1
00:00:00,000 --> 00:00:21,300
字幕制作：糖葫芦@豆瓣
2
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
3
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (VEHICLE APPROACHES)
- (BRAKES CRANK)
（东南亚某地）
4
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (CELL PHONE DIAL BEEPING)
- (KEYBOARD CLACKING)
5
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(LINE RINGING)
6
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (ON PHONE) Hey,
嘿
7
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
I fell asleep in front of
the TV waiting for you.
我等你的时候在电视机前睡着了
8
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(CHILD SHRIEKS ON VIDEO)
9
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: Are you
coming home tonight?
你今晚回家吗？
10
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Or should I just
go to bed alone?
还是我自己先睡？
11
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: Do you remember
the noodle stand downtown?
你还记得市中心那个面摊吗？
12
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
That little street kid
heard us arguing
有一个流浪的小男孩听到我们吵架
13
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
and he kept trying to sell you
flowers to make up with me?
一直想卖花给你 好让你哄我开心的那个？
14
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN: Yeah.
记得
15
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: That boy
went missing a week ago.
那个男孩一周前失踪了
16
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN SIGHS)
（打击人口拐卖... 黎明一定会到来...）
17
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: I'm leaving
the van near there.
我把面包车停在那附近了
18
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: Why?
为什么？
19
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA: I love you, Navin,
but I have to go.
我爱你 纳文 但我必须得走了
20
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: I haven't
seen you in days, Matia.
我好几天没见到你了 玛蒂娅
21
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- Just come home--
- (LINE DISCONNECTS)
跟我回家吧...
22
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(DOOR OPENS)
（国际记者证 - 玛蒂娅）
23
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (DOOR SLAMS)
- (FOOTSTEPS)
24
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
25
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(CHILD CRYING IN DISTANCE)
26
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(CRYING CONTINUES)
27
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATIA PANTING)
- (CRYING GROWS LOUDER)
28
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA GASPS)
29
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(CHILD CONTINUES CRYING)
30
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GRUNTS)
31
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(SPEAKS FILIPINO) Intruder!
Intruder!
有人闯入 有人闯入
32
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
MAN: (IN ENGLISH)
Hey! She's there!
嘿 她在那边
33
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Run!
快跑
34
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(ALL GRUNTING)
35
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Run! Go! Go! Go!
快跑 走 快走
36
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(ALL GRUNTING)
37
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(FLESH SQUELCHES)
38
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (ARROW WHISTLING)
- (SQUELCHES)
39
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(THUDS)
40
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(PANTING)
41
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG: (SIGHS) What a waste.
真是浪费
42
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
That boy is dead
because of you.
那个男孩是因你而死的
43
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Doesn't matter. I'll just pick
up another one, you know?
不过没关系 我再抓一个就是了 懂吗？
44
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Fuck. It's late.
操 太晚了
45
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
I got to get home to my wife.
Hey, take her downstairs.
我得回家陪老婆了 嘿 把她带到楼下去
46
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
I want to know
how she got in here.
我要查清楚她是怎么进来的
47
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(BREATHING HEAVILY)
48
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(ARROW WHOOSHES)
（《火遮眼》）
49
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(BIRDS CHIRPING)
50
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(GENTLE MUSIC PLAYING)
51
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(HAMMERING)
52
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(SPEAKING MANDARIN)
Where are you going?
你去哪儿？
53
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
I have to go to work.
You can sleep in.
我得去上班了 你再睡会儿吧
54
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Can I go to work
with you instead?
我可以和你一起去吗？
55
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Hello, everybody.
大家好
56
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Summer vacation
is almost over.
暑假快要完了
57
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
My dad is working non-stop,
我爸竟然还要工作
58
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
so he can't always
keep me company.
虽然不能总陪本小姐
59
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
I'm a grown-up now,
谁叫我这么乖巧懂事
60
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
so I don't really mind.
不过我也不介意啦
61
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Let's look at a day
in the life of a handyman.
我带大家看看爸爸工作的地方吧
62
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Why aren't you wearing
the steel-toe boots I got you?
都不穿我给你买的那双鞋？
63
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
You never listen to me.
不听话
64
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Here's his tool box.
这是爸爸的百宝箱
65
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(SNAPS FINGERS THRICE)
66
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)
67
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
He's both talented
and handsome.
他既聪明又帅气
68
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Hey, Dad, make a heart
with your fingers!
来 比个心
69
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
I'm going back to China
in two days.
两天过后 我就回国啦
70
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
You don't have much time left
to make finger-hearts for me.
再不比心那个就没机会啦
71
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Come on, Dad.
来啊 爸
72
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Watch out
for your old head injury.
小心你头上的旧伤
73
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
You're a danger to yourself.
真不会照顾自己
74
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (IN ENGLISH) Thank you.
- Thank you.
-谢谢 -谢谢
75
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Bye-bye.
- Bye-bye.
-再见 -再见
76
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(MAN SPEAKING FILIPINO) Hey!
嘿
77
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
How's business today, Auntie?
阿姨 今天生意怎么样？
78
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Let's take a look.
- (BANGS ON TABLE)
让我们看看
79
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (LAUGHS)
- Business is pretty good, huh?
生意挺好的嘛？
80
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Stop counting
and just give it to me!
别数了 赶紧给我
81
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Faster!
快点
82
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(IN MANDARIN)
Bullying an old lady. It's outrageous!
那些坏人欺负老人家也太过分了吧
83
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
It's not our business.
不关我们的事
84
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
How can you survive if you're
so scared of everything?
你这么怕事儿 该怎么生活？
85
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Dad!
爸
86
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Maybe I shouldn't go
back home.
要不 我不回去了
87
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
I can just stay here
and help you.
留下来照顾你
88
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Maybe Grandma and I could
move here to be with you?
我和奶奶都可以搬过来住？
89
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(SOMBER MUSIC PLAYING)
90
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(FOOTSTEPS RECEDING)
91
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(SIGHS)
92
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(PEOPLE CHATTERING)
93
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(SIZZLING)
94
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
95
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(FIRE WHOOSHES)
96
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(CHUCKLES)
97
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(IN ENGLISH) I have good news.
我有个好消息
98
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Found you a buyer
out of Eastport.
在东港给你找了个买家
99
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPS) A rich one.
是个有钱人
100
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
How many?
要多少？
101
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Thank you.
谢谢
102
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Three's a piece of cake.
三个简直小菜一碟
103
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Thirty.
三十个
104
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (SPUTTERS)
- (FIRE WHOOSHES)
105
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
I need a favor.
我需要你帮个忙
106
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Get me a meeting
with your boss.
帮我安排跟你老板见一面
107
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Can you do that?
你能办到吗？
108
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(CHUCKLES, SPEAKS FILIPINO)
See you later.
回头见
109
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (IN ENGLISH) See you.
回见
110
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
MAN: (ON TV) Matia Pham
alleged a connection
玛蒂娅·范声称
111
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
between numerous
kidnapping cases
多起绑架案之间存在某种关联
112
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
in a livestream
to her followers
这是她在向粉丝直播时透露的
113
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
shortly before
her disappearance
就在她失踪前不久
114
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
earlier this year.
今年早些时候
115
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (ON TV) The police
want to treat these cases
警方想把这些案件
116
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
like isolated incidents,
当作孤立事件处理
117
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
but if you take a step back
但如果你退一步看
118
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
to look at these families'
social and economic status,
看看这些家庭的社会和经济地位
119
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
and the neighborhoods
where these kids go missing,
以及这些孩子失踪的街区
120
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
there is an obvious pattern.
就会发现有明显的规律
121
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
I'm talking about
a coordinated effort
我想说的是 这是一次有组织的行动
122
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
to target kids
专门针对
123
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
from some of the city's
poorest communities.
本市一些贫困社区的孩子
124
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
MAN: (ON TV) Asked about
Pham's allegations,
当被问及范的指控时
125
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- a law enforcement...
- (GROANS)
一位执法部门
126
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
...spokesperson told
our reporter that,
发言人告诉我们的记者
127
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
as a matter of policy,
出于政策规定
128
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
the agency will not comment
on ongoing investigations.
该机构不会对正在进行的调查发表评论
129
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
Coming up: A breakthrough
in renewable energy
接下来为您报道 可再生能源取得突破
130
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
that will power your home
at half the cost.
将以一半的成本为您家供电
131
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(CLAPS)
132
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
You have to keep training.
你必须坚持训练
133
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
It's for your own good.
这是为你好
134
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(DOOR OPENS, SLAMS)
135
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(LOW SUSPENSEFUL
MUSIC PLAYING)
136
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: I have good news.
我有个好消息
137
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Found you a buyer
out of Eastport.
在东港给你找了个买家
138
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
A rich one.
