فلندخل صلب الموضوع يا سيد "ياتزيك".
نعم يا أبتي.
لماذا علينا إبطال زواجكما؟
يجب إبطال زواجنا المقدس
لأننا تطلقنا منذ أعوام عديدة.
وماذا أيضًا؟
لدى "ماوغوشا" زوج جديد.
وأنا عندي خطيبة جديدة.
وماذا أيضًا؟
وأيضًا…
"قبل شهر"
"60 عامًا ونحن نعيش ونعمل هنا. مرحى!"
كانت الدماء تسيل من وجهه ومديرتي تحملق فيّ.
- ماذا أصابك؟ - هو من بدأ بذلك.
أيُعقل أن تخلعي أسنانه؟
دون قصد.
أتجد هذا طريفًا يا "آندجيه"؟
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
لا أعلم يا "آلا". ربما لا شيء.
- ألّا تخلعي أسنانه مثلًا. - سنّ واحدة يا أمي.
أتظنين أنك ذكية جدًا؟
ما رأيك بدفع تكاليف طبيب الأسنان بنفسك؟
هذا ما ظننته.
- متأسف جدًا. - سيد "روبرت"؟
- نعم. أهذه سيارة الأجرة التي طلبتها؟ - أجل.
- إلى الجامعة؟ - نعم. هناك حالة اضطرارية.
سأقلّ عائلتي إلى المنزل. لن تمانع ذلك، صحيح؟
حسنًا.
- مرحبًا. - أهلًا.
ماذا لو أردت ممارسة نشاط آخر؟
مثل ماذا؟
لا أعلم. كرة الطاولة مثلًا.
كرة الطاولة؟
حقًا؟
إنها فكرة رائعة.
لم يتصل بي "ياتزيك"؟
- أهلًا، "ياتزيك". - مرحبًا. لم أستطع الوصول إلى "غوشكا".
لا، هاتفي مغلق.
كان عندي حفلة موسيقية. ما الخطب؟ تكلم.
لا شيء يُذكر. لكن…
- تابع. أحسّ بوجود خطب ما. - أنا…
أردت أن أخبرك أن والدتي تُوفيت.
ويحي. يؤسفني مصابك.
أقدّم تعازيّ.
ستُقام الجنازة بعد يوم غد. ظننت…
خذي.
انتظر.
أعلمت "إيلونكا" بالخبر؟
يمكنني الاتصال بها.
بالتأكيد. ليست مشكلة.
اعتن بنفسك. وداعًا.
- مرحبًا! - مرحبًا.
- سُررت برؤيتك. - تسرّني رؤيتك.
نحن نتناول الجعة البولندية.
- رائع. استمتع. - أهناك خطب ما؟
نعم. أريد أن أخبرك شيئًا. اجلسي في غرفة أخرى.
ما المشكلة؟
استمعي،
تُوفيت جدتك.
يؤسفني إخبارك بذلك.
مهلًا، أيّ واحدة؟
"كاجا".
ويلي! لا ترعبيني. خلت أنك تتحدثين عن جدتنا.
ما بالك؟ هل أنت جادة؟ إنها كالفرس.
أمي!
ماذا؟
- تعرفين ذلك. - أعني…
موتها مروّع. أبي المسكين.
أعلم.
ماذا حلّ بصوتك؟
أمي، هنالك دخان يتصاعد.
تبًا.
لا تبالغي. مرحبًا.
"(كاجيميرا نيدبالسكا)، عاشت 81 عامًا وتُوفيت في 13 مايو 2023"
مرحبًا.
- شكرًا جزيلًا على حضورك. - كيف حالك؟
لا بأس بي.
أمي.
من كان ليتخيل ذلك؟ رحلت من دون سابق إنذار.
هل ابتسمت خلال حياتها قط؟
أنت تبالغين.
متى ابتسمت؟
عندما وُلدت "إيلونكا".
أعلم أنها كانت سعيدة، لكن أتذكّر جيدًا أنها لم تبتسم.
لطالما تساءلت عن سبب ذلك.
أكانت تكرهني أم تعاني من الصداع؟
- "ماوغوشا" ؟ - نعم؟
- أود أن أطلب منك معروفًا. - أجل؟
- معروفًا كبيرًا. - تفضل.
أنا و "مونيكا"…
خطبنا.
مبارك لكما.
أشكرك.
لذا أود أن أطلب منك شيئًا.
أيمكنك أن تطلّقيني؟
كيف؟ مجددًا؟
نعم، مجددًا.
لكنه طلاق مختلف قليلًا.
في الكنيسة.
إنها وثيقة بسيطة.
سأرسلها إليك لملئها وتوقيعها.
اسمع. حضر "رومان" مع عائلته.
أنلتقط صورة معًا؟
اسمع، "روميك" هنا مع عائلته.
- ربما… - أخبرته ذلك توًا.
- ما هو قرارك؟ - "ماوغوشا".
- هلّا تلتقطين الصورة. - نعم.
- حقًا؟
- نعم. - ماذا قلت؟
هيّا يا "ماريان".
- نعم. - هل اتفقنا؟
- الآن، هل اتفقنا؟ - أجل.
- أيمكنني الاعتماد عليك؟ - أجل.
- الآن، صحيح؟ أجل. - هل اتفقنا؟
- أجل. - رائع.
"طلاق بأثر رجعي"
المحكمة الكنسية؟
لديها أعراف رائعة. كمحاكم التفتيش مثلًا.
تُعرف بذلك الاسم فقط. لا أظن أن هناك محاكمة.
لماذا وافقت؟ ألا تكفينا مشكلاتنا؟
بحقك. كيف لي أن أرفض طلبه في جنازة والدته؟
كما أنه أمر بسيط. يودّ "ياتزيك" زواجًا كنسيًا مجددًا.
- لا بد أن حبيبته تجبره على ذلك. - سنرى ما إذا كان الأمر بسيطًا.
ستجوبين الكنائس محاولةً تسوية الأمر.
لن تُعقد الجلسة في الكنيسة حتى، بل في… ما اسم ذلك الشيء؟ "الكوريا".
- أجل. - أو ما شابه.
مع أُسقف الأبرشية؟
أظن ذلك.
- لا عزاء لك إذًا. - لماذا؟
أردت وثائق تتيح لي أن أكون عرابة،
واستجوبوني أكثر من موظفي البنك.
- لكن حُلّ الأمر في النهاية. - بالطبع لا.
دفعت 200 يورو لشهادة مزورة من الإنترنت.
"آلا"؟
ألن تأكلي معنا؟
لا!
لم أدر أن الأمر يتطلب الكثير من الأعمال الورقية.
عددها أكبر من وثائقي لطلب المنحة.
- هل حصلت على ردّ؟ - من ستة إلى 12 أسبوعًا. هذا ما قيل.
ربما ستكونين مطلقة بحلول ذلك الوقت.
لا مزاح في ذلك الموضوع.
"كيف تصف حياتك الزوجية؟"
"الزوجية"؟
"كانت جيدة."
"ما مدى انتظامكما في أداء…"
أتمازحونني؟ ما هذا؟
- كم كنا نمارس الجنس؟ - لا بد أنك تمزحين.
"ما مدى انتظامكما في أداء المهام الزوجية؟"
سيسألونك عمّا إذا كنت قد وصلت إلى النشوة الجنسية.
ماذا عليّ أن أكتب؟
كم مرة خلال الأسبوع أم ماذا؟
- ماذا؟ - لا شيء.
- كنّا في الـ20 من العمر. - هل أدليت بتعليق؟ لا.
اكتبي ما شئت.
أعليّ كتابة رقم أصغر لتكون الوثائق مضمونة؟
كفاك! لا تخبرني أن الأمر لم يكن كذلك بالنسبة إليك.
حسنًا. "ربما أقلّ."
أرأيتم؟ يمكنكم عزفها. رائع.
هذا كاف اليوم. أريد المزيد من الحماس غدًا.
