Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La oss gå rett på sak, Jacek.
Ja, fader.
Hvorfor skal vi erklære ekteskapet deres ugyldig?
Ekteskapet bør erklæres ugyldig
fordi vi skilte oss for mange år siden.
Og…
Małgosia har en ny mann.
Og jeg har en ny forlovede.
Og?
Og…
EN MÅNED TIDLIGERE
I 60 ÅR HAR VI BODD OG JOBBET HER. HURRA!
Han er dekket av blod. Sjefen ser på meg.
- Hva feiler det deg? - Han begynte.
Så du måtte slå ut tennene hans?
Det var ikke med vilje.
Morer dette deg, Andrzej? Virkelig?
Hva skulle jeg ha gjort?
Jeg vet ikke, Ala. Ingenting, kanskje?
- Iallfall ikke slå ut tennene hans. - Én tann, mamma.
Tror du at du er så smart?
Kanskje du vil betale for den tanna selv?
Trodde ikke det.
- Beklager. - Robert?
- Ja. Er dette min taxi? - Ja.
- Til universitetet? - Ja. Det oppsto noe.
Jeg kjører familien hjem. Det gjør vel ikke noe?
Ok.
- Hallo. - Hallo.
Hva om jeg vil gjøre noe annet?
Hva?
Jeg vet ikke. Bordtennis?
Bordtennis?
Virkelig?
Kjempegod idé.
Ringer Jacek?
- Hei, Jacek. - Hei. Jeg får ikke tak i Gośka.
Telefonen min er av.
Jeg hadde en konsert. Hva er det?
Ikke noe spesielt. Det er bare…
- Kom igjen. Jeg hører at det er noe. - Jeg…
Jeg ville bare si at mora mi døde.
Huff da. Kondolerer.
Kondolerer.
Begravelsen er i overmorgen. Jeg tenkte…
Ta denne.
Vent.
Vet Ilonka det?
Jeg kan ringe henne.
Ja. Ikke noe problem.
Ta vare på deg selv. Ha det.
- Hallo! - Hei.
- Hyggelig å se deg. - I like måte.
Vi drikker polsk øl.
- Kult. Kos dere. - Er det noe galt?
Ja. Jeg må fortelle deg noe. Gå til et annet rom.
Hva skjer?
Hør her,
bestemor døde.
Jeg er så lei for det.
Vent, hvilken?
Kazia.
Herregud! Ikke skrem meg! Jeg trodde det var bestemora vår!
Bestemora vår? Hun er seig som bare det.
Mamma.
Hva?
- Du vet det. - Jeg mener…
Det er trist at hun døde. Stakkars pappa.
Ja.
Er du hes?
Det er noe som ryker.
Pokker ta.
Ikke overdriv. Å, hei.
LEVDE I 81 ÅR - DØDE 13.05.2023
Hei.
- Takk for at du kom. - Hvordan går det?
Jeg holder ut på et vis.
Mamma.
Hvem skulle trodd det? Hun døde brått.
Smilte hun aldri?
Du overdriver.
Så når?
Da Ilonka ble født.
Hun var glad, men hun smilte ikke.
Jeg har alltid lurt på hvorfor.
Hatet hun meg? Var det hodepine?
- Małgosia? - Ja?
- Jeg må be deg om en tjeneste. - Ja?
- En stor en. - Spytt ut.
Monika og jeg…
Vi har forlovet oss.
Gratulerer.
Takk.
Derfor vil jeg spørre deg om vi kan skilles?
Hvordan? Igjen?
Igjen.
Bare på en annen måte. En kirkelig skilsmisse.
Det er et enkelt skjema.
Jeg sender det. Du fyller det ut og skriver under.
Roman er her med familien sin.
Skal vi ta et bilde?
Romek er her med familien sin.
- Kanskje… - Jeg sa det.
- Så? - Małgosia.
- Vil du ta det? - Ja.
- Ja?
- Ja. - Så?
Marian, kom.
- Ja. - Ja?
- Nå, ok? - Ja.
- Kan jeg regne med deg? - Ja.
- Nå, ikke sant? Ja. - Så?
- Ja. - Flott.
SKILSMISSEN
Kirkelig domstol?
De har sterke tradisjoner, som inkvisisjonen.
Jeg tror det bare er et navn. Det er nok ingen rettssak.
Hvorfor sa du ja? Har ikke vi våre egne problemer?
Jeg kunne ikke si nei i hans mors begravelse.
Dessuten er det en enkel sak. Jacek vil ha et kirkebryllup til.
- Er nok frøkna som vil det. - Ikke sikkert det er lett.
Dere må oppsøke prester og ordne opp.
Det er ikke engang i en kirke, men kurien.
- Ja. - Eller noe.
Med bispedømmets biskop?
Jeg tror det.
- Da er du ferdig. - Hvorfor?
Jeg ba om papirer for å bli gudmor, og de grillet meg mer enn en bank.
- Men det ordnet seg? - Nei.
Jeg betalte 200 for en falsk attest på nettet.
Ala?
Skal du spise med oss?
Nei!
Så mye papirarbeid.
Mer enn bevillingssøknaden min.
- Fikk du svar? - Seks til tolv uker. Hva nå det betyr.
Kanskje du er skilt innen da.
Ikke spøk om det.
"Hvordan var samlivet deres?"
"Samlivet?"
"Det var greit."
"Hvor ofte utførte…"
Tuller du? Hva?
- Hvor ofte lå vi sammen? - Du tuller.
"Hvor ofte utførte du dine ekteskapelige plikter?"
De spør nok om du har hatt orgasmer.
Hva skal jeg skrive?
Hvor mange ganger i uka eller hva?
- Hva? - Ingenting.
- Vi var 20 år gamle. - Sa jeg noe? Nei.
Skriv hva du vil.
Bør jeg skrive sjeldnere? Så det ser bedre ut?
Kom igjen! Ikke si at det ikke var det samme med deg.
Greit. "Kanskje sjeldnere."
Ser dere? Dere klarer det. Fantastisk.
Det holder for i dag. Vis litt mer entusiasme i morgen.