是个有钱人
139
00:11:25,120 --> 00:11:28,320
（亲爱的纳文 记住 记者总是要深挖到底 玛蒂亚）
140
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(SOMBER MUSIC PLAYING)
141
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(BOTTLE SPRAYING)
142
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(CLAPS)
143
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
If you cut your hair short,
you'll feel nice and cool.
如果你把头发剪短 会觉得很凉快
144
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
No! I'll look terrible.
不剪 难看死了
145
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(WOMAN SIGHS)
146
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(IN MANDARIN) Sweetie.
唉 小妹妹
147
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
You'll look prettier
if you cut your hair short.
头发剪短一点 会更漂亮
148
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Remember, it's how Auntie
Mable cut your hair last time.
上次也是梅布尔阿姨帮你剪的
149
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
You'll look great.
还记得吗？
150
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
You liked having short hair
when you were little,
你小时候就喜欢留短发
151
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
and it will make
your kung fu training easier.
而且这样你练功夫也更方便
152
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
No more kung fu!
不练了
153
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
My classmates already think
I'm a tomboy.
同学都笑我假小子
154
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
No one will ever like me.
一辈子没人喜欢
155
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
I'd rather you be able to
protect yourself than be pretty.
我宁愿你能保护自己 也不要你漂亮
156
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(RAINY SIGHS)
157
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
I can't always be around
to protect you.
我不能一直陪在你身边保护你
158
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Exactly!
是啊
159
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
But why can't I be here
with you?
你为什么不在我身边呢？
160
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
I only practice kung fu
because we're practicing together.
我以前喜欢学功夫 是因为你会一直陪我练
161
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
I never even liked it.
其实我喜欢的不是功夫
162
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
I just want to spend time
with you.
是和你在一起
163
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Can't you just go back
to China with me?
跟我回国去吧 好吗？
164
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Mom died,
and you've left me, too.
妈妈死了 你也走了
165
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Sweetie!
哎 小妹妹
166
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(SOMBER MUSIC PLAYING)
167
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
You never loved me!
你从来没爱过我
168
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (DOOR OPENS)
- (BELL JINGLES)
169
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Calm down.
哎 冷静一点
170
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
She won't listen to you
even if you chase her.
你追上去她也不会听你的
171
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Relax, I've got
three daughters too.
放心 我也有三个女儿
172
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(BIRDS CHIRPING)
173
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
So annoying.
讨厌 讨厌
174
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Annoying.
讨厌
175
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(PANTING)
176
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Can you speak Chinese?
你会说中文吗？
177
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
My sister was hit by a car,
我妹妹在那边被车撞了
178
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
and my parents aren't home.
我爸爸妈妈都不在家
179
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Can you help me?
你能帮帮我吗？
180
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Where?
在哪里？
181
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Over there.
那边
182
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Follow me!
跟我来
183
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
My eldest daughter
always says she's busy,
我大女儿整天说忙忙忙忙忙
184
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
but she doesn't even have
a boyfriend!
结果男朋友都没一个
185
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
My second daughter--
那我二女儿呢
186
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
I can't find her!
我找不到她啊
187
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- This way?
- Yeah. Over there.
-这边吗？ -对 就是前面
188
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Slow down.
等一下
189
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Is your leg okay?
你腿没事吧？
190
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
It's fine.
没事
191
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Over there.
那边
192
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GRUNTS)
- (RAINY SCREAMS)
193
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(SCREAMING CONTINUES
IN DISTANCE)
194
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNTS)
- (RAINY SCREAMS)
195
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(IN FILIPINO) Just one?
Useless.
才一个？ 没用的废物
196
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(TRUCK ENGINE STARTS)
197
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
198
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(GRUNTING)
199
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(TIRES SCREECHING)
200
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(HORN BLARES)
201
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(YELLING)
202
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(GRUNTING)
203
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(IN ENGLISH) Get him inside!
把他弄里面去
204
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(STRAINING)
205
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(GRUNTING)
206
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)
207
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(GROANS)
208
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(GROANING)
209
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(ENGINE SPUTTERS)
210
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(GRUNTING)
211
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)
212
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(YELLING)
213
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(ENGINE SPUTTERING)
214
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(ENGINE STARTS)
215
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hey, hey, hey, hey, hey!
嘿...
216
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Hey!
嘿
217
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
218
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(RAINY IN MANDARIN) Dad!
爸爸
219
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Dad!
爸爸
220
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Dad!
爸爸
221
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(IN ENGLISH) Hey!
Grab her, idiot!
嘿 抓住她 蠢货
222
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(RAINY SCREAMING AND SHOUTING)
Dad!
爸爸
223
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Dad!
爸爸
224
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Dad!
爸爸
225
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Dad!
爸爸
226
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (SCREAMING)
- (CHUCKLES)
227
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Dad!
爸爸
228
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(WHEELS SCREECH)
229
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(IN FILIPINO) Faster, faster!
快点 快点
230
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(ENGINE REVS)
231
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(HORN BLARES)
232
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(PANTING)
233
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(HORNS HONKING)
234
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(SIRENS WAILING)
235
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (PEOPLE CHATTERING)
- (PANTING)
236
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(MAN IN FILIPINO)
What's wrong with you? What's happening?
你怎么了？ 发生什么事了？
237
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(IN ENGLISH) Sir?
You're bleeding on my counter.
先生？ 你的血滴在我的柜台上了
238
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
If you've had an accident,
如果你出了什么意外
239
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
there's a hospital
down the street.
前面街上就有一家医院
240
00:21:08,000 --> 00:21:09,560
（光头大...）
241
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Big bald guy..."
“光头大汉”
242
00:21:15,070 --> 00:21:16,330
（爆炸头男子）
243
00:21:20,740 --> 00:21:22,710
（蓝色货车 车牌号：74-7533）
244
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
If you need to report a crime,
如果你需要报案
245
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
take a seat over there.
去那边坐下
246
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Okay?
好吗？
247
00:21:33,800 --> 00:21:35,750
（查监控 没时间了）
248
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(SIGHS) There's
always time, sir.
时间总是有的 先生
249
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Just slow down--
慢慢来...
250
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Hey! Don't do
that again! Okay?
嘿 别再这样了 听到没？
251
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- What's going on here?
- I don't know.
-这里出什么时候了？ -我不知道
252
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Something about a kidnapping.
But I told him to wait.
好像是绑架案 但我叫他等一下
253
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Come with me.
跟我来
254
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
CAPTAIN: What the hell is
going on around here?
这里到底在搞什么鬼？
255
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Captain, this man's daughter's
been kidnapped.
队长 这个人的女儿被绑架了
256
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
He's got a license plate
and a perp description.
他有车牌号和嫌疑人特征
257
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
It doesn't look
like a report to me.
这看着可不像是报案
258
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (EXHALES)
- Look,
听着
259
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
we have procedures here.
我们这里有规章制度的
260
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
I'll hang on to this.
这个我就先收着
261
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
If we come over something my
guys will get a hold of you.
如果有发现线索我的人会联系你的
262
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(SOMBER MUSIC PLAYING)
263
00:22:34,750 --> 00:22:35,910
（失踪人口）
264
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(PANTING)
265
00:22:42,370 --> 00:22:44,920
（服务和保护 警察局）
266
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(WATER DRIPPING)
267
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(LOW FOREBODING MUSIC PLAYING)
268
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(DOOR OPENS)
269
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (CLANGS)
270
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(PANTING)
271
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
POLICEWOMAN:
No driver's license.
没有驾照
272
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
No employment history.
没有工作记录
273
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
No criminal record.
没有犯罪记录
274
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Like he appeared
out of thin air.
就像是凭空冒出来的一样
275
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(EXHALES)
276
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Probably a fugitive.
可能是个逃犯
277
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(IN MANDARIN) Dad!
爸
278
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(IN ENGLISH) Who are you?
你是谁？
279
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(EXHALES)
280
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(LOW TENSE MUSIC PLAYING)
281
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (CROWD CHEERING)
- (FIGHTERS GRUNTING)
282
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (BELL DINGING)
- REFEREE: Stop. Stop.
停 停
283
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(CROWD CHEERING)
284
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(WOMEN LAUGHING)
285
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(CROWD CHEERING)
286
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(PEOPLE CHATTERING)
287
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(MUFFLED CLUB MUSIC PLAYING)
288
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(IN FILIPINO)
Hey! What's up, man?
嘿 怎么了 哥们？
289
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
What's up, man?
怎么了 哥们？
290
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (IN ENGLISH) Go!
- (BELL DINGS)
开始
291
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER SPEAKERS)
292
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (CLUB MUSIC PLAYING)
- (CROWD CHEERING)
293
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (CROWD CHEERING)
- (BELL DINGING)
294
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(IN ENGLISH) Keep the boss
in a good mood,
把老板哄开心
295
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
he'll agree to anything.
Just be cool.
他什么都会答应的 放轻松
296
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Have a drink, enjoy the girls.
