να τηρηθεί η διαδικασία.
Πότε νυμφευτήκατε τον κο Γιάτσεκ Νιεντμπάλσκι;
Το 2000, άρα πριν από 23 χρόνια.
- Ζείτε με κάποιον άλλον τώρα; - Με τον άντρα μου.
Με τον δεύτερο σύζυγό μου.
Έχουμε μια κόρη.
Η μεγάλη κόρη μου είναι από τον πρώτο μου γάμο με τον Γιάτσεκ.
Πείτε μου, παρακαλώ,
κυρία Μαλγκοζάτα, έχετε…
Έχετε σκεφτεί
να επανορθώσετε, να ανανεώσετε τον γάμο σας με τον κο Γιάτσεκ;
Μα τι λέτε; Είμαι παντρεμένη 17 χρόνια τώρα.
Όχι για εμάς.
Ενίοτε τυχαίνει,
με τη βοήθεια του Αγίου Πνεύματος, το παντρεμένο ζευγάρι
να τα σκεφτεί όλα και να τα ξαναβρεί.
Τι ακριβώς να σκεφτούν;
Άγνωστες οι βουλές του Θεού.
Συγγνώμη, να κάνω μια προσωπική ερώτηση;
- Πόσων ετών είστε, κύριε; - Πάτερ.
Ναι, συγγνώμη.
Πόσο χρονών είστε, κύριε πάτερ;
Είκοσι οχτώ.
Να συνεχίσουμε;
Ναι, φυσικά.
Γράψατε ότι ο γάμος πρέπει να ακυρωθεί,
καθώς συνήφθη
λόγω του ότι "σας ξάφνιασε μια απρόσμενη εγκυμοσύνη".
Απρογραμμάτιστη. Πριν τον γάμο.
Πόσων ετών είναι η μεγάλη κόρη σας;
Είκοσι τρία.
Αλλά ήδη έχει αγόρι.
Πιστεύω ότι τα έχω όλα.
Ο μάρτυρας.
Φέρτε μάρτυρα. Η υπόθεση θα παραπεμφθεί στο δικαστήριο.
Μάρτυρα του γάμου;
Χρειάζεται ένας μάρτυρας να επιβεβαιώσει όσα λέτε.
Οποιοδήποτε άτομο σάς ήξερε καλά τότε.
Κάποιος συγγενής, φίλη.
Μα έχω χάσει πια επαφή μ' αυτά τα άτομα.
Για παράδειγμα, ο κύριος Γιάτσεκ ανέφερε τον κύριο Βαλντεμάρ…
Μίστσικ.
- Μίστσικ. - Μίστσικ;
Δεν τον ξέρετε; Πολύ ενδιαφέρον.
Πότε θα έρθει ο κύριος Μίστσικ;
Δεν μπορώ να πω. Είναι μάρτυς της άλλης πλευράς.
Λοιπόν, τελείωσε κιόλας,
οπότε αν είσαι κοντά, μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Εντάξει.
Όχι, έλα. Είναι σκέτο τσίρκο.
Όχι.
Στάσου.
Άκου, θα σε ξαναπάρω σε λίγο. Εντάξει; Περίμενε.
Ήταν το 2000 ή το 2001.
Λίγο μετά τον γάμο τους.
Είχαμε πάει για κάμπινγκ.
Σκηνές δίπλα στη λίμνη, μια κιθάρα, τραγούδια δίπλα στη φωτιά.
- Καταλαβαίνετε. - Έχω πάει σε κατασκηνώσεις της εκκλησίας.
Ναι. Αλλά έβρεχε καταρρακτωδώς.
Έριχνε καρεκλοπόδαρα. Καταποντισμός.
Κρυφτήκαμε στις σκηνές μας.
Εγώ κοιμήθηκα κατευθείαν. Έτσι είμαι.
Αλλά μέσα στη νύχτα,
άκουσα ότι κάποιος
άνοιξε τη σκηνή μου.
Ακόμα και τώρα, θυμάμαι καθαρά τον ήχο
του φερμουάρ. Ήταν σαν…
Μαλγκόσα.
Γαμώτο…
- Τι κάνεις εδώ; - Εγώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ; Γιατί δίνει κατάθεση ο Βάλντεκ;
Ο Βάλντεκ μού κάνει χάρη. Κάνουμε δουλειές μαζί.
- Τι δουλειές; - Να, ξέρεις…
Περίμενε. Έλα.
Κοίτα. Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός.
"Στις 20 Ιουλίου, στη 1 μ.μ., αίθουσα 203… για συζήτηση με τον επίσκοπο".
Είναι αγένεια να διακόπτεις.
- Δεν διακόπτουμε. - Τι εννοείς;
- Σταμάτα. - Γκόσκα, έλα.
Πάψε.
Εγώ απλώς περιμένω εδώ.
- Σε παρακαλώ… - Ησυχία.
"Βάλντεκ, θέλω να σου πω κάτι". Έσκυψε, έτσι…
Εκείνο το διάστημα,
είχα και κοπέλα, καταλαβαίνετε;
Έσκυψε. Νόμιζα ότι ήθελε να μου πει κάτι.
Αλλά εκείνη με άρπαξε
από το πίσω μέρος του κεφαλιού και άρχισε να το αγγίζει.
Είχα πάθει σοκ.
Διότι, στο κάτω κάτω, ήταν γυναίκα του φίλου μου, έτσι;
Αμάν! Τι λέει;
Με συγχωρείτε.
- Τι παραμύθια τούς λες; - Μαλγκόσα…
- Τι γυρεύετε εδώ; - Να τους πω την αλήθεια;
Γιάτσεκ, έλα.
Κυρία Μαλγκοζάτα.
Εξωφρενικό.
Έλα εδώ!
Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός.
Κάναμε κάμπινγκ. Ο Γιάτσεκ ροχάλιζε επειδή είχε μεθύσει.
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε βγήκα. - Γκόσα.
Αλλά άρχισε να βρέχει. Ήθελα να κρυφτώ γρήγορα σε σκηνή.
- Μπήκα σε λάθος σκηνή. - Στη δική μου.
Επειδή ήταν σκοτεινά. Κατά λάθος μπήκα.
Αλλά μόλις το κατάλαβα, γύρισα στον Γιάτσεκ, έτσι δεν είναι;
Πες τους.
Πάνε πάνω από 20 χρόνια…
Ξαφνικά δεν θυμάσαι; Κι εσύ; Τι έγινε;
Τι συμβαίνει εδώ; Πάτερ;
Σας παρακαλώ.
- Φύγετε αμέσως από την επισκοπή. - Βεβαίως.
- Πάμε. - Ξέρετε κάτι;
Το σκέφτηκα καλά. Είχατε δίκιο. Αγνοήστε την αίτησή μου.
Ξαφνικά, τα αισθήματά μου αναζωπυρώθηκαν.
Θέλω να παλέψω γι' αυτόν τον γάμο. Νομίζω ότι ακόμα σ' αγαπώ.
Μα έχεις σύζυγο!
- Τι σύζυγο; Από πολιτικό γάμο; - Πάτερ!
Σας παρακαλώ, μην το σημειώνετε αυτό.
Πάτερ.
ΖΝΤΖΙΣΙΟΥ
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΣΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ
Ο διευθυντής θα είναι μαζί σας. Να προσέχετε!
Καθίστε.
Η αληθινή μουσική προέρχεται από δύο σημεία.
Από δω
κι από δω.
Αλλά χθες δεν παίξατε με την καρδιά σας.
