Απόδοση διαλόγων:Sparta
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ
«Πού; Πότε; »
Γεια σου.
Με πήρε ο ύπνος μπροστά στην τηλεόραση ενώ σε περίμενα.
Θα γυρίσεις σπίτι απόψε;
Ή θα κοιμηθώ μόνος μου;
Θυμάσαι το μαγαζάκι με τα νουντλς στο κέντρο της πόλης;
Εκείνο το παιδί του δρόμου που άκουσε τον καβγά μας,
και προσπαθούσε να σου πουλήσει λουλούδια για να τα ξαναβρούμε;
Ναι.
Αυτό το αγόρι εξαφανίστηκε πριν από μία εβδομάδα.
Θα αφήσω το φορτηγό λίγο πιο πέρα.
Γιατί;
Σ' αγαπώ, Ναβίν, αλλά πρέπει να φύγω.
Έχουν περάσει μέρες από τότε που σε είδα, Μάτια.
Γύρνα σπίτι...
Διεθνής Δημοσιογραφική Ταυτότητα – Μάτια Φαμ
Εισβολέας! Εισβολέας!
Περίμενε! Είναι εκεί!
Τρέξε!
Τρέξε! Φύγε! Φύγε!
Τι κρίμα!
Εξαιτίας σου πέθανε εκείνο το αγόρι.
Δεν πειράζει. Θα απαγάγω άλλο, να το ξέρεις.
Διάβολε... Πέρασε η ώρα.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι στη γυναίκα μου. Πηγαίνετέ τη κάτω.
Θέλω να μάθω πώς κατάφερε να μπει εδώ.
Πού πας;
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Μπορείς να συνεχίσεις να κοιμάσαι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Εσύ μπορείς να κοιμηθείς μέχρι αργά.
Μπορώ να έρθω μαζί σου στη δουλειά αντί να κοιμηθώ;
Γεια σας, παιδιά.
Οι καλοκαιρινές διακοπές σχεδόν τελείωσαν.
Ο μπαμπάς μου δουλεύει συνέχεια,
οπότε δεν μπορεί πάντα να μου κρατάει συντροφιά.
Είμαι πια μεγάλη,
οπότε δεν με πειράζει και τόσο.
Ας δούμε μια μέρα από τη ζωή ενός τεχνίτη.
Γιατί δεν φοράς τις αντικραδασμικές μπότες που σου πήρα;
Ποτέ δεν με ακούς.
Να η εργαλειοθήκη του.
Είναι ταλαντούχος και γοητευτικός.
Μπαμπά, κάνε μια καρδούλα με τα δάχτυλά σου!
Επιστρέφω στην Κίνα σε δύο μέρες.
Δεν έχεις πολύ χρόνο για να μου κάνεις καρδούλες με τα δάχτυλά σου.
Έλα, μπαμπά.
Πρόσεξε τον παλιό σου τραυματισμό στο κεφάλι.
Είσαι επικίνδυνος για τον εαυτό σου.
Πώς πάει η δουλειά σήμερα, θεία;
Ας δούμε.
Πάει καλά η δουλειά;
Σταμάτα να μετράς και δώσ' τα μου!
Πιο γρήγορα!
Να εκφοβίζεις μια ηλικιωμένη γυναίκα; Είναι εξωφρενικό!
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Πώς θα επιβιώσεις αν φοβάσαι τα πάντα;
Μπαμπά!
Ίσως να μην έπρεπε να γυρίσω σπίτι.
Μπορώ απλά να μείνω εδώ και να σε βοηθάω.
Θα μπορούσαμε η γιαγιά κι εγώ να μετακομίσουμε εδώ για να είμαστε μαζί σου;
Τα λέμε αργότερα.
Πρέπει να συνεχίσεις την προπόνηση.
Είναι για το καλό σου.
Αν κόψεις τα μαλλιά σου κοντά, θα νιώσεις ωραία και δροσερά.
Όχι! Θα είμαι άσχημη.
Γλυκιά μου.
Θα είσαι πιο όμορφη αν κόψεις τα μαλλιά σου κοντά.
Θυμάσαι, έτσι σου έκοψε τα μαλλιά η θεία Μέιμπλ την προηγούμενη φορά.
Θα είσαι υπέροχη.
