Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
亞瑟先生，我就直說了
是，神父
為什麼要宣告你們婚姻無效？
我們婚姻聖事應該宣告無效
我們離婚很多年了
還有
瑪格莎改嫁了
我也有未婚妻
還有呢？
還有…
（一個月前）
（我們60年家園成果，萬歲）
他滿嘴是血，害我被老闆瞪
你有什麼毛病？
是他先弄我的
他弄你就要打掉他的牙？
不是故意的
安傑，有那麼好笑嗎？
不然我要怎樣？
艾拉
就不要理他
不是打掉人家幾顆牙
媽，一顆牙
你很聰明是不是？
那補這顆牙的錢你就自己出了
我想法是這樣
很抱歉
羅伯先生？
我是，這是我叫的車？
沒有錯
去大學？
對，平常不是這樣
我要載家人回家，你不介意吧？
好
你好
我想學別的東西
學什麼？
桌球？
真的？
太棒了
亞瑟打來？
亞瑟
你好，我找不到阿莎
我手機沒有開機
我有公演，有事就說
沒有什麼事，只是…
就說吧，我聽得出有事
我…
只是想說我媽死了
天啊，很遺憾
請你節哀
告別式是後天，我想說…
拿去
等等
小蘿知道嗎？
我可以通知她
沒有什麼
保重，再見
- 你好 - 你好
很高興見到你
我們要喝波蘭啤酒
真好，開心喝
有什麼事嗎？
有事跟你說，去房間再說
什麼事？
聽我說
婆婆死了
實在很遺憾
等等，哪個？
卡琪
拜託，不要嚇我
害我以為是我們外婆
我們外婆？她是鐵打的
媽
怎樣？
你知道的
她死了真慘，爸好可憐
我知道
你聲音怎麼啞啞的？
媽，有東西冒煙
該死
不要鋪張，你好
（卡琪梅拉尼貝斯基）
（2023年5月13日去世，享年81歲）
你好
很謝謝你來
你好嗎？
還撐得下去
媽媽
誰想得到？她突然就走了
她都沒有笑過嗎？
不要亂說
哪時候？
小蘿出生的時候
她是很開心，印象中她沒有笑
我一直很納悶
她是討厭我還是頭痛？
瑪格莎
怎樣？
想請你幫忙
什麼事？
大事
說吧
我跟莫妮卡
我們訂婚了
恭喜
謝謝
想問你一下
可以跟我離婚嗎？
怎麼會？再離一次婚？
沒有錯
只是有點不一樣
在教會
表格很簡單
我寄過去，你填好後簽名
羅曼跟他家人有來
要不要拍張照？
羅曼跟他家人有來，要不要…
我剛說過
- 怎麼樣？ - 瑪格莎
- 麻煩幫我們拍 - 好
- 可以嗎？
- 可以 - 可以嗎？
馬里安，快點
- 好 - 好嗎？
- 現在好嗎？ - 好
- 你會幫我嗎？ - 好
現在嗎？好
那是？
好
太好了
《離婚我願意》
教會法庭？
教會還是有好傳統，像是審判庭
只是名稱而已，應該沒有庭審
你幹麼答應？
我們有自己的問題
我要怎麼拒絕？
他媽在辦告別式
再說也沒有什麼
亞瑟想在教會再結一次婚
應該是被嫩妻逼急了
希望沒有什麼
去教會離婚不會一次解決
不是去教會，是去…
那個叫什麼？教廷
之類的
跟教區主教嗎？
應該是吧
那你完蛋了
怎麼說？
我想拿當教母的證書
他們問的比銀行還嚴
結果有拿到
才沒有
害我花兩百塊上網買假證書
艾拉？
要跟我們一起吃嗎？
不要
有這麼多表格要填
比申請補助還麻煩
有下文嗎？
要等6到12個星期什麼的
到時候連你都離婚了
不要開那種玩笑
你會怎麼形容你們的婚姻關係？
關係？
還好
你們多久做一次…
開什麼玩笑？什麼東西？
問我們多久嘿咻一次？
不會吧
你們多久履行一次婚姻義務？
後面會問你有沒有高潮
要怎麼寫？
寫一個星期幾次？
看什麼？
沒有什麼
我們當時才20歲
我又沒有說什麼
隨便你寫
要寫少一點嗎？
不會顯得太浪蕩
不要跟我說你年輕沒有荒唐過
少寫幾次好了
沒有那麼難吧
太好了
今天就練到這裡
明天不要這麼死氣沉沉
可以演奏流行音樂嗎？
你答應過的
- 好吧 - 太帥了
那首曲子…
一早就這麼高興
我都還沒有宣布這個消息
我安排好一場新公演
蘇羅齊斯火車站啟用典禮
部長會親自出席
我們要拿出最好的表現
這是我們的大好機會
- 什麼機會？ - 艾拉
誰在胡鬧？
不好意思
過來
你們要在部長面前這樣鬧嗎？
喂？
- 瑪格莎庫比亞太太？ - 我是
我這裡是華沙大都會法院
法院？
是，請問你方便過來聽審嗎？
什麼聽審？
宣告婚姻無效的聽審
我表格寫得很清楚
我們有幾個問題
麻煩你明天下午三點過來
（一審）
進來
你好
天主保佑
天主保佑，對不起
庫比亞太太？
我是
要喝水還是咖啡？
咖啡好了
（永遠的瓦多維策）
謝謝
我會問幾個問題
你只要如實回答就好
就像告解，很簡單
這位是公證人安妮拉太太
她會監督整個程序
你和亞瑟尼貝斯基先生
什麼時候結婚的？
2000年，23年前
你現在跟別人同居嗎？
跟我先生
我第二任先生
我們有個女兒
我大女兒是跟前夫亞瑟生的
請告訴我
瑪格莎太太
你有沒有考慮過
跟亞瑟先生調解，重新開始？
什麼重新開始？我改嫁17年了
我們不這麼看
有時候
夫妻靠著聖神的幫助
想清楚後決定重修舊好
到底想清楚什麼？
天主冥冥之中自有安排
抱歉，可以問個私人問題嗎？
先生，你幾歲？
神父
對不起
神父先生，你幾歲？
28歲
可以繼續嗎？
當然可以
你寫說婚姻應該宣告無效
這段婚姻是
突然意外懷孕才結婚
不小心有了
婚前
你大女兒幾歲？
23歲
她有男朋友
這樣就可以了
證人
請提供一位證人
本案會送交審判庭
證婚人嗎？
庭上需要一位證人證實你的證詞
當時熟識你們的人都可以
家人朋友
我都沒有跟他們聯絡了
像是亞瑟先生提到瓦德馬…
米席齊卡
- 米席齊卡 - 米席齊卡？
你不知道嗎？這就怪了
米席齊卡先生什麼時候會來？
抱歉，我不能透露當事人證人的事
開完了
你在附近可以來接我嗎？
好
都問一些有的沒的
不是
等等
我再打給你好了，再聊
是2000年還是…2001年
他們結婚後不久
我們去露營
在湖邊搭帳篷
圍著營火彈吉他唱歌
你懂的
我參加過聖經營
是喔
那幾天雨下得很大
下不停，簡直像用倒的
我們在帳篷躲雨
我倒頭就睡，習慣了
後來在半夜
我聽到有人
打開我的帳篷
那個聲音我還記得很清楚
帳篷拉鍊就嘶一聲
瑪格莎
- 你來做什麼？ - 我嗎？
你又來做什麼？
幹麼要老瓦作證？
老瓦來幫我，我們一起做生意
什麼生意？
那個…等等
你看
讚美耶穌
7月20日下午一點203室
主教聖祭
阿莎，偷聽不禮貌
我哪有偷聽
沒有嗎？
不要說了
快走
不要碰我
我只是在等人
- 拜託 - 安靜
老瓦，我有事跟你說
她說完就靠過來
那個時候
我也有女朋友，你也知道
她靠過來，我以為她要說什麼
她突然抓住我
一把抓住我的頭開始摸
我整個嚇到
好歹她也是我朋友的太太
他在說什麼東西？
不好意思
你在亂說什麼東西？
瑪格莎
你怎麼會來？
要我說實話嗎？
亞瑟，過來
瑪格莎太太
很嚇人
給我進來
讚美耶穌
我們去露營
亞瑟喝醉打呼很大聲
我睡不著就出去走一走
阿莎
後來下雨，我想趕快到帳篷躲雨
結果走錯帳篷
到我的帳篷
天那麼黑才不小心走錯
我一發現走錯帳篷
就馬上回去找亞瑟，是不是？
告訴他們
都過20多年了
你突然失憶嗎？
你呢？事情是怎樣？
神父，什麼情況？
各位
請馬上離開教區
好的
- 走了 - 好吧
我想清楚了
你說得對，請不要管我的表格
我感覺突然又回來了
我要為這段婚姻努力
亞瑟，我還是愛你
你有先生
什麼先生？公證結婚不算
神父
拜託不要寫下來
拜託你
神父
（茲齊修）
（祝福你）
（退休愉快）
經理會永遠陪伴你們，保重
坐下
真正的音樂來自兩個地方
腦袋和心
昨天你們完全沒有用心演奏
怎麼會這個樣子？
我們很快要表演給部長看
你們也想丟人現眼嗎？
艾拉，請到前面來
吹這段
停
再吹一次，面帶微笑
怎麼笑？
就邊吹邊笑
停，不對
深呼吸
微笑，再吹
不好意思，這個我會處理
看好
看吧？
你們可以
有心就做得到
請說
可以演奏歡樂一點的曲子嗎？
曲子不要這麼淒涼
樂隊是一個團體
不能都照自己的意思
我們可以演奏古典樂給部長聽
繼續練習，只剩…
瑪格莎庫比亞太太？
我是
可以聊聊嗎？
我是普歇斯瓦涅斯波查神父
審判庭的人
我們想親自通知你
庭上認為你們的申請無正當理由
好
很遺憾
你說有可能會撤銷申請
那是玩笑話
先生…神父，你有在場
這是什麼？
只是形式而已
簽個名就好
我不懂，申請沒有通過
為什麼還要撤銷？
就像普歇斯瓦神父說的
只是形式而已
你們一審沒有通過
我沒有理解錯誤的話
二審通過我們的申請
我們就可以離婚
宣告無效
沒有錯
這很難說
最後可能演變成
會需要羅馬聖輪法院裁決
還需要梵蒂岡最高法院出面
勞力又費時
我們也一樣
你有你的生活要過
到此為止會比較乾脆
直接給我們離婚不是更乾脆？
宣告無效
對，宣告無效
瑪格莎太太
我們機構跟你們簽訂契約
照規定替你們證婚
現在你們想不認帳
當什麼事都沒有發生
現在才會有庭審
還要去見婚姻辯護人
你說誰？
婚姻辯護人會看你們的檔案
提出你們沒有事實根據的申請理由
就是他會為你們的婚姻辯護
什麼婚姻？我們分開20年了
登記簿不是這樣寫
不知道要說什麼
事情沒有那麼簡單，自己看著辦
最好是
紙包不住火
包不住什麼火？
比方說你的私生女
沒有去上宗教課
你說什麼？
有什麼關係？
每件事都有關係
也可以
我們就去梵蒂岡找教宗
我女兒不會再上宗教課，謝謝
謝謝你
不錯，太好了
很好吃的樣子
煩死了，我回到家了，再見
寶貝，看我們父女做的菜
我怎麼不知道你沒有上宗教課？
爸知道
什麼？
有什麼關係？你要她去上嗎？
那不是重點
發生什麼事？
他們知道，就我不知道
誰知道？
今天神父來我學校
他們一副流氓樣
還囂張說什麼紙包不住火
有夠扯的
你知道菲利退出樂隊嗎？
- 不知道 - 沒有人吹小喇叭
還要謝謝你，都是你害的
不是我
不是嗎？
他半年前就說想退出
你現在才說？
你看不出沒有人想演奏嗎？
吃吃看
這些公演一點意義都沒有
味道怎麼樣？
要吃飯嗎？
不要說太細
婚姻走不下去
也沒有什麼
他問的話，我不會洗白你
不要指望我
我受夠了
很抱歉讓你們久等了
等半小時而已
我是安妮拉米科斯卡
你們知道我的職務
我們見過了
你是辯護人先生，對不起
婚姻辯護人女士
辯護人
我的工作是努力修補你們的婚姻
看得出你們只想要我蓋章吧？
算是
我看過你們的檔案
這樣的婚姻都是離婚收場
還用你說
怎樣的婚姻？
失能又不正常的婚姻
我們雖然不完美
失能又不正常？
你不是先有後婚嗎？
我們是相愛才結婚
瑪格莎，那當然
謝謝兩位，我會把意見寄到教區
安妮拉太太，不好意思
請問可以現在就蓋章解決嗎？
沒有章好蓋
看我抓到什麼
大豐收
拿好
事情順利嗎？
麻煩得要命，今天碰到怪女人
什麼女人？那裡不是只有神父？
她是教友，婚姻辯護人
我們的婚姻？
不要亂說，我和亞瑟的婚姻
她想讓你跟前夫復合？
差不多
她說我們不正常
我們？
不是我們，我和亞瑟
寶貝，我們沒有辦教會婚禮
在他們眼裡沒有你這個人
結果怎樣？
越搞越麻煩
誰麻煩？
（打龍遊戲）
接個電話
等一下
我上網查到幾個辦法
不是我說的，是網友說
塞點錢就能加快辦理速度
阿莎，我都試過了
我們要先套好說詞
我知道，要怎麼說？
等等
我開擴音
好
可以說你陽痿
陽痿
還上網買小孩咧
我比較喜歡這個版本
你有精神病沒有告訴我？
我沒有治療，他們會讓我再婚？
阿莎，你在說什麼？
也對
這樣好了
我發現你酗酒
為什麼都是我有問題？
是你要離婚
等等
我想到了
你說婚誓的時候喝得爛醉
就沒有印象結過婚
這個辦法還不錯
我們像正常人跟他們說就好
真的假的？
就坐下來，像成年人一樣說話
好吧
（二審）
請進
糟糕
讚美耶穌
直到永遠，阿門
請問一下
普歇斯瓦神父人呢？
他被調走了
亞瑟先生，我就直說了
是，神父
為什麼要宣告你們婚姻無效？
我們婚姻聖事應該宣告無效
我們離婚很多年了
還有
瑪格莎改嫁了
我也有未婚妻
還有呢？
還有…
瑪格莎有新先生
也沒有那麼新
我們結婚17年了
我換個方式問
為什麼你想在教會再婚？
籠統來說，我成熟了
也成長改變很多
那去公證結婚
幹麼麻煩教會？
神父，口氣不要這麼大
不是我在急
很抱歉說私事
莫妮卡的奶奶高齡94歲
我跟你說過佩拉姬，矮的那個
還有
她想看孫女披白紗步入祭台
這是老人家的心願
可惜她的身體狀況
越來越不好
不知道她有沒有福氣…
她每個星期做彌撒都會奉獻
希望孫女快點嫁掉
突然意外
懷孕
我不懂，誰會突然意外懷孕？
聖母瑪利亞？
馬里安神父認為你們理由很薄弱
我喝醉了
本來不想說，我喝得爛醉
在祭台，婚禮彌撒的時候
驚人的大逆轉
你臨時瞎編嗎？
不是
神父，絕對不是
我不好意思說
喝得多醉？
非常醉，我…
站得起來嗎？
可以站
那只算微醺
不是微醺，我喝很多
我想起來了
渾身酒氣
那股酒味
我以為是神父喝酒
不要亂說
對不起
他還把婚戒
戴錯手指
好在有神父，我自己沒有辦法
他插進來
幫我戴
他幫你戴對
是他
我以為是你緊張
- 結果是… - 阿莎
亞瑟，你知道
不要說了
你是混蛋
大混蛋
還是酒鬼
阿莎
看就知道了
幹麼打臉？
他們怎麼有婚禮錄影帶？
他們怎麼有錄影帶？
我給他們的
他們要我提供相關的東西
我就給了
你還留著？
留作紀念
我不知道佩拉姬奶奶的事
HDMI線
完蛋了
親愛的新人，你們聽到…
柴斯勞神父
提醒你們愛和婚姻的意義
我奉教會的名義
要請你們表明意願
瑪格莎和亞瑟
你們的婚事沒有受到強迫
是自願的嗎？
我這裡搖搖晃晃
很明顯
哪裡？
無論病痛健康，無論貧富
我搖來搖去
看得出來
善待子女
那個傻笑，原來是酒精作祟
我們願意
我們祈求聖神
又來了
加深他們的愛
快轉到交換婚戒
快轉
快轉…
停
大聲一點
象徵你們婚姻的契約
請新人交換婚戒
瑪格莎
戴上這個婚戒
象徵我的愛
和忠誠
奉聖父
聖子和聖神之名
真要命
亞瑟
戴上這個婚戒
象徵我的愛和忠誠
奉聖父…
後面是什麼？
後面？
後面是婚宴
關掉
兩位
我沒有看到證據證實
你們的說詞
什麼？
不好意思，現在怎麼辦？
這樣就可以了
慢走
不好意思
我有個建議
你們自己應付不來的
律師？
了解教會錯綜複雜體制的人
值得考慮
還沒有結束？
就說是托馬夏神父介紹的
兩位要喝東西嗎？
麻煩你
不用，謝謝
你養臘腸狗？喜歡臘腸狗嗎？
不是臘腸狗
你們在辦…
教會離婚
宣告無效
- 是 - 是
你們過來是要諮詢
還是找我打官司？
先諮詢再看看
好的
請你幫我們怎樣才能離婚
宣告婚姻關係無效
- 婚姻聖事 - 聖事
要有正當理由
我們有正當理由
結果行不通
沒有錯
你一定知道幾個法律漏洞
可以幫我們省麻煩，快點辦好
我先解釋一下
我是虔誠的教友
我不會幫你們欺騙教會
你不是律師嗎？
教會法律師
什麼意思？
意思是程序都要符合教會法規定
當然
你們說實話，庭審才有意義
這樣的話，我們就不用律師
那倒是
我看過你們的檔案有幾個問題
好
你有酗酒嗎？
沒有
以前有
現在沒有喝那麼多了
以前喝比較多
你在婚禮喝醉了
請你先說明怎樣才叫喝醉
這種事很難說
我不知道喝醉是什麼樣子
這樣說好了
有沒有證據證明你
出現醉態？
我說的話不算嗎？
請你們了解
這年頭離婚率這麼高
婚姻聖事都能這樣隨便宣告無效
還有什麼價值？
還要教會做什麼？
說得好
我建議你們
沒有白來了
去找一位證人證實你們的說詞
願意說實話的人
會有用嗎？
你們的理由會更可信
現在我不會
宣告無效
證人
知道了
謝謝你的建議
費用是950
多少錢？
是托馬夏神父介紹我們來的
替我問候他
那個律師應該有給托馬夏神父回扣
一定有
等等
36分鐘的地方，看到沒有？
等等
怎樣？
不是你朋友嗎？
哪是我朋友
他不是你朋友？
沒有看過他，不是你表哥嗎？
那個是我表哥
說好不找親戚
他旁邊那個呢？
這個？
這個人
不是頭撞到路邊叫救護車來？
就是他
現在我們教新郎
瞎子怎麼喝酒
放在眼睛上
放好了嗎？
是我大學同學皮奧特
那就挑他？
他婚禮還沒有開始就大喝
應該沒有印象
沒有錯
他沒有印象就會願意說實話
老皮
就是他了
我愛你
我永遠不會忘記你
那好，找到人了
恭喜我們成功
接吻…
你好
嚇到我了
你們要吃東西嗎？
我叫外送
不用，我們練完桌球吃過了
我們在找證人
婚禮…算了
明天早上11點你送艾拉去？
好
等等，不行
跟亞瑟約好了
好吧
看他臉書好像是住祖父母家
我跟你去過那裡聚會一次
沒有
怎麼沒有？
算了
反正老皮會在，不會有問題
到時候再說
就是他
米莎，凱莎
好久不見
老皮，你好
怎樣？
兄弟，你瘦了
你好
阿莎
亞瑟
2000年你有來參加我們婚禮
有印象嗎？
- 不要裝 - 好像有
我們開車經過
想說皮奧特以前住這裡
我沒有記錯
沒有來看你說不過去
對
你好
友情不會變
是啊
老皮，說實在的
現在生活很辛苦
我戒酒了
少來
12年沒有碰酒
連一杯都不喝？
- 亞瑟… - 阿莎
阿莎，你們有洗衣機要修
我給你們打折
我們沒有洗衣機要修
我們要離婚
才來找你幫忙
幫什麼忙？
出庭作證
出什麼庭？
不要緊張，你說實話就好
什麼實話？
我們的婚禮你還有印象嗎？
有沒有？快想
沒有什麼印象
我幫你
還記得你在婚禮倒什麼給大家喝
自己做的東西？
茴香酒
茴香酒，我以為是野櫻莓汁
不是
聽到這三個字就抖起來
是啊
就是這樣
是我翹辮子老爸自己釀的
- 他死了？ - 對
很遺憾
只有我在喝
天啊
- 不是 - 不是
亞瑟跟你一起喝
我也喝很多
我跟你和你爸喝
沒有錯
是啊
好懷念那段日子
跟這有什麼關係？
你只要出庭重說一遍就好
重說什麼？
就說他說婚誓的時候喝醉了
等一下
出什麼庭？
就是一般教會法庭
跟其他法庭沒有兩樣，怎樣？
不可能
皮奧特，幹麼提教會？
老皮
皮奧特，我媽死了
關我屁事
你們要我騙教會？
我找到信仰
婚姻聖事是很神聖的
不是這樣的
- 那是怎樣？ - 是事實
你一定要說實話
我們會感激不盡
慢走不送
要找去找別的傻瓜
不要這樣
兩千？
拜託
三千
太好了
電視台應該來拍你們
你們太客氣了，還來看我們
有空再聯絡？
沒有問題
太好了
我跟你說
老車還很好開
開幾公里了？
老皮
再見
人家說人不會改變
這就是人性
是嗎？
對
老皮呢？
他是例外
沒有事，車每個星期都有送檢
等等
不要緊張
快停車
靠，可以繼續開
快停車，應該是水箱出問題
好吧
我打給安傑，叫他來幫忙
我自己來就行了
安傑
糟糕
好痛
好了
要做什麼？
- 聽電台？ - 不行
電會用光
車就發不動？
到時候哪裡都去不了
那就不聽電台
想起來了
什麼？
有一次也是電瓶沒有電
我們很快就讓電瓶充飽電
車子震到像在拍音樂錄影帶
不要說了
當年我們年少輕狂
無時無刻都想做
我們就是無時無刻都想做
年輕真好
就是說啊
- 什麼？ - 年紀大了
就想舒服一點
我和莫妮卡
常在車上做
真的假的？
拜託
我沒有理由騙你
你沒有事跟我說這個幹麼？
我們在聊天
聊什麼天
- 什麼？ - 不會抽筋嗎？
- 會 - 我就說
真的老了
- 什麼？ - 沒有什麼
人老了就會明白一些事
什麼事？
我們分開的原因
真的嗎？
真的
我不用等到老
就知道你不成熟又不負責任
只顧自己，整天搞失蹤
怎樣？你以前就這樣
以前是這樣
那我們怎麼分開？
阿莎，誰會叫一個20歲的人
放棄他的大好人生？
一個20歲懷他小孩的人
我不要小孩
我也是
我們有小孩
人有了小孩就要成熟一點
可惜你做不到
只好我扛起來，我也才20歲
不要說得那麼嚴重
亞瑟，就是那麼慘
你不記得嗎？
我只記好的事
我不像以前那麼幼稚了
你就是這個態度
什麼態度？
我沒有那個意思
亞瑟，你變成熟了
真的很替你高興
不是早就應該長大嗎？
汽缸蓋墊片燒掉
我想也是，很嚴重吧？
要修很簡單
裡頭都是泡沫才發不動
我開車送你們
你叫拖車來
我剛就叫了
下個星期六小蘿要來
她想帶男朋友阿湯給我們看
應該是認真的
我們辦個聚餐
媽，我想退出
退出什麼？
樂隊
七年就這樣浪費，你要去演奏
媽，去火車站演奏？
是火車站啟用典禮，不一樣
火車站都蓋好40年了
兩年前暫停使用
現在要重新開放
都是要選票
（補助申請退回）
真有意思，這麼簡單的事
就像裸體在有的國家是正常
有的國家是禁忌
對
也是宗教問題
很多事沒有辦法解釋
媽說你要再離一次婚
這次還順利嗎？
快了
快了，很順利
辦得很順利
二審結束
我們提出上訴
目前在等梵蒂岡那邊的意見
梵蒂岡？
現在要教宗決定？
這下有意思了
可以這樣說
說真的，我們也不知道結果
你們不知道什麼結果？
結果會怎樣？
也不是不知道結果
只是不知道什麼時候
什麼時候？
爸爸九月日子都訂好了
我也請家人親戚那天空出時間
我是說不確定什麼時候
我聽不懂
我們知道…
我們盡力了
只是時間問題
會拖到九月嗎？
不會
在波蘭很少看到
這樣的拼湊家庭同桌吃飯
看到滿桌的酒沒有
大女兒，二女兒，爸爸媽媽
還有我
從小蘿七歲就負責養她的路人
是說我不負責任？
我沒有說
我教她騎腳踏車
是嗎？
沒有錯，疤現在還在
至少你會騎
不要說了
都我在喝
敬大家快樂，不見得要負責
回家了
回家也好
聽好
- 好 - 直接回家
- 買單 - 我有叫車
- 什麼？ - 各付各的
我請客
麻煩算整數
去一下洗手間
我也要去
謝謝你
謝什麼？
離婚的事
前妻大多都有怨氣，不願意幫忙
大概吧
是啊
我跟亞瑟都離婚20年了
有怨氣也都消了
說出來不怕你笑
穿白紗是一個女人的心願
每個女人都有夢
當然
是你讓我心願成真
我是好朋友就會勸你不要嫁他
亞瑟？
對
他不知道自己娶了什麼女人
我喜歡
她看起來人很好
我們的車來了
有空再約
- 再見 - 再見
- 我們的車呢？
不要洗澡
車在哪裡？
今天晚上我要
莫妮卡要上夜班
我們不用
要去哪裡？
哪裡都行，有好吃的就好
要跟岳父聯絡一下感情
走吧
阿莎？
我想留下來
再聊一下天
我也不想走
快上車
你明天要上學
我不用
改天見
再見
- 再見 - 再見
先走了
現在要做什麼？
那邊？還是那邊？
你說葡萄牙
不對，她是六歲，不是七歲
她是七歲
是巴塞隆納
是你記錯
哪有
- 沒有關係 - 不好吧
- 好酷 - 這間店不錯
這裡？
你先
去哪裡？
我不知道你那邊，這裡是
- 去吧台 - 去吧台
禮讓離開的人先走
爸，我看你在節食
我吃紅肉，莫妮卡會生氣
開吃了
不好意思，我的飲料呢？
我們去拿飲料
- 跟我來 - 等等
- 你在幹麼？ - 受不了
- 留一點給我 - 不吃不行
他們多久會分？
你爸？
莫妮卡會收服他
我跟艾拉聊過
她說家裡烏煙瘴氣
不要聽她亂說
跟家人相處很難
艾拉讓生活更辛苦
你不要逼她
她就不會為難你
我沒有逼她
她不想念音樂學校，好啊
這是她的人生
你明明就在生氣
她這個年紀很叛逆
還用你說，我們住一個屋簷下
不像你很乖
是我什麼都聽你的話
那倒是
現在想想好像不太健康
不要說了
開玩笑的
那麼壞
你是好媽媽
飲料來了
怎麼吃掉那麼多？
叫安傑改天弄漢堡給你吃
我們要飲料
- 就一小杯 - 只有純烈酒
烈酒
乾杯
這樣好嗎？
媽
還記得嗎？
我…
好久沒有出來玩到這麼晚
不要笑我
阿莎，好可惜
我有家庭小孩要顧
人生很短，要好好享受
我知道
你想要幹麼？
我想要幹麼？
- 你說什麼？ - 什麼？
你要去哪裡？
小姐，我帶你去
那條小巷
什麼？
我們連告解都不用去
怎麼說？
跟太太嘿咻不是罪
你一點都沒有變
早安
早
沒有說謝謝？
等等，什麼事？
沒有什麼
想聊聊嗎？
有客人叫車
這件事很重要
客人也是
就不能等五分鐘嗎？
你待會不是跟亞瑟有約？
安傑
尤露卡和嘉布莉莎請病假
布魯諾食物中毒
雅克也沒有來
馬雷去他祖父母家
好，開始調音
還要練嗎？
當然要練
給我一個音
等等
你過來一下
是怎樣？這樣能看嗎？
他們生病也沒有辦法
整年都好好的，現在都生病？
都是你女兒帶頭
火車站啟用典禮的人打給我
問我們人數太少應該怎麼辦
他們怎麽知道？
那不是重點
聽說火車站使用很多年了
有什麼差？
啟用典禮之前會暫停使用
你不想辦法解決，我就找別人
你好，不知道你在家
有差嗎？
艾拉，可以聊一下嗎？
隨便你
等等，聽我說一下
我會尊重你每個決定
只要你
慢慢來，再考慮清楚
不要意氣用事
不要考慮我
也不要去想工廠沒有意義的公演
考慮自己就好
我真的不想要你
後悔自己浪費七年的音樂人生
只為了跟我賭氣
好嗎？
好
謝謝
你知道爸沒有拿到補助嗎？
不知道
他收到通知信
應該是不想讓你知道
他現在很需要你
（三審）
天主保佑
天主保佑你
我們在連線
連什麼線？
跟梵蒂岡朱塞佩神父視訊
你看
請證人進來
證人？
柴斯勞
謝謝你大老遠前來出庭
神父，你認得這兩位嗎？
天主保佑
當然認得
你在哪裡看過他們？
2000年5月31日
我在聖弗里安主持他們的婚姻聖事