喝杯酒 好好享受这里的美女
297
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(MAN CONTINUES SPEAKING
INDISTINCTLY OVER SPEAKERS)
298
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(CHUCKLES)
299
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(LAUGHS) Hey!
嘿
300
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Get up, big boy!
起来 大个子
301
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
I brought a guest.
我带了客人来
302
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- NAVIN: Hi.
- (HO CHUCKLES)
嗨
303
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.
嗯
304
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Uh-oh.
哎哟
305
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(BOTH CHUCKLE)
306
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(LAUGHING)
307
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Hold on a minute.
等一下
308
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
You stay.
你留下
309
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(DOOR OPENS)
310
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (CLUB MUSIC CONTINUES)
- (FIGHTERS GRUNTING)
311
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Stop!
- (BELL DINGING)
停
312
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(MAN SPEAKING
INDISTINCTLY OVER SPEAKERS)
313
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Mr. Song.
宋先生
314
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Finally, a man that might know
how to get me what I want.
总算来了个可能知道怎么满足我要求的人
315
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Sit.
- Thank you.
-坐 -谢谢
316
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
SONG: Ah... So...
所以...
317
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
You want...
你...
318
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(EXHALES)
319
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Thirty for the weekend?
- NAVIN: Longer.
-这周末要三十个？ -时间更长些
320
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
That's some kind of
big party, huh?
那可是个大派对啊 是吧？
321
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: It's not a party.
Shrimp boats.
不是派对 是捕虾船
322
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
My partner does
business in Eastport.
我的合伙人在东港做生意
323
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Thirty kids. That's, uh...
三十个孩子 那可是
324
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Shit, that's like shipping
a fucking school bus, man.
我靠 那简直就是一整校车了 老兄...
325
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(LAUGHS)
326
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
We understand.
我们明白
327
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
That's why we're offering you
a very good deal.
所以我们开出的价钱很高
328
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Three times the market price.
市场价的三倍
329
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
All in cash. USD?
全付现金 美元？
330
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
All cash. USD.
全现金 美元
331
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(CHUCKLING)
332
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
With one small
requirement, Mr. Song.
但有一个小小的要求 宋先生
333
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
I have to
hand-pick them myself.
我必须亲自挑选
334
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, that's not
gonna work, cowboy. (LAUGHS)
啊 这可不行 牛仔
335
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Well... commercial fishing is
a competitive industry.
怎么说呢 商业捕鱼竞争很激烈
336
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
I need your best,
and I just have to make sure.
我需要你这最好的货 我只是要确认一下
337
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
So, let me get this straight.
所以 让我理清楚
338
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
You want to come...
你想来到...
339
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
to my spot, right?
我的地盘 对吧？
340
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Shop around like it's,
uh, some fruit stand...
像挑水果一样挑肥拣瘦
341
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
and then pay me later?
(LAUGHING)
然后再付钱？
342
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(GLASSES CLATTERING)
343
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Who the fuck are you?
What do you want?
你他妈是谁？ 你想干什么？
344
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (CLUB MUSIC CONTINUES)
- (CROWD CHEERING)
345
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
If you're a cop,
you're either new
如果你是警察 那你要么是新来的
346
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
or too stupid
to be on my payroll.
要么就是太蠢 没能被我买通
347
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(CHUCKLES) Mr. Song...
宋先生
348
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Let me put it this way.
我这么跟你说吧
349
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
I'm just a messenger here.
我只是个传话的
350
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
My partner's waiting for me,
我的合伙人还在等我
351
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
and you're wasting
my fucking time...
你在浪费我妈的时间
352
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Boss.
老板
353
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
His fucking time.
他妈的时间
354
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Your fucking time.
你妈的时间
355
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SCOFFS)
356
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Your fucking time?
- (BOTH LAUGHING)
你妈的时间？
357
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
SONG: I like you!
我喜欢你
358
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
If you want to
pick 'em, cowboy...
如果你想自己挑 牛仔
359
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
I'll take you there myself.
我亲自带你去
360
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Let's go!
- All right. Sit down! Party!
-我们走 -好的 坐下 接着玩
361
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hey, slow down there, man.
嘿 慢点 哥们
362
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hey, this is
a private party. Hey!
嘿 这是私人派对 嘿
363
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Listen, buddy,
it's invitation-only up here.
听着 哥们 上面要有邀请才能进
364
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Turn around.
- Fuck off!
-转过去 -滚开
365
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(CLUB MUSIC CONTINUES)
366
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(CHUCKLES, SCOFFS) Okay...
好吧
367
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(GRUNTING)
368
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(GROANING)
369
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(GROANING)
370
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (GLASS SHATTERS)
- (BELL DINGS)
371
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(IN FILIPINO)
Help! Somebody grab him!
救命 快抓住他
372
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(IN ENGLISH) Hey! Hey! Hey!
嘿...
373
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
He's got a gun!
他有枪
374
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(CROWD SCREAMING)
375
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Come on! You want money?
来啊 你想要钱吗？
376
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Kill him! Go fucking kill him!
杀了他 给我杀了他
377
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(IN FILIPINO)
Boss, there's a guy downstairs with a gun!
老板 楼下有个带枪的家伙
378
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(IN ENGLISH) Mr. Song, that's
got nothing to do with me. I--
宋先生 这跟我没关系 我
379
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Kill this fucker! Now!
杀了这混蛋 立刻
380
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Mr. Song! Mr. Song!
宋先生 宋先生
381
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (DOOR CLOSES)
- (SIGHS)
382
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(ALL GRUNTING)
383
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(GLASSES SHATTERING)
384
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(THUGS GROANING)
385
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(PANTING)
386
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(WHIMPERS)
387
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(GRUNTING)
388
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)
389
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(FOOTSTEPS RUNNING)
390
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(MAN COUGHING)
391
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(SPECTATORS SHOUTING
IN FILIPINO) Kill him! Kill him!
杀了他 杀了他
392
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Kill him! Kill him!
杀了他 杀了他
393
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(ALL GRUNTING)
394
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(FIGHTERS GRUNTING)
395
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(BONES CRACK)
396
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (SCREAMS)
- (GRUNTING)
397
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(SQUELCHING)
398
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(SCREAMS)
399
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(MEN GRUNTING)
400
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(GROANING)
401
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(WHIMPERS)
402
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(GROANS)
403
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(GRUNTING)
404
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC FEEDBACK WHINING)
405
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(IN ENGLISH) Fuck!
操
406
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Enjoy the party, asshole!
好好享受派对吧 混蛋
407
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(PANTING)
408
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Fucking asshole!
妈的混蛋
409
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(SCREAMS)
410
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(COUGHS WEAKLY)
411
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(NECK SNAPS)
412
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (TYPING)
- (BEEPING)
413
00:35:20,600 --> 00:35:22,170
（下载中...）
414
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(GRUNTING)
415
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(IN ENGLISH) Who are you?
你是谁？
416
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Huh?
啊？
417
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
All right.
好吧
418
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(GRUNTING)
419
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(CRACKS NECK)
420
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(BLOWS)
421
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(GRUNTING)
422
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(GROWLS)
423
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: Wait!
等等
424
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
I'm not one of them.
我跟他们不是一伙的
425
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Okay?
好吗？
426
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
You're looking for someone.
你在找人
427
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
So am I.
我也是
428
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
429
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
We've gotta get out of here.
Come on!
我们得离开这里 走
430
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- I can't give you this, okay?
- (BANGING ON DOOR)
我不能把这个给你 知道吗？
431
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (MAN SPEAKS FILIPINO)
They're here! Call for backup. - (BANGING CONTINUES)
他们在这儿 呼叫支援
432
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(IN ENGLISH) But I can show
you what's on it, all right?
但我可以给你看里面的内容 行吗？
433
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(MUFFLED SHOUTING)
434
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(LOW SUSPENSEFUL
MUSIC PLAYING)
435
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (DISTANT PUNCHES LANDING)
- (MAN GROANING)
436
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (YELLS)
- (GROANS)
437
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(PUNCHES LANDING)
438
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(GROANING)
439
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
You vouched for a rat.
你给一个探子做担保
440
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(WEAKLY) Boss, please.
(GROANING)
老板 求你了
441
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
SONG: Come here, boy.
过来 孩子
442
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Watch your father die.
看着你爸爸死
443
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
You know the drill.
Freeze this bastard.
你知道规矩 冻死这混蛋
444
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
No! I'm sorry! Boss!
不 对不起 老板
445
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Boss, I'm sorry!
老板 对不起
446
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(IN FILIPINO) Don't kill me!
别杀我
447
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
I didn't know who he was!
我不知道他是谁
448
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
I don't want to die!
我不想死
449
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(SCREAMING)
450
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(DOOR OPENS)
451
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(FOOTSTEPS)
452
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(BOY GROANING)
453
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(MAN SPEAKS) In here!
