1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,160
Перейдем к делу, пан Яцек.

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,560
Да, святой отец.

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,960
Почему же мы должны
аннулировать ваш брак?

6
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
Вы должны нас развенчать,
потому что мы с ней в

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,320
разводе уже много лет.

8
00:00:30,960 --> 00:00:31,640
И…

9
00:00:34,920 --> 00:00:40,040
У Малгоси новый супруг.
А я нашел себе невесту.

10
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
Ну? И?

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,240
Ну, и…

12
00:01:20,920 --> 00:01:22,520
{\an8}МЕСЯЦ НАЗАД

13
00:02:25,880 --> 00:02:29,920
60 ЛЕТ. МЫ ЖИВЕМ ЗДЕСЬ.
МЫ РАБОТАЕМ ЗДЕСЬ. УРА!

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,920
Он сидит весь в крови.
Директриса сверлит меня взглядом.

15
00:02:41,000 --> 00:02:41,680
Это нормально?

16
00:02:42,160 --> 00:02:43,040
Это он начал.

17
00:02:43,120 --> 00:02:45,440
Да? И за это ты выбила ему зубы?

18
00:02:45,520 --> 00:02:46,480
Я не хотела.

19
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Анджей, тебе что, и правда смешно?

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
А что мне оставалось делать?

21
00:02:52,520 --> 00:02:56,480
Без понятия, Аля. Может,
ничего? Уж точно не зубы выбивать.

22
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Мама, всего один зуб.

23
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
У, какая умная нашлась? Так может быть,

24
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
ты заплатишь за врача из
своих карманных денег?

25
00:03:05,360 --> 00:03:06,320
Я так и думала.

26
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
- Простите, перепутал.
- Пан Роберт?

27
00:03:14,920 --> 00:03:15,720
Да. Это мое такси?

28
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
Да, да, да.

29
00:03:17,920 --> 00:03:18,760
В университет?

30
00:03:18,840 --> 00:03:21,760
Да, да, просто так получилось.
Я закину свою семью домой.

31
00:03:21,840 --> 00:03:23,360
Вы же не будете возражать?

32
00:03:27,920 --> 00:03:28,800
Ладно.

33
00:03:31,680 --> 00:03:32,320
Привет.

34
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Здрасьте.

35
00:03:37,280 --> 00:03:39,040
А если я хочу в другой кружок?

36
00:03:40,920 --> 00:03:41,760
Какой?

37
00:03:41,840 --> 00:03:43,520
Не знаю. Пинг-понга?

38
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
Пинг-понга?

39
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
Правда? Отличная идея.

40
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
Это Яцек?

41
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
Да, Яцек?

42
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
Привет. Я что-то не
могу дозвониться до Гошки.

43
00:03:58,720 --> 00:04:01,960
Нет, нет, у меня телефон был
выключен, я же на концерте. А что

44
00:04:02,040 --> 00:04:02,880
случилось?

45
00:04:02,960 --> 00:04:04,920
Да нет, ничего такого, просто…

46
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
- Да брось, выкладывай уже…
- Я просто хотел сказать,

47
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
у, у меня мама умерла.

48
00:04:12,640 --> 00:04:14,400
О боже. Мои соболезнования.

49
00:04:14,880 --> 00:04:15,560
Я сожалею.

50
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
И, и послезавтра похороны, и я подумал…

51
00:04:21,480 --> 00:04:22,120
Держи.

52
00:04:22,680 --> 00:04:23,560
Погоди.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,200
А Илонка знает?

54
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
Я могу ей позвонить.

55
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Разумеется. Давай.

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,200
Не унывай. Пока.

57
00:04:38,040 --> 00:04:38,720
Привет.

58
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
Окей, окей, пошли.

59
00:04:43,880 --> 00:04:44,840
Что-то случилось?

60
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
Да, надо поговорить,
иди в другую комнату.

61
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Ну, что такое?

62
00:04:52,920 --> 00:04:56,080
Слушай, ну. Бабушка умерла.

63
00:04:59,280 --> 00:05:00,400
Мне ужасно жаль.

64
00:05:02,080 --> 00:05:03,000
Стой, какая?

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,800
Ну, Казя.

66
00:05:05,360 --> 00:05:08,760
О господи! Ты… Ну что ты
меня пугаешь? Я же думала, наша!

67
00:05:08,840 --> 00:05:11,880
Ну какая наша? На
нашей бабушке пахать можно!

68
00:05:12,800 --> 00:05:13,560
Ну, мам.

69
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
Ну что? Сама знаешь.

70
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
Да, знаю, ужасная новость, папу жалко.

71
00:05:19,680 --> 00:05:20,680
Еще бы.

72
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
Ты что-то хрипишь.

73
00:05:23,120 --> 00:05:24,200
Мам, за тобой дымит.

74
00:05:25,600 --> 00:05:26,520
Вот чёрт.

75
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
Не преувеличивайте. О, привет.

76
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
{\an8}КАЗИМИРА НИДБАЛЬСКАЯ, ПРОЖИЛА 81 ГОД.
СКОНЧАЛАСЬ 13.05.2023

77
00:05:59,040 --> 00:05:59,920
Привет.

78
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
Спасибо тебе, что пришла.

79
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
Ну ты-то как?

80
00:06:03,800 --> 00:06:05,080
Ничего, держусь.

81
00:06:07,600 --> 00:06:08,400
Мама.

82
00:06:10,200 --> 00:06:12,600
Кто бы мог подумать? Так неожиданно.

83
00:06:20,320 --> 00:06:21,600
Она никогда не улыбалась?

84
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Не сочиняй.

85
00:06:29,240 --> 00:06:30,120
Так когда?

86
00:06:30,720 --> 00:06:32,080
Когда Илонка родилась.

87
00:06:32,160 --> 00:06:34,960
Ну да, я знаю,
она радовалась, только не улыбалась.

88
00:06:35,040 --> 00:06:38,400
А меня всегда волновало,
что не так - то ли меня недолюбливает,

89
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
то ли у нее голова болит.

90
00:06:42,160 --> 00:06:43,000
Малгося.

91
00:06:43,080 --> 00:06:43,960
Что?

92
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
У меня просьба.

93
00:06:49,120 --> 00:06:49,680
Ну?

94
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Огромная.

95
00:06:51,240 --> 00:06:52,320
Говори.

96
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
Моника и я…

97
00:07:04,480 --> 00:07:05,640
Мы с ней обручились.

98
00:07:06,400 --> 00:07:07,960
Да? Поздравляю.

99
00:07:08,920 --> 00:07:09,800
Спасибо.

100
00:07:10,800 --> 00:07:13,560
Я тебя прошу. Мы можем развестись?

101
00:07:14,880 --> 00:07:16,160
Как? Снова?

102
00:07:16,760 --> 00:07:19,880
Снова, только по-другому, в церкви.

103
00:07:20,640 --> 00:07:21,440
А-а…

104
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
Простая формальность.
Я пришлю тебе бумажку,

105
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
ты ее подпишешь, и всё.

106
00:07:26,160 --> 00:07:31,000
Эй, слушай.
Там Роман с семьей. Сфотографируемся?

107
00:07:31,680 --> 00:07:34,360
Прошу прощения, там
Ромэк с семьей, может…

108
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Я уже сказала. Да сказала я.

109
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
Так что?

110
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
- Малгося, ты с нами?
- Да, мы идем.

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
- Да, да, сейчас.
- Угу.

112
00:07:40,680 --> 00:07:41,280
Да?

113
00:07:41,360 --> 00:07:42,120
Да.

114
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
- Так что?
- Идем, Мариан.

115
00:07:43,120 --> 00:07:44,160
- Да, да, да. Да.
- Да?

116
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
- Сейчас, да?
- Да.

117
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
- Гоша, так мы разведемся?
- Да, да. Угу.

118
00:07:47,880 --> 00:07:48,560
Сейчас, да? Угу.

119
00:07:49,040 --> 00:07:49,920
Точно?

120
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
- Ну да.
- Супер.

121
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
{\an8}РАЗВЕДЕННЫЕ

122
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Церковный суд? Ну да,

123
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
у них же обалденные традиции

124
00:08:04,200 --> 00:08:05,240
инквизиция там…

125
00:08:06,320 --> 00:08:09,080
Нет, это просто так
называется. Это тебе не судебный

126
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
- процесс.
- Ай, ну зачем ты согласилась? У

127
00:08:11,400 --> 00:08:13,880
тебя мало своих проблем, что ли?

128
00:08:13,960 --> 00:08:16,480
Он мать хоронил.
Как я могла отказать на похоронах?

129
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
Сам подумай, какой бред,

130
00:08:18,240 --> 00:08:20,280
а? Зачем второй раз венчаться?

131
00:08:20,360 --> 00:08:22,080
Молодая жена на него давит?

132
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
Вот сейчас пойдешь обивать
пороги церквей

133
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
и узнаешь, бред это или нет.

134
00:08:26,440 --> 00:08:30,240
Это даже не в церкви,
а в этой, в курии.

135
00:08:30,320 --> 00:08:30,880
Угу.

136
00:08:31,360 --> 00:08:32,120
Вроде как.

137
00:08:32,200 --> 00:08:33,560
У епископа, что ли?

138
00:08:34,320 --> 00:08:35,160
Да, кажется.

139
00:08:35,840 --> 00:08:36,520
Замаешься.

140
00:08:37,000 --> 00:08:37,760
Почему?

141
00:08:38,240 --> 00:08:40,480
Я хотела получить бумажку,
стать крёстной,

142
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
а там проверка как на
банковский кредит.

143
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
Но получила же!

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,160
Да где там!

145
00:08:49,600 --> 00:08:52,640
Купила себе в интернете фальшивую
справку за двести.

146
00:08:56,640 --> 00:08:57,440
Аля?

147
00:08:58,600 --> 00:08:59,640
Поешь с нами?

148
00:09:00,600 --> 00:09:01,400
Нет!

149
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
Не знал, что там столько бумаг.

150
00:09:09,120 --> 00:09:11,640
Больше, чем в моей заявке на дотации.

151
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
Кстати, что ответили?

152
00:09:14,240 --> 00:09:18,440
Ожидание от шести до двенадцати недель,
ты уже развестись успеешь.

153
00:09:19,040 --> 00:09:20,200
Лучше так не шути.

154
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
Как бы вы описали свои
супружеские отношения?

155
00:09:27,240 --> 00:09:28,120
Отношения?

156
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
Всё было прекрасно.

157
00:09:33,200 --> 00:09:37,080
Как регулярно вы выполняли…
Да вы смеетесь надо мной?

158
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
Свой супружеский долг?

159
00:09:39,000 --> 00:09:40,120
Шутишь?

160
00:09:41,400 --> 00:09:43,720
Как регулярно вы
выполняли супружеский долг?

161
00:09:43,800 --> 00:09:44,600
Ага.

162
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Погоди, так и до оргазмов дойдёт.

163
00:09:48,640 --> 00:09:52,200
Что мне написать?
Сколько раз в неделю, да?

164
00:10:01,760 --> 00:10:02,320
Что?

165
00:10:02,800 --> 00:10:03,840
Ничего.

166
00:10:03,920 --> 00:10:07,240
- Нам было по 20.
- А что? Я молчу. Пиши, что хочешь.

167
00:10:08,320 --> 00:10:10,680
Написать меньше?
Чтобы лучше смотрелось?

168
00:10:12,680 --> 00:10:15,760
Да брось, а? Не говори,
что у тебя было как-то иначе.

169
00:10:17,560 --> 00:10:19,320
Ладно. Может, реже.

170
00:10:37,200 --> 00:10:40,360
Вот, молодцы. Шикарно.

171
00:10:41,280 --> 00:10:44,640
Всем спасибо, э, на сегодня
всё. Завтра побольше энтузиазма.

172
00:10:44,720 --> 00:10:46,280
А можно сыграть для души?

173
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
О, верно, вы обещали.

174
00:10:50,680 --> 00:10:51,440
Ладно.

175
00:10:51,920 --> 00:10:54,080
Давайте сыграем вот эту пьесу…

176
00:10:54,600 --> 00:10:58,880
Вот и замечательно. Все уже радуются,
а ведь я еще ничего не сказала.

177
00:11:00,000 --> 00:11:06,800
Я подыскала нам новое выступление.
Железнодорожная станция в Сорочице.

178
00:11:09,080 --> 00:11:14,400
Там будет сам министр.
И чтобы выступление было в лучшем виде.

179
00:11:14,480 --> 00:11:16,600
Это исключительный шанс.

180
00:11:16,680 --> 00:11:17,760
Шанс на что?

181
00:11:17,840 --> 00:11:18,560
Аля.

182
00:11:21,920 --> 00:11:22,720
Эй.

183
00:11:23,280 --> 00:11:24,560
{\an8}И кто тут так шутит?

184
00:11:26,400 --> 00:11:27,040
Извините.

185
00:11:27,520 --> 00:11:30,160
Пусть выйдет вперед.
И перед министром будете

186
00:11:30,240 --> 00:11:31,440
так же дурачиться?

187
00:11:32,200 --> 00:11:32,800
Алло?

188
00:11:33,280 --> 00:11:34,400
Пани Малгожата Кубяк?

189
00:11:34,960 --> 00:11:35,600
Да?

190
00:11:36,080 --> 00:11:37,800
- Я из столичного суда Варшавы.
- И как тебе только не стыдно?

191
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
Из суда?

192
00:11:39,880 --> 00:11:42,120
Да. Когда можете прийти на слушание?