Σου άρεσαν τα κοντά μαλλιά όταν ήσουν μικρή,
και θα κάνει την προπόνηση Κουνγκ Φου πιο εύκολη.
Όχι άλλο Κουνγκ Φου!
Οι συμμαθητές μου ήδη με θεωρούν αγοροκόριτσο.
Κανείς δεν θα με συμπαθήσει ποτέ.
Προτιμώ να μπορείς να προστατεύεις τον εαυτό σου παρά να είσαι όμορφη.
Δεν μπορώ να είμαι πάντα εκεί για να σε προστατεύω.
Ακριβώς!
Αλλά γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;
Κάνω Κουνγκ Φου μόνο επειδή προπονούμαστε μαζί.
Ποτέ δεν μου άρεσε καν.
Απλά θέλω να περνάω χρόνο μαζί σου.
Δεν μπορείς απλά να έρθεις μαζί μου στην Κίνα;
Η μαμά πέθανε, και μετά με άφησες κι εσύ.
Γλυκιά μου!
Ποτέ δεν με αγάπησες!
Ηρέμησε.
Δεν θα σε ακούσει ακόμα κι αν την κυνηγήσεις.
Χαλάρωσε, έχω κι εγώ τρεις κόρες.
Είναι τόσο ενοχλητική.
Ενοχλητική.
Μιλάς Κινέζικα;
Η αδερφή μου χτυπήθηκε από αυτοκίνητο,
και οι γονείς μου δεν είναι σπίτι.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Πού;
Εκεί πέρα.
Ακολούθα με!
Η μεγαλύτερη κόρη μου λέει πάντα ότι είναι πολυάσχολη,
αλλά δεν έχει καν αγόρι!
Η δεύτερη κόρη μου...
Δεν την βρίσκω!
- Από εδώ; - Ναι. Εκεί πέρα.
Πιο αργά.
Είναι εντάξει το πόδι σου;
Είναι εντάξει.
Εκεί πέρα.
Μόνο μια;
Άχρηστε.
Μπαμπά!
Τι σου συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Μπαμπά!
Τι κάνεις, φίλε;
Βοήθεια! Κρατήστε τον!
Αφεντικό, είναι ένας τύπος κάτω με όπλο!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Είναι εδώ! Ζητήστε ενισχύσεις!
Μπορώ όμως να σου δείξω τι περιέχει, εντάξει;
Προστάτεψες έναν προδότη.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Δες τον πατέρα σου να ξεψυχά.
Ξέρεις τους κανόνες. Σκοτώστε αυτό το καθίκι.
Όχι! Συγγνώμη! Κύριε!
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με! Μη με σκοτώσεις!
Δεν ήξερα ποιος ήταν!
Κύριε, συγγνώμη!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Εδώ μέσα!
Προσπαθούσα απλώς να σε βοηθήσω. Γιατί με παγίδευσες;
Σε ρωτάω! Γιατί το έκανες;
Ήταν μόνο επειδή σου έδωσαν λίγη σοκολάτα;
Τους βοήθησες μόνο γι' αυτό;
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν να πας σπίτι; Βλάκα!
Εσύ είσαι βλάκας!
Έκανες την καλή και μπλέξαμε.
Δεν φταίω εγώ.
Σιωπή!
Σταματήστε να τσακώνεστε!
Σταμάτα!
Μην πας!
Σταμάτα!
Ρίνι;
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Δημοσιογράφος που ερευνούσε την παιδική εκμετάλλευση
στο διαδίκτυο εξαφανίστηκε μετά από συνέντευξη.
Δεν πρόλαβα να εξετάσω όλα όσα άφησε πίσω της.
Ήξερε ότι ο Σονγκ οργάνωνε τις απαγωγές.
Μεταφέρει τα παιδιά ενώ παράλληλα ελέγχει τους υποψήφιους αγοραστές.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Το ίδιο φορτηγό.
Αυτό το ψυγείο φορτηγό κάνει παραδόσεις παντού.
Είναι εντελώς ηχομονωμένο.
Το εργοστάσιο απέχει μία ώρα από την πόλη. Πάμε.
Δύο σακούλες πάγο.
Όλα αυτά γίνονται μπροστά στα μάτια όλων.
