Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vayamos al grano, señor Jacek.
Sí, padre.
¿Por qué deberíamos declarar nulo su matrimonio?
Nuestro sacramento debe ser declarado nulo
porque nos divorciamos hace muchos años.
Y…
Małgosia tiene un esposo nuevo.
Y yo tengo una prometida nueva.
¿Y qué más?
Y…
UN MES ANTES
SESENTA AÑOS AQUÍ VIVIMOS, AQUÍ TRABAJAMOS. ¡HURRA!
Escupía sangre. Mi jefa me miraba.
- ¿Por qué hiciste eso? - Él empezó.
¿Por eso le bajaste los dientes?
Fue sin querer.
Andrzej, ¿te divierte esto? ¿En serio?
¿Qué debía hacer?
No sé, Ala, nada. Claramente, no bajarle los dientes.
Fue un diente.
Te crees muy astuta, ¿no?
Entonces quizá tú debas pagar el dentista.
Eso pensaba.
- Lo siento. - ¿Robert?
- Sí. ¿Este es mi auto? - Sí.
- ¿A la universidad? - Sí. Es una situación inusual.
Llevo a mi familia a casa. No te importa, ¿verdad?
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Y si quiero hacer otra cosa?
¿Qué?
No sé. ¿Tenis de mesa?
¿Tenis de mesa?
¿En serio?
Gran idea.
¿Es Jacek?
- Hola, Jacek. - Hola. No puedo comunicarme con Gośka.
No, apagué el teléfono, tenía un concierto.
¿Qué pasa? Habla.
No, no pasa nada, es que…
- Habla. Sé que pasa algo. - Yo…
Solo quería decirte que mi mamá murió.
Cielos, lo siento mucho.
Mis condolencias.
El funeral es pasado mañana. Pensé…
Toma.
Espera.
¿Ilonka lo sabe?
Puedo llamarla.
Claro. No hay problema.
Cuídate. Adiós.
- Hola. - ¡Hola!
- Qué gusto verla. - Igualmente.
Bebemos cerveza polaca.
- Genial, diviértanse. - ¿Pasa algo?
Sí. Quiero decirte algo. Ve a otro cuarto.
¿Qué pasa?
Escucha,
la abuela murió.
Lo siento mucho.
Espera, ¿cuál?
Kazia.
¡Rayos! ¡No me asustes! ¡Pensé que era nuestra abuela!
Por favor, ¿nuestra abuela? Es más fuerte que un roble.
Mamá.
¿Qué?
- Ya sabes. - Bueno…
Es horrible que haya muerto, pobre papá.
Sí.
¿Qué pasa con tu voz?
Mamá, se quema algo.
Diablos.
No exageres. Hola.
KAZIMIERA NIEDBALSKA VIVIÓ 81 AÑOS, MURIÓ EL 13/5/23
Hola.
- Muchas gracias por venir. - ¿Cómo estás?
Aquí vamos.
Mamá.
¿Quién lo hubiera pensado? Se fue de repente.
¿Nunca sonreía?
Exageras.
¿Cuándo?
Cuando nació Ilonka.
Sé que estaba feliz, pero recuerdo que no sonrió.
Siempre me pregunté por qué.
¿Me odiaba? ¿Tenía dolor de cabeza?
- Małgosia. - ¿Sí?
- Tengo que pedirte un favor. - ¿Sí?
- Uno grande. - Dime.
Monika y yo…
nos comprometimos.
Felicitaciones.
Gracias.
Así que quería pedirte…
¿Te divorciarías de mí?
¿Cómo? ¿Otra vez?
Otra vez.
Solo un poco diferente.
Por iglesia.
Es un formulario sencillo.
Te lo enviaré. Lo completas y lo firmas.
Oye, Roman está aquí con su familia.
¿Nos tomamos una foto?
Oye, Romek vino con su familia.
- Quizá… - Acabo de decir eso.
- ¿Entonces? - Małgosia.
- ¿La tomas? - Sí.
- ¿Sí?
- Sí. - ¿Y?
Marian, vamos.
- Sí. - ¿Sí?
- Ahora, ¿sí? - Sí.
- ¿Puedo contar contigo? - Sí.
- Ahora, ¿no? Sí. - ¿Entonces?
- Sí. - Genial.
DIVORCIADOS
¿El tribunal eclesiástico?
Tienen grandes tradiciones, como la inquisición.
Es solo el nombre, no creo que haya un juicio.
¿Por qué dijiste que sí? Nuestros problemas son suficiente.
¿Cómo iba a decir que no? ¿En el funeral de su madre? Vamos.
Además, no es nada. Él quiere una segunda boda por la iglesia.
- Ella lo debe obligar. - Veremos si no es nada.
Irás iglesia por iglesia para resolverlo.
Ni siquiera es en una iglesia, es en… ¿Cómo se llama? Curia.
- Sí. - O algo así.
¿Con el obispo diocesano?
Eso creo.
- Estás jodida. - ¿Por qué?
Yo quería un certificado para ser madrina,
y me interrogaron más que para un préstamo.
- Pero funcionó. - Claro que no.
Pagué 200 eslotis por uno falso por internet.
¿Ala?
¿Comes con nosotros?
¡No!
No sabía que era tanto papeleo.
Más que para mi solicitud de beca.
¿Te respondieron?
De seis a doce semanas, o algo así.
Quizá entonces estés divorciada.
No bromees.
"¿Cómo describiría su vida conyugal?".
¿"Conyugal"?
"Estaba bien".
"¿Con qué frecuencia cumplían con…?".
¿Es una broma? ¿Qué?
- ¿Cada cuánto cogíamos? - No puede ser.
"¿Con qué frecuencia cumplían con sus deberes maritales?".
Te preguntarán si tuviste orgasmos.
¿Qué escribo?
¿Cuántas veces a la semana o qué?
- ¿Qué? - Nada.
- Teníamos 20 años. - ¿Dije algo? No.
Pon lo que quieras.
¿Debería poner menos? ¿Así se ve mejor?
Por favor, no me digas que tú no eras igual.
Bien. "Tal vez menos".
¿Lo ven? Sí pueden hacerlo.
Excelente.