193
00:11:42,200 --> 00:11:43,680
Вы мешаете всему оркестру.

194
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
Э, какое слушание?

195
00:11:45,480 --> 00:11:48,760
- О расторжении вашего церковного брака.
- У нас впереди такое важное событие.

196
00:11:48,840 --> 00:11:52,000
Э, я всё подробно написала
в том бланке.

197
00:11:52,080 --> 00:11:54,440
У нас есть пара вопросов. Ждем
вас завтра в пятнадцать ноль-ноль.

198
00:11:54,520 --> 00:11:55,440
…Вылетишь из оркестра.

199
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Сядь, бездельник.

200
00:11:56,680 --> 00:11:59,000
ПЕРВАЯ ИНСТАНЦИЯ

201
00:12:29,440 --> 00:12:30,320
Войдите.

202
00:12:34,920 --> 00:12:35,760
Доброе утро.

203
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Со славу Господа.

204
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
Да, простите, во славу Господа.

205
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Пани Кубяк?

206
00:12:40,640 --> 00:12:41,440
Да.

207
00:12:43,640 --> 00:12:44,800
Воды? Кофе?

208
00:12:46,080 --> 00:12:46,920
Может, кофе.

209
00:13:17,000 --> 00:13:17,600
Спасибо.

210
00:13:22,920 --> 00:13:26,440
Задам вам пару вопросов,
отвечайте честно и откровенно.

211
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Как будто на исповеди. Всё просто.

212
00:13:29,880 --> 00:13:32,400
Это пани Аниэла,
наша нотариус. Она проследит,

213
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
чтобы всё прошло согласно протоколу.

214
00:13:36,320 --> 00:13:39,880
Когда вы вступили в священный брак
с паном Яцеком Недбальским?

215
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
В двухтысячном году,
двадцать три года назад.

216
00:13:43,240 --> 00:13:44,800
А сейчас живете с другим?

217
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
С мужем.

218
00:13:46,960 --> 00:13:51,080
Ну… С моим вторым мужем.
У нас есть дочь.

219
00:13:51,160 --> 00:13:57,600
А еще у меня есть старшая дочь
от моего первого брака с Яцеком.

220
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
Прошу прощения…

221
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
Пани Малгожата, вы…

222
00:14:06,320 --> 00:14:09,440
Вы рассматривали возможность
возобновления

223
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
супружеских отношений с паном Яцеком?

224
00:14:13,760 --> 00:14:16,560
Я семнадцать лет замужем
за другим мужчиной.

225
00:14:19,160 --> 00:14:20,040
Не для нас.

226
00:14:24,040 --> 00:14:24,800
Бывает так,

227
00:14:24,880 --> 00:14:30,080
что супруги под предводительством Духа
Святого переосмысливают свою жизнь,

228
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
примиряются.

229
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
Что переосмысливают?

230
00:14:33,760 --> 00:14:35,520
Пути Господни неисповедимы.

231
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
Вы позволите задать, э, личный вопрос?

232
00:14:39,960 --> 00:14:40,760
Угу.

233
00:14:41,680 --> 00:14:42,720
Сколько вам лет?

234
00:14:42,800 --> 00:14:43,600
Святой отец.

235
00:14:44,080 --> 00:14:47,480
Да, да, простите,
святой отец, так сколько вам лет?

236
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
Двадцать восемь.

237
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
Мы можем продолжить?

238
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Да, да, конечно.

239
00:15:02,320 --> 00:15:05,720
Я вижу, вы написали в анкете,
что ваш брак должен быть аннулирован,

240
00:15:05,800 --> 00:15:10,440
потому что он был заключен под влиянием
«внезапной, неожиданной беременности».

241
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Незапланированной. До брака.

242
00:15:14,600 --> 00:15:16,520
Сколько лет вашей старшей дочери?

243
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
Двадцать три.

244
00:15:19,880 --> 00:15:21,200
У нее даже есть парень.

245
00:15:27,440 --> 00:15:28,560
Думаю, у меня всё.

246
00:15:29,600 --> 00:15:30,400
Свидетель.

247
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
Назовите свидетеля,
и мы передадим дело в суд.

248
00:15:35,040 --> 00:15:35,960
Свадебного?

249
00:15:37,080 --> 00:15:40,480
Суд допросит свидетеля,
который подтвердит ваши показания.

250
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
Это может быть любой человек,
который хорошо знал вас в то время,

251
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
член семьи или друг.

252
00:15:45,800 --> 00:15:49,400
Но я уже не поддерживаю
контактов с этими людьми.

253
00:15:49,480 --> 00:15:51,960
Вот пан Яцек, например,
указал пана Вальдемара, Вальдемара…

254
00:15:52,040 --> 00:15:53,200
Мишчика.

255
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
- Мишчика.
- Мишчика?

256
00:15:57,680 --> 00:15:59,840
Вы об этом не знали? Интересно.

257
00:16:01,880 --> 00:16:03,440
А когда пан Мишчик приедет?

258
00:16:04,080 --> 00:16:07,240
К сожалению, не могу сказать.
Он сторонний свидетель.

259
00:16:09,280 --> 00:16:11,880
Ну, я уже закончила.
Если ты где-то рядом,

260
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
то мог бы за мной заехать.

261
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
Понятно.

262
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
Нет, слушай, это какой-то цирк.

263
00:16:20,160 --> 00:16:22,560
Не-не-не-не-не. Погоди.

264
00:16:26,720 --> 00:16:29,360
Слушай.
Я, я, я перезвоню тебе через минуту,

265
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
да? Давай. Пока.

266
00:16:49,120 --> 00:16:53,360
Ну, если честно,
то я сам не помню. Это было давно.

267
00:16:54,960 --> 00:17:01,680
Это был двухтысячный, нет, две тысячи
первый. Вскоре после их свадьбы. Такой

268
00:17:01,760 --> 00:17:05,560
поход, ночевка у озера, гитара,
песни у костра. Ну, вы понимаете.

269
00:17:05,640 --> 00:17:08,720
Да, я в походы ходил.

270
00:17:10,360 --> 00:17:15,480
О! Погода стояла мерзкая.
Всё время лил дождь,

271
00:17:15,560 --> 00:17:22,480
мы всю дорогу сидели по своим палаткам.
Я сразу ушел спать. Так вышло.

272
00:17:23,560 --> 00:17:28,280
А тут в ночи слышу,
кто-то открыл полог.

273
00:17:30,160 --> 00:17:36,280
Я этот звук как сейчас помню:
дзынь. Застежка тента. Да.

274
00:17:37,160 --> 00:17:38,120
З-з-з-з.

275
00:17:40,320 --> 00:17:41,200
Малгоша.

276
00:17:48,960 --> 00:17:54,120
- Вот срань. Что ты тут делаешь?
- Я? А ты? Тебе тут что

277
00:17:54,200 --> 00:17:58,120
- надо? И Вальдек там откуда?
- Вальдек мне

278
00:17:58,200 --> 00:18:02,880
- помогает. У нас общий бизнес.
- Какой, интересно?

279
00:18:02,960 --> 00:18:09,960
Такой… Погоди, идем. Здрасьте. Слава
Иисусу Христу. Двадцатого июля в час

280
00:18:10,040 --> 00:18:16,480
дня, в зале двести три поминальная по
епископу. Гошка, подслушивать

281
00:18:16,560 --> 00:18:19,600
- некрасиво.
- Я и не подслушиваю.

282
00:18:19,680 --> 00:18:22,440
- А что тогда?
- Да отстань ты.

283
00:18:22,520 --> 00:18:26,520
- Гошка, перестань.
- Не лезь. Я просто жду.

284
00:18:26,600 --> 00:18:28,680
- Пожалуйста.
- Уйди.

285
00:18:28,760 --> 00:18:32,720
«Вальдек,
я должна тебе сказать…». И наклоняется.

286
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
А у меня…
Ну, у меня тогда была девушка,

287
00:18:37,920 --> 00:18:44,200
я говорил. А она наклоняется, вроде бы,
чтобы что-то мне сказать, и хвать!

288
00:18:44,800 --> 00:18:48,240
Хвать за затылок, и типа трогает.

289
00:18:49,480 --> 00:18:50,360
Я в шоке был.

290
00:18:51,160 --> 00:18:54,120
И потом,
как бы ни было, она жена моего коллеги.

291
00:18:54,600 --> 00:18:56,320
Кыш. Что он сказал?

292
00:18:58,560 --> 00:18:59,440
Простите.

293
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
- Что за чушь ты несешь?
- Малгося.

294
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
- Что вы тут делаете?
- Валдусь, мне им всё рассказать?

295
00:19:05,600 --> 00:19:06,400
Яцек, иди сюда.

296
00:19:07,000 --> 00:19:07,920
Пани Малгожата.

297
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Скандал.

298
00:19:10,160 --> 00:19:11,280
Иди сюда!

299
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
{\an8}Слава Иисусу Христу.

300
00:19:14,680 --> 00:19:16,760
- Во веки веков.
- Мы все спали по палаткам. Яцек жутко

301
00:19:16,840 --> 00:19:19,640
храпел! Потому что выпил лишку. Я не
могла заснуть и пошла прогуляться.

302
00:19:19,720 --> 00:19:20,800
- Прошу вас.
- Гоша. Гошуня.

303
00:19:20,880 --> 00:19:25,280
Но пошел дождь, я побежала в палатку,
но ошиблась и случайно залезла в чужую,

304
00:19:25,360 --> 00:19:27,800
- к нему.
- Ну, разумеется, в мою.

305
00:19:27,880 --> 00:19:30,320
Потому что было темно, и я в
темноте всё перепутала. Но как только

306
00:19:30,400 --> 00:19:32,640
- сообразила, сразу вернулась к Яцеку.
- Гоша.

307
00:19:33,680 --> 00:19:34,560
Продолжай.

308
00:19:35,480 --> 00:19:39,520
- Это было более двадцати лет назад.
- Так ты запамятовал? А

309
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
ты? Яцек, как всё было?

310
00:19:41,160 --> 00:19:43,440
Что происходит? Что за крик?

311
00:19:44,640 --> 00:19:48,160
Прошу, панове. Пожалуйста,
немедленно покиньте епархию.

312
00:19:48,720 --> 00:19:49,320
Конечно.

313
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
- Пойдем.
- И знаете что?

314
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
Я правда взялась за ум.
Святой отец прав.

315
00:19:55,000 --> 00:19:58,120
Я забираю свое заявление.
Мои чувства как будто ожили.

316
00:19:58,200 --> 00:20:02,120
Да, я хочу сохранить этот брак.
Яцек, я до сих пор тебя люблю.

317
00:20:04,600 --> 00:20:05,520
Но у тебя же муж!

318
00:20:05,600 --> 00:20:06,720
Светский! Подумаешь!

319
00:20:07,200 --> 00:20:08,160
Святой отец.

320
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
Прошу,
не записывайте. Пожалуйста, не пишите.

321
00:20:13,360 --> 00:20:14,160
Святой отец.

322
00:20:18,160 --> 00:20:18,960
ЗДИШУ

323
00:20:20,240 --> 00:20:23,000
С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ

324
00:20:56,680 --> 00:20:59,320
Ваш директор с вами навсегда!
Берегите себя!

325
00:21:02,120 --> 00:21:03,000
Сядьте.

326
00:21:03,880 --> 00:21:09,200
Подлинная музыка выходит из двух мест.
Отсюда и оттуда.

327
00:21:09,280 --> 00:21:13,760
Но вчера вы играли без души.
Ни уму, ни сердцу.

328
00:21:13,840 --> 00:21:19,920
Мы скоро играем для самого министра!
Вы хотите ему наскучить?

329
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Аля, выйди в центр.

330
00:21:29,920 --> 00:21:30,800
Играй.

331
00:21:33,560 --> 00:21:34,360
Стоп.

332
00:21:35,040 --> 00:21:37,160
Теперь то же самое, только с улыбкой.

333
00:21:37,240 --> 00:21:38,320
С улыбкой? Это как?

334
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Играй и улыбайся.

335
00:21:45,360 --> 00:21:46,560
Стоп. Не так.

336
00:21:47,200 --> 00:21:51,920
- Вдох. Глубже. Улыбка. Играй.
- Простите, пани Кристина,

337
00:21:52,000 --> 00:21:54,360
давайте, мы сами продолжим?

338
00:21:55,520 --> 00:21:56,400
Смотри.

339
00:22:07,280 --> 00:22:08,040
Видели?

340
00:22:09,800 --> 00:22:13,160
Всё возможно, нужно только захотеть.

341
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
Прошу.

342
00:22:15,760 --> 00:22:17,880
А может, сыграем что-то повеселее?

343
00:22:17,960 --> 00:22:19,720
Вместо тягомотины.

344
00:22:20,200 --> 00:22:23,080
Оркестр - командный вид спорта,
прошу это учесть.

345
00:22:23,160 --> 00:22:27,200
А для пана министра можем сыграть
что-нибудь более классическое. Так?

346
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
Ну, тогда репетируйте, чтобы…

347
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
Пани Малгожата Кубяк?

348
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Да, это я.

349
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
Можно на пару слов?

350
00:22:42,200 --> 00:22:45,840
Ксёндз Пшемыслав Неспорчак
из Трибунала.

351
00:22:46,920 --> 00:22:50,320
Мы хотели лично вам сообщить.
Суд признал ваше заявление

352
00:22:50,400 --> 00:22:51,600
недействительным.

353
00:22:54,160 --> 00:22:54,760
Сожалею.