下去
454
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(DOOR CLOSES)
455
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(IN MANDARIN)
I was just trying to help you. Why would you set me up?
我好心帮你 为什么要害我？
456
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
I'm asking you!
Why did you do that?
我问你 为什么？
457
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Was it only because
they gave you some chocolate?
就为了这个？
458
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
You helped them
just because of this?
就为了这个 替这帮人渣骗人？
459
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
They're not going
to let you go.
你以为他们会放过你吗？
460
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
You think they'll let you
go home? Idiot!
你以为他们就会送你回家吗？ 你这个猪头
461
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
You're the idiot!
你才猪头
462
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
You faked being nice
and got yourself into trouble.
你装好心 自投罗网
463
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
It's not my fault.
关我屁事
464
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(GRUNTING)
465
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(YELLING)
466
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(IN FILIPINO) Quiet!
冷静
467
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (DOOR OPENS)
- Stop fighting!
别打了
468
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(MAN SHOUTS) Stop!
住手
469
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Don't go!
别跑
470
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Stop!
站住
471
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(GROANS)
472
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(IN ENGLISH) Father said
the bad ones get punished.
爸爸说过 坏人会受到惩罚
473
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
MAN: Hey! Hey!
Enough, big guy.
嘿 够了 大块头
474
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Your father wants them
shipped out alive.
你爸爸要他们活着运出去
475
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
You know you ruined two months
of my hard work, right?
你知道你毁了我两个月的心血吗？
476
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
At least say something.
至少说点什么吧
477
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Enough with the quiet,
tough guy act.
别再装冷酷硬汉了
478
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
What are you?
你到底是什么人？
479
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(CHUCKLES) A mute?
哑巴吗？
480
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Huh? You know him?
怎么？ 你认识他？
481
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song picked him up young.
宋在他很小的时候就收养了他
482
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Threw him into the ring
between rounds as a joke.
回合休息的时候把他扔进擂台当笑话看
483
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
He's a poster boy
for head trauma.
他就是脑部创伤的典型代表
484
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(SIGHS)
485
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
This guy. Mr. Song.
这家伙 就是宋先生
486
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
You know him, too?
你也认识他？
487
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(SIGHS)
488
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Come with me.
跟我来
489
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GRUNTS) Sorry about the mess.
抱歉这里很乱
490
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
I've kinda been
living back here.
我这段时间一直住在这后面
491
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)
492
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Mr. Song is the biggest
human trafficker in the city.
宋先生是这个城市最大的人口贩子
493
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
My wife is a journalist.
我的妻子是一名记者
494
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
This is everything
she's gathered
这是她目前为止收集到的
495
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
about Song's operation so far.
关于宋氏团伙运作的所有资料
496
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
She went missing
while investigating this case.
她在调查这个案子时失踪了
497
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Her name is Matia.
她叫玛蒂娅
498
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(SETS DOWN PHOTO)
499
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
May I?
我能看看吗？
500
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(EXHALES)
501
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(IN MANDARIN) "Rainy?
雨晴？
502
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Happy birthday, daddy."
爸爸生日快乐
503
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(SIGHS)
504
00:42:24,280 --> 00:42:27,150
（记者调查网络儿童拐卖事件 在采访后失踪）
505
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
I haven't had time
to go through
我还没来得及仔细看
506
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
everything she left behind.
她留下的所有东西
507
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
She knew Song was
organizing the kidnappings.
她知道是宋在组织绑架案
508
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
He moves the kids around
他把孩子们转移来转移去
509
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
while he checks out
potential buyers.
同时在物色潜在买家
510
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(LOW SUSPENSEFUL
MUSIC PLAYING)
511
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
What?
怎么了？
512
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- What is it?
- (TAPS PHOTOS)
发现什么了？
513
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN: (EXHALES) Same truck.
同一辆卡车
514
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(TYPING)
515
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
The refrigeration truck
makes deliveries everywhere.
这辆冷藏车到处送货
516
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
The insulation would make them
completely soundproof.
它的隔热层能让车厢完全隔音
517
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
The factory's an hour
outside the city. Come on.
工厂在城外一小时车程的地方 走吧
518
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(INDISTINCT CHATTER)
519
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(IN FILIPINO) Two bags of ice.
两袋冰块
520
00:43:34,300 --> 00:43:35,700
（雪花纯净冰 冰块配送）
521
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SCOFFS, IN ENGLISH)
All this in plain sight.
就在大白天
522
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hey, hey! What are you doing?
嘿 你在干什么？
523
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
There could be
a hundred guys in there.
里面可能有一百多个人
524
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
You won't save your daughter
by being impulsive.
你这么冲动救不了你女儿的
525
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
We wait.
我们得等
526
00:43:47,860 --> 00:43:49,030
（没时间了）
527
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
What do you suggest?
你有什么建议？
528
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(TYPING)
529
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(IN MANDARIN)
"Feint east, attack west..."
“声东击西”
530
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(IN ENGLISH) Hey! Hey!
嘿...
531
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(INTENSE MUSIC PLAYING)
532
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
MAN: Hey!
嘿
533
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(IN FILIPINO)
Get the hell out of here!
给我滚出去
534
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(MEN CLAMORING)
535
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(CRASHING)
536
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(BOTH GRUNTING)
537
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(CRACKS NECK, GRUNTS)
538
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(IN ENGLISH)
Father says, "No trespassing."
爸爸说过 禁止擅闯
539
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(MAN GROANING)
540
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(MAN YELLS)
541
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(MEN GRUNTING)
542
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
SONG: Bitch!
贱人
543
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Die!
去死吧
544
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
What the fu--
搞什...
545
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(GUNSHOTS)
546
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
You are in my fucking house!
你他妈在我的地盘上
547
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(YELLS) Shit!
该死
548
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(GRUNTING)
549
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Eat shit and die! (LAUGHS)
吃屎 去死吧
550
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(GUNSHOTS)
551
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
On my fucking day off.
偏偏在老子休息的时候搞这出
552
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(WHISTLES)
553
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(YELLS)
554
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (MEN GRUNTING)
- You again?
又是你？
555
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(GUN CLICKING)
556
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ah, shit!
妈的
557
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Found them?
找到了吗？
558
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Hey!
嘿
559
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(IN MANDARIN)
Feint east, attack west!
声东击西
560
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(IN ENGLISH) Ah, I see you!
哈 我看到你了
561
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(GUNSHOTS)
562
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(SONG SCREAMS)
563
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
564
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO YELLING)
565
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(GRUNTING)
566
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(PANTING)
567
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(RATTLING)
568
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(EERIE VOCALIZATION PLAYS)
569
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(YELLING)
570
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(GRUNTING)
571
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(THUDS)
572
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRUNTS)
573
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(BOTH STRAINING)
574
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(LOW FOREBODING MUSIC PLAYING)
575
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(GASPING)
576
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(SOBBING)
577
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(BOTH GRUNTING)
578
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(GROANING)
579
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGS)
580
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(GROANING)
581
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(SLEDGEHAMMER SCRAPING)
582
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (DRAMATIC MUSIC PLAYING)
- (GRUNTING)
583
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(CRUNCHING)
584
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (THUDS)
- (BREATHING HEAVILY)
585
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(SQUELCHING)
586
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(PUNCHES LANDING)
587
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(GRUNTING)
588
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: Enough!
够了
589
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (GUNSHOT)
- Are you crazy?
你疯了吗？
590
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Song's the only lead
we have left!
宋是我们唯一的线索了
591
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Killing him won't get you
any closer to your daughter!
杀了他 也找不到你女儿
592
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
She might still be alive.
她可能还活着
593
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- And we're getting closer.
- (GROANS)
我们会找到她的
594
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(SCREAMS)
595
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
WOMAN: Listen close.
仔细听
596
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
You can hear
your little girl's heartbeat.
你能听到你女儿的心跳声
597
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (HEART BEATING)
- Have you chosen a name?
你起好名字了吗？
598
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Um... Mirai.
It means "future."
嗯... 米莱Mirai 意思是“未来”
599
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(MACHINE SWITCHES OFF)
600
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Baby Mirai...
- (MACHINE BEEPS)
小米莱
601
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (CELL PHONE RINGING)
- PAKLUNG: Oh, excuse me.
哦 不好意思
602
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
What?
怎么了？
603
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
CAPTAIN: A fight broke out
你岳父的工厂里
604
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
at your
father-in-law's factory
发生了一场斗殴
605
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
and Song's not
answering the phone.
而且宋不接电话
606
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Sounds like that Chinese mute,
looking for his daughter.
那个中国哑巴好像在找他女儿
607
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
I'm still trying
to identify the other guy.
我还在调查另一个人的身份
608
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
The old man will want to know
how security failed.
老爷子肯定想知道安保是怎么出纰漏的
609
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
He'll want to hear it
from you. Face to face.
他想听你亲口当面解释
610
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG: You all trusted me.
