Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ET STED I SYDØSTASIEN
Hej. Jeg faldt i søvn foran tv'et, mens jeg ventede på dig.
Kommer du hjem i aften, eller skal jeg gå alene i seng?
Kan du huske den nudelbod,
hvor en gadedreng så os skændes og ville sælge blomster til dig?
- Ja. - Den dreng forsvandt for en uge siden.
- Jeg parkerer varevognen der i nærheden. - Hvorfor?
- Jeg elsker dig, Navin, men jeg skal gå. - Jeg har ikke set dig i dagevis, Matia.
PRESSEKORT MATIA PHAM
- Indtrænger! - Der er hun!
Løb!
Løb! Afsted!
Sikket spild. Den dreng er død på grund af dig.
Det er okay. Jeg finder bare en ny.
For helvede, det er sent.
Jeg må hjem til min kone. Tag hende med ned. Jeg vil vide, hvordan hun kom ind.
Hvor skal du hen?
Jeg skal på arbejde. Du kan godt sove videre.
Må jeg tage med dig på arbejde?
Hej, alle sammen. Sommerferien er snart slut.
Far arbejder altid, så han kan ikke være sammen med mig hele tiden.
Jeg er voksen nu, så jeg har ikke noget imod det.
Sådan ser en dag ud i en håndværkers liv.
Hvorfor har du ikke de sko med stålkapper på, som jeg købte til dig?
Her er hans værktøjskasse.
Han er både dygtig og flot. Lav et hjerte med fingrene.
Jeg tager tilbage til Kina om to dage.
Så du har ikke så meget tid tilbage til at lave hjerter til mig. Kom nu, far.
Slå nu ikke hovedet igen. Du er til fare for dig selv.
- Tak. - Tak. Farvel.
Halløj!
Hvordan går det med forretningen i dag?
Lad os se.
Forretningen går godt i dag.
Hold op med at tælle, og giv mig pengene. Skynd dig.
De tyranniserer en gammel dame. Det er forfærdeligt.
Det kommer ikke os ved.
Hvordan kan du overleve, når du er så bange for alt?
Far. Jeg burde måske ikke tage hjem.
Jeg kunne blive og hjælpe dig.
Bedstemor og jeg kunne flytte herover til dig.
Gode nyheder. Jeg har fundet en køber i East Port.
- Han er rig. - Hvor mange?
Tak.
- Tre er pærelet. - 30.
Gør mig en tjeneste.
Arranger et møde med mig og din chef. Kan du gøre det?
- Vi ses senere. - Vi ses.
Matia Pham koblede flere kidnapninger sammen,
hvilket hun fortalte sine følgere, før hun forsvandt tidligere i år.
Politiet undersøger sagerne som separate kidnapninger,
men kigger man på familiernes sociale og økonomiske situation
og de kvarterer, børnene bliver kidnappet i, finder man et mønster.
Det er tydeligt, at nogen målrettet går efter børn i de fattigste kvarterer.
Du skal fortsætte med at træne. Det er for dit eget bedste.
Jeg har gode nyheder. Jeg har fundet en køber i East Port.
Han er rig.
- Varmen er mere udholdelig med kort hår. - Nej, det bliver grimt.
Skat, du bliver kønnere med kort hår.
- Mable klippede det jo kort sidst. - Det bliver så flot.
Du ville have kort hår, da du var lille, og så er det lettere at træne kung-fu.
Ikke mere kung-fu. Alle i klassen synes, at jeg er drenget. Ingen kan lide mig.
Det er vigtigere at kunne forsvare sig end at være køn.
Jeg kan ikke altid beskytte dig.
Præcis. Men hvorfor kan jeg ikke bo her hos dig?
Jeg træner kun kung-fu, fordi vi gør det sammen.
Det er ikke sjovt. Jeg vil bare være sammen med dig.
Kan du ikke tage med mig til Kina?
Mor er død, og du har forladt mig.
Lille ven!
Du har aldrig elsket mig.
Tag det roligt. Hun lytter ikke til dig, hvis du løber efter hende.
Rolig. Jeg har tre døtre.
Hvor irriterende. Irriterende.
Taler du kinesisk? Min søster er blevet kørt ned, og mine forældre er væk.
- Kan du hjælpe mig? - Hvor?
Derovre. Følg efter mig.
Min ældste datter har altid travlt, men hun har ingen kæreste.
- Min anden datter... - Jeg kan ikke finde hende!
- Er det denne vej? - Ja, derovre.
Sæt farten ned.
- Hvordan går det med benet? - Fint. Derovre.
Kun et barn? Du dur ikke til noget.
Tag ham med ind.
Far.
Far!
Træk hende ind.
Far!
Hvad er der sket?
Undskyld, du bløder på disken.