Φίλε! Τι πας να κάνεις;
Μπορεί να υπάρχουν εκατοντάδες άντρες εκεί μέσα.
Έτσι δεν πρόκειται να σώσεις την κόρη σου.
Ας περιμένουμε.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Τι προτείνεις;
Αντιπερισπασμός στην ανατολή, επίθεση στη δύση.
Φύγε από εδώ.
Ο πατέρας μας είπε να μην αφήσουμε κανέναν να μπει.
Κάθαρμα!
Πέθανε!
Έλα εδώ! Ψόφα, καταραμένε!
Διάβολε!
Πάρε αυτό, σκουπίδι!
Θα σε σκοτώσω, τέρας!
Σκοτώστε τον! Πάμε!
Γαμώτο!
Τους βρήκες;
Αντιπερισπασμός από ανατολικά, και επίθεση από δυτικά!
Σε βλέπω!
Αρκετά! Σταμάτα!
Είπα, φτάνει!
Έχεις τρελαθεί;
Ο Σονγκ είναι το μοναδικό μας στοιχείο!
Αν τον σκοτώσεις, δεν θα πλησιάσεις ούτε βήμα την κόρη σου!
Ίσως να είναι ακόμη ζωντανή.
Και την πλησιάζουμε.
Ακούστε προσεκτικά.
Μπορείτε να ακούσετε την καρδιά της μικρής σας.
Της έχετε διαλέξει όνομα;
Μιράι. Σημαίνει Μέλλον.
Η μικρή μας, η Μιράι...
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Ξέσπασε συμπλοκή στο εργοστάσιο του πεθερού σας.
Και ο Σονγκ δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Φαίνεται πως εκείνος ο μουγκός Κινέζος ψάχνει την κόρη του.
Προσπαθώ ακόμη να μάθω ποιος είναι ο άλλος.
Ο γέρος θα θέλει να μάθει γιατί απέτυχαν οι φρουροί.
Και θα το ακούσει από εσένα. Πρόσωπο με πρόσωπο.
Όλοι σας μου δείξατε εμπιστοσύνη.
Και θέλω να ξέρετε ότι την παίρνω πολύ σοβαρά.
Το εργοστάσιο ήταν άδειο.
Μετέφερα το εμπόρευμα αλλού μετά την έφοδο στο κλαμπ.
Ναι, χάσαμε μερικούς άντρες, αλλά τίποτα πολύτιμο.
Η επένδυσή σας παραμένει ασφαλής.
Και αν υπάρξουν επιπλέον έξοδα,
θα τα καλύψω από το δικό μου μερίδιο.
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι πιστός στην οικογένεια.
Αυτός ο ανόητος είναι πολύ παρορμητικός.
Εσύ...
Καταραμένε γιε της...
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. Άφησέ το πάνω μου.
Κύριε Σονγκ...
Σας ερευνούσα επί μήνες.
Ξέρω τα πάντα για εσάς.
Άκου, ο φίλος μου εδώ θέλει πίσω την κόρη του.
Αν δεν μιλήσεις...
όλος ο κόσμος θα μάθει ποιος είσαι,
και πώς βγάζεις τα λεφτά σου.
Κι ακόμα κι αν σε αφήσουμε ζωντανό...
δεν θα ζήσεις για πολύ.
Τι είσαι;
Δημοσιογράφος;
Ξέρεις τι απέγινε η τελευταία που παρίστανε τη δημοσιογράφο;
Άνθρωποι σαν κι εσάς... χώνετε τη μύτη σας...
εκεί που δεν σας πέφτει λόγος.
Τι στο διάβολο είπες;
Είναι αυτή;
Αυτή είναι;
- Πες μου αμέσως τι ξέρεις. - Δεν ξέρω τίποτα.
- Πες μου τι ξέρεις γι' αυτήν. - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω... Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Μόλις τώρα άκουσα γι' αυτήν από τους άντρες της Φωλιάς των Φιδιών.
- Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εκεί. - Τι είναι η Φωλιά των Φιδιών;
Ηρέμησε. Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν θα το μάθουμε αν δεν προσπαθήσουμε.
Μη με μπλέκεις σ' αυτό.
Αν μας πιάσουν να το σκάμε, θα μας βασανίσουν μέχρι θανάτου.