Es suficiente por hoy. Más entusiasmo mañana, ¿sí?
- ¿Podemos tocar algo nuevo? - Sí, lo prometió.
- Bueno. - ¡Sí!
Tal vez esa canción…
Ya están contentos y aún no les he dado la noticia.
Nos conseguí un concierto nuevo.
La inauguración de una estación de tren en Soroczyce.
El ministro estará allí.
Quiero que demos lo mejor. Es una gran oportunidad para nosotros.
- ¿Oportunidad para qué? - Ala.
Oigan.
¿Quién es el bromista?
Disculpen.
Ven aquí.
¿Bromearán así frente al ministro?
¿Hola?
- ¿Señora Małgorzata Kubiak? - Sí.
Llamo del tribunal metropolitano de Varsovia.
¿Tribunal?
Sí. ¿Cuándo puede venir a una audiencia?
¿Qué audiencia?
Por la declaración de nulidad matrimonial.
Pero escribí todo en el formulario.
Tenemos unas preguntas. Por favor, venga mañana a las 3 p. m.
PRIMERA INSTANCIA
Adelante.
Hola.
- Dios la bendiga. - Sí, Dios los bendiga. Lo siento.
- ¿Señora Kubiak? - Sí.
¿Agua? ¿Café?
Quizá café.
¡VIVA WADOWICE!
Gracias.
Le haré unas preguntas. Solo debe responderlas con la verdad.
Como en una confesión. Fácil.
Ella es la Sra. Aniela, nuestra notaria. Será testigo del procedimiento.
¿Cuándo contrajo el santo matrimonio con el Sr. Jacek Niedbalski?
En el año 2000, hace 23 años.
- ¿Ahora vive con otra persona? - Con mi esposo.
Mi segundo esposo.
Tenemos una hija.
Mi hija mayor es de mi primer matrimonio con Jacek.
Por favor, dígame,
señora Małgorzata, ¿usted
ha considerado
reparar y renovar su vínculo matrimonial con el señor Jacek?
¿Qué quiere decir? Estoy casada desde hace 17 años.
Para nosotros no.
A veces sucede
que con la ayuda del Espíritu Santo la pareja casada
piensa las cosas y se reconcilia.
¿Pensar en qué exactamente?
Dios obra de formas misteriosas.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
- ¿Cuántos años tiene, señor? - Padre.
Sí, lo siento.
¿Cuántos años tiene, señor padre?
Veintiocho.
¿Seguimos?
Sí, por supuesto.
Usted escribió que el matrimonio debe ser declarado nulo
porque fue contraído
a causa "de la sorpresa por un embarazo inesperado".
No planeado.
Antes del matrimonio.
¿Cuántos años tiene su hija mayor?
Veintitrés.
Pero tiene novio.
Creo que eso es todo.
El testigo.
Provea un testigo. Remitiremos el caso al tribunal.
¿Un testigo de boda?
El tribunal requiere un testigo para confirmar su testimonio.
Puede ser cualquiera que la conocía en ese momento.
Un familiar, una amiga.
Pero ya no hablo con esta gente.
Por ejemplo, el señor Jacek nombró al señor Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - ¿Miszczyk?
¿No lo sabía? Qué interesante.
¿Cuándo vendrá el señor Miszczyk?
Lo siento, no puedo decirlo. Es testigo de parte.
Bueno, ya se acabó.
Si estás cerca, ¿podrías venir a buscarme?
Bien.
No, vamos. Es una broma.
No.
Espera.
Oye, te llamo enseguida, ¿sí?
Un momento.
Era el año 2000 o… 2001.
Poco después de su boda.
Fuimos a acampar.
Tiendas junto al lago, una guitarra, cantábamos junto al fuego.
- Ya sabe. - Sí, fui a campamentos bíblicos.
Bien.
Pero llovía muchísimo.
Llovía a cántaros, un diluvio.
Nos refugiamos en las tiendas.
Me fui a dormir enseguida. Soy así.
Pero en medio de la noche,
escuché a alguien
que abría mi tienda.
Incluso ahora, recuerdo claramente el sonido
del cierre, era algo como…
Małgosia.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Yo?
¿Y tú qué haces aquí? ¿Por qué testifica Waldek?
Waldek me hace un favor. Hacemos negocios juntos.
- ¿Qué negocios? - Bueno…
Espera, vamos.
Mira. Alabado sea Jesucristo.
"El 20 de julio, a la 1:00 p. m., en el cuarto 203…
por la intención del obispo".
Es de mala educación interrumpir.
- No interrumpimos. - ¿Cómo que no?
- Basta. - Gośka, vamos.
Para.
Solo estoy esperando aquí.
- Por favor… - Silencio.
"Waldek, necesito decirte algo". Se inclinó así…
Y, en esa época,
yo también tenía novia, ¿me entiende?
Se inclinó. Creí que quería decirme algo.
Pero ella me agarró
por la nuca y empezó a tocarme.
Yo quedé pasmado.
Porque, después de todo, era la esposa de mi amigo, ¿no?
¡Oye! ¿Qué está diciendo?
Lo siento.
- ¿Qué tontería es esa? - Małgosia…
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Digo yo la verdad?
Jacek, ven.
Señora Małgorzata.
Un escándalo.
¡Ven aquí!
Alabado sea Jesucristo.
Estábamos acampando. Jacek roncaba porque estaba ebrio.
- No podía dormir, y tuve que salir. - Gosia.
Pero empezó a llover. Quería entrar rápido en una tienda.
- Entré en la equivocada. - La mía.
Porque estaba oscuro. Fui allí por error.
Pero en cuanto me di cuenta, regresé con Jacek, ¿o no?
Diles.
Fue hace más de veinte años.
¿De repente no te acuerdas? ¿Y tú? ¿Qué pasó?
¿Qué sucede aquí? Padre.
Escúchenme todos.
- Retírense de la diócesis ahora. - Sí.
- Vamos. - ¿Saben qué?
Lo pensé bien.
Usted tenía razón. Desestime mi formulario.
De repente se despertaron mis sentimientos.
Quiero luchar por este matrimonio. Creo que todavía te amo.
¿Y tu esposo?
- ¿Qué esposo, de un matrimonio civil? - ¡Padre!