Tag hen på hospitalet, hvis du har været ude for en ulykke.
"En stor, skaldet fyr."
BLÅ LASTBIL
Hvis du vil anmelde en forbrydelse, så sæt dig der.
Okay?
DET HAR VI IKKE TID TIL
Vi har masser af tid. Tag det roligt...
- Lad være med det! - Hvad foregår der her?
Noget om en kidnapning. Jeg bad ham om at vente.
Kom med mig.
Hvad fanden foregår der her?
Nogen har kidnappet hans datter. Han skrev nummerpladen og et signalement ned.
Det her er ikke en anmeldelse.
Hør her. Vi har procedurer her.
Jeg beholder det her. Hvis vi finder noget, kontakter vi dig.
FORSVUNDNE PERSONER
AT TJENE OG BESKYTTE
Intet kørekort, ingen tidligere arbejdspladser, ingen straffeattest.
Som om han dukkede op ud af det blå.
Han er sikkert en flygtning.
Far.
Hvem er du?
Hej. Hvad så, mand?
Kæmp.
Sørg for at holde chefen i godt humør, så går han med til alt.
Slap af, snup en drink og nyd pigerne.
Hey! Rejs dig op, store dreng.
- Jeg har en gæst med. - Hej.
Et øjeblik. Du venter her.
- Hr. Song, du har vist det, jeg vil have. - Sæt dig ned.
Du vil altså have...
...30 til en weekend.
- I længere tid. - Det lyder som en stor fest.
Nej, de skal arbejde på rejetrawlere. Min partner har et firma i East Port.
30 børn. Det er en hel skolebusfuld.
Det forstår vi godt. Derfor tilbyder vi en meget god pris.
Tre gange markedsværdien.
Kontanter, amerikanske dollar.
Vi har kun et lille krav, hr. Song.
- Jeg vil selv håndplukke dem. - Den går altså ikke, cowboy.
Rejefiskeri er en hård branche. Jeg har brug for dine bedste børn.
Jeg vil bare se dem først.
Lad mig få det her på det rene. Du vil komme hen til mit sted, ikke?
Du vil tjekke varerne ud, som om det var en frugtbod...
...og så betale senere?
Hvem fanden er du? Hvad vil du?
Er du strømer, er du helt ny eller for dum til at være værd at bestikke.
Hr. Song, lad mig sige det sådan her...
Jeg er bare en budbringer.
Min partner venter på mig, og du spilder min forbande tid... chef.
Hans forbandede tid.
Din forbandede tid.
Jeg kan lide dig. Hvis du vil vælge dem, cowboy, kører jeg dig selv derhen.
Så lad os køre.
Rolig, mand. Dette er en privat fest.
Ro på, makker. Du er ikke inviteret.
- Skrid. - Fis af med dig!
Hjælp! Stop ham.
Han er bevæbnet!
Vil I tjene nogle penge? Dræb ham.
Dræb det svin!
Chef, der er en fyr med en pistol her.
- Det har ikke noget med mig at gøre. - Dræb ham.
Hr. Song!
Dræb ham!
Pis.
Nyd festen, dit svin.
Forbandede svin.
DOWNLOADER
Hvem er du?
Okay...
Vent!
Jeg er ikke en af dem.
Du leder efter nogen. Det gør jeg også.
Lad os komme væk herfra. Kom så.
- Jeg kan ikke give dig den her. - De er herinde. Vi har brug for hjælp.
Men jeg kan vise dig, hvad der er på den. Okay?
Du sagde god for en stikker.
Chef, jeg beder dig.
Kom her, knægt.
Nu skal du se din far dø.
- I kender rutinen. Frys svinet ned. - Undskyld, chef.
Dræb mig ikke. Jeg vidste ikke, hvem han var.
Jeg vil ikke dø.
Ned med dig.
Jeg ville hjælpe dig. Hvorfor snød du mig?
Svar mig! Hvorfor gjorde du det?
Gjorde du, som de sagde, fordi du fik chokolade?
De lader dig ikke gå. Tror du, de lader dig gå hjem? Din idiot.
Du er en idiot. Du foregav at være sød og fik problemer. Det er ikke min skyld!
- Ti stille! - Hold op med at slås.
Hold så op! Bliv her!
Stands!
- Far vil have de ulydige børn straffet. - Så er det nok.
Din far vil helst kunne levere dem i live.
Du ødelagde to måneders hårdt arbejde. Sig i det mindste noget.
Skal du spille den hårde, tavse fyr? Er du stum eller hvad?
Genkender du ham?
Song tog ham ind som ung og lod ham slås. Hovedskaderne er tydelige.
Denne fyr hedder hr. Song. Genkender du ham?
Følg med mig.
Beklager rodet. Jeg har boet her på det seneste.
