1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,560
Terus terang saja, En. Jacek.

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,520
Ya, paderi.

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,960
Kenapa kami perlu isytiharkan
perkahwinan awak terbatal?

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,680
Sakramen kami patut diisytiharkan terbatal

7
00:00:25,760 --> 00:00:28,400
sebab kami dah bertahun-tahun bercerai.

8
00:00:30,800 --> 00:00:31,640
Serta…

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,560
Małgosia ada suami baru.

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
Saya ada tunang.

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
Lagi?

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Lagi…

13
00:01:20,920 --> 00:01:25,000
SEBULAN LALU

14
00:02:25,840 --> 00:02:29,920
KITA TINGGAL DI SINI, BEKERJA DI SINI
SELAMA 60 TAHUN. HORE!

15
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
Dia berlumuran darah. Bos pandang mak.

16
00:02:40,640 --> 00:02:43,080
- Apa masalah kamu?
- Dia yang mulakan.

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
Jadi, kamu kena patahkan gigi dia?

18
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
Saya tak sengaja.

19
00:02:47,320 --> 00:02:49,680
Awak terhibur, Andrzej? Sungguh?

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,480
Apa saya patut buat?

21
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
Entahlah, Ala. Duduk diam?

22
00:02:54,960 --> 00:02:58,040
- Kamu tak boleh patahkan gigi-giginya.
- Hanya satu gigi.

23
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
Kamu fikir kamu bijak?

24
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Kamu boleh bayar untuk gigi itu
dengan duit sendiri?

25
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
Mak dah agak.

26
00:03:13,160 --> 00:03:14,840
- Saya minta maaf.
- En. Robert?

27
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
- Ya. Ini teksi saya?
- Ya.

28
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
- Ke universiti?
- Ya. Ini situasi luar biasa.

29
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
Saya nak bawa keluarga saya pulang.
Awak tak kisah, bukan?

30
00:03:27,960 --> 00:03:28,800
Okey.

31
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
- Helo.
- Helo.

32
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Macam mana kalau saya nak buat benda lain?

33
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Buat apa?

34
00:03:41,920 --> 00:03:43,640
Entahlah. Pingpong?

35
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
Pingpong?

36
00:03:47,640 --> 00:03:48,480
Sungguh?

37
00:03:49,040 --> 00:03:50,080
Idea bernas.

38
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Jacek telefon?

39
00:03:55,600 --> 00:03:58,600
- Hai, Jacek.
<i>- Hai. Saya tak dapat hubungi Gośka.</i>

40
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
Tak, telefon saya dimatikan.

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,760
Saya ada konsert. Ada apa? Cakaplah.

42
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
<i>Tak banyak. Cuma…</i>

43
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
- Cakap saja. Pasti ada yang tak kena.
<i>- Saya…</i>

44
00:04:08,720 --> 00:04:11,480
<i>Saya nak beritahu</i>
<i>mak saya meninggal dunia.</i>

45
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Aduhai. Saya bersimpati.

46
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Takziah.

47
00:04:17,440 --> 00:04:20,360
<i>Pengebumian lusa. Saya fikir…</i>

48
00:04:21,280 --> 00:04:22,120
Jawab.

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,040
Tunggu.

50
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Ilonka tahu?

51
00:04:26,760 --> 00:04:28,200
Saya boleh telefon dia.

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,720
Ya. Tiada masalah.

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,600
Jaga diri. Babai.

54
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
<i>- Helo!</i>
- Hai.

55
00:04:38,800 --> 00:04:40,760
<i>- Gembira jumpa awak.</i>
- Gembira jumpa awak.

56
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
<i>Kami minum bir Poland.</i>

57
00:04:42,880 --> 00:04:44,840
- Hebat. Berseronoklah.
<i>- Ada masalah?</i>

58
00:04:44,920 --> 00:04:47,880
Ya. Mak nak beritahu sesuatu.
Pergi ke bilik lain.

59
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
<i>Ada apa?</i>

60
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
Mak nak beritahu,

61
00:04:55,120 --> 00:04:56,320
nenek meninggal dunia.

62
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Maaf.

63
00:05:01,920 --> 00:05:03,000
<i>Nenek yang mana?</i>

64
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Kazia.

65
00:05:05,360 --> 00:05:09,040
<i>Jangan menakutkan saya.</i>
<i>Saya sangka nenek kita!</i>

66
00:05:09,120 --> 00:05:12,200
Nenek kita masih kuat.

67
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
<i>Mak.</i>

68
00:05:13,640 --> 00:05:14,560
Apa?

69
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
- Kamu tahu.
<i>- Maksud saya…</i>

70
00:05:16,640 --> 00:05:19,600
<i>Kematiannya menyedihkan. Kasihan ayah.</i>

71
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
Mak tahu.

72
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
Kenapa dengan suara kamu?

73
00:05:23,120 --> 00:05:24,600
<i>Mak, ada sesuatu berasap.</i>

74
00:05:25,680 --> 00:05:26,600
Tak guna.

75
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
Jangan melebih-lebih. Hei.

76
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
KAZIMIERA NIEDBALSKA
HIDUP 81 TAHUN, MATI 5/13/23

77
00:05:59,120 --> 00:05:59,960
Hai.

78
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
- Terima kasih kerana datang.
- Apa khabar?

79
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Saya masih bertahan.

80
00:06:07,720 --> 00:06:08,560
Mak.

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,840
Siapa sangka?
Dia tinggalkan kami tiba-tiba.

82
00:06:20,320 --> 00:06:22,000
Dia tak pernah senyum?

83
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Awak melebih-lebih.

84
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
Jadi, bila?

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,160
Semasa Ilonka dilahirkan.

86
00:06:32,240 --> 00:06:35,360
Saya tahu dia gembira,
tapi saya ingat dia tak senyum.

87
00:06:35,440 --> 00:06:37,560
Saya selalu tertanya-tanya sebabnya.

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,880
Dia benci saya? Dia sakit kepala?

89
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
- Małgosia.
- Ya?

90
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
- Saya nak minta tolong.
- Ya?

91
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
- Pertolongan besar.
- Teruskan.

92
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
Saya dan Monika…

93
00:07:04,560 --> 00:07:05,720
Kami dah bertunang.

94
00:07:06,400 --> 00:07:08,040
Tahniah.

95
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
Terima kasih.

96
00:07:10,880 --> 00:07:12,320
Jadi, saya nak tanya awak.

97
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
Boleh awak ceraikan saya?

98
00:07:14,880 --> 00:07:16,640
Macam mana? Sekali lagi?

99
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
Sekali lagi.

100
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Cuma agak berbeza.

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,080
Di gereja.

102
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Perceraian mudah.

103
00:07:23,080 --> 00:07:26,000
Saya hantar dokumen.
Awak isi dan tandatangan.

104
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Roman di sini dengan keluarganya.

105
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
Nak ambil gambar?

106
00:07:31,680 --> 00:07:34,760
Romek di sini dengan keluarganya.

107
00:07:34,840 --> 00:07:36,400
- Mungkin…
- Saya baru cakap.

108
00:07:36,480 --> 00:07:37,840
- Jadi?
- Małgosia.

109
00:07:38,440 --> 00:07:39,720
- Awak ambil gambar?
- Ya.

110
00:07:39,800 --> 00:07:41,040
- Ya.
- Ya?

111
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
- Ya.
- Jadi?

112
00:07:42,200 --> 00:07:43,120
Marian, mari.

113
00:07:43,200 --> 00:07:44,440
- Ya.
- Ya?

114
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
- Sekarang, okey?
- Ya.

115
00:07:46,160 --> 00:07:47,880
- Boleh tolong saya?
- Ya.

116
00:07:47,960 --> 00:07:49,920
- Sekarang? Ya.
- Jadi?

117
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
- Ya.
- Bagus.

118
00:07:55,400 --> 00:08:00,920
DIVORCE

119
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
Mahkamah gereja?

120
00:08:02,440 --> 00:08:05,640
Mereka ada tradisi yang hebat.
Macam pasitan.

121
00:08:06,400 --> 00:08:09,880
Saya rasa ia cuma nama.
Saya tak rasa ada perbicaraan.

122
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Kenapa awak setuju?
Bukankah kita ada masalah sendiri?

123
00:08:13,080 --> 00:08:16,560
Macam mana saya nak tolak
di pengebumian ibunya? Fikirlah.

124
00:08:17,160 --> 00:08:20,960
Lagipun, itu hal remeh.
Jacek nak perkahwinan gereja kedua.

125
00:08:21,040 --> 00:08:24,200
- Pasti tunangnya yang paksa.
- Kita tengok kalau itu hanya remeh.

126
00:08:24,280 --> 00:08:26,640
Kena kunjungi banyak gereja
untuk selesaikannya.

127
00:08:26,720 --> 00:08:30,320
Ia bukan di gereja, tapi…
Apa namanya? Kuria.

128
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
- Ya.
- Lebih kurang.

129
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
Dengan biskop diosis?

130
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
Saya rasa begitulah.

131
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
- Habislah awak.
- Kenapa?

132
00:08:38,240 --> 00:08:40,640
Saya nak dokumen untuk jadi
ibu pembaptisan.

133
00:08:40,720 --> 00:08:43,240
Mereka tanya macam-macam,
lebih daripada bank.

134
00:08:44,320 --> 00:08:46,080
- Tapi ia berjaya.
- Tak.

135
00:08:49,560 --> 00:08:52,560
Saya bayar 200 dolar
untuk sijil palsu dalam talian.

136
00:08:56,640 --> 00:08:57,720
Ala?

137
00:08:58,600 --> 00:09:00,040
Kamu nak makan bersama?

138
00:09:00,640 --> 00:09:01,480
Tak!

139
00:09:06,200 --> 00:09:08,440
Tak sangka melibatkan banyak kertas kerja.

140
00:09:09,200 --> 00:09:11,800
Lebih daripada permohonan geran saya.

141
00:09:12,520 --> 00:09:16,600
- Dah dapat jawapan?
- Enam hingga 12 minggu. Entahlah.

142
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
Mungkin awak dah bercerai ketika itu.

143
00:09:19,160 --> 00:09:20,640
Jangan bergurau.

144
00:09:23,480 --> 00:09:26,640
"Bagaimana anda gambarkan
kehidupan konjugal?"

145
00:09:27,200 --> 00:09:28,120
"Konjugal"?

146
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
"Biasa saja."

147
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
"Sejauh mana anda lakukan…"

148
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
Biar betul? Apa?

149
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
- Berapa kerap kami berasmara?
- Awak bergurau.

150
00:09:41,440 --> 00:09:44,680
"Berapa kerap anda laksanakan
tanggungjawab perkahwinan?"

151
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
Mereka akan tanya jika awak alami orgasma.

152
00:09:48,680 --> 00:09:49,960
Apa patut saya tulis?

153
00:09:50,480 --> 00:09:52,280
Berapa kali seminggu?

154
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
- Apa?
- Tiada apa-apa.

155
00:10:03,640 --> 00:10:06,440
- Kami berusia 20 tahun masa itu.
- Saya tak cakap apa-apa.

156
00:10:06,520 --> 00:10:07,880
Beri jawapan sesuka hati.

157
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
Patut kurangkan? Nampak lebih elok?

158
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
Ayuh! Jangan cakap awak berbeza.

159
00:10:17,640 --> 00:10:19,720
Baiklah. "Mungkin kurang."

160
00:10:37,200 --> 00:10:40,440
Nampak? Kamu boleh buat. Hebat.

161
00:10:41,240 --> 00:10:45,040
Cukup untuk hari ini.
Lebih bersemangat esok, ya?

162
00:10:45,120 --> 00:10:48,240
- Boleh kita main lagu baru?
- Ya, puan dah janji.

163
00:10:50,680 --> 00:10:51,840
- Baiklah.
- Ya!

164
00:10:51,920 --> 00:10:54,040
Mungkin lagu…

165
00:10:54,680 --> 00:10:58,920
Kamu dah gembira
sebelum saya beritahu berita itu.

166
00:11:00,080 --> 00:11:02,960
Saya berjaya dapatkan persembahan baru.

167
00:11:03,880 --> 00:11:06,880
Pembukaan stesen kereta api di Soroczyce.

168
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Menteri akan hadir.

169
00:11:11,600 --> 00:11:16,760
Saya nak kita buat yang terbaik.
Ini peluang besar untuk kita.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
- Peluang untuk apa?
- Ala.

171
00:11:21,960 --> 00:11:22,800
Hei.

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Siapa yang bergurau?

173
00:11:26,280 --> 00:11:27,160
Maaf.

174
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
Mari sini.

175
00:11:28,920 --> 00:11:32,040
Awak akan bergurau begini
di depan menteri?

176
00:11:32,120 --> 00:11:32,960
Helo?

177
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
<i>- Pn. Małgorzata Kubiak?</i>
- Ya.

178
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
<i>Saya daripada</i>
<i>Mahkamah Metropolitan Warsaw.</i>

179
00:11:39,000 --> 00:11:39,840
Mahkamah?

180
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
<i>Ya. Bila puan boleh hadiri perbicaraan?</i>

181
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
Perbicaraan apa?

182
00:11:45,560 --> 00:11:48,400
<i>Tentang mengisytiharkan</i>
<i>pembatalan perkahwinan.</i>

183
00:11:49,120 --> 00:11:52,200
Tapi saya tulis semuanya dalam borang.

184
00:11:52,280 --> 00:11:55,520
<i>Kami ada beberapa soalan.</i>
<i>Datang pukul 3.00 petang esok.</i>

185
00:11:56,680 --> 00:12:03,400
PERINGKAT PERTAMA

186
00:12:29,480 --> 00:12:30,360
Masuk.