Καθόλου. Γιατί;
Σύντομα, θα παίξουμε για τον ίδιο τον υπουργό.
Θέλετε να βαρεθεί κι αυτός;
Άλα, έλα στη μέση.
Παίξε αυτό.
Σταμάτα.
- Το ίδιο, αλλά με χαμόγελο. - Τι εννοείτε;
Παίζεις και χαμογελάς.
Σταμάτα. Λάθος.
Πάρε μια ανάσα. Μια βαθιά ανάσα.
Χαμογέλα και παίξε.
Με συγχωρείτε, κα Κριστίνα. Να το χειριστώ εγώ;
Κοίτα.
Γίνεται αυτό;
Γίνεται.
Απλώς πρέπει να το θέλετε.
Παρακαλώ.
Να παίξουμε κάτι πιο ωραίο;
Ναι. Όχι αυτά τα βαρετά τραγούδια.
Η ορχήστρα είναι μια ομάδα. Δεν κάνεις ό,τι θες.
Μπορούμε να παίξουμε κάτι πιο κλασικό για τον υπουργό, σωστά;
Εμπρός, εξασκηθείτε. Μένει μόνο…
- Η κα Μαλγκοζάτα Κούμπιακ; - Ναι, εγώ είμαι.
Να τα πούμε λίγο;
Πατήρ Πσεμίσλαβ Νισπόρτσακ.
Από το δικαστήριο.
Ήθελα να σας ενημερώσω αυτοπροσώπως.
Κρίναμε αβάσιμη την αίτησή σας.
- Εντάξει. - Δυστυχώς.
Αλλά εσείς υπονοήσατε ότι ίσως αποσύρετε την αίτηση.
Όχι, ήταν μια πλάκα. Ήσασταν εκεί, κύριε… Πάτερ.
Τι είναι αυτό;
Μόνο μια τυπικότητα.
Μια υπογραφή, και τελείωσε.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να αποσύρουμε την αίτηση
αν έχουμε χάσει την υπόθεση;
Όπως λέει ο πατέρας Πσεμίσλαβ,
είναι απλώς μια τυπικότητα.
Χάσατε κατά την πρωτοβάθμια εξέταση.
Αλλά απ' ό,τι καταλαβαίνω, αν κατά την επόμενη…
εξέταση εγκριθεί η αίτησή μας, τότε
θα πάρουμε το διαζύγιο.
- Την κήρυξη ακυρότητας. - Ναι, αυτό.
Όχι απαραίτητα.
Ίσως χρειαστεί απόφαση του εκκλησιαστικού δικαστηρίου της Ρώμης.
Ή ίσως ακόμα και του Ανώτατου Δικαστηρίου του Βατικανού.
Κάτι χρονοβόρο, κουραστικό.
Εξίσου πολύ και για μας.
Ενώ εσείς έχετε τη ζωή σας.
Μάλλον είναι πιο εύκολο να το αφήσετε.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να μας δώσετε διαζύγιο;
- Κήρυξη ακυρότ… - Ναι, κήρυξη ακυρότητας.
Κυρία Μαλγκοζάτα,
εμείς ως θεσμός συνάψαμε ένα συμβόλαιο μαζί σας.
Σας παντρέψαμε υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Και τώρα προσπαθείτε να παριστάνετε ότι αυτές οι προϋποθέσεις δεν ισχύουν.
Και ότι το συμβόλαιό μας δεν υπάρχει.
Να γιατί γίνεται δίκη και συνάντηση με έναν υπερασπιστή του δεσμού.
Συγγνώμη, με ποιον;
Ο υπερασπιστής του δεσμού θα διαβάσει τον φάκελό σας
και θα επιχειρηματολογήσει ότι η αίτησή σας είναι αβάσιμη.
Απλώς θα υπερασπιστεί τον γάμο σας.
Μα τι λέτε; 20 χρόνια τώρα δεν είμαστε μαζί.
Άλλο λένε τα βιβλία μας.
- Τότε, δεν ξέρω. - Και μόνη βλέπετε ότι δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είναι.
Όλα θα αποκαλυφθούν.
Τι θα αποκαλυφθεί;
Για παράδειγμα, η εξώγαμη κόρη σας
δεν πηγαίνει στα θρησκευτικά.
Ορίστε;
Τι σημασία έχει αυτό;
Όλα έχουν σημασία.
Καλά, λοιπόν.
Θα πάμε στο Βατικανό. Στον ίδιο τον Πάπα.
Και την κόρη μου τη σταμάτησα εγώ από τα θρησκευτικά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τέλεια. Ωραία. Υπέροχα.
Το 'χουμε.
Άκου, μπούχτισα μ' όλα αυτά. Μπαίνω σπίτι τώρα. Σε κλείνω.
Αγάπη μου, δες τι σου φτιάξαμε.
Γιατί δεν ξέρω ότι δεν πηγαίνεις στα θρησκευτικά;
- Ο μπαμπάς το ξέρει. - Τι;
Τι σημασία έχει; Θα ήθελες να πηγαίνει;
Άλλο είναι το θέμα.
- Έγινε κάτι; - Όχι, απλώς… Αυτοί ξέρουν, κι εγώ όχι.
- Ποιος δεν ξέρει; - Ήρθαν ιερείς στο σχολείο μου σήμερα.
Φέρονταν σαν την κωλομαφία.
Με απείλησαν ότι θα αποκαλυφθούν όλα. Σκέτη παράνοια.
Ο Φίλιπ έφυγε από την μπάντα.
- Τι; - Πάει η τρομπέτα.
Τότε, σ' ευχαριστούμε πολύ γιατί το χρωστάμε σ' εσένα.
- Δεν φταίω εγώ. - Όχι;
Αυτό το έλεγε εδώ και μισό χρόνο.
Και μου το λες τώρα;
Δεν βλέπεις ότι κανείς δεν θέλει να παίξει;
- Έλα. - Όλες αυτές οι συναυλίες είναι άσκοπες.
Η ετυμηγορία.
Λοιπόν; Θα φάμε;
Ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες.
Δεν πέτυχε.
Τελείωσε.
Αν με ρωτήσει, δεν θα σε καλύψω. Μην το ελπίζεις.
Τέρμα.
Ζητώ συγγνώμη που περιμένατε.
Μόνο μισή ώρα.
Ανιέλα Μιουκόβσκα. Ξέρετε τι δουλειά κάνω.
Ναι, έχουμε ήδη γνωριστεί.
Είστε ο υπερασπιστής… Συγγνώμη.
Η υπερασπίστρια του δεσμού.
Υπερασπιστής.
Η δουλειά μου είναι να επιδιορθωθεί ο γάμος σας.
Αλλά βλέπω ότι έχετε έρθει εδώ μόνο για τη σφραγίδα.
- Λίγο πολύ, ναι. - Διάβασα τον φάκελό σας.
Γάμοι σαν τον δικό σας πάντα καταλήγουν σε διαζύγιο.
Ακριβώς.
Συγγνώμη, τι πράγμα;
Δυσλειτουργικοί και παθολογικοί.
Ίσως δεν ήμασταν τέλειοι, αλλά…
Δυσλειτουργικοί και παθολογικοί;
Δεν ήσασταν έγκυος κατά τη σύναψη του γάμου;
Παντρευτήκαμε από αγάπη.
Φυσικά, Μαλγκόσα.
Το πόρισμα θα σταλεί στην επισκοπή ταχυδρομικώς.
Συγγνώμη, κυρία Ανιέλα.