- Kan vi spille noe nytt nå? - Ja, du lovte det.
- Greit. - Ja!
Kanskje den sangen…
Dere er så glade og dere har ikke engang hørt nyheten.
Jeg har skaffet oss en ny spillejobb.
Åpninga av en togstasjon i Soroczyce.
Ministeren vil være der.
Jeg vil at vi skal gjøre vårt beste. Det er en stor mulighet for oss.
- Mulighet for hva? - Ala.
Hei.
Hvem er spøkefuglen?
Unnskyld meg.
Kom hit.
Vil du spøke slik foran ministeren?
Hallo?
- Małgorzata Kubiak? - Ja.
Jeg ringer fra domstolen i Warszawa.
Domstolen?
Ja. Når kan du komme til høring?
Hvilken høring?
Det gjelder annullering av ekteskapet.
Men jeg skrev alt i skjemaet.
Vi har noen spørsmål. Kom kl. 15 i morgen.
FØRSTE INSTANS
Kom inn.
Hallo.
- Gud velsigne deg. - Ja, Gud velsigne deg. Beklager.
- Mrs. Kubiak? - Ja.
Vann? Kaffe?
Kanskje kaffe.
Takk.
Jeg skal stille noen spørsmål. Du må bare svare ærlig.
Som et skriftemål. Det er lett.
Dette er Aniela, notaren vår.
Hun vil se til at vi følger prosedyrene.
Når inngikk du ekteskap med Jacek Niedbalski?
I år 2000, altså for 23 år siden.
- Bor du med noen andre nå? - Med ektemannen min.
Min andre ektemann.
Vi har en datter.
Og min eldste datter er fra mitt første ekteskap med Jacek.
Si meg,
har du…
Har du vurdert å reparere og fornye ekteskapet med Jacek?
Fornyelse? Jeg har vært gift med en annen mann i 17 år.
Ikke i våre øyne.
Noen ganger hender det at ektefellene, ved hjelp av Den hellige ånd,
revurderer ting og forsoner seg.
Revurdere hva?
Guds veier er uransakelige.
Kan jeg stille et personlig spørsmål?
- Hvor gammel er du? - Fader.
Ja, jeg beklager.
Hvor gammel er du, fader?
Tjueåtte.
Kan vi fortsette?
Ja, selvsagt.
Du skrev at ekteskapet burde annulleres
fordi dere ble "overrasket av en uventet graviditet".
Ikke planlagt.
Før ekteskapet.
Hvor gammel er din eldste datter?
Tjuetre.
Men hun har en kjæreste.
Jeg tror det var alt.
Vitnet.
Skaff et vitne. Vi tar saken videre til domstolen.
Et vitne?
Retten trenger et vitne som kan bekrefte vitnemålet ditt.
Hvem som helst som kjente deg godt den gangen.
Et familiemedlem, en venn.
Jeg har ingen kontakt med dem lenger.
For eksempel, Jacek kalte inn Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - Miszczyk?
Visste du ikke det? Veldig interessant.
Og når vil han være her?
Det kan jeg ikke si. Han er et vitne.
Møtet er over,
så hvis du er i området, kan du hente meg?
Ok.
Nei, dette er rene sirkuset.
Nei.
Vent litt.
Jeg ringer deg tilbake. Ok? Vent litt.
Det var i år 2000 eller 2001.
Kort tid etter bryllupet deres.
Vi var på camping.
Telt ved innsjøen, gitar og sang ved bålet.
- Du skjønner. - Ja, jeg har vært på bibelleir.
Ja. Men det regnet vanvittig da.
Det regnet i strie strømmer.
Vi søkte ly i teltene våre.
Jeg sovnet med en gang. Jeg pleier det.
Og så, midt på natta,
hører jeg noen
åpne teltet mitt.
Selv nå husker jeg tydelig lyden
av glidelåsen. Det var som…
Małgosia.
- Hva gjør du her? - Jeg?
Hva gjør du her? Hvorfor vitner Waldek?
Han gjør meg en tjeneste. Vi driver forretninger sammen.
- Hva slags forretninger? - Du vet…
Vent, kom.
Se. Lovet være Jesus Kristus.
"Den 20. juli, kl. 13, i rom 203… i biskopens hensikt."
Det er ikke pent å tyvlytte.
- Men vi tjuvlytter ikke. - Ikke?
- Slutt. - Kom igjen.
Slutt.
Jeg bare venter her.
- Vær å snill… - Hysj.
"Jeg må fortelle deg noe." Hun lente seg inn…
Jeg hadde en kjæreste den gangen.
Hun lente seg inn. Jeg trodde hun ville si noe, men så bare
griper hun tak i bakhodet mitt og tafser på hodet mitt.
Jeg var i sjokk.
For hun var jo kona til vennen min.
Hei! Hva er det han sier?
Unnskyld.
- Hva er dette for noe vås? - Małgosia…
- Hvorfor er du her? - Skal jeg si sannheten?
Jacek, kom.
Małgorzata.
Skandaløst.
Kom hit!
Lovet være Jesus Kristus.
Vi var på camping. Jacek snorket fordi han var full.
- Jeg fikk ikke sove, så jeg måtte gå ut. - Gosia.
Men det begynte å regne. Jeg måtte søke ly i et telt.
- Jeg gikk i feil telt. - I mitt.
Fordi det var mørkt. Jeg gikk dit ved en feil.
Og da jeg innså det, gikk jeg tilbake til Jacek, ikke sant?
Fortell dem.
Det var over 20 år siden…
Husker du plutselig ikke? Og du? Hva skjedde?
Hva skjer her? Fader.
Alle sammen.
- Forlat bispedømmet nå. - Selvsagt.
- Vi drar. - Vet dere hva?
Jeg har tenkt over det. Du hadde rett, fader. Glem søknaden min.
Følelsene mine har blusset opp igjen.
Jeg vil kjempe for ekteskapet. Jeg tror jeg fortsatt elsker deg.
Du har en mann.
- Fra et borgerlig ekteskap? - Fader!
Ikke skriv det ned. Vær så snill.
Fader.