354
00:22:56,240 --> 00:23:00,920
Но ведь вы же сами, в конце
концов, решили отозвать свое заявление.

355
00:23:01,000 --> 00:23:04,880
Нет, это была шутка. Пан,
святой отец, тоже там был.

356
00:23:05,920 --> 00:23:06,800
А это что?

357
00:23:07,280 --> 00:23:10,280
Пустая формальность.
Одна подпись, и дело сделано.

358
00:23:23,440 --> 00:23:26,520
Но я не понимаю.
Зачем нам отзывать заявление, если…

359
00:23:26,600 --> 00:23:28,680
если мы все равно проиграли дело?

360
00:23:29,200 --> 00:23:33,360
Ну, как говорит отец Пшемыслав,
это просто формальность.

361
00:23:33,440 --> 00:23:35,800
Вы проиграли в первой инстанции.

362
00:23:36,960 --> 00:23:43,000
Поправьте, если я не права, но если
следующая инстанция удовлетворит наше

363
00:23:43,080 --> 00:23:46,920
заявление, то всё в
порядке? Мы получим развод?

364
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
Аннулирование брака.

365
00:23:49,120 --> 00:23:49,920
Да, точно, точно.

366
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Не окончательно. Возможно,

367
00:23:52,080 --> 00:23:57,280
нам потребуется решение Трибунала
Священной Римской Роты. А может,

368
00:23:57,360 --> 00:24:01,760
и Верховного Трибунала Апостольской
Сигнатуры в Ватикане.

369
00:24:01,840 --> 00:24:05,920
А это отнимает много времени и сил.
И у нас тоже.

370
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
А у вас своя жизнь, свои заботы.

371
00:24:10,640 --> 00:24:12,880
Будет проще прекратить дело.

372
00:24:13,360 --> 00:24:16,840
Но ведь есть и более простое
решение - дать нам развод?

373
00:24:17,680 --> 00:24:20,760
- Аннулирование брака.
- Да, аннулирование брака, угу.

374
00:24:21,280 --> 00:24:26,160
Пани Малгожата, мы, как учреждение,
заключили с вами некий договор.

375
00:24:26,240 --> 00:24:31,120
Сочетали вас церковным браком на
определенных условиях. А теперь вы

376
00:24:31,200 --> 00:24:36,880
пытаетесь сделать вид, что эти условия
не действительны. И что нашего договора

377
00:24:36,960 --> 00:24:42,280
не было. За этим и нужен суд, встреча
с консультантом по вопросам семьи и

378
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
- брака…
- Простите, с кем?

379
00:24:45,840 --> 00:24:50,440
Консультант по вопросам семьи и
брака изучит ваше дело и тогда сможет

380
00:24:50,520 --> 00:24:54,200
аргументировать всю
несостоятельность вашего заявления.

381
00:24:54,280 --> 00:24:56,800
Иными словами будет защищать ваш брак.

382
00:24:57,280 --> 00:25:00,040
Ну какой еще брак?
Мы с ним не живем вместе

383
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
уже двадцать лет.

384
00:25:02,000 --> 00:25:03,800
Наши книги говорят об обратном.

385
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
Я в шоке.

386
00:25:07,240 --> 00:25:09,480
Сами,
пани, видите, что всё не так просто.

387
00:25:09,560 --> 00:25:10,440
Не так просто.

388
00:25:11,480 --> 00:25:12,760
Всё выйдет наружу.

389
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
Что выйдет?

390
00:25:15,520 --> 00:25:17,680
Ну, например, тот факт,

391
00:25:17,760 --> 00:25:20,280
что ваша внебрачная дочь не

392
00:25:20,360 --> 00:25:22,720
изучает религию в школе.

393
00:25:22,800 --> 00:25:23,880
Простите?

394
00:25:28,400 --> 00:25:29,840
А при чём тут ее учеба?

395
00:25:30,400 --> 00:25:31,840
Тут всё взаимосвязано.

396
00:25:39,880 --> 00:25:40,760
Всё понятно.

397
00:25:42,560 --> 00:25:45,240
Можем поехать в Ватикан.
К Папе Римскому.

398
00:25:46,480 --> 00:25:49,600
А от религии я сама ее отписала.
Большое спасибо.

399
00:25:52,280 --> 00:25:53,040
Спасибо.

400
00:25:55,080 --> 00:25:57,600
Отлично, отлично. Круто. И красиво.

401
00:25:59,360 --> 00:26:00,280
Готово.

402
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
- Всё по рецепту. А вот и мама.
- Меня всё жутко достало, и я

403
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
вернулась домой. Потом поговорим.

404
00:26:03,720 --> 00:26:07,120
{\an8}Милая,
смотри, что мы для тебя приготовили.

405
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
{\an8}Почему я не знаю,
что ты не ходишь на религию?

406
00:26:10,640 --> 00:26:11,600
{\an8}Ага.

407
00:26:12,280 --> 00:26:12,920
{\an8}Папа знает.

408
00:26:13,400 --> 00:26:14,280
{\an8}Что?

409
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
{\an8}Ой, да какая разница?
Зачем ей этот предмет?

410
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
- Нет, не в этом дело.
- А в чём?

411
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
Нет, но просто они знают, а я нет.

412
00:26:23,320 --> 00:26:24,360
Кто они?

413
00:26:24,840 --> 00:26:29,280
Священники явились в школу.
Вели себя как чертовы мафиози.

414
00:26:29,360 --> 00:26:32,880
Угрожали,
что всё всплывет. Какой-то абсурд.

415
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
Филипп ушел из оркестра!

416
00:26:34,680 --> 00:26:36,040
- Нет.
- Мы теперь без трубы.

417
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
А, ну спасибочки тебе,
ведь это ты его вытурила.

418
00:26:39,600 --> 00:26:40,400
Эй.

419
00:26:41,040 --> 00:26:42,680
- Я ни при чём.
- Ты ни при чём?

420
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Он уже полгода назад собирался.

421
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Не могла раньше сказать?

422
00:26:47,880 --> 00:26:50,480
{\an8}Мама,
ты сама не видишь? Всех достало играть

423
00:26:51,080 --> 00:26:53,000
Все эти концерты - полный отстой.

424
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Твое слово?

425
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
Ну? Обед?

426
00:27:13,200 --> 00:27:18,520
И давай без лишних подробностей.
У нас не получилось, не вышло.

427
00:27:20,280 --> 00:27:23,360
Если спросят,
не стану тебя выгораживать, и не думай.

428
00:27:24,880 --> 00:27:25,760
Надоело.

429
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
Простите, что заставила вас ждать.

430
00:27:30,480 --> 00:27:31,720
Всего полчасика.

431
00:27:34,600 --> 00:27:37,560
Аниэла Милковска.
Вы знаете, чем я занимаюсь.

432
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Да, мы уже с вами встречались.

433
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
Значит, вы консультант, простите,

434
00:27:43,000 --> 00:27:44,680
консультантша по вопросам

435
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- семьи и брака.
- Консультант.

436
00:27:47,200 --> 00:27:50,160
И моя задача - попытаться
восстановить ваш брак.

437
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
Но я убедилась,
что вы пришли сюда только ради штампа?

438
00:27:56,320 --> 00:27:57,200
Типа того.

439
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
Я ознакомилась с делом.

440
00:28:00,680 --> 00:28:03,480
Такие браки всегда
заканчиваются разводом.

441
00:28:04,080 --> 00:28:04,920
Всё верно.

442
00:28:06,240 --> 00:28:07,520
Какие такие, простите?

443
00:28:08,120 --> 00:28:10,160
Дисфункциональные и патологические.

444
00:28:15,600 --> 00:28:18,400
- Мы с Малгожатой не безупречные, но…
- Дисфункциональные и патологические?

445
00:28:18,480 --> 00:28:19,160
Сдохнуть можно.

446
00:28:19,640 --> 00:28:23,400
В момент заключения брака пани
уже была беременна. Это правда?

447
00:28:26,280 --> 00:28:29,600
- Мы заключили брак по любви.
- Так и было, Малгося.

448
00:28:38,720 --> 00:28:40,560
Благодарю. Я отправлю заключение

449
00:28:40,640 --> 00:28:41,680
в епархию по почте.

450
00:28:41,760 --> 00:28:43,480
Простите, пани Аниэла.

451
00:28:46,240 --> 00:28:49,720
У нас к вам большая просьба.
А нельзя ли получить штамп прямо здесь,

452
00:28:49,800 --> 00:28:50,680
на месте?

453
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
У меня нет печати.

454
00:28:55,920 --> 00:28:58,480
- О, смотри, что я заполучил.
- Да, замечательно.

455
00:28:58,560 --> 00:28:59,440
Держи.

456
00:29:01,120 --> 00:29:02,320
Ну а твои как дела?

457
00:29:02,960 --> 00:29:05,600
Нормально.
Встречались с какой-то странной дамой.

458
00:29:06,080 --> 00:29:09,320
Какой дамой? Что еще за встреча?
Я думал там только ксёндзы.

459
00:29:09,400 --> 00:29:12,760
Ну, она-то светская.
Э, защитница брачных уз.

460
00:29:13,280 --> 00:29:14,160
Наших?

461
00:29:14,240 --> 00:29:16,480
Нет, ну каких наших? Моих с Яцеком?

462
00:29:18,200 --> 00:29:20,920
Так это встреча,
чтоб вернуть тебя к бывшему мужу?

463
00:29:21,400 --> 00:29:25,360
Ну да, что-то вроде того.
Она обозвала нас патологией.

464
00:29:25,960 --> 00:29:26,680
Нас?

465
00:29:27,160 --> 00:29:30,440
Не нас. Меня и Яцека.
Дорогой, мы с тобой не обвенчаны.

466
00:29:30,520 --> 00:29:32,240
Ты для них не существуешь.

467
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
Как всё прошло?

468
00:29:35,200 --> 00:29:37,720
Ну, могло бы быть и лучше.

469
00:29:41,600 --> 00:29:42,480
Для кого?

470
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
Простите.

471
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
Э, секундочку.

472
00:29:58,000 --> 00:30:01,600
Я поискала информацию в интернете,
там есть несколько вариантов.

473
00:30:01,680 --> 00:30:04,720
Я не хочу тебе ничего советовать,
но на форумах пишут,

474
00:30:04,800 --> 00:30:08,240
что если подмазать кого надо,
то можно реально ускорить процесс.

475
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
Гоша, я всё перепробовал.

476
00:30:10,840 --> 00:30:13,440
Ясно. Значит,
нам с тобой надо составить

477
00:30:13,520 --> 00:30:14,360
общую версию.

478
00:30:15,320 --> 00:30:16,800
Да, разумеется, а какую?

479
00:30:17,080 --> 00:30:23,000
{\an8}Погоди, включу громкую связь.
Итак, мы можем, например, сказать,

480
00:30:23,080 --> 00:30:24,560
что ты импотент?

481
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
Импотент?
А ребенка мы купили по интернету. Так?

482
00:30:28,280 --> 00:30:32,320
Мне почему-то эта версия больше
всего нравится. Вот тоже:

483
00:30:32,400 --> 00:30:35,640
ты скрыл от меня свое психическое
расстройство?

484
00:30:36,360 --> 00:30:40,040
И не лечился?
И снова хочу жениться? Гошка, брось.

485
00:30:40,520 --> 00:30:47,400
Понятно.
Еще можно… А, ты оказался алкоголиком.

486
00:30:48,000 --> 00:30:51,560
Почему во всех
вариантах виноват всегда я один?

487
00:30:51,640 --> 00:30:57,400
Но ведь это тебе надо? Стой. Погоди,
погоди, погоди-ка. Может, ты упился до

488
00:30:57,480 --> 00:31:02,920
чертиков, когда давал клятву, и
поэтому почти не помнишь свадьбу. А вот

489
00:31:03,000 --> 00:31:04,840
это очень даже умно.

490
00:31:06,320 --> 00:31:08,760
А можно с ними по-человечески
объясниться?

491
00:31:10,200 --> 00:31:11,080
Ты серьезно?

492
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
Да. Сядем и поговорим
как взрослые люди.

493
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Ну давай.

494
00:31:17,680 --> 00:31:19,440
II ИНСТАНЦИЯ

495
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
Прошу вас.

496
00:31:45,520 --> 00:31:46,400
Зараза.

497
00:31:49,400 --> 00:31:50,680
Слава Господу нашему.

498
00:31:50,760 --> 00:31:52,280
Во веки веков. Аминь.

499
00:31:53,360 --> 00:31:58,400
Э, простите. А где же отец Пшемыслав?

500
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
Его здесь нет. Его перевели.

501
00:32:02,920 --> 00:32:06,280
Давайте перейдем ближе к делу,
пан Яцек.

502
00:32:06,840 --> 00:32:07,760
Да, святой отец.

503
00:32:08,640 --> 00:32:12,080
Почему мы должны аннулировать
ваше таинство?

504
00:32:12,560 --> 00:32:15,200
Таинство нашего брака
надо аннулировать,

505
00:32:15,280 --> 00:32:17,800
потому что мы в разводе уже много лет.

506
00:32:21,640 --> 00:32:22,320
И…

507
00:32:25,600 --> 00:32:30,840
У Малгоси новый супруг.
А я нашел себе невесту.

508
00:32:32,000 --> 00:32:32,880
Ну? И?

509
00:32:34,160 --> 00:32:34,960
И…

510
00:32:37,480 --> 00:32:38,880
У Малгоси новый супруг.

511
00:32:39,760 --> 00:32:42,840
Ну не такой уж и новый,
мы вместе уже семнадцать лет.