- أيمكننا عزف موسيقى معاصرة الآن؟ - أجل، لقد وعدتنا.
- حسنًا. - أجل.
ربما تلك الأغنية…
أنتم سعداء ولم أطلعكم على الأخبار بعد.
تحصّلت على حفلة جديدة لنا.
افتتاح محطة قطار في " سوروتزيتشه".
سيحضر الوزير.
أريد أن نقدّم أفضل ما لدينا. إنها فرصة كبيرة لنا.
- فرصة لماذا؟ - "آلا".
كفى.
من الظريف بينكم؟
المعذرة.
تعال إلى هنا.
هل ستتصرف بهذه الظرافة أمام الوزير؟
مرحبًا؟
- السيدة "ماوغوشاتا كوبياك" ؟ - أجل.
أنا أتصل من محكمة "وارسو" المطرانية.
محكمة؟
أجل، متى يمكنك حضور جلسة الاستماع؟
أيّ جلسة استماع؟
بخصوص إبطال الزواج الكنسي.
لكنني كتبت كلّ المعلومات في الوثيقة.
لدينا بعض الأسئلة. أرجو حضورك غدًا عند الساعة الثالثة عصرًا.
"المرحلة الأولى"
تفضلي.
مرحبًا.
- بركة الرب معك. - نعم. بركة الرب معك. المعذرة.
- سيدة "كوبياك" ؟ - أجل.
أتريدين الماء أو القهوة؟
القهوة ربما.
"(وادويس) إلى الأبد!"
شكرًا.
سأطرح عليك بعض الأسئلة. ما عليك سوى الإجابة عليها بصدق.
كما هي الحال في الاعتراف. أمر بسيط.
هذه السيدة "آنيلا" ، كاتبة العدل عندنا. ستشرف على هذه العملية.
متى عقدت زواجك المقدس مع السيد "ياتزيك نيدبالسكي"؟
في العام 2000، أي قبل 23 عامًا.
- أتعيشين مع شخص آخر الآن؟ - مع زوجي.
زوجي الثاني.
لدينا ابنة.
وابنتي الكبرى من زواجي الأول من "ياتزيك".
أخبرني من فضلك،
سيدة "ماوغوشاتا" ، هل سبق لك…
هل فكرت
في إصلاح وتجديد رابطك الزوجي مع السيد "ياتزيك"؟
ماذا تقصد؟ أنا متزوجة منذ 17 عامًا.
ليس بالنسبة إلينا.
قد يحدث ذلك أحيانًا
أنه وبمساعدة الروح القدس، يعيد الزوجان النظر في أمورهما ويتصالحان.
إعادة النظر في ماذا بالضبط؟
لحكمة الرب سبل نجهلها.
المعذرة، هل لي بسؤال؟
- كم عمرك يا سيدي؟ - أبتي.
نعم، متأسفة.
كم عمرك يا أيها السيد وأبتي؟
28 عامًا.
أيمكننا المتابعة؟
نعم، بالتأكيد.
ذكرت أنه يجب إبطال زواجكما
لأنه عُقد
بسبب "حمل غير متوقع."
حمل غير مخطط له.
قبل الزواج.
ما عمر ابنتك الكبرى الآن؟
23 عامًا.
لكن عندها حبيب.
كان ذلك كلّ شيء.
الشاهد.
قدّمي شاهدًا. سنحيل القضية إلى المحكمة.
شاهد زفاف؟
تطلب المحكمة شاهدًا لتأكيد شهادتك.
قد يكون أيّ شخص من معارفك المقربين آنذاك.
كأحد أفراد العائلة أو صديقة ما.
لكن ما عدت أتكلم مع أولئك الأشخاص.
على سبيل المثال، قدّم السيد "ياتزيك" اسم السيد "فالديمار"…
"ميتشكيك".
- "ميتشكيك". - "ميتشكيك"؟
أكنت لا تعرفين ذلك؟ هذا مثير للجدل.
متى سيحضر السيد "ميتشكيك" إلى هنا؟
المعذرة، لا أستطيع إجابتك. إنه شاهد الطرف الآخر.
انتهيت من ذلك.
أيمكنك المجيء لاصطحابي إذا كنت في الجوار؟
حسنًا.
لا، كفاك. إنها مهزلة.
لا.
انتظر.
سأتصل بك بعد قليل، أتسمعني؟ انتظر.
في العام 2000 أو 2001.
بعد فترة وجيزة من زفافهما.
كنّا نخيّم.
خيّمنا بجوار البحيرة. كانت معنا قيثارة وكنّا نغنّي بجوار النار.
- لك أن تتخيل الأجواء. - نعم. ذهبت إلى معسكرات الكتاب المقدس.
نعم لكنها كانت تمطر بغزارة حينها.
كان المطر يهطل عبابًا طوال الوقت.
احتمينا في خيمنا.
خلدت إلى النوم فورًا. تلك هي عادتي.
لكن في منتصف الليل،
سمعت أحدهم
يفتح مدخل خيمتي.
وما زلت حتى الآن أسمع بوضوح
صوت ذلك السحّاب. كان الصوت هكذا…
"ماوغوشا".
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا؟
ما الذي تفعله أنت هنا؟ وما سبب إدلاء "فالديك" بشهادته؟
إنه يسدي إليّ معروفًا. نحن نعمل معًا.
- ما ذلك العمل؟ - إنه…
مهلًا، تعالي.
انظري. مبارك "يسوع المسيح".
"في 20 يوليو، عند الساعة الواحدة ظهرًا. الغرفة 203… على نية الأُسقف."
من غير اللائق أن نقاطعهم.
- لسنا نقاطعهم. - بلى.
- توقّف. - تعالي يا "غوشكا".
كفى.
أنا منتظرة هنا فقط.
- أرجوك. - اهدأ.
"(فالديك)، أود أن أقول لك شيئًا." واقتربت منّي هكذا…
في ذلك الوقت،
كان عندي حبيبة أيضًا. أفهمت كلامي؟
اقتربت منّي. خلت أنها تريد أن تخبرني شيئًا.
لكنها قبضت عليّ
من مؤخرة رأسي وبدأت بلمسه.
كنت مصدومًا.
لأنها كانت زوجة صديقي.
مهلًا. ما الذي يقوله؟
متأسفة.
- ما هذا الهراء؟ - "ماوغوشا"…
- ماذا أتى بك إلى هنا؟ - هل أقول الحقيقة؟
"ياتزيك". تعال.
سيدة "ماوغوشاتا".
أمر فظيع.
تعال إلى هنا.
مبارك "يسوع المسيح".
كنّا نخيّم وكان "ياتزيك" يشخر لأنه كان ثملًا.
- عجزت عن النوم، لذا خرجت. - "غوشا".
لكنها بدأت تمطر. أردت الاحتماء في خيمة.
- ودخلت الخيمة الخاطئة. - خيمتي.
لأن الظلام كان قد خيّم. دخلتها من غير انتباه.
لكن حالما أدركت ذلك، عدت إلى "ياتزيك" ، أليس كذلك؟
أخبرهما.
حصل ذلك قبل أكثر من 20 عامًا…
هل فقدت ذاكرتك فجأة؟ وأنت. أخبرهما بما جرى.
ماذا يجري هنا يا أبتي؟
لو سمحتم.
- غادروا الأبرشية حالًا. - سنفعل ذلك.
- هيّا بنا. - أتعلمون؟
تمعنت في الأمر. كنت محقًا. تجاهل طلبي من فضلك.
استيقظت مشاعري فجأة.
أريد الكفاح من أجل زواجنا. ما زلت أحبّك.
لديك زوج.
- أيّ زوج؟ أتقصد زواجي المدني؟ - يا أبتاه!
لا تدوّني ذلك من فضلك. أرجوك.
يا أبتاه.
"( زدزيسيو)"
"اعتن بنفسك"
"بعد التقاعد"
سيرافقكم المدير على الدوام. اعتنوا بأنفسكم.