Σας παρακαλούμε ευγενικά. Γίνεται κάτι για να πάρουμε τώρα τη σφραγίδα;
Δεν υπάρχει σφραγίδα.
- Κοίτα τι έπιασα. - Φοβερό.
Ορίστε.
Πήγαν όλα καλά;
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. Σήμερα ήταν μια κυρία.
Τι κυρία; Νόμιζα ότι υπάρχουν μόνο ιερείς.
Ναι, αλλά αυτή ήταν λαϊκή. Υπερασπιστής του δεσμού.
Του δικού μας;
Όχι. Τι λες; Του δεσμού μου με τον Γιάτσεκ.
Ο σκοπός της συνάντησης ήταν να γυρίσεις στον πρώην σου;
Ναι, στην ουσία, ναι.
Αλλά μας είπε παθολογικούς.
Εμάς;
Όχι εμάς. Εμένα και τον Γιάτσεκ.
Αγάπη μου, δεν κάναμε θρησκευτικό γάμο. Δεν υπάρχουμε γι' αυτούς.
Πώς πήγε, λοιπόν;
Θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Για ποιον;
ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΔΡΑΚΟ
Με συγχωρείτε.
Μισό λεπτό.
Κοίταξα στο διαδίκτυο. Υπάρχουν μερικές εναλλακτικές.
Δεν θέλω να προτείνω κάτι, αλλά διάβασα
ότι ένα φακελάκι θα μπορούσε να τα επισπεύσει όλα.
- Γκόσα, δοκίμασα τα πάντα. - Καλά.
Πρώτα, ας συνεννοηθούμε τι ιστορία θα πούμε.
- Προφανώς. Ποια είναι η ιστορία μας; - Περίμενε.
Έβαλα ανοικτή ακρόαση.
Λοιπόν.
Να τους πούμε ότι είσαι ανίκανος;
Ανίκανος;
Και το μωρό μας το αγοράσαμε ονλάιν;
Δεν ξέρω. Μ' άρεσε αυτή η εκδοχή.
Τι λες να πούμε ότι μου έκρυψες μια ψυχική νόσο;
Δεν κάνω θεραπεία; Θα με αφήσουν να παντρευτώ;
- Γκόσκα, τι λες; - Καλά.
Τι θα έλεγες να πούμε
ότι έμαθα πως είσαι αλκοολικός;
- Γιατί πρέπει να φταίω εγώ; - Γιατί εσύ καίγεσαι.
Όμως, για περίμενε.
Αν ήσουν μεθυσμένος όταν είπες τους όρκους σου,
δεν θα θυμόσουν τον γάμο.
Αυτό δεν είναι τόσο χαζό.
Μήπως να τους μιλήσουμε σαν άνθρωποι;
Σοβαρολογείς;
Ναι. Ας καθίσουμε κι ας μιλήσουμε ως μεγάλοι άνθρωποι.
Άντε καλά.
ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗ
Περάστε, παρακαλώ.
Να πάρει.
Δοξασμένος ο Χριστός.
Εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Με συγχωρείτε.
Πού είναι ο πατήρ Πσεμίσλαβ;
Δεν είναι εδώ. Πήρε μετάθεση.
Πάμε στο θέμα μας. Κύριε Γιάτσεκ.
Ναι, πάτερ.
Γιατί θα έπρεπε να κηρύξουμε άκυρο τον γάμο σας;
Το μυστήριό μας πρέπει να ακυρωθεί
γιατί πήραμε διαζύγιο πριν πολλά χρόνια.
Και…
Η Μαλγκόσα έχει νέο σύζυγο.
Κι εγώ έχω νέα αρραβωνιαστικιά.
Και;
Και…
Η Μαλγκόσα έχει νέο σύζυγο.
Όχι τόσο νέο. Είμαστε παντρεμένοι 17 χρόνια, οπότε…
Ας το θέσω αλλιώς. Γιατί θέλετε ξανά θρησκευτικό γάμο;
Γενικώς μιλώντας, μάλλον έχω ωριμάσει.
Μεγάλωσα κι άλλαξα.
Τότε, κάντε πολιτικό γάμο. Γιατί να παιδεύετε την Εκκλησία;
Γιατί είστε τόσο δύστροπος, πάτερ;
Δεν πρόκειται για μένα, αλλά…
Συγγνώμη που μιλώ για προσωπικά θέματα, αλλά η γιαγιά της Μόνικα είναι 94.
Η Πελαγία. Την έχω αναφέρει. Η κοντή.
Και
ονειρεύεται να δει την εγγονή της στην εκκλησία. Με λευκό πέπλο.
Όπως κάθε γιαγιά.
Δυστυχώς, η υγεία της
έχει επιδεινωθεί λίγο και…
δεν ξέρουμε αν…
Κάνει δωρεές στην εκκλησία.
Για να γίνει σύντομα ο γάμος.
"Σας ξάφνιασε μια απρόσμενη…
εγκυμοσύνη".
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος θα ξαφνιαζόταν από μια απρόσμενη εγκυμοσύνη;
Η Παναγία;
Ο πατήρ Μάριαν αμφισβητεί τα επιχειρήματά σας.
Ήμουν μεθυσμένος.
Δεν ήθελα να το πω πριν, αλλά ήμουν τύφλα στο μεθύσι.
Στον βωμό. Εννοώ, κατά τη λειτουργία.
Τι σοκαριστική εξέλιξη!
- Το επινοήσατε τώρα; - Όχι.
Κάθε άλλο, πάτερ.
Ντρεπόμουν να το πω.
Πόσο μεθυσμένος;
Πολύ. Δηλαδή, δεν ήμουν…
- Μπορούσατε να σταθείτε; - Ναι. Δηλαδή, μπορούσα.
- Τότε, απλώς τα είχατε τσούξει. - Όχι, ήμουν μεθυσμένος.
Χριστέ μου, τώρα θυμάμαι την…
Την μπόχα.
Ναι, εκείνη τη μυρωδιά.
Νόμιζα ότι ήταν ο ιερέας.
- Γκόσκα, έλα. - Συγγνώμη, αλλά…
Έβαλε τη βέρα
σε λάθος δάχτυλο.
Ναι. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τον παπά. Αυτός την έβαλε.
Εννοώ, με βοήθησε.
- Διόρθωσε τη… - Τη διόρθωσε.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς άγχος.
- Αλλά… - Γκόσα.
Γιάτσεκ, ξέρεις τι…
- Ηρέμησε. - Όχι. Είσαι απλώς ένα γουρούνι.
Είσαι γουρούνι.
- Και μεθύστακας. - Γκόσα.
Ας το ελέγξουμε.
Χρειαζόταν το χαστούκι;
- Το βίντεο του γάμου μας; Πού το βρήκαν; - Πού το βρήκαν;
Εγώ τους το έδωσα.
Ζήτησαν να τους δώσω πράγματα σχετικά με την υπόθεση, οπότε το έδωσα.
Το κράτησες;
Ως ενθύμιο.
Δεν ήξερα για τη γιαγιά Πελαγία.
HDMI.
Τη βάψαμε.
Αγαπητοί νεόνυμφοι, ακούσατε…
Ο πατήρ Τσέσλαβ.
…και σας θύμισα την έννοια της αγάπης και του γάμου.
Γι' αυτό, στο όνομα της πίστης, ρωτώ τι προθέσεις έχετε.
Μαλγκοζάτα και Γιάτσεκ, θέλετε, ελεύθερα και χωρίς εξαναγκασμό,
να εισέλθετε εις γάμου κοινωνία;
Ταλαντεύτηκα.