Por favor, no escriba eso. Por favor.
Padre.
ZDZISIU
DISFRUTA
DE TU JUBILACIÓN
El gerente siempre estará contigo. ¡Cuídate!
Tomen asiento.
La música de verdad viene de dos lugares.
De aquí y de aquí.
Pero ayer no tocaron con el corazón. Para nada. ¿Por qué?
Pronto estaremos tocando para el mismísimo ministro.
¿También quieren aburrirlo?
Ala, por favor, pasa adelante.
Toca esto.
Detente.
- Ahora igual, pero con una sonrisa. - No comprendo.
Tocas y sonríes.
Detente. Mal.
Ahora respira profundo.
Sonríe y toca.
Con permiso, quizá yo deba dirigirla.
Mira.
¿Lo ven?
Es posible.
Solo deben querer hacerlo.
Sí.
¿Podemos tocar algo más divertido?
Sí. No esta música deprimente.
Una banda es un deporte de equipo. No hacen lo que quieren.
Podemos tocar algo más clásico para el ministro, ¿no?
Practiquen, solo hay…
¿Małgorzata Kubiak?
Sí, soy yo.
¿Podemos hablar?
Padre Przemysław Niesporczak.
Del tribunal.
Queríamos informarle personalmente.
El tribunal declaró que su solicitud es infundada.
- Bien. - Por desgracia.
Usted sugirió la posibilidad de desestimar el caso.
No, era una broma. Usted estaba allí, señor… Padre.
¿Qué es esto?
Es una formalidad.
Una firma y se acabó.
No entiendo.
¿Por qué desestimaríamos la solicitud si perdimos el caso?
Como dice el padre Przemysław,
es solo una formalidad.
Perdieron en primera instancia.
Pero por lo que entiendo, si en la siguiente…
instancia se aprueba nuestra solicitud,
entonces…
obtendríamos el divorcio.
- Declaración de nulidad. - Sí, eso.
No necesariamente.
Podría resultar
que se necesite el fallo de la Rota Romana.
O tal vez incluso el Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica.
Lo cual lleva mucho tiempo y trabajo.
Para nosotros también.
Y usted tiene su vida y sus asuntos.
Quizá lo mejor sea ponerle fin a todo.
¿No sería más fácil concedernos el divorcio?
- Declaración de nulidad. - Sí, declaración de nulidad.
Señora Małgorzata,
nosotros como institución celebramos un contrato con ustedes.
Los casamos bajo ciertas condiciones.
Y ahora intentan fingir que esas condiciones no son válidas.
Y que nuestro contrato no se cumplió.
Por eso hay un juicio.
Y una reunión con un defensor del vínculo.
Lo siento, ¿quién?
El defensor del vínculo leerá sus archivos
e intentará argumentar que su solicitud es infundada.
Simplemente, defenderá su matrimonio.
¿Pero qué matrimonio? Hace 20 años que no estamos juntos.
Nuestros libros dicen otra cosa.
- Entonces no sé. - Usted misma ve que no es sencillo.
No lo es.
Todo será revelado.
¿Qué será revelado?
Por ejemplo, su hija fuera del matrimonio
dejó de asistir a clases de Religión.
¿Perdón?
¿Eso qué importa?
Todo importa.
De acuerdo.
Podemos ir al Vaticano. Al mismísimo Papa.
Y yo decidí que mi hija no asistiera a Religión. Gracias.
Gracias.
Genial. Maravilloso.
Lo tenemos.
Oye, ya me cansé de esto. Estoy entrando, adiós.
Cariño, mira lo que hicimos para ti.
¿Por qué no sé que no asistes a clases de Religión?
Papá lo sabe.
¿Qué?
¿Qué importa? ¿Quieres que asista?
Ese no es el punto.
- ¿Pasó algo? - No, es que… Ellos lo saben, pero yo no.
- ¿Quién no lo sabe? - Hoy fueron unos sacerdotes a la escuela.
Se comportaron como malditos mafiosos.
Me dijeron que todo sería revelado.
Es absurdo.
- ¿Sabes que Filip dejó la banda? - No.
Perdimos la trompeta.
Entonces muchas gracias porque es tu culpa.
- No es culpa mía. - ¿No?
Hace medio año que habla de renunciar.
¿Y me lo dices ahora?
¿No ves que nadie quiere tocar?
- Oye. - Los conciertos no tienen sentido.
El veredicto.
Bueno. ¿Comemos?
No entremos en detalles.
No funcionó.
Está bien.
Si me preguntan, no te voy a encubrir. No cuentes con eso.
Ya no más.
Lamento que tuvieran que esperar.
Solo media hora.
Aniela Miłkowska. Ya saben lo que hago.
Sí, ya nos conocimos.
Usted es el defensor… Lo siento.
Señora defensora del vínculo.
Defensora.
Mi tarea es intentar reparar su matrimonio.
Pero presiento que solo quieren el sello, ¿verdad?
Algo así, sí.
Leí sus archivos.
Matrimonios como el suyo siempre terminan en divorcio.
Exacto.
Perdón, ¿qué significa?
Disfuncional y patológico.
Quizá no éramos perfectos, pero…
¿Disfuncional y patológico?
¿No estaba embarazada al momento de contraer matrimonio?
Nos casamos por amor.
Por supuesto, Małgosia.
Gracias. Enviaré mi opinión a la diócesis por correo.
Disculpe, señora Aniela.
Se lo pedimos amablemente. ¿Podemos hacer algo para obtener el sello?
No hay sello.
- Mira lo que atrapé. - Fantástico.
Toma.
¿Salió todo bien?
No, salió todo mal. Hoy había una mujer rara.
¿Qué mujer? Pensé que solo había sacerdotes.
Sí, una mujer laica. La defensora del vínculo.
¿Nuestro vínculo?
No, ¿por qué? El mío con Jacek.
¿Ella quería que volvieras con tu exesposo?
Sí, básicamente sí.
Dijo que era un vínculo patológico.
¿El nuestro?
No, el mío con Jacek.
Amor, no nos casamos por iglesia. Para ellos, tú no existes.
¿Y cómo terminó?
Bueno… Podría haber ido mejor.