Hr. Song er byens største menneskehandler.
Min kone er journalist. Dette er, hvad hun har indsamlet om hr. Song.
Hun forsvandt midt i sin efterforskning. Hun hedder Matia.
Må jeg se?
Rainy. "Tillykke med fødselsdagen, far."
JOURNALIST UNDERSØGER UDNYTTELSE AF BØRN
Jeg har ikke gennemgået alt, hvad hun fandt.
Hun vidste, Song stod bag kidnapningerne.
Han flytter børnene, mens han leder efter købere.
Hvad?
Hvad er der?
Den samme lastbil.
Den kølevogn leverer varer overalt.
Kølevogne er fuldstændig lydisolerede.
Fabrikken ligger en time uden for byen. Vi tager derhen.
To isposer.
De arbejder helt åbent. Halløj. Hvad laver du?
Der kan være 100 fyre derinde. Gør ikke noget overilet.
Vi venter her.
VI HAR IKKE TID
Hvad foreslår du så?
"Afledningsmanøvre fra øst, angrib fra vest." Halløj...
Smut med dig.
Far vil ikke have ubudne gæster.
Dit svin. Dø!
Du er på min hjemmebane. Dø! Pis.
Æd lort og dø.
På min forbandede fridag.
Dig igen?
Har du fundet dem?
Halløj! Angrib fra vest.
Jeg kan se dig.
Så er det nok!
Er du blevet sindssyg? Song er det eneste spor, vi har tilbage.
Dræber du ham, finder du ikke din datter.
Hun er måske stadig i live.
Vi nærmer os.
Hør godt efter, så kan I høre jeres datters hjerteslag. Har I valgt et navn?
Mirai! Det betyder "fremtid".
- Lille Mirai. - Undskyld.
Ja?
En slåskamp brød ud på din svigerfars fabrik. Og Song tager ikke telefonen.
Det må være den stumme kineser.
Jeg prøver at identificere den anden fyr. Du må forklare chefen, hvad der skete.
Du stolede på mig. Jeg tager det ansvar alvorligt.
Fabrikken stod tom. Jeg flyttede lasten efter indbruddet i klubben.
Nogle mænd døde, men vi mistede ikke noget af værdi.
Din investering er i sikkerhed. Jeg dækker alle ekstra omkostninger.
Jeg ønsker kun det bedste for familien.
Denne tåbe er dumdristig.
Dit forbandede svin...
Vi er nødt til at holde ham vågen. Jeg tager over nu.
Hr. Song.
Jeg har efterforsket dig i månedsvis.
Jeg ved alt om dig. Min ven vil have sin datter tilbage.
Så hvis du ikke taler...
...får hele verden at vide, hvem du er, og hvordan du tjener dine penge.
Selv hvis vi lader dig leve, holder du ikke længe.
Er du journalist?
Ved du, hvad der skete med den sidste kælling, der sagde, hun var journalist?
Folk som jer er ude, hvor I ikke kan bunde.
Hvad fanden sagde du?
Var det hende?
- Fortæl mig, hvad du ved. - Jeg ved ikke en skid.
- Fortæl mig, hvad du ved om hende. - Jeg ved ikke noget.
Jeg ved ikke noget.
Jeg hørte fyrene i Snake Pit tale om hende.
- Ingen slipper levende derfra. - Hvad er Snake Pit?
Der er ingen udvej.
Vi er nødt til at se efter.
Bland ikke mig ind i det der. Hvis de opdager det, torturerer de os ihjel.
- Hvis vi ikke prøver, dør vi helt sikkert. - Jeg har prøvet. Se mit ben.
- Vil du ikke hjem? - Jeg har aldrig haft et hjem!
Jeg så dem dræbe min familie.
Hvis jeg finder en udvej... kan du komme med mig hjem.
Du er skør.
Gør båden klar. Jeg er der om 30 minutter.
Hvor skal du hen, hr. Song?
Du sagde "båd". Skal du ned til molen?
Hvad sagde du til den stumme kineser?
Der holder kølevognen.
Vi finder en anden indgang.
Hold op.
Vil du have børnene nu? Ja.
De spørger efter dig, skat. Kom så herned.
Løb!
Dette sted er alt for stort. Vi kan ikke flygte. Din idiot.
Hej, alle sammen.
Jeg hedder Navin. Jeg har brugt Matias konto i et par måneder.
Jeg er et sted i den vestlige del af byen, der hedder Snake Pit.
Matia opdagede, at de holder bortførte børn fanget der.
Jeg tror også, hun er der. Hvis nogen ser denne video, så del den.
Så kan vi afsløre manden, der står bag det her.
Kriminalassistent, se her.
Du godeste.
Far!
Undskyld.
Vi må væk herfra. De kommer nu.