- Ξεκάθαρα. - Πού;
…και στην υγεία, στα καλά και στα κακά…
Κουνιέμαι δεξιά αριστερά.
Το βλέπετε.
…να δεχτείτε τα τέκνα με αγάπη…
Εκείνο το σαχλό χαμόγελο. Από τη βότκα.
- Ναι. - Ας ζητήσουμε από το Άγιο Πνεύμα να…
Ξανά.
Η αγάπη τους, ενδυναμωμένη…
Προχώρα το εκεί που ευλογούν τις βέρες.
Πιο μπροστά.
Κι άλλο.
Σταμάτα.
Δυνάμωσε.
Ως σημάδι του γάμου σας, ανταλλάξτε τις βέρες.
Μαλγκοζάτα,
πάρε αυτήν τη βέρα
ως σημάδι της αγάπης
και της πίστης μου.
Εις το όνομα του Πατρός
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Χριστέ μου!
Γιάτσεκ, πάρε αυτήν τη βέρα ως σημάδι της αγάπης και της πίστης μου.
Στο όνομα του…
- Τι έχει παρακάτω; - Παρακάτω;
- Ακολουθεί η γαμήλια δεξίωση. - Κλείσ' το.
Κύριε, κυρία.
Δεν βλέπω στοιχεία που να στηρίζουν…
τη θέση σας.
Τι;
- Συγγνώμη, τι γίνεται τώρα; - Τίποτα.
Ο Θεός μαζί σας.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας προτείνω κάτι.
Δεν θα τα καταφέρετε μόνοι.
Δικηγόρος;
Κατανοεί την πολυπλοκότητα του συστήματός μας.
Αξίζει να το σκεφτείτε.
Άρα, δεν τελείωσε;
Αλλά παρακαλώ να του πείτε ότι σας έστειλε ο πατήρ Τόμας.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, δεν θέλουμε.
- Έχετε ντάκσχουντ; Σας αρέσουν; - Δεν είναι ντάκσχουντ.
- Λοιπόν, επιχειρείτε… - Θρησκευτικό διαζύγιο.
Κήρυξη ακυρότητας.
- Ναι. - Ναι.
Θέλετε να με συμβουλευτείτε μία φορά
ή να σας εκπροσωπήσω σ' όλη τη διαδικασία;
Μια διαβούλευση για αρχή, και μετά βλέπουμε.
Βεβαίως.
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ. Τι να κάνουμε για να χωρίσουμε;
Να ακυρώσουμε τις γαμήλιες σχέσεις.
- Γαμήλιο δεσμό. - Δεσμό.
Να έχετε δίκιο.
Μα έχουμε δίκιο.
- Όμως, δεν πιάνει. - Ακριβώς.
Σίγουρα θα ξέρετε κάποια παραθυράκια που θα πετύχουν πιο καλά, απλά, γρήγορα.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Είμαι θρήσκος άνθρωπος
και δεν είμαι εδώ για να βοηθήσω να εξαπατήσετε την Εκκλησία.
Όμως, είστε δικηγόρος;
- Εκκλησιαστικού δικαίου. - Τι θα πει αυτό;
Θα πει πως όλα πρέπει να γίνουν σύμφωνα με το εκκλησιαστικό δίκαιο.
Ναι, φυσικά.
Η δίκη έχει νόημα αν λέτε την αλήθεια.
Αν ήταν έτσι, δεν θα χρειαζόμασταν δικηγόρο.
Σωστά. Αφού διάβασα τον φάκελό σας, θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ναι.
- Είστε αλκοολικός; - Όχι.
Πώς, πώς. Ήσουν.
Πίνω λιγότερο από τότε.
- Παλιά, έπινα περισσότερα. - Πάντως, στον γάμο ήσασταν μεθυσμένος.
Τι σημαίνει "μεθυσμένος"; Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Είναι ένας πολύ ρευστός όρος.
Δεν ξέρω πότε αρχίζει κανείς να μεθάει.
Να ρωτήσω αλλιώς. Υπάρχει κάποια απόδειξη
για το ότι μεθάτε;
Λοιπόν…
- Δεν αρκεί ο λόγος μου; - Καταλάβετε, παρακαλώ.
Πλέον υπάρχουν πολλά διαζύγια.
Αν όλα τα μυστήρια μπορούν να κηρυχθούν άκυρα έτσι απλά,
τι αξία θα είχαν τα μυστήρια;
Τι θα τη θέλαμε την Εκκλησία;
Καλή ερώτηση.
- Να σας δώσω κάποιες συμβουλές. - Γι' αυτό ήρθαμε.
Θέλετε μάρτυρα που να επιβεβαιώσει την ιστορία σας.
Αλλά να λέει την αλήθεια.
Θα βοηθήσει αυτό;
Η υπεράσπισή σας θα 'ναι πιο αξιόπιστη.
Διότι για την ώρα, εγώ
δεν θα τον ακύρωνα.
Μάρτυρας.
Το καταλαβαίνω.
Ευχαριστούμε για τη συμβουλή.
Κάνει 950 ζλότι.
Πόσο;
Μας έστειλε ο πατήρ Τόμας.
Δώστε του χαιρετίσματα.
Παρεμπιπτόντως, ο πατήρ Τόμεκ μάλλον θα πήρε μίζα από τον δικηγόρο.
Το μόνο σίγουρο.
Στάσου.
Στο 36ο λεπτό. Το βλέπεις;
Περίμενε.
Ναι;
Φίλος σου δεν είναι;
Δικός μου; Όχι.
- Δεν είναι δικός σου; - Δεν τον έχω ξαναδεί. Ξάδερφός σου;
Εκείνον λες. Ναι, ο ξάδερφός μου είναι.
Αλλά είπαμε να μην μπλέξουμε το σόι.
- Καλά. Και αυτός δίπλα του; - Αυτός;
Δεν είναι ο τύπος
που χτύπησε το κεφάλι του και προέκυψε δράμα με το ασθενοφόρο;
Αυτός είναι.
Τώρα θα μάθουμε στον γαμπρό πώς πίνει ένας τυφλός.
Το βάζεις στα μάτια. Ναι.
Έτοιμοι;
Ναι, ο Πιότρεκ. Φίλος από το πανεπιστήμιο.
Λοιπόν, μήπως αυτός;
Δεν θα θυμάται τίποτα. Έπινε ήδη πριν τη λειτουργία.
Ακριβώς!
Σωστά. Δεν θα πει ψέματα αφού δεν θυμάται.
Ο Πιότρους.
Θα είναι τέλειος.
Σας αγαπώ! Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ!
Λοιπόν; Το βρήκαμε. Συγχαρητήρια για την επιτυχία μας.
Φιλί!
Γεια.
Με τρόμαξες.
Θέλετε να φάτε κάτι;
- Μπορώ να παραγγείλω. - Όχι, φάγαμε μετά την προπόνηση.
Ψάχνουμε μάρτυρα από τον γάμο, ώστε να…
Ξέχνα το.
- Θα πας αύριο την Άλα στις 11 π.μ.; - Ναι.
Στάσου. Όχι.
Έχω συνάντηση με τον Γιάτσεκ…
Εντάξει.
Στο Facebook φαινόταν ότι ζει στο σπίτι των παππούδων του.
Νομίζω ότι είχα πάει σ' ένα πάρτι εκεί. Μαζί σου.
Όχι.
Τι θα πει όχι;
Άσ' το.