¿Para quién?
DERROTA AL DRAGÓN
Disculpen.
Un momento.
Estuve buscando, y hay algunas opciones.
No quiero sugerir nada, pero leí
que un pequeño soborno podría acelerar todo.
Gosiunia, intenté todo.
Bien. Primero, debemos aclarar nuestras historias.
- Es obvio. ¿Cuál es nuestra historia? - Espera.
Estás en altavoz.
A ver.
¿Podríamos decirles que eres impotente?
Impotente.
¿Y compramos a nuestra bebé por Internet?
No sé. Es la versión que más me gustaba.
¿Qué tal que me ocultaste una enfermedad mental?
¿Y no estoy en tratamiento? ¿Y así me dejarán casarme?
- Gośka, ¿qué estás diciendo? - Bien.
¿Qué tal
que me enteré de que eres alcohólico?
- ¿Por qué tiene que ser mi culpa? - Porque tú quieres la anulación.
Pero espera.
Si hubieras estado ebrio mientras dijiste tus votos,
no recordarías la boda.
No es tan estúpido.
¿Y si les hablamos como adultos?
¿Hablas en serio?
Sí. Sentémonos y hablemos como adultos.
Muy bien.
SEGUNDA INSTANCIA
Pueden pasar.
Mierda.
Alabado sea Jesús.
Ahora y para siempre. Amén.
Disculpen.
¿Dónde está el padre Przemysław?
Aquí no. Lo transfirieron.
Vayamos al grano. Señor Jacek.
Sí, padre.
¿Por qué deberíamos declarar nulo su matrimonio?
Nuestro sacramento debe declararse nulo
porque nos divorciamos hace muchos años.
Y…
Małgosia tiene un nuevo esposo.
Y yo tengo una nueva prometida.
¿Y?
Y…
Małgosia tiene un nuevo esposo.
No tan nuevo. Nos casamos hace 17 años, así que…
Lo preguntaré de otra forma.
¿Por qué quiere casarse por iglesia otra vez?
Hablando en términos generales, creo que he madurado.
Crecí y cambié.
Entonces cásese por civil.
¿Por qué molestar a la Iglesia?
¿Por qué es tan desagradable, padre?
No se trata de mí. Se trata de…
Siento hablar de cosas privadas, pero la abuela de Monika tiene 94 años.
Pelagia, te hablé de ella, la bajita.
Y…
sueña con ver a su nieta en el altar con un velo blanco.
Como todas las abuelas.
Pero, por desgracia, su salud
no es muy buena,
y no sabemos si ella…
Da limosna todas las semanas.
Para que la boda sea muy pronto.
"Sorprendidos por
un embarazo inesperado".
No lo entiendo. ¿Quién se sorprendió por un embarazo inesperado?
¿La Virgen María?
El padre Marian duda de la fuerza de sus argumentos.
Estaba ebrio.
No quería decirlo antes, pero yo estaba totalmente ebrio.
En el altar. Es decir, durante la misa. El servicio.
Vaya, estoy pasmado.
- ¿Inventó eso ahora? - No.
Lejos de eso, padre.
Me avergonzaba decirlo.
¿Qué tan ebrio?
Mucho. Quiero decir, yo no estaba…
- ¿Podía estar de pie? - Sí. Sí podía.
- Entonces no era tanto. - No, estaba más ebrio.
Cielos ahora recuerdo el…
El hedor.
Sí, ese olor.
Pensé que era el sacerdote.
- Gośka, vamos. - Lo siento, pero…
me puso el anillo
en el dedo equivocado.
Sí. No sé qué habría hecho sin el sacerdote. Él se lo puso.
Es decir, él me ayudó.
- Él lo ayudó a ponerme… - Poner en anillo.
Pensé que era estrés.
- Pero… - Gosia.
Jacek, ¿sabes qué?
- Supéralo. - No. Eres un imbécil, ¿sabes?
Eres un imbécil.
- Y alcohólico. - Gosia.
Vamos a ver.
¿Tenías que abofetearme?
- ¿Nuestro video de boda? ¿Cómo lo tienen? - ¿De dónde lo sacaron?
Yo se los di.
Me pidieron que les diera cosas relacionadas con el caso,
así que se lo di.
¿Lo guardaste?
Como recuerdo.
No sabía de la abuela Pelagia.
HDMI.
Estamos jodidos.
Queridos novios, la palabra de Dios…
Padre Czesław.
…nos recuerda el significado del amor y el matrimonio.
Por eso, en nombre de la Iglesia, les pregunto sus intenciones.
Małgorzata y Jacek, ¿desean libre y voluntariamente
contraer matrimonio?
Me tambaleé.
- Claramente. - ¿Dónde?
…en la salud y en la enfermedad…
Me balanceo de izquierda a derecha.
Ahí se ve.
…aceptar a los hijos con amor…
Esa sonrisa estúpida. Es el vodka.
- Sí. - Pidámosle al Espíritu Santo…
Y otra vez.
…que su amor, fortalecido…
Avanza a la bendición de los anillos.
Más adelante.
Para.
Sube el volumen.
Como signo del matrimonio contraído, intercambien anillos.
Małgorzata,
recibe este anillo
en señal de mi amor
y fidelidad.
En el nombre del Padre,
y del Hijo, y del Espíritu Santo.
¡Jesús!
Jacek, recibe este anillo como muestra de mi amor y fidelidad.
En el nombre del Padre…
- ¿Qué sigue? - ¿Qué sigue?
- Sigue la recepción de la boda. - Apágalo.
Señores.
No veo ninguna evidencia que respalde
su tesis.
¿Qué?
Disculpe, ¿y ahora qué?
Nada.
Vayan con Dios.
Disculpen.
Tengo una sugerencia.
No lograrán esto solos.
¿Un abogado?
Él entiende las complejidades de nuestro sistema.
Considérenlo.
¿Entonces no se acabó?
Por favor, díganle que los envía el padre Tomasz.
¿Quieren algo de beber?
Sí, por favor.
No, gracias.
¿Tiene un perro salchicha? ¿Le gustan?
No es un perro salchicha.
- Están en el proceso de… - Un divorcio por iglesia.