187
00:12:35,000 --> 00:12:35,840
Helo.

188
00:12:36,720 --> 00:12:39,640
- Semoga dirahmati.
- Semoga dirahmati. Maaf.

189
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
- Pn. Kubiak?
- Ya.

190
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Air? Kopi?

191
00:12:46,320 --> 00:12:47,160
Mungkin kopi.

192
00:13:16,160 --> 00:13:17,080
{\an8}WADOWICE SELAMANYA!

193
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
{\an8}Terima kasih.

194
00:13:22,920 --> 00:13:27,000
Saya akan tanya beberapa soalan.
Jawab dengan jujur.

195
00:13:27,080 --> 00:13:28,920
Macam dalam pengakuan. Mudah saja.

196
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
Ini Pn. Aniela, notari kami.

197
00:13:31,800 --> 00:13:34,520
Dia akan memantau prosedur.

198
00:13:36,280 --> 00:13:40,040
Bila awak memulakan perkahwinan
dengan En. Jacek Niedbalski?

199
00:13:40,120 --> 00:13:43,160
Pada tahun 2000. Jadi, 23 tahun lalu.

200
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
- Awak tinggal dengan orang lain sekarang?
- Suami saya.

201
00:13:47,600 --> 00:13:49,480
Suami kedua saya.

202
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
Kami ada anak perempuan.

203
00:13:52,800 --> 00:13:58,000
Anak perempuan sulung saya
daripada perkahwinan dengan Jacek.

204
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
Tolong jelaskan,

205
00:14:03,840 --> 00:14:05,400
Pn. Małgorzata…

206
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Pernahkah awak pertimbangkan

207
00:14:09,160 --> 00:14:12,920
untuk memperbaharui hubungan
perkahwinan awak dengan En. Jacek?

208
00:14:13,760 --> 00:14:16,840
Apa maksud awak?
Saya dah berkahwin selama 17 tahun.

209
00:14:19,200 --> 00:14:20,440
Bukan di mata kami.

210
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Kadangkala

211
00:14:25,320 --> 00:14:28,880
dengan bantuan Roh Kudus,
pasangan suami isteri

212
00:14:28,960 --> 00:14:31,160
fikir masak-masak dan berdamai.

213
00:14:31,240 --> 00:14:33,160
Fikirkan apa sebenarnya?

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
Cara Tuhan penuh misteri.

215
00:14:37,520 --> 00:14:39,880
Maaf, boleh saya tanya soalan peribadi?

216
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
- Berapa umur awak?
- Paderi.

217
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
Ya, maaf.

218
00:14:45,760 --> 00:14:49,040
- Berapa umur paderi?
- Umur saya 28 tahun.

219
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
Boleh kita teruskan?

220
00:14:58,480 --> 00:14:59,680
Ya, dah tentu.

221
00:15:02,320 --> 00:15:05,320
Awak tulis perkahwinan itu
patut diisytiharkan terbatal

222
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
kerana ia bermula

223
00:15:06,680 --> 00:15:09,960
disebabkan "terkejut oleh kehamilan
yang tak dijangka."

224
00:15:10,560 --> 00:15:11,480
Tak dirancang.

225
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
Sebelum berkahwin.

226
00:15:14,600 --> 00:15:16,440
Berapa umur anak sulung awak?

227
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Umurnya 23 tahun.

228
00:15:19,960 --> 00:15:21,640
Dia dah ada kekasih.

229
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
Itu saja soalan kami.

230
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
Saksi.

231
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
Sediakan saksi.
Kami akan rujuk kes ini ke tribunal.

232
00:15:35,080 --> 00:15:36,160
Saksi perkahwinan?

233
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
Mahkamah perlukan saksi
untuk mengesahkan testimoni awak.

234
00:15:40,480 --> 00:15:43,600
Boleh jadi sesiapa yang kenal rapat
dengan awak dulu.

235
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
Ahli keluarga, kawan.

236
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
Tapi saya tak bertegur dengan mereka lagi.

237
00:15:48,920 --> 00:15:53,520
Contohnya, En. Jacek
menamakan En. Waldemar…

238
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
Miszczyk.

239
00:15:55,480 --> 00:15:56,800
- Miszczyk.
- Miszczyk?

240
00:15:57,640 --> 00:16:00,000
Awak tak tahu? Sangat menarik.

241
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
Bila En. Miszczyk akan datang?

242
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
Maaf, saya tak boleh cakap. Dia saksi.

243
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
Dah tamat.

244
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
Jika awak berdekatan, boleh jemput saya?

245
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Okey.

246
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
Taklah. Mengarut saja.

247
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
Tak.

248
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
Sebentar.

249
00:16:26,800 --> 00:16:30,560
Saya akan hubungi awak semula.
Okey? Tunggu.

250
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
Pada tahun 2000 atau 2001.

251
00:16:59,160 --> 00:17:01,640
Tak lama selepas perkahwinan mereka.

252
00:17:01,720 --> 00:17:03,400
Kami berkhemah.

253
00:17:03,480 --> 00:17:07,120
Khemah di tepi tasik,
gitar, menyanyi di tepi unggun api.

254
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
- Awak faham.
- Ya, saya pernah ke kem Bible.

255
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
Ya. Tapi waktu itu hujan sangat lebat.

256
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Hujan sangat lebat. Mencurah-curah.

257
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
Kami berteduh di dalam khemah.

258
00:17:19,000 --> 00:17:21,360
Saya terus tidur. Saya memang begitu.

259
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
Tapi pada tengah malam,

260
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
saya dengar bunyi seseorang

261
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
membuka khemah saya.

262
00:17:30,200 --> 00:17:33,400
Sekarang pun, saya masih ingat

263
00:17:34,360 --> 00:17:36,360
bunyi zip itu. Macam ini.

264
00:17:40,360 --> 00:17:41,280
Małgosia.

265
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
- Apa awak buat di sini?
- Saya?

266
00:17:57,360 --> 00:18:00,480
Apa awak buat di sini?
Kenapa Waldek beri keterangan?

267
00:18:00,560 --> 00:18:03,840
Waldek bantu saya. Kami berniaga bersama.

268
00:18:03,920 --> 00:18:05,800
- Perniagaan apa?
- Awak tahulah…

269
00:18:05,880 --> 00:18:06,720
Sekejap, mari.

270
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Tengok. Segala puji bagi Jesus Christ.

271
00:18:10,760 --> 00:18:16,000
"Pada 20 Julai, pukul 1 petang, bilik 203…
atas arahan biskop."

272
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
Tak sopan mengganggu.

273
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
- Kita tak ganggu.
- Kenapa pula?

274
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
- Hentikannya.
- Gośka, mari.

275
00:18:22,480 --> 00:18:23,600
Hentikannya.

276
00:18:24,920 --> 00:18:26,640
Saya tunggu di sini.

277
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
- Tolonglah…
- Diam.

278
00:18:28,760 --> 00:18:33,120
"Waldek, saya nak beritahu sesuatu."
Dia menghampiri, begini…

279
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
Pada masa itu,

280
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
saya juga ada teman wanita.
Awak faham, bukan?

281
00:18:39,600 --> 00:18:42,760
Dia menghampiri.
Dia nak beritahu saya sesuatu.

282
00:18:42,840 --> 00:18:44,200
Tapi dia tarik

283
00:18:44,880 --> 00:18:48,440
belakang kepala saya
dan mula menyentuhnya.

284
00:18:49,560 --> 00:18:50,600
Saya terkejut.

285
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
Lagipun,
dia isteri kawan saya, bukan?

286
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
Hei! Apa dia cakap?

287
00:18:58,640 --> 00:18:59,480
Maaf.

288
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
- Apa ini?
- Małgosia…

289
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
- Kenapa awak di sini?
- Nak saya cakap hal sebenar?

290
00:19:05,560 --> 00:19:06,400
Jacek, mari sini.

291
00:19:07,000 --> 00:19:08,320
Pn. Małgorzata.

292
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Keterlaluan.

293
00:19:10,160 --> 00:19:11,400
Mari sini!

294
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
Segala puji bagi Jesus Christ.

295
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Kami berkhemah.
Jacek berdengkur sebab dia mabuk.

296
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
- Saya tak boleh tidur, jadi saya keluar.
- Gosia.

297
00:19:20,920 --> 00:19:24,360
Tapi hujan mula turun.
Saya nak berteduh di dalam khemah.

298
00:19:24,440 --> 00:19:26,720
- Saya silap masuk khemah.
- Ke khemah saya.

299
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
Sebab hari gelap. Saya tersilap ke sana.

300
00:19:29,720 --> 00:19:33,240
Tapi sebaik saja saya sedar,
saya kembali kepada Jacek, bukan?

301
00:19:33,760 --> 00:19:34,720
Beritahu mereka.

302
00:19:35,480 --> 00:19:37,840
Dah 20 tahun berlalu…

303
00:19:37,920 --> 00:19:41,160
Tiba-tiba awak tak ingat?
Awak pula? Apa yang berlaku?

304
00:19:41,240 --> 00:19:43,520
Apa yang berlaku? Paderi.

305
00:19:44,760 --> 00:19:46,080
Kamu semua.

306
00:19:46,920 --> 00:19:49,680
- Tinggalkan diosis sekarang.
- Sudah tentu.

307
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
- Mari.
- Beginilah.

308
00:19:52,240 --> 00:19:56,280
Saya dah fikir masak-masak.
Betul cakap awak. Abaikan borang saya.

309
00:19:56,360 --> 00:19:58,720
Perasaan saya tiba-tiba terbit semula.

310
00:19:58,800 --> 00:20:02,520
Saya nak berjuang untuk perkahwinan ini.
Saya masih cintakan awak.

311
00:20:04,560 --> 00:20:05,680
Awak ada suami.

312
00:20:05,760 --> 00:20:08,440
- Suami perkahwinan sivil?
- Paderi!

313
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
Tolong jangan tulis. Tolonglah.

314
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
Paderi.

315
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
JAGA DIRI

316
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
DALAM PERSARAAN

317
00:20:56,760 --> 00:20:59,480
Pengurus akan sentiasa bersama kamu.
Jaga diri!

318
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
Duduk.

319
00:21:03,960 --> 00:21:07,680
Muzik sebenar datang dari dua tempat.

320
00:21:07,760 --> 00:21:10,160
Dari sini dan sini.

321
00:21:10,240 --> 00:21:14,360
Tapi semalam kamu tak main muzik
dengan hati. Kenapa?

322
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
Tak lama lagi, kita akan
buat persembahan untuk menteri.

323
00:21:18,120 --> 00:21:20,080
Kamu nak menteri rasa bosan juga?

324
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
Ala, sila ke depan.

325
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
Main alat ini.

326
00:21:33,600 --> 00:21:34,480
Berhenti.

327
00:21:35,080 --> 00:21:38,320
- Main lagi, tapi dengan senyuman.
- Apa maksudnya?

328
00:21:39,200 --> 00:21:40,720
Mainkannya sambil senyum.

329
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
Berhenti. Salah.

330
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
Tarik nafas dalam.

331
00:21:49,680 --> 00:21:51,400
Senyum dan main.

332
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
Maaf, mungkin saya patut uruskan?

333
00:21:55,600 --> 00:21:56,440
Tengok.

334
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
Nampak?

335
00:22:09,880 --> 00:22:10,800
Boleh dibuat.

336
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
Kamu hanya perlu mahu lakukannya.

337
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Ya.

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Boleh kami mainkan lagu lebih bagus?

339
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
Ya. Bukan lagu suram.

340
00:22:20,200 --> 00:22:23,280
Kugiran ini sukan berpasukan.
Jarang dapat main muzik yang kamu nak.

341
00:22:23,360 --> 00:22:26,920
Kita boleh mainkan sesuatu
yang lebih klasik untuk menteri, bukan?

342
00:22:27,000 --> 00:22:29,120
Teruskan berlatih. Hanya ada…

343
00:22:35,280 --> 00:22:36,440
Małgorzata Kubiak?

344
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Ya, saya.

345
00:22:38,320 --> 00:22:39,440
Boleh kita berbual?

346
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
Paderi Przemysław Niesportczak.

347
00:22:45,120 --> 00:22:46,200
Daripada tribunal.

348
00:22:47,000 --> 00:22:49,120
Kami nak beritahu awak sendiri.

349
00:22:49,200 --> 00:22:51,600
Mahkamah mengumumkan
permohonan awak tak berasas.

350
00:22:53,520 --> 00:22:55,360
- Okey.
- Malangnya.

351
00:22:56,240 --> 00:23:00,800
Tapi awak kata ada kemungkinan
untuk menarik balik kes itu.

352
00:23:00,880 --> 00:23:05,000
Tak, itu gurauan.
Awak ada di sana, paderi.

353
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Apa ini?

354
00:23:07,400 --> 00:23:08,640
Cuma formaliti.

355
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
Satu tandatangan dan ia berakhir.

356
00:23:23,440 --> 00:23:26,920
Saya tak faham.
Kenapa nak tarik balik permohonan

357
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
kalau kami kalah?

358
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
Seperti kata Paderi Przemysław,

359
00:23:32,440 --> 00:23:34,040
ia cuma formaliti.

360
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Awak dah kalah di peringkat pertama.

361
00:23:37,040 --> 00:23:40,040
Daripada pemahaman saya,
jika peringkat seterusnya…

362
00:23:40,640 --> 00:23:44,720
permohonan diluluskan, kemudian…

363
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
kami akan bercerai.

364
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
- Pengisytiharan terbatal.
- Ya, itu.