你们都信任我
611
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
I want you to know I take
that responsibility seriously.
我想让你们知道我把这份责任看得很重
612
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
The factory was empty.
工厂当时是空的
613
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
I'd already moved the cargo
somewhere else
我已经把货转移到其他地方了
614
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
after the break-in
at the club.
就在俱乐部被闯入之后
615
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
I mean, sure, a few men died,
我是说 没错 是死了几个人
616
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
but we didn't lose
anything of value.
但我们没损失任何有价值的东西
617
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Your investment
remains secure.
你们的投资依然很安全
618
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
If there is
any additional expense,
如果有任何额外开销
619
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
I'll cut it
from my own earnings.
我会从我自己的收益里扣
620
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
All I want is
to do right by the family.
我只想把家族的事情做好
621
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
This fool is reckless.
这是个鲁莽的蠢货
622
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (ELECTRICITY BUZZING FAINTLY)
- (WATER DRIPPING)
623
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(METAL FENCE RATTLING)
624
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ELECTRICITY CRACKLING)
- (SONG GROANING)
625
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (CRACKLING STOPS)
- (GASPING)
626
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
You...
你...
627
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
fucking motherfu-- (SCREAMS)
去你妈的...
628
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ELECTRICITY CRACKLING)
629
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(SCREAMING)
630
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN: Hey!
嘿
631
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(CRACKLING STOPS)
632
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
We need him awake. I got this.
我们得让他醒着 交给我
633
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Mr. Song...
宋先生...
634
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
I've been
investigating you for months.
我调查你已经好几个月了
635
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
I know everything about you.
你的底细我一清二楚
636
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Listen, my friend back there
wants his little girl back.
听着 我后面这位朋友想找回他的女儿
637
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
So if you don't talk...
所以如果你不开口...
638
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(EXHALES)
639
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...the whole world is
gonna know who you are,
全世界都会知道你是谁
640
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
and how you make your money.
以及你的钱是怎么赚来的
641
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(INHALES)
Even if we let you live...
就算我们留你一命...
642
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
you won't last long.
你也活不长
643
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
What are you?
你算什么东西？
644
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
A reporter? Huh? (CHUCKLES)
记者吗？
645
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
You know what happened
to the last bitch
你知道上一个自称是记者的臭婊子
646
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
that said she was a reporter?
下场如何吗？
647
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(SCOFFS) Your kind...
You get in...
你们这种人 总是喜欢
648
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
deep over your head, man.
不自量力 老兄
649
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
What the fuck did you say?
你他妈说什么？
650
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Is it her?
是她吗？
651
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Is it her?
是她吗？
652
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Tell me
what you know right now.
马上把你知道的都告诉我
653
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
I don't know shit.
我什么都不知道
654
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Tell me
what you know about her.
告诉我 关于她的事
655
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
I don't know.
我不知道
656
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
I don't know.
I don't know. I don't know.
我不知道...
657
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(WHIMPERS)
658
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
I don't know!
我不知道
659
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ELECTRICITY CRACKLING)
- (SCREAMING)
660
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(CRACKLING STOPS)
661
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
SONG: I've just
heard about her from
我只是听说了她的事
662
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
the guys at the Snake Pit.
听蛇窟的人说的
663
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
No one's getting out alive.
没人能活着出来
664
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
What the fuck
is the Snake Pit?
蛇窟他妈的是什么地方？
665
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(DISTANT SIREN BLARING)
666
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(IN MANDARIN)
There's no way out.
进来了 就逃不掉了
667
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(RAINY STRAINING)
668
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
We won't know unless we try.
不试试怎么知道
669
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Well, don't drag me into it.
你别连累我
670
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
If they catch us trying
to escape, they'll torture us to death.
如果他们发现我们要逃 肯定会折磨我们的
671
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(RAINY SPEAKS)
If we don't try, we're dead for sure.
不逃肯定没命
672
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
You think I never tried?
Look at my leg!
我试过反抗 结果呢？ 你看我的腿
673
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(SOMBER MUSIC PLAYING)
674
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Don't you want to go home?
你不想回家吗？
675
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Don't talk to me about "home".
I've never had one!
别跟我说回家 我没有家
676
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
I watched them kill my family.
我最后一个亲人也被他们杀死了
677
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(SOBBING)
678
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
If I find a way out,
如果 我找到出路
679
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
you can come home with me.
你和我一起走吧
680
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
You're crazy.
神经病
681
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(THUNDER RUMBLING)
682
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(IN ENGLISH)
Get the boat ready!
把船准备好
683
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
I'll be there in half-hour!
我半小时后到
684
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (ARROW WHOOSHES)
- (GROANING)
685
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Where are you going, Mr. Song?
你去哪儿 宋先生？
686
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
I heard something about boats.
You're going to the pier?
我听说什么船 你要去码头吗？
687
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
What did you
tell the Chinese mute?
你跟那个中国哑巴说了什么？
688
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(CHUCKLES)
689
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(TENSE MUSIC PLAYING)
690
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
The freezer truck's
over there.
冷藏车在那边
691
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
692
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(DOOR OPENS)
693
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Find another way in.
找别的入口
694
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(LIGHTER CLICKING)
695
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(CLATTERS)
696
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(IN MANDARIN) Stop it.
快住手
697
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(DOOR OPENS)
698
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(IN ENGLISH)
I'm checking the kids now.
我正在检查孩子们
699
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Yeah.
是的
700
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(SIGHS)
701
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
They're asking
for you, sweetheart.
他们在找你呢 宝贝儿
702
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Come on. Get down here.
过来 给我下来
703
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (MAN SCREAMS)
- (RAINY GRUNTS)
704
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Go! Go!
走 走
705
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(BOY SPEAKING MANDARIN)
This place is so big!
这里这么大
706
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
We can't escape.
跑不掉的
707
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
You idiot!
你这个猪头
708
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
RAINY: (IN ENGLISH) Go!
走
709
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(DISTANT DOG BARKING)
710
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (CELL PHONE BEEPS)
- Hello, everyone.
大家好
711
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
My name is Navin.
我叫纳文
712
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
I've been posting
under Matia's account
过去几个月里我一直在用玛蒂娅的账号发帖
713
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
for the last few months.
714
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (MAN GRUNTING)
- (CHILDREN CLAMORING)
715
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(CHILDREN SCREAMING)
716
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(PANTING)
717
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(CHILDREN SCREAMING
IN DISTANCE)
718
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(INDISTINCT SHOUTING)
719
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: My name is Navin.
我叫纳文
720
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
I've been posting
under Matia's account
过去几个月里我一直在用玛蒂娅的账号发帖
721
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
for the last few months.
722
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
I'm streaming from a location
out on the west side
我正在西区一个地方直播
723
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
called the Snake Pit.
这里叫蛇窟
724
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Matia discovered
kidnapped children
玛蒂娅发现被绑架的孩子们
725
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
are being held
against their will.
被非法关押在这里
726
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
And I think
she's in there, too.
我觉得她也被关在里面
727
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
If there's anyone out there
seeing this stream,
如果有人看到这个直播
728
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
please share it.
请把它分享出去
729
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
We need people on the street
to have any chance
我们需要街头群众的力量 才有可能
730
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
of exposing
the men that did this.
揭发做出这种事的罪魁祸首
731
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Sergeant! Sergeant!
Look at this!
警司 警司 快看这个
732
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(MAN GRUNTING ON VIDEO)
733
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Oh, my God!
我的天哪
734
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(PANTING)
735
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(GRUNTING)
736
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(GROANS)
737
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(THUG GROANS)
738
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(UPBEAT MUSIC PLAYS)
739
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(GRUNTING)
740
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)
741
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(SOMBER MUSIC PLAYING)
742
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(IN MANDARIN) Dad!
爸爸
743
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Sorry... I'm so sorry...
对不起...
744
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(SNIFFLES)
745
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(SOBBING)
746
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(SNIFFLES)
747
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(IN ENGLISH)
We've gotta get out of here!
我们得离开这里
748
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
They're coming!
他们来了
749
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Come on!
快走
750
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(IN MANDARIN)
I want to go back for the other kids.
我想回去救人
751
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
There are so many of them...
还有好多小孩...
752
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
still in there.
他们都被抓了
753
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
They'll be killed
他们会被打死的
754
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
and it's all my fault.
都是我的错
755
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
You did great, Rainy.
雨晴 你做的很对
756
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Where are they?
他们在哪儿？
757
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Locked in a room upstairs.
被关在上面了
758
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
I'll take it from here.
你放心吧 叔叔会去救他们
759
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Just go home,
现在你回家吧
760
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
okay?
好吗？
761
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(IN ENGLISH) I'll stay.
我留下来
762
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Your job is done here.
Mine is not.
你的任务完成了 我还没有
763
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(MAN GRUNTING)
764
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: Now get her
out of here.
现在带她离开这里
765
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(GRUNTING)
766
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Go!