Θα είναι εκεί ο Πιότρους. Όλα θα πάνε καλά.
Θα δούμε.
Να τος.
Μίσια, Κάσια!
Χρόνια και ζαμάνια!
Τι λέει, Πιότρους;
Τι;
Αδυνάτισες, αδερφέ.
- Γεια! - Γκόσα.
Γιάτσεκ. Ήσουν στον γάμο μας, αδερφέ. Το 2000.
Το θυμάσαι;
- Μην κάνεις πως όχι. - Ίσως.
Περνούσαμε με το αμάξι.
Είπα "Ο Πιότρεκ έμενε κάπου εδώ". Κι είχα δίκιο.
- Θα ήταν κρίμα να μη σε επισκεφτούμε. - Ναι.
Έλα!
- Η παλιά φιλία δεν πεθαίνει ποτέ. - Ναι…
Πρέπει να παραδεχτείς, ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
Δεν πίνω πια.
Μη λες τέτοια.
Δώδεκα χρόνια.
Ούτε ένα σφηνάκι;
- Ακούστε, Γιάτσεκ και… - Γκόσκα.
Ναι. Αν το πλυντήριό σας θέλει επισκευή, θα σας κάνω έκπτωση…
Δεν θέλουμε επισκευές. Θέλουμε διαζύγιο.
- Γι' αυτό ήρθα να σου ζητήσω βοήθεια. - Τι βοήθεια;
- Να καταθέσεις στο δικαστήριο. - Δηλαδή;
Ηρέμησε. Θέλουμε να πεις την αλήθεια.
Τι αλήθεια;
- Τι θυμάσαι από τον γάμο μας; - Λοιπόν; Πες.
- Όχι πολύ, αλλά… - Θα σε βοηθήσω.
Θυμάσαι τι έβαζες να πίνουμε μπροστά στην εκκλησία; Ήταν σπιτικό.
Ναι!
- Λικέρ γλυκάνισου! - Γλυκάνισο! Νόμιζα ότι ήταν αρώνια.
- Όχι. - Λικέρ γλυκάνισου. Το ακούω και τρέμω.
Ναι.
- Έτσι ήταν. - Ο μακαρίτης ο πατέρας μου το είχε κάνει.
- Πέθανε; - Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
- Ναι. Αλλά μόνο εγώ το έπινα. - Θεέ μου.
- Όχι! - Όχι.
- Κι ο Γιάτσεκ έπινε. - Κι εγώ έπινα. Αβέρτα.
- Εσύ, ο πατέρας σου κι εγώ. - Ακριβώς.
Μάλιστα…
Ωραίες εποχές.
Αλλά τι σχέση έχει αυτό;
Απλώς θα το επαναλάβεις αυτό.
- Στο δικαστήριο. - Τι θα πω;
Ότι ήταν μεθυσμένος όταν έλεγε τους όρκους.
Μια στιγμή. Τι δικαστήριο είναι;
Ένα κανονικό, εκκλησιαστικό δικαστήριο. Όπως όλα τα άλλα. Τι;
- Αποκλείεται. - Πιότρεκ. "Εκκλησιαστικό";
Πιότρους!
Πιότρεκ, πέθανε η μαμά μου.
Πώς με αφορά αυτό; Θέλετε να πω ψέματα στην Εκκλησία;
Βρήκα την πίστη μου, γαμώτο. Τα μυστήρια είναι ιερά για μένα.
- Δεν είναι έτσι. - Τότε τι;
Είναι η αλήθεια.
Πρέπει να πεις την αλήθεια. Πρέπει.
Θα μας βοηθήσει πολύ.
Αντίο. Βρείτε άλλο κορόιδο.
Άκου.
Δύο χιλιάδες;
Να χαρείς.
Τρεις!
Ναι. Όχι, είναι καλό.
Πρέπει να γίνει εκπομπή για σας.
- Καλά που περάσατε. - Να κρατήσουμε επαφή;
- Εννοείται! - Φυσικά.
Πάντως…
Ναι. Παλιό, αλλά καλό.
Πόσα χιλιόμετρα έχει;
- Πιότρους. - Αντίο.
Ο άνθρωπος δεν αλλάζει, λένε.
Επειδή ισχύει.
- Ισχύει; - Ναι.
Και ο Πιότρους;
Εξαίρεση στον κανόνα.
Μην ανησυχείς. Το τσεκάρω κάθε βδομάδα.
Περίμενε.
Όλα καλά.
- Έλα, σταμάτα. - Γαμώτο.
- Όχι, θα συνεχίσω. - Εντάξει.
- Σταμάτα. Μάλλον είναι το ψυγείο. - Καλά, ντε.
Θα πάρω τον Άντζεϊ. Θα βοηθήσει.
Μπορώ να τα καταφέρω.
"Τον Άντζεϊ".
Σκατά.
Γαμώτο!
Ναι.
Και τώρα;
- Ραδιόφωνο; - Όχι!
Θα αδειάσει η μπαταρία.
- Και δεν θα παίρνει μπρος; - Ναι. Δεν θα πάει πουθενά.
Δεν το ανοίγω τότε.
- Θυμάμαι. - Ναι;
Μια φορά μείναμε από μπαταρία.
Τη φορτίσαμε πολύ καλά, πολύ γρήγορα.
- Το αμάξι έτρεμε όπως στα μουσικά βίντεο. - Σταμάτα!
Ήμασταν νέοι και χαζοί.
- Το κάναμε συνέχεια και παντού. - Αυτό είναι.
Το κάναμε συνέχεια.
- Είναι υπέροχο. - Ναι, εντάξει.
- Τι; - Με την ηλικία, θες τη βολή σου.
Εγώ και η Μόνικα…
Συνέχεια το κάνουμε στο αμάξι.
Σοβαρά;
Έλα τώρα.
Τι λόγο έχω να σου πω ψέματα; Κανέναν.
Όχι. Τι λόγο έχεις να μου το πεις αυτό;
- Κουβέντα κάνουμε. - Ναι, αλλά…
- Τι; - Δεν πιάνεται η μέση σου;
- Ναι. - Ακριβώς.
Ακριβώς.
- Τι; - Τίποτα.
Μόνο μετά από χρόνια καταλαβαίνεις πολλά.
- Για παράδειγμα; - Γιατί χωρίσαμε.
- Σοβαρά; - Ναι.
Εγώ πάλι δεν χρειάστηκα χρόνια.
Το κατάλαβα αμέσως ότι είσαι ανώριμος, ανεύθυνος.
Εγωιστής. Εξαφανίζεσαι συνέχεια.
- Τι; Έτσι ήταν. - Ακριβώς. Φυσικά.
Τότε, γιατί χωρίσαμε;
Ποιος φυσιολογικός άνθρωπος περιμένει να παρατήσει τη ζωή του ένας 20χρονος;
Μια 20χρονη που αποκτά μωρό μαζί του.
- Δεν ήθελα παιδιά. - Ούτε εγώ ήθελα.
Αλλά είχαμε παιδί. Έχουμε παιδί.
Όταν κάνεις παιδί, πρέπει να ωριμάσεις λίγο.
Αλλά εσύ δεν μπορούσες, έτσι; Άρα, ωρίμασα εγώ. Κι εγώ 20 ήμουν.
Μην πεις ότι ήταν τόσο χάλια.
Γιάτσεκ, τόσο χάλια ήταν.
Δεν τα θυμάσαι;
Κρατώ στην καρδιά μου μόνο τα καλύτερα.