TA VARE PÅ DEG SELV
VED PENSJONERING
Sjefen er med dere. Ta vare på dere selv!
Sett dere.
Ekte musikk kommer fra to steder.
Herfra… og herfra.
I går spilte dere ikke med hjertet. Hvorfor ikke?
Snart skal vi spille for ministeren.
Vil dere at han skal kjede seg?
Ala, kom frem.
Spill denne.
Stopp.
- Igjen, men med et smil. - Hva mener du?
Smil mens du spiller.
Stopp. Feil.
Pust inn. Pust dypt inn.
Smil… og spill.
Unnskyld meg, kanskje jeg burde ta meg av dette?
Se her.
Ser dere?
Det går an.
Du må bare ville det.
Ja.
Kan vi spille noe kulere?
Ja. Ikke disse triste sangene.
Bandet er en lagsport. Du får ikke alltid viljen din.
Vi kan spille noe klassisk for ministeren, ikke sant?
Fortsett, øv. Det er bare…
Małgorzata Kubiak?
Ja, det er meg.
Kan vi snakke litt?
Fader Przemysław Niesporczak.
Fra tribunalet.
Jeg ville informere deg personlig.
Domstolen fant begjæringen uberettiget.
- Ja vel. - Dessverre.
Men du antydet at du ville trekke saken.
Nei, det var en spøk. Du var der, fader.
Hva er dette?
Bare en formalitet.
Én signatur, så er det over.
Jeg forstår ikke. Hvorfor skal vi trekke søknaden
når vi uansett tapte saken?
Som fader Przemysław sier,
er det bare en formalitet.
Dere tapte saken i første instans.
Så hvis jeg forstår det riktig, om neste
instans innvilger søknaden,
får vi skilsmisse?
- Erklæring om ugyldighet. - Ja, det.
Ikke nødvendigvis.
Det kan bli nødvendig
med en dom fra Den romerske rota.
Og kanskje til og med fra Den apostoliske signatur i Vatikanet.
Noe som er tids- og arbeidskrevende.
For oss også.
Og du har ditt liv og dine affærer.
Det er nok enklere å droppe dette.
Ville det ikke vært enklere å innvilge oss skilsmisse?
- Erklæring om ugyldighet. - Ja, ugyldighetserklæring.
Małgorzata,
vi som institusjon inngikk en kontrakt med dere.
Vi viet dere på visse betingelser.
Og nå prøver dere å late som at de betingelsene ikke gjelder.
Og at kontrakten vår ikke eksisterer.
Derav rettssaken
og møtet med forsvarer av ekteskapsbåndet.
Unnskyld, hvem?
Forsvareren av ekteskapsbåndet vil gå gjennom dokumentene,
og forsøke å argumentere for at deres søknad er grunnløs.
De vil rett og slett forsvare ekteskapet.
Men hvilket ekteskap? Vi har ikke vært sammen på 20 år.
Bøkene våre sier noe annet.
- Jeg vet ikke helt. - Du ser selv at det ikke er så enkelt.
Det er det ikke.
Alt vil komme frem i lyset.
Hva vil komme frem?
For eksempel,
det at din datter, født utenfor ekteskap, droppet ut av religionsundervisningen.
Unnskyld meg?
Spiller det noen rolle?
Alt har betydning.
Greit.
Vi kan dra til Vatikanet, til paven selv.
Og jeg tok dattera mi ut av religionsundervisninga.
Takk.
Flott. Kult. Fantastisk.
Vi klarte det.
Jeg har fått nok av dette. Jeg er hjemme nå. Ha det.
Se hva vi har laget til deg.
Jeg visste ikke at du droppet religionstimene.
Pappa vet.
Hva?
Spiller det noen rolle? Vil du at hun skal delta?
Det er ikke poenget.
- Har det skjedd noe? - Nei, bare… De vet det, men ikke jeg.
- Hvem vet det? - Det kom to prester på skolen i dag.
De oppførte seg som gangstere.
De sa at alt ville komme frem i lyset. Det er absurd.
- Filip slutta, så vi mista trompeten. - Nei.
Så tusen takk, for det er vel din skyld.
- Det er ikke min skyld. - Nei?
Han har prata om det i et halvt år.
Og det sier du nå?
Ser du ikke at ingen vil spille?
- Hei. - Alle disse konsertene er meningsløse.
Dommen.
Så? Skal vi spise?
La oss ikke gå inn på detaljer.
Det fungerte ikke.
Det er greit.
Jeg dekker ikke over for deg om de spør. Ikke regn med det.
Jeg er lei av det.
Beklager ventetiden.
Bare en halvtime.
Aniela Miłkowska. Dere vet hva jeg gjør.
Ja, vi har møtt hverandre.
Du er ekteskapsmegler…
Beklager, forsvarer av ekteskapsbåndet.
Det stemmer.
Min oppgave er å forsøke å reparere ekteskapet.
Men dere kom vel bare hit for å få stempelet?
På en måte, ja.
Jeg har sett på papirene deres.
Slike ekteskap ender alltid med skilsmisse.
Nettopp.
"Slike ekteskap?"
Dysfunksjonelle og sykelige.
Kanskje vi ikke var perfekte, men…
Dysfunksjonelt og sykelig?
Var du ikke gravid da du inngikk ekteskapet?
Vi giftet oss av kjærlighet.
Selvsagt.
Takk. Bispedømmet får uttalelsen min per post.
Unnskyld meg, Aniela.
Kan vi gjøre noe for å få stempelet nå?
Det er ikke noe stempel.
- Se hva jeg fikk tak i. - Det er fantastisk.
Her, ta den.
Var alt i orden?
Nei. Det var en rar dame i dag.
Rar dame? Jeg trodde det bare var prester der.
Hun er en lekmann. Forsvareren av ekteskapsbåndet.
- Vårt ekteskapsbånd? - Nei. Mitt bånd med Jacek.
Ville hun få deg til å gå tilbake til eksmannen din?
Ja, i bunn og grunn, ja.
Og hun sa at vi var sykelige.
Vi?
Ikke vi. Jacek og jeg.
Kjære, vi hadde ikke et kirkebryllup. For dem eksisterer du ikke.