快走
767
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(PUNCHES LANDING)
768
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(IN FILIPINO)
We've got intruders at the Snake Pit!
蛇窟有闯入者
769
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Send everybody!
把所有人都派过去
770
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (PEOPLE CHATTERING)
- (SIRENS APPROACHING)
771
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(IN ENGLISH) Where are they?
他们在哪？
772
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Over here!
在这边
773
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
This way!
这边
774
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
OFFICER: This way!
这边
775
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!
雅东
776
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
What the hell are you doing?
你在这干什么？
777
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Stand down.
退下
778
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
There's video of children
being held here.
有视频拍到孩子们被关在这里
779
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
I saw it myself.
我亲眼看到的
780
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
God damn it!
该死的
781
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Get that stupid idea
out of your head,
把你那些愚蠢的想法收起来
782
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- and clear this street!
- OFFICER: Hey, stop!
-把这条街清场 -嘿 站住
783
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(TENSE MUSIC PLAYING)
784
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Stop right there!
站在那别动
785
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Stand aside.
靠边站
786
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Captain, you can't be serious?
队长 你不是认真的吧？
787
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (CHILDREN SCREAMING)
- (MEN SHOUTING)
788
01:04:51,590 --> 01:04:53,510
an9（和朋友们在一起）
789
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(SOMBER MUSIC PLAYS)
790
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (DRAMATIC MUSIC PLAYING)
- (ENGINE REVVING)
791
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(TIRES SCREECHING)
792
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(IN FILIPINO) They're upstairs!
他们在楼上
793
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(THUGS GRUNTING)
794
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(IN ENGLISH)
Stay together. We're leaving.
所有人待在一起 我带你们离开这
795
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
THUG: Come on!
快点
796
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(CHILDREN SCREAM)
797
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
This way.
Over here. Over there!
这边 在这边 在那边
798
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(BANGING)
799
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(ENGINE REVVING)
800
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(RAINY GRUNTING)
801
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(BONES CRACK)
802
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(ENGINE REVVING)
803
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(GRUNTING)
804
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(IN MANDARIN)
Uncle! We're here to help you!
叔叔 我们来帮你
805
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
806
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(BREATHES DEEPLY)
807
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(CHAIN CLINKING)
808
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(YELLS)
809
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(THUGS GRUNTING)
810
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(BONE SNAP)
811
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(PANTING)
812
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(IN MANDARIN)
Some of my friends are still trapped upstairs.
我还有些朋友在上面
813
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
I'll take you there.
我带你们去
814
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (PEOPLE CLAMORING)
- (CAMERAS CLICKING)
815
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Rainy. Wait!
雨晴 等等
816
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
RAINY: (IN ENGLISH)
Let's go! Go! Hurry! Run!
快走 快走 快点 跑
817
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Go! Go!
走 走
818
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Watch your step.
- RAINY: Go!
-小心脚下 -走
819
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: Stay together!
RAINY: Hurry!
待在一起 快点
820
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(IN MANDARIN)
You already escaped. Why did you come back?
你都已经走了 为什么还要回来？
821
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
I don't leave friends behind.
我才不会放弃我的朋友
822
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
You don't have a family,
but you can still have friends.
你就算没有家 也可以有朋友
823
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Let's go.
走
824
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: Let's go.
快走
825
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(IN MANDARIN)
You really are an idiot!
真是个猪头
826
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
You're all idiots!
你们都是猪头
827
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(THUGS GRUNTING)
828
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(ALL PANTING)
829
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(THUGS SHOUTING)
830
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(GRUNTING)
831
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
832
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(GIRL IN FILIPINO)
What should we do?
我们该怎么办？
833
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
How do we get down from here?
我们怎么从这里下去？
834
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
It's so high!
太高了
835
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(IN ENGLISH) Come on!
快来
836
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Let's use this!
用这个
837
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Come on!
- (CHILDREN CLAMORING)
快点
838
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(CHILDREN IN FILIPINO)
Tie it tight! Check the knots!
绑紧点 检查一下绳结
839
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Tie it tighter!
绑紧一点
840
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Tie it tighter!
绑紧一点
841
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Tie it tighter!
绑紧一点
842
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(GRUNTING)
843
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(IN MANDARIN) Ready!
我好了
844
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(ALL CLAMORING)
845
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(IN ENGLISH) Slowly.
慢慢来
846
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(WOMAN IN FILIPINO)
Let us through, we can help!
让我们过去 我们可以帮忙
847
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Why are you just standing there?
Save the kids!
你们为什么光站着？ 快救救孩子们
848
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
It's the kids you should
worry about!
你们该担心的应该是那些孩子
849
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(IN ENGLISH) Next one.
下一个
850
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(STRAINING)
851
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(IN MANDARIN) Hurry!
你快点
852
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(GRUNTING)
853
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(STRAINING)
854
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- How can you do nothing?
- You cops are useless!
-你们怎么能无动于衷？ -你们这些警察真是废物
855
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Cowards! Save them!
你们这群懦夫 快去救人啊
856
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- They're just kids!
- What's wrong with you?
-他们只是孩子 -你们怎么回事？
857
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(IN ENGLISH) Squad one
and two, come with me.
一队和二队 跟我来
858
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
I told you,
I'm not authorizing this.
我说过 我没有批准行动
859
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
You can't deny
what's happening!
你不能对正在发生的事视而不见
860
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Take her away!
把她带走
861
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! I'm ordering you!
萨沙 这是命令
862
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
I heard you!
我听到了
863
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sergeant.
警司
864
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
CAPTAIN: Yadong!
雅东
865
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
866
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(PEOPLE CLAMORING)
867
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Cover the exit!
守住出口
868
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Follow me!
This way, this way! Come on!
跟我来 这边 这边 快跟上
869
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(STRAINING, GASPS)
870
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(PEOPLE CLAMORING)
871
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (GROANS)
- (YELPS)
872
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(IN MANDARIN)
Come on. Your turn!
喂 快点 到你了
873
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
You go!
快走
874
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
You saved me. I owe you one!
你之前救了我 算我还你
875
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Go!
快走
876
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
See you outside!
下面等我
877
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Go now!
快走啊
878
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(PEOPLE CLAMORING)
879
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(FLESH SQUELCHING)
880
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(THUGS SHOUTING)
881
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(FOREBODING MUSIC PLAYING)
882
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GRUNTS)
883
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(PEOPLE SCREAM)
884
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(PEOPLE CLAMORING)
885
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(BOY SPEAKING) Rainy!
雨晴
886
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Are you okay?
你没事吧？
887
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
I'm okay!
我没事
888
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)
889
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (THUDDING)
- (THUGS SHOUTING)
890
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(THUG SCREAMS)
891
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(PEOPLE CLAMORING)
892
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Watch out!
小心
893
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(GUNSHOT)
894
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(BREATHING HEAVILY)
895
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(IN ENGLISH) Freeze!
不许动
896
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Drop your weapons!
Drop it now!
放下武器 马上放下
897
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(BOTH PANTING)
898
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(MAN IN FILIPINO)
We need a medic. Help the kids!
我们需要医护人员 快救孩子们
899
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(PEOPLE CLAMORING)
900
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Don't be afraid, kid.
You're safe now.
别怕 孩子 你现在安全了
901
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
MAN 2: (IN ENGLISH)
That's what you get, asshole!
这是你罪有应得的 人渣
902
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
MAN 3: Get him
the hell off our streets!
把他从我们的街上轰出去
903
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Officer.
警官
904
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Did you guys find this woman
inside the building?
你们在大楼里找到这个女人了吗？
905
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
She's the journalist
whose work led us here.
她就是那个查出线索 带我们找到这的记者
906
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.
没有
907
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (DISTANT SIRENS WHOOPING)
- (POLICE RADIO CHATTER)
908
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Unrest broke out earlier
早些时候发生了骚乱
909
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
when police responded
to the live-stream rescue
当时警方正在响应一场被直播的救援行动
910
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
of dozens
of trafficked children
解救数十名被拐卖的儿童
911
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
from a westside
district building
地点位于西区的一栋大楼内
912
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
owned by local tycoon
Kun Tai Luo.
该大楼隶属于当地富豪 罗坤泰
913
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
The company's issued
a statement to the press
该公司已向媒体发表声明
914
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
promising
a thorough investigation
承诺将进行彻底调查
915
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- on how the leased building--
- (CELL PHONE RINGING)
查明这栋被出租的大楼是如何...
916
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Yes?
什么事？
917
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
I'll be right there.
我马上过去
918
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
919
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
My daddy's looking for you.
我爸爸在找你
920
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
All of his partners are here.
What's going on?
他的合伙人都在这 出什么事了？
921
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Everything is fine.
一切都好
922
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
I'll see you in our room.
在房间里等我
923
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(DOOR CLOSES)
924
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
You wanted to see me, sir?