Δεν είμαι όπως ήμουν.
Έτσι πάνε οι συζητήσεις μαζί σου.
Τι;
Δεν ήταν αυτό το θέμα. Αλήθεια.
Γιάτσεκ, χαίρομαι που ωρίμασες. Σε στηρίζω.
Δεν καταλαβαίνεις ότι ήρθε η ώρα;
- Καμένη φλάντζα. - Αυτό φαντάστηκα. Ό,τι χειρότερο, έτσι;
Εύκολα φτιάχνεται, αλλά το πλημμύρισες. Δεν θα πάρει μπρος.
Θα σας πάρω και θα καλέσεις οδική.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Η Ιλόνκα έρχεται το Σάββατο.
Θέλει να μας συστήσει στο αγόρι της, τον Τόμεκ.
Ίσως το πάνε σοβαρά.
Θα κάνουμε πάρτι, έτσι;
Μαμά, θέλω να τα παρατήσω.
- Τι πράγμα; - Την ορχήστρα.
Επτά χρόνια πεταμένα, αλλά θα παίζεις…
Μαμά, σε σταθμό τρένων; Σοβαρά;
Όχι σε σταθμό, αλλά σε εγκαίνια. Είναι τελείως διαφορετικό.
Εδώ και 40 χρόνια στέκεται εκεί.
Τον έκλεισαν πριν δύο χρόνια, και τώρα τον ανοίγουν ξανά
λόγω των εκλογών.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ
Παρεμπιπτόντως, είναι ενδιαφέρον ότι ένα τόσο απλό πράγμα
όπως ο γυμνισμός είναι φυσιολογικός στη μία χώρα, ταμπού στην άλλη.
- Σωστά; - Ναι.
Ναι, αλλά είναι και θέμα θρησκείας.
Και πάει λέγοντας. Δεν την παλεύεις μ' αυτά.
Η μαμά είπε ότι ξαναπαίρνετε διαζύγιο.
Πώς πάει αυτήν τη φορά;
- Πάει. - Ναι. Πάει.
- Πάει καλά. - Κάπως πάει.
Δευτεροβάθμια εξέταση.
Τώρα κάναμε έφεση.
Περιμένουμε να αποφανθεί κάποιος από το Βατικανό.
Το Βατικανό;
Δηλαδή, θα αποφασίσει ο Πάπας;
Αυτό θα είχε ενδιαφέρον.
Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί.
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε τι θα γίνει. Αυτή είναι η αλήθεια.
Τι εννοείς, δεν ξέρετε; Δηλαδή, πώς θα είναι;
Όχι ότι δεν ξέρουμε πώς θα είναι, αλλά δεν ξέρουμε πότε. Ναι!
Τι εννοείς, πότε;
Ο μπαμπάς έχει κάνει όλες τις κρατήσεις για τον Σεπτέμβριο.
Έχω πει στους συγγενείς μου να μην πάνε πουθενά τότε.
Απλώς λέω ότι δεν ξέρω πότε…
- Δεν καταλαβαίνω. - Αλλά ξέρουμε…
- Φυσικά και κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Ναι. Είναι θέμα χρόνου.
- Θα τραβήξει ως τον Σεπτέμβριο; - Όχι, έλα.
Πάντως, δεν είναι σύνηθες στην Πολωνία
να είναι μαζί μια τόσο ανομοιογενής οικογένεια.
Όμως, βλέπεις πόσο αλκοόλ χρειαζόμαστε.
Μια κόρη, δεύτερη κόρη. Πατέρας, μητέρα.
Εκείνος
ο άσχετος, υπεύθυνος τύπος που μεγάλωσε την Ιλόνκα από τα επτά της.
Εννοείς ότι είμαι ανεύθυνος;
Εσύ το είπες.
- Της έμαθα ποδήλατο. - Ναι;
Ισχύει. Ακόμα έχω ουλή.
- Τουλάχιστον όμως ξέρεις ποδήλατο. - Φτάνει.
Πίνω μόνος μου.
Εβίβα. Στο να είσαι ευτυχισμένος κι όχι απαραίτητα υπεύθυνος.
- Πάμε σπίτι. Τώρα. - Στο σπίτι; Εντάξει.
Άκου.
- Καλά. - Απλά.
- Σ' εμένα. - Κάλεσα ταξί.
- Τι; - Ας τα μοιραστούμε.
Όχι, θα πληρώσω εγώ.
Στρογγυλοποιήστε το.
Πάω στην τουαλέτα.
Έρχομαι κι εγώ.
- Παρεμπιπτόντως, σ' ευχαριστώ. - Γιατί;
Για το διαζύγιο.
Πολλές πρώην, από κακία, δεν θα βοηθούσαν.
- Πιθανότατα. - Ναι.
Σωστά. Όμως, δεν έχουν περάσει δύο χρόνια από το διαζύγιο,
αλλά σχεδόν είκοσι. Είναι μεγάλη διαφορά.
Ξέρω, άλλοι γελάνε που μερικοί το θεωρούν σημαντικό, το νυφικό κλπ, αλλά…
- Όλοι έχουν όνειρα, σωστά; - Βεβαίως.
Το δικό μου θα πραγματοποιηθεί χάρη σ' εσένα.
Αν ήμουν καλή φίλη, θα σου έλεγα να το σκάσεις.
- Από τον Γιάτσεκ; - Ναι.
- Δεν έχει ιδέα πού πάει να μπλέξει. - Μ' αρέσει.
Ήταν πολύ όμορφη.
Αυτό είναι το δικό μας.
Τα λέμε.
- Αντίο! - Αντίο!
- Το δικό μας;
- Μην πλυθείς. - Πού είναι το δικό μας;
Απόψε θέλω να το κάνουμε βρόμικα.
Ακούστε, η Μόνια έχει υπηρεσία, αλλά εμείς δεν έχουμε, σωστά;
- Πού θα πάμε τώρα; - Οπουδήποτε είναι ωραία.
Πρέπει να γνωρίσεις τον πεθερό σου.
- Εδώ. - Έλα, πάμε.
Γκόσα;
Μήπως να μείνω;
Θα έμενα λίγο ακόμα.
Τότε, θέλω κι εγώ να μείνω.
Εσύ, μπες στο ταξί. Αύριο έχεις σχολείο.
Κι εγώ όχι.
- Τα λέμε. - Γεια.
- Γεια.
Τα λέμε.
Λοιπόν; Τι κάνουμε τώρα;
Εκεί; Ή εκεί;
- Είπες "Πορτογαλία". - Όχι, είναι λάθος. Ήταν έξι, όχι επτά.
- Η Βαρκελώνη ήταν! - Ήταν επτά ετών.
- Μπερδεύεις την Πορτογαλία… - Όχι!
- Όλα καλά. - Αμφιβάλλω.
- Ωραία. - Είναι ωραίο μέρος.
Εδώ;
Ορίστε.
- Πού; - Δεν ξέρω για σας, αλλά εδώ…
- Στο μπαρ! - Στο μπαρ!
…όποιος φεύγει πάει πρώτος.
Μπαμπά, κάνεις δίαιτα, βλέπω.
- Η Μόνικα θυμώνει όταν τρώω κόκκινο κρέας. - Αρχίσαμε.
Συγνώμη, πού είναι το ποτό μου;
Θα σου φέρουμε ένα.
- Έλα μαζί μου. - Περίμενε.
- Τι κάνεις; - Πρέπει.
- Άσε μου μια μπουκιά. - Πρέπει.