Hvordan gikk det?
Vel, det kunne ha gått bedre.
For hvem?
BESEIRE DRAGEN
Unnskyld meg.
Vent litt.
Jeg sjekket på nettet, og det er noen alternativer.
Ikke for å antyde noe, men jeg leste at en bestikkelse kan få fart på det hele.
Jeg har prøvd alt.
Greit. Først må vi enes om en felles historie.
- Det er åpenbart. Hva er historien vår? - Vent.
Du er på høyttaler.
Så.
Vi kan si at du er impotent?
Impotent.
Og vi kjøpte ungen vår på nettet?
Jeg vet ikke. Jeg likte den historien.
Hva med at du skjulte en psykisk sykdom for meg?
Og jeg får ikke behandling? Og de skal vie meg på nytt? Kom igjen!
Greit. Hva om det viste seg
at du er alkoholiker?
- Hvorfor må det være min feil? - Fordi det er du som bryr deg.
Vent litt.
Hvis du var full da du sa løftene dine,
ville du ikke ha husket bryllupet.
Det er ikke en dum idé.
Hva med å snakke til dem som voksne?
Mener du det?
Ja. La oss sette oss ned og snakke som voksne.
Greit.
ANDRE INSTANS
Kom inn.
Dritt.
Lovet være Jesus.
Nå og for alltid. Amen.
Unnskyld meg.
Hvor er fader Przemysław?
Ikke her. Han er overført.
La oss gå rett på sak, Jacek.
Ja, fader.
Hvorfor skal vi erklære ekteskapet deres ugyldig?
Ekteskapet vårt bør erklæres ugyldig
fordi vi ble skilt for mange år siden.
Og…
Małgosia har en ny mann.
Og jeg har en ny forlovede.
Og?
Og…
Małgosia har en ny mann.
Ikke så ny. Vi har vært gift i 17 år.
La meg omformulere. Hvorfor vil du gifte deg i kirken igjen?
Tja, jeg tror jeg har modnet.
Jeg har vokst opp, forandret meg.
Så inngå et borgerlig ekteskap.
Hvorfor bry kirken?
Hvorfor den uvennlige tonen, fader?
Det er ikke for min del. Det er for…
Beklager at jeg snakker om private ting, men Monikas bestemor er 94 år.
Pelagia. Hun korte jeg fortalte om.
Og…
Hun drømmer om å se barnebarnet sitt ved alteret. I hvitt slør.
Som alle bestemødre.
Men dessverre er helsa hennes dårlig,
og vi vet ikke om hun vil…
Hun betaler kollekt til messen hver uke i håp om at bryllupet skjer snart.
"Overrasket av en uventet
graviditet."
Jeg forstår ikke. Hvem blir "overrasket av en uventet graviditet"?
Jomfru Maria?
Fader Marian er skeptisk til argumentene deres.
Jeg var full.
Jeg ville ikke si det før, men jeg var full.
Ved alteret. Under gudstjenesten.
For en sjokkerende vending.
- Fant du på det nå? - Nei.
Langt ifra, fader.
Jeg skammet meg over å si det.
Hvor full?
Veldig. Jeg mener, jeg var ikke…
- Kunne du stå? - Ja. Det kunne jeg.
- Da var du bare brisen. - Nei, jeg var mer full.
Herregud, nå husker jeg…
Stanken.
Ja, den lukta.
Jeg trodde det var presten.
- Kom igjen. - Beklager, men…
Han satte ringen på feil finger.
Ja. Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten presten. Han satte den på.
Jeg mener, han hjalp meg.
- Han rettet… - Han rettet på den.
Jeg trodde du var nervøs.
- Men… - Gosia.
Jacek, vet du hva…
- La være. - Nei. Du er et svin.
Du er et svin.
- Og en fyllik. - Gosia.
La oss sjekke det.
Måtte du slå meg?
- Bryllupsvideoen? Hvor fikk de tak i den? - Hvor fikk de den fra?
Jeg ga dem den.
De ba om saksrelaterte ting som kunne være til hjelp,
så jeg ga dem den.
Har du beholdt den?
Som en suvenir.
Jeg visste ikke om Pelagia.
HDMI.
Vi er ferdige.
Kjære nygifte, dere lyttet…
Fader Czesław.
…og ble minnet om betydningen av kjærlighet og ekteskap.
Derfor spør jeg, i kirkens navn, om deres intensjoner.
Małgorzata og Jacek, har dere kommet hit av fri vilje og uten forbehold
for å inngå ekteskap?
Jeg vaklet her.
- Helt klart. - Hvor?
…og bli trofast hos deg i gode og onde dager…
Jeg svinger fra venstre til høyre.
Du kan se det.
…ta imot barn med kjærlighet…
Det dumme smilet. Av vodkaen.
- Det gjør vi. - La oss be Den hellige ånd…
Og igjen.
La deres kjærlighet, styrket…
Spol frem til velsignelsen av ringene.
Fremover.
Stopp.
Skru opp.
Gi hverandre ringene, til tegn på løftet dere har gitt hverandre.
Małgorzata,
ta denne ringen
som et tegn på min kjærlighet
og troskap.
I Faderens,
Sønnens og Den hellige ånds navn.
Jesus!
Jacek, ta denne ringen som et tegn på min kjærlighet og troskap.
I Faderens…
- Hva skjer videre? - Videre?
- Bryllupsfesten. - Slå den av.
Hør her.
Jeg ser ingen bevis som støtter…
…argumentet deres.
Hva?
Unnskyld meg, så hva nå?
Ingenting.
Lykke til.
Unnskyld?
Jeg har et forslag.
Dere klarer ikke dette alene.
En advokat?
Han forstår systemets finurligheter.
Verdt å vurdere.
Så det er ikke over?
Men si at fader Tomasz sendte dere.
Vil dere ha noe å drikke?
Ja, takk.
Nei, takk.
Har du dachshund? Liker du dachshunder?
Det er ikke dachshund.
- Så dere ønsker… - En kirkelig skilsmisse.
Erklæring om ugyldighet.
- Ja. - Ja.