365
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
Tak semestinya.

366
00:23:52,000 --> 00:23:53,880
Nampaknya…

367
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
pengadilan Roman Rota diperlukan.

368
00:23:57,920 --> 00:24:02,000
Mungkin juga
Tribunal Tertinggi Kelulusan Hawari.

369
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
Ia memakan masa dan menyulitkan.

370
00:24:05,000 --> 00:24:06,040
Untuk kami juga.

371
00:24:07,440 --> 00:24:09,760
Awak ada kehidupan dan urusan sendiri.

372
00:24:10,720 --> 00:24:13,280
Mungkin lebih mudah untuk hentikannya.

373
00:24:13,360 --> 00:24:16,920
Bukankah lebih mudah
benarkan kami bercerai?

374
00:24:17,520 --> 00:24:20,600
- Pengisytiharan batal…
- Ya, pengisytiharan batal.

375
00:24:21,320 --> 00:24:22,280
Puan Małgorzata,

376
00:24:23,640 --> 00:24:27,160
kami institusi yang membuat
kontrak dengan awak.

377
00:24:27,760 --> 00:24:31,400
Kami mengahwinkan awak
dengan syarat tertentu.

378
00:24:31,480 --> 00:24:35,800
Sekarang awak berpura-pura
yang syarat itu tak terpakai

379
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
dan kontrak itu tak berlaku.

380
00:24:38,520 --> 00:24:40,640
Sebab itu ada perbicaraan.

381
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
Perjumpaan dengan pembela ikatan.

382
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
Apa awak cakap?

383
00:24:45,920 --> 00:24:49,840
Pembela ikatan itu akan baca fail awak

384
00:24:49,920 --> 00:24:54,680
dan cuba berhujah
bahawa permohonan awak tak berasas.

385
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
Mereka akan pertahankan perkahwinan awak.

386
00:24:57,440 --> 00:25:01,200
Perkahwinan apa?
Dah 20 tahun kami tak bersama.

387
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
Rekod kami menyatakan sebaliknya.

388
00:25:05,520 --> 00:25:09,560
- Entahlah.
- Awak pun nampak ia tak semudah itu.

389
00:25:09,640 --> 00:25:10,720
Memang tak mudah.

390
00:25:11,560 --> 00:25:13,400
Semuanya akan didedahkan.

391
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
Apa yang akan didedahkan?

392
00:25:15,600 --> 00:25:20,160
Contohnya, anak luar nikah

393
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
berhenti hadiri kelas RE.

394
00:25:23,080 --> 00:25:23,920
Apa?

395
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
Adakah itu penting?

396
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Semuanya penting.

397
00:25:39,920 --> 00:25:40,760
Baiklah.

398
00:25:42,640 --> 00:25:45,720
Kita boleh pergi ke Vatican
untuk jumpa Paus.

399
00:25:46,560 --> 00:25:49,600
Saya memutuskan anak saya
takkan hadiri kelas RE. Terima kasih.

400
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
Terima kasih.

401
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
Bagus. Hebat.

402
00:25:59,440 --> 00:26:00,280
Kita boleh buat.

403
00:26:00,360 --> 00:26:03,720
Saya dah muak dengan semua ini.
Saya nak masuk. Babai.

404
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
Tengok hidangan yang kami masak.

405
00:26:07,960 --> 00:26:10,680
Kenapa mak tak tahu
kamu tak hadiri kelas RE?

406
00:26:12,200 --> 00:26:13,040
Ayah tahu.

407
00:26:13,560 --> 00:26:14,400
Apa?

408
00:26:15,360 --> 00:26:18,560
Itu tak penting. Awak nak dia hadir?

409
00:26:18,640 --> 00:26:19,880
Bukan itu masalahnya.

410
00:26:19,960 --> 00:26:23,560
- Ada sesuatu berlaku?
- Cuma, mereka tahu tapi saya tak tahu.

411
00:26:23,640 --> 00:26:26,800
- Siapa yang tak tahu?
- Paderi ke sekolah saya hari ini.

412
00:26:27,320 --> 00:26:29,440
Mereka berkelakuan macam samseng.

413
00:26:29,520 --> 00:26:32,920
Mereka beritahu saya
semuanya akan didedahkan. Mengarut.

414
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Mak tahu Filip berhenti kugiran?

415
00:26:34,800 --> 00:26:36,040
- Tak.
- Dia pemain trompet.

416
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Terima kasih sebab ia disebabkan kamu.

417
00:26:40,520 --> 00:26:42,320
- Bukan saya.
- Bukan?

418
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
Dia cakap nak berhenti
setengah tahun lalu.

419
00:26:45,520 --> 00:26:47,200
Baru sekarang nak beritahu mak?

420
00:26:47,880 --> 00:26:50,440
Mak tak nampak tiada sesiapa nak main?

421
00:26:50,520 --> 00:26:53,200
- Hei.
- Semua konsert ini sia-sia.

422
00:26:53,280 --> 00:26:54,120
Keputusannya.

423
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Jadi? Nak makan?

424
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
Tak perlu cakap lanjut tentang itu.

425
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Ia tak berhasil.

426
00:27:17,840 --> 00:27:18,720
Tak apa.

427
00:27:20,320 --> 00:27:23,920
Kalau mereka tanya, saya takkan
menipu tentang awak. Jangan harap.

428
00:27:24,920 --> 00:27:25,880
Ia dah berakhir.

429
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Maaf sebab awak terpaksa tunggu.

430
00:27:30,720 --> 00:27:31,840
Setengah jam saja.

431
00:27:34,600 --> 00:27:37,960
Aniela Miłkowska. Awak tahu kerja saya.

432
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
Ya, kita dah jumpa.

433
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
Awak pembela… Maaf.

434
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
Mempertahankan ikatan.

435
00:27:45,640 --> 00:27:46,600
Pembela.

436
00:27:47,280 --> 00:27:50,160
Tugas saya untuk cuba
selamatkan perkahwinan awak.

437
00:27:51,520 --> 00:27:55,000
Tapi nampaknya awak hanya ke sini
untuk dapatkan cop, bukan?

438
00:27:56,360 --> 00:27:57,240
Ya.

439
00:27:57,880 --> 00:27:59,440
Saya dah baca fail awak.

440
00:28:00,760 --> 00:28:04,080
Perkahwinan seperti awak
selalu berakhir dengan perceraian.

441
00:28:04,160 --> 00:28:05,000
Tepat sekali.

442
00:28:06,320 --> 00:28:07,520
Maaf, maksudnya apa?

443
00:28:08,120 --> 00:28:10,120
Berantakan dan patologikal.

444
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
Mungkin kami tak sempurna, tapi…

445
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Berantakan dan patologikal?

446
00:28:19,640 --> 00:28:23,480
Bukankah awak hamil
pada saat perkahwinan?

447
00:28:26,360 --> 00:28:28,120
Kami berkahwin kerana cinta.

448
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Sudah tentu, Małgosia.

449
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
Terima kasih. Saya akan beri pendapat
kepada diosis melalui pos.

450
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
Maaf, Pn. Aniela.

451
00:28:46,280 --> 00:28:50,440
Kami minta dengan baik. Boleh kami
buat sesuatu untuk dapatkan cop itu?

452
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Tiada cop.

453
00:28:56,000 --> 00:28:58,560
- Tengok hasil tangkapan saya.
- Hebat.

454
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
Pegang ini.

455
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Semua berjalan lancar?

456
00:29:03,000 --> 00:29:06,120
Semuanya tak lancar.
Ada seorang wanita pelik hari ini.

457
00:29:06,200 --> 00:29:09,400
Wanita? Bukankah hanya ada paderi di sana?

458
00:29:09,480 --> 00:29:12,840
Ya, tapi dia orang biasa. Pembela ikatan.

459
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
Ikatan kita?

460
00:29:14,280 --> 00:29:16,640
Apa maksud awak? Ikatan saya dan Jacek.

461
00:29:18,200 --> 00:29:21,440
Dia nak awak kembali kepada bekas suami?

462
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Ya, nampaknya begitulah.

463
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
Tapi dia panggil kami patologikal.

464
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
Kita?

465
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
Bukan kita. Saya dan Jacek.

466
00:29:29,000 --> 00:29:32,800
Sayang, kita tak berkahwin di gereja.
Awak tak wujud bagi mereka.

467
00:29:33,640 --> 00:29:34,680
Macam mana hasilnya?

468
00:29:35,200 --> 00:29:37,800
Ia boleh jadi lebih baik.

469
00:29:41,600 --> 00:29:42,440
Untuk siapa?

470
00:29:44,600 --> 00:29:45,640
KALAHKAN SANG NAGA

471
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Maaf.

472
00:29:56,360 --> 00:29:57,320
Tunggu sekejap.

473
00:29:58,080 --> 00:30:01,760
Saya periksa dalam talian
dan ada beberapa pilihan.

474
00:30:02,520 --> 00:30:04,920
Saya tak sarankan apa-apa,

475
00:30:05,000 --> 00:30:08,480
tapi sedikit rasuah
boleh mempercepatkan semuanya.

476
00:30:09,000 --> 00:30:10,920
Gosia, saya dah cuba semuanya.

477
00:30:11,000 --> 00:30:14,520
<i>Baiklah. Pertama, cerita kita perlu sama.</i>

478
00:30:15,360 --> 00:30:18,160
- Jelas sekali. Jadi, apa cerita kita?
<i>- Tunggu.</i>

479
00:30:18,240 --> 00:30:19,440
Guna pembesar suara.

480
00:30:20,000 --> 00:30:20,840
Jadi…

481
00:30:22,280 --> 00:30:24,680
Kita boleh beritahu awak mati pucuk?

482
00:30:24,760 --> 00:30:25,800
<i>Mati pucuk.</i>

483
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
<i>Jadi, kita beli anak melalui Internet?</i>

484
00:30:28,480 --> 00:30:31,040
Entahlah. Saya paling suka versi ini.

485
00:30:31,800 --> 00:30:35,720
Macam mana kalau awak sorok
penyakit mental daripada saya?

486
00:30:36,440 --> 00:30:39,040
<i>Saya tak dirawat?</i>
<i>Mereka benarkan saya berkahwin?</i>

487
00:30:39,120 --> 00:30:41,360
<i>- Gośka, apa maksud awak?</i>
- Baiklah.

488
00:30:41,880 --> 00:30:45,000
Macam mana kalau

489
00:30:45,520 --> 00:30:47,440
saya dapat tahu awak kaki botol?

490
00:30:48,040 --> 00:30:52,120
- Kenapa semuanya salah saya?
<i>- Sebab awak yang minta semua ini.</i>

491
00:30:52,200 --> 00:30:55,080
Tunggu.

492
00:30:56,080 --> 00:30:59,920
Kalau awak mabuk sambil ucapkan ikrar,

493
00:31:00,000 --> 00:31:02,520
awak takkan ingat perkahwinan itu.

494
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
Ia tak sebodoh itu.

495
00:31:06,320 --> 00:31:08,960
Mungkin kita patut cakap
dengan mereka macam orang dewasa?

496
00:31:10,280 --> 00:31:11,560
<i>Awak serius?</i>

497
00:31:11,640 --> 00:31:15,040
Ya. Bincang macam orang dewasa.

498
00:31:16,680 --> 00:31:17,600
Baiklah.

499
00:31:17,680 --> 00:31:23,320
PERINGKAT KEDUA

500
00:31:41,160 --> 00:31:42,120
Silakan masuk.

501
00:31:45,520 --> 00:31:46,360
Tak guna.

502
00:31:49,440 --> 00:31:50,680
Segala puji bagi Jesus.

503
00:31:50,760 --> 00:31:52,480
Sekarang dan selamanya. Amin.

504
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
Maaf.

505
00:31:56,320 --> 00:31:58,480
Mana Paderi Przemysław?

506
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Tiada di sini. Dia dah dipindahkan.

507
00:32:03,400 --> 00:32:06,280
Mari kita berbincang. En. Jacek.

508
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
Ya, paderi.

509
00:32:08,720 --> 00:32:12,600
Kenapa kami perlu isytiharkan
perkahwinan awak terbatal?

510
00:32:12,680 --> 00:32:15,200
Sakramen kami patut diisytiharkan terbatal

511
00:32:15,280 --> 00:32:17,960
sebab dah bertahun-tahun kami bercerai.

512
00:32:21,480 --> 00:32:22,320
Serta…

513
00:32:25,680 --> 00:32:27,280
Małgosia ada suami baru.

514
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
Saya pula ada tunang.

515
00:32:32,080 --> 00:32:33,160
Lagi?

516
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
Lagi…

517
00:32:37,560 --> 00:32:39,160
Małgosia ada suami baru.

518
00:32:39,800 --> 00:32:43,080
Bukan yang baru.
Kami dah berkahwin 17 tahun, jadi…

519
00:32:43,600 --> 00:32:47,960
Saya akan tanya cara lain. Kenapa awak nak
berkahwin di gereja semula?

520
00:32:53,880 --> 00:32:57,240
Senang cakap, saya dah matang.

521
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
Saya dah matang dan berubah.

522
00:32:59,360 --> 00:33:01,200
Jadi, dapatkan perkahwinan sivil.

523
00:33:01,720 --> 00:33:03,360
Kenapa ganggu pihak gereja?

524
00:33:03,440 --> 00:33:05,920
Kenapa cakap begini, paderi?

525
00:33:08,440 --> 00:33:10,560
Ini bukan tentang saya. Ia tentang…

526
00:33:15,160 --> 00:33:19,360
Maaf kerana cakap tentang hal peribadi,
tapi nenek Monika berusia 94 tahun.