Declaración de nulidad.
- Sí. - Sí.
¿Buscan una sola consulta
o representación durante todo el proceso?
Una consulta para empezar, y luego veremos.
Por supuesto.
Por favor, ayúdenos. ¿Qué debemos hacer para divorciarnos?
Es decir, anular las relaciones maritales.
- El sacramento. - Sí.
Tener razón.
Pero tenemos razón.
- Pero no funciona. - Exacto.
Seguramente, conoce algunos trucos
para que funcione mejor, más simple, más rápido.
Aclaremos una cosa.
Soy una persona de fe,
y no estoy aquí para ayudarlos a engañar a la Iglesia.
¿Pero usted es abogado?
Abogado de derecho canónico.
¿Qué significa?
Significa que todo debe hacerse de acuerdo con el derecho canónico.
Sí, claro.
Este juicio tiene sentido si dicen la verdad.
Claro, si fuera así, no necesitaríamos un abogado.
Claro. Después de leer sus archivos, me gustaría hacerle unas preguntas.
Sí.
- ¿Es usted alcohólico? - No.
Sí, lo eras.
Ahora bebo menos que antes.
- Bebía más en ese entonces. - Pero estaba ebrio en la boda.
¿Qué significa ebrio? Empecemos con eso.
Es un término muy fluido.
No sé cuando una persona empieza a embriagarse.
Se lo preguntaré así.
¿Hay alguna prueba
de su ebriedad?
Bueno…
¿Mi palabra no es suficiente?
Por favor, comprendan.
Hoy en día hay muchos divorcios.
Si todos los sacramentos pudieran ser declarados nulos así sin más,
¿cuál sería su valor?
¿Para qué necesitaríamos a la Iglesia?
Es una buena pregunta.
- Déjenme darles un consejo. - Por eso estamos aquí.
Necesitan un testigo para corroborar su historia.
Pero debe decir la verdad.
¿Y eso ayudará?
Hará que su defensa sea más creíble.
Porque, por ahora, yo no
lo anularía.
Un testigo.
Entiendo.
Gracias por su consejo.
Serán 950 eslotis.
¿Cuánto?
Nos envió el padre Tomasz.
Denle mis saludos.
Por cierto, el padre Tomek debe recibir algo del abogado, ¿no?
Seguro.
Espera.
El minuto 36. ¿Lo ves?
Espera.
¿Sí?
¿Ese no es amigo tuyo?
¿Mío? No.
- ¿No es tuyo? - Nunca lo había visto. ¿No es tu primo?
Ese. Es mi primo, sí.
Acordamos no involucrar a las familias.
- Sí. ¿Y el de al lado? - ¿Este?
¿No es ese tipo
que se golpeó la cabeza contra la acera y todo el drama de la ambulancia?
Vaya, es él.
Ahora le enseñaremos al novio como bebe un ciego.
Te lo pones en los ojos. Sí.
¿Están listos?
Sí, es Piotrek. Un amigo de la universidad.
¿Quizás él?
No recordará nada. Bebió desde antes de la ceremonia.
¡Exacto!
Bien. Él no mentirá porque no recuerda nada.
Piotruś.
Será perfecto.
¡Los amo! ¡Nunca los olvidaré!
¿Entonces? Lo encontramos..
Felicitaciones por nuestro éxito.
¡Beso!
Hola.
Me asustaste.
¿Quieren algo de comer?
- Podemos pedir algo. - No, comimos después de la práctica.
Estamos buscando un testigo de la boda para que… No importa.
- ¿Puedes llevar a Ala mañana a las 11? - Sí.
Espera, no.
Tengo una reunión con Jacek…
Bien.
En Facebook, parecía que vivía en la casa de sus abuelos.
Creo que estuve allí una vez en una fiesta. Contigo.
No.
¿Por qué lo dices?
No importa.
Piotruś estará allí. Todo estará bien.
Ya veremos.
Ahí estás.
¡Misia, Kasia!
¡Tanto tiempo!
¿Cómo estás, Piotruś?
¿No nos reconoces?
Estás más delgado, hermano.
- ¡Hola! - Gosia.
Jacek.
Estuviste en nuestra boda en el 2000.
¿Te acuerdas?
- No finjas. - Supongo.
Justo pasamos por aquí.
Pensé: "Piotrek vivía por aquí".
Y tenía razón.
- Sería una pena no visitarte. - Sí.
¡Hola!
- La vieja amistad nunca muere. - Sí…
Debes admitir que la vida no es como antes, Piotruś.
Pero ya no bebo.
Vamos.
Doce años.
¿Ni un trago?
- Oigan, Jacek y… - Gośka.
Gośka. Si quieren que repare su lavadora, les daré un descuento…
No queremos reparar la lavadora, queremos divorciarnos.
- Por eso vine a pedirte ayuda. - ¿Qué tipo de ayuda?
- Que testifiques. - ¿Cómo dices?
Tranquilo, queremos que digas la verdad.
¿Qué verdad?
- ¿Qué recuerdas de nuestra boda? - Anda, dilo.
- No mucho, pero… - Pero yo te ayudaré.
¿Recuerdas que bebías algo casero frente a la iglesia?
¡Sí!
- ¡Licor de anís! - ¡Anís! Creí que era de bayas.
- No. - Anís. La palabra me da escalofríos.
Cierto.
- Eso. - Lo hacía mi padre, que en paz descanse.
- ¿Murió? - Sí.
Lo siento mucho.
- Sí. Pero solo yo lo bebía. - Dios.
- ¡No! - No.
- Jacek bebió contigo. - Yo bebí mucho.
- Tú, tu padre y yo. - Exacto.
Sí…
Qué épocas.
¿Qué tiene que ver esto?
Es sencillo, debes repetir todo esto.
- En el tribunal. - ¿Repetir qué?
Que estaba ebrio cuando dijo los votos.
Un momento. ¿Qué tribunal es?
Uno normal, eclesiástico. Como cualquier otro. ¿Qué?
- De ninguna manera. - Piotrek. ¿Eclesiástico?
¡Piotruś!
Piotrek, mi mamá murió.
¿Qué me importa? ¿Quieren que le mienta a la Iglesia?