512
00:32:43,520 --> 00:32:46,960
Позвольте перефразировать вопрос.
Зачем вам нужен повторный

513
00:32:47,040 --> 00:32:47,920
церковный брак?

514
00:32:53,800 --> 00:32:59,000
Ну, поймите меня.
Потому что я повзрослел, изменился.

515
00:32:59,080 --> 00:33:03,480
Ну вот и ступайте себе в ЗАГС.
Зачем вам беспокоить Церковь?

516
00:33:03,560 --> 00:33:05,840
А откуда такой враждебный тон?

517
00:33:08,400 --> 00:33:10,120
Всё дело не во мне, а…

518
00:33:15,080 --> 00:33:16,840
Простите, я немного отвлекусь,

519
00:33:16,920 --> 00:33:21,200
но бабушке Моники девяносто четыре
года. Пелагия, я говорил. Коротышка.

520
00:33:22,400 --> 00:33:23,200
И…

521
00:33:24,520 --> 00:33:29,400
Она мечтает увидеть внучку у алтаря.
В белой фате. Как и все бабушки.

522
00:33:30,760 --> 00:33:37,680
Но вот здоровье у нее слабое. И может,
даже не… Может быть, и не доживет.

523
00:33:49,280 --> 00:33:53,640
Она ходит в церковь,
молится о скорой свадьбе.

524
00:34:00,080 --> 00:34:03,840
Нас застала врасплох неожиданная
беременность.

525
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
Я не понимаю,
кого может застать врасплох

526
00:34:07,880 --> 00:34:09,440
«неожиданная беременность»?

527
00:34:13,000 --> 00:34:13,800
Деву Марию?

528
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Отца Мариана не удовлетворили
ваши аргументы.

529
00:34:39,600 --> 00:34:40,400
Я был пьян.

530
00:34:43,760 --> 00:34:47,960
Не хотел признаваться раньше,
но я в тот день здорово

531
00:34:48,040 --> 00:34:53,280
перебрал с выпивкой. У алтаря,
во время службы, то есть таинства.

532
00:34:53,360 --> 00:34:57,320
Шокирующий поворот сюжета.
Вы сейчас придумали?

533
00:34:57,400 --> 00:35:01,680
Нет. Как можно,
святой отец? Было неловко признаться.

534
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
Насколько были пьяны?

535
00:35:03,840 --> 00:35:07,000
- Признаться, я тогда здорово набрался.
- На ногах стояли?

536
00:35:07,080 --> 00:35:08,960
Да, то есть с трудом.

537
00:35:10,400 --> 00:35:12,480
- То есть вы были навеселе.
- Нет, не просто

538
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
навеселе. Чуточку побольше.

539
00:35:14,640 --> 00:35:16,920
- Господи, я помню как сейчас…
- От меня несло.

540
00:35:17,000 --> 00:35:22,560
Ну да, и запах такой…
я думала, от священника разит.

541
00:35:22,640 --> 00:35:24,720
- Гошка, перестань.
- Простите, но…

542
00:35:25,840 --> 00:35:28,920
Кольцо. Не на тот палец надел.

543
00:35:29,480 --> 00:35:36,240
Да. Без священника я бы и не справился.
Он надел за меня. Типа помог мне.

544
00:35:36,960 --> 00:35:39,000
- Он поправил, скорее…
- Поправил за мной.

545
00:35:39,480 --> 00:35:41,240
Я думаю, это всё от стресса.

546
00:35:43,040 --> 00:35:43,840
- Потом…
- Гоша.

547
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Яцек, знаешь что, просто…

548
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
- Успокойся.
- Нет, ты просто свинья.

549
00:35:50,880 --> 00:35:52,000
Ты свинья.

550
00:35:52,840 --> 00:35:54,680
- И пьяница.
- Гоша…

551
00:36:19,560 --> 00:36:21,320
Мы сейчас это выясним.

552
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Обязательно бить?

553
00:36:25,640 --> 00:36:28,920
Фильм с нашей свадьбы?
Где они вообще его взяли?

554
00:36:29,000 --> 00:36:31,080
Где они его взяли? Я им дал.

555
00:36:32,720 --> 00:36:36,760
Они попросили предоставить им всё,
что может помочь, я и дал.

556
00:36:39,040 --> 00:36:40,280
Хранишь до сих пор?

557
00:36:42,120 --> 00:36:43,000
Это память.

558
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
Я не знала про Пелагию.

559
00:36:55,320 --> 00:36:56,120
HDMI.

560
00:36:59,880 --> 00:37:00,640
Нам конец.

561
00:37:01,120 --> 00:37:05,440
Дорогие новобрачные. Вы только что
услышали слово Божие, и оно напомнило о

562
00:37:05,520 --> 00:37:09,720
важности любви и брака. И поэтому от
имени Святой Церкви я спрашиваю вас,

563
00:37:09,800 --> 00:37:12,240
- каковы ваши намерения.
- О, отец Чеслав.

564
00:37:12,440 --> 00:37:13,520
{\an8}Малгожата и Яцек,

565
00:37:13,600 --> 00:37:18,400
желаете ли вы добровольно и без всякого
принуждения связать себя узами брака?

566
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
- Я пошатнулся.
- Да, желаем.

567
00:37:20,160 --> 00:37:22,920
- Да, чётко видно.
- Где, простите?

568
00:37:23,000 --> 00:37:25,560
Ну, меня болтает то налево,
то направо. Ясно как день.

569
00:37:25,640 --> 00:37:28,200
Готовы ли вы с любовью принять
потомство, которым одарит вас Господь?

570
00:37:28,280 --> 00:37:29,000
Да.

571
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
- Ой, и эта глупая улыбка.
- Проклятая водка.

572
00:37:33,480 --> 00:37:34,160
Готовы.

573
00:37:34,640 --> 00:37:41,280
- Вот, опять.
- Перемотайте на благословение колец.

574
00:37:43,760 --> 00:37:44,640
Дальше.

575
00:37:47,400 --> 00:37:49,960
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще.

576
00:37:51,120 --> 00:37:51,800
Стоп.

577
00:37:52,280 --> 00:37:54,240
- Прошу всех встать.
- Погромче.

578
00:37:55,400 --> 00:37:59,240
Примите эти кольца,
как символ священных уз брака.

579
00:38:00,720 --> 00:38:01,560
Малгожата.

580
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
Прими это кольцо

581
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
как знак моей любви

582
00:38:10,000 --> 00:38:10,840
и верности

583
00:38:12,000 --> 00:38:17,280
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

584
00:38:17,920 --> 00:38:18,720
Нет!

585
00:38:25,000 --> 00:38:30,440
Яцек, прими это кольцо как знак моей
любви и верности во имя Отца, и сына и

586
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
- Святого Духа.
- Что дальше?

587
00:38:33,080 --> 00:38:35,960
Дальше? Дальше свадебное торжество.

588
00:38:36,040 --> 00:38:36,880
Выключите.

589
00:38:48,880 --> 00:38:49,800
Простите, панове.

590
00:38:52,560 --> 00:38:58,160
Я не вижу здесь никаких доказательств
в поддержку ваших аргументов.

591
00:39:00,440 --> 00:39:01,320
Что-что?

592
00:39:04,440 --> 00:39:05,800
Ну и что теперь будет?

593
00:39:05,880 --> 00:39:08,080
Ничего. Идите с Богом.

594
00:39:14,360 --> 00:39:15,240
Простите.

595
00:39:18,280 --> 00:39:22,560
Позвольте дать вам совет.
Боюсь, сами вы не справитесь.

596
00:39:24,840 --> 00:39:25,720
Адвокат?

597
00:39:26,560 --> 00:39:30,480
Тот, который разбирается в тонкостях
нашей системы. Стоит подумать.

598
00:39:30,960 --> 00:39:32,160
Так это еще не конец?

599
00:39:32,840 --> 00:39:36,000
Не забудьте передать,
что идете от ксёндза Томаша.

600
00:39:41,400 --> 00:39:43,200
Могу я предложить вам
что-нибудь выпить?

601
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
- Да, с удовольствием.
- Нет, большое спасибо.

602
00:39:47,000 --> 00:39:50,240
- У вас такса? Любите эту породу?
- Это не такса.

603
00:39:52,520 --> 00:39:55,800
- Значит, вы находитесь в процессе…
- …Церковного развода.

604
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
- Признания брака недействительным.
- Да.

605
00:39:58,640 --> 00:40:00,520
- Да.
- Вы хотите получить разовую

606
00:40:00,600 --> 00:40:03,960
консультацию или сопровождение на
протяжении всего процесса?

607
00:40:06,320 --> 00:40:08,960
Для начала просто консультация,
а там посмотрим.

608
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
Конечно.

609
00:40:11,320 --> 00:40:15,040
Пожалуйста, помогите нам. Как вы
собираетесь развести нас? То есть,

610
00:40:15,120 --> 00:40:17,280
аннулировать
супружеские обязательства.

611
00:40:17,360 --> 00:40:18,800
- Таинство брака.
- Верно.

612
00:40:20,200 --> 00:40:21,080
{\an8}Обосновать.

613
00:40:21,560 --> 00:40:23,520
Но мы уже всё обосновали.

614
00:40:23,600 --> 00:40:25,640
- Только не помогло.
- Верно.

615
00:40:26,160 --> 00:40:30,520
Я уверен, у вас в запасе есть уловки,
чтобы провернуть это дельце быстрее,

616
00:40:30,600 --> 00:40:31,320
лучше, проще.

617
00:40:35,480 --> 00:40:36,640
Давайте договоримся.

618
00:40:40,960 --> 00:40:45,960
Я сам человек верующий и не стану
помогать вам вводить в заблуждение

619
00:40:46,040 --> 00:40:47,200
Святую Церковь.

620
00:40:47,800 --> 00:40:49,760
Я правильно поняла, вы адвокат?

621
00:40:50,840 --> 00:40:52,120
По каноническому праву.

622
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
Не понял. Это как?

623
00:40:55,200 --> 00:40:59,240
То есть всё должно быть исполнено в
соответствии с каноническим правом.

624
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
Да, конечно.

625
00:41:10,240 --> 00:41:12,800
Процесс имеет силу,
если вы говорите правду.

626
00:41:14,000 --> 00:41:16,720
Ну, если бы это было так,
нам бы не понадобился адвокат.

627
00:41:16,800 --> 00:41:20,280
Угу, верно подмечено. Я
ознакомился с материалами дела и хочу

628
00:41:20,360 --> 00:41:21,800
- кое-что уточнить.
- Ясно.

629
00:41:22,720 --> 00:41:23,800
Вы алкоголик?

630
00:41:23,880 --> 00:41:25,440
- Нет.
- Да, был же.

631
00:41:29,200 --> 00:41:32,760
Пью я меньше, чем раньше,
потому что раньше пил больше.

632
00:41:33,280 --> 00:41:34,920
Но на свадьбе вы были пьяны.

633
00:41:35,000 --> 00:41:39,520
Смотря что вы подразумеваете под словом
«пьяный». Это понятие расплывчатое.

634
00:41:45,360 --> 00:41:48,960
С какого момента человека
можно считать пьяным? Я не знаю.

635
00:41:49,040 --> 00:41:53,400
Поставлю вопрос иначе. У вас есть
доказательства, что вы были пьяны?

636
00:41:53,880 --> 00:41:54,680
Ну…

637
00:42:00,520 --> 00:42:01,800
А моего слова недостаточно?

638
00:42:02,280 --> 00:42:03,520
Вы должны понимать.

639
00:42:04,560 --> 00:42:06,080
Сейчас так много разводов.

640
00:42:07,400 --> 00:42:11,320
Если бы каждое таинство можно
было так просто аннулировать,

641
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
тогда для чего вообще нужны таинства?

642
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
И зачем вообще нужна церковь?

643
00:42:19,080 --> 00:42:20,120
Хороший вопрос.

644
00:42:21,000 --> 00:42:22,080
Примите совет.

645
00:42:22,680 --> 00:42:23,680
За этим мы и пришли.

646
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
Найдите свидетеля,
пусть подтвердит вашу историю,

647
00:42:26,800 --> 00:42:28,480
но только пусть скажет правду.

648
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
И это поможет?

649
00:42:32,680 --> 00:42:35,520
Придаст правдоподобия
вашей линии защиты,

650
00:42:35,600 --> 00:42:38,440
потому что до сих пор
она неубедительна.

651
00:42:44,800 --> 00:42:45,680
Свидетель.

652
00:42:46,400 --> 00:42:47,280
Логично.

653
00:42:48,680 --> 00:42:50,160
Большое спасибо за совет.

654
00:42:50,840 --> 00:42:52,640
С вас 950 злотых.

655
00:42:54,000 --> 00:42:54,720
Сколько?

656
00:42:58,480 --> 00:43:00,600
А-а, мы от отца Томаша.

657
00:43:03,160 --> 00:43:04,720
Передавайте сердечный привет.

658
00:43:09,080 --> 00:43:11,280
Кстати, отец Томек наверняка получит

659
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
щедрую долю от адвоката. Да?

660
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Ну а то!

661
00:43:16,880 --> 00:43:18,320
Постой. Погоди, погоди.

662
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
Тридцать шестая минута, видишь?

663
00:43:21,120 --> 00:43:22,000
Сейчас.

664
00:43:27,160 --> 00:43:28,000
И что?

665
00:43:28,080 --> 00:43:29,440
Это не твой приятель?

666
00:43:31,480 --> 00:43:32,600
Мой? Нет.