اجلسوا.
الموسيقى الحقيقية تفيض من منبعين.
من العقل… ومن القلب.
لكن البارحة، لم تكن موسيقاكم نابعة من قلوبكم. لماذا؟
سنعزف قريبًا للوزير بذات نفسه.
أتريدون أن يضيق صدر الوزير بسببكم؟
"آلا" ، تقدّمي من فضلك.
اعزفي هذه النوطة.
توقّفي.
- والآن اعزفيها ذاتها مع ابتسامة. - ماذا تقصدين؟
اعزفي وأنت تبتسمين.
خطأ. توقّفي.
خذي نفسًا عميقًا.
ابتسمي… واعزفي.
اسمحي لي، ربما عليّ تولّي الأمر.
انظروا.
أرأيتم؟
ذلك ممكن.
عليكم ابتغاء ذلك.
نعم.
أيمكننا عزف موسيقى أكثر مرحًا؟
أجل. ليس تلك الأغاني البائسة.
الفرقة الموسيقية كفريق رياضي. لا يفعل اللاعب ما يبتغيه دومًا.
يمكننا عزف مقطوعة أكثر كلاسيكية للوزير.
ابدؤوا بالتمرين. هناك فقط…
"ماوغوشاتا كوبياك"؟
نعم، أنا هي.
أيمكننا محادثتك؟
أنا الأب "بشيميسلاف نيسبورتشاك".
من المحكمة.
أردنا إبلاغك شخصيًا.
أعلنت المحكمة طلبكما باطلًا.
- حسنًا. - لسوء الحظ.
لكنك أشرت إلى إمكانية سحب القضية.
لا، كنت أمزح. كنت هناك يا سيدي… يا أبتاه.
ما هذه؟
مجرد إجراء شكليّ.
توقيع واحد وينقضي الأمر.
لا أفهم ما يجري. لماذا علينا سحب طلبنا
إذا كنّا قد خسرنا القضية؟
كما قال الأب "بشيميسلاف"
إنه مجرد إجراء شكليّ.
خسرتم القضية في مرحلتها الأولى.
لكن ممّا أعرفه، في المرحلة التالية…
إذا قُبل طلبنا، فذلك يعني…
أننا سنحصل على الطلاق.
- على بيان الإبطال. - نعم، ذاك.
ليس بالضرورة.
قد يتبين…
أن حكم "الروتا الرومانية" لازم.
أو ربما "محكمة التوقيع الرسوليّ العليا".
وهو أمر شاق يستغرق وقتًا طويلًا.
بالنسبة إلينا حتى.
وأنت لديك حياتك وشؤونك الخاصة.
ربما سيكون من الأسهل وضع حد لذلك.
ألن يكون من الأسهل منحنا الطلاق؟
- بيان إبطال… - نعم. بيان إبطال.
سيدة "ماوغوشاتا"،
نحن كمؤسسة، أبرمنا معك عقدًا محددًا.
وعقدنا زواجك بموجب شروط محددة.
وأنت تتظاهرين بأن تلك الشروط غير سارية
وبأن عقدنا لم يتم.
ولهذا هناك محاكمة.
ولقاء مع أحد محامي رابط الزواج.
المعذرة، ماذا قلت؟
سيقرأ محامي رابط الزواج ملفاتك
محاولًا إيجاد حجة لإعلان طلبك باطلًا.
سيحاول المحامي الدفاع عن زواجكما.
عن أيّ زواج تتحدثان؟ نحن منفصلان منذ 20 عامًا.
لكن وثائقنا تقول شيئًا آخر.
- لا أدري إذًا. - ها قد رأيت بنفسك مدى تعقيد الأمر.
ليس كذلك.
سيُكشف كلّ شيء.
ما الذي سيُكشف؟
على سبيل المثال، ابنتك التي أنجبتها خارج إطار الزواج
توقفت عن حضور دروس التربية الدينية.
عذرًا؟
ما المهم في ذلك؟
كلّ شيء مهم.
حسنًا إذًا.
فلتصل قضيتنا إلى "الفاتيكان". إلى "البابا" بنفسه.
وأنا التي قررت عدم حضور ابنتي دروس التربية الدينية. أشكرك.
شكرًا لك.
هذا مليح ولذيذ المذاق.
لقد أبدعنا.
استمع. اكتفيت من الأمر. سأدخل إلى المنزل. وداعًا.
عزيزتي. انظري ماذا أعددنا لك.
لم لست أعلم أنك لا تحضرين دروس التربية الدينية؟
أبي يعلم.
ماذا؟
ما أهمية ذلك؟ هل تريدينها أن تحضرها؟
ليس هذا هو المقصد.
- هل حدث مكروه ما؟ - لا، لكن… هما يعلمان وأنا لا أعلم.
- عمّن تتحدثين؟ - عن كاهنين زارا مدرستي اليوم.
تصرّفا كرجليّ عصابة فاجرين.
قالا إن كلّ شيء سيُكشف. ذلك أمر سخيف.
أعلمت أن "فيليب" ترك الفرقة؟
- لا. - فقدنا عازف البوق.
شكرًا جزيلًا لك لأنك تسببت في ذلك.
- لست المذنبة. - أهذا رأيك؟
منذ نصف عام وهو يتحدث عن ذلك.
أوتخبرينني الآن بذلك؟
ألا ترين أن لا أحد يرغب في العزف؟
- كفى. - كلّ تلك الحفلات الموسيقية عديمة الجدوى.
حكمك النهائي.
أنتناول الطعام الآن؟
فلنتجنب الخوض في التفاصيل.
لم تنجح علاقتنا.
لا بأس بذلك.
لن أبرّئك إذا ما سُئلت عن أمر ما. لا تعتمد على ذلك.
قُضي الأمر.
آسفة لأنكما اضطررتما إلى الانتظار.
مجرد نصف ساعة.
أنا "آنيلا ميوكوفسكا". تعرفان ما هي وظيفتي.
نعم. التقينا سابقًا.
أنت محامي الدفاع… متأسف.
محامية دفاع رابط الزواج.
محامي الدفاع.
مهمتي هي محاولة إصلاح زواجكما.
لكن واضح أنكما لا تريدان سوى ختم التسويغ، صحيح؟
ذلك صحيح، نعم.
قرأت ملفاتكما.
دائمًا ما تنتهي زيجات مثل زواجكما بالطلاق.
بالضبط.
المعذرة، ماذا تقصدين؟
زيجات مفككة ومرضية.
ربما لم نكن مثاليين، لكن…
مفككة ومرضية؟
ألم تكوني حاملًا عندما تزوجتما؟
تزوجنا بدافع الحب.
بالتأكيد يا "ماوغوشا".
أشكركما. سأرسل برأيي إلى الأبرشية بالبريد.
عذرًا يا سيدة "آنيلا".
نحن نسألك بلطف. أيمكننا فعل شيء للحصول على ختم التسويغ هنا؟
لا ختم تسويغ.
- انظري ماذا جلبت. - هذا رائع.
خذيها عنّي.
أجرى كلّ شيء بخير؟
لا، لا شيء على ما يُرام. قابلنا سيدة غريبة الأطوار اليوم.
أيّ سيدة؟ خلت أن الكهنة وحدهم هناك.
أجل، لكنها ليست تابعة للأبرشية. إنها محامية دفاع رابط الزواج.
رابط زواجنا؟
لا، ما بالك؟ زواجي أنا و "ياتزيك".
أرادت أن تساهم في رجوعك إلى زوجك السابق؟
فعليًا، نعم.
لكنها نعتت زواجنا بالمرضي.
زواجنا؟
ليس زواجنا. زواجي أنا و "ياتزيك".
لم نتزوج كنسيًا يا عزيزي. أنت غير موجود بالنسبة إليهم.
كيف جرى الأمر؟
كان من الممكن أن تجري الأمور بشكل أفضل.