Πόσο τους δίνεις;
Στον μπαμπά;
Η Μόνικα θα τον στρώσει.
Μίλησα με την Άλα. Είπε ότι είναι χάλια στο σπίτι.
Υπερβάλλει.
Η ζωή και οι σχέσεις είναι δύσκολες.
Κι η Άλα τα δυσκολεύει πιο πολύ.
Ίσως να μην το έκανε αν χαλάρωνες λίγο απέναντί της.
Μα είμαι χαλαρή.
Θα παρατήσει τη μουσική σχολή; Καλώς. Δική της είναι η ζωή.
Μα βγάζει μάτι ότι θύμωσες!
Είναι μια πάρα πολύ δύσκολη ηλικία.
Εμένα μου λες; Μένω στο ίδιο σπίτι μαζί της.
Εσύ δεν ήσουν έτσι.
Επειδή έκανα ό,τι ήθελες.
Ακριβώς.
Εκ των υστέρων, δεν ήταν πολύ υγιές, πιστεύω.
- Σταμάτα. - Πλάκα κάνω.
- Λυπήσου με. - Είσαι καλή μαμά.
Ορίστε.
Τόσο λίγο άφησες;
Θα πω στον Άντζεϊ να σου δίνει κανένα παϊδάκι.
Θέλαμε ποτά.
- Είναι σφηνάκι. - Όχι. Σκέτη βότκα.
Ναι, βότκα.
- Εβίβα. - Αλήθεια;
Μαμά.
Αυτό το κομμάτι από το πάτωμα Είναι δικό μου!
Μη μου λες τι να κάνω!
Το θυμάσαι;
Αυτό το κομμάτι από το πάτωμα Είναι δικό μου!
Μη μου λες τι να κάνω!
Αυτό το κομμάτι από το πάτωμα Είναι δικό μου!
Μη μου λες τι να κάνω!
Εγώ απλώς…
Έχω καιρό να μείνω έξω τόσο αργά.
- Σταμάτα να γελάς μαζί μου. - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
- Γκόσκα. - Έχω οικογένεια, παιδιά.
Η ζωή είναι μικρή. Πρέπει να τη χαίρεσαι.
Το ξέρω.
Μου κάνεις κάποια πρόταση;
"Μου κάνεις κάποια πρόταση;"
- Τι πας να… - Τι;
Πού πας;
Κοπελιά, αν σε πάω τώρα
σ' εκείνο το σοκάκι…
Τι;
…δεν θα χρειαζόταν να το ομολογήσουμε.
Γιατί;
Μεταξύ συζύγων δεν είναι αμαρτία.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Καλημέρα.
Γεια.
"Ευχαριστώ";
Στάσου. Τι τρέχει;
- Τίποτα. - Θες να μιλήσουμε;
Ξέρεις, έχω πελάτη.
- Μα αυτό είναι σημαντικό. - Το ίδιο και οι πελάτες.
Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο;
Θα έχεις δουλειά μετά; Με τον Γιάτσεκ;
Άντζεϊ…
Η Γιούλκα κι η Γκαμπρίσια είναι άρρωστες. Ο Μπρούνο έχει τροφική δηλητηρίαση.
Ο Γιάτσεκ πήγε κάπου, νομίζω.
Ο Μάρεκ είναι στους παππούδες του.
Καλά. Ας κουρδίσουμε τα όργανα.
Θα παίξουμε;
Ναι, θα παίξουμε. Δώσε μου ένα λα.
Σταθείτε.
Έλα λίγο εδώ.
Τι είναι αυτό; Πώς σου φαίνεται;
Αρρώστησαν. Είναι πέρα από τον έλεγχό μας.
Ξαφνικά αρρώστησαν όλοι μαζί;
Ξεκίνησε με την κόρη σου.
Με πήραν οι υπεύθυνοι για τα εγκαίνια του σταθμού.
Είμαστε λίγοι. Ρωτούν αν πρέπει να βρουν άλλους.
- Πώς το ξέρουν αυτό; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Άκουσα ότι ο σταθμός ήταν ανοιχτός χρόνια τώρα.
Τι σημασία έχει; Θα τον κλείσουν για τα εγκαίνια.
Είτε θα το λύσεις αυτό είτε θα βρω κάποιον που θα το λύσει.
- Γεια. Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. - Τι διαφορά έχει;
Άλα, μπορώ να σου πω κάτι;
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θες. - Στάσου, άκουσέ με λίγο.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι θα σεβαστώ κάθε απόφασή σου.
Απλώς σου ζητώ να κάτσεις και να το σκεφτείς καλά άλλη μια φορά.
Μην κάνεις πράγματα από πείσμα. Μη σκέφτεσαι εμένα ή εκείνη…
τη σαχλή συναυλία στο εργοστάσιο.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Γιατί πραγματικά δεν θα ήθελα μια μέρα
να μετανιώσεις ότι χαράμισες επτά χρόνια που έπαιζες απλώς επειδή…
είχαμε μια άσχημη φάση μεταξύ μας.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
- Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν πήρε τη χορηγία; - Όχι.
Ναι, πήρε μια επιστολή.
Νομίζω ότι δεν ήθελε να τη δεις.
Νομίζω ότι σε χρειάζεται πολύ τώρα.
ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗ
- Ο Θεός να σας ευλογεί. - Ο Θεός να σας ευλογεί.
Να 'στε καλά.
Περιμένουμε την κλήση.
- Τι κλήση; - Με τον πατέρα Τζουζέπε από το Βατικανό.
Κοίτα.
Φέρτε τον μάρτυρα.
Τον μάρτυρα;
Ο Τσέσλαβ.
Ευχαριστώ που ήρθατε από μια τόσο μακρινή άκρη της χώρας μας.
Αναγνωρίζετε αυτά τα άτομα, πάτερ;
- Ο Θεός να σας ευλογεί. - Βεβαίως.
Πού τους γνωρίσατε;
Ήταν 31 Μαΐου 2000.
Τέλεσα το μυστήριο του γάμου τους στην ενορία του Αγίου Φλόριαν.
Υπήρχε κάτι που φαινόταν ύποπτο εκείνη τη μέρα;
Κάτι που θα καθιστούσε άκυρο το μυστήριο;
Όχι.
Αποκομίσατε την εντύπωση ότι ένας από τους συζύγους
κατά τη διάρκεια της τελετής
ήταν εμφανώς σε κατάσταση μέθης;
Υπήρχε κάποια συγκεκριμένη μυρωδιά;
Μια τέτοια κατάσταση θα αποτελούσε βάση ακύρωσης του γάμου.
Σαφέστατα όχι.
Καταλαβαίνω. Τελευταία ερώτηση.
Πάτερ Τσέσλαβ, αμφότεροι οι σύζυγοι ισχυρίζονται
ότι ο κύριος Γιάτσεκ αρχικά ήθελε να τοποθετήσει τη βέρα
σε λάθος δάχτυλο.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, παρεμβήκατε
και υποδείξατε το σωστό δάχτυλο στον γαμπρό.
Ισχύει αυτό;
Δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Ο γαμπρός κατευθείαν τοποθέτησε τη βέρα
στο σωστό δάχτυλο της νύφης.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
- Εγώ έχω μία ερώτηση. - Ορίστε;
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στον πατέρα Τσέσλαβ.
Εικάζω ότι μπορώ; Είμαι διάδικος στη διαδικασία.
Παρακαλώ.
Είκοσι μία Σεπτεμβρίου 2001.