Yo ya encontré mi puta fe. Los sacramentos son sagrados.
- No es nada de eso. - ¿Entonces qué?
Es la verdad.
Tienes que decir la verdad. Debes hacerlo.
Nos ayudará mucho.
Adiós. Búsquense otro tonto.
Oye.
¿Dos mil?
Anda.
¡Tres!
Sí. No, es bueno.
Ustedes deberían estar en la TV.
- Qué bueno que nos visitaron. - ¿Hablamos?
- ¡Por supuesto! - Claro.
Vaya, este auto…
Sí. Viejo, pero es una joya.
¿Cuántos kilómetros tiene?
- Piotruś. - Adiós.
Alguien dijo que la gente no cambia.
Es así.
- ¿Es así? - Sí.
¿Y Piotruś?
Una excepción a la regla.
No te preocupes, lo chequeo cada semana.
Espera.
Listo.
- Vamos, detente. - Mierda.
- No, seguiré manejando. - Sí.
- Detente, seguro es el radiador. - Está bien.
Llamaré a Andrzej. Él nos ayudará.
Puedo hacerlo solo.
"Andrzej".
Mierda.
Diablos.
Sí.
¿Ahora qué?
- ¿La radio? - ¡No!
Agotarás la batería.
- El auto no encenderá. - No.
- No iremos a ningún lado. - ¿No? Entonces no lo encenderé.
- Lo recuerdo. - ¿Sí?
Una vez nos quedamos sin batería.
La cargamos muy bien, muy rápido.
El auto saltaba como un canguro.
¡Basta!
Éramos jóvenes y estúpidos.
- Queríamos hacerlo todo el tiempo. - Eso.
Queríamos hacerlo todo el tiempo.
- Eso es hermoso. - Sí, está bien.
- ¿Qué? - Con la edad, necesitas estar cómodo.
Monika y yo…
Lo hacemos en el auto todo el tiempo.
¿En serio?
Vamos.
¿Tengo alguna razón para mentirte? No.
No. ¿Tienes alguna razón para decirme esto?
- Estamos hablando de eso. - Sí, pero…
- ¿Qué? - ¿No te duele la espalda?
- Sí. - Exacto.
Exacto, eso es.
- ¿Qué? - Nada.
Se necesitan unos años para entender las cosas.
¿Cómo qué?
Como por qué nos separamos.
- ¿En serio? - Sí.
Yo no necesité años.
Supe de inmediato que eres inmaduro, irresponsable.
Egoísta, desapareces todo el tiempo.
- ¿Qué? Era así. - Exacto. Claro que sí.
¿Y por qué nos separamos?
Gośka, ¿qué persona normal espera que un joven de 20 renuncie a su vida?
Un joven de 20 que tenía un bebé.
- No quería hijos. - Yo tampoco.
Pero tuvimos una. Tenemos una.
Cuando tienes un hijo, debes madurar un poco.
Pero no pudiste, y tuve que hacerlo yo.
Yo también tenía 20.
No digas que fue tan malo.
Jacek, fue así de malo.
¿No te acuerdas?
Solo me quedo con los mejores recuerdos.
Ya no soy como antes.
Hablar contigo es así.
¿Cómo?
Ese no es mi punto, de verdad.
Oye, me alegro de que hayas madurado, te deseo lo mejor.
¿No entiendes que ya es hora?
- Creo que es la junta de culata. - Eso pensé. Terrible, ¿no?
Es fácil de arreglar, pero la forzaste, por eso no arranca.
Te llevaré, luego llamas a una grúa.
Era el plan.
Ilonka viene el próximo sábado.
Quiere presentarnos a su novio Tomek.
Podría ser en serio.
Haremos una reunión, ¿no?
Mamá, quiero renunciar.
¿Qué?
A la banda.
Siete años perdidos, pero estarás tocando…
Mamá, ¿en una estación de tren? ¿En serio?
No es una estación, es una inauguración. Es diferente.
Existe desde hace 40 años.
La cerraron hace dos años y ahora la volverán a inaugurar
por las elecciones.
RECHAZO DE BECA
Por cierto, es interesante
que algo tan simple
como la desnudez sea normal en un país y tabú en otro.
- ¿No? - Sí.
Sí, pero también es una cuestión religiosa.
Son cosas que no se superan.
Mamá dijo que se divorciarán otra vez.
¿Cómo va esta vez?
- Ahí va. - Sí, ahí va.
- Va bien. - Sí, algo así.
Segunda instancia.
Ahora hemos apelamos.
Estamos esperando una opinión de alguien del Vaticano.
¿En el Vaticano?
¿Ahora el Papa decidirá?
Eso sería interesante.
Sí, podría ser algo así.
Honestamente, no sabemos cómo será. Esa es la verdad.
¿Qué quieres decir con que no saben? ¿Cómo será?
No es que no sepamos cómo será, sino que no sabemos cuándo. Eso.
¿Cómo que no saben cuándo?
Papá hizo todas las reservaciones para septiembre.
Le dije a mi familia que no viaje en esa época.
Digo que no sabemos cuándo…
- No entiendo. - Pero sabemos…
- Estamos haciendo todo lo que podemos. - Sí. Es cuestión de tiempo.
- ¿Se alargará hasta septiembre? - No, vamos.
Debo decir que es poco ortodoxo en Polonia
tener a la mesa a una familia ensamblada así.
Pero ya ves cuánto alcohol necesitamos.
Una hija, una segunda hija. Padre, madre.
Y el…
tipo responsable que crió a Ilonka desde que tenía siete años.
¿Quieres decir que soy irresponsable?
Tú lo dijiste.
- Le enseñé a andar en bicicleta. - ¿Sí?
Sí. Todavía tengo una cicatriz.
- Al menos sabe andar. - Basta.
Estoy bebiendo solo.
Salud por ser feliz y no necesariamente responsable.
- Vamos a casa ahora. - ¿A casa? Bien.
Escucha.
- Bien. - Claro.
- Aquí. - Llamé un taxi.
- ¿Qué? - Dividámosla.
No, yo pago.
Redondea, por favor.
Voy al baño.
Iré contigo.
Gracias, por cierto.
¿Por qué?
Por el divorcio.