بالنسبة إلى من؟
"اكتسح التنين"
اعذراني.
انتظر لحظة.
تفقدت بعض الخيارات على الإنترنت.
لا أقصد اقتراح أمر ما، لكن قرأت أن الرشوة قد تسرّع من العملية.
"غوشا" ، جرّبت كلّ الطرق.
حسنًا. إذًا علينا أولًا وقبل كلّ شيء تنسيق كلامنا معًا.
- ذلك أكيد. ماذا ستكون قصتنا؟ - انتظر.
أنت على السماعة الخارجية.
حسنًا.
ما رأيك أن نقول لهم إنك عاجز جنسيًا؟
عاجز جنسيًا.
وهل حصلنا على ابنتنا من السوق الإلكترونية؟
لا أعلم. هذه أكثر رواية أحببتها.
ما رأيك أن نقول إنك أخفيت عنّي إصابتك باضطراب نفسي؟
كيف وأنا لا أخضع إلى علاج؟ كيف سيسمحون لي بالزواج؟
- ما بالك يا "غوشكا" ؟ - حسنًا.
ما رأيك أن نقول إنني اكتشفت أنك مدمن على الخمر؟
- لماذا عليّ أن أكون مفتعل البلاء؟ - لأنك أنت من يريد هذا الأمر.
لكن مهلًا.
إذا كنت ثملًا في أثناء قول نذورك،
فمن الممكن أنك لا تتذكر الزفاف.
ليست فكرة سيئة.
ربما علينا التحدث إليهم بتعقّل.
هل أنت جاد؟
نعم. فلنحضر ولنتحدث إليهم برشد.
حسنًا.
"المرحلة الثانية"
تفضلا.
تبًا.
المجد لـ "يسوع" المسيح.
الآن وإلى دهر الداهرين. آمين.
أستميحك عذرًا.
أين الأب "بشيميسلاف"؟
ليس هنا. لقد نُقل.
فلندخل صلب الموضوع يا سيد "ياتزيك".
نعم يا أبتي.
لماذا علينا إبطال زواجكما؟
يجب إبطال زواجنا المقدس
لأننا تطلقنا منذ أعوام عديدة.
وماذا أيضًا؟
لدى "ماوغوشا" زوج جديد.
وأنا عندي خطيبة جديدة.
وماذا أيضًا؟
وأيضًا…
لدى "ماوغوشا" زوج جديد.
زواجنا ليس حديث العهد. نحن متزوجان منذ 17 عامًا، لذا…
سأطرح السؤال بطريقة مختلفة. لماذا تريد الزواج في الكنيسة مجددًا؟
بصورة عامة، أشعر بأنني نضجت.
لقد نضجت وتغيرت.
تزوج زواجًا مدنيًا فإذًا.
لماذا تريد زواجًا كنسيًا؟
لماذا تتصرف ببغض يا أبتي؟
لا يتعلق الأمر بي. بل ذلك أمر…
متأسف على مناقشة أمور خاصة، لكن عمر جدة "مونيكا" 94 عامًا.
كما أخبرتك. اسمها "بيلاغيا". العجوز قصيرة القامة.
وهي…
تتمنى رؤية حفيدتها عند المائدة المقدسة في طرحة بيضاء.
كما تتمنى جميع الجدات.
لكن مع الأسف، وضعها الصحي
يتدهور بعض الشيء…
ولا نعلم ما إذا كانت حتى…
وهي تتبرع للقداس أسبوعيًا.
لذا سنقيم الزفاف قريبًا.
"فُوجئنا…
بحمل غير متوقع."
لم أفهم هذا الكلام. من "يُفاجأ بحمل غير متوقع."
"مريم العذراء"؟
يشكك الأب "ماريان" في متانة حججكما.
كنت ثملًا.
لم أرد أن أذكر ذلك سابقًا، لكن كنت ثملًا جدًا.
عند المائدة المقدسة. أقصد خلال خدمة القداس والمراسم.
يا له من تحوّل أحداث صادم.
- هل اختلقت ذلك الآن؟ - لا.
مُحال يا أبتي.
كنت أخجل من قول ذلك.
إلى أيّ درجة كنت ثملًا؟
جدًا. لم أكن…
- أكنت قادرًا على الوقوف؟ - نعم. كان بإمكاني ذلك.
- لم تكن ثملًا جدًا فإذًا. - لا، كنت شديد الثمالة.
ويلي! بدأت أستعيد الآن…
- تلك الرائحة الكريهة. - أجل، تلك الرائحة.
خلت أنها كانت منبعثة من الكاهن.
- بحقك يا "غوشكا". - متأسفة، لكنه…
ألبسني الخاتم
في إصبع خاطئة.
أجل. لولا الكاهن، لما تدبرت أمري. هو من ألبسها الخاتم.
أقصد أنه ساعدني في ذلك.
- لقد عدّل… - عدّل مكانه.
خلت أنك كنت متوترًا فحسب.
- لكنك… - "غوشا".
أتعلم يا "ياتزيك"…
- دعك من الأمر. - لا، أنت نذل بالفعل.
أنت نذل.
- وسكّير. - "غوشا".
فلنتحقق من الأمر.
أكان من الضروري أن تصفعيني؟
- كيف حصلوا على فيديو زفافنا؟ - من أين حصلوا عليه؟
أنا أعطيتهم إياه.
طلبوا منّي إعطاءهم أمورًا متعلقة بالقضية،
لذا أعطيتهم إياه.
أكنت محتفظًا به؟
كتذكار.
لم أكن أعرف بخصوص الجدة "بيلاغيا".
كبل العرض.
لقد قُضي علينا.
أيها العروسان العزيزان، لقد استمعتما…
الأب "تشيسلاف".
…وتُلي على مسامعكما معنى الحب والزواج.
لهذا وباسم الكنيسة، أسألكما عن نواياكما.
"ماوغوشاتا" و"ياتزيك"، أتريدان بحرية ومن غير إكراه
أن تتزوجا؟
لقد تمايلت هنا.
- ذلك واضح. - أين؟
…وفي الصحة، في السراء وفي الضراء…
أنا أتمايل يمنة ويسرة.
ذلك جليّ.
…تقبّل الأطفال بمحبة…
يا لابتسامة الفودكا السخيفة تلك.
- نقبل بذلك. - فلنسأل الروح القدس…
ها أنا أتمايل مجددًا.
اجعل حبّهما قويًا…
انتقل إلى رتبة مباركة الخواتم.
إلى الأمام بعد.
المزيد.
توقّف.
ارفع الصوت.
تبادل خواتم الزواج، كعلامة على عقد الزواج.
"ماوغوشاتا"،
إليك هذا الخاتم،
كدليل على حبّي
وإخلاصي.
باسم الآب
والابن والروح القدس.
بئسًا!
"ياتزيك" ، أقدّم إليك هذا الخاتم كدليل على حبّي وإخلاصي.
باسم الآب…
- ما التالي؟ - التالي؟
- التالي هو حفل الزفاف. - أطفئه.
سيدي، سيدتي.
لا أرى أيّ أدلة داعمة…
لأطروحتكما.
ماذا؟
المعذرة، وما العمل الآن؟
لا شيء.
بالتوفيق.
لو سمحتما.
عندي اقتراح لكما.
لن تنجحا في ذلك بمفردكما.
محام؟
إنه ضليع في تعقيدات قوانيننا.
يستحق أن يُؤخذ بعين الاعتبار.
لم يفت الأوان إذًا؟
لكن أرجو أن تخبراه أن الأب "توماس" أرسلكما.
أتريدان شرب شيء ما؟
نعم من فضلك.
لا، شكرًا.
أتحب كلاب "الدشهند" ؟ ألديك كلب من هذه السلالة؟
هذا ليس كلب "دشهند".
- إذًا أنتما تخوضان إجراءات… - الطلاق الكنسي.
بيان إبطال الزواج.
- نعم. - أجل.