您找我 先生？
925
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
MAN: The Captain is here
to take you into custody.
警监是来拘留你的
926
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
We all need to save face.
大家都要顾全点面子
927
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
As one father to another...
作为人父的我...
928
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
you disgust me.
你让我恶心
929
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
If it were guns or drugs,
I would understand.
如果是贩卖枪支或毒品 我还能理解
930
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
But children?
但是拐卖儿童？
931
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
So, when I make you money,
I'm family,
所以 我帮你赚钱的时候 就是一家人
932
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
but when shit hits the fan...
但一旦出了乱子
933
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
I disgust you?
我就让你恶心了？
934
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Boss, I told you
this kid was trouble!
老板 我早就说过这小子是个麻烦
935
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Now we're left
to clean up your mess!
现在还得我们来给你收拾烂摊子
936
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (CRUNCHES)
- (SCREAMING)
937
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (CONTINUES SCREAMING)
- (GASPS)
938
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Hey! Are you crazy? (SCREAMS)
嘿 你疯了吗？
939
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Let me go! I'm a cop, damn it!
别碰我 我是警察 妈的
940
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(SCREAMING)
941
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(SQUELCHING)
942
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
I brought you into my home!
我把你带进家门
943
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
I gave you my daughter!
我把女儿都交给了你
944
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(YELLS)
945
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(GRUNTING)
946
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)
947
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(SQUELCHING)
948
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(GROANING)
949
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(MEN GASP)
950
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(GRUNTING AND GROANING)
951
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (SLASHES)
- (WOMAN WHIMPERS)
952
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(GASPING)
953
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Why?
为什么？
954
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Why? (GROANS)
为什么？
955
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(BREATHING SHAKILY)
956
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(LOW OMINOUS MUSIC PLAYING)
957
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(SEETHING)
958
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(YELLS LOUDLY)
959
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(DISTANT SIREN BLARING)
960
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(SOMBER MUSIC PLAYING)
961
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(INDISTINCT CHATTER)
962
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Sergeant. Coffee.
警司 咖啡
963
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Thank you.
谢谢
964
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Mr. Wang,
here's your statement.
王先生 这是您的口供
965
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
If there aren't any issues,
sign at the bottom.
如果没什么问题 就在最下面签字
966
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
I can testify that you acted
in self-defense.
我可以作证你是出于自卫
967
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
But I can't
officially release you
但我不能正式释放你走
968
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
until you've been
granted bail,
必须等到你获准保释才行
969
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
which may not be
until tomorrow morning.
可能要到明天早上了
970
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
I hope you understand.
希望你能理解
971
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
We'll look after
your daughter.
我们会照顾好你女儿的
972
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
You don't have parents?
你没有父母吗？
973
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Who are you, really?
你到底是谁？
974
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
I'm just a father.
我只是一个父亲
975
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(CHUCKLES SOFTLY)
976
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(FOREBODING MUSIC PLAYING)
977
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)
978
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRUNTS)
979
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Father...
爸爸
980
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(SOBBING)
981
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(WIND WHISTLES)
982
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (FOOTSTEPS APPROACH)
- (GATE OPENS)
983
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(GATE UNLOCKS)
984
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (KEYS JINGLING)
- (EXHALES)
985
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN: Hey...
嘿
986
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
We saved a lot of kids today.
我们今天救了很多孩子
987
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
All because
you chose to come back.
这都归功于你选择了回来
988
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Thank you.
谢谢你
989
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(SIGHS) My wife called
the night she disappeared.
我妻子失踪那晚 给我打过电话
990
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
We had an argument
and she walked out.
我们吵了一架 然后她就走了
991
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
I wanted to leave
this country for good.
我本想永远离开这个国家的
992
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Find somewhere safe.
Raise our own family.
找个安全的地方 养育我们自己的家庭
993
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Basically, to save ourselves.
说白了 就是为了自保
994
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(CHUCKLES) She was obsessed
她却一心想要
995
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
with finding
all these missing kids.
找到所有这些失踪的孩子
996
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
I had no idea
how close she was
我完全不知道她离真相有多近
997
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
until after she was gone.
直到她不在了才知道
998
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
So, when I find her someday...
所以 等哪天我找到她了...
999
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
I hope she can forgive me.
我希望她能原谅我
1000
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(THUNDER CRASHING)
1001
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(KEYBOARD CLACKING)
1002
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Nice work today.
今天干得漂亮
1003
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Do I get a promotion?
那我能升职吗？
1004
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(CHUCKLES)
1005
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(IN MANDARIN) Let's go home.
我们回家吧
1006
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
MAN: (IN ENGLISH) Boss.
老板
1007
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Five minutes.
给我五分钟
1008
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(THUNDER RUMBLING)
1009
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(FOREBODING MUSIC PLAYING)
1010
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(OFFICERS GROANING)
1011
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(MUFFLED CLATTERING)
1012
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(GATE OPENS)
1013
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN: Hey.
嘿
1014
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (RATTLING)
- Hey!
嘿
1015
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(SIGHS) God, I'll be glad
when this renovation's done.
天哪 真希望这装修能尽快弄完
1016
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(THUNDER RUMBLING)
1017
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Let me go check
the breaker box.
我去检查一下配电箱
1018
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(SIGHS)
1019
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)
1020
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(COCKS GUN)
1021
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (SCREAMS)
- (THUNDER CRASHES)
1022
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)
1023
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (SLASHING)
- (GROANING)
1024
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(COUGHS)
1025
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(GROANING)
1026
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(WHEEZING)
1027
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(COUGHS, GROANS)
1028
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (ARROW WHISTLES)
- (GROANS)
1029
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(GROANING)
1030
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(GUNSHOTS)
1031
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(QUIETLY) Don't make a sound.
别出声
1032
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
My father...
我爸爸
1033
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
I'll check on him.
我去看看他
1034
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
For now, just stay quiet
and don't go anywhere, okay?
现在 你就乖乖待着别出声 哪儿也别去 好吗？
1035
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(TWO GUNSHOTS UPSTAIRS)
1036
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: The key!
钥匙
1037
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Try to reach it.
够一下试试
1038
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(STRAINING)
1039
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(GUNSHOT UPSTAIRS)
1040
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Hold on. Hold on.
坚持住 坚持住
1041
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(STRAINING)
1042
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Keep pushing.
继续推
1043
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(STRAINING)
1044
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(WINDSHIELD WIPERS THUDDING)
1045
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(GROANING)
1046
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(ARROW TAPS ON BOW,
BOW STRING CREAKS)
1047
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Stop!
住手
1048
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(GROANS)
1049
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
I said, "Stop!"
我说“住手”
1050
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Put down your weapon!
放下武器
1051
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(GROANS)
1052
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(THUNDER RUMBLING)
1053
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(BREATHING SHAKILY)
1054
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(TENSE MUSIC PLAYING)
1055
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(NAVIN GROANING)
1056
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(SNAPS FINGERS TWICE)
1057
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(SNAPS FINGERS TWICE)
1058
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(IN MANDARIN) Dad!
爸
1059
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(IN ENGLISH) Ah,
you must be the Chinese mute.
啊 你一定就是那个中国哑巴
1060
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Finally.
终于见面了
1061
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
You know,
I was going to be a father?
你知道吗？ 我本来也要当爸爸了
1062
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
But you guys
took that away from me.
但你们剥夺了我这个权利
1063
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (OFFICER GRUNTS)
- (RAINY GASPS)
1064
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(FLESH SQUELCHING)
1065
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(GRUNTING)
1066
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(IN MANDARIN) Go! Go.
走 走走走
1067
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Hurry!
快
1068
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(RAINY SCREAMS)
1069
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Go!
走
1070
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1071
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(THUNDER RUMBLING)
1072
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(RAINY BREATHING HEAVILY)
1073
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(STRAINING)
1074
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(RAINY GROANING)
1075
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(BROKEN ARROW CLATTERS)
1076
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(GRUNTING)
1077
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(STRAINING)
1078
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(THUNDER CRASHES)
1079
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(YELLING)
1080
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(EERIE VOCALIZATION PLAYS)
1081
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(BREATHING HEAVILY)
1082
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GRUNTS)
1083
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(IN ENGLISH)
You killed Father! You!
你杀了爸爸 你个混蛋
1084
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (DRAMATIC MUSIC PLAYING)
- (GRUNTING)
1085
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(THUNDER CRASHES)
1086
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(HO YELLING)
1087
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(DRAMATIC STING PLAYS)
1088
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
PAKLUNG: Your "father"?
你“爸爸”？
1089
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Seriously?
认真的吗？
1090
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Did you really think
你真的以为
1091
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
that fucking cowboy
was your father?
那个傻子牛仔是你爸爸吗？
1092
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(PAKLUNG CHUCKLES)
1093
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
You weren't his son.
你不是他儿子
1094
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Get that
through your thick skull!