Θυμάστε τη μέρα;
Παρακαλώ, μπορείτε να μου φρεσκάρετε τη μνήμη;
Ήταν η μέρα της βάφτισης της κόρης μας Ιλόνκα.
Βεβαίως.
Υπήρξε μια στιγμή
όταν σας την έδωσα να την κρατήσετε κι αυτή άρχισε να κλαίει…
Το μωρό δεν μπορούσε να ηρεμήσει αμέσως μετά το μυστήριο.
- Συμβαίνει. - Ναι.
Αλλά…
Δεν κατανοώ πού το πάτε.
Στο ότι βαφτίσαμε την Ιλόνκα στο Μπίντγκοστς.
Στην ενορία της οικογένειας του Γιάτσεκ.
Άρα, ψεύδεστε, πάτερ. Ψεύδεστε ασύστολα.
Αμφισβητώ την αξιοπιστία του μάρτυρα.
Και απαιτώ η κατάθεσή του να καταργηθεί πλήρως.
Θα θέλαμε να ζητήσουμε λίγη ώρα για να συσκεφτούμε,
ώστε να προσδιορίσουμε τα επόμενα βήματα.
- Προτείνω να αναβληθεί η δίκη. - Όχι!
Δεν θα αναβάλετε τίποτα!
Λυπάμαι. Ως εδώ και μη παρέκει. Καμία αναβολή. Δεν περιμένω άλλο!
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν μεθυσμένος.
Ήμουν 20 χρόνων.
Ήμουν νέος και χαζός.
Κι εσείς κι οι γονείς μου μας είπατε να νυμφευτούμε.
Να κάνουμε γάμο.
Να δεσμευτούμε για μια ζωή. Αυτό είναι αρρωστημένο.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν ήμουν μεθυσμένος, θα είχα ξεμεθύσει το πρωί.
Αλλά χρειάστηκα εφτά χρόνια μέχρι να την αφήσω.
Μέχρι να καταλάβω ότι αυτή η υπέροχη γυναίκα
χρειάζεται άλλον από μένα.
Κάποιον που θα τη φροντίζει, να της κάνει καλό,
που απλώς θα είναι εκεί!
Διότι εγώ δεν ήμουν.
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ήμασταν 20 χρονών.
Είκοσι χρονών!
Ήμουν ανώριμος.
Ωρίμασα τώρα; Δεν ξέρω.
Μα ξέρω ότι θέλω να παντρευτώ τη γυναίκα που αγαπώ.
Κι εσείς τι κάνετε;
Τι θέλετε;
Να μας κρεμάσετε;
Βαρέθηκα να λέω ψέματα για να πετύχουμε. Καταλαβαίνετε;
Συγγνώμη που παραφέρθηκα.
Φτάνει για σήμερα, πιστεύω. Μάθαμε όλα όσα θέλαμε.
Περιμένετε την τελική ετυμηγορία. Θα έρθει ταχυδρομικώς.
Μάλιστα.
Εκτός κι αν ο πατέρας Τζουζέπε επιθυμεί να ρωτήσει κάτι άλλο.
Συγγνώμη, η μετάδοση πάγωσε.
Έχασα κάτι;
Είναι παράλογο.
- Πρέπει να φύγω. Ήδη έχω αργήσει. - Να πάρει ο διάολος!
- Θες να σε πάω; - Όχι, είναι πιο γρήγορα με τα πόδια.
- Μα… - Ωραία, άντε γεια.
- Στάσου, όχι. Γκόσκα, σταμάτα. - Τι;
Σ' ευχαριστώ.
Αλήθεια, ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς. Δεν ξέρουμε…
Το ξέρω. Ευχαριστώ που είσαι εδώ. Που τα υπομένεις αυτά μαζί μου και…
Σε ευχαριστώ για όλα.
Παρακαλώ.
Κι εγώ θέλω να σε ευχαριστήσω.
Άξιζε τον κόπο
για να θυμηθώ γιατί σε ερωτεύτηκα.
Καλή τύχη στη συναυλία!
- Με το πάσο σας; - Ζητώ συγγνώμη. Ας φύγουμε τώρα.
Ευχαριστώ. Μα τι υποδοχή! Φυσικά, μου αξίζει αυτό.
Σίγουρα πάει από δω;
Ακολουθώ το GPS.
- Δεν είχε ασφαλτοστρωμένο δρόμο; - Μου δείχνει από δω.
Είναι μακριά;
Ενάμισι χιλιόμετρο.
Και 12 λεπτά.
Δώδεκα λεπτά;
Μπορείτε να πατήσετε λίγο το γκάζι;
Κυρία μου, αν πατήσω γκάζι εδώ…
Τι ήταν αυτό;
Θα δούμε.
- Όπως βλέπετε, σκασμένο λάστιχο. - Και τώρα;
- Θα καλέσω βοήθεια. - Πόση ώρα θα πάρει;
Σίγουρα πάνω από 12 λεπτά.
Ακούστε. Πάρτε τα όργανά σας. Θα πάμε με τα πόδια.
Όλοι ξέρουμε πόσο σημαντικός είναι ο σιδηρόδρομος.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η επένδυση
που χρηματοδοτήθηκε από το υπουργείο
θα συνεισφέρει στην ανάπτυξη του δήμου,
της περιφέρειας
και όλης της περιοχής.
Πού στον διάολο είστε;
Ο ιερέας ευλογεί τις γραμμές. Μετά, είναι η σειρά σας. Πάρε με!
Πάμε στη σωστή κατεύθυνση;
Το ελπίζω.
Στην άκρη. Έρχεται τρακτέρ.
Κάντε στην άκρη.
Καλημέρα.
Ξέρετε πού είναι τα εγκαίνια του σταθμού;
- Εγκαίνια; Δεν ξέρω. - Ναι.
Αλλά ο σταθμός ανέκαθεν ήταν εκεί.
Είναι μακριά;
Περίπου δύο χιλιόμετρα.
Ευχαριστούμε, κύριε υπουργέ.
Τώρα θα παρακαλέσουμε τον επίσκοπο
να πιτσιλίσει… να ευλογήσει τις ράγες
για να εξυπηρετούν τους κατοίκους της πόλης
και τους επισκέπτες του δήμου Σοροτσίτσε.
Παιδιά.
Ακούστε.
Μετά το επίσημο κομμάτι, είναι ώρα για μια συναυλία.
Αλλαγή σχεδίων, λοιπόν.
Σας προσκαλώ στην τελετή κοπής της κορδέλας.
Ευχαριστώ.
Άλα.
Θα μπορούσες
να πας με τους άλλους;
Θέλω να μιλήσω με τον μπαμπά.
- Γεια. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Ευτυχώς έχεις τέτοια αντανακλαστικά.
Γενικώς, είναι καλό
που είσαι εδώ.
Και που έχεις τόση υπομονή μαζί μου.
Καταλαβαίνεις τα πάντα. Δεν χρειάζεται να εξηγώ τίποτα.
Όλα μοιάζουν εύκολα μαζί σου.
Μαγειρεύω τέλεια.
Κι από πάνω, μαγειρεύεις και τέλεια.
Και…
όλα αυτά απλώς…
Απλώς με ανάβουν.
Για παράδειγμα, αν…
Πάψε να μιλάς.
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
Αγαπητοί καλεσμένοι.
Μαζευτήκαμε σήμερα για να ενώσουμε αυτά τα δύο άτομα,
τον Γιάτσεκ και τη Μόνικα, με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Αιώνια
και αμετάκλητα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα