Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ta vào thẳng vấn đề nhé, ông Jacek.
Vâng, thưa Cha.
Vì sao chúng tôi nên tuyên bố vô hiệu hóa hôn nhân của hai người?
Bí tích của chúng tôi nên được tuyên vô hiệu
vì chúng tôi đã ly hôn từ nhiều năm trước.
Và…
Małgosia đã có chồng mới.
Và tôi có hôn thê mới.
Thì?
Và…
MỘT THÁNG TRƯỚC
60 NĂM TA SỐNG VÀ LÀM VIỆC Ở ĐÂY. HOAN HÔ!
Bạn ấy đầy máu. Còn bà sếp thì lườm mẹ.
- Con làm sao vậy? - Cậu ta bắt đầu trước.
Nên con phải đấm gãy răng bạn ấy sao?
Con không cố ý.
Andrzej, anh thấy buồn cười thật sao?
Con phải làm gì chứ?
Mẹ không biết, Ala. Làm thinh? Chắc chắn không phải đấm gãy răng bạn.
Mẹ, có mỗi một cái.
Con nghĩ con khôn ngoan lắm à? Hay tự đền tiền chữa răng cho bạn nhé?
Mẹ cũng nghĩ thế.
- Rất xin lỗi. - Anh Robert?
- Đúng. Xe taxi này đón tôi à? - Phải.
- Đến trường đại học? - Ừ. Tình huống bất thường.
Tôi đang đưa gia đình về nhà. Anh không phiền chứ?
Được rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Nhỡ con muốn chơi thứ khác thì sao?
Chơi gì?
Con không biết nữa. Bóng bàn?
Bóng bàn?
Thật sao?
Ý hay đấy.
Jacek gọi à?
- Chào Jacek. - Chào. Tôi không gọi được Gośka.
Không, em tắt điện thoại. Em có một buổi hòa nhạc. Sao thế? Nói đi.
Không, không có gì nhiều. Chỉ là…
- Nói đi. Hẳn là có chuyện gì đó. - Anh…
Anh chỉ muốn nói là mẹ anh mất rồi.
Trời ơi. Em rất tiếc.
Xin chia buồn.
Ngày kia là đám tang. Anh nghĩ…
Em cầm đi.
Đợi chút.
Ilonka đã biết chưa?
Em có thể gọi cho nó.
Được mà. Không vấn đề gì.
Bảo trọng nhé. Tạm biệt.
- Xin chào! - Chào.
- Mừng gặp cô. - Mừng gặp cháu.
Bọn cháu đang uống bia Ba Lan.
- Hay đấy. Chúc vui. - Sao vậy ạ?
Ừ. Mẹ có chuyện muốn nói. Con vào phòng khác đi.
Sao thế ạ?
Nghe này,
bà mất rồi.
Mẹ rất tiếc.
Khoan, bà nào ạ?
Bà Kazia.
Chúa ơi! Đừng dọa con thế chứ! Con tưởng là bà ngoại!
Thôi nào, bà ngoại ư? Con biết bà vẫn khỏe chán mà.
Mẹ.
Sao?
- Con biết mà. - Ý con là…
Việc đó thật tồi tệ. Khổ thân bố.
Mẹ biết.
Giọng con sao vậy?
Mẹ, có gì bốc khói kìa.
Chết tiệt.
Đừng làm quá nhé. Ồ, chào.
THỌ 81 TUỔI, MẤT NGÀY 13/5/2023
Chào.
- Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. - Anh sao rồi?
Anh đang cố gắng.
Mẹ.
Ai ngờ được chứ? Đùng một cái, mẹ ra đi.
Bà ấy không cười bao giờ à?
Em nói quá rồi.
Vậy là khi nào?
Khi Ilonka ra đời.
Em biết mẹ thấy vui, mà em nhớ là mẹ không hề cười.
Em luôn tự hỏi vì sao.
Mẹ ghét em à? Hay bà bị đau đầu?
- Małgosia. - Ừ?
- Anh có việc này muốn nhờ em. - Ừ?
- Việc lớn đó. - Nói đi.
Monika và anh…
Bọn anh đã đính hôn.
Chúc mừng.
Cảm ơn em.
Nên anh muốn nhờ em. Em có thể ly hôn với anh chứ?
Ly hôn thế nào? Lần nữa à?
Một lần nữa.
Chỉ là hơi khác một chút.
Ở giáo hội.
Mẫu đơn cũng ngắn thôi.
Anh sẽ gửi qua cho em. Em điền và ký là xong.
Nghe này, Roman đang ở đây với gia đình.
Ta chụp ảnh nhé?
Nghe này, Romek và gia đình đang ở đây.
- Hay là… - Em vừa nói thế.
- Sao? - Małgosia.
- Chụp nhé? - Được ạ.
- Vâng. - Vâng?
- Vâng. - Thế nào?
Marian, đi nào.
- Vâng. - Vâng?
- Em đồng ý? - Ừ.
- Anh tin em được chứ? - Được.
- Giờ phải không? Ừ. - Sao?
- Vâng. - Tuyệt vời.
LY HÔN
Tòa án giáo hội?
Ý anh là, họ có bề dày truyền thống. Như tòa án dị giáo.
Em nghĩ đó chỉ là cái tên thôi. Không có phiên tòa nào đâu.
Sao em lại đồng ý? Ta chưa đủ vấn đề sao?
Sao em có thể từ chối ở đám tang mẹ anh ấy chứ? Thôi nào.
Hơn nữa, có gì đâu. Jacek muốn làm đám cưới thứ hai ở nhà thờ.
Chắc là bị nhà gái ép.
Để xem có gì không nhé. Em sẽ phải đi khắp các nhà thờ để làm việc này.
Nó còn không phải nhà thờ, mà là… Gọi là gì nhỉ? Giáo triều.
- Ừ. - Hay gì đó.
Với giám mục giáo phận?
Có lẽ là vậy.
- Vậy thì cô toi rồi. - Vì sao?
Tôi muốn xin giấy tờ để làm mẹ đỡ đầu,
mà họ còn nhiễu sự hơn cả ngân hàng.
- Nhưng cô đã làm được. - Không.
Tôi đã mua giấy tờ giả trên mạng, hết 200 złoty.
Ala?
Con ăn cùng bố mẹ chứ?
Không!
Không ngờ là nhiều giấy tờ đến thế.
Hơn cả đơn xin trợ cấp của anh.
- Anh nhận được hồi âm chưa? - Sáu đến 12 tuần. Hiểu sao thì hiểu.
Có lẽ khi đó em sẽ ly hôn xong.
Đừng đùa nữa.
"Bà mô tả cuộc sống vợ chồng như thế nào?"
"Vợ chồng"?
"Cũng ổn".
"Hai người có thường thực hiện…" Đùa đấy à? Cái gì vậy?
- Có thường ngủ với nhau không ư? - Em cứ đùa.
"Hai người có thường thực hiện nghĩa vụ hôn nhân?"
Họ hỏi em có lên đỉnh không đấy.
Em nên viết gì nhỉ?
Số lần mỗi tuần hay gì?
- Sao thế? - Không có gì.
- Khi đó bọn em mới 20 tuổi. - Anh đâu có nói gì. Viết gì tùy em.
Em có nên viết ít hơn để trông cho đẹp không?
Thôi nào! Đừng nói với em là anh không như thế.
Được thôi. "Có thể ít hơn".
Thấy chưa? Các em làm được mà. Tuyệt lắm.
Hôm nay thế là đủ rồi. Ngày mai hăng hái hơn một chút nhé?
- Ta chơi gì mới hơn được không? - Vâng, cô hứa rồi.
- Đồng ý. - Tuyệt!
Có lẽ là bài…
Tôi chưa báo tin mà các em đã vui rồi.
Tôi đã kiếm về một buổi diễn mới.
Lễ khai trương ga tàu ở Soroczyce.
Có cả bộ trưởng tham dự.
Tôi muốn tất cả cố gắng hết sức. Đây là một cơ hội lớn cho chúng ta.
- Cơ hội để làm gì chứ? - Ala.
Này.
Ai vừa pha trò thế?
Xin lỗi.
Em lại đây.
Em định đùa thế này trước mặt bộ trưởng sao?
- A lô? - Bà Małgorzata Kubiak?
- Vâng. - Tôi gọi từ tòa án thành phố Warsaw.
Tòa án?
Vâng. Khi nào bà có thể đến phiên xử?
Phiên xử gì nhỉ?
Về việc tuyên bố tháo gỡ ràng buộc hôn nhân.
Nhưng tôi đã điền tất cả trong đơn rồi.
Chúng tôi có vài câu hỏi. Mời bà đến lúc ba giờ chiều mai.
LẦN THỨ NHẤT
Mời vào.
Xin chào.
- Chúa phù hộ. - Vâng, Chúa phù hộ. Xin lỗi.
- Bà Kubiak? - Phải.
Bà uống nước hay cà phê?
Có lẽ là cà phê.
WADOWICE MUÔN NĂM!
Cảm ơn.
Tôi sẽ hỏi vài câu. Bà chỉ cần trả lời trung thực thôi.
Như thú tội ấy. Dễ lắm.
Đây là bà Aniela, công chứng viên. Bà ấy sẽ giám sát theo đúng thủ tục.
Bà thành vợ chồng với ông Jacek Niedbalski khi nào?
Vào năm 2000, tức là 23 năm trước.
- Giờ bà đang sống với người khác? - Chồng tôi.
Người chồng thứ hai.
Chúng tôi có một con gái.
Con gái lớn của tôi là từ cuộc hôn nhân đầu tiên với Jacek.
Làm ơn nói với tôi,
bà Małgorzata, bà có từng…
Bà có từng cân nhắc đến việc
hàn gắn và làm mới quan hệ hôn nhân với ông Jacek chưa?
Ý cha là sao? Tôi đã kết hôn được 17 năm.
Chúng tôi không thấy thế.
Đôi khi,
với sự giúp đỡ của Thánh thần, các cặp vợ chồng
đã suy nghĩ thấu đáo và hòa giải.
Chính xác là nghĩ gì cơ?
Chúa hiển linh theo những cách bí ẩn.
Xin lỗi, tôi hỏi một câu riêng tư nhé?
- Anh bao nhiêu tuổi? - Cha.
Vâng, xin lỗi.
Anh bao nhiêu tuổi rồi, thưa Cha?
Hai mươi tám.
Ta tiếp tục nhé?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Bà viết trong đơn rằng hôn nhân nên được tuyên bố vô hiệu
vì nó được sinh ra từ việc "bị bất ngờ do có thai ngoài ý muốn".
Không có kế hoạch.
Trước khi cưới.
Con gái lớn của bà bao nhiêu tuổi?
Hai mươi ba tuổi.
Nhưng nó có bạn trai rồi.
Tôi nghĩ hôm nay thế là đủ.
Nhân chứng.
Hãy cung cấp nhân chứng. Chúng tôi sẽ chuyển vụ này lên tòa.
Nhân chứng ở đám cưới?
Tòa yêu cầu một nhân chứng để xác nhận lời khai của bà.
Có thể là bất cứ ai thân thiết hồi đó.
Một người thân, bạn bè.
Nhưng tôi không còn nói chuyện với họ nữa.
Ví dụ, ông Jacek đã để tên ông Waldemar…
Miszczyk.
- Miszczyk. - Miszczyk?
Bà không biết ư? Thú vị thật.
Khi nào ông Miszczyk đến đây?
E là tôi không nói được. Đó là nhân chứng của bên kia.
Chà, em xong rồi,
nên nếu anh ở gần thì qua đón em được không?
Được rồi.
Không, thôi nào. Ở đây như trò đùa.
Không.
Đợi đã.
Nghe này, em sẽ gọi lại ngay nhé? Chờ em một chút.
Đó là năm 2000 hay năm 2001 gì đó.
Ngay sau đám cưới.
Chúng tôi đi cắm trại.
Dựng lều bên hồ, đánh ghi-ta, hát bên đống lửa.
- Cha hiểu mà. - Vâng, tôi từng đi trại hè Kinh thánh.
Đúng. Nhưng lúc đó trời mưa đến phát điên.
Mưa như trút nước, không lúc nào dừng.
Chúng tôi trốn trong lều.
Tôi thiếp đi ngay. Tôi là kiểu người đó.
Nhưng vào giữa đêm,
tôi nghe thấy ai đó
mở cửa lều của tôi.
Ngay cả lúc này, tôi vẫn nhớ rõ âm thanh
của khóa kéo. Như thế này này…
Małgosia.
- Em làm gì ở đây? - Em?
Và anh làm gì ở đây? Sao Waldek lại ra làm chứng?
Waldek đang giúp anh. Bọn anh đang làm ăn cùng nhau.
- Làm ăn gì? - Em biết đấy…
Đợi đã, đi nào.
Nhìn kìa. Ngợi ca Chúa Giê-su.
"Ngày 20 tháng Bảy, một giờ chiều, phòng 203… buổi truyền tin của giám mục.
Thật bất lịch sự khi xen ngang.
- Ta đâu có xen ngang. - Sao không?
- Thôi đi. - Gośka, thôi nào.
Thôi đi.
Em chỉ đợi ở đây thôi.
- Làm ơn… - Yên đi.
"Waldek, tôi cần nói với anh điều này". Cô ấy dựa vào, như thế này…
Và khi đó,
tôi cũng có bạn gái. Cha hiểu mà?
Cô ấy dựa vào. Tôi tưởng cô ấy muốn nói gì đó với tôi.
Nhưng cô ấy tóm lấy
phía sau đầu tôi và bắt đầu sờ soạng nó.
Tôi bị sốc.
Vì dù gì cô ấy cũng là vợ của bạn tôi, được chứ?
Này! Anh ta nói cái gì vậy?
Xin lỗi.
- Chuyện này là sao? - Małgosia…
- Sao bà lại ở đây? - Tôi kể sự thật cho họ nhé?
Jacek, vào đi.
Bà Małgorzata.
Thật quá đáng.
Anh vào đây!
Ngợi ca Chúa Giê-su.
Khi đó chúng tôi đi cắm trại. Jacek ngáy vì anh ấy say.
- Tôi không ngủ được, nên phải ra ngoài. - Gosia.
Nhưng trời bắt đầu mưa. Tôi muốn nhanh nhanh vào lều trú.
- Tôi vào nhầm lều. - Lều của tôi.
Vì trời rất tối. Tôi vào nhầm.
Mà ngay khi nhận ra, tôi đã về với Jacek, có đúng không?
Nói cho họ đi.
Đã hơn 20 năm rồi…
Đột nhiên anh quên sao? Còn anh? Đã có chuyện gì?
Chuyện này là sao? Cha.
Mọi người.
- Hãy rời giáo phận ngay lập tức. - Dĩ nhiên.
- Đi nào. - Biết gì không?
Tôi nghĩ lại rồi. Cha nói đúng. Làm ơn bỏ lá đơn của tôi.
Cảm xúc yêu thương của tôi vừa quay lại.
Tôi muốn cố gắng vì cuộc hôn nhân này. Em nghĩ em vẫn yêu anh.
Em có chồng mà.
- Chồng nào? Từ hôn nhân theo dân luật? - Cha!
Xin đừng ghi lại điều đó. Làm ơn.
Thưa Cha.
HÃY BẢO TRỌNG
KHI VỀ HƯU
Quản lý sẽ luôn ở bên các bạn. Bảo trọng!
Ngồi xuống.
Âm nhạc thực sự đến từ hai chỗ.
Từ đây… Và đây.
Nhưng hôm qua các em đã không chơi bằng trái tim. Không hề. Vì sao thế?
Sớm thôi, ta sẽ biểu diễn trước bộ trưởng. Các em muốn làm ông ấy chán như thế à?
Ala, mời em lên đây.
Chơi đoạn này đi.
Dừng lại.
- Vẫn chơi đoạn đó, nhưng mỉm cười. - Ý cô là sao?
Em vừa chơi vừa mỉm cười.
Dừng lại. Sai rồi.
Hít thở đi. Hít sâu.
Mỉm cười… Và chơi nào.
Xin lỗi, để tôi xử lý việc này được chứ?
Nhìn này.
Thấy chưa?
Có thể mà.
Muốn thì sẽ tìm ra cách.
Ừ.
- Ta chơi gì đó hay hơn được chứ? - Vâng. Đừng là mấy bài chán chết này.
Dàn nhạc là một tập thể. Không phải muốn làm gì thì làm.
Ta có thể chơi thứ gì đó cổ điển hơn cho bộ trưởng, nhỉ?
Tập đi. Chỉ còn…
Bà Małgorzata Kubiak?
Vâng, tôi đây.
Nói chuyện chút nhé?
Cha Przemysław Niesporczak.
Từ tòa án.
Chúng tôi muốn báo riêng với bà.
Tòa tuyên bố đơn của bà không có cơ sở.
- Vâng. - Thật không may.
Nhưng bà đã gợi ý về khả năng rút lại đơn.
Không, tôi đùa thôi. Anh ở đó mà, anh… Thưa Cha.
Cái gì đây?
Là hình thức thôi.
Một chữ ký là xong.
Tôi không hiểu. Sao chúng tôi phải rút đơn
nếu đã thua?
Như Cha Przemysław đã nói,
đây chỉ là hình thức.
Ông bà đã thua ngay trong lần đầu.
Nhưng theo những gì tôi hiểu, nếu lần tiếp theo…
Ở lần sau, nếu đơn của chúng tôi được chấp thuận thì
chúng tôi sẽ được ly hôn.
- Tuyên bố vô hiệu. - Phải, cái đó.
Không nhất thiết.
Có thể
ta sẽ cần phán quyết của Tòa Thượng thẩm Rota.
Hay thậm chí là Tòa án Tối cao Apostolic Signatura ở Vatican.
Vừa tốn thời gian, vừa tốn công sức.
Với cả chúng tôi nữa.
Ông bà còn cuộc sống và các vấn đề riêng.
Có lẽ sẽ dễ hơn nếu ta chấm dứt ở đây.
Cho chúng tôi ly hôn không phải sẽ dễ dàng hơn sao?
- Tuyên bố vô hiệu… - Vâng, tuyên bố vô hiệu.
Bà Małgorzata,
chúng tôi đã tham gia một giao ước với ông bà với tư cách một tổ chức.
Chúng tôi thực hiện hôn phối cho ông bà với những điều kiện nhất định.
Và giờ ông bà đang cố giả vờ lờ đi những điều kiện đó.
Và như thể giao ước giữa chúng ta chưa từng tồn tại. Thế nên phải ra tòa.
Và ông bà phải gặp một bảo hệ viên.
Tôi xin lỗi, ai cơ?
Bảo hệ viên sẽ đọc hồ sơ của ông bà
và sẽ cố tranh luận rằng đơn của ông bà là không có căn cứ.
Họ đơn giản là bảo vệ hôn nhân của ông bà.
Nhưng hôn nhân nào? Chúng tôi không còn bên nhau đã 20 năm.
Theo sổ sách của chúng tôi thì khác.
- Vậy thì tôi chịu. - Chính bà cũng thấy nó không đơn giản.
Không hề.
Mọi thứ sẽ bị khui ra.
Cái gì bị khui ra?
Ví dụ như cô con gái ngoài giá thú của ông bà
đã dừng học đạo.
Xin lỗi?
Quan trọng gì chứ?
Mọi thứ đều quan trọng.
Được thôi.
Ta có thể đến Vatican và gặp trực tiếp Giáo hoàng.
Và chính tôi đã cho nó dừng học đạo. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tốt. Hay. Ngon tuyệt.
Ta giỏi thật.
Nghe này, em mệt mỏi lắm rồi. Em vào nhà đây. Chào.
Em yêu, xem hai bố con làm món gì cho em này.
Sao mẹ không biết con đã dừng học đạo?
Bố biết ạ.
Sao?
Quan trọng gì chứ? Em muốn con đi học à?
Đó không phải vấn đề.
- Có chuyện gì à? - Không, chỉ là… Họ biết, mà em thì không.
- Ai không biết? - Hôm nay có linh mục đến trường.
Họ cư xử như lũ băng đảng.
Họ dọa em mọi thứ sẽ bị khui ra. Thật vớ vẩn.
Mẹ biết Filip bỏ dàn nhạc chưa?
- Chưa. - Mất trumpet rồi.
Vậy thì cảm ơn con rất nhiều, vì tại con mà ra cả.
- Đâu phải tại con. - Không á?
Cậu ấy nói chuyện đó nửa năm rồi.
Và giờ con mới kể cho mẹ?
Mẹ không thấy là chẳng ai muốn chơi nữa à?
- Này. - Mấy buổi hòa nhạc đó thật vô nghĩa.
Chấm điểm đi.
Thế nào? Ta ăn nhé?
Thôi đừng nói chi tiết.
Chuyện chúng ta không thành. Không sao cả.
Nếu họ hỏi, em sẽ không thanh minh giúp anh đâu. Đừng mơ.
Hết rồi.
Xin lỗi vì ông bà phải đợi.
Nửa tiếng thôi mà.
Aniela Miłkowska. Ông bà biết công việc của tôi.
Vâng, ta đã gặp nhau rồi.
Bà là bảo hệ… Xin lỗi.
Bà bảo hệ viên.
Bảo hệ viên thôi.
Việc của tôi là cố sửa chữa hôn nhân của ông bà.
Nhưng tôi thấy ông bà chỉ muốn xin con dấu, phải chứ?
Kiểu vậy, vâng.
Tôi đã đọc hồ sơ của ông bà.
Các cuộc hôn nhân như của ông bà luôn đi đến ly hôn.
Chính xác.
Xin lỗi, ý bà là sao?
Dị thường và bệnh hoạn.
- Có thể chúng tôi không hoàn hảo, nhưng… - Dị thường và bệnh hoạn?
Chẳng phải bà đã có thai ngay khi bước vào hôn nhân sao?
- Chúng tôi kết hôn vì tình yêu. - Dĩ nhiên, Małgosia.
Cảm ơn. Tôi sẽ gửi ý kiến của mình cho giáo phận qua thư.
Xin lỗi, bà Aniela.
Chúng tôi xin hỏi thật. Chúng tôi có thể làm gì để được đóng dấu?
Chẳng có con dấu nào cả.
- Xem anh bắt được gì này. - Tuyệt quá.
Cầm giúp anh.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chẳng có gì ổn hết. Người phụ nữ hôm nay lạ lắm.
Người phụ nữ nào? Tưởng ở đó chỉ có linh mục thôi chứ?
Ừ, mà bà ta là một giáo dân. Một bảo hệ viên.
Cho chúng ta?
Không, sao thế được? Cho em và Jacek.
Bà ấy muốn em quay lại với chồng cũ sao?
Ừ, về cơ bản là thế.
- Mà bà ấy dùng từ "bệnh hoạn". - Chúng ta ư?
Không phải chúng ta. Em và Jacek.
Anh yêu, ta đâu có cưới ở giáo hội. Với họ, anh không tồn tại.
- Vậy chuyện thế nào? - Chà… Lẽ ra có thể tốt hơn.
Cho ai?
ĐÁNH BẠI RỒNG THẦN
Xin lỗi.
Chờ chút nhé.
Em đã tra trên mạng, ta có vài lựa chọn.
Em không gợi ý gì đâu nhé, mà em đọc thấy khoản hối lộ nhỏ có thể giúp "bôi trơn".
Gosia, anh đã thử mọi cách.
Được rồi. Đầu tiên, ta phải thống nhất câu chuyện với nhau.
- Rõ ràng rồi. Vậy câu chuyện là gì? - Chờ đã.
Em sẽ bật loa ngoài.
Được rồi.
Ví dụ, ta có thể nói là anh bị bất lực?
Bất lực.
Rồi ta đi mua con trên mạng à?
Em không biết nữa. Em thích kịch bản đó nhất.
Hay là anh có bệnh tâm thần nhưng giấu em?
Và không đi chữa? Vậy sao họ cho anh cưới nữa?
- Gośka, em nói gì vậy? - Được thôi.
Hay là
em phát hiện anh nghiện rượu?
- Sao cứ phải là lỗi của anh chứ? - Vì chỉ có anh quan tâm.
Mà khoan.
Nếu anh say khi nói lời thề,
anh sẽ chẳng nhớ có đám cưới nào cả.
Ý đó không tệ lắm đâu.
Hay là ta cứ nói chuyện với họ như người lớn?
Anh nói thật à?
Ừ. Cứ ngồi xuống và nói chuyện như người lớn.
Được thôi.
LẦN THỨ HAI
Ông bà có thể vào.
Khỉ thật.
Ngợi ca Chúa Giê-su.
Bây giờ và mãi mãi. Amen.
Xin lỗi.
Cha Przemysław đâu?
Không có ở đây. Anh ấy đã bị thuyên chuyển.
Vào chủ đề chính nào. Ông Jacek.
Vâng, thưa Cha.
Vì sao chúng tôi nên tuyên bố vô hiệu đối với hôn nhân của ông bà?
Bí tích của chúng tôi nên được tuyên vô hiệu
vì chúng tôi đã ly hôn từ nhiều năm trước.
Và…
Małgosia đã có chồng mới.
Và tôi có hôn thê mới.
Và?
Và…
Małgosia có chồng mới.
Không mới lắm. Chúng tôi đã kết hôn 17 năm, nên…
Tôi sẽ hỏi lại vậy. Vì sao ông muốn cưới một lần nữa trong giáo hội?
Nói chung là, có lẽ tôi đã trưởng thành.
Tôi đã trưởng thành và thay đổi.
Vậy kết hôn theo dân luật đi.
Phiền đến Giáo hội làm gì?
Sao Cha phải khó chịu thế?
Chuyện này không phải cho tôi. Nó…
Xin lỗi vì chia sẻ chuyện riêng tư, nhưng bà của Monika đã 94 tuổi rồi.
Pelagia. Anh kể với em rồi. Bà lùn lùn ấy.
Và…
Bà ấy mơ được thấy cháu gái bước vào lễ đường và đeo mạng trắng.
Như mọi người bà khác.
Nhưng không may, sức khỏe của bà ấy
đang tệ đi, và…
Chúng tôi không rõ liệu bà có…
Bà quyên góp cho Thánh lễ hàng tuần.
Để mong sớm có đám cưới.
"Bị bất ngờ do có thai
ngoài ý muốn".
Tôi không hiểu. Ai lại "bất ngờ do có thai ngoài ý muốn" chứ?
Đức Mẹ đồng trinh?
Cha Marian nghi ngờ các luận điểm của ông bà.
Lúc đó tôi say.
Lúc trước tôi không muốn nói, nhưng khi đó tôi say quắc cần câu.
Ở bệ thờ. Ý tôi là, trong Thánh lễ. Buổi lễ.
Chà, một pha "quay xe" bất ngờ.
- Ông vừa bịa ra à? - Không.
Không hề, thưa Cha.
Nói ra thì thật xấu hổ.
Ông say đến mức nào?
Rất say. Ý tôi là, tôi không…
- Say không đứng nổi à? - Có. Ý tôi là vẫn đứng được.
- Thế thì chỉ mới ngà ngà. - Không, say hơn thế đấy.
Chúa ơi, giờ em đã nhớ ra cái…
Mùi khó chịu.
Đúng rồi, cái mùi đó.
Em cứ nghĩ là do linh mục.
- Gośka, thôi nào. - Xin lỗi, mà…
Anh ấy đã đeo nhẫn
nhầm ngón.
Vâng. Không có linh mục, tôi chẳng biết phải làm sao nữa. Ông ấy đã đeo nhẫn.
Ý tôi là, giúp tôi đeo nhẫn.
- Ông ấy đã chỉnh… - Ông ấy chỉnh lại.
Tôi cứ nghĩ anh ấy chỉ căng thẳng.
- Mà… - Gosia.
Jacek, anh biết không…
- Thôi bỏ đi. - Không. Đơn giản là anh quá tệ.
Anh là đồ tồi.
- Còn say xỉn. - Gosia.
Cùng kiểm tra nhé.
- Em phải tát anh mới được à? - Họ lấy phim cưới của ta ở đâu thế?
Còn ở đâu nữa?
Anh đã gửi cho họ.
Họ bảo anh nộp mọi thứ liên quan,
nên anh gửi thôi.
Anh vẫn giữ nó à?
Để làm kỷ niệm.
Em không biết chuyện bà Pelagia.
Dây HDMI.
Ta tiêu rồi.
Cặp đôi mới cưới đã nghe…
Cha Czesław.
…và được nhắc nhở về ý nghĩa của tình yêu và hôn nhân.
Vì thế, nhân danh Giáo hội, tôi xin hỏi ý định của hai người.
Małgorzata và Jacek, hai người có muốn, một cách tự nguyện và không ép buộc,
bước vào hôn nhân không?
Loạng choạng kìa.
- Rõ ràng rồi. - Đâu?
…khi mạnh khỏe, hạnh phúc cũng như gian nan…
Lắc lư trái phải kìa.
Nhìn là thấy mà.
- …đón nhận con cái với tình yêu… - Nụ cười ngu ngốc đó là do rượu vodka.
- Chúng tôi đồng ý. - Hãy cầu xin Chúa Thánh Thần…
Quay lại.
- Để tình yêu của họ được củng cố… - Tua đến đoạn ban phước nhẫn đi.
Tiếp đi.
Dừng lại.
Mở lớn lên.
Như một dấu hiệu của giao ước hôn nhân, hãy đeo nhẫn cho nhau.
Małgorzata,
hãy coi chiếc nhẫn này như minh chứng
cho tình yêu và sự chung thủy
của anh.
Nhân danh Chúa Cha,
Chúa Con, và Chúa Thánh Thần.
Lạy Chúa!
Jacek,
hãy coi chiếc nhẫn này như minh chứng cho tình yêu và sự chung thủy của em.
Nhân danh…
- Rồi sao? - Sao ạ?
- Sau đó là tiệc cưới. - Tắt đi.
Thưa ông bà.
Tôi không thấy chứng cứ nào chứng minh…
luận điểm của ông bà.
Sao?
Xin lỗi, vậy giờ thế nào?
Chẳng gì cả.
Chúc may mắn.
Xin lỗi.
Tôi có một gợi ý.
Ông bà không tự làm được đâu.
Luật sư à?
Ông ấy hiểu sự phức tạp của hệ thống.
Đáng cân nhắc đấy.
Vậy là chưa xong à?
Nhưng làm ơn nói với ông ấy là Cha Tomasz giới thiệu.
Ông bà muốn uống gì không?
Vâng, làm ơn.
Không, cảm ơn.
Ông nuôi chó Daschund à? Thích giống đó à?
Đâu phải Daschund.
- Vậy ông bà đang trong quá trình… - Ly hôn ở giáo hội.
Tuyên bố vô hiệu.
- Vâng. - Vâng.
Ông bà cần tư vấn một lần
hay muốn tôi đại diện trong cả quá trình?
Bắt đầu bằng một buổi tư vấn xem sao.
Dĩ nhiên rồi.
Xin hãy giúp chúng tôi. Chúng tôi phải làm gì để được ly hôn?
Ý tôi là, hủy bỏ quan hệ hôn nhân.
- Bí tích hôn nhân. - Bí tích.
Hãy nói cho đúng.
Chúng tôi đúng mà.
- Mà chẳng ích gì. - Chính xác.
Chắc hẳn ông biết một kẽ hở nào đó
để việc này hiệu quả, đơn giản và nhanh gọn hơn.
Ta cần làm rõ một điều.
Tôi là một người có đức tin,
và tôi không ở đây để giúp ông bà lừa dối giáo hội.
Nhưng ông là luật sư mà?
- Luật sư giáo luật. - Nghĩa là sao?
Nghĩa là mọi thứ phải tuân theo giáo luật.
Vâng, dĩ nhiên.
Ra tòa là quyết định hợp lý nếu ông bà nói thật.
Nếu thế, chúng tôi đã chẳng cần luật sư.
Phải. Sau khi đọc hồ sơ của ông bà, tôi muốn hỏi vài câu.
Vâng.
- Ông nghiện rượu à? - Không.
Có chứ.
Giờ tôi uống ít hơn trước.
- Trước đây tôi uống nhiều hơn. - Nhưng ông say xỉn ở đám cưới.
"Say" nghĩa là gì? Bắt đầu từ đó đi.
Đó là một từ rất lỏng lẻo.
Tôi không biết người ta bắt đầu say khi nào.
Để tôi hỏi cách khác vậy. Ông có bằng chứng gì về
việc say xỉn không?
Chà…
- Lời của tôi chưa đủ sao? - Xin ông bà hiểu cho.
Giờ người ta ly dị nhiều lắm.
Nếu mọi bí tích có thể được tuyên bố vô hiệu dễ dàng,
chúng còn giá trị gì nữa?
Ta cần giáo hội để làm gì?
Câu hỏi hay đấy.
- Tôi khuyên ông bà thế này. - Chúng tôi đến đây vì thế mà.
Cần một nhân chứng để chứng thực chuyện của ông bà. Mà họ phải nói thật.
Và? Thế là được à?
Như thế việc bào chữa sẽ thuyết phục hơn. Vì như lúc này, có lẽ không nên
hủy hôn phối.
Một nhân chứng.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn vì đã tư vấn.
Của ông bà hết 950 złoty.
Bao nhiêu cơ?
À, Cha Tomasz giới thiệu chúng tôi đến đây.
Gửi lời hỏi thăm Cha giúp tôi.
Nhân tiện, chắc Cha Tomek được chia phần từ lão luật sư đó nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Khoan đã.
Phút thứ 36. Em thấy không?
Chờ chút.
Ừ?
Đó là bạn em đúng không?
Bạn em? Không.
- Là bạn anh chứ? - Lạ hoắc. Không phải anh họ em à?
À, người đó. Đúng là anh họ em.
Mà ta đã đồng ý là không nhờ gia đình.
- Được thôi. Còn người bên cạnh anh ta? - Đây hả?
Đó có phải gã
bị đập đầu vào vỉa hè rồi gây đủ chuyện với xe cấp cứu không?
Chúa ơi, đúng.
Giờ ta sẽ dạy cho chú rể cách mà một người mù uống rượu.
Phải đổ vào mắt. Đúng thế.
Sẵn sàng chưa?
Ừ, đó là Piotrek, bạn đại học của anh.
Hay nhờ anh ta?
Cậu ta không nhớ gì đâu. Cậu ta say cả khi ở nhà thờ.
Chính xác!
Ừ. Cậu ta sẽ không nói dối vì chẳng nhớ gì.
Piotruś.
Anh ta thật hoàn hảo.
Yêu các bạn! Tôi sẽ không bao giờ quên các bạn!
Thế nào? Ổn rồi nhỉ.
Chúc mừng thành công của chúng ta.
Hôn đi!
Chào.
Anh làm em giật mình.
Hai bố con muốn ăn gì không?
- Em có thể gọi đồ. - Không, bọn anh ăn sau khi đi tập rồi.
Bọn em đang tìm nhân chứng từ đám cưới để… Mà thôi kệ đi.
- Mai em đưa Ala đi lúc 11 giờ được không? - Được.
Khoan, không được rồi.
Em có hẹn với Jacek…
Ừ.
Theo như Facebook, có vẻ cậu ta sống ở nhà của ông bà.
Hình như anh đến đó tiệc tùng một lần rồi. Với em.
Không phải.
"Không" là sao?
Thôi kệ đi.
Piotruś sẽ ở đó. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Để rồi xem.
Cậu ta đây rồi.
Misia, Kasia!
Lâu rồi không gặp!
Khỏe không, Piotruś?
Sao vậy?
Cậu gầy đi này, anh bạn.
- Chào! - Gosia.
Jacek. Cậu đã đến đám cưới của bọn tôi. Năm 2000.
Nhớ ra chưa?
- Đừng giả vờ. - Chắc vậy.
Chúng tôi lái xe qua đây
và nghĩ: "Piotrek sống gần đây". Và tôi đã đúng.
- Thật tiếc nếu không đến thăm cậu. - Ừ.
Chào!
- Tình bạn cũ bền lâu. - À ừ…
Piotruś ạ, phải thừa nhận là thế giới đã thay đổi.
Nhưng tôi bỏ rượu rồi.
Thôi nào.
Mười hai năm rồi.
Không một giọt nào?
- Nghe này, Jacek và… - Gośka.
Gośka. Nếu hai người muốn sửa máy giặt, tôi sẽ giảm giá…
Bọn tôi không muốn sửa máy giặt, mà muốn ly hôn.
- Nên bọn tôi mới đến nhờ cậu giúp. - Giúp thế nào?
- Ra làm chứng trước tòa. - Là sao?
Bình tĩnh. Bọn tôi muốn cậu nói sự thật.
Sự thật nào?
- Anh nhớ gì về đám cưới của bọn tôi chứ? - Ừ? Nói đi.
- Không nhiều, nhưng… - Tôi sẽ giúp cậu.
Cậu đã rót một loại rượu nhà làm trước cửa nhà thờ. Nhớ chưa?
À!
- Anisette! - Anisette! Tôi tưởng là quả Aronia chứ.
- Không. - Anisette. Nghe là muốn nhún nhảy rồi.
Phải.
- Đúng là thế. - Bố quá cố của tôi tự làm đấy.
- Bố cậu mất rồi? - Ừ.
Tôi rất tiếc.
- Ừ. Mà có mình tôi uống. - Trời ạ.
- Không! - Đâu có.
- Jacek uống với anh mà. - Tôi cũng uống nhiều lắm.
- Cậu, bố cậu và tôi. - Chính xác.
Ừ…
- Ngày xưa tươi đẹp. - Mà chuyện đó liên quan gì?
Cậu chỉ cần nhắc lại y như thế này.
- Ở tòa. - Nhắc gì cơ?
Rằng anh ấy say khi nói lời thề.
Đợi đã.
Tòa án kiểu gì vậy?
Một tòa án giáo hội bình thường. Như mọi tòa án khác. Sao vậy?
- Không đời nào. - Piotrek. "Giáo hội"?
Piotruś!
Piotrek, mẹ tôi mới mất.
Liên quan gì? Hai người muốn tôi nói dối giáo hội ư?
Tôi đã tìm được đức tin. Với tôi, các bí tích là thiêng liêng.