用你那榆木脑袋好好想想
1095
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
No! Father said--
不 爸爸说
1096
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(GRUNTING)
1097
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(YELLS)
1098
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
You're evil!
你们这些恶魔
1099
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (THUNDER CRASHES)
- (GROANING)
1100
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(YELLS)
1101
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(GRUNTING)
1102
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(STRAINING)
1103
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(GROANING)
1104
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(YELLS)
1105
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(GROANS)
1106
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (STABS)
- (GROANS)
1107
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(GRUNTING)
1108
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(TINKLING)
1109
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (METAL CLATTERS)
- (THUNDER CRASHES)
1110
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(WHEEZES)
1111
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Oh, that reporter...
哦 那个记者
1112
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Did you give her this ring?
这戒指是你给她的吗？
1113
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Such beautiful eyes...
多美的眼睛啊
1114
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
She died very slowly.
她死得很痛苦
1115
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(NAVIN GROANS)
1116
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
You want this?
想要这个吗？
1117
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Take it back.
来拿回去啊
1118
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Come on. Come on.
来啊 来啊
1119
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (YELLS)
- (THUNDER CRASHES)
1120
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(GRUNTING)
1121
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (CLANGS)
- (GROANING)
1122
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(SLASHING)
1123
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (GROANING)
- (GRUNTS)
1124
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(SQUELCHING)
1125
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(GROANING)
1126
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (THUNDER RUMBLING)
- (COUGHS WEAKLY)
1127
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(YELLS)
1128
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(ROARS)
1129
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(BOTH GRUNTING)
1130
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(THUNDER CRASHES)
1131
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(SCREAMING)
1132
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(COUGHS)
1133
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(WEAKLY) My friend...
朋友
1134
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
I found her.
我找到她了
1135
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
I found her.
我找到她了
1136
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
I found...
我找到...
1137
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(CLINKS)
1138
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(SOMBER MUSIC PLAYING)
1139
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(THUNDER CRASHES)
1140
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(FOREBODING MUSIC PLAYING)
1141
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(THUNDER CRASHING)
1142
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(SCREAMING)
1143
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Now you'll know how it feels
to see your daughter die.
现在你知道 看着女儿死是什么滋味了
1144
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
All this pain and suffering--
所有痛苦和煎熬...
1145
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(YELLS)
1146
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(IN MANDARIN)
Rainy, are you okay?
雨晴 你没事吧？
1147
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(IN ENGLISH)
This is your fate.
这就是你的命
1148
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Accept it.
接受现实吧
1149
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(GRUNTING)
1150
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(YELLS)
1151
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (BONE CRUNCHES)
- (SCREAMS)
1152
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(YELLING)
1153
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(THUNDER CRASHES)
1154
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(GRUNTING)
1155
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(SQUELCHING)
1156
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(IN MANDARIN) Dad!
爸
1157
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(PUNCHES LANDING)
1158
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Enough! Don't fight anymore!
够了 不要再打了
1159
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Dad!
爸
1160
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Dad!
爸
1161
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(SCREAMING)
1162
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(GROANS)
1163
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(GRUNTING)
1164
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(YELLS)
1165
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(GROANING)
1166
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Dad!
- Uncle!
-爸 -叔叔
1167
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Dad!
爸
1168
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Uncle.
叔叔
1169
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
We'll practice kung fu together!
我们一起练功夫
1170
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Wake up!
醒醒
1171
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Don't go to sleep!
不能睡
1172
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(BOY SPEAKS)
Uncle, wake up! Don't die!
叔叔 快醒醒 别死啊
1173
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(PAKLUNG PANTING)
1174
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
1175
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RETCHES)
1176
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai...
米莱
1177
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(IN ENGLISH)
I've got to go home.
我得回家了
1178
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
I've got to get back
to my wife and daughter.
我得回到妻子和女儿身边去
1179
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(GROANS)
1180
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Hey... See you.
嘿 再见
1181
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(CHUCKLES)
1182
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(BIRDS CHIRPING)
1183
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai...
米莱
1184
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(IN MANDARIN) Dad!
爸
1185
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Uncle.
- Dad!
-叔叔 -爸
1186
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Dad!
爸
1187
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(SOBBING)
1188
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(SOMBER MUSIC PLAYING)
1189
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(WAVES SPLASHING)
1190
01:45:46,700 --> 01:45:51,460
（一个月后）
1191
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(TINKLING)
1192
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(SOFT MUSIC PLAYING)
（纪念纳文和玛蒂亚）
1193
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
NAVIN: We brought down
the entire trafficking ring.
我们捣毁了整个拐卖团伙
1194
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
I still don't even
know your name.
我还不知道你叫什么名字呢
1195
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(CHUCKLING)
My mysterious friend.
我神秘的朋友
1196
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang
王
1197
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei
伟
1198
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(CHUCKLES)
1199
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hmm. (CHUCKLES)
嗯
1200
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(CAPTIVATING MUSIC PLAYING)
1201
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
NAVIN: If you're brave enough
to change yourself...
如果你有勇气改变自己..
1202
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
you can change the world.
你就能改变世界
1203
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Wang Wei.
王伟
1204
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
You look very pretty.
你看起来很漂亮
1205
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(GENTLE MUSIC PLAYING)
1206
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(RAINY IN MANDARIN) Dad.
爸
1207
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Will you tell me
your story now?
你可以跟我讲讲你的故事吗？
1208
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
When I first met your mother...
当我第一次遇见你妈妈时...
1209
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( MUDHOLE BY FLYING LOTUS)
♪ Mudhole - Flying Lotus ♪
1210
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* If I feel a little alone
♪ 如果我感到有些孤单 ♪
1211
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* Bitch
♪ 贱人 ♪
1212
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* Don't spit it out
♪ 别吐出来 ♪
1213
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * Bitch
- * Little snake
-♪ 贱人 ♪
-♪ 小蛇 ♪
1214
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* Don't spit it out
♪ 别吐出来 ♪
1215
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * Bitch
- * Little snake
-♪ 贱人 ♪
-♪ 小蛇 ♪
1216
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* Nigga blessed with the game
♪ 黑哥们受尽这圈子的眷顾 ♪
1217
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* Don't know his name
♪ 却无人知晓他的大名 ♪
1218
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* Roll through the club
with his gold chain
♪ 戴着大金链子横扫夜店 ♪
1219
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* Maintain things on the block
♪ 掌控着街区的一切 ♪
1220
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* Rep the whole game
♪ 扛起整个圈子的大旗 ♪
1221
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* Everything swing low wise
like an old man
♪ 万事低调行事 犹如老者般睿智 ♪
1222
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* Old man old man
I'm in the cabana
♪ 老家伙 老家伙 我身在海滩小屋 ♪
1223
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* Rockin' Dolce Gabbana
Smoke marijuana
♪ 穿着杜嘉班纳 抽着大麻 ♪
1224
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* Blaze with the blunts
and the bottle
♪ 卷烟配着烈酒 燃爆全场 ♪
1225
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* I bring the heat
If you want it
♪ 只要你想 我就能带来狂热火力 ♪
1226
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* Get it, Bitch
♪ 懂了吗？ 贱人 ♪
1227
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* Don't just spit it out
♪ 别就这么吐出来 ♪
1228
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* Don't just spit it out
♪ 别就这么吐出来 ♪
1229
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* Shakin' the spot
with the cash in my hand
♪ 手握大把钞票 嗨翻全场 ♪
1230
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* I needed to front
like a need an advance
♪ 需要充充场面 假装要预支酬劳 ♪
1231
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* Did it to do it
but never mistaken
♪ 想做就做 绝无失手 ♪
1232
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* I did it for bands
Uh-uh
♪ 我这么做是为了钞票 嗯哼 ♪
1233
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * Better check on your man
- * Go
-♪ 最好管好你的男人 ♪
-♪ 上 ♪
1234
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* Go
♪ 上 ♪
1235
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* Big boots like a mudhole
♪ 大靴子踩烂泥坑 ♪
1236
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* Watch it watch it
♪ 看着点 看着点 ♪
1237
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- * Big boots like a mudhole
- * Little Little Snake
-♪ 大靴子踩烂泥坑 ♪
-♪ 小小蛇 ♪
1238
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* Watch it watch it, ya
♪ 看着点 看着点 呀 ♪
1239
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* Big boots like a mudhole
♪ 大靴子踩烂泥坑 ♪
1240
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* Watch, watch, watch
Watch it, watch it
♪ 小心 小心 看着点 看着点 ♪
1241
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- * Big boots like a mudhole
- * Little Little Snake, ya
-♪ 大靴子踩烂泥坑 ♪
-♪ 小小蛇 ♪
1242
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* Little Little Snake, ya *
♪ 小小蛇 呀 ♪
1243
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(INTENSE MUSIC PLAYING)
1244
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(CLUB MUSIC PLAYING)