667
00:43:33,600 --> 00:43:34,320
Разве не твой?

668
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
Впервые вижу. Не твой двоюродный брат?

669
00:43:37,360 --> 00:43:40,200
{\an8}О, вот этот! Вот мой брат.

670
00:43:41,800 --> 00:43:44,080
Но мы же собирались не вмешивать семьи.

671
00:43:44,760 --> 00:43:46,320
Не этот. Тот, что рядом.

672
00:43:46,920 --> 00:43:47,720
Этот?

673
00:43:50,360 --> 00:43:54,040
А это не тот парень,
который разбил голову о бордюр,

674
00:43:54,120 --> 00:43:56,600
и нам еще пришлось вызывать скорую?

675
00:43:56,680 --> 00:43:57,720
Точно, он.

676
00:43:57,800 --> 00:44:03,640
Сейчас мы научим жениха, как пить
вслепую. Ставишь стопки на глаза. Так.

677
00:44:03,720 --> 00:44:09,000
- А теперь минутку внимания. Готовы?
- Да, Пётрек, мой однокурсник.

678
00:44:13,920 --> 00:44:16,320
- Да, может быть он.
- Да, отлично. Отлично!

679
00:44:16,400 --> 00:44:19,360
Он не вспомнит,
еще до церкви успел поднабраться.

680
00:44:19,840 --> 00:44:21,000
Ну ваще!

681
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
Да, скажет правду,
потому что ничего не помнит.

682
00:44:25,280 --> 00:44:26,280
Пётруш.

683
00:44:27,800 --> 00:44:28,840
Это идеально.

684
00:44:28,920 --> 00:44:32,040
Я люблю вас. Я никогда вас не забуду.

685
00:44:32,120 --> 00:44:35,920
Вот. Годится. Мы его
нашли. За наш с тобой успех.

686
00:44:36,000 --> 00:44:40,280
- Ребята! Ребята, я вас люблю!
- Горько! Горько! Горько! Да!

687
00:45:29,720 --> 00:45:30,600
Привет.

688
00:45:32,240 --> 00:45:33,320
Ты меня напугал.

689
00:45:36,120 --> 00:45:38,880
Вы голодные? Хотите
поесть? Я что-нибудь закажу.

690
00:45:38,960 --> 00:45:41,160
Нет, нет, мы поели после тренировки.

691
00:45:46,680 --> 00:45:51,040
Мы ищем свидетеля,
чтобы он мог… Неважно.

692
00:45:53,280 --> 00:45:55,240
Заберешь завтра Алю в одиннадцать?

693
00:45:55,320 --> 00:45:58,680
Могу. Постой, нет. Нет.

694
00:46:00,280 --> 00:46:02,280
У меня встреча с Яцеком по поводу…

695
00:46:04,880 --> 00:46:05,760
О кей.

696
00:46:26,360 --> 00:46:29,840
В Фейсбуке сказано,
что он живет у своей бабки?

697
00:46:31,600 --> 00:46:34,520
Я был у него как-то на вечеринке.
С тобой, кстати.

698
00:46:35,200 --> 00:46:36,000
Нет.

699
00:46:37,640 --> 00:46:38,520
Как это, нет?

700
00:46:39,920 --> 00:46:40,800
А, неважно.

701
00:46:42,240 --> 00:46:44,440
Главное, что Пётруш там, всё отлично.

702
00:46:45,560 --> 00:46:46,440
Ну, надеюсь.

703
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
И вот и он.

704
00:46:52,920 --> 00:46:54,120
Миша, Кася!

705
00:46:54,600 --> 00:46:55,560
Сколько лет!

706
00:46:57,240 --> 00:46:58,680
Здорово, Пётруш!

707
00:46:59,560 --> 00:47:00,320
Ну как ты?

708
00:47:00,800 --> 00:47:03,760
- А, а ты схуднул, братишка.
- Ну, привет.

709
00:47:03,840 --> 00:47:04,760
Гоша.

710
00:47:05,600 --> 00:47:06,280
Яцек.

711
00:47:06,760 --> 00:47:09,040
Ты был у нас на свадьбе в двухтысячном.

712
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
А-а.

713
00:47:10,800 --> 00:47:12,000
- А-а. Припомнил?
- Да?

714
00:47:12,600 --> 00:47:15,200
- Ну, не притворяйся, что не помнишь.
- Ну, было такое. Было.

715
00:47:15,280 --> 00:47:17,560
А мы проезжали мимо,
и я такой: «Пётрек где-то тут».

716
00:47:17,640 --> 00:47:18,920
Хорошо, я дом запомнил.

717
00:47:19,000 --> 00:47:20,480
Нельзя было не навестить.

718
00:47:20,560 --> 00:47:21,160
Да.

719
00:47:21,640 --> 00:47:22,720
Ну, привет.

720
00:47:23,800 --> 00:47:25,480
Старая дружба не ржавеет, да?

721
00:47:26,760 --> 00:47:29,760
Ну, если честно,
Пётруш, всё пошло прахом, да.

722
00:47:29,840 --> 00:47:31,200
Нет, нет, я в завязке.

723
00:47:31,680 --> 00:47:32,760
Да ладно, не болтай.

724
00:47:33,240 --> 00:47:34,280
Двенадцать лет.

725
00:47:35,680 --> 00:47:36,560
По маленькой!

726
00:47:37,680 --> 00:47:39,080
- Слушай, Яцек и…
- Гошка.

727
00:47:39,160 --> 00:47:43,040
Гошка. Если вы хотите починить
стиралку, то я вам сделаю скидку, но…

728
00:47:43,120 --> 00:47:47,480
Пётруш, нам вовсе не стиралка нужна,
а развод. Поэтому мы и приехали к тебе

729
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
- за помощью.
- За какой помощью?

730
00:47:49,520 --> 00:47:50,640
Выступи в суде.

731
00:47:51,120 --> 00:47:53,360
- Как, в суде?
- Эй, успокойся. Надо

732
00:47:53,440 --> 00:47:54,840
просто сказать правду.

733
00:47:55,600 --> 00:47:58,240
- Какую правду?
- Ну, что ты помнишь о нашей свадьбе?

734
00:47:58,320 --> 00:47:59,760
Ну? Давай.

735
00:48:01,360 --> 00:48:02,680
Не много, но…

736
00:48:02,760 --> 00:48:07,200
Я тебе помогу.
Помнишь, что ты наливал перед церковью?

737
00:48:07,280 --> 00:48:08,160
Домашнее.

738
00:48:09,760 --> 00:48:12,160
- А-а! Анисовка!
- Ани… Анисовка! Я думал,

739
00:48:12,240 --> 00:48:15,840
черноплодка. Анисовка! Меня уже при
одном слове потряхивает.

740
00:48:15,920 --> 00:48:17,560
Да, да, да. Нет! Нет. Да.

741
00:48:19,440 --> 00:48:20,720
Да, да, да.

742
00:48:21,440 --> 00:48:23,040
- Да, да.
- Да, так и было, было. Мой

743
00:48:23,120 --> 00:48:25,200
- покойный отец ее настаивал.
- Он умер?

744
00:48:25,280 --> 00:48:26,720
- Да, да.
- Соболезную.

745
00:48:26,800 --> 00:48:28,720
- Да. Но только я один ее пил.
- Чёрт!

746
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
- Так что…
- Нет! Нет, нет. Да, да.

747
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
- Нет, Яцек пил с тобой.
- Я тоже пил.

748
00:48:32,440 --> 00:48:34,240
- Ведрами! Я, ты и твой отец.
- Нет.

749
00:48:34,320 --> 00:48:35,160
Так и было.

750
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
О да.

751
00:48:38,040 --> 00:48:38,960
Классно было.

752
00:48:39,720 --> 00:48:41,000
А при чём тут ваш суд?

753
00:48:42,080 --> 00:48:44,800
Да, Пётруш, просто
повторишь это всё. В суде.

754
00:48:44,880 --> 00:48:45,840
Что я повторю?

755
00:48:45,920 --> 00:48:49,160
Ну, ну, что он был пьян,
когда давал клятву верности.

756
00:48:49,240 --> 00:48:49,920
Да.

757
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Минуточку. А что это за суд?

758
00:48:54,120 --> 00:48:57,320
Обычный церковный суд,
такой же, как любой другой.

759
00:48:57,400 --> 00:48:57,960
Гоша.

760
00:48:58,440 --> 00:48:59,520
Даже не думайте.

761
00:48:59,600 --> 00:49:00,840
Пётрек. Церковный!

762
00:49:01,720 --> 00:49:02,600
Пётруш!

763
00:49:04,160 --> 00:49:05,560
Пётрек, моя мама умерла.

764
00:49:07,120 --> 00:49:10,200
Ну а мне-то что?
Хочешь, чтоб я врал Святой Церкви?

765
00:49:11,400 --> 00:49:12,520
Я же, курва, верующий.

766
00:49:12,600 --> 00:49:13,720
И все эти таинства для

767
00:49:13,800 --> 00:49:14,880
меня - дело святое.

768
00:49:14,960 --> 00:49:17,120
- Да нет, нет, дело не в том.
- А в чём?

769
00:49:17,200 --> 00:49:18,080
Скажи правду.

770
00:49:18,880 --> 00:49:23,080
Ты должен говорить правду,
Пётрек. Правду. Ты нам очень поможешь.

771
00:49:23,840 --> 00:49:26,320
Отвалите. Найдите себе другого лоха.

772
00:49:26,400 --> 00:49:27,120
Эй.

773
00:49:27,600 --> 00:49:28,680
Две тысячи?

774
00:49:31,200 --> 00:49:31,840
Ой, не смеши.

775
00:49:32,320 --> 00:49:33,200
Три!

776
00:49:36,160 --> 00:49:39,640
- Картошечка - пальчики оближешь.
- Ребята, да о вас надо телешоу снимать!

777
00:49:39,720 --> 00:49:40,600
В следующий раз.

778
00:49:40,680 --> 00:49:41,600
В этом году больше не
будет, я уже всё закатала.

779
00:49:41,680 --> 00:49:42,600
Вот молодцы, что заехали.

780
00:49:42,680 --> 00:49:43,560
Ну что, на связи?

781
00:49:43,640 --> 00:49:44,800
- Ну конечно!
- Еще бы!

782
00:49:44,880 --> 00:49:46,480
Выглядит аппетитно.

783
00:49:46,560 --> 00:49:48,200
- Неужели еще бегает?
- Ну! Старый, но добрый!

784
00:49:48,280 --> 00:49:49,120
Девочки.

785
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
- Пока, до встречи.
- А какой у нее пробег?

786
00:49:50,840 --> 00:49:52,960
- Надеюсь…
- Пётруш.

787
00:49:53,040 --> 00:49:53,840
Пока.

788
00:50:01,520 --> 00:50:03,680
Кто-то говорил, что люди не меняются.

789
00:50:05,680 --> 00:50:06,840
Но ведь так и есть.

790
00:50:08,000 --> 00:50:08,880
Так и есть?

791
00:50:10,760 --> 00:50:11,640
А Пётруш?

792
00:50:13,880 --> 00:50:15,840
А-а-а, исключение из правил.

793
00:50:23,120 --> 00:50:25,320
Спокойно, я ее каждую неделю проверяю.

794
00:50:26,080 --> 00:50:26,960
Погоди.

795
00:50:27,680 --> 00:50:28,560
Ерунда.

796
00:50:34,800 --> 00:50:36,280
- Может, остановимся?
- Чёрт.

797
00:50:36,360 --> 00:50:38,680
- Ага, не дождешься.
- Нет, лучше остановись,

798
00:50:38,760 --> 00:50:40,880
- у тебя же радиатор сдох.
- Ну ладно.

799
00:50:45,200 --> 00:50:46,800
Я позвоню Анджею, он поможет.

800
00:50:47,280 --> 00:50:48,520
Я сам справлюсь.

801
00:50:49,320 --> 00:50:50,200
«Анджей».

802
00:50:53,160 --> 00:50:53,920
О, чёрт.

803
00:51:01,760 --> 00:51:02,640
Зараза!

804
00:51:10,560 --> 00:51:11,280
Нет.

805
00:51:18,560 --> 00:51:19,440
Ну и что?

806
00:51:19,920 --> 00:51:21,280
- Радио?
- Нет!

807
00:51:22,400 --> 00:51:23,600
Аккумулятор посадишь.

808
00:51:25,200 --> 00:51:26,080
И не заведется?

809
00:51:26,160 --> 00:51:29,080
Нет, никогда. Больше никогда не
заведется. Никуда не поедем. Нет.

810
00:51:29,160 --> 00:51:30,600
Ну ладно, тогда не будем.

811
00:51:33,120 --> 00:51:34,160
Я припоминаю.

812
00:51:34,240 --> 00:51:35,080
Что?

813
00:51:35,160 --> 00:51:37,240
Как у нас разрядился аккумулятор.

814
00:51:38,280 --> 00:51:41,240
Мы его тогда быстро зарядили,
как из ружья.

815
00:51:42,720 --> 00:51:44,720
Машина ходуном ходила как в клипах.

816
00:51:44,800 --> 00:51:45,840
Перестань.

817
00:51:46,520 --> 00:51:49,720
Мы были молодые, глупые,
нам хотелось в любое время.

818
00:51:49,800 --> 00:51:53,360
Да, это точно: нам всегда
хотелось и в любом месте. И это

819
00:51:53,440 --> 00:51:54,560
здорово.

820
00:51:54,640 --> 00:51:56,120
- Классное было время, но…
- Но что?