Αν δεν προσπαθήσουμε, θα πεθάνουμε σίγουρα.
Νομίζεις πως δεν το έχω προσπαθήσει; Κοίτα το πόδι μου!
Δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
Μη μου μιλάς για σπίτι! Δεν έχω σπίτι.
Σκότωσαν όλη μου την οικογένεια μπροστά στα μάτια μου.
Αν καταφέρω να βγω από εδώ,
θα σε πάρω να ζήσεις μαζί μου.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Ετοιμάστε το σκάφος!
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα!
Πού πηγαίνετε, κύριε Σονγκ;
Άκουσα κάτι για βάρκα. Πηγαίνετε στην αποβάθρα;
Τι είπες στον μουγκό Κινέζο;
Το ψυγείο φορτηγό είναι εκεί.
Ας βρούμε άλλη είσοδο.
Σταμάτα!
- Θα μεταφέρετε τώρα τα παιδιά; - Ναι.
Σε ζητούν, γλυκιά μου.
Έλα. Κατέβα εδώ.
Πάμε! Γρήγορα!
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Δεν μπορούμε να αποδράσουμε.
Ανόητη!
Τρέξτε!
Τι έκανες;
Ακολουθήστε με!
Καλώς ήρθατε όλοι.
Με λένε Ναβίν.
Τους τελευταίους μήνες δημοσίευα μέσω του λογαριασμού της Μάτια.
Βρίσκομαι ζωντανά από ένα μέρος στη δυτική περιοχή, που λέγεται Φωλιά των Φιδιών.
Η Μάτια ανακάλυψε ότι εδώ κρατούνται απαχθέντα παιδιά παρά τη θέλησή τους.
Και πιστεύω πως βρίσκεται κι εκείνη εδώ.
Αν βλέπετε αυτή τη ζωντανή μετάδοση,
σας παρακαλώ κοινοποιήστε τη.
Χρειαζόμαστε τον κόσμο να βγει στους δρόμους,
αν θέλουμε να έχουμε έστω μία πιθανότητα να αποκαλύψουμε τους υπεύθυνους.
Λοχία! Λοχία! Κοιτάξτε αυτό!
Θεέ μου!
Μπαμπά!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Έρχονται!
Πάμε!
Θέλω να γυρίσω πίσω για τα υπόλοιπα παιδιά.
Είναι πάρα πολλά...
και είναι ακόμη εκεί.
Θα τα σκοτώσουν... κι όλα αυτά εξαιτίας μου.
Τα πήγες πολύ καλά, Ρίνι.
Πού είναι;
Είναι κλειδωμένα σε ένα δωμάτιο στον πάνω όροφο.
Από εδώ και πέρα αναλαμβάνω εγώ.
Εσύ γύρνα σπίτι, εντάξει;
Εγώ θα μείνω.
Η δική σου αποστολή τελείωσε. Η δική μου όχι.
Τώρα πάρτη από εδώ.
Φύγετε!
Υπάρχουν εισβολείς στη Φωλιά των Φιδιών!
Στείλτε όλους τους άντρες!
Πού είναι;
Εδώ!
Από εδώ!
Γιαντόνγκ!
Τι στο διάβολο κάνετε εδώ;
Πίσω όλοι.
Υπάρχει βίντεο με παιδιά που κρατούνται εδώ μέσα.
Το είδα με τα μάτια μου.
Διάβολε!
Βγάλε αυτή την ανοησία από το μυαλό σου,
και άδειασε τον δρόμο!
Σταματήστε!
Κάντε στην άκρη.
Αρχηγέ, δεν μιλάς σοβαρά;
Είναι στον πάνω όροφο!
Μείνετε όλοι μαζί. Φεύγουμε.
Πάμε!
Από εδώ! Ελάτε! Εκεί!
Θείε! Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε!
Μερικοί φίλοι μου έχουν μείνει εγκλωβισμένοι στον πάνω όροφο.
Θα σου δείξω τον δρόμο.
Περίμενε, Ρίνι.
Πάμε! Γρήγορα! Τρέξτε!
Πάμε! Πάμε!
- Προσέχετε τα σκαλιά. - Γρήγορα!
- Μη χωρίζεστε. - Βιαστείτε!
Αφού ξέφυγες, γιατί γύρισες πίσω;
Δεν θα εγκαταλείψω τους φίλους μου.