Ønsker dere en engangskonsultasjon
eller representasjon under hele prosessen?
En konsultasjon først, og så får vi se.
Selvsagt.
Hjelp oss. Hva skal vi gjøre for å bli skilt?
Jeg mener, ugyldiggjøre ekteskapet.
- Ekteskapsbåndet. - Bånd.
Ha rett.
Men vi har rett.
- Men det holder ikke. - Nettopp.
Du kjenner sikkert til smutthull
som kan gjøre prosessen lettere og raskere.
La meg gjøre én ting klart.
Jeg er en troende person,
og jeg er ikke her for å hjelpe dere med å lure kirken.
Men du er advokat?
- En advokat i kanonisk rett. - Hva betyr det?
Det betyr at alt må gjøres i samsvar med kanoniske skrifter.
Ja, selvsagt.
Denne rettssaken gir mening hvis dere snakker sant.
I så fall hadde vi ikke trengt en advokat.
Akkurat. Etter å ha lest dokumentene, har jeg noen spørsmål til dere.
Ja.
- Er du alkoholiker? - Nei.
Jo, det var du.
Jeg drikker mindre enn før.
- Jeg drakk mer på den tiden. - Men du var full i bryllupet.
Hva betyr "full"? La oss begynne med det.
Det er et veldig flytende begrep.
Jeg vet ikke når en person begynner å bli full.
La meg omformulere. Finnes det bevis på denne drukkenskapen?
Vel…
Er ikke mitt ord nok?
Hør her.
Det er så mange skilsmisser nå.
Hvis ethvert sakrament kunne gjøres ugyldig så enkelt,
hva ville de da være verdt?
Hva trenger vi kirken for da?
Bra spørsmål.
- La meg gi dere et råd. - Det er derfor vi er her.
Finn et vitne som kan bekrefte historien deres,
et som forteller sannheten.
Og det vil hjelpe?
Det gir troverdighet til forsvaret deres.
For så langt ville jeg ikke ugyldiggjort noe som helst.
Et vitne.
Forstått.
Takk for at du ga oss råd.
Det blir 950 zloty.
Hvor mye?
Fader Tomasz sendte oss.
Hils ham fra meg.
Fader Tomek får sikkert en fin provisjon fra advokaten.
Helt sikkert.
Vent.
Det 36. minuttet. Ser du det?
Vent.
Ja?
Er ikke det vennen din?
Min? Nei.
- Er han ikke din? - Aldri sett ham. Er han ikke fetteren din?
Å, han der. Det er fetteren min, ja.
Vi ble enige om å holde familien utenfor.
- Greit. Og han ved siden av ham? - Han?
Er ikke det han som
slo hodet i fortauskanten, og så ble det drama med ambulansen?
Ja, det er ham.
Nå skal vi lære brudgommen hvordan en blind mann drikker.
Du legger dem på øynene dine. Ja.
Er dere klare?
Det er Piotrek. En venn fra studietida.
Hva med ham?
Han husker ingenting. Han drakk før messen.
Nettopp!
Ja. Han snakker sant fordi han ikke husker.
Piotruś.
Han blir perfekt.
Jeg elsker dere! Jeg vil aldri glemme dere!
Så? Vi har det.
Skål for vår suksess.
Kyss!
Hei.
Du skremte meg.
Vil dere ha noe å spise?
- Jeg kan bestille noe. - Nei, vi spiste etter treninga.
Vi leter etter et vitne fra bryllupet, så… Glem det.
- Kan du kjøre Ala i morgen kl. 11? - Ja.
Vent, nei.
Jeg har et møte med Jacek.
Ok.
På Facebook ser det ut som om han bor i besteforeldrenes hus.
Jeg tror jeg var der på en fest en gang. Med deg.
Nei.
Hva mener du?
Glem det.
Piotruś vil være der. Alt blir bra.
Vi får se.
Der er han.
Misia, Kasia!
Lenge siden sist!
Hva skjer, Piotruś?
Hva?
Du har gått ned i vekt.
- Hei! - Gosia.
Jacek. Du var i bryllupet vårt. I år 2000.
Husker du det?
- Ikke lat som. - Kanskje.
Vi kjørte forbi, og jeg husket at du pleide å bo her. Og det stemte.
- Da måtte vi jo besøke deg. - Ja.
Hei!
- Gammelt vennskap dør aldri. - Ja.
Du må innrømme at verden har forandret seg.
Jeg drikker ikke lenger.
Kom igjen.
Tolv år.
Ikke én shot?
- Jacek og… - Gośka.
Gośka. Hvis dere vil ha en vaskemaskin reparert, gir jeg rabatt…
Vi vil ikke fikse vaskemaskina. Vi vil skilles.
- Jeg kom til deg for å få hjelp. - Hva slags hjelp?
- Vitne i retten. - Hva mener du?
Slapp av. Vi vil bare at du skal fortelle sannheten.
Hvilken sannhet?
- Hva husker du fra bryllupet vårt? - Vel? Kom igjen.
- Ikke mye, men… - Jeg skal hjelpe deg.
Du tilbød noe hjemmelaget utenfor kirka. Husker du?
Ja!
- Anisette! - Anisette! Jeg trodde det var aronia.
- Nei. - Anisette. Ordet får meg til å skjelve.
Ja.
- Det var sånn det var. - Min avdøde far lagde den.
- Er han død? - Ja.
Kondolerer.
- Ja. Men bare jeg drakk den. - Jøss.
- Nei! - Nei.
- Jacek drakk med deg. - Jeg drakk mye.
- Du, faren din og jeg. - Nettopp.
Ja.
Det var tider, det.
Hvordan er det relevant?
Du må bare gjenta alt dette.
- I retten. - Gjenta hva?
At han var full da han avla løftene.
Vent litt. Hva slags domstol er det?
En vanlig, kirkelig en. Som alle andre. Hva?
- Aldri i livet. - Piotrek. "Kirkelig?"
Piotruś!
Mora mi døde.
Hva bryr det meg? Skal jeg lyve for kirka?
Jeg har funnet min jævla tro. Sakramentene er hellige.
- Det er ikke noe sånt. - Hva da?