أتحتاجان إلى جلسة استشارية واحدة
أم إليّ كممثل للعملية برمّتها؟
كبداية، نريد استشارة، وسنقرر من بعدها.
كما تريدان.
أرجو أن تساعدنا. ماذا نفعل لنحصل على الطلاق؟
أقصد، لفسخ علاقتنا الزوجية.
- الرابط الزوجي. - الرابط.
كونا صادقين.
لكننا صادقان.
- وذلك لم ينفعنا. - بالضبط.
لا بد أنك تعرف بعض الثغرات
التي تساهم في تسيير الإجراءات بشكل أفضل وأبسط وأسرع.
دعونا نوضّح أمرًا جوهريًا.
أنا رجل مؤمن.
ولا أقدّم خبرتي لمساعدتكما في خداع الكنيسة.
لكنك محام.
- محام تابع للقانون الكنسي. - ما الذي يعنيه ذلك؟
أي أنني أمارس مهنتي وفقًا للقانون الكنسي.
أجل، بالتأكيد.
ستكون محاكمتكما منطقية عندما تقولان الحقيقة.
لو كان الأمر كذلك، لما احتجنا إلى محام.
صحيح. بعد قراءة ملفاتكما، أود طرح بعض الأسئلة.
تفضل.
- هل أنت مدمن على الخمر؟ - لا.
بلى، كنت كذلك.
أشرب أقلّ من ذي قبل.
- كنت أكثر شراهة للشرب سابقًا. - لكنك كنت ثملًا في مراسم زفافك.
ما الذي تعنيه صفة "ثمل" ؟ دعنا نوضح ذلك.
لأنه مصطلح متغير المعنى.
لا أعلم ما الحد الذي يُقال عنده عن المرء إنه ثمل.
دعني أصيغ سؤالي هكذا. أهناك أيّ دليل…
على ثمالتك؟
دعني أرى…
أليست شهادتي كافية؟
أرجو أن تستوعبا الأمر.
هناك حالات طلاق كثيرة الآن.
لو أمكن إبطال جميع الأسرار المقدسة ببساطة،
فماذا ستكون قيمتها؟
وما حاجتنا إلى الكنيسة؟
إنه سؤال وجيه.
- اسمحا لي بتقديم نصيحتي لكما. - لهذا نحن هنا.
أنتما بحاجة إلى شاهد لتأكيد روايتكما.
لكن عليه الإدلاء بالحقيقة.
وهل سيساعدنا ذلك؟
سيجعل دفاعكما أكثر مصداقية.
لأنه وفي الوقت الحالي، لا أرى طريقة…
لإبطال الزواج.
شاهد.
فهمت.
أشكرك على تقديم مشورتك لنا.
950 زلوتي من فضلك.
كم تريد؟
صحيح! أرسلنا إليك الأب "توماس".
أرسل إليه سلامي.
بالمناسبة، لا بد أن الأب "توميك" قد حصل على حصته من المحامي.
ذلك أكيد.
مهلًا.
أرأيت ما حدث في الدقيقة الـ36؟
انتظر.
نعم؟
أليس هذا صديقك؟
صديقي؟ لا.
- أليس صديقك أنت؟ - لم أره سابقًا. أليس قريبك؟
ذاك! أجل، ذاك قريبي.
لكننا اتفقنا على عدم إقحام عائلتنا.
- حسنًا. ماذا عن الذي بجواره؟ - هذا؟
أليس ذاك الرجل
هو من اصطدم رأسه بالرصيف وتسبب بمعمعة مع سيارة الإسعاف؟
بلى، هذا هو.
والآن سنعلّم العريس كيف يشرب الأعمى.
تضع الكأسين على عينيك. نعم.
هل أنتم مستعدون؟
أجل، هذا "بيوتريك". صديق من أيام الجامعة.
ربما نختاره هو؟
لن يتذكر أيّ شيء. كان يثمل قبل مراسم الإكليل.
ذاك هو المغزى.
صحيح. لن يكذب طالما أنه لا يتذكر أيّ شيء.
"بيوتروش".
سيكون شاهدًا مثاليًا.
أحبّكما! لن أنساكما أبدًا.
وجدنا الحل إذًا.
مبارك نجاحنا.
قبلة!
مرحبًا.
لقد أرعبتني.
أتريدان تناول شيء ما؟
- يمكنني أن أطلب الطعام. - لا، تناولنا العشاء بعد التدريب.
نبحث عن شاهد من الزفاف من أجل… دعك من ذلك.
- أيمكنك توصيل "آلا" غدًا الساعة 11؟ - يمكنني ذلك.
مهلًا، لا.
عندي اجتماع مع "ياتزيك"…
حسنًا.
بدا لي على "فيسبوك" أنه يعيش في منزل جدّيه.
أظنني حضرت حفلة معك في ذاك المنزل سابقًا.
لا.
كيف ذلك؟
على أيّ حال.
سنقابل "بيوتروش" هناك وسيكون كلّ شيء على ما يُرام.
سنرى.
ها هو ذا.
"ميشا"! "كاجا"!
بعد طول غياب!
كيف حالك يا "بيوتروش"!
ماذا؟
لقد فقدت بعض الوزن يا صاحبي.
- مرحبًا! - "غوشا".
"ياتزيك". حضرت زفافنا في العام 2000.
أتتذكر؟
- لا تحاول خداعنا. - أظن ذلك.
كنّا في السيارة في الجوار.
قلت في نفسي، "كان (بيوتريك) يقطن هنا." وكنت محقًا.
- سيكون من المؤسف ألّا نزورك. - أجل.
مرحبًا!
- لا تموت الصداقات القديمة. - أجل…
لا بد من استيعاب الأمر يا "بيوتروش" ، لقد تغيّر العالم.
لكن ما عدت أشرب الخمر.
بحقك.
منذ 12 عامًا.
ولا حتى كمية صغيرة؟
- استمع يا "ياتزيك" و… - "غوشكا".
"غوشكا". إذا أردتما منّي إصلاح غسالتكما، فسأقدّم لكما حسمًا…
لا نريد إصلاح غسالتنا بل الحصول على الطلاق.
- لهذا أتيت طالبًا عونك. - ما المساعدة التي تريدها؟
- أن تشهد في المحكمة. - ماذا تقصد؟
- هدئ من روعك. نريدك أن تقول الحقيقة. - عن أيّ حقيقة تتحدث؟
- ماذا تتذكر من الزفاف؟ - هيّا. أخبرنا.
- ليس الكثير، لكن… - سأساعدك.
كنت تقدّم مشروبًا منزلي الصنع أمام الكنيسة. ألا تتذكر؟
صحيح!
- شراب اليانسون! - شراب اليانسون! خلت أنه "توت الأرونيا".
- لا. - شراب اليانسون. أتحمّس عندما أقول اسمه.
نعم.
- أجل، هكذا كانت الأجواء. - صنعه والدي الراحل.
- هل تُوفي؟ - أجل.
يؤسفني سماع ذلك.
- أجل، لكنني شربت اليانسون وحدي. - ويحي.
- لا! - لا.
- شرب "ياتزيك" معك. - شربت الكثير منه أيضًا.
- أنا وأنت ووالدك. - تمامًا.
أجل.
كانت أيامًا ممتعة.
ما علاقة هذا بالموضوع؟
ستعيد هذا الكلام ببساطة.
- في المحكمة. - أيّ كلام؟
أنه كان ثملًا عندما قال نذوره.
مهلًا. عن أي محكمة تتحدثان؟
محكمة كنسية عادية. كأي محكمة أخرى.
- مُحال. - "بيوتريك". "كنسية"؟
"بيوتروش"!
"بيوتريك" ، تُوفيت والدتي.
لم أهتم؟ أتريدني أن أشهد زورًا في الكنيسة؟
لقد أصبحت مؤمنًا. والأسرار المقدسة خطوط حمراء بالنسبة إليّ.
- ليس الأمر هكذا. - ماذا إذًا؟
إنها الحقيقة.