527
00:33:19,440 --> 00:33:21,680
Pelagia. Saya dah beritahu.
Dia yang rendah.

528
00:33:22,480 --> 00:33:23,320
Serta…

529
00:33:24,600 --> 00:33:28,360
dia bermimpi lihat cucunya
di altar gereja memakai vel putih.

530
00:33:28,440 --> 00:33:29,560
Macam nenek lain.

531
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
Tapi malangnya, kesihatannya…

532
00:33:34,600 --> 00:33:36,560
merudum dan…

533
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
kami tak tahu jika dia…

534
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
Dia menderma untuk Misa mingguan.

535
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
Supaya perkahwinan dipercepatkan.

536
00:34:00,160 --> 00:34:02,480
"Terkejut dengan kehamilan…

537
00:34:03,280 --> 00:34:04,240
tak dijangka."

538
00:34:05,600 --> 00:34:09,560
Saya tak faham. Siapa yang
"terkejut dengan kehamilan tak dijangka"?

539
00:34:12,960 --> 00:34:13,800
Virgin Mary?

540
00:34:26,720 --> 00:34:29,560
Paderi Marian meragui kekuatan hujah awak.

541
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
Saya mabuk.

542
00:34:43,840 --> 00:34:48,480
Saya tak nak cakap sebelum ini,
tapi saya mabuk.

543
00:34:49,720 --> 00:34:53,360
Di altar. Maksud saya, semasa Misa.

544
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
Ini amat mengejutkan.

545
00:34:56,200 --> 00:34:58,280
- Awak baru reka cerita ini?
- Tidak.

546
00:34:58,360 --> 00:34:59,720
Tidak sama sekali.

547
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Saya malu nak cakap.

548
00:35:02,240 --> 00:35:03,880
Mabuk tahap apa?

549
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
Sangat mabuk. Saya tak…

550
00:35:06,160 --> 00:35:09,120
- Boleh awak berdiri?
- Ya, boleh.

551
00:35:10,480 --> 00:35:13,560
- Jadi, tak mabuk sangat.
- Tak, saya sangat mabuk.

552
00:35:13,640 --> 00:35:15,760
Oh, Tuhan. Saya ingat sekarang…

553
00:35:15,840 --> 00:35:16,800
Bau busuk.

554
00:35:16,880 --> 00:35:19,120
Ya, bau itu.

555
00:35:21,080 --> 00:35:22,760
Saya sangka bau paderi.

556
00:35:22,840 --> 00:35:24,760
- Gośka, jangan.
- Maaf, tapi…

557
00:35:25,920 --> 00:35:27,120
Dia sarungkan cincin

558
00:35:27,920 --> 00:35:29,520
ke jari yang salah.

559
00:35:29,600 --> 00:35:33,800
Ya. Entah apa akan jadi
tanpa paderi. Dia yang sarungkannya.

560
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Maksud saya, dia tolong saya.

561
00:35:37,040 --> 00:35:39,440
- Dia betulkan…
- Dia betulkan.

562
00:35:39,520 --> 00:35:41,640
Saya sangka dia hanya tertekan.

563
00:35:43,000 --> 00:35:43,840
- Tapi ia…
- Gosia.

564
00:35:45,160 --> 00:35:46,760
Jacek, awak tahu…

565
00:35:46,840 --> 00:35:49,600
- Lupakan.
- Tak. Awak macam khinzir.

566
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
Awak khinzir.

567
00:35:52,920 --> 00:35:54,160
- Kaki botol.
- Gosia.

568
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
Mari kita periksa.

569
00:36:24,160 --> 00:36:25,640
Perlukah awak tampar saya?

570
00:36:25,720 --> 00:36:29,600
- Video perkahwinan? Mana mereka dapat?
- Mana mereka dapat?

571
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
Saya beri kepada mereka.

572
00:36:32,720 --> 00:36:36,040
Mereka minta saya beri
barang yang berkaitan dengan kes ini,

573
00:36:36,120 --> 00:36:37,040
jadi saya beri.

574
00:36:39,120 --> 00:36:40,360
Awak simpan?

575
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Sebagai cenderamata.

576
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
Saya tak tahu tentang nenek Pelagia.

577
00:36:55,360 --> 00:36:56,240
HDMI.

578
00:36:59,960 --> 00:37:01,040
Habislah kita.

579
00:37:01,120 --> 00:37:03,400
<i>Pengantin baru, kamu dengar…</i>

580
00:37:03,480 --> 00:37:04,400
Paderi Czesław.

581
00:37:04,480 --> 00:37:08,120
<i>…dan diingatkan</i>
<i>tentang makna cinta dan perkahwinan.</i>

582
00:37:08,200 --> 00:37:12,440
<i>Sebab itulah, atas nama gereja,</i>
<i>saya tanya tentang niat kamu.</i>

583
00:37:12,520 --> 00:37:17,160
<i>Małgorzata dan Jacek, adakah kamu,</i>
<i>dengan rela dan tanpa paksaan,</i>

584
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
<i>membuat ikatan perkahwinan ini?</i>

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
Terhuyung-hayang.

586
00:37:20,160 --> 00:37:22,400
- Jelas sekali.
- Di mana?

587
00:37:22,480 --> 00:37:25,080
<i>…masa sihat, masa baik atau buruk…</i>

588
00:37:25,160 --> 00:37:27,440
Saya berayun dari kiri ke kanan.

589
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Awak boleh nampak.

590
00:37:28,800 --> 00:37:30,560
<i>…terima anak-anak dengan kasih sayang…</i>

591
00:37:30,640 --> 00:37:33,400
Senyuman bodoh itu kerana vodka.

592
00:37:33,480 --> 00:37:36,000
<i>- Ya.</i>
<i>- Mari minta Roh Kudus untuk…</i>

593
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
Sekali lagi.

594
00:37:37,760 --> 00:37:39,520
<i>Semoga kasih sayang mereka dikuatkan…</i>

595
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Mara laju untuk restu cincin.

596
00:37:43,840 --> 00:37:44,680
Mara laju.

597
00:37:47,480 --> 00:37:50,160
Mara laju.

598
00:37:51,080 --> 00:37:52,120
Berhenti.

599
00:37:53,720 --> 00:37:54,560
Kuatkan suara.

600
00:37:55,440 --> 00:37:59,240
<i>Sebagai tanda perkahwinan kontrak,</i>
<i>tukar cincin kahwin.</i>

601
00:38:00,800 --> 00:38:01,960
<i>Małgorzata,</i>

602
00:38:02,880 --> 00:38:04,680
<i>ambil cincin ini</i>

603
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
<i>sebagai tanda cinta</i>

604
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
<i>dan kesetiaan saya.</i>

605
00:38:11,960 --> 00:38:14,080
<i>Dengan nama Tuhan,</i>

606
00:38:15,360 --> 00:38:17,920
<i>Anak dan Roh Kudus.</i>

607
00:38:18,000 --> 00:38:18,960
Oh, Tuhan!

608
00:38:25,000 --> 00:38:30,440
<i>Jacek, ambil cincin ini</i>
<i>sebagai tanda sayang dan kesetiaan saya.</i>

609
00:38:30,520 --> 00:38:31,720
<i>Atas nama…</i>

610
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
- Apa seterusnya?
- Seterusnya?

611
00:38:34,440 --> 00:38:37,240
- Seterusnya, resepsi perkahwinan.
- Matikannya.

612
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Tuan, puan.

613
00:38:52,600 --> 00:38:55,200
Saya tak nampak bukti yang menyokong…

614
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
keterangan awak.

615
00:39:00,520 --> 00:39:01,360
Apa?

616
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
Jadi, sekarang macam mana?

617
00:39:06,160 --> 00:39:07,000
Tiada apa-apa.

618
00:39:07,560 --> 00:39:08,560
Semoga berjaya.

619
00:39:14,440 --> 00:39:15,280
Sebentar.

620
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
Saya ada saranan.

621
00:39:20,960 --> 00:39:22,800
Awak tak boleh uruskan sendiri.

622
00:39:24,880 --> 00:39:25,720
Peguam?

623
00:39:26,640 --> 00:39:29,240
Dia faham kerumitan sistem kami.

624
00:39:29,320 --> 00:39:30,920
Berbaloi dipertimbangkan.

625
00:39:31,000 --> 00:39:32,280
Jadi, belum berakhir?

626
00:39:32,880 --> 00:39:36,080
Beritahu dia Paderi Tomasz hantar awak.

627
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
Nak minum apa-apa?

628
00:39:43,320 --> 00:39:44,440
Ya.

629
00:39:44,520 --> 00:39:45,880
Tak, terima kasih.

630
00:39:47,080 --> 00:39:49,440
Awak bela dachshund? Awak suka dachshund?

631
00:39:49,520 --> 00:39:50,720
Itu bukan dachshund.

632
00:39:52,560 --> 00:39:55,480
- Jadi, awak dalam proses…
- Perceraian gereja.

633
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
Pengisytiharan pembatalan.

634
00:39:58,040 --> 00:39:59,000
- Ya.
- Ya.

635
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Awak perlukan rundingan sekali saja

636
00:40:01,360 --> 00:40:03,960
atau perwakilan sepanjang proses itu?

637
00:40:06,240 --> 00:40:08,960
Perundingan sebagai permulaan,
kemudian tengok dari sana.

638
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
Sudah tentu.

639
00:40:11,360 --> 00:40:15,080
Tolonglah kami.
Apa patut kami buat untuk bercerai?

640
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
Maksud saya,
batalkan hubungan perkahwinan.

641
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
- Ikatan perkahwinan.
- Ikatan.

642
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
Cakap yang benar.

643
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
Tapi kami benar.

644
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
- Tapi tak berkesan.
- Tepat sekali.

645
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
Awak pasti tahu beberapa kelemahan

646
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
yang bantu selesaikannya
dengan lebih bagus, ringkas dan cepat.

647
00:40:35,520 --> 00:40:37,120
Saya nak jelaskan sesuatu.

648
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Saya seorang yang beriman.

649
00:40:43,840 --> 00:40:47,280
Saya takkan bantu
kamu berdua menipu gereja.

650
00:40:47,880 --> 00:40:49,920
Tapi awak seorang peguam?

651
00:40:50,920 --> 00:40:53,960
- Peguam hukum gereja.
- Apa maksudnya?

652
00:40:55,320 --> 00:40:59,240
Maksudnya, semuanya
perlu ikut hukum gereja.

653
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Ya, dah tentu.

654
00:41:10,320 --> 00:41:13,280
Perbicaraan ini munasabah
jika kamu berdua bercakap benar.

655
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
Kalau begitu, kami tak perlukan peguam.

656
00:41:16,880 --> 00:41:21,320
Betul. Selepas membaca fail awak,
saya nak tanya beberapa soalan.

657
00:41:21,400 --> 00:41:22,240
Ya.

658
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
- Awak kaki botol?
- Tak.

659
00:41:24,640 --> 00:41:25,560
Ya, dulu.

660
00:41:29,200 --> 00:41:30,960
Saya kurang minum sekarang.

661
00:41:31,040 --> 00:41:34,920
- Saya minum banyak dulu.
- Tapi awak mabuk di majlis perkahwinan.

662
00:41:35,000 --> 00:41:37,840
Apa maksud "mabuk"? Mulakan dengan itu.

663
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
Istilah ini sukar ditafsir.

664
00:41:45,440 --> 00:41:48,960
Saya tak tahu
apabila seseorang mula mabuk.

665
00:41:49,040 --> 00:41:51,840
Beginilah. Ada bukti awak…

666
00:41:52,640 --> 00:41:53,800
mabuk?

667
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Saya…

668
00:42:00,600 --> 00:42:02,320
Kata-kata saya tak cukup?

669
00:42:02,400 --> 00:42:03,560
Awak mesti faham.

670
00:42:04,520 --> 00:42:06,360
Ada banyak perceraian sekarang.

671
00:42:07,440 --> 00:42:11,400
Jika semua sakramen
boleh diisytiharkan terbatal begitu saja,

672
00:42:11,960 --> 00:42:13,880
apakah nilainya?

673
00:42:16,200 --> 00:42:17,920
Kenapa kita perlukan gereja?

674
00:42:19,160 --> 00:42:20,440
Itu soalan yang bagus.

675
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
- Saya nak beri nasihat.
- Sebab itulah kami di sini.

676
00:42:24,120 --> 00:42:27,000
Awak perlukan saksi
untuk mengesahkan cerita awak.

677
00:42:27,080 --> 00:42:28,880
Tapi mereka tak boleh berbohong.

678
00:42:30,840 --> 00:42:31,960
Ia akan membantu?

679
00:42:32,760 --> 00:42:35,120
Pembelaan awak akan lebih kukuh.

680
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
Sebab buat masa ini, saya takkan

681
00:42:37,680 --> 00:42:38,560
batalkannya.

682
00:42:44,840 --> 00:42:45,680
Saksi.

683
00:42:46,480 --> 00:42:47,360
Saya faham.

684
00:42:48,640 --> 00:42:50,760
Terima kasih kerana menasihati kami.

685
00:42:50,840 --> 00:42:52,640
Bayarannya 950 zloty.

686
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
Berapa?

687
00:42:58,560 --> 00:43:00,760
Paderi Tomasz hantar kami.

688
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
Sampaikan salam saya.

689
00:43:09,160 --> 00:43:13,400
Pasti Paderi Tomek dapat bahagian
daripada peguam itu, bukan?

690
00:43:13,480 --> 00:43:14,320
<i>Tentu sekali.</i>

691
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
<i>Sekejap.</i>

692
00:43:19,400 --> 00:43:21,160
<i>Minit ke-36. Nampak tak?</i>

693
00:43:21,240 --> 00:43:22,080
Sekejap.