La mayoría de las exesposas no ayudarían por despecho.
- Seguramente. - Sí.
Pero no han pasado dos años desde el divorcio,
sino casi veinte, es una gran diferencia.
Quizá algunos se ríen del vestido blanco, pero…
- Cada una tiene su sueño, ¿no? - Claro.
Puedo hacerlo realidad gracias a ti.
Si yo fuera una buena amiga, te diría que huyeras.
- ¿De Jacek? - Sí.
No tiene idea de en qué se está metiendo.
Me gusta.
Se veía muy bien.
Este es nuestro.
Nos vemos.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¿Y el nuestro?
- Oye, no te duches. - ¿Y el nuestro?
Esta noche lo quiero sucio.
Oigan, Monia está de guardia, pero nosotros no, ¿no?
¿Adónde vamos?
Donde sea, siempre y cuando sea genial. Debes conocer a tu suegro.
Vamos, andando.
¿Gosia?
¿Quizás me quede?
Quiero quedarme un poco más.
Entonces, yo también.
Tú, súbete al taxi.
Tienes escuela.
Y no.
- Nos vemos. - Adiós.
- Adiós.
Nos vemos.
¿Entonces? ¿Ahora qué?
¿Allí? ¿O allí?
- Dijiste Portugal. - No, está mal. Tenía seis años, no siete.
- ¡Era Barcelona! - Tenía siete años.
- Si confundes Portugal… - ¡No!
- Está bien. - No lo sé.
- Es lindo. - Es un buen lugar.
¿Aquí?
Adelante.
- ¿Dónde? - No sé ustedes, pero aquí…
- ¡Al bar! - ¡Al bar!
…el que se va sale primero.
Papá, veo que estás a dieta.
- Monika se enoja cuando como carne roja. - Así empieza.
Oigan, ¿y mi trago?
Te traeremos uno.
- Ven conmigo. - Espera.
- ¿Qué haces? - Debo hacerlo.
- Déjame algo. - Debo hacerlo.
¿Cuánto crees que durarán?
¿Papá?
Monika lo resolverá.
Hablé con Ala. Dijo que en casa las cosas no están bien.
Exagera.
La vida y las relaciones son difíciles.
Pero Ala lo hace aún más difícil.
Tal vez no lo haría si le dieras un respiro.
Le estoy dando un respiro.
¿Quiere dejar la escuela de música? Bien. Es su vida.
Pero es obvio que estás enojada.
Es una edad muy, muy difícil.
¿Tú me lo dices? Yo soy la que vive con ella.
Tú no eras así.
Porque hice todo lo que querías.
Exacto.
Ahora que lo pienso, creo que no fue muy saludable.
- Alto. - Es broma.
- Oye. - Eres una gran madre.
Tomen.
Me dejaste poco.
Le diré a Andrzej que te dé comida chatarra.
Queríamos tragos.
- Es solo… - No. Vodka puro.
Sí, vodka.
- Salud. - ¿En serio?
Mamá.
¡Este pedazo de piso es mío!
Así que no me digas qué hacer.
¿Te acuerdas?
¡Este pedazo de piso es mío!
¡Así que no me digas qué hacer!
¡Este pedazo de piso es mío!
¡Así que no me digas qué hacer!
Es que yo…
Hace mucho que no salía hasta tan tarde.
- No te rías de mí. - Deberías avergonzarte.
- Gośka. - Tengo una familia, hijas.
La vida es muy corta, debes disfrutarla.
Lo sé.
¿Es algún tipo de propuesta?
"¿Es algún tipo de propuesta?".
- ¿Qué estás…? - ¿Qué?
¿Adónde vas?
Señorita, si la llevara ahora
a ese callejón…
¿Qué?
No tendríamos que confesarnos.
¿Por qué?
Con la esposa no es pecado.
No has cambiado nada.
Buen día.
Hola.
¿Gracias?
Espera. ¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Quieres hablar?
Tengo un cliente.
Pero esto es importante.
Los clientes también.
¿No puedes esperar cinco minutos?
¿Estarás ocupada luego? ¿Con Jacek?
Andrzej…
Julka y Gabrysia están enfermas y Bruno se intoxicó.
Supongo que Jacek fue a algún lado.
Marek está con sus abuelos.
Bien, empecemos a afinar.
¿Tocaremos igual?
Sí, tocaremos.
Dame un la.
Esperen.
Ven un momento.
¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
Están enfermos. No podemos evitarlo.
Casi nadie se enfermó este año, ¿y ahora todos?
Esto empezó con tu hija.
Me llamó la gente de la inauguración de la estación.
Me preguntaron si debían conseguir otra banda.
¿Cómo saben esto?
Eso no es importante.
Escuché que la estación funcionó por años.
¿Cuál es la diferencia? La cerrarán para la inauguración.
O resuelves esto, o encontraré a alguien que lo haga.
- Hola. No sabía que estabas aquí. - ¿Qué importa?
Ala, ¿puedes decirme algo?
- Haz lo que quieras. - Escúchame un momento.
Solo quiero que sepas que respetaré todas tus decisiones.
Solo te pido que te tomes tu tiempo y lo pienses una vez más.
No lo hagas enojada.
No pienses en mí ni en ese…
concierto aburrido en la fábrica.
Solo piensa en ti misma.
Porque lo que menos me gustaría sería
que te arrepientas de haber desperdiciado siete años tocando
solo por un mal momento entre nosotras.
¿De acuerdo?
Sí.
Gracias.
¿Sabes que a papá no le dieron la beca?
No.
Sí, recibió una carta.
Creo que no quería que la vieras.
Creo que te necesita mucho.
TERCERA INSTANCIA
Dios los bendiga.
Gracias.
La llamada será pronto.
¿Qué llamada?
Con el padre Giuseppe del Vaticano.
Mira.
Que pase el testigo.
¿El testigo?
Czesław.
Le agradecemos por venir desde tan lejos.
¿Reconoce a estas dos personas, padre?
Bendiciones.
Por supuesto.
¿Dónde los conoció?
El 31 de mayo de 2000.
Les administré el sacramento del matrimonio
en la parroquia de San Florián.
¿Hubo algo sospechoso ese día?