Det er sannheten. Du må fortelle sannheten. Det må du.
Det vil hjelpe oss.
Farvel. Finn en annen idiot.
Hei.
To tusen?
Kom igjen.
Tre!
Ja, det er bra.
Det burde vært en serie om dere.
- Så bra at dere besøkte oss. - Hold kontakten?
- Selvfølgelig! - Absolutt.
Vet du hva…
Ja. Gammel, men god!
Hvor mange kilometer?
- Piotruś. - Ha det.
Noen sa at folk ikke forandrer seg.
Det er et faktum.
- Er det? - Ja.
Og Piotruś?
Et unntak fra regelen.
Slapp av. Jeg sjekker den hver uke.
Vent.
Alt ok.
- Kom igjen, stopp. - Faen.
- Nei, jeg kjører videre. - Ok.
- Stopp nå. Det er sikkert radiatoren. - Greit.
Jeg ringer Andrzej. Han kan hjelpe.
Jeg ordner det selv.
"Andrzej."
Pokker.
Au. Faen.
Ja.
Hva nå?
- Radio? - Nei!
Det tapper batteriet.
- Den vil ikke kjøre? - Nei.
- Vi kommer ingen steder. - Nei? Da slår jeg den ikke på.
- Jeg minnes det nå. - Hva?
Vi hadde flatt batteri en gang.
Vi ladet det veldig raskt.
- Bilen ristet som i musikkvideoer. - Stopp!
Vi var unge og dumme.
- Vi ville gjøre det hele tiden. - Ja.
Vi ville gjøre det hele tiden.
- Det er vakkert. - Ja, greit.
- Hva? - Med alderen trenger man litt mer komfort.
Monika og jeg…
Vi gjør det i bilen hele tiden.
Seriøst?
Kom igjen.
Hvorfor skulle jeg lyve for deg?
Hvorfor forteller du meg dette?
- Vi snakker om det. - Ja, men…
- Hva? - Verker det ikke i ryggen?
- Ja. - Nettopp.
Akkurat.
- Hva? - Ingenting.
Det tar noen år før man forstår visse ting.
Som hva da?
Som hvorfor vi skilte lag.
- Seriøst? - Ja.
Jeg trengte ikke noen år.
Jeg visste at du var umoden og uansvarlig.
Selvopptatt. Du forsvant hele tiden.
- Hva? Det var sånn det var. - Nettopp. Klart det.
Så hvorfor skilte vi lag?
Hvem forventer at en 20-åring skal gi opp livet sitt?
En 20-åring som har barn med ham.
- Jeg ville ikke ha barn. - Ikke jeg heller.
Men vi fikk et. Vi har et.
Når man får barn, må man bli litt voksen.
Men du kunne ikke. Så jeg måtte. Og jeg var 20 også.
Det var ikke så ille.
Det var så ille.
Husker du ikke?
Jeg husker bare de fineste tingene.
Jeg er ikke som før.
Det er sånn det er med deg.
Hva?
Det er ikke poenget mitt. Virkelig.
Jeg er glad du ble voksen. Jeg heier på deg.
Er det ikke på høy tid?
- Ødelagt toppakning. - Det var det jeg trodde. Ille, ikke sant?
Lett å fikse, men den er gjennomvåt. Den starter ikke nå.
Jeg kjører dere, så ringer du en bergingsbil.
Det var planen.
Ilonka kommer neste lørdag.
Hun vil at vi skal møte kjæresten, Tomek.
Det er kanskje seriøst.
Da skal vi ha fest, hva?
Mamma, jeg vil slutte.
Hva?
I bandet.
Sju år i vasken, men du vil spille…
Men på en togstasjon? Seriøst?
Ved åpninga av en togstasjon. Det er noe helt annet.
Den har vært der i 40 år.
De stengte den for to år siden, og nå åpner de den igjen
på grunn av valget.
AVSLAG PÅ SØKNAD OM BEVILGNING
Er det ikke interessant at noe så normalt
som nakenhet er naturlig i ett land, men tabu i et annet?
- Hva? - Ja.
Ja, men det handler også om religion.
Ting man ikke kommer utenom.
Mamma sa at dere skal skilles igjen.
Hvordan går det denne gangen?
- Vi er i prosessen. - Ja.
- Det går bra. - Det går på et vis.
Andre instans.
Vi har anket.
Vi venter på en uttalelse fra noen i Vatikanet.
I Vatikanet?
Så nå skal paven bestemme?
Det ville vært interessant.
Det kan være noe i det.
Vi vet ikke hvordan det blir. Det er sannheten.
Hva mener du med at dere ikke vet? Hvordan blir det da?
Ikke at vi ikke vet hvordan det blir, men vi vet ikke når. Ja!
Hva mener du med "når"?
Pappa gjorde alle reservasjonene for september.
Jeg ba familien om ikke å dra noe sted rundt den tiden.
Vi vet ikke når…
- Jeg forstår ikke. - Men vi vet…
- Vi gjør alt vi kan. - Ja. Det er bare et tidsspørsmål.
- Vil det pågå helt til september? - Nei.
Det er ganske uvanlig i Polen
å se en så sammensatt familie sitte sammen.
Men se hvor mye alkohol som må til.
En datter, en annen datter. Far og mor.
Meg.
Den tilfeldige ansvarsfulle fyren som har oppdratt Ilona siden hun var sju.
Mener du at jeg er uansvarlig?
Du sa det, ikke jeg.
- Jeg lærte henne å sykle. - Ja?
Ja. Jeg har fortsatt et arr.
- Du kan i det minste sykle. - Det holder.
Drikk med meg.
Skål. For å være lykkelig og ikke nødvendigvis ansvarlig.
- Vi skal hjem. Nå. - Hjem? Ja vel.
Hør her.
- Greit. - Klart.
- Her. - Jeg bestilte taxi.
- Hva? - La oss dele den.
Nei, jeg betaler.
Rund det opp.
Jeg går på toalettet.
Jeg også.
Takk, forresten.
For hva?
For skilsmissen.
De fleste ekskoner ville ikke hjulpet av trass.