Εσύ δεν έχεις οικογένεια.
Αλλά είμαστε φίλοι.
Πάμε.
Τι ανόητη που είσαι.
Ανόητοι είστε όλοι σας.
Τι θα κάνουμε;
Πώς θα κατεβούμε;
Είναι πολύ ψηλά.
Ελάτε.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Πάμε.
Δέστε το καλά. Ελέγξτε τον κόμπο.
Σφίξτε το γερά!
Έτοιμο!
Σιγά-σιγά.
Αφήστε μας να περάσουμε! Μπορούμε να βοηθήσουμε!
Γιατί στέκεστε και κοιτάτε; Σώστε τα παιδιά!
Ασχοληθείτε με τα παιδιά!
Ο επόμενος.
Γρήγορα.
- Δεν θα κάνετε τίποτα; - Είστε άχρηστοι!
Δειλοί! Σώστε τα!
- Είναι μόνο παιδιά! - Τι σας συμβαίνει;
Πρώτη και δεύτερη ομάδα, μαζί μου.
Σου είπα πως δεν θα το επιτρέψω.
Δεν μπορείς να αγνοείς αυτό που συμβαίνει.
Απομακρύνετέ την.
Σάσα, σου έδωσα μια διαταγή.
Σε άκουσα.
Λοχία.
Γιαντόνγκ!
Ασφαλίστε την έξοδο.
Ακολουθήστε με. Από εδώ. Πάμε!
Έλα, σειρά σου.
Πάμε!
Μου έσωσες τη ζωή. Σου χρωστάω.
Γρήγορα!
Θα τα πούμε έξω. Τρέχα!
Ρίνι! Είσαι καλά;
Ναι.
Προσοχή.
Πετάξτε αμέσως τα όπλα σας!
Χρειαζόμαστε διασώστες! Βοηθήστε τα παιδιά!
Μη φοβάσαι, μικρέ. Τώρα είσαι ασφαλής.
Αυτό σου άξιζε, καθίκι.
Βγάλτε τον από τους δρόμους μας.
Κυρία αστυνομικέ
Βρήκατε αυτή τη γυναίκα μέσα;
Είναι η δημοσιογράφος που μας οδήγησε ως εδώ.
Νωρίτερα σήμερα ξέσπασαν επεισόδια, όταν η αστυνομία ανταποκρίθηκε
σε ζωντανή μετάδοση που αποκάλυπτε δεκάδες παιδιά θύματα εμπορίας
σε κτίριο της δυτικής συνοικίας,
ιδιοκτησίας του επιχειρηματία Κουν Τάι Λο.
Η εταιρεία εξέδωσε ανακοίνωση,
Ναι;
Έρχομαι αμέσως.
Ο πατέρας μου σε ζητά.
Όλοι οι συνεργάτες του είναι εδώ. Τι συμβαίνει;
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα σε δω στο δωμάτιό μας.
Με ζητήσατε, κύριε;
Ο διοικητής είναι εδώ για να σε συλλάβει.
Κράτησε τουλάχιστον την αξιοπρέπειά σου.
Από πατέρα σε πατέρα...
με αηδιάζεις.
Αν επρόκειτο για όπλα ή ναρκωτικά, θα το καταλάβαινα.
Αλλά παιδιά;
Όταν σας έφερνα χρήματα, ήμουν μέλος της οικογένειας.
Κι όταν κάτι πήγε στραβά...
ξαφνικά σας προκαλώ αηδία;
Αρχηγέ, σε είχα προειδοποιήσει. Αυτό το παιδί ήταν πρόβλημα.
Και τώρα εμείς πρέπει να καθαρίσουμε το χάος σου.
Σταμάτα! Τρελάθηκες;
Άφησέ με! Είμαι αστυνομικός!
Σε έβαλα στο σπίτι μου.
Σου έδωσα την κόρη μου.
Γιατί;
Λοχία, ο καφές σας.
Ευχαριστώ.
Κύριε Γουάνγκ, αυτή είναι η κατάθεσή σας.
Αν συμφωνείτε, υπογράψτε στο κάτω μέρος.
Μπορώ να καταθέσω ότι ενεργήσατε σε αυτοάμυνα.