¿Cualquier cosa que pudiera declarar la nulidad del sacramento?
No.
¿Tuvo la impresión de que uno de los cónyuges
durante la ceremonia
estaba en un estado visible de ebriedad?
¿Había algún olor en particular?
Ese estado podría ser causal para invalidar el matrimonio.
Absolutamente no.
Entiendo. Última pregunta.
Padre Czesław, ambos esposos sugieren
que el señor Jacek inicialmente quería colocar el anillo
en el dedo equivocado.
Pero, en ese momento, usted intervino y le mostró el dedo correcto al novio.
¿Es cierto?
No pasó nada de eso.
El novio colocó el anillo sin dudarlo
en el dedo correcto.
Gracias.
No hay más preguntas.
Yo tengo una pregunta.
¿Perdón?
Me gustaría hacerle una pregunta al padre Czesław.
¿Creo que puedo? Soy parte en el proceso.
Adelante.
El 21 de septiembre de 2001.
¿Lo recuerda?
¿Podría refrescarme la memoria?
Es cuando nuestra hija Ilonka fue bautizada.
Por supuesto.
Hubo un momento
cuando le di a Ilonka para que la alzara y ella empezó a llorar…
La bebé no se calmaba después del sacramento, es común.
Así es.
Pero…
No entiendo su punto.
El punto es que bautizamos a Ilonka en Bydgoszcz.
En la parroquia de la familia de Jacek.
Está mintiendo, padre. Y lo hace descaradamente.
Cuestiono la credibilidad del testigo
y exijo que su testimonio sea desestimado por completo.
Nos gustaría pedirles un momento para hablar
y poder determinar los próximos pasos.
- Sugiero que se posponga el juicio. - ¡No!
¡No pospondrán nada!
Disculpe, es suficiente.
No se pospondrá nada. ¡No puedo esperar más!
La verdad es que no estaba ebrio.
Tenía 20 años.
Era joven y estúpido.
Y ustedes y mis padres nos dijeron que nos casáramos.
Que no dudáramos.
Y que nos prometiéramos cosas para toda la vida. Horrible.
Seamos honestos.
Si hubiera estado ebrio, se me hubiera pasado al día siguiente.
Pero necesité siete años para dejarla.
Siete años para entender que esta mujer maravillosa
necesitaba a otra persona.
Alguien que la cuidara, que fuera bueno para ella,
que la apoyara en todo.
Porque yo no lo hice.
Lamento mucho eso.
Teníamos 20 años.
¡Veinte años!
Era inmaduro.
¿Soy maduro ahora? No sé.
Pero sé que quiero casarme por iglesia con la mujer que amo.
¿Y ustedes qué hacen?
¿Qué quieren?
¿Colgarnos?
Ya no quiero mentir para conseguir lo que quiero.
Lamento haber perdido la calma.
Creo que es suficiente por hoy. Ya sabemos todo lo que queríamos.
Por favor, esperen el veredicto final. Les llegará por correo.
Bien.
A menos que el padre Giuseppe quiera hacer una pregunta adicional.
Lo siento, la transmisión se congeló.
¿Me perdí de algo?
Es absurdo.
- Debo irme, estoy retrasada. - Es un infierno.
- ¿Quieres que te lleve? - No, iré más rápido si camino.
- Pero… - Nos vemos.
- Espera, no. Gośka, detente. - ¿Qué?
Gracias.
En serio.
No me agradezcas. No sabemos si…
Lo sé. Gracias por estar aquí, por hacer esto juntos y…
Gracias por todo.
De nada.
Yo también quiero agradecerte.
Valió la pena
recordar por qué me enamoré de ti.
Buena suerte en el concierto.
- ¿No está apurada? - Lo siento mucho. Vamos.
Gracias. Qué bienvenida. Sí, me lo merezco.
¿Seguro que es por aquí?
Estoy siguiendo el GPS.
¿Podemos ir por una calle asfaltada?
Me dice que vaya por aquí.
¿Cuánto falta?
Un kilómetro y medio.
Y 12 minutos.
¿Doce minutos?
¿No podría acelerar un poco más?
Señora, si acelero aquí…
¿Qué fue eso?
Ya veremos.
- Un neumático desinflado. - ¿Y ahora qué?
- Pediré ayuda. - ¿Cuánto tardará?
Definitivamente más de 12 minutos.
Escuchen. tomen sus instrumentos. Vamos a caminar.
Todos sabemos lo importante que es el tren.
Estoy seguro de que esta inversión,
financiada por el ministerio,
contribuirá al desarrollo del municipio,
el voivodato,
y toda la región.
¿Dónde diablos estás?
El sacerdote está bendiciendo las vías. Luego tocan ustedes. ¡Llámame!
¿Vamos en la dirección correcta?
Eso espero.
A un lado, viene un tractor.
Háganse a un lado.
Hola.
¿Sabe dónde es la inauguración de la estación?
- ¿Inauguración? No. - Sí.
Pero la estación siempre estuvo ahí.
¿Queda lejos?
Casi dos kilómetros.
Gracias, ministro.
Ahora le pediremos al obispo
que rocíe…
Que bendiga las vías del tren
para que sirvan a la gente del pueblo
y a los invitados del municipio de Soroczyce.
Chicos.
Escuchen.
Después de la parte oficial, es hora de un concierto.
Bueno, entonces hay cambio de planes.
Los invito a la ceremonia para cortar la cinta.
Gracias.
¡Ala!
¿Podrías…
ir con la banda?
Me gustaría hablar con papá.
Adiós. Gracias.
Gracias.
Hola.
Tienes buenos reflejos.
En general, es bueno
que estés aquí.
Y que me tengas mucha paciencia.
Y que lo entiendas todo y no tenga que explicarte nada.
Y que todo parezca muy fácil contigo.
Soy una gran cocinero.
Y encima eres un gran cocinero.
Y…
todo esto…
me excita mucho de verdad.
Por ejemplo, si tú…
Deja de hablar.
EL VEREDICTO
Hermanos.
estamos aquí reunidos para unir a estas dos personas,
Jacek y Monika, en santo matrimonio.
Eterno
e irreversible.
Subtítulos: Pilar Arias