- Sannsynligvis. - Ja.
Men vi har vært skilt i nesten 20 år, ikke to. Det er en stor forskjell.
Det kan være rart at den hvite kjolen betyr noe for noen, men…
- Alle har en drøm, ikke sant? - Selvsagt.
Min kan gå i oppfyllelse takket være deg.
Var jeg din venn, ville jeg rådet deg til å stikke.
- Fra Jacek? - Ja.
- Han aner ikke hva han begir seg ut på. - Jeg liker det.
Hun så veldig fin ut.
Denne er vår.
Vi ses.
- Ha det. - Ha det.
- Ha det! - Hvor er vår?
- Ikke dusj. - Hvor er vår?
Jeg vil ha deg skitten.
Monika har vakt, men ikke vi.
Hvor skal vi?
Hvor som helst, bare det er bra. Du må bli kjent med svigerfaren din.
- Hei! - La oss dra.
Gosia?
Kanskje jeg blir?
Jeg kan bli litt lenger.
Da vil jeg også bli.
Sett deg i taxien.
Du har skole.
Jeg har ikke skole.
- Vi ses. - Ha det.
- Ha det.
Vi ses.
Så? Hva nå?
Dit? Eller dit?
- Du sa: "Portugal." - Nei, det er feil. Hun var seks, ikke sju.
- Det var Barcelona! - Hun var sju.
- Du forveksler Portugal… - Nei!
- Det går bra. - Jeg er usikker.
- Det er greit. - Det er et bra sted.
Her?
Vær så god.
- Hvor? - Husk at her…
- Til baren! - Til baren!
…har den som drar forkjørsrett.
Jeg ser du er på diett.
- Monika misliker at jeg spiser rødt kjøtt. - Det starter.
Hvor er drinken min?
Vi ordner til deg.
- Bli med meg. - Vent.
- Hva gjør du? - Jeg må.
- La meg få en bit. - Jeg må.
Hvor lenge varer de?
Pappa?
Monika vil ta seg av ham.
Jeg snakket med Ala. Hun sa det var kjipt hjemme.
Hun overdriver.
Livet og relasjoner er vanskelig.
Men Ala gjør det enda vanskeligere.
Kanskje hun ikke ville gjort det hvis du ga henne litt spillerom.
Jeg gir henne spillerom.
Vil hun slutte på musikkskolen? Greit. Det er hennes liv.
Men det er tydelig at du er sint.
Det er en veldig vanskelig alder.
Sier du det? Jeg bor med henne.
Du var ikke sånn.
Fordi jeg gjorde alt du ville.
Nettopp.
I ettertid tror jeg ikke det var sunt.
- Stopp. - Jeg tuller.
- Vis nåde. - Du er en god mor.
Vær så god.
Så lite igjen? Jeg skal be Andrzej om å gi deg en burger iblant.
Vi ville ha drinker.
- Det er bare… - Nei. Ren vodka.
Ja, vodka.
- Skål. - Virkelig?
Mamma.
Dette gulvet er mitt!
Så ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Husker du?
Dette gulvet er mitt!
Så ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Dette gulvet er mitt!
Så ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Det er bare det at jeg…
Jeg har ikke vært ute så sent på lenge.
- Slutt å le av meg. - Du burde skamme deg.
- Gośka. - Jeg har familie og barn.
Livet er kort. Du må nyte det.
Jeg vet det.
Er dette et tilbud?
"Er dette et tilbud?"
- Hva er det du… - Hva?
Hvor skal du?
Hvis jeg tok deg
med inn i bakgata nå…
Hva?
…ville vi ikke behøvd å skrifte.
Hvorfor?
Man synder ikke med kona si.
Du har ikke forandret deg.
God morgen.
Hei.
Hva med "takk"?
Vent. Hva skjer?
- Ingenting. - Vil du prate?
Jeg har en klient.
Men dette er viktig.
Det er klienter også.
Kan du ikke bli fem minutter?
Er du opptatt senere? Med Jacek?
Andrzej…
Julka og Gabrysia er syke, og Bruno har matforgiftning.
Jacek dro et sted, antar jeg.
Marek er hos besteforeldrene.
Ok, la oss begynne å stemme.
Skal vi spille?
Ja, vi spiller.
Gi meg en A.
Vent.
Kom hit litt.
Hva er dette? Hvordan ser det ut?
De er syke. Ingenting å gjøre med det.
Ingen har vært syke i hele år, og nå er alle det? Det starta med dattera di.
De fra stasjonsåpninga ringte og lurte på hva de skulle gjøre, siden vi er så få.
Hvordan vet de det?
Det er ikke poenget.
Jeg hørte stasjonen har vært åpen i årevis.
Og hva så? De stenger den for åpninga.
Finn ut av dette, ellers finner jeg noen som gjør det.
- Visste ikke at du var hjemme. - Spiller det noen rolle?
Ala, kan jeg fortelle deg noe?
- Du kan gjøre hva du vil. - Hør på meg et øyeblikk.
Jeg vil du skal vite at jeg respekterer dine avgjørelser.
Jeg ber deg bare om å tenke nøye gjennom det en gang til.
Ikke gjør ting på trass.
Ikke tenk på meg eller
den teite konserten på fabrikken.
Bare tenk på deg selv.
Jeg vil ikke at du skal
angre på at du ga opp sju år med musikk bare fordi
det var en dårlig stemning mellom oss.
Ok?
Ok.
Takk.
Vet du at pappa ikke fikk bevilgning?
Nei.
Han fikk et brev. Han ville nok ikke at du skulle se det.
Jeg tror han virkelig trenger deg nå.
TREDJE INSTANS
Gud velsigne dere.
Vi venter på videosamtalen.
- Videosamtale? - Med fader Giuseppe fra Vatikanet.
Se.
Hent vitnet.
Vitnet?
Czesław.
Takk for at du har tatt deg bryderiet med å reise så langt.
Kjenner du igjen disse menneskene, fader?
Gud velsigne Dem.
Selvsagt.
Hvor møtte du dem?
Den 31. mai 2000
forente jeg dem i den hellige ektestand i Sankt Florians kirke.