- Không phải thế đâu. - Vậy là gì?
Là sự thật.
Anh phải nói sự thật. Anh phải làm thế.
- Nó sẽ giúp bọn tôi rất nhiều. - Tạm biệt. Tìm người khác mà lừa.
Này.
Hai ngàn nhé?
Thôi mà.
Ba ngàn!
- Ừ. Không, ổn cả mà. - Họ nên làm chương trình về hai người.
- Thật quý hóa khi hai người đến chơi. - Giữ liên lạc nhé.
- Chắc chắn rồi! - Chắc chắn.
Nói nghe này…
Ừ. Cũ nhưng vẫn chạy tốt!
Xe đi được bao nhiêu rồi?
- Piotruś. - Tạm biệt.
Có người nói con người không thay đổi.
Vì đúng là thế.
- Thật à? - Ừ.
Còn Piotruś?
Anh ta là một ngoại lệ.
Đừng lo. Tuần nào anh chẳng kiểm tra.
Khoan đã.
Cứ bình tĩnh.
- Thôi dừng đi. - Khỉ thật.
- Không, anh sẽ đi tiếp. - Ừ.
- Dừng đi. Chắc là bộ tản nhiệt. - Dừng rồi đây.
Để em gọi Andrzej. Anh ấy sẽ giúp.
Anh tự lo được.
"Andrzej".
Khỉ thật.
Ôi. Chết tiệt!
Ngon rồi.
Giờ sao đây?
- Nghe đài nhé? - Đừng!
Hết ắc quy mất.
- Giờ ta đứng im ở đây à? - Ừ.
- Chẳng đi được đâu hết. - Thế à? Vậy em không bật nữa.
- Anh nhớ rồi. - Ừ?
Ta từng bị hết ắc quy một lần.
Ta đã sạc nó rất nhanh, rất nhiều.
- Xe rung lên như trong video ca nhạc. - Thôi đi!
Hồi đó ta còn trẻ và ngu ngốc.
- Lúc nào cũng thèm muốn. - Đó.
Lúc nào ta cũng thèm muốn.
- Như thế thật tuyệt. - Ừ thì tuyệt.
- Sao thế? - Khi có tuổi, người ta cần thoải mái.
Monika và anh…
Bọn anh vẫn hay làm trong xe.
Thật sao?
Thôi nào.
Anh có lý do gì để nói dối em chứ? Không có.
Không. Nhưng anh kể với em để làm gì?
- Ta đang nói về chuyện đó. - Ừ, nhưng…
- Sao? - Anh không đau lưng à?
- Có chứ. - Chính xác.
Đúng vậy.
- Sao? - Không có gì.
Mất nhiều năm để ta hiểu ra nhiều thứ.
Ví dụ như?
Lý do ta chia tay.
- Thật sao? - Ừ.
Thế mà em không cần đến nhiều năm.
Từ đầu em đã biết anh non nớt, vô trách nhiệm.
Ích kỷ. Chẳng bao giờ anh có mặt.
- Sao? Đúng thế mà. - Ừ. Đúng là như thế.
Vậy sao ta lại chia tay?
Gośka, có ai bình thường lại nghĩ một đứa 20 tuổi sẽ sẵn sàng từ bỏ cuộc sống?
Một đứa 20 tuổi khác có con với cậu ta.
- Anh đâu muốn có con. - Em cũng vậy.
Nhưng ta có con. Một đứa con.
Khi có con, anh phải trưởng thành lên một chút.
Mà anh không thể, phải chứ? Nên em phải thay anh. Và em cũng 20 tuổi.
Đừng nói nó tồi tệ như thế.
Jacek, tệ như thế thật đấy.
Anh không nhớ sao?
Anh chỉ giữ những thứ tốt đẹp nhất trong tim.
Anh không còn như trước.
- Ừ, chuyện với em là thế đấy. - Thế nào?
Ý em không phải thế. Thật đấy.
Jacek, em mừng vì anh đã trưởng thành. Em ủng hộ anh.
Anh không nghĩ đã đến lúc rồi sao?
- Nổ miếng đệm nắp máy rồi. - Tôi cũng nghĩ thế. Tệ nhỉ?
Dễ sửa thôi, mà anh làm ngập rồi nên không nổ máy được.
Tôi sẽ chở anh, rồi anh gọi xe kéo.
Kế hoạch là thế.
Thứ Bảy tuần sau Ilonka sẽ về.
Con bé muốn giới thiệu bạn trai nó, Tomek. Có khi chúng nghiêm túc đấy.
Ta sẽ làm một bữa, phải chứ?
Mẹ, con muốn nghỉ.
Sao cơ?
Dàn nhạc.
Bảy năm phí hoài, và con định chơi…
Mẹ, nhưng chơi ở ga tàu? Thật sao?
Không phải ở ga tàu, mà là lễ khai trương ga tàu. Khác đấy.
Nó đã ở đó 40 năm rồi.
Hai năm trước, nó bị đóng cửa, và giờ được mở lại
vì có bầu cử hay gì đó.
TỪ CHỐI TRỢ CẤP
Nhân tiện, thật thú vị khi một điều rất đơn giản như khỏa thân
là bình thường ở một nước, nhưng lại bị cấm kỵ ở nước khác.
- Nhỉ? - Vâng.
Ừ, nhưng đó cũng là vấn đề về tôn giáo.
Đại loại thế. Những vấn đề rất nan giải.
Mẹ nói bố mẹ lại sắp ly hôn.
Lần này thế nào ạ?
- Đang diễn ra. - Ừ. Đang diễn ra.
- Vẫn ổn. - Vẫn diễn ra.
Lần thứ hai.
Giờ bố mẹ đã kháng cáo.
Bố mẹ đang chờ ý kiến của người ở Vatican.
Ở Vatican?
Vậy Giáo hoàng sẽ quyết định ạ?
Sẽ rất thú vị đây.
Có thể sẽ có chuyện gì đó.
Nói thật nhé, bố mẹ cũng chẳng biết sẽ ra sao. Thật đấy.
Anh nói không biết là sao? Vậy hai người sẽ thế nào?
Không phải là không biết sẽ ra sao, mà là khi nào thôi. Ừ!
"Khi nào" là sao?
Bố đã đặt đủ thứ trong tháng Chín rồi.
Em đã nói gia đình em đừng đi đâu vào thời điểm đó.
Ý anh là bọn anh chưa biết khi nào…
- Em không hiểu. - Mà bọn anh biết…
- Bọn tôi đang cố hết sức. - Đây chỉ là vấn đề thời gian.
- Sẽ kéo dài đến tháng Chín à? - Không, thôi nào.
Phải công nhận là, ở Ba Lan, thật khó để một đại gia đình thế này ngồi ăn chung.
Mà cháu thấy ta uống nhiều rượu không?
Con gái cả, con gái thứ. Bố và mẹ.
Còn
một gã ở đâu chui ra có trách nhiệm nuôi nấng Ilonka từ năm lên bảy.
Ý anh là tôi vô trách nhiệm?
Chính anh nói nhé.
- Tôi đã dạy con bé đi xe đạp. - Vậy à?
Đúng. Giờ con vẫn còn sẹo.
- Mà ít nhất con biết đi xe đạp. - Đủ rồi.
Bố sẽ uống riêng. Chúc mừng hạnh phúc và không nhất thiết phải có trách nhiệm.
- Ta về nhà thôi. - Về nhà à? Ừ.
Nghe này.
- Ừ. - Chắc chắn.
- Đây. - Anh gọi taxi rồi.
- Sao? - Chia đều đi.
Không, để tôi trả.
Cứ làm tròn đi.
Tôi đi vệ sinh đây.
Tôi đi cùng chị.
Nhân tiện, cảm ơn chị.
Vì điều gì?
Vì vụ ly hôn.
Hiếm người cao thượng như chị lắm.