694
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
Ya?

695
00:43:28,320 --> 00:43:29,760
<i>Bukankah itu kawan awak?</i>

696
00:43:31,480 --> 00:43:32,680
Kawan saya? Tak.

697
00:43:33,640 --> 00:43:37,280
- Bukankah dia kawan awak?
<i>- Tak pernah jumpa. Sepupu awak?</i>

698
00:43:37,360 --> 00:43:40,320
Ya. Dia sepupu saya.

699
00:43:41,880 --> 00:43:44,320
Tapi kita setuju tak melibatkan keluarga.

700
00:43:44,840 --> 00:43:47,640
<i>- Baik. Di sebelahnya?</i>
- Dia?

701
00:43:50,440 --> 00:43:51,600
Bukankah lelaki itu

702
00:43:52,840 --> 00:43:56,920
terhantuk kepalanya di tepi jalan
dan ada drama ambulans?

703
00:43:57,000 --> 00:43:57,920
<i>Betullah.</i>

704
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
<i>Sekarang kita ajar pengantin lelaki</i>
<i>cara orang buta minum.</i>

705
00:44:01,680 --> 00:44:05,320
<i>Curah ke mata. Ya.</i>

706
00:44:05,840 --> 00:44:07,080
<i>Semua sedia?</i>

707
00:44:07,160 --> 00:44:09,480
<i>Ya, itu Piotrek. Kawan dari universiti.</i>

708
00:44:13,960 --> 00:44:15,200
Mungkin dia?

709
00:44:16,600 --> 00:44:19,760
<i>Dia takkan ingat apa-apa.</i>
<i>Dia mabuk sebelum Misa.</i>

710
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
Tepat sekali!

711
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
Betul. Dia takkan tipu
sebab dia tak ingat.

712
00:44:25,280 --> 00:44:26,480
Piotruś.

713
00:44:27,880 --> 00:44:29,120
Dia sesuai.

714
00:44:29,200 --> 00:44:32,080
<i>Saya cintakan awak!</i>
<i>Saya takkan lupakan awak!</i>

715
00:44:32,160 --> 00:44:35,080
Jadi? Kita dah dapat saksi.

716
00:44:35,960 --> 00:44:37,800
Tahniah atas kejayaan kita.

717
00:44:38,320 --> 00:44:41,320
<i>Cium!</i>

718
00:45:29,760 --> 00:45:30,600
Hei.

719
00:45:32,320 --> 00:45:33,520
Terkejut saya.

720
00:45:36,200 --> 00:45:37,880
Nak makan?

721
00:45:37,960 --> 00:45:41,520
- Saya boleh pesan.
- Tak, kami dah makan selepas latihan.

722
00:45:46,720 --> 00:45:51,120
Kami cari saksi dari
majlis perkahwinan… Tak apalah.

723
00:45:53,320 --> 00:45:56,040
- Boleh hantar Ala 11 pagi esok?
- Boleh.

724
00:45:56,800 --> 00:45:58,840
Sekejap. Tak boleh.

725
00:46:00,320 --> 00:46:02,440
Saya ada pertemuan dengan Jacek…

726
00:46:04,920 --> 00:46:05,760
Okey.

727
00:46:26,400 --> 00:46:30,360
Dalam Facebook, nampak macam dia tinggal
di rumah datuk dan neneknya.

728
00:46:31,560 --> 00:46:34,560
Saya rasa saya pernah
ke parti di sana bersama awak.

729
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
Tak.

730
00:46:37,720 --> 00:46:38,560
Kenapa pula?

731
00:46:40,000 --> 00:46:40,840
Tak apalah.

732
00:46:42,280 --> 00:46:45,000
Piotruś ada di sana. Semua akan selesai.

733
00:46:45,640 --> 00:46:46,640
Tengoklah nanti.

734
00:46:49,040 --> 00:46:50,040
Itu pun dia.

735
00:46:53,000 --> 00:46:54,160
Misia, Kasia!

736
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
Lama tak jumpa!

737
00:46:57,320 --> 00:46:58,760
Apa khabar, Piotruś?

738
00:46:59,640 --> 00:47:00,760
Apa?

739
00:47:00,840 --> 00:47:02,880
Awak dah kurus.

740
00:47:02,960 --> 00:47:04,800
- Hei!
- Gosia.

741
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Jacek. Awak hadiri perkahwinan kami
pada tahun 2000.

742
00:47:11,480 --> 00:47:12,560
Ingat?

743
00:47:12,640 --> 00:47:14,080
- Jangan pura-pura.
- Rasanya.

744
00:47:14,160 --> 00:47:15,600
Kami lalu di sini.

745
00:47:15,680 --> 00:47:19,040
Saya fikir, "Piotrek tinggal di sini."
Saya betul.

746
00:47:19,120 --> 00:47:21,480
- Jadi, kami singgah untuk melawat.
- Ya.

747
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
Hei!

748
00:47:23,800 --> 00:47:26,800
- Persahabatan lama takkan putus.
- Ya.

749
00:47:26,880 --> 00:47:30,080
Awak perlu akui, Piotruś.
Dunia telah berubah.

750
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Tapi saya tak minum lagi.

751
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
Marilah.

752
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
Dah 12 tahun.

753
00:47:35,760 --> 00:47:36,800
Walaupun segelas?

754
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
- Jacek dan…
- Gośka.

755
00:47:39,240 --> 00:47:43,000
Gośka. Kalau nak baiki mesin basuh,
saya boleh beri diskaun…

756
00:47:43,080 --> 00:47:46,120
Kami tak nak baiki mesin basuh.
Kami nak bercerai.

757
00:47:46,200 --> 00:47:49,760
- Sebab itu saya nak minta bantuan awak.
- Bantuan apa?

758
00:47:49,840 --> 00:47:52,040
- Beri keterangan di mahkamah.
- Apa maksud awak?

759
00:47:52,120 --> 00:47:55,160
Bertenang. Kami nak awak
beritahu perkara sebenar.

760
00:47:55,680 --> 00:47:56,520
Kebenaran apa?

761
00:47:56,600 --> 00:48:00,200
- Awak ingat majlis perkahwinan kami?
- Apa yang awak ingat?

762
00:48:01,440 --> 00:48:04,040
- Tak banyak, tapi…
- Saya boleh tolong awak.

763
00:48:04,560 --> 00:48:08,640
Awak tawarkan sesuatu buatan sendiri
di depan gereja. Ingat?

764
00:48:09,840 --> 00:48:11,080
Ya!

765
00:48:11,160 --> 00:48:14,280
- Anisette!
- Anisette! Saya sangka itu Aronia.

766
00:48:14,360 --> 00:48:17,680
- Tak.
- Anisette. Saya menggeletar mendengarnya.

767
00:48:19,520 --> 00:48:20,800
Ya.

768
00:48:21,480 --> 00:48:24,360
- Begitulah.
- Mendiang ayah saya yang buat.

769
00:48:24,440 --> 00:48:25,680
- Dia dah mati?
- Ya.

770
00:48:25,760 --> 00:48:26,840
Saya bersimpati.

771
00:48:26,920 --> 00:48:29,240
- Tapi saya saja yang minum.
- Aduhai.

772
00:48:29,320 --> 00:48:30,400
- Tak!
- Tak.

773
00:48:30,480 --> 00:48:32,880
- Jacek minum dengan awak.
- Saya minum banyak.

774
00:48:32,960 --> 00:48:35,440
- Awak, ayah awak dan saya.
- Tepat sekali.

775
00:48:35,520 --> 00:48:37,000
Ya.

776
00:48:38,120 --> 00:48:39,240
Seronoknya masa itu.

777
00:48:39,760 --> 00:48:41,040
Apa kaitan semua itu?

778
00:48:42,120 --> 00:48:44,400
Awak akan ulang cerita ini.

779
00:48:44,480 --> 00:48:45,920
- Di mahkamah.
- Ulang apa?

780
00:48:46,000 --> 00:48:49,640
Dia mabuk semasa ucap ikrar.

781
00:48:50,480 --> 00:48:52,880
Tunggu sekejap. Ini mahkamah apa?

782
00:48:54,160 --> 00:48:58,000
Mahkamah gereja yang normal.
Macam mahkamah lain. Apa?

783
00:48:58,760 --> 00:49:01,160
- Tak nak.
- Piotrek. "Mahkamah gereja"?

784
00:49:01,800 --> 00:49:02,640
Piotruś!

785
00:49:04,120 --> 00:49:05,560
Piotrek, mak saya mati.

786
00:49:07,120 --> 00:49:10,200
Apa saya peduli?
Awak nak saya menipu gereja?

787
00:49:11,440 --> 00:49:14,960
Saya dah jumpa kepercayaan saya.
Sakramen itu suci bagi saya.

788
00:49:15,040 --> 00:49:17,200
- Bukan begitu.
- Jadi, apa?

789
00:49:17,280 --> 00:49:18,480
Itulah kebenarannya.

790
00:49:18,960 --> 00:49:21,320
Awak perlu beritahu perkara sebenar.

791
00:49:22,040 --> 00:49:23,400
Itu akan membantu kami.

792
00:49:23,920 --> 00:49:26,440
Selamat tinggal. Cari orang lain.

793
00:49:26,520 --> 00:49:27,360
Hei.

794
00:49:27,440 --> 00:49:28,320
Nak 2,000?

795
00:49:31,280 --> 00:49:32,320
Hentikannya.

796
00:49:32,400 --> 00:49:33,240
Beri 3,000.

797
00:49:36,160 --> 00:49:38,680
Ya. Tak, ini bagus.

798
00:49:38,760 --> 00:49:40,720
Sepatutnya ada rancangan tentang awak.

799
00:49:40,800 --> 00:49:43,600
- Baguslah awak melawat kami.
- Sentiasa berhubung?

800
00:49:43,680 --> 00:49:45,440
- Ya!
- Baiklah.

801
00:49:45,520 --> 00:49:47,200
Saya nak beritahu…

802
00:49:47,280 --> 00:49:48,920
Ya. Kereta lama tapi bagus!

803
00:49:49,000 --> 00:49:50,480
Berapa perbatuannya?

804
00:49:52,880 --> 00:49:54,720
- Piotruś.
- Selamat tinggal.

805
00:50:01,560 --> 00:50:03,640
Ada orang kata manusia tak berubah.

806
00:50:05,720 --> 00:50:06,920
Itulah hakikatnya.

807
00:50:08,080 --> 00:50:09,440
- Tak berubah?
- Ya.

808
00:50:10,800 --> 00:50:11,680
Piotruś pula?

809
00:50:14,600 --> 00:50:16,080
Dia satu pengecualian.

810
00:50:23,120 --> 00:50:25,600
Jangan risau.
Saya periksa kereta setiap minggu.

811
00:50:26,120 --> 00:50:26,960
Sekejap.

812
00:50:27,720 --> 00:50:28,560
Bertenang.

813
00:50:34,800 --> 00:50:36,360
- Berhenti.
- Alamak.

814
00:50:36,440 --> 00:50:38,160
- Saya nak terus memandu.
- Okey.

815
00:50:38,240 --> 00:50:41,280
- Berhenti. Mungkin masalah radiator.
- Baiklah.

816
00:50:45,240 --> 00:50:47,360
Saya akan telefon Andrzej. Dia akan bantu.

817
00:50:47,440 --> 00:50:48,640
Saya boleh uruskan.

818
00:50:49,360 --> 00:50:50,200
"Andrzej."

819
00:50:53,160 --> 00:50:54,000
Alamak.

820
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Aduh. Tak guna.

821
00:51:10,440 --> 00:51:11,280
Ya.

822
00:51:18,600 --> 00:51:19,440
Nak buat apa?

823
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
- Radio?
- Tak!

824
00:51:22,440 --> 00:51:23,840
Nanti bateri habis.

825
00:51:25,240 --> 00:51:26,800
- Awak takkan memandu?
- Tak.

826
00:51:26,880 --> 00:51:30,560
- Awak juga takkan memandu.
- Tak? Saya takkan hidupkan.

827
00:51:33,120 --> 00:51:34,920
- Saya ingat.
- Ya?

828
00:51:35,440 --> 00:51:37,280
Bateri kereta kita pernah mati.

829
00:51:38,360 --> 00:51:41,320
Kita mengecasnya dengan pantas.

830
00:51:42,840 --> 00:51:46,440
- Kereta bergegar macam dalam video muzik.
- Berhenti!

831
00:51:46,520 --> 00:51:48,360
Kita masih muda dan bodoh.

832
00:51:48,440 --> 00:51:50,800
- Kita asyik teringin lakukannya.
- Itu saja.

833
00:51:50,880 --> 00:51:52,840
Kita asyik teringin lakukannya.

834
00:51:53,440 --> 00:51:55,720
- Ayat indah.
- Ya, okey.

835
00:51:55,800 --> 00:51:59,400
- Apa?
- Wanita berusia perlukan keselesaan.

836
00:51:59,480 --> 00:52:00,560
Saya dan Monika…

837
00:52:02,200 --> 00:52:04,160
kami sering lakukannya di dalam kereta.

838
00:52:04,240 --> 00:52:05,080
Awak serius?

839
00:52:06,040 --> 00:52:06,880
Tentulah.

840
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
Ada sebab untuk saya tipu? Tiada.

841
00:52:10,720 --> 00:52:13,200
Tak. Awak ada sebab
untuk ceritakannya kepada saya?

842
00:52:13,840 --> 00:52:16,240
- Kita bercakap tentangnya.
- Ya, tapi…

843
00:52:16,320 --> 00:52:18,160
- Apa?
- Belakang awak tak sakit?