那天有什麼可疑的地方嗎？
可以宣告婚姻聖事無效的事？
沒有
你有沒有印象一位新人
在婚禮儀式
出現明顯的醉態？
有什麼特別的味道嗎？
可以構成婚姻無效理由的情況
絕對沒有
我明白了，最後一個問題
柴斯勞神父，這兩位說
亞瑟先生差點把婚戒
戴錯手指
當下是你插進來指正新郎
是真的嗎？
完全沒有這回事
新郎直接替新娘戴上婚戒
沒有戴錯手指
謝謝
沒有問題了
我有問題
你說什麼？
我想問柴斯勞神父一個問題
可以嗎？我是訴訟當事人
請說
2001年9月21日
你還記得嗎？
可以請你多說一點嗎？
是我們女兒小蘿受洗的日子
當然記得
那個時候
我把小蘿抱給你，她就大哭
儀式完成後小孩會哭個不停
這種事很常見
對
不過
我不懂你想問什麼
問題是小蘿是在比德哥斯受洗的
在亞瑟的家族堂區
神父，你是在公然說謊
我質疑證人的信用
請求庭上完全撤銷他的證詞
我們需要一點時間討論
才能確定後續作業
我建議延後庭審
不行
休想給我延後
對不起，我不忍了
不能延後，我不能再等
其實我沒有喝醉
我才20歲
當時年輕不懂事
你們和我爸媽都叫我們步入禮堂
去結婚
還誓言至死不渝，真變態
不瞞你說
我就算喝醉，到早上酒也醒了
我花了七年才離開她
七年才明白這個很棒的女人
需要的人不是我
她需要一個願意照顧她，對她好
陪伴她的人
我不是那個人
對此我很抱歉
我們才20歲
20歲
當時年輕氣盛
我不知道自己現在成不成熟
我只想娶我心愛的女人
你們打算做什麼？
你們想怎樣？
吊死我們嗎？
不要用騙的達到目的，知道嗎？
對不起，我失態了
今天就到這裡
我們沒有其他問題了
請等候最後裁決
會郵寄通知
好
朱塞佩神父還有沒有問題？
不好意思，畫面卡住
你們剛才說什麼？
真的太扯了
我要走了，都遲到了
真要命
要坐我車嗎？
不用，用走的比較快
好了
再聊
阿莎，等等，不要走
什麼事？
謝謝你
真的謝謝你
不用謝我，還不知道結果
我知道，謝謝你陪我完成這件事
很謝謝你
不要客氣
我也想謝謝你
讓我想起
當初愛上你的原因
公演順利
你不急嗎？
實在很抱歉，可以出發了
謝謝大家這麼熱烈歡迎我
讓我受寵若驚
確定是這條路嗎？
是照導航開
不能走大路嗎？
導航說走這條路
還有多遠？
一公里半
還要12分鐘
12分鐘？
不能開快一點嗎？
太太，要我開快一點…
怎麼了？
我去看一下
看樣子是爆胎了
怎麼辦？
我來叫道路救援
多久會到？
肯定超過12分鐘
大家樂器拿一拿，我們走過去
我們都知道鐵路有多重要
這座火車站
是政府投資興建
將來會帶動本市發展
連帶全省
整個地區都會受惠
你們怎麼還沒有到？
神父祝福完鐵道就換你們出場
快打給我
有走對方向嗎？
希望沒有錯
不要走路中間，拖拉機來了
靠邊走
你好
請問火車站啟用典禮在哪裡？
- 啟用典禮？ - 對
不知道
火車站就在那邊
很遠嗎？
大概兩公里
謝謝部長
現在要請主教
灑水…祝福鐵道
平安服務市民
還有蘇羅齊斯市的遊客
各位同學
聽我說
各位啟用典禮完成，請奏樂
那就跳過這段
現在直接進行剪綵儀式
謝謝
艾拉
麻煩你
跟樂隊搭車回去
我有話跟你爸說
再見，謝謝
謝謝
你好
還好你反應快
幸好
有你在
都是你在忍受我
你善解人意，不用我多說
跟你在一起，生活變得很簡單
我做菜很好吃
你做菜好吃到不行
還有…
剛才這麼感性
害人家突然想來一下
你願意的話
不要說了
（裁決）
親愛的來賓
今天我們齊聚一堂見證這兩位
亞瑟和莫妮卡神聖的婚姻
永結同心
不可拆散
字幕翻譯：李儀