- Có thể. - Vâng.
Ừ. Nhưng vụ ly hôn không phải cách đây hai năm,
mà là gần hai mươi năm. Khác lắm đấy.
Có thể có người sẽ nghĩ thật buồn cười khi đặt nặng chuyện váy cưới…
- Ai mà chẳng có ước mơ, nhỉ? - Dĩ nhiên.
Nhờ chị mà tôi có thể biến ước mơ thành sự thật.
Nếu là bạn tốt của cô, tôi sẽ khuyên cô chạy đi.
- Bỏ Jacek ư? - Ừ.
- Anh ấy không biết sắp gặp chuyện gì đâu. - Hay đấy.
Cô ấy xinh quá.
Xe của bọn tôi đây rồi.
Tạm biệt.
- Chào! - Chào!
- Xe của ta đâu?
- Xin em đừng tắm. - Xe của ta đâu?
Đêm nay anh muốn hoang dại.
Nghe này, Monia bận việc, nhưng ta rảnh, phải chứ?
- Vậy đi đâu ạ? - Đâu cũng được, miễn là ngon.
Cũng phải làm quen với bố vợ chứ?
- Này! - Đi thôi.
Gosia?
Chắc em sẽ ở lại.
Em muốn ở lại thêm một chút.
Vậy con cũng muốn ở lại.
Con, vào xe đi.
Con còn phải đi học.
Em thì không.
- Tạm biệt. - Chào.
- Chào.
Hẹn gặp lại.
Sao? Giờ đi đâu nào?
Đằng kia? Hay đằng kia?
- Bố nói "Bồ Đào Nha". - Sai rồi. Nó sáu tuổi, không phải bảy.
- Đó là Barcelona! - Con bé bảy tuổi.
- Em đang nhầm Bồ Đào Nha… - Không!
- Sẽ ổn thôi. - Không biết nữa.
- Được đấy. - Chỗ này hay đấy.
Đây hả?
Đây rồi.
- Ở đâu? - Không biết ở chỗ cháu sao, mà ở đây…
- Đến quầy bar! - Đến quầy bar!
…người chuẩn bị đi được đi trước.
Bố, có vẻ bố đang ăn kiêng.
- Monika nổi giận khi bố ăn thịt đỏ. - Thôi xong.
Xin lỗi, rượu của mẹ đâu?
Để bọn cháu lấy cho.
- Đi với cháu. - Khoan.
- Em làm gì vậy? - Em phải ăn.
- Để phần cho anh. - Em phải ăn.
Liệu họ sẽ được bao lâu?
Bố á?
Monika sẽ "xử đẹp" bố con.
Con đã nói chuyện với Ala. Nó bảo ở nhà tệ lắm.
Con bé phóng đại thôi.
Cuộc sống và các mối quan hệ luôn như vậy.
Nhưng Ala còn làm nó khó khăn hơn.
Có lẽ nó sẽ không như thế nếu mẹ dễ chịu với nó hơn.
Mẹ dễ chịu với nó mà.
Muốn bỏ trường nhạc à? Được thôi. Cuộc sống của nó mà.
Nhưng rõ ràng là mẹ tức giận.
Đó là độ tuổi rất, rất khó khăn.
Con dạy mẹ đấy à? Mẹ sống cùng em con đấy.
Con đâu có thế.
Vì con đã làm mọi việc mẹ muốn.
Chính xác.
Nhìn lại thì chuyện đó không được lành mạnh cho lắm.
- Thôi đi. - Con đùa thôi.
- Tha cho mẹ. - Mẹ tuyệt vời mà.
Của em đây.
Sao gần hết rồi?
Anh sẽ bảo Andrzej thi thoảng cho em ăn bánh kẹp.
Không phải rượu à?
- Chỉ là… - Không. Vodka suông.
Ừ, vodka.
- Chúc mừng. - Thật sao?
Mẹ.
Sàn nhảy này là của tôi!
Nên đừng bảo tôi phải làm gì!
Em vẫn nhớ à?
Sàn nhảy này là của tôi!
Nên đừng bảo tôi phải làm gì!
Sàn nhảy này là của tôi!
Nên đừng bảo tôi phải làm gì!
Chỉ là em…
Lâu rồi em chưa đi chơi như thế này.
- Đừng cười em nữa. - Em nên thấy xấu hổ.
- Gośka. - Em còn gia đình, con cái.
Cuộc đời ngắn lắm. Em phải hưởng thụ chứ.
Em biết.
Anh đang rủ rê gì em đấy à?
"Rủ rê" em?
- Em đang… - Sao?
Em định đi đâu?
Thưa cô, nếu giờ tôi đưa cô
vào con hẻm đó…
Sao?
Em biết ta sẽ không phải thú tội chứ?
Vì sao?
Với vợ thì đâu phải tội lỗi.
Anh chẳng thay đổi gì cả.
Chào buổi sáng.
Chào.
Con cảm ơn chưa?
Khoan đã. Sao thế?
- Không có gì. - Không muốn nói à?
Anh có khách rồi.
- Việc này quan trọng mà. - Đón khách cũng vậy.
Anh có thể đợi năm phút không?
Lát nữa em bận à? Với Jacek à?
Andrzej…
Julka và Gabrysia bị ốm, còn Bruno bị ngộ độc thực phẩm.
Jacek đi đâu đó, chắc vậy.
Marek ở nhà ông bà đến hết tuần.
Được rồi, bắt đầu lên dây nào.
- Ta vẫn biểu diễn ạ? - Đúng thế.
Chơi nốt La đi.
Khoan đã.
Cô lại đây một lát.
Thế này là sao? Tình hình sao rồi?
Chúng bị ốm. Ta đâu làm được gì.
Cả năm chẳng ai ốm mà giờ ai cũng lăn ra? Chính con gái cô đầu têu.
Mấy người bên khai trương ga tàu vừa gọi tôi.
Hỏi có nên thuê người khác không vì ta ít người quá.
Sao họ biết được?
Đó không phải vấn đề.
Tôi nghe nói ga tàu mở cửa từ lâu rồi.
Mở hay đóng thì khác gì? Họ sẽ đóng cửa để khai trương.
Xử lý vụ này đi, nếu không tôi sẽ tìm người khác.
- Chào. Mẹ không biết con ở nhà. - Khác gì đâu ạ?
Ala, cho mẹ nói điều này được không?
- Mẹ muốn làm gì thì tùy. - Khoan, nghe mẹ một chút thôi.
Mẹ chỉ muốn con biết là mẹ sẽ tôn trọng mọi quyết định của con.
Mẹ chỉ xin con hãy bình tĩnh và suy nghĩ kỹ lại một lần nữa.
Đừng quyết định để trả đũa ai. Đừng nghĩ về mẹ hay
buổi hòa nhạc vớ vẩn ở nhà máy.
Hãy nghĩ cho bản thân con.
Mẹ thực sự không muốn con
phải hối hận vì đã phí bảy năm chơi nhạc chỉ vì
giữa mẹ con mình có chút mâu thuẫn.
Được chứ?
Vâng.
Cảm ơn con.
Mẹ biết bố bị từ chối trợ cấp chưa?
Chưa.
Vâng, bố nhận được một lá thư. Con nghĩ bố không muốn mẹ thấy.
Con nghĩ giờ bố đang rất cần mẹ.
LẦN THỨ BA
Chúa phù hộ.
Họ sẽ gọi sớm thôi.
Gọi gì cơ?
Với Cha Giuseppe từ Vatican.
Kìa.
Hãy đưa nhân chứng vào.
Nhân chứng?
Czesław.
Cảm ơn vì đã lặn lội đường xá xa xôi đến đây.
Cha có nhận ra hai người này không?
Chúa phù hộ.
Dĩ nhiên là có.
Cha đã gặp họ ở đâu?