844
00:52:19,520 --> 00:52:20,960
- Ya.
- Tepat sekali.

845
00:52:22,480 --> 00:52:23,360
Tepat sekali.

846
00:52:24,120 --> 00:52:25,520
- Apa?
- Tiada apa-apa.

847
00:52:26,040 --> 00:52:28,680
Perlukan beberapa tahun
untuk memahami sesuatu.

848
00:52:30,240 --> 00:52:31,080
Fahami apa?

849
00:52:31,640 --> 00:52:33,200
Sebab kita berpisah.

850
00:52:35,120 --> 00:52:36,280
- Biar betul?
- Ya.

851
00:52:37,480 --> 00:52:39,680
Saya tak perlukan masa yang lama.

852
00:52:39,760 --> 00:52:42,720
Saya tahu awak tak matang,
tak bertanggungjawab.

853
00:52:42,800 --> 00:52:45,000
Mementingkan diri. Awak selalu lesap.

854
00:52:45,080 --> 00:52:48,120
- Apa? Begitulah keadaannya.
- Ya. Sudah tentu.

855
00:52:48,720 --> 00:52:50,320
Jadi, kenapa kita berpisah?

856
00:52:52,560 --> 00:52:57,120
Gośka, siapa yang menuntut
lelaki 20 tahun korbankan hidupnya?

857
00:52:57,200 --> 00:52:59,520
Gadis 20 tahun yang hamilkan anaknya.

858
00:52:59,600 --> 00:53:02,000
- Saya tak nak anak.
- Saya juga.

859
00:53:02,080 --> 00:53:03,760
Tapi kita ada seorang anak.

860
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
Apabila awak ada anak, awak perlu matang.

861
00:53:09,120 --> 00:53:12,680
Tapi awak tak boleh, bukan?
Saya terpaksa. Saya pun 20 tahun.

862
00:53:15,640 --> 00:53:17,360
Jangan cakap ia teruk sangat.

863
00:53:20,520 --> 00:53:22,200
Jacek, keadaan memang teruk.

864
00:53:22,960 --> 00:53:24,120
Awak tak ingat?

865
00:53:29,840 --> 00:53:32,200
Saya hanya simpan memori indah.

866
00:53:35,040 --> 00:53:36,600
Saya tak seperti dulu.

867
00:53:38,800 --> 00:53:40,680
Begitulah keadaan awak.

868
00:53:40,760 --> 00:53:41,680
Apa?

869
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
Bukan itu maksud saya.

870
00:53:45,480 --> 00:53:48,720
Jacek, saya gembira awak dah matang.
Saya sokong awak.

871
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
Awak tak faham dah tiba masanya?

872
00:54:02,520 --> 00:54:06,120
- Gasket kepala meletup.
- Saya dah jangka. Teruk, bukan?

873
00:54:06,200 --> 00:54:09,880
Mudah dibaiki, tapi ia dipenuhi air.
Jadi, enjin tak boleh hidup.

874
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
Saya akan hantar awak
dan awak panggil trak tunda.

875
00:54:13,200 --> 00:54:14,440
Itulah rancangannya.

876
00:54:42,120 --> 00:54:43,960
Ilonka akan datang Sabtu depan.

877
00:54:44,640 --> 00:54:47,640
Dia nak kenalkan kita
kepada teman lelakinya, Tomek.

878
00:54:48,160 --> 00:54:49,600
Mungkin hubungan serius.

879
00:54:50,120 --> 00:54:52,040
Kita akan adakan parti, bukan?

880
00:55:16,720 --> 00:55:19,080
<i>Mak, saya nak berhenti.</i>

881
00:55:19,880 --> 00:55:20,720
Apa?

882
00:55:20,800 --> 00:55:21,880
Kumpulan muzik.

883
00:55:23,920 --> 00:55:26,360
<i>Sia-sia tujuh tahun,</i>
<i>tapi kamu akan bermain…</i>

884
00:55:26,440 --> 00:55:28,920
Di stesen kereta api? Biar betul?

885
00:55:29,000 --> 00:55:32,480
<i>Bukan stesen, tapi pembukaan stesen.</i>
<i>Itu berbeza.</i>

886
00:55:32,560 --> 00:55:34,800
<i>Dah 40 tahun stesen itu wujud.</i>

887
00:55:34,880 --> 00:55:38,320
<i>Mereka tutup dua tahun lalu</i>
<i>dan kini ia dibuka semula</i>

888
00:55:38,400 --> 00:55:39,880
<i>kerana pilihan raya.</i>

889
00:55:57,840 --> 00:56:00,320
PENOLAKAN GERAN

890
00:56:24,400 --> 00:56:28,880
Apa-apa pun, memang menarik
perkara semudah kebogelan

891
00:56:29,800 --> 00:56:33,440
normal di satu negara
tapi dilarang di negara lain.

892
00:56:33,520 --> 00:56:34,400
- Betul tak?
- Ya.

893
00:56:34,480 --> 00:56:36,880
Ya, tapi ini juga soal agama.

894
00:56:36,960 --> 00:56:39,480
Macam-macam lagi.
Perkara yang tak boleh dibincang.

895
00:56:40,400 --> 00:56:42,760
Mak cakap ayah akan bercerai lagi.

896
00:56:42,840 --> 00:56:44,360
Macam mana kali ini?

897
00:56:45,960 --> 00:56:47,680
- Dalam proses.
- Ya, dalam proses.

898
00:56:47,760 --> 00:56:50,480
- Berjalan lancar.
- Berjalan lancar.

899
00:56:51,480 --> 00:56:52,480
Peringkat kedua.

900
00:56:53,880 --> 00:56:55,480
Selepas kami buat rayuan,

901
00:56:55,560 --> 00:56:59,360
kami menunggu pendapat
daripada seseorang di Vatican.

902
00:56:59,440 --> 00:57:00,360
Di Vatican?

903
00:57:00,920 --> 00:57:02,760
Jadi, Paus akan memutuskannya?

904
00:57:02,840 --> 00:57:04,600
Pasti menarik.

905
00:57:04,680 --> 00:57:06,640
Mungkin ada sesuatu tentangnya.

906
00:57:07,960 --> 00:57:11,280
Jujur cakap, kami tak tahu hasilnya.
Itulah kebenarannya.

907
00:57:11,920 --> 00:57:15,320
Awak tak tahu? Jadi, macam mana?

908
00:57:16,400 --> 00:57:20,720
Bukannya tak tahu hasilnya,
tapi masanya. Ya!

909
00:57:20,800 --> 00:57:22,400
Apa maksud awak dengan masa?

910
00:57:22,480 --> 00:57:25,880
Ayah dah buat tempahan
untuk bulan September.

911
00:57:26,680 --> 00:57:29,960
Saya dah beritahu keluarga
untuk tak buat rancangan lain masa itu.

912
00:57:30,040 --> 00:57:32,120
Maksud saya, kami tak tahu masa…

913
00:57:32,200 --> 00:57:34,480
- Saya tak faham.
- Tapi kami tahu…

914
00:57:34,560 --> 00:57:38,600
- Kami cuba sedaya upaya.
- Ya. Tunggu masa saja.

915
00:57:38,680 --> 00:57:41,400
- Ia akan berlarutan hingga September?
- Tak.

916
00:57:43,160 --> 00:57:46,200
Jarang berlaku di Poland

917
00:57:46,840 --> 00:57:49,520
keluarga bercampur aduk duduk semeja.

918
00:57:49,600 --> 00:57:52,120
Tengoklah jumlah alkohol yang diperlukan.

919
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
Anak sulung, anak kedua. Ayah, mak.

920
00:57:58,160 --> 00:57:59,000
Serta…

921
00:57:59,960 --> 00:58:04,640
lelaki bertanggungjawab yang membesarkan
Ilonka sejak usianya tujuh tahun.

922
00:58:06,840 --> 00:58:09,200
Maksud awak, saya tak bertanggungjawab?

923
00:58:09,280 --> 00:58:10,240
Awak yang cakap.

924
00:58:11,480 --> 00:58:13,880
- Saya ajar dia menunggang basikal.
- Ya?

925
00:58:13,960 --> 00:58:15,880
Betul. Saya masih ada parut.

926
00:58:17,760 --> 00:58:20,680
- Sekurang-kurangnya kamu menunggang.
- Cukup.

927
00:58:20,760 --> 00:58:21,720
Saya minum sendirian.

928
00:58:21,800 --> 00:58:25,400
Minum. Untuk bahagia
dan tak semestinya bertanggungjawab.

929
00:58:30,640 --> 00:58:33,080
- Mari pulang. Sekarang.
- Ke rumah? Okey.

930
00:58:33,160 --> 00:58:34,000
Dengarlah.

931
00:58:37,000 --> 00:58:37,960
- Baik.
- Ya.

932
00:58:38,040 --> 00:58:39,440
- Sini.
- Saya telefon teksi.

933
00:58:39,520 --> 00:58:40,880
- Apa?
- Mari bahagikannya.

934
00:58:40,960 --> 00:58:42,240
Tak, saya bayar.

935
00:58:45,520 --> 00:58:46,800
Saya nak bayar lebih.

936
00:58:47,840 --> 00:58:49,200
Saya nak ke tandas.

937
00:58:49,720 --> 00:58:50,560
Saya juga.

938
00:59:00,160 --> 00:59:01,520
Terima kasih.

939
00:59:02,400 --> 00:59:03,240
Untuk apa?

940
00:59:03,800 --> 00:59:05,480
Untuk perceraian itu.

941
00:59:07,360 --> 00:59:10,360
Kebanyakan bekas isteri
tak nak tolong sebab dendam.

942
00:59:11,320 --> 00:59:12,880
- Mungkin.
- Ya.

943
00:59:13,400 --> 00:59:17,040
Betul. Kami bukan baru dua tahun bercerai

944
00:59:17,120 --> 00:59:18,600
tapi hampir 20 tahun.

945
00:59:18,680 --> 00:59:20,280
Itu perbezaan besar.

946
00:59:20,360 --> 00:59:25,200
Mungkin lucu gaun putih itu
penting bagi seseorang, tapi…

947
00:59:27,120 --> 00:59:29,840
- Semua orang ada impian, bukan?
- Sudah tentu.

948
00:59:32,160 --> 00:59:34,640
Saya dapat capai impian kerana awak.

949
00:59:35,520 --> 00:59:38,760
Kalau saya kawan baik awak,
saya akan suruh awak lari.

950
00:59:40,040 --> 00:59:42,000
- Daripada Jacek?
- Ya.

951
00:59:43,840 --> 00:59:47,240
- Dia tak tahu apa dia akan hadapi.
- Saya suka.

952
00:59:47,960 --> 00:59:49,280
Dia nampak bagus.

953
00:59:49,360 --> 00:59:51,800
Ini teksi kami.

954
00:59:51,880 --> 00:59:52,720
Jumpa lagi.

955
00:59:52,800 --> 00:59:54,320
- Babai!
- Babai!

956
00:59:54,400 --> 00:59:55,880
- Babai!
- Mana teksi kita?

957
00:59:55,960 --> 00:59:58,160
- Jangan mandi.
- Mana teksi kita?

958
00:59:58,240 --> 01:00:00,040
Saya nak seks kotor malam ini.

959
01:00:02,680 --> 01:00:06,320
Monia sedang bertugas
tapi kita tak, bukan?

960
01:00:06,400 --> 01:00:09,120
- Jadi, nak ke mana?
- Di mana-mana saja, asalkan sedap.

961
01:00:09,200 --> 01:00:11,560
Awak perlu mengenali bapa mentua.

962
01:00:12,120 --> 01:00:14,080
- Hei!
- Mari pergi.

963
01:00:18,560 --> 01:00:19,400
Gosia?

964
01:00:21,440 --> 01:00:23,040
Mungkin saya sertai mereka?

965
01:00:24,520 --> 01:00:26,280
Saya akan pulang lewat.

966
01:00:27,400 --> 01:00:28,840
Saya pun nak ikut.

967
01:00:29,360 --> 01:00:30,840
Kamu, masuk ke dalam teksi.

968
01:00:31,400 --> 01:00:32,480
Esok sekolah.

969
01:00:33,120 --> 01:00:34,240
Saya tiada sekolah.

970
01:00:34,320 --> 01:00:35,600
- Jumpa lagi.
- Babai.

971
01:00:38,920 --> 01:00:39,920
- Babai.
- Babai.

972
01:00:40,880 --> 01:00:41,720
Jumpa lagi.

973
01:00:42,840 --> 01:00:44,640
Jadi? Nak buat apa sekarang?

974
01:00:49,000 --> 01:00:51,200
Di sana atau di sana?

975
01:00:51,280 --> 01:00:55,240
- Awak kata, "Portugal."
- Salah. Umurnya enam, bukan tujuh tahun.

976
01:00:55,320 --> 01:00:57,520
- Barcelona!
- Dia berusia tujuh tahun.

977
01:00:57,600 --> 01:00:59,400
- Awak keliru Portugal dengan…
- Tak!

978
01:00:59,480 --> 01:01:01,240
- Tak apa.
- Saya tak pasti.

979
01:01:01,320 --> 01:01:03,360
- Memang hebat.
- Tempat yang bagus.

980
01:01:03,440 --> 01:01:04,280
Di sini?

981
01:01:04,960 --> 01:01:05,800
Silakan.

982
01:01:05,880 --> 01:01:08,320
- Di mana?
- Tak pasti tentang awak, tapi di sini…

983
01:01:08,400 --> 01:01:10,440
- Ke bar!
- Ke bar!