821
00:51:56,200 --> 00:51:59,240
С возрастом человеку
хочется немного комфорта.

822
00:51:59,320 --> 00:52:00,560
Вот мы с Моникой…

823
00:52:02,160 --> 00:52:03,480
Мы в машине нон стоп.

824
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
Шутишь?

825
00:52:05,960 --> 00:52:06,840
С чего вдруг?

826
00:52:07,880 --> 00:52:10,880
Гошка, ну какой мне резон
тебе врать, скажи? Никакого.

827
00:52:10,960 --> 00:52:13,200
Нет. Зачем ты мне вообще это говоришь?

828
00:52:13,800 --> 00:52:16,160
- Просто к слову пришлось.
- Ну ладно, и что?

829
00:52:16,240 --> 00:52:18,040
- А что?
- У тебя спина не болит?

830
00:52:19,480 --> 00:52:20,800
- Болит.
- Ну то-то!

831
00:52:22,480 --> 00:52:23,360
Ну да, уела.

832
00:52:24,040 --> 00:52:25,000
- Что?
- Ничего.

833
00:52:26,000 --> 00:52:28,320
Человек многое понимает
только с годами.

834
00:52:30,200 --> 00:52:31,080
Например?

835
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
Например, почему мы расстались.

836
00:52:35,080 --> 00:52:35,960
Правда?

837
00:52:37,440 --> 00:52:40,920
Ну знаешь, мне не нужно было
столько лет. Я самого начала знала, что

838
00:52:41,000 --> 00:52:43,800
ты безответственный,
эгоистичный, постоянно пропадаешь.

839
00:52:43,880 --> 00:52:46,280
Ну да. Да, да, да, да,
да. Что, нет? Так и было.

840
00:52:46,760 --> 00:52:47,720
Наверное.

841
00:52:48,680 --> 00:52:50,360
А иначе почему мы расстались?

842
00:52:52,520 --> 00:52:53,800
Гошка, кто будет требовать от

843
00:52:53,880 --> 00:52:57,120
двадцатилетнего парня,
чтобы он поставил крест на своей жизни?

844
00:52:57,200 --> 00:52:59,000
Двадцатилетняя девчонка с ребенком.

845
00:52:59,480 --> 00:53:01,920
- Я был против.
- И я не собиралась,

846
00:53:02,000 --> 00:53:03,520
но вдруг стала мамой.

847
00:53:04,800 --> 00:53:08,560
А когда у тебя есть ребенок,
ты обязан повзрослеть хоть немного.

848
00:53:09,200 --> 00:53:12,680
Но ты был неспособен,
я справлялась сама, двадцатилетняя.

849
00:53:15,560 --> 00:53:16,840
Не всё было так плохо.

850
00:53:20,520 --> 00:53:24,000
Яцек, всё было просто ужасно.
Ты сам не помнишь?

851
00:53:29,760 --> 00:53:31,800
Я помню только всё самое лучшее.

852
00:53:35,000 --> 00:53:36,920
Я уже совсем не такой, каким был.

853
00:53:38,760 --> 00:53:41,560
- Вот так и заканчиваются все разговоры.
- Ну как?

854
00:53:42,520 --> 00:53:45,000
Я тебя не виню. Нет, ну правда.

855
00:53:45,480 --> 00:53:47,800
Яцек, я рада,
что ты наконец-то повзрослел.

856
00:53:47,880 --> 00:53:50,440
Я за тебя переживаю.
Ты сам понял, что пора.

857
00:54:02,520 --> 00:54:04,360
Уплотнительная прокладка прогорела.

858
00:54:04,440 --> 00:54:05,960
Так я и думал. Всё, кранты?

859
00:54:06,040 --> 00:54:09,360
Заменить-то несложно,
но ты тут всё залил, не заведешь.

860
00:54:10,520 --> 00:54:12,640
Я вас подвезу, вызовешь эвакуатор.

861
00:54:13,120 --> 00:54:14,000
Так и задумано.

862
00:54:42,160 --> 00:54:43,800
Илонка приедет в ту субботу.

863
00:54:44,600 --> 00:54:49,040
Ага. Она хочет познакомить всех со
своим парнем. Похоже, там серьезно.

864
00:54:50,040 --> 00:54:51,480
Закатим вечеринку, да?

865
00:55:16,680 --> 00:55:19,000
Мама,
ты меня прости, но я хочу свалить.

866
00:55:19,880 --> 00:55:20,560
Откуда?

867
00:55:21,040 --> 00:55:21,960
Из оркестра.

868
00:55:23,840 --> 00:55:26,840
Семь лет коту под хвост -
ладно. Но ты должна сыграть…

869
00:55:26,920 --> 00:55:28,920
Мам, на том вокзале? Смеешься?

870
00:55:29,000 --> 00:55:32,480
Не на вокзале, а на открытии вокзала.
Это совсем другое.

871
00:55:32,560 --> 00:55:34,840
Ты что,
не в курсе? Он там уже сорок лет.

872
00:55:34,920 --> 00:55:38,320
Его два года назад закрыли,
а теперь с помпой открывают

873
00:55:38,400 --> 00:55:39,880
перед выборами. Типа того.

874
00:55:57,960 --> 00:56:00,320
{\an8}В ДОТАЦИИ ОТКАЗАНО

875
00:56:24,400 --> 00:56:29,400
Но, кстати, даже любопытно, что
такая обычная вещь, как нагота, в одной

876
00:56:29,480 --> 00:56:33,160
европейской стране - норма,
в другой - табу. Что, нет?

877
00:56:33,240 --> 00:56:34,120
- Да уж.
- Да.

878
00:56:34,600 --> 00:56:38,360
Ну, это вопрос религии.
Такие дела, с ними не поспоришь.

879
00:56:38,440 --> 00:56:39,240
Ну…

880
00:56:40,400 --> 00:56:43,800
Точно, мама сказала, вы снова
разводитесь. И что на этот раз?

881
00:56:43,880 --> 00:56:44,640
Ну да.

882
00:56:46,000 --> 00:56:48,920
- Всё путём.
- Да, дело идет. Неплохо.

883
00:56:49,000 --> 00:56:52,920
Идет, идет,
идет, как-то идет. Вторая инстанция.

884
00:56:53,000 --> 00:56:58,520
Мы уже даже подали апелляцию и ждем
ответа от кого-то там из Ватикана.

885
00:56:59,000 --> 00:57:00,240
Из Ватикана?

886
00:57:01,080 --> 00:57:04,400
- Вас Папа Римский разведет?
- Нет. Это было бы интересно.

887
00:57:04,480 --> 00:57:06,560
Да, в этом что-то есть.

888
00:57:07,960 --> 00:57:10,160
Но, если честно, мы еще не
знаем, как всё обернется.

889
00:57:10,240 --> 00:57:11,120
Посмотрим.

890
00:57:11,840 --> 00:57:15,240
В смысле, как обернется?
Как это понимать? Какие варианты?

891
00:57:16,440 --> 00:57:20,120
Не то, чтобы мы не знали результата,
просто не знаем, когда. Вот.

892
00:57:20,600 --> 00:57:25,640
Так когда? Когда решение?
Папа уже всё забронировал на сентябрь.

893
00:57:25,720 --> 00:57:29,880
Я уже попросила родных,
чтобы никуда не разъезжались.

894
00:57:29,960 --> 00:57:32,920
Моника, сама знаешь,
точно неизвестно, мы уверены…

895
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Я не понимаю. Да?

896
00:57:34,480 --> 00:57:37,040
Нет, нет, мы с ним стараемся
изо всех сил. Поверь. Правда.

897
00:57:37,120 --> 00:57:38,600
- Да, но…
- Да. Это вопрос времени.

898
00:57:38,680 --> 00:57:40,200
А если затянется до сентября?

899
00:57:40,280 --> 00:57:41,120
Тише ты.

900
00:57:43,200 --> 00:57:47,000
Знаете, если честно, то как-то
непривычно в Польше видеть за одним

901
00:57:47,080 --> 00:57:51,360
- столом такую разношерстную семью.
- Ну, ты ж видишь, сколько тут выпивки.

902
00:57:53,400 --> 00:57:56,760
Одна дочка, другая, отец, мама…

903
00:57:58,160 --> 00:58:04,000
И я! Ответственный парень,
который растил Илонку с ее семи лет.

904
00:58:06,760 --> 00:58:09,200
Ну а я что, выходит, безответственный?

905
00:58:09,280 --> 00:58:10,120
Ты сам сказал.

906
00:58:11,480 --> 00:58:13,600
- Учил кататься ее на велике.
- Правда?

907
00:58:13,680 --> 00:58:15,880
Правда, и научил. Вон у меня шрам.

908
00:58:17,720 --> 00:58:19,080
- Тихо.
- Теперь хотя бы умеешь.

909
00:58:19,160 --> 00:58:20,240
Тихо, спокойно. Тихо.

910
00:58:20,720 --> 00:58:23,760
Почему я пью один? Давайте выпьем,
чтобы все были счастливы,

911
00:58:23,840 --> 00:58:25,520
а ответственность приложится.

912
00:58:30,640 --> 00:58:31,520
По домам.

913
00:58:31,600 --> 00:58:33,080
По домам? Ну ладно.

914
00:58:33,160 --> 00:58:33,920
Слушай…

915
00:58:34,400 --> 00:58:36,840
- Если хочешь домой, поезжай домой.
- Поехали вместе.

916
00:58:36,920 --> 00:58:38,040
- Да, давай.
- Пора.

917
00:58:38,120 --> 00:58:39,480
- Сюда. Я плачу.
- Я уже заказал такси.

918
00:58:39,560 --> 00:58:40,880
- Что?
- Э, половина моя.

919
00:58:40,960 --> 00:58:42,080
Нет, нет, я плачу.

920
00:58:45,440 --> 00:58:46,320
Округлите чек.

921
00:58:47,760 --> 00:58:49,160
Ладно, я тогда отлучусь.

922
00:58:49,640 --> 00:58:50,520
Я с тобой.

923
00:59:00,120 --> 00:59:01,360
Спасибо тебе.

924
00:59:02,320 --> 00:59:03,200
За что?

925
00:59:03,720 --> 00:59:05,400
Ну, за этот развод.

926
00:59:07,360 --> 00:59:08,960
Ну знаешь, большинство бывших жен

927
00:59:09,040 --> 00:59:10,440
из вредности не дали бы.

928
00:59:11,240 --> 00:59:12,080
Может, и так.

929
00:59:12,160 --> 00:59:12,920
Да уж.

930
00:59:13,400 --> 00:59:16,120
Ну, мы с Яцеком не два
года назад разбежались.

931
00:59:16,200 --> 00:59:19,800
После развода целых двадцать лет
прошло, это совсем другое дело.

932
00:59:20,280 --> 00:59:23,160
Я знаю, тебе смешно,
что для кого-то это важно:

933
00:59:23,240 --> 00:59:25,000
белое платье и так далее, но…

934
00:59:27,160 --> 00:59:29,360
- У каждого свои мечты, да?
- Ну еще бы.

935
00:59:32,120 --> 00:59:34,480
И моя мечта исполнится благодаря тебе.

936
00:59:35,520 --> 00:59:38,600
Будь я хорошей подругой,
посоветовала бы тебе бежать.

937
00:59:40,560 --> 00:59:42,200
- Это же Яцек.
- Яцек?

938
00:59:43,840 --> 00:59:45,440
Он еще не знает, во что ввязался.

939
00:59:45,920 --> 00:59:47,040
Так держать.

940
00:59:47,960 --> 00:59:49,280
Ты выглядела очень круто.

941
00:59:49,360 --> 00:59:51,360
- А вот и наше. Наше такси.
- Класс.

942
00:59:51,840 --> 00:59:52,400
{\an8}Пока.

943
00:59:52,880 --> 00:59:53,640
{\an8}- Пока!
- Пока!

944
00:59:53,720 --> 00:59:54,280
{\an8}Пока!

945
00:59:54,760 --> 00:59:55,360
{\an8}Пока!

946
00:59:55,840 --> 00:59:56,680
{\an8}- А наше?
- И не ходи в душ.

947
00:59:56,760 --> 00:59:57,600
{\an8}А наше где?

948
00:59:58,240 --> 00:59:59,440
{\an8}Сегодня хочу грязно!

949
01:00:02,760 --> 01:00:06,040
Слушайте,
Монике в ночную смену, ну а нам-то нет.

950
01:00:06,120 --> 01:00:08,960
- Можно дальше зажигать?
- Ну да, тебе же надо

951
01:00:09,040 --> 01:00:10,920
получше узнать будущего тестя.

952
01:00:12,120 --> 01:00:14,080
- Эй, эй!
- Ага, вот и наше такси.

953
01:00:18,520 --> 01:00:19,320
Гоша?

954
01:00:21,360 --> 01:00:22,560
Можно, я останусь?

955
01:00:24,440 --> 01:00:25,880
Я бы еще посидела.

956
01:00:27,360 --> 01:00:28,400
Тогда я тоже хочу.

957
01:00:29,400 --> 01:00:30,360
Ты точно домой.

958
01:00:31,360 --> 01:00:32,240
Завтра в школу.

959
01:00:33,040 --> 01:00:34,120
А мне не надо.

960
01:00:34,200 --> 01:00:35,960
- Пока.
- Пока.

961
01:00:38,880 --> 01:00:40,320
- Пока.
- Пока.

962
01:00:40,840 --> 01:00:41,720
До встречи.

963
01:00:42,840 --> 01:00:44,360
Ну что? Где продолжим?