Όμως δεν μπορώ να σας αφήσω ελεύθερο επίσημα,
μέχρι να καταβληθεί η εγγύηση, κάτι που θα γίνει αύριο το πρωί.
Ελπίζω να το καταλαβαίνετε.
Θα φροντίσουμε την κόρη σας.
Δεν έχεις γονείς;
Ποιος είσαι;
Ένας πατέρας. Τίποτε περισσότερο.
Μπαμπά...
Άκου...
Σώσαμε πολλά παιδιά σήμερα.
Και όλα αυτά επειδή αποφάσισες να γυρίσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου με πήρε τηλέφωνο τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Τσακωθήκαμε και έφυγε.
Ήθελα να φύγουμε για πάντα από αυτή τη χώρα.
Να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας.
Στην ουσία, ήθελα να σώσουμε τους εαυτούς μας.
Εκείνη όμως είχε εμμονή να βρει όλα τα εξαφανισμένα παιδιά.
Μόνο αφού χάθηκε, κατάλαβα πόσο σπουδαία ήταν.
Αν τη βρω ποτέ...
ελπίζω να με συγχωρήσει.
Τα πήγες περίφημα σήμερα.
Παίρνω προαγωγή;
Πάμε σπίτι.
Αρχηγέ.
Πέντε λεπτά.
Δόξα τω Θεώ. Θα χαρώ όταν τελειώσει η ανακαίνιση.
Πάω να ελέγξω τον ηλεκτρικό πίνακα.
Μην κάνετε θόρυβο.
Θα πάω να δω τον μπαμπά σου.
Εσείς κάντε ησυχία και μην κουνηθείτε από εδώ, εντάξει;
Το κλειδί.
Προσπάθησε να το φτάσεις.
Κράτα γερά.
Συνέχισε να σπρώχνεις.
Σταμάτα!
Είπα, σταμάτα!
Άφησε το όπλο.
Μπαμπά!
Εσύ πρέπει να είσαι ο μουγκός Κινέζος.
Επιτέλους.
Ξέρεις ότι θα γινόμουν πατέρας;
Αλλά μου το στερήσατε.
Πάμε.
Γρήγορα!
Έλα!
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου.
Τον πατέρα σου;
Σοβαρά;
Πραγματικά πίστευες ότι εκείνος ήταν ο πατέρας σου;
Δεν ήσουν γιος του.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
Όχι! Ο πατέρας μου είπε...
Είσαι ένα τέρας.
Εκείνη η δημοσιογράφος...
Εσύ της χάρισες αυτό το δαχτυλίδι;
Τι όμορφα μάτια που είχε...
Πέθανε πολύ αργά.
Θες το δαχτυλίδι;
Έλα να το πάρεις.
Έλα! Έλα!
Φίλε μου...
Τη βρήκα.
Τη βρήκα...
Τώρα θα μάθεις πώς είναι να βλέπεις την κόρη σου να πεθαίνει.
Όλον αυτόν τον πόνο...
Ρίνι! Είσαι καλά;
Αυτή είναι η μοίρα σου.
Αποδέξου την.
Μπαμπά...
Φτάνει! Σταμάτα να πολεμάς!
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Θείε!
Μπαμπά!
Θείε...
Θα κάνουμε μαζί Κουνγκ Φου. Ξύπνα!
Μείνε μαζί μου.
Μην πεθάνεις.
Θείε! Ξύπνα! Μην πεθάνεις!
Η Μιράι...
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Πρέπει να γυρίσω στη γυναίκα και την κόρη μου.
Αντίο.
Μιράι...
Μπαμπά!
- Θείε. - Μπαμπά.
Μπαμπά...
Στη μνήμη του Ναβίν και της Μάτια.
Διαλύσαμε ολόκληρο το κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων.
Κι όμως, ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.
Παράξενε φίλε μου.
ΓΟΥΑΝΓΚ
ΓΟΥΕΪ
Αν έχεις το θάρρος να αλλάξεις το όνομά σου,
τότε μπορείς να αλλάξεις και τον κόσμο.
Γουάνγκ Γουέι.
Είσαι πανέμορφη.
Μπαμπά...
Θα μου πεις τώρα την ιστορία σου;
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου...
Απόδοση διαλόγων:Sparta