984
01:01:10,520 --> 01:01:12,480
…siapa pergi dulu, dapat dulu.

985
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Nampaknya ayah sedang berdiet.

986
01:01:15,000 --> 01:01:18,160
- Monika marah ayah makan daging merah.
- Ini dia.

987
01:01:18,240 --> 01:01:20,120
Maaf, mana minuman saya?

988
01:01:20,200 --> 01:01:21,880
Kami akan hantar.

989
01:01:21,960 --> 01:01:23,480
- Ikut saya.
- Tunggu.

990
01:01:23,560 --> 01:01:25,680
- Apa awak buat?
- Saya nak rasa.

991
01:01:25,760 --> 01:01:27,840
- Tinggalkan sedikit.
- Saya nak rasa.

992
01:01:31,240 --> 01:01:32,480
Berapa lama agaknya?

993
01:01:33,640 --> 01:01:34,480
Ayah?

994
01:01:36,400 --> 01:01:37,880
Monika akan uruskan dia.

995
01:01:41,680 --> 01:01:44,640
Saya dah cakap dengan Ala.
Dia kata keadaan teruk di rumah.

996
01:01:44,720 --> 01:01:46,080
Dia melebih-lebih saja.

997
01:01:46,600 --> 01:01:48,760
Kehidupan dan hubungan sukar.

998
01:01:50,520 --> 01:01:52,480
Tapi Ala buat ia lebih sukar.

999
01:01:53,520 --> 01:01:57,840
Mungkin dia takkan buat begitu
kalau mak beri dia peluang.

1000
01:01:58,800 --> 01:02:00,240
Mak beri dia peluang.

1001
01:02:01,840 --> 01:02:05,080
Dia nak berhenti sekolah muzik?
Biarlah. Itu hidup dia.

1002
01:02:05,160 --> 01:02:07,480
Tapi jelas sekali mak marah.

1003
01:02:08,440 --> 01:02:10,760
Zaman ini sangat sukar.

1004
01:02:10,840 --> 01:02:13,760
Kamu nak menasihati mak?
Mak tinggal dengan dia.

1005
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
Kamu tak begitu.

1006
01:02:16,600 --> 01:02:19,520
Sebab saya buat semua yang mak nak.

1007
01:02:19,600 --> 01:02:20,520
Tepat sekali.

1008
01:02:20,600 --> 01:02:23,880
Apabila difikirkan semula,
saya rasa ia tak menyihatkan.

1009
01:02:23,960 --> 01:02:25,840
- Berhenti.
- Saya bergurau.

1010
01:02:26,920 --> 01:02:28,600
- Kasihani mak.
- Mak ibu hebat.

1011
01:02:28,680 --> 01:02:29,520
Nah.

1012
01:02:30,360 --> 01:02:31,880
Kenapa sikit sangat?

1013
01:02:32,400 --> 01:02:35,000
Saya akan beritahu Andrzej
untuk beri awak makan burger.

1014
01:02:35,080 --> 01:02:36,360
Kami nak minum.

1015
01:02:36,440 --> 01:02:38,360
- Ia cuma…
- Tak. Vodka tanpa campuran.

1016
01:02:38,440 --> 01:02:39,560
Ya, vodka.

1017
01:02:39,640 --> 01:02:41,120
- Minum.
- Betulkah?

1018
01:02:42,600 --> 01:02:43,440
Mak.

1019
01:02:49,480 --> 01:02:53,920
<i>Lantai ini milikku!</i>

1020
01:02:56,560 --> 01:03:00,920
<i>Jangan mengarah aku!</i>

1021
01:03:01,440 --> 01:03:02,840
Awak ingat?

1022
01:03:02,920 --> 01:03:07,040
<i>Lantai ini milikku!</i>

1023
01:03:09,560 --> 01:03:14,720
<i>Jangan mengarah aku!</i>

1024
01:03:29,600 --> 01:03:33,600
<i>Lantai ini milikku!</i>

1025
01:03:36,080 --> 01:03:41,240
<i>Jangan mengarah aku!</i>

1026
01:03:48,720 --> 01:03:50,000
Saya cuma…

1027
01:03:51,040 --> 01:03:53,400
Dah lama saya tak keluar lewat begini.

1028
01:03:53,480 --> 01:03:56,400
- Jangan ketawakan saya.
- Awak patut rasa malu.

1029
01:03:56,920 --> 01:03:59,240
- Gośka.
- Saya ada keluarga, anak-anak.

1030
01:03:59,320 --> 01:04:01,800
Hidup ini singkat. Awak perlu nikmatinya.

1031
01:04:02,920 --> 01:04:03,840
Saya tahu.

1032
01:04:05,240 --> 01:04:06,840
Ini satu tawaran?

1033
01:04:07,440 --> 01:04:09,160
"Ini satu tawaran?"

1034
01:04:10,400 --> 01:04:12,040
- Apa yang awak…
- Apa?

1035
01:04:12,120 --> 01:04:13,480
Awak nak ke mana?

1036
01:04:13,560 --> 01:04:15,560
Cik, kalau saya bawa awak sekarang

1037
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
ke lorong itu…

1038
01:04:21,080 --> 01:04:21,920
Apa?

1039
01:04:22,600 --> 01:04:24,840
…kita tak perlu buat pengakuan.

1040
01:04:26,080 --> 01:04:26,920
Kenapa?

1041
01:04:29,280 --> 01:04:31,080
Bukan dosa lakukannya dengan isteri.

1042
01:04:37,280 --> 01:04:38,880
Awak tak berubah langsung.

1043
01:04:45,720 --> 01:04:46,560
Selamat pagi.

1044
01:04:47,360 --> 01:04:48,200
Hei.

1045
01:05:12,920 --> 01:05:13,840
"Terima kasih"?

1046
01:05:22,840 --> 01:05:24,480
Tunggu. Ada apa?

1047
01:05:25,240 --> 01:05:26,920
- Tiada apa-apa.
- Nak cakap?

1048
01:05:27,480 --> 01:05:29,040
Saya ada klien.

1049
01:05:32,480 --> 01:05:34,000
Tapi hal ini penting.

1050
01:05:34,080 --> 01:05:35,160
Begitu juga klien.

1051
01:05:35,800 --> 01:05:37,760
Tak boleh tunggu lima minit?

1052
01:05:37,840 --> 01:05:40,160
Awak sibuk nanti? Dengan Jacek?

1053
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Andrzej…

1054
01:05:45,400 --> 01:05:48,960
Julka dan Gabrysia sakit,
Bruno keracunan makanan.

1055
01:05:49,720 --> 01:05:52,320
Saya rasa Jacek pergi ke suatu tempat.

1056
01:05:53,840 --> 01:05:55,840
Marek di rumah datuk dan neneknya.

1057
01:05:57,040 --> 01:05:59,080
Okey, mari mula menala.

1058
01:05:59,160 --> 01:06:00,320
Kita akan bermain?

1059
01:06:00,840 --> 01:06:02,000
Ya, kita sedang bermain.

1060
01:06:02,520 --> 01:06:03,360
Beri saya A.

1061
01:06:03,920 --> 01:06:05,080
Tunggu.

1062
01:06:05,160 --> 01:06:06,520
Mari sini sebentar.

1063
01:06:10,240 --> 01:06:12,920
Apa ini? Macam mana?

1064
01:06:13,000 --> 01:06:15,360
Mereka sakit. Kita tak boleh buat apa-apa.

1065
01:06:15,440 --> 01:06:17,920
Sepanjang tahun tiada sesiapa sakit.
Kini semua sakit?

1066
01:06:18,000 --> 01:06:19,800
Ia bermula dengan anak awak.

1067
01:06:22,000 --> 01:06:25,120
Penganjur pembukaan stesen hubungi saya.

1068
01:06:25,640 --> 01:06:28,160
Mereka tanya tindakan kita
sebab ahli kita tak ramai.

1069
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Macam mana mereka tahu?

1070
01:06:30,520 --> 01:06:31,840
Bukan itu yang penting.

1071
01:06:31,920 --> 01:06:34,480
Saya dengar stesen itu dah lama dibuka.

1072
01:06:35,040 --> 01:06:38,520
Apa bezanya?
Mereka akan tutup untuk pembukaan.

1073
01:06:38,600 --> 01:06:42,360
Sama ada awak cari penyelesaian
atau saya cari orang lain.

1074
01:07:10,320 --> 01:07:13,640
- Hai. Mak tak tahu kamu di rumah.
- Apa bezanya?

1075
01:07:16,480 --> 01:07:19,120
Boleh mak beritahu sesuatu?

1076
01:07:19,200 --> 01:07:22,720
- Buatlah sesuka hati mak.
- Dengar dulu.

1077
01:07:24,720 --> 01:07:28,720
Mak nak kamu tahu
mak akan hormati setiap keputusan kamu.

1078
01:07:30,440 --> 01:07:35,680
Tapi cuba ambil masa
dan pertimbangkannya sekali lagi.

1079
01:07:37,040 --> 01:07:38,760
Jangan marah sesiapa.

1080
01:07:38,840 --> 01:07:40,680
Jangan fikir tentang mak atau…

1081
01:07:41,680 --> 01:07:43,640
konsert membosankan di kilang.

1082
01:07:43,720 --> 01:07:45,480
Fikir tentang diri sendiri.

1083
01:07:46,000 --> 01:07:49,120
Mak tak nak kamu

1084
01:07:49,200 --> 01:07:52,880
menyesal kerana sia-siakan
tujuh tahun bermain hanya kerana…

1085
01:07:53,720 --> 01:07:57,480
situasi buruk antara kita.

1086
01:07:58,800 --> 01:07:59,640
Okey?

1087
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
Okey.

1088
01:08:02,080 --> 01:08:02,960
Terima kasih.

1089
01:08:04,080 --> 01:08:06,480
Mak tahu ayah gagal dapat geran?

1090
01:08:06,560 --> 01:08:07,400
Tak.

1091
01:08:08,160 --> 01:08:09,480
Ya, ayah dapat surat.

1092
01:08:09,560 --> 01:08:11,760
Saya rasa dia tak nak mak tengok.

1093
01:08:13,960 --> 01:08:16,080
Saya rasa dia perlukan mak sekarang.

1094
01:08:22,000 --> 01:08:29,000
PERINGKAT KETIGA

1095
01:08:39,320 --> 01:08:40,320
Semoga dirahmati.

1096
01:08:41,480 --> 01:08:42,360
Semoga dirahmati.

1097
01:08:46,160 --> 01:08:47,200
Semoga dirahmati.

1098
01:08:52,400 --> 01:08:54,160
Kami sedang tunggu panggilan.

1099
01:08:55,800 --> 01:08:56,680
Panggilan apa?

1100
01:08:56,760 --> 01:08:59,040
Paderi Giuseppe dari Vatican.

1101
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
Tengok.

1102
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
Bawa masuk saksi.

1103
01:09:16,560 --> 01:09:17,400
Saksi?

1104
01:09:41,360 --> 01:09:42,200
Czesław.

1105
01:09:57,720 --> 01:10:01,280
Terima kasih kerana datang dari jauh.

1106
01:10:02,080 --> 01:10:04,880
Awak kenal mereka, paderi?

1107
01:10:07,200 --> 01:10:08,240
Semoga dirahmati.

1108
01:10:08,320 --> 01:10:09,240
Tentulah.

1109
01:10:09,760 --> 01:10:15,720
- Di mana awak jumpa mereka?
- 31 Mei 2000.

1110
01:10:15,800 --> 01:10:20,240
Saya laksanakan sakramen perkahwinan
untuk mereka di St. Florian.

1111
01:10:21,200 --> 01:10:24,480
Ada perkara mencurigakan pada hari itu?

1112
01:10:25,600 --> 01:10:28,800
Apa-apa saja yang boleh
menyebabkan sakramen terbatal?

1113
01:10:29,360 --> 01:10:30,200
Tiada.

1114
01:10:30,280 --> 01:10:34,760
Adakah awak mengesyaki
salah seorang pasangan

1115
01:10:35,520 --> 01:10:37,040
semasa upacara itu

1116
01:10:37,640 --> 01:10:40,360
dalam keadaan mabuk?

1117
01:10:40,440 --> 01:10:43,280
Ada bau tertentu?

1118
01:10:43,360 --> 01:10:47,280
Keadaan begitu boleh dijadikan alasan
untuk batalkan perkahwinan.

1119
01:10:47,360 --> 01:10:48,800
Tidak.

1120
01:10:49,920 --> 01:10:52,000
Saya faham. Soalan terakhir.

1121
01:10:52,680 --> 01:10:56,120
Paderi Czesław, pasangan ini beritahu

1122
01:10:56,200 --> 01:11:01,560
En. Jacek pada awalnya
menyarungkan cincin

1123
01:11:01,640 --> 01:11:03,280
di jari yang salah.

1124
01:11:03,800 --> 01:11:08,800
Tapi ketika itu, awak tunjuk
jari yang betul kepada pengantin lelaki.

1125
01:11:10,320 --> 01:11:11,400
Benarkah?

1126
01:11:12,560 --> 01:11:14,960
Perkara itu tak berlaku.

1127
01:11:15,840 --> 01:11:19,680
Pengantin lelaki sarungkan cincin
tanpa teragak-agak

1128
01:11:20,440 --> 01:11:22,080
pada jari yang betul.

1129
01:11:22,760 --> 01:11:23,600
Terima kasih.

1130
01:11:26,000 --> 01:11:27,320
Tiada soalan lagi.

1131
01:11:36,680 --> 01:11:38,000
Saya ada soalan.