964
01:00:48,920 --> 01:00:50,080
Там, там? Там?

965
01:00:50,760 --> 01:00:51,440
Там?

966
01:00:51,920 --> 01:00:54,760
Нет, ты всё неправильно понял. Ей
было шесть, а не семь, и это была

967
01:00:54,840 --> 01:00:57,480
- Барселона!
- Это она была. Ей было семь. Это здесь.

968
01:00:57,560 --> 01:00:59,440
- Кажется, они сюда собрались.
- Нет!

969
01:00:59,520 --> 01:01:00,880
- Все будет хорошо, пойдем.
- Я не уверена, что нам сюда надо.

970
01:01:00,960 --> 01:01:02,320
- Отличное место. Только после вас.
- Сюда?

971
01:01:02,400 --> 01:01:03,280
Да ладно!

972
01:01:04,880 --> 01:01:05,720
Прошу вас.

973
01:01:05,800 --> 01:01:07,880
И запомните: не знаю, как
там у вас, а у нас вот так…

974
01:01:07,960 --> 01:01:08,840
Так что, куда?

975
01:01:08,920 --> 01:01:10,680
- Идем в бар!
- Э, в бар! В бар, давай, в бар.

976
01:01:10,760 --> 01:01:12,480
…Пропускают того, кто выходит.

977
01:01:13,080 --> 01:01:14,400
Папа, ты же на диете.

978
01:01:14,920 --> 01:01:17,600
Моника не разрешает мне
есть красное мясо. О да.

979
01:01:17,680 --> 01:01:19,600
- Ну да.
- А где мой «дриньк», простите?

980
01:01:20,080 --> 01:01:21,120
О, мы принесем.

981
01:01:21,600 --> 01:01:23,080
- Всем принесем.
- Ладно, пойдем со мной.

982
01:01:23,160 --> 01:01:25,640
- Погоди, дай сюда. Попробую.
- И что ты делаешь?

983
01:01:25,720 --> 01:01:28,040
- Оставь хотя бы кусочек.
- Надо попробовать.

984
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Сколько ты им дашь?

985
01:01:33,600 --> 01:01:34,400
Папе?

986
01:01:36,320 --> 01:01:37,480
Моника его обломает.

987
01:01:41,600 --> 01:01:44,440
Я расспросила Алю.
Она говорит, что дома - тоска.

988
01:01:44,520 --> 01:01:48,680
Нет, преувеличивает.
Жизнь, отношения - это всё непросто.

989
01:01:50,480 --> 01:01:52,360
Ну и Аля тоже добавляет.

990
01:01:53,440 --> 01:01:57,680
Может, она и не добавляла бы проблем,
если бы ты ее отпустила.

991
01:01:58,720 --> 01:02:00,120
Я ее и не напрягаю.

992
01:02:01,760 --> 01:02:05,160
Она хочет бросить музыкальную
школу? Да ради бога, это ее жизнь.

993
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
Но ведь по тебе видно, что ты злишься.

994
01:02:08,360 --> 01:02:10,320
А у нее сейчас очень трудный возраст.

995
01:02:10,800 --> 01:02:13,600
Ты это мне говоришь?
Я с ней в одном доме живу.

996
01:02:14,680 --> 01:02:15,720
Ты такой не была.

997
01:02:16,520 --> 01:02:18,800
Потому что я всегда делала то,
что ты хотела.

998
01:02:19,280 --> 01:02:20,360
Вот видишь!

999
01:02:20,440 --> 01:02:23,880
Да, но теперь-то я понимаю,
что дура была.

1000
01:02:23,960 --> 01:02:25,720
- Перестань.
- Я пошутила.

1001
01:02:26,880 --> 01:02:28,520
- Пожалей меня.
- Ты отличная мать.

1002
01:02:28,600 --> 01:02:29,480
Вот, прошу.

1003
01:02:29,560 --> 01:02:31,680
- Правда.
- Чё так мало?

1004
01:02:32,160 --> 01:02:34,640
Я поговорю с Анджеем, пусть
иногда тебе котлеты готовит.

1005
01:02:34,720 --> 01:02:36,320
- О, ужас.
- А где нормальные «дринки»?

1006
01:02:36,400 --> 01:02:38,240
- Там не было.
- Была только водка.

1007
01:02:38,320 --> 01:02:39,040
Да, водка.

1008
01:02:39,520 --> 01:02:40,400
Бахнем.

1009
01:02:40,480 --> 01:02:41,240
Что, правда?

1010
01:02:41,720 --> 01:02:42,680
Погнали.

1011
01:02:42,760 --> 01:02:43,680
Мама.

1012
01:02:43,760 --> 01:02:44,800
Будем.

1013
01:02:49,400 --> 01:02:53,040
<i>Как и чем мне дальше жить</i>

1014
01:02:56,560 --> 01:02:59,920
<i>Ты не смей мне говорить</i>

1015
01:03:01,360 --> 01:03:02,440
Ты это помнишь?

1016
01:03:02,920 --> 01:03:06,560
<i>Как и чем мне дальше жить</i>

1017
01:03:09,520 --> 01:03:12,880
<i>Ты не смей мне говорить</i>

1018
01:03:29,600 --> 01:03:33,240
<i>Как и чем мне дальше жить</i>

1019
01:03:36,080 --> 01:03:39,440
<i>Ты не смей мне говорить</i>

1020
01:03:48,680 --> 01:03:52,520
Просто я… Просто давно
никуда не ходила по вечерам.

1021
01:03:52,600 --> 01:03:53,440
Просто…

1022
01:03:53,520 --> 01:03:57,560
- Перестань смеяться надо мной.
- Нельзя же так жить, Гошка.

1023
01:03:57,640 --> 01:04:01,840
- У меня семья, дети, чё ты хочешь?
- Жизнь такая короткая. Надо зажигать.

1024
01:04:02,840 --> 01:04:03,760
Наверное.

1025
01:04:05,200 --> 01:04:06,760
- Это что, предложение?
- Да.

1026
01:04:07,400 --> 01:04:08,600
Это что, предложение?

1027
01:04:10,400 --> 01:04:12,000
- Эй, а что ты делаешь?
- Что?

1028
01:04:12,080 --> 01:04:13,480
- Куда собираешься?
- Ну?

1029
01:04:14,040 --> 01:04:15,400
А если я отведу пани…

1030
01:04:16,920 --> 01:04:18,240
…в какую-то подворотню.

1031
01:04:21,040 --> 01:04:21,840
Что?

1032
01:04:22,560 --> 01:04:24,560
Нам же необязательно признаваться.

1033
01:04:26,040 --> 01:04:26,920
Это почему?

1034
01:04:29,280 --> 01:04:30,960
Потому что с женой - не грех.

1035
01:04:37,240 --> 01:04:38,560
Ты ничуть не изменился.

1036
01:04:45,640 --> 01:04:46,520
Доброе утро.

1037
01:04:47,280 --> 01:04:48,160
Привет.

1038
01:05:12,840 --> 01:05:13,720
А «спасибо»?

1039
01:05:22,760 --> 01:05:24,560
Погоди, ты чего? Что случилось?

1040
01:05:25,160 --> 01:05:26,800
- Ничего. Ничего.
- Поговорим?

1041
01:05:27,400 --> 01:05:28,960
У меня заказ.

1042
01:05:32,400 --> 01:05:33,440
Но ведь это важно, да?

1043
01:05:33,920 --> 01:05:35,000
Заказ тоже важен.

1044
01:05:35,800 --> 01:05:37,600
Не можешь подождать пять минут?

1045
01:05:37,840 --> 01:05:40,040
{\an8}А потом ты занята? С Яцеком дела?

1046
01:05:41,000 --> 01:05:41,880
Анджей.

1047
01:05:45,400 --> 01:05:48,840
Юлька и Габрисия болеют,
а Бруно чем-то отравился.

1048
01:05:49,640 --> 01:05:52,320
Яцек, кажется, тоже куда-то уехал.

1049
01:05:53,800 --> 01:05:55,360
Марек у бабушки на неделю.

1050
01:05:56,960 --> 01:05:58,560
Ну понятно, давайте настроимся.

1051
01:05:59,040 --> 01:06:00,280
Мы всё равно играем?

1052
01:06:00,760 --> 01:06:02,960
Играем, конечно. Дай «ля».

1053
01:06:03,840 --> 01:06:06,240
Э, прошу прощения. Можно на минутку?

1054
01:06:10,160 --> 01:06:12,440
Что это такое? На что это всё похоже?

1055
01:06:13,000 --> 01:06:15,320
Если они заболевают,
что мы можем сделать?

1056
01:06:15,400 --> 01:06:19,520
Годами не болели, а теперь все больны?
Всё началось с твоей дочери.

1057
01:06:21,920 --> 01:06:25,880
Мне уже звонили насчет вокзала и
спрашивали, не взять ли военный

1058
01:06:25,960 --> 01:06:29,720
- оркестр, раз нас так мало.
- Откуда они знают, что нас мало?

1059
01:06:30,440 --> 01:06:31,720
Не об этом разговор.

1060
01:06:31,800 --> 01:06:34,360
Между прочим,
станция работает уже много лет.

1061
01:06:34,840 --> 01:06:38,760
Работает, не работает - без разницы.
Они ее закроют перед открытием.

1062
01:06:38,840 --> 01:06:42,280
Так что обеспечь мне явку,
или я найду того, кто обеспечит.

1063
01:07:10,280 --> 01:07:12,040
О, привет. Не знала, что ты дома.

1064
01:07:12,120 --> 01:07:13,520
А есть какая-то разница?

1065
01:07:16,400 --> 01:07:18,560
Аля, могу я тебе сказать?

1066
01:07:19,040 --> 01:07:20,480
Ты можешь делать всё, что хочешь.

1067
01:07:20,560 --> 01:07:22,640
Да подожди, послушай минуточку.

1068
01:07:24,640 --> 01:07:26,920
Я просто хочу,
чтобы ты знала - я готова

1069
01:07:27,000 --> 01:07:28,720
принять любое твое решение.

1070
01:07:30,360 --> 01:07:34,480
{\an8}Только прошу тебя,
успокойся и еще раз хорошенько

1071
01:07:34,560 --> 01:07:35,600
{\an8}всё обдумай.

1072
01:07:37,040 --> 01:07:40,560
Не поступай кому-то назло.
Не думай ни обо мне,

1073
01:07:40,640 --> 01:07:44,960
ни о том дурацком концерте на фабрике,
думай только о себе.

1074
01:07:45,960 --> 01:07:50,320
Меня ужас берет, когда представлю,
что когда-то ты пожалеешь,

1075
01:07:50,400 --> 01:07:53,200
что через семь лет забросила музыкалку,

1076
01:07:53,280 --> 01:07:57,400
оттого что не сумела договориться
с мамой, дала слабину.

1077
01:07:58,760 --> 01:07:59,400
О кей?

1078
01:07:59,880 --> 01:08:00,920
О кей.

1079
01:08:02,080 --> 01:08:03,040
Спасибо.

1080
01:08:04,040 --> 01:08:06,120
Ты знаешь, что папе не дали дотации?

1081
01:08:06,480 --> 01:08:07,280
{\an8}Нет.

1082
01:08:08,080 --> 01:08:11,360
Ему ответили.
Видно, не хотел тебе говорить.

1083
01:08:13,880 --> 01:08:15,800
Ты ему сейчас очень нужна.

1084
01:08:22,000 --> 01:08:23,880
III ИНСТАНЦИЯ

1085
01:08:39,240 --> 01:08:40,240
Во славу Господа.

1086
01:08:41,480 --> 01:08:42,480
Во славу Господа.

1087
01:08:46,120 --> 01:08:47,000
День добрый.

1088
01:08:52,320 --> 01:08:53,600
Сейчас наладим связь.

1089
01:08:55,720 --> 01:08:56,600
Какую связь?

1090
01:08:56,680 --> 01:08:59,040
Дадим слово отцу Джузеппе из Ватикана.

1091
01:09:05,920 --> 01:09:06,880
Глянь, глянь.

1092
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
Пожалуйста, пригласите свидетеля.

1093
01:09:16,520 --> 01:09:17,400
Свидетеля?

1094
01:09:41,320 --> 01:09:42,200
Чеслав.

1095
01:09:57,640 --> 01:09:59,560
Спасибо, что согласились проделать

1096
01:09:59,640 --> 01:10:00,720
такой долгий путь.

1097
01:10:01,600 --> 01:10:04,760
Скажите, вы узнаёте вот эту пару?

1098
01:10:07,240 --> 01:10:08,240
- День добрый.
- День добрый.

1099
01:10:08,320 --> 01:10:09,280
Конечно.

1100
01:10:09,800 --> 01:10:10,880
Где вы познакомились?

1101
01:10:11,360 --> 01:10:14,800
Э, тридцать первого мая
двухтысячного года.

1102
01:10:14,880 --> 01:10:20,040
Я сочетал их узами священного брака
в приходе Святого Флориана.

1103
01:10:21,120 --> 01:10:24,280
Быть может,
вас что-то насторожило в тот день?

1104
01:10:25,520 --> 01:10:28,800
То, из-за чего таинство можно
признать недействительным?

1105
01:10:29,360 --> 01:10:30,160
Нет.

1106
01:10:30,680 --> 01:10:32,840
А не сложилось ли у вас впечатления,

1107
01:10:32,920 --> 01:10:37,400
что один из супругов во время
церемонии находился в состоянии

1108
01:10:37,480 --> 01:10:42,480
алкогольного опьянения? Может быть,
вы почувствовали какой-то запах?