وعليك قول الحقيقة. ذلك واجب عليك.
سيساعدنا ذلك كثيرًا.
وداعًا. اعثرا على وغد آخر غيري.
ما بك؟
سندفع 2000.
بحقك.
3000.
نعم. ذلك جيد.
على أحدهم تصوير برنامج عنك.
- سُررنا بزيارتكما. - هل سنبقى على اتصال؟
- ذلك أكيد! - بكل تأكيد.
دعني أقول…
أجل. قديمة، لكنها رائعة.
كم كيلومترًا قطعت؟
- "بيوتروش". - وداعًا.
قيل إن تغيّر طبيعة الإنسان أمر مستحيل.
وذلك صحيح.
- أهو صحيح؟ - نعم.
ماذا عن "بيوتروش"؟
إنه استثناء من القاعدة.
لا تقلقي. أتفقّد أمورها أسبوعيًا.
انتظري.
استرخي.
- توقّف. - تبًا.
- لا، سأتابع القيادة. - حسنًا.
- توقف الآن. ربما يكون العطل من المبرّد. - حسنًا.
سأتصل بـ "آندجيه" لمساعدتنا.
أستطيع تدبر أمري.
"(آندجيه)".
تبًا.
سحقًا.
نعم.
ما العمل الآن؟
- المذياع؟ - لا!
ستفرغين البطارية.
- ألن نتمكن من القيادة؟ - لا.
- لن تتمكني من الوصول إلى أيّ مكان. - حقًا؟ لن أشغّل المذياع إذًا.
- أتذكّر أننا… - أجل؟
واجهنا عطل بطارية فارغة سابقًا.
وشُحنت البطارية جيدًا وبسرعة بفضلنا.
- اهتزت السيارة كما في الأغاني المصورة. - كفاك!
كنّا صغيرين وساذجين.
- أردنا ممارسة الجنس طوال الوقت. - أنت محقة.
أردنا ممارسة الجنس طوال الوقت.
- ذلك كلام جميل. - حسنًا، كما تريد.
- ماذا؟ - يحتاج من يتقدّم في السن إلى بعض الراحة.
أنا و "مونيكا"…
دومًا ما نمارس الجنس في السيارة.
هل أنت جاد؟
بحقك.
أهناك سبب يدفعني لأن أكذب عليك؟ لا يُوجد.
لا. لماذا أخبرتني ذلك؟
- نحن نتحدث عن الأمر. - نعم، لكن…
- ماذا؟ - ألا يؤلمك ظهرك؟
- بلى. - تمامًا.
فهمت.
- ماذا؟ - لا شيء.
يحتاج المرء إلى أعوام لإدراك بعض الأمور.
مثل ماذا؟
مثل سبب انفصالنا.
- أتتكلم بجدية؟ - نعم.
لم أكن بحاجة إلى أعوام عديدة.
عرفت منذ البداية أنك صبياني وغير مسؤول.
مستغرق في ذاتك وغائب طوال الوقت.
- ما بك؟ هكذا كانت حال الأمور. - صحيح. أنت محقة.
لماذا انفصلنا فإذًا؟
"غوشكا" ، من العاقل الذي يتوقع من شابّ عمره 20 عامًا أن يتخلى عن حياته؟
شابة عمرها 20 عامًا ولديها طفلة.
- لم أكن أريد الإنجاب. - ولا أنا.
لكننا أنجبنا طفلة. عندنا ابنة.
على المرء أن ينضج قليلًا عندما ينجب طفلًا.
لكنك لم تستطع، وتوليت أنا المهمة رغم أن عمري كان 20 عامًا أيضًا.
لا تقولي إن الأمر كان بذلك السوء.
"ياتزيك". كانت الحال سيئة.
ألا تتذكر؟
لا أحتفظ إلّا بأفضل الذكريات في قلبي.
لست كسابق عهدي.
أهذا كلّ ما يمكنك قوله؟
ماذا؟
هذا ليس المغزى من ذلك.
يسعدني أنك نضجت يا "ياتزيك". أنا أشجعك.
ألا تظن أنه قد آن الأوان؟
- انفجرت حشية الرأس. - هذا ما ظننته. أمرها عويص، صحيح؟
من السهل إصلاحها، لكنك غمرتها، لذا لن تعمل.
سأوصلكما ويمكنك بعدها الاتصال بشاحنة القطر.
هذا ما كنت أفكر فيه.
ستأتي "إيلونكا" يوم السبت المقبل.
تريد أن تعرّفنا إلى حبيبها "توميك".
قد تكون علاقتهما جدية.
سنقيم حفلة، صحيح؟
أمي، أريد الاستقالة.
ماذا؟
من الفرقة.
ستهدرين سبعة أعوام من حياتك، لكنك ستعزفين…
أمي، في محطة قطار؟ هل أنت جادة؟
ليس محطة، بل افتتاح محطة. هذا مختلف.
أُنشئت قبل 40 عامًا.
أغلقوها منذ عامين، ويعيدون افتتاحها الآن
بسبب الانتخابات.
"رفض المنحة"
بالمناسبة، من اللافت أن أمرًا بسيطًا كالعريّ
يُعد عاديًا في بلد ومحرمًا في أخرى.
- أليس كذلك؟ - نعم.
أجل، لكنها أيضًا مسألة متعلقة بالدين.
وبكثير من الأمور التي لا يمكن تجاوزها.
أخبرتني والدتي أنكما في خضم معاملة الطلاق مجددًا.
كيف تسير الأمور هذه المرة؟
- لا بأس بها. - نعم. بشق الأنفاس.
- تسير بخير. - وبصعوبة.
نحن في المرحلة الثانية.
طلبنا الاستئناف.
نحن بانتظار رأي شخص في "الفاتيكان".
"الفاتيكان"؟
هل سيقرر "البابا" مصيركما إذًا؟
سيكون ذلك مثيرًا للاهتمام.
ربما هناك شيء من الصحة في ذلك.
بصراحة، لا نعرف كيف ستجري الأمور.
ماذا تعني بأنك لا تعلم؟ ماذا سيحل بنا إذًا؟
لا أقصد أنني لا أعرف النتيجة، لكن لا أعرف متى ستكون النهاية.
ماذا تقصد بأنك لا تعرف متى؟
أجرى والدي جميع الحجوزات لشهر سبتمبر.
وطلبت من عائلتي عدم السفر في تلك الفترة.
ما أقصده هو أننا لا نعلم متى…
- لا أفهم ما يجري. - لكننا نعلم…
- نحن نبذل كلّ ما في وسعنا. - نعم. لكنها مسألة وقت.
- هل سيتسمر ذلك حتى شهر سبتمبر؟ - بحقك، لا.
لا بد من الإشارة إلى أنه ليس من عادة البولنديين
الجلوس كعائلة مرقعة هكذا إلى مائدة واحدة.
لكن ألم تلاحظ كمية الخمر التي نحتاج إليها؟
الابنة الكبرى والصغرى. الوالد والوالدة.
وهذا الرجل…
رجل عشوائي مسؤول ربّى "إيلونكا" منذ أن كانت في السابعة من عمرها.
أتقصد أنني عديم المسؤولية؟
قلتها بنفسك.
- علّمتها ركوب الدراجة. - حقًا؟
صحيح. لا تزال الندبة على وجهي.
- لكنك تعلمت ركوب الدراجة على الأقل. - كفى.
سأشرب وحدي.
نخبكم. نخب السعادة أولًا، حتى ولو غابت المسؤولية.
- سنذهب إلى المنزل الآن. - إلى المنزل؟ حسنًا.
استمع.
- حسنًا. - بالتأكيد.
- سأدفع. - اتصلت بسيارة أجرة.
- ماذا؟ - لنقتسم الفاتورة.
لا، سأدفع أنا.
قرّبي المبلغ.
سأذهب إلى الحمّام.
وأنا أيضًا.
بالمناسبة، شكرًا لك.