1132
01:11:38,080 --> 01:11:38,960
Apa?

1133
01:11:41,040 --> 01:11:44,000
Saya nak tanya Paderi Czesław.

1134
01:11:46,360 --> 01:11:49,080
Boleh? Saya pihak dalam prosiding ini.

1135
01:11:54,680 --> 01:11:55,560
Silakan.

1136
01:11:58,240 --> 01:12:03,520
21 September 2001.

1137
01:12:05,360 --> 01:12:06,400
Awak ingat?

1138
01:12:08,800 --> 01:12:12,480
Boleh awak ingatkan semula?

1139
01:12:13,080 --> 01:12:15,760
Ketika anak kami, Ilonka, dibaptiskan.

1140
01:12:16,800 --> 01:12:18,240
Tentunya.

1141
01:12:18,320 --> 01:12:21,200
Ada saat

1142
01:12:21,280 --> 01:12:25,720
saya hulurkan Ilonka untuk awak pegang
dan dia mula menangis.

1143
01:12:25,800 --> 01:12:31,760
Bayi itu tak boleh tenang
selepas sakramen. Ia boleh berlaku.

1144
01:12:31,840 --> 01:12:32,720
Ya.

1145
01:12:32,800 --> 01:12:33,640
Tapi…

1146
01:12:34,680 --> 01:12:36,760
Saya tak faham maksud awak.

1147
01:12:39,160 --> 01:12:42,000
Kami membaptiskan Ilonka di Bydgoszcz.

1148
01:12:42,800 --> 01:12:44,840
Di kariah keluarga Jacek.

1149
01:12:45,640 --> 01:12:49,160
Paderi, awak menipu.
Awak buat secara terang-terangan.

1150
01:12:49,960 --> 01:12:52,440
Saya persoalkan kredibiliti saksi.

1151
01:12:52,520 --> 01:12:55,800
Saya nak testimoninya
ditarik balik sepenuhnya.

1152
01:13:07,120 --> 01:13:11,480
Kami ingin berbincang sebentar

1153
01:13:11,560 --> 01:13:14,520
untuk memastikan langkah seterusnya.

1154
01:13:16,280 --> 01:13:19,000
- Saya syorkan tangguhkan perbicaraan.
- Tidak!

1155
01:13:19,080 --> 01:13:21,040
Awak takkan tangguh apa-apa!

1156
01:13:21,960 --> 01:13:25,960
Maaf, saya dah muak.
Tak boleh tangguh. Saya tak boleh tunggu!

1157
01:13:29,920 --> 01:13:31,600
Sebenarnya saya tak mabuk.

1158
01:13:33,880 --> 01:13:35,200
Saya berusia 20 tahun.

1159
01:13:35,720 --> 01:13:37,320
Saya muda dan bodoh pada masa itu.

1160
01:13:38,760 --> 01:13:41,760
Awak dan ibu bapa saya
suruh kami pergi ke lorong.

1161
01:13:42,880 --> 01:13:43,720
Kahwin.

1162
01:13:44,840 --> 01:13:47,920
Angkat sumpah sampai maut
memisahkan kami. Itu teruk.

1163
01:13:49,960 --> 01:13:50,920
Jujur saja.

1164
01:13:51,560 --> 01:13:54,720
Jika saya mabuk,
saya akan sedar keesokan pagi.

1165
01:13:55,240 --> 01:13:58,800
Tapi saya perlukan tujuh tahun
untuk tinggalkan dia.

1166
01:13:58,880 --> 01:14:03,400
Tujuh tahun untuk faham wanita hebat ini
perlukan orang lain selain saya.

1167
01:14:03,920 --> 01:14:07,080
Seseorang yang akan menjaganya,
orang yang melayan dia dengan baik,

1168
01:14:07,160 --> 01:14:09,240
orang yang ada di sampingnya!

1169
01:14:09,920 --> 01:14:11,520
Sebab saya tak buat semua itu.

1170
01:14:14,920 --> 01:14:16,480
Saya minta maaf.

1171
01:14:20,240 --> 01:14:21,560
Kami berusia 20 tahun.

1172
01:14:23,200 --> 01:14:24,200
Dua puluh tahun!

1173
01:14:26,040 --> 01:14:27,120
Saya tak matang.

1174
01:14:27,200 --> 01:14:29,840
Saya dah matang sekarang? Saya tak tahu.

1175
01:14:29,920 --> 01:14:32,880
Tapi saya tahu saya nak mengahwini
wanita yang saya cintai.

1176
01:14:33,880 --> 01:14:35,200
Awak buat apa?

1177
01:14:35,720 --> 01:14:36,720
Awak nak apa?

1178
01:14:37,640 --> 01:14:38,520
Gantung kami?

1179
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Saya dah penat menipu. Awak faham?

1180
01:14:51,000 --> 01:14:52,600
Maaf saya hilang sabar.

1181
01:15:08,360 --> 01:15:11,960
Saya rasa itu cukup untuk hari ini.
Kami tahu semua yang kita mahu.

1182
01:15:15,600 --> 01:15:18,960
Sila tunggu keputusan akhir.
Ia akan dihantar melalui pos.

1183
01:15:20,720 --> 01:15:21,560
Ya.

1184
01:15:25,480 --> 01:15:29,280
Melainkan Paderi Giuseppe
ingin bertanya soalan tambahan.

1185
01:15:43,800 --> 01:15:46,360
Maaf, transmisi tergendala.

1186
01:15:47,280 --> 01:15:48,800
Saya terlepas apa-apa?

1187
01:15:55,800 --> 01:15:57,400
Mengarut.

1188
01:15:58,640 --> 01:16:01,840
- Saya kena pergi. Saya dah lambat.
- Tak guna.

1189
01:16:02,360 --> 01:16:05,480
- Awak nak tumpang?
- Tak, lebih cepat berjalan kaki.

1190
01:16:06,200 --> 01:16:08,160
- Tapi…
- Okey, jumpa lagi.

1191
01:16:08,680 --> 01:16:10,760
- Tunggu. Gośka, berhenti.
- Apa?

1192
01:16:11,560 --> 01:16:12,400
Terima kasih.

1193
01:16:13,480 --> 01:16:14,760
Sungguh, terima kasih.

1194
01:16:15,280 --> 01:16:17,200
Jangan berterima kasih. Kita tak tahu…

1195
01:16:17,280 --> 01:16:21,240
Saya tahu. Terima kasih kerana datang
dan melaluinya bersama dan…

1196
01:16:23,160 --> 01:16:24,560
Terima kasih untuk segalanya.

1197
01:16:26,640 --> 01:16:28,000
Sama-sama.

1198
01:16:29,680 --> 01:16:31,800
Saya juga nak berterima kasih.

1199
01:16:35,880 --> 01:16:36,920
Memang berbaloi

1200
01:16:38,040 --> 01:16:40,560
untuk ingat sebab saya
jatuh cinta dengan awak.

1201
01:16:48,120 --> 01:16:49,720
Semoga berjaya di konsert!

1202
01:16:58,160 --> 01:17:01,520
- Awak tak bergegas?
- Maaf. Kita boleh pergi sekarang.

1203
01:17:03,000 --> 01:17:07,800
Terima kasih. Sambutan yang hebat.
Ya, saya berhak terima.

1204
01:17:44,920 --> 01:17:46,400
Awak pasti arah sini?

1205
01:17:47,480 --> 01:17:48,880
Saya ikut GPS.

1206
01:17:50,360 --> 01:17:53,960
- Tak boleh guna jalan berturap?
- Ini laluan GPS.

1207
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
Berapa jauh lagi?

1208
01:17:58,040 --> 01:18:00,080
Lagi 1.6 kilometer.

1209
01:18:02,200 --> 01:18:03,480
Dalam 12 minit.

1210
01:18:04,920 --> 01:18:05,840
Dalam 12 minit?

1211
01:18:07,000 --> 01:18:09,360
Tak boleh laju lagi?

1212
01:18:09,440 --> 01:18:11,720
Puan, kalau saya memecut di sini…

1213
01:18:18,280 --> 01:18:19,120
Apa itu?

1214
01:18:20,240 --> 01:18:21,240
Saya periksa.

1215
01:18:24,600 --> 01:18:26,960
- Tayar pancit.
- Macam mana sekarang?

1216
01:18:27,600 --> 01:18:30,320
- Saya akan minta bantuan.
- Ambil masa berapa lama?

1217
01:18:30,400 --> 01:18:32,640
Pastinya lebih 12 minit.

1218
01:18:35,560 --> 01:18:38,520
Dengar sini. Ambil alat muzik kamu.
Kita akan berjalan kaki.

1219
01:18:39,320 --> 01:18:42,120
Semua tahu betapa pentingnya
landasan kereta api.

1220
01:18:42,200 --> 01:18:45,680
Saya pasti pelaburan ini

1221
01:18:45,760 --> 01:18:49,120
yang dibiayai oleh kementerian,

1222
01:18:49,920 --> 01:18:52,640
akan menyumbang
kepada pembangunan perbandaran,

1223
01:18:53,840 --> 01:18:55,440
kawasan tadbir gabenor,

1224
01:18:56,120 --> 01:18:57,920
dan seluruh wilayah.

1225
01:19:00,600 --> 01:19:02,800
Di mana awak?

1226
01:19:02,880 --> 01:19:06,880
Paderi sedang memberkati landasan.
Giliran awak selepas ini. Telefon saya!

1227
01:19:09,120 --> 01:19:11,160
Kita ke arah yang betul?

1228
01:19:12,000 --> 01:19:13,080
Saya harap begitu.

1229
01:19:14,920 --> 01:19:16,840
Ke tepi. Ada traktor lalu.

1230
01:19:17,960 --> 01:19:19,080
Ke tepi.

1231
01:19:23,680 --> 01:19:24,520
Helo.

1232
01:19:25,520 --> 01:19:27,960
Awak tahu di mana pembukaan stesen??

1233
01:19:28,840 --> 01:19:30,760
- Pembukaan? Saya tak tahu.
- Ya.

1234
01:19:31,280 --> 01:19:33,520
Tapi stesen itu sentiasa ada di sana.

1235
01:19:35,320 --> 01:19:36,160
Jauh tak?

1236
01:19:36,840 --> 01:19:38,280
Lebih 1.6 kilometer.

1237
01:19:45,000 --> 01:19:46,480
Terima kasih, menteri.

1238
01:19:48,240 --> 01:19:50,640
Sekarang kita minta biskop

1239
01:19:51,160 --> 01:19:55,960
untuk merenjis…
memberkati landasan kereta api

1240
01:19:56,480 --> 01:20:00,000
supaya ia dapat berkhidmat kepada penduduk

1241
01:20:00,520 --> 01:20:03,920
dan tetamu perbandaran Soroczyce.

1242
01:20:25,160 --> 01:20:26,040
Kamu semua.

1243
01:20:27,960 --> 01:20:29,000
Dengar sini.

1244
01:20:30,360 --> 01:20:33,400
Selepas bahagian rasmi,
masa untuk konsert.

1245
01:20:38,800 --> 01:20:41,200
Kalau begitu, tukar rancangan.

1246
01:20:42,160 --> 01:20:46,160
Saya jemput kamu semua
ke upacara memotong reben.

1247
01:22:44,040 --> 01:22:44,880
Terima kasih.

1248
01:22:51,400 --> 01:22:52,240
Ala!

1249
01:22:54,800 --> 01:22:56,040
Bolehkah kamu…

1250
01:22:57,320 --> 01:22:59,000
pergi dengan kumpulan muzik?

1251
01:22:59,080 --> 01:23:00,640
Mak nak cakap dengan ayah.

1252
01:23:02,680 --> 01:23:03,880
Babai. Terima kasih.

1253
01:23:04,400 --> 01:23:05,240
Terima kasih.

1254
01:23:11,440 --> 01:23:12,280
Hai.

1255
01:23:13,440 --> 01:23:14,280
Hai.

1256
01:24:00,000 --> 01:24:01,560
Mujur awak awas.

1257
01:24:08,200 --> 01:24:09,400
Memang bagus

1258
01:24:11,240 --> 01:24:12,240
awak di sini.

1259
01:24:18,160 --> 01:24:21,160
Awak terlalu bersabar dengan saya.

1260
01:24:25,440 --> 01:24:28,920
Awak faham semuanya.
Saya tak perlu jelaskan apa-apa.

1261
01:24:30,560 --> 01:24:33,640
Semuanya mudah dengan awak.

1262
01:24:49,440 --> 01:24:50,880
Saya tukang masak handalan.

1263
01:24:52,120 --> 01:24:54,720
Tambahan pula, awak tukang masak handalan.

1264
01:24:56,880 --> 01:24:57,760
Serta…

1265
01:25:00,760 --> 01:25:02,720
semua ini cuma…

1266
01:25:06,240 --> 01:25:08,920
Ia buat saya ghairah.

1267
01:25:09,960 --> 01:25:13,880
Misalnya, jika awak…

1268
01:25:13,960 --> 01:25:15,040
Berhenti bercakap.

1269
01:25:30,880 --> 01:25:33,840
KEPUTUSAN

1270
01:27:05,240 --> 01:27:06,240
Hadirin sekalian.

1271
01:27:07,480 --> 01:27:10,480
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk menyatukan mereka berdua,

1272
01:27:10,560 --> 01:27:13,720
Jacek dan Monika, dalam perkahwinan suci.

1273
01:27:13,800 --> 01:27:15,000
Abadi

1274
01:27:16,000 --> 01:27:17,400
dan tak boleh dibatalkan.

1275
01:30:51,120 --> 01:30:56,120
Terjemahan sari kata oleh Fid