1109
01:10:42,560 --> 01:10:47,280
Подобный инцидент мог бы стать
причиной для расторжения брака.

1110
01:10:47,360 --> 01:10:48,800
Ничего такого.

1111
01:10:49,840 --> 01:10:53,080
Я понимаю.
Последний вопрос. Отец Чеслав,

1112
01:10:53,160 --> 01:10:58,400
простите, оба супруга утверждают,
что якобы пан Яцек первоначально

1113
01:10:58,480 --> 01:11:02,600
хотел надеть обручальное кольцо
пани Малгожате не на

1114
01:11:02,680 --> 01:11:06,240
тот палец.
Но тут вмешался священник и указал

1115
01:11:06,320 --> 01:11:08,600
жениху, куда надеть кольцо.

1116
01:11:10,280 --> 01:11:11,160
Это правда?

1117
01:11:12,520 --> 01:11:15,600
Я не припомню ничего подобного.

1118
01:11:15,680 --> 01:11:22,000
Молодожен с первого раза надел
кольцо невесте на нужный палец.

1119
01:11:22,760 --> 01:11:23,600
Спасибо.

1120
01:11:25,960 --> 01:11:27,120
Вопросов больше нет.

1121
01:11:36,600 --> 01:11:37,520
А у меня есть.

1122
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Простите?

1123
01:11:40,960 --> 01:11:43,920
Я бы хотела выяснить кое-что
у отца Чеслава.

1124
01:11:46,280 --> 01:11:49,000
Я же имею право? Как участник процесса?

1125
01:11:54,680 --> 01:11:55,600
Прошу вас.

1126
01:11:58,160 --> 01:12:05,080
Двадцать первое сентября две тысячи
первого года… Вы помните, да?

1127
01:12:08,720 --> 01:12:12,480
Пожалуйста, напомните, что там было.

1128
01:12:13,040 --> 01:12:15,760
Это дата крещения нашей дочери Илонки.

1129
01:12:16,720 --> 01:12:17,840
Да, конечно.

1130
01:12:18,320 --> 01:12:23,360
И был такой момент,
когда я отдала Илонку ксёндзу,

1131
01:12:23,440 --> 01:12:25,640
и она начала плакать.

1132
01:12:25,720 --> 01:12:29,360
Ну, знаете,
ребенок не мог успокоиться после

1133
01:12:29,440 --> 01:12:31,720
таинства, но это случается.

1134
01:12:32,760 --> 01:12:36,400
Но я не понял ваш вопрос.

1135
01:12:39,120 --> 01:12:42,480
Ну, видите ли,
мы крестили Илонку в Быдгоще.

1136
01:12:42,560 --> 01:12:46,120
В семейном приходе Яцека.
Значит, ксёндз солгал.

1137
01:12:46,200 --> 01:12:50,440
Ксёндз лжет самым наглым образом.
Я сомневаюсь в достоверности

1138
01:12:50,920 --> 01:12:55,680
его показаний. Да, и требую,
чтобы суд полностью их опроверг.

1139
01:13:07,080 --> 01:13:10,480
Я вынужден попросить у вас
дополнительное время,

1140
01:13:10,560 --> 01:13:14,320
чтобы хорошенько обдумать
наши дальнейшие действия.

1141
01:13:16,280 --> 01:13:20,440
- Предлагаю отложить слушания.
- Нет, ничего откладывать не будем!

1142
01:13:21,960 --> 01:13:24,680
Извините,
с меня хватит. Никаких проволочек.

1143
01:13:24,760 --> 01:13:25,960
Я не могу больше ждать!

1144
01:13:29,880 --> 01:13:31,760
По правде говоря, я не был пьян.

1145
01:13:33,840 --> 01:13:36,680
Мне было двадцать лет.
Я был молод и глуп.

1146
01:13:38,720 --> 01:13:43,680
Вы все и мои родители отправили
меня к алтарю: венчаться,

1147
01:13:43,760 --> 01:13:47,920
давать клятвы до конца моих дней.
Это безумие!

1148
01:13:49,880 --> 01:13:50,760
Давайте честно.

1149
01:13:51,600 --> 01:13:55,000
Если бы я был пьян,
я бы к утру протрезвел.

1150
01:13:55,080 --> 01:13:58,920
А так мне понадобилось семь лет,
чтобы от нее уйти.

1151
01:13:59,000 --> 01:14:03,640
Семь лет, чтобы понять,
что этой чудесной женщине нужен кто-то

1152
01:14:03,720 --> 01:14:06,640
другой. Кто-то,
кто бы о ней заботился,

1153
01:14:06,720 --> 01:14:09,320
кто бы любил ее и просто был рядом.

1154
01:14:09,400 --> 01:14:11,120
Потому что я не был.

1155
01:14:14,840 --> 01:14:16,240
И мне бесконечно жаль.

1156
01:14:20,200 --> 01:14:21,640
Нам было по двадцать лет.

1157
01:14:23,200 --> 01:14:24,080
Двадцать лет!

1158
01:14:25,960 --> 01:14:30,760
Я был ребенком. Повзрослел ли я теперь?
Не уверен. Но уверен,

1159
01:14:30,840 --> 01:14:35,960
что хочу обвенчаться с женщиной,
которую люблю. А вы что делаете?

1160
01:14:36,040 --> 01:14:38,360
Чего добиваетесь? Запретите?

1161
01:14:40,960 --> 01:14:43,480
Я вру,
чтобы добиться своего. Понимаете?

1162
01:14:50,960 --> 01:14:52,520
Простите, что не сдержался.

1163
01:15:08,320 --> 01:15:11,880
На сегодня достаточно.
Мы узнали всё, что было необходимо.

1164
01:15:15,560 --> 01:15:18,880
Ожидайте окончательного вердикта,
проверяйте почту.

1165
01:15:20,760 --> 01:15:21,560
Ясно.

1166
01:15:25,400 --> 01:15:29,280
Э, разве что отец Джузеппе захочет
задать еще какие-нибудь вопросы.

1167
01:15:43,720 --> 01:15:48,360
Извините.
Но связь зависла. Я что-то пропустил?

1168
01:15:55,800 --> 01:15:57,240
Это какой-то абсурд.

1169
01:15:58,600 --> 01:16:00,160
Я побежала, опаздываю.

1170
01:16:00,800 --> 01:16:01,760
Да чтоб меня!

1171
01:16:02,360 --> 01:16:04,960
- Тебя подвезти?
- Нет, пешком будет быстрее.

1172
01:16:06,200 --> 01:16:07,960
- Но…
- Ну всё, пока.

1173
01:16:08,440 --> 01:16:10,200
Погоди, нет, Гошка, секунду.

1174
01:16:10,280 --> 01:16:10,840
Что?

1175
01:16:11,320 --> 01:16:12,360
Спасибо.

1176
01:16:13,440 --> 01:16:14,360
Спасибо, правда.

1177
01:16:15,280 --> 01:16:17,760
Не благодари раньше
времени, пока не за что.

1178
01:16:17,840 --> 01:16:20,840
Спасибо, что ты со мной,
что мы в этом вместе, и…

1179
01:16:23,160 --> 01:16:24,160
Спасибо тебе за всё.

1180
01:16:26,640 --> 01:16:27,880
Да не за что.

1181
01:16:29,600 --> 01:16:31,200
Нет, тебе тоже спасибо.

1182
01:16:35,800 --> 01:16:39,920
Я вспомнила,
почему я тогда в тебя влюбилась.

1183
01:16:48,080 --> 01:16:49,320
Удачи на концерте!

1184
01:16:58,120 --> 01:17:01,440
- Пани не торопится?
- Прошу прощения, уже можем ехать.

1185
01:17:02,160 --> 01:17:07,720
А-а, спасибо большое за ваши теплые
овации. Я их заслужила, вполне.

1186
01:17:44,960 --> 01:17:45,840
Нам точно туда?

1187
01:17:47,400 --> 01:17:48,800
Я еду по GPS.

1188
01:17:50,320 --> 01:17:51,760
А по асфальту чем было плохо?

1189
01:17:52,240 --> 01:17:53,880
Но он мне так показывает.

1190
01:17:55,400 --> 01:17:56,280
Далеко еще?

1191
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Примерно полтора километра.

1192
01:18:02,120 --> 01:18:03,400
И двенадцать минут.

1193
01:18:04,840 --> 01:18:05,840
Двенадцать минут?

1194
01:18:06,920 --> 01:18:08,880
А чуть побыстрее нельзя? Дайте газу.

1195
01:18:09,360 --> 01:18:11,520
Пани, если я только поддам газу…

1196
01:18:18,240 --> 01:18:19,120
Что это было?

1197
01:18:20,240 --> 01:18:21,160
Сейчас узнаем.

1198
01:18:24,520 --> 01:18:25,960
Колесо спустило.

1199
01:18:26,040 --> 01:18:27,040
И дальше что?

1200
01:18:27,520 --> 01:18:28,680
Вызову помощь.

1201
01:18:28,760 --> 01:18:29,680
Скоро приедет?

1202
01:18:30,400 --> 01:18:32,720
Ну, за двенадцать минут
точно не успеет.

1203
01:18:35,560 --> 01:18:38,520
Ну всё понятно.
Забираем инструменты и идем пешком.

1204
01:18:39,240 --> 01:18:46,240
Все понимают важность железных дорог.
И я убежден, что эти инвестиции,

1205
01:18:46,320 --> 01:18:50,320
средства,
которые выделило министерство,

1206
01:18:50,400 --> 01:18:57,320
будут способствовать развитию области,
воеводства и всего нашего региона.

1207
01:19:00,600 --> 01:19:04,120
Куда вы все запропастились?
Ксёндз сейчас окропит,

1208
01:19:04,200 --> 01:19:06,480
и дальше наш выход. Бегите скорее!

1209
01:19:09,120 --> 01:19:10,400
Мы хоть туда идем?

1210
01:19:11,920 --> 01:19:12,960
Будем надеяться.

1211
01:19:14,880 --> 01:19:16,400
С дороги! Трактор едет.

1212
01:19:17,960 --> 01:19:18,840
Все на обочину.

1213
01:19:23,600 --> 01:19:27,840
Доброе утро. Э, не подскажите,
где здесь открытие станции?

1214
01:19:28,760 --> 01:19:30,280
- Открытие? Не знаю.
- Да.

1215
01:19:31,400 --> 01:19:33,160
Но станция всегда там была.

1216
01:19:35,240 --> 01:19:36,120
А далеко?

1217
01:19:36,800 --> 01:19:38,160
Примерно два километра.

1218
01:19:44,920 --> 01:19:46,440
Спасибо, господин министр.

1219
01:19:48,200 --> 01:19:55,120
А теперь мы попросим нашего епископа
торжественно освятить эти рельсы,

1220
01:19:56,000 --> 01:20:02,960
чтобы они сослужили добрую службу
жителям и гостям поселка Сорочице.

1221
01:20:25,120 --> 01:20:26,000
Ребятки.

1222
01:20:27,880 --> 01:20:28,600
Значит, так…

1223
01:20:30,320 --> 01:20:33,520
Официальная часть окончена.
Приглашаем всех на концерт.

1224
01:20:38,720 --> 01:20:41,200
У нас небольшое изменение в планах.

1225
01:20:42,160 --> 01:20:46,080
Я приглашаю вас на церемонию
разрезания ленты.

1226
01:22:43,920 --> 01:22:44,800
Спасибо.

1227
01:22:51,360 --> 01:22:52,160
Аля?

1228
01:22:54,760 --> 01:23:00,600
А ты бы не могла поехать с оркестром?
Мне надо поговорить с папой.

1229
01:23:02,720 --> 01:23:03,600
Спасибо. Пока.

1230
01:23:04,400 --> 01:23:05,200
Пока.

1231
01:23:11,400 --> 01:23:12,280
Привет.

1232
01:23:13,400 --> 01:23:14,280
Привет.

1233
01:23:59,880 --> 01:24:01,280
Хорошие у тебя рефлексы!

1234
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
И вообще хорошо…

1235
01:24:11,160 --> 01:24:12,040
…что ты есть.

1236
01:24:18,080 --> 01:24:21,080
И что у тебя море терпения, выдержки.

1237
01:24:25,400 --> 01:24:28,600
И что ты всё понимаешь,
не нужно ничего тебе объяснять.

1238
01:24:30,560 --> 01:24:33,560
И что с тобой всё так легко и просто.

1239
01:24:49,480 --> 01:24:50,480
И готовлю классно.

1240
01:24:52,040 --> 01:24:54,080
Ну еще и готовишь ко всему прочему.

1241
01:24:56,800 --> 01:24:57,600
И…

1242
01:25:00,680 --> 01:25:02,560
И я сама знаю.

1243
01:25:06,240 --> 01:25:08,720
И знал бы ты,
как сильно это меня заводит…

1244
01:25:09,960 --> 01:25:13,800
Ну и к примеру, если бы ты хотел…

1245
01:25:13,880 --> 01:25:14,760
Кончай болтать.

1246
01:25:25,760 --> 01:25:26,560
Да.

1247
01:25:30,880 --> 01:25:31,880
{\an8}ВЕРДИКТ

1248
01:27:05,160 --> 01:27:06,160
Друзья мои.

1249
01:27:07,400 --> 01:27:11,960
Мы собрались здесь,
чтобы соединить этих двоих,

1250
01:27:12,040 --> 01:27:16,960
Яцека и Монику,
узами брака, вечного и нерушимого.