على ماذا؟
على الطلاق.
يمنع الحقد معظم الزوجات السابقات من تقديم المساعدة.
- ربما. - نعم.
أجل. لكن لم يمر عامان على طلاقنا
بل 20 عامًا تقريبًا. ذلك يشكّل فارقًا كبيرًا.
قد يجد البعض أهمية الثوب الأبيض أمرًا سخيفًا…
- لكن، كلّ شخص لديه حلم، صحيح؟ - بالتأكيد.
ويمكنني تحقيقه بفضلك.
لو كنت صديقة جيدة، لنصحتك بالهروب.
- من "ياتزيك" ؟ - أجل.
- إنه لا يدري ما ينتظره. - أعجبني ردك.
بدت جميلة جدًا.
هذه سيارتنا.
أراك لاحقًا.
- وداعًا. - الوداع.
- وداعًا. - أين سيارتنا؟
- أرجو ألّا تستحمي. - أين سيارتنا؟
أريد مضاجعة فاحشة الليلة.
استمعوا، على "مونيا" العمل. لكننا متفرغون، أليس كذلك؟
- ما الوجهة إذًا؟ - إلى أيّ مكان تريدون ما دام ممتعًا.
عليك أن تتعرف إلى والد حبيبتك.
- أهلًا. - هيّا بنا.
"غوشا"؟
أريد أن أبقى.
سأبقى قليلًا بعد.
وأنا أريد البقاء أيضًا.
اصعدي إلى سيارة الأجرة.
لديك دوام في المدرسة.
على خلافي.
- أراكم لاحقًا. - وداعًا.
- الوداع. - وداعًا.
نراكما لاحقًا.
والآن؟ ماذا سنفعل؟
في هذا الاتجاه أو ذاك؟
- قلت "البرتغال". - ذلك خاطئ. كان عمرها ستة أعوام وليس سبعة.
- الجواب "برشلونة". - كان عمرها سبعة أعوام.
- أنت تخلط بين "البرتغال" … - لا!
- ستكون الأمور بخير. - لست متأكدًا.
- المكان رائع. - إنه مكان جميل.
هنا؟
تفضلوا.
- أين سنجلس؟ - لا أعلم ما رأيك، لكن…
- إلى المشرب! - إلى المشرب!
…الضيوف أولًا.
أبي، أرى أنك تتبع حمية.
- تغضب "مونيكا" عندما أتناول اللحم الأحمر. - الآن فهمت.
من فضلكم، أين مشروبي؟
سنجلب لك واحدًا.
- تعال معي. - مهلًا.
- ماذا تفعلين؟ - لا يمكنني المقاومة.
- اتركي لي القليل. - لقد اشتهيتها.
كم سيدومان معًا؟
والدك؟
ستعيد "مونيكا" برمجته.
تحدثت إلى "آلا". قالت إن أجواء المنزل مزرية.
إنها تبالغ.
لا شك في صعوبة الحياة والعلاقات.
لكن "آلا" تجعلهما أصعب.
ربما لن يكون الأمر كذلك لو منحتها فرصة.
تركتها على سجيتها.
تريد ترك المدرسة الموسيقية. لا بأس، إنها حرة بقراراتها.
لكن من الواضح أنك مستاءة.
عمرها صعب للغاية.
أتقولين ذلك لي؟ أعيش معها تحت سقف واحد.
لم تكوني هكذا.
لأنني كنت مطيعة لك.
تمامًا.
أدركت لاحقًا أن الأمر غير صحي.
- كفاك. - أنا أمازحك.
- كوني رؤوفة. - أنت والدة رائعة.
تفضلي.
لم تتركي لي الكثير.
سأطلب من "أندجيه" تقديم البرغر لك بين الحين والآخر.
أكنّا نريد الشراب؟
- إنها مجرد… - لا. إنها فودكا صافية.
نعم، الفودكا.
- نخبكم. - حقًا؟
أمي.
"هذه الأرض أرضي!"
"لا تملوا عليّ ما أفعل!"
أتتذكرين؟
"هذه الأرض أرضي!"
لا تملوا عليّ ما أفعل!
هذه الأرض أرضي!
"لا تملوا عليّ ما أفعل!"
لكن…
لم أخرج في هذا الوقت المتأخر منذ مدة طويلة.
- كفاك استهزاء بي. - عليك أن تخجلي من نفسك.
- "غوشكا". - عندي عائلة وطفلتان.
الحياة قصيرة جدًا. عليك أن تستمعي بها.
أعلم ذلك.
أتحاول استمالتي؟
"أتحاول استمالتي؟"
- ماذا… - ماذا؟
إلى أين تهربين؟
يا آنستي، لو أخذتك الآن
إلى ذاك الزقاق…
ماذا؟
…فلن نُضطر إلى الاعتراف بأي شيء.
لماذا؟
لأنك زوجتي ولست أزني.
لم تتغير بتاتًا.
صباح الخير.
أهلًا.
ألن تقولي "شكرًا"؟
انتظر. ما الخطب؟
- لا شيء. - ألا تريد التحدث؟
هناك زبون عليّ توصيله.
لكن الأمر مهم.
الزبائن مهمون أيضًا.
ألا يمكنك الانتظار خمس دقائق؟
هل ستكونين مشغولة مع "ياتزيك" لاحقًا؟
"آندجيه"…
"يولكا" و"غابريشا" مريضتان، و"برونو" مصاب بتسمم غذائي.
أظن أن "ياتزيك" مسافر.
"ماريك" عند جدّيه.
حسنًا. فلنبدأ بضبط الآلات.
هل سنعزف؟
أجل، سنعزف.
اعزفوا علامة "لا".
انتظروا.
تعالي إلى هنا قليلًا.
ما هذا؟ ماذا يجري؟
إنهم مرضى. ليس باليد حيلة.
لم يمرض أحد طوال العام، والآن جميعهم مرضى؟
لقد افتعلت ابنتك ذلك.
اتصل بي القائمون على افتتاح المحطة.
سألوا عمّا يجب فعله بما أن عددنا قليل جدًا.
كيف عرفوا بذلك؟
ذلك ليس بيت القصيد.
سمعت أن المحطة مفتوحة منذ أعوام.
ما الفرق؟ سيغلقونها من أجل الافتتاح.
إما أن تجدي حلًا أو سأجد من يمكنه فعل ذلك.
- مرحبًا. لم أكن أعرف أنك في المنزل. - وهل سيحدث ذلك فرقًا؟
أيمكنني أن أخبرك شيئًا يا "آلا"؟
- يمكنك فعل ما شئت. - انتظري. استمعي إليّ لدقيقة.
أريدك أن تعرفي أنني سأحترم جميع قراراتك.
ما أطلبه منك هو أن تأخذي وقتك وتفكري مليًا في الأمر مرة أخرى.
لا تحقدي على أحد.
لا تفكري فيّ أو…
في حفلة المصنع الموسيقية السخيفة.
فكري في نفسك فقط.
صدّقيني، لا أريدك أبدًا
أن تندمي على إضاعة سبعة أعوام من العزف فقط بسبب…
مرور علاقتنا بفترة عصيبة.
أفهمت؟
نعم.
شكرًا.
أتعرفين أن أبي لم يحصل على المنحة؟
لا.
وصلته رسالة.
أظنه لم يكن يريدك أن تريها.
ربما هو في أمسّ الحاجة إليك الآن.
"المرحلة الثالثة"
بركة الرب معكم.
بارككما الرب.
بارككم الرب.
نحن بانتظار مكالمة.
أيّ مكالمة؟
مع الأب "يوسيبه" من "الفاتيكان".
انظري.
استدعوا الشاهد.
الشاهد؟
"تشيسلاف".
أشكرك على قدومك من مكان بعيد من البلاد.
هل تعرف هذين الشخصين يا أبتاه؟
بركة الرب معك.
بالتأكيد.
أين قابلتهما.
31 مايو 2000.