Ngày 31 tháng Năm năm 2000.
Tôi đã cử hành bí tích hôn lễ cho họ ở giáo xứ Thánh Florian.
Hôm đó có gì đáng ngờ không?
Có gì khiến cho bí tích này vô hiệu không?
Không.
Cha có thấy một trong hai người họ
rõ ràng đã say xỉn
khi hành lễ không?
Có mùi gì không?
Một trạng thái như vậy có thể cung cấp căn cứ để hủy hôn phối này.
Hoàn toàn không.
Tôi hiểu rồi. Câu hỏi cuối.
Cha Czesław, cả hai người họ đều nói
rằng từ đầu ông Jacek muốn đeo nhẫn
ở một ngón tay khác.
Nhưng khi đó, Cha đã căn thiệp và cho chú rể thấy ngón tay đúng.
Có thật hay không?
Chẳng có chuyện gì như thế cả.
Từ đầu chú rể đã đeo nhẫn
vào đúng ngón cần đeo.
Cảm ơn.
Không hỏi gì thêm.
Tôi có một câu hỏi.
Xin lỗi?
Tôi muốn hỏi Cha Czesław một câu.
Được chứ? Tôi là một bên tham gia tố tụng mà.
Xin mời.
Ngày 21 tháng Chín năm 2001.
Cha còn nhớ chứ?
Làm ơn
nhắc lại cho tôi nhớ được không?
Đó là ngày con gái Ilonka của tôi được rửa tội.
Dĩ nhiên rồi.
Có một lúc
tôi đã đưa Ilonka cho cha bế, và con bé bắt đầu khóc…
Đứa bé không thể bình tĩnh ngay sau bí tích. Chuyện thường mà.
Ừ.
Nhưng…
Tôi không hiểu ý của bà.
Chuyện là chúng tôi rửa tội cho Ilonka ở Bydgoszcz.
Ở giáo xứ của gia đình Jacek.
Nên cha đang nói dối. Và cha đang nói dối một cách trắng trợn.
Tôi nghi ngờ độ tin cậy của nhân chứng.
Và tôi yêu cầu ông ấy rút lại hoàn toàn lời khai.
Xin phép ông bà, chúng tôi sẽ bàn bạc một chút
để xác định các bước tiếp theo.
- Tôi đề nghị hoãn phiên tòa. - Không!
Không hoãn gì hết!
Xin lỗi, quá đủ rồi. Không hoãn gì cả. Tôi không chờ được nữa!
Sự thật là tôi không say.
Khi đó tôi mới 20 tuổi.
Trẻ người non dạ.
Các người và bố mẹ tôi bắt chúng tôi bước vào lễ đường.
Kết hôn.
Và thề cái chết chia lìa đôi lứa gì đó. Thật bệnh hoạn.
Nói thật nhé.
Nếu say, đến sáng tôi đã tỉnh.
Nhưng tôi cần đến bảy năm để bỏ cô ấy.
Bảy năm để hiểu người phụ nữ tuyệt vời này cần một người khác, không phải tôi.
Một người sẽ chăm sóc, đối xử tốt với cô ấy,
một người có mặt khi cô ấy cần!
Vì tôi không phải người đó.
Tôi rất tiếc vì điều đó.
Chúng tôi mới 20 tuổi.
Hai mươi tuổi!
Tôi còn non nớt.
Giờ đã lớn hơn chưa? Tôi không biết.
Nhưng tôi biết tôi muốn lấy người phụ nữ tôi yêu.
Các ông định làm gì?
Các ông muốn gì?
Treo cổ chúng tôi à?
Tôi chán phải nói dối cho được việc rồi. Hiểu chứ?
Xin lỗi vì đã mất bình tĩnh.
Có lẽ hôm nay thế là đủ. Chúng tôi đã biết mọi thứ muốn biết.
Hãy chờ phán quyết cuối cùng được gửi qua thư.
Vâng.
Trừ khi Cha Giuseppe muốn hỏi gì thêm.
Xin lỗi, đường truyền gặp trục trặc.
Tôi có bỏ lỡ gì không?
Thật vớ vẩn.
- Em phải đi đây. Em muộn rồi. - Khỉ thật.
- Anh đưa em đi nhé? - Không, đi bộ sẽ nhanh hơn.
- Nhưng… - Ừ, tạm biệt.
- Khoan, không. Gośka, dừng lại. - Sao?
Cảm ơn em.
Thực sự cảm ơn em.
Đừng cảm ơn. Ta còn chưa biết…
Anh biết. Cảm ơn em vì đã ở đây, vì cùng anh trải qua chuyện này và…
Cảm ơn em vì tất cả.
Không có gì.
Em cũng muốn cảm ơn anh.
Thật quý giá
khi nhớ lại lý do vì sao em yêu anh.
Chúc buổi hòa nhạc thành công!
- Cô không vội à? - Vô cùng xin lỗi. Ta đi được rồi.
Cảm ơn các em. Chào đón nồng nhiệt quá. Ừ, cô xứng đáng mà.
Chắc là đường này chứ?
Tôi đi theo định vị.
- Ta không đi đường nhựa được à? - Nó chỉ tôi đi lối này.
Còn bao xa nữa?
Một cây rưỡi nữa.
Và 12 phút.
Mười hai phút?
Ông đi nhanh một chút được không?
Này cô, nếu tôi đi nhanh…
Gì vậy?
Để xem đã.
- Cô thấy đấy, thủng lốp rồi. - Giờ sao?
- Tôi sẽ gọi cứu hộ. - Sẽ mất bao lâu?
Chắc chắn là hơn 12 phút.
Nghe này. Lấy hết nhạc cụ đi. Ta sẽ đi bộ.
Ta đều biết đường sắt quan trọng như thế nào.
Tôi chắc chắn rằng khoản đầu tư này,
được trích từ ngân sách của bộ,
sẽ đóng góp cho sự phát triển của xã,
của tỉnh,
và toàn bộ vùng.
Cô và chúng đang ở đâu?
Linh mục đang làm lễ cho đường ray. Kế tiếp là các cô. Gọi tôi ngay!
Đi hướng này có đúng không?
Mong là vậy.
Tránh ra đi. Máy kéo đến kìa.
Tránh ra.
Xin chào.
Ông biết lễ khai trương ga tàu ở đâu không?
- Khai trương? Tôi không rõ. - Vâng.
Mà nhà ga vẫn ở đằng kia thôi.
Có xa không?
Khoảng hai cây số.
Cảm ơn bộ trưởng.
Giờ ta sẽ mời giám mục
rắc, à không, làm lễ cho đường ray
để chúng phục vụ thật tốt người dân ở đây
và các vị khách trong xã.
Các em.
Nghe này.
Sau phần lễ, xin giới thiệu một buổi hòa nhạc.
Thay đổi kế hoạch vậy.
Mời mọi người đến với lễ cắt băng.
Cảm ơn.
Ala!
Con có thể
đi cùng dàn nhạc không? Mẹ muốn nói chuyện với bố.
- Chào. Cảm ơn con. - Cảm ơn mẹ.
Chào anh.
Chào em.
May mà anh phản xạ nhanh.
Nói chung, thật tốt
khi có anh ở bên.
Thật tốt khi anh luôn kiên nhẫn với em.
Anh hiểu mọi thứ mà không cần em giải thích.
Và mọi thứ với anh có vẻ thật dễ dàng.
Anh còn nấu ăn ngon.
Và trên hết, anh còn nấu ăn ngon.
Và…
Chuyện này
làm em thấy vô cùng rạo rực.
Ví dụ, nếu anh…
Đừng nói nữa!
PHÁN QUYẾT
Các con của ta.
Hôm nay ta tề tựu về đây để làm phép cưới cho hai người, Jacek và Monika.
Vĩnh cửu
và không thể đảo ngược.
Biên dịch: Frank G