Virket noe mistenkelig den dagen?
Noe som kan erklære sakramentet ugyldig?
Nei.
Hadde du inntrykk av at en av ektefellene under seremonien
var i en synlig beruset tilstand?
Kjente du en spesiell lukt?
En slik tilstand kan være grunnlag for å ugyldiggjøre ekteskapet.
Absolutt ikke.
Jeg forstår. Siste spørsmål.
Fader Czesław, begge ektefellene antyder
at Jacek holdt på å sette ringen
på feil finger.
Og du grep inn og viste brudgommen den rette fingeren.
Stemmer det?
Slik var det ikke.
Brudgommen satte ringen, uten noe kluss,
på brudens rette finger.
Takk.
Ingen flere spørsmål.
Jeg har et spørsmål.
Unnskyld meg?
Jeg vil spørre fader Czesław om noe.
Får jeg? Jeg er part i saken.
Vær så god.
Den 21. september 2001.
Husker du?
Kan du friske opp hukommelsen min?
Det var da dattera vår, Ilonka, ble døpt.
Selvsagt.
Da jeg la Ilona i armene dine
og hun begynte å gråte, og…
Barnet kunne ikke roe seg ned etter sakramentet, det hender.
Ja.
Men
jeg forstår ikke poenget.
Poenget er at vi døpte Ilonka i Bydgoszcz.
I Jaceks familiesogn.
Så du lyver, fader. Og du gjør det åpenlyst.
Jeg betviler vitnets troverdighet.
Og jeg krever at hans vitnemål trekkes tilbake.
Vi vil gjerne be om et øyeblikk til å konferere
for å finne ut hva som skal skje videre.
- Jeg foreslår å utsette rettssaken. - Nei!
Du skal ikke utsette noe!
Jeg har fått nok. Ingen utsettelse. Jeg kan ikke vente lenger!
Jeg var ikke full.
Jeg var 20 år.
Jeg var ung og dum.
Og dere og foreldrene mine ba oss gå ned midtgangen.
Gifte oss.
Og avgi evige løfter. Det er helt sykt.
For å være ærlig.
Hadde jeg vært full, ville jeg vært edru dagen etter.
Det tok meg sju år å forlate henne.
For å innse at denne vidunderlige kvinnen trengte noen andre enn meg.
En som ville ta vare på henne og være god mot henne,
som ville være tilstede!
For jeg var ikke det.
Og det beklager jeg dypt.
Vi var 20 år gamle.
Tjue år gammel!
Jeg var umoden.
Er jeg moden nå?
Jeg vet ikke. Men jeg vil gifte meg med kvinnen jeg elsker.
Og hva gjør dere?
Hva vil dere at vi skal gjøre? Henge oss?
Jeg er lei av å lyve for å bli skilt. Skjønner dere?
Beklager utbruddet.
Jeg tror det er nok for i dag. Vi har hørt alt vi trengte.
Dere må vente på den endelige dommen. Den kommer i posten.
Ja.
Med mindre fader Giuseppe vil stille et tilleggsspørsmål.
Beklager, overføringen frøs.
Gikk jeg glipp av noe?
Det er absurd.
- Jeg må gå. Jeg er sent ute. - Fy faen.
- Vil du ha skyss? - Det går raskere til fots.
- Men… - Ok, vi ses.
- Vent, Gośka, stopp. - Hva?
Takk.
Takk skal du ha.
Ikke takk meg. Vi vet ikke om…
Jeg vet. Takk for at du er her. For at vi går gjennom det sammen og…
Takk for alt.
Bare hyggelig.
Jeg vil også takke deg.
Det var godt
å minnes hvorfor jeg falt for deg.
Lykke til på konserten!
- Har du det ikke travelt? - Beklager. Vi kan dra nå.
Takk. For en velkomst. Ja, jeg fortjener dette.
Er dette den rette veien?
Jeg følger GPS-en.
- Kan vi ikke ta en asfaltert vei? - Den sier jeg skal denne veien.
Er det langt igjen?
Halvannen kilometer.
Og tolv minutter.
Tolv minutter?
Kan du ikke kjøre litt fortere?
Hvis jeg kjører fortere her…
Hva var det?
Vi får se.
- Vi har punktert. - Hva nå?
- Jeg tilkaller hjelp. - Hvor lang tid tar det?
Helt klart mer enn tolv minutter.
Hør her. Ta instrumentene deres. Vi går til fots.
Vi vet alle hvor viktig jernbanen er.
Jeg er overbevist om at denne investeringen,
finansiert av departementet,
vil bidra til utviklingen av kommunen,
voivodskapet og hele regionen.
Hvor i helvete er du?
Presten velsigner sporene. Du er nestemann. Ring meg!
Går vi i riktig retning?
Det håper jeg.
Gjør plass, det kommer en traktor.
Gå til side.
Hallo.
Vet du hvor åpninga av togstasjonen er?
- Åpning? Jeg vet ikke. - Nei?
Men togstasjonen har alltid vært der.
Er det langt?
Omtrent to kilometer.
Takk, minister.
Vi ber nå biskopen
om å velsigne jernbanesporene,
slik at de kan være til nytte for både innbyggere
og besøkende i Soroczyce kommune.
Alle sammen.
Hør her.
Etter den offisielle delen er det tid for konsert.
Endring i planen, da.
La oss gå videre til den formelle snorklippingen.
Takk.
Ala!
Kan du… dra tilbake med bandet?
Jeg vil prate med faren din.
Ha det. Takk.
Takk.
Hei.
Bra at du er så våken.
Det er bra
at du er her.
Og at du har så mye tålmodighet med meg.
Du forstår alt. Jeg trenger ikke å forklare noe.
Og at alt virker så enkelt med deg.
Jeg lager god mat.
Og du lager god mat i tillegg.
Og…
…alt dette…
…er veldig opphissende.
For eksempel, hvis du vil…
Slutt å snakke.
DOMMEN
Kjære forsamling.
Vi er samlet her i dag for å forene
Jacek og Monika i hellig ekteskap.
Et bånd som er evig og ubrytelig.
Tekst: Linn Sandberg