منحتهما سر الزواج في كنيسة القديس "فلوريان".
هل بدا أيّ شيء مريب في ذاك اليوم؟
هل رأيت أيّ شيء يمكنه إبطال سر زواجهما؟
لا.
هل كان لديك انطباع بأن أحد الزوجين
خلال المراسم
كان في حالة ثمالة واضحة؟
هل لاحظت أيّ رائحة مميزة؟
يمكن أن تشكّل تلك الحالة سببًا لإبطال الزواج.
بالتأكيد لا.
فهمت. السؤال الأخير.
أيها الأب "تشيسلاف" ، أشار كلا الزوجين
إلى أن السيد "ياتزيك" أراد في بادئ الأمر
أن يضع الخاتم في إصبع خاطئة.
لكنك تدخلت في تلك اللحظة وأرشدت العريس إلى الإصبع الصحيحة.
هل ذلك صحيح؟
لم يحدث شيء من ذاك القبيل.
وضع العريس الخاتم من دون تردد
في الإصبع الصحيحة.
أشكرك.
لا مزيد من الأسئلة.
عندي سؤال.
المعذرة؟
أود طرح سؤال على الأب "تشيسلاف".
أيمكنني؟ أنا طرف من أطراف القضية الجارية.
يمكنك ذلك.
21 سبتمبر 2001.
أتتذكر ذلك التاريخ؟
أيمكنك إنعاش ذاكرتي قليلًا؟
إنه تاريخ تعميد ابنتنا "إيلونكا".
بالطبع.
في إحدى اللحظات،
أعطيتك "إيلونكا" لتحملها، وبدأت بالبكاء…
لم تكن الطفلة مرتاحة بعد تعميدها. قد يحصل ذلك.
نعم.
لكن…
لم أفهم مقصدك.
المقصد هو أننا عمّدنا "إيلونكا" في "بيدغوش".
في أبرشية عائلة "ياتزيك".
أي أنك تكذب يا أبتاه، وبشكل فاضح.
أنا أشكك في مصداقية الشاهد.
وأطالب بسحب شهادته بالكامل.
نود أن نطلب لحظة للتشاور
من أجل التأكد من الخطوات التالية.
- أقترح تأجيل المحاكمة. - لا!
لن أسمح بأي تأجيل.
المعذرة. لقد اكتفيت. لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
الحقيقة هي أنني لم أكن ثملًا.
كان عمري 20 عامًا.
كنت شابًا غبيًا.
وأنتم ووالديّ من طلبتم منّا أن نتوجه إلى الكنيسة.
لنتزوج.
جعلتمونا نقول نذورًا لا يبطلها سوى الموت. ذلك مقزز.
لنكن صريحين.
لو كنت ثملًا، لعدت إلى رشدي في صباح اليوم التالي.
لكن استغرق منّي هجرانها سبعة أعوام.
احتجت إلى سبعة أعوام لأدرك أن هذه المرأة الجميلة
تحتاج إلى رجل آخر غيري.
إلى من يعتني بها ويعاملها بكياسة
ويلتزم معها ببساطة.
لأنني لم أكن كذلك.
متأسف جدًا على ذلك.
كان عمرنا 20 عامًا.
20 عامًا!
لم أكن ناضجًا.
هل أصبحت ناضجًا الآن؟ لا أعلم.
لكن أعلم أنني أود أن أتزوج المرأة التي أحبها.
وأنتم ماذا تفعلون؟ ماذا تريدون أن تفعلوا بنا؟
أتريدون معاقبتنا؟
سئمت من الكذب للحصول على ما أريد. أفهمتم؟
متأسف لأنني فقدت أعصابي.
أظن أن هذا كاف اليوم. عرفنا كلّ ما نريد معرفته.
أرجو أن تنتظرا الحكم النهائي. سنرسله بالبريد الإلكتروني.
شكرًا.
إلّا إذا كان الأب "يوسيبه" يرغب في طرح سؤال إضافي.
متأسف. لقد توقّف الإرسال.
هل فوّت شيئًا؟
إنه لأمر عجيب.
- عليّ الرحيل. لقد تأخرت. - تبًا لهذا.
- أتريدين أن أوصلك؟ - لا، سأصل أسرع لو مشيت.
- لكن… - حسنًا، أراك لاحقًا.
- مهلًا "غوشكا". توقّفي. - ماذا؟
شكرًا لك.
أشكرك من كلّ قلبي.
لا تشكرني. لا نعرف ما إذا كان…
أعلم. شكرًا على وجودك معي. وعلى مساعدتي في خوض ذلك.
أشكرك على كلّ شيء.
على الرحب والسعة.
أريد أن أشكرك أيضًا.
ما قدّم لي العزاء في كلّ هذا العناء
هو أنني تذكرت سبب وقوعي في حبّك.
حظًا طيبًا في الحفلة الموسيقية.
- ألست مستعجلة؟ - متأسفة جدًا. يمكننا الانطلاق الآن.
أشكركم. يا له من ترحيب. أستحق ذلك بالفعل.
أمتأكد من الطريق؟
أنا أتبع نظام تحديد المواقع.
- ألا يمكننا أن نسلك طريقًا معبدة؟ - إنه يشير إلى هذه الطريق.
ما المسافة المتبقية؟
نحو كيلومتر ونصف.
12 دقيقة.
12 دقيقة؟
ألا يمكنك أن تسرع قليلًا؟
سيدتي، إذا أسرعت على هذه الطريق…
ماذا كان ذلك؟
دعينا نرى.
- كما ترين. ثُقب الإطار. - ما العمل الآن؟
- سأطلب المساعدة. - كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
أكثر من 12 دقيقة بكل تأكيد.
اسمعوني. احملوا آلاتكم. سنسير إلى هناك.
جميعنا نعلم مدى أهمية السكك الحديدية.
متأكد من أن هذا الاستثمار،
الذي تموله الوزارة،
سيساهم في تطوير البلدية
والمقاطعة
والمنطقة بأكملها.
أين أنتم؟
الكاهن يبارك المسارات. ستعزفون بعد ذلك. اتصلي بي!
أنسير في الاتجاه الصحيح؟
آمل ذلك.
تنحوا جانبًا. هناك جرار قادم.
تنحوا جانبًا.
مرحبًا.
أتعرف أين يُقام افتتاح محطة القطار؟
- افتتاح؟ لا أعلم. - نعم.
لكن لطالما كانت المحطة في ذاك الاتجاه.
أهي بعيدة؟
أكثر من كيلومتر ونصف.
أشكرك أيها الوزير.
ستطلب الآن من الأسقف
أن يرشّ… أن يبارك السكك الحديدية
لتخدم سكان البلدة
وضيوف بلدية "سوروتزيتشه" ببركة.
يا أولاد.
استمعوا.
وبعد المراسم الرسمية، حان موعد الحفل الموسيقي.
سنعدّل برنامجنا فإذًا.
أدعوكم إلى مراسم قصّ الشريط.
شكرًا.
"آلا"!
أيمكنك…
مرافقة الفرقة؟
أود التحدث إلى والدك.
وداعًا. شكرًا.
شكرًا.
مرحبًا.
أهلًا.
من الجيد أنك شديد الحذر.
عمومًا، من الجيد أنك هنا.
وأنك صبور جدًا في التعامل معي.
تفهم كلّ شيء. لا أجد نفسي مضطرة إلى تفسير أي شيء.
كلّ الأمور عندك هينة.
أنا طاه ماهر.
وعلاوة على ذلك، أنت طباخ ماهر.
وذلك…
كلّ ذلك…
يشعل رغبتي تجاهك ويثيرني.
فعلى سبيل المثال، لو أنك…
توقّفي عن الكلام.
"الحكم النهائي"
أحبائي.
نجتمع هنا اليوم للانضمام إلى العروسين،
"ياتزيك" و"مونيكا"، في زواج مقدس
أبدي
لا رجوع عنه.