Jeg vil hente de andre børn.
Der er så mange... der stadig er derinde.
De bliver dræbt, og det er alt sammen min skyld.
Du har gjort det godt, Rainy.
- Hvor er de? - De er låst inde deroppe.
Jeg kan tage over nu.
Tag bare hjem. Okay?
Jeg bliver her. Dit job er udført her, men det er mit ikke.
Få hende ud herfra.
Løb!
Vi har ubudne gæster i Snake Pit. Send alle herhen.
- Hvor er de? - Herhenne.
Denne vej.
Yadong!
Hvad fanden laver du? Stop det her.
De har taget børn til fange her. Jeg så selv videoen.
For fanden! Få den idiotiske tanke ud af dit hoved, og ryd gaden.
Stands!
Træd til side.
Kommissær. Det kan du ikke mene.
De er deroppe.
Bliv sammen. Vi smutter nu.
Denne vej. Løb!
Vi er her for at hjælpe dig!
Nogle er låst inde deroppe. Jeg viser dig vejen.
Rainy. Vent!
Kom så, skynd jer. Løb! Kom så.
- Vær forsigtige. Bliv sammen. - Skynd jer.
- Var du ikke flygtet? Hvad laver du her? - Jeg forlader ikke mine venner.
Selvom du ikke har en familie, kan du godt have venner.
Kom så.
Du er virkelig en idiot. I er alle nogle idioter.
Hvad gør vi? Hvordan kommer vi ned? Der er virkelig langt ned.
Kom så. Vi kan bruge de her. Kom så.
- Bind dem godt sammen. - Bind dem strammere.
Bind dem strammere.
Klar!
Forsigtig.
Lad os komme forbi. Stå ikke bare der. Red børnene.
I burde tage jer af børnene.
Næste.
Skynd jer!
- Hvorfor gør I ikke noget? - Uduelige betjente.
- Kujoner. Red dem. - Hvad er der galt med jer?
- Enhed et og to kommer med mig. - Jeg sagde, at jeg ikke godkender det her.
- Du kan ikke se bort fra det, der sker! - Før hende væk.
- Sacha, jeg gav dig en ordre. - Jeg hørte dig!
Kriminalassistent.
Yadong!
- Dæk udgangene. - Kom med mig. Denne vej.
Kom så. Du er den næste.
Afsted med dig. Du reddede mit liv. Det skylder jeg dig.
Vi ses derude. Kom så ned.
- Rainy, er du okay? - Jeg er okay.
Pas på.
Stå stille!
Smid jeres våben nu!
Vi har brug for en læge. Hjælp børnene.
Vær ikke bange. I er i sikkerhed nu.
- Sådan går det! - Få ham væk fra vores gader.
Undskyld. Fandt I denne kvinde i huset?
Det er journalisten, der førte os hertil.
Der udbrød uroligheder, da politiet ankom til stedet, hvor flere børn blev reddet
fra et hus i den vestlige del af byen, der er ejet af magnaten Kun Tai Luo.
Hans firma har meddelt pressen, at man vil undersøge, hvorfor huset...
Ja.
Jeg kommer straks.
Min far leder efter dig. Alle hans kompagnoner er her. Hvad sker der?
Alting er i orden. Vi ses inde på vores værelse.
Du ville tale med mig.
Kommissæren anholder dig. Vi skal redde ansigt.
Fra en far til en anden... Jeg væmmes ved dig.
Hvis det var våben eller stoffer, ville jeg kunne forstå det. Men børn...
Når jeg tjener penge, er jeg en del af familien, men når det går galt...
...væmmes du ved mig?
Chef, jeg sagde jo, at han kun ville skabe problemer.
Nu skal vi rydde op efter dig!
Er du gået fra forstanden?
Slip mig. Jeg er strømer.
Jeg lukkede dig ind i mit hjem og gav dig min datter.
Hvorfor...?
- Kriminalassistent. Her er din kaffe. - Tak.
Hr. Wang, her er din forklaring.
Hvis den er i orden, kan du skrive under.
Jeg kan vidne om, at det var selvforsvar.
Men du bliver tilbageholdt, indtil din kaution bliver godkendt.
Det bliver først i morgen. Jeg håber, du forstår. Vi tager os af din datter.
Har du ingen forældre?
Hvem er du egentlig?
Jeg er bare en far.
Far.
Halløj.
Vi reddede mange børn i dag... fordi du kom tilbage.
Tak.
Min kone ringede den aften, hun forsvandt. Vi skændtes, og hun gik ud.
Jeg ville forlade landet og stifte familie et sikkert sted.
Jeg ville redde os.
Hun var besat af at finde de forsvundne børn.
Jeg indså ikke, hvor tæt hun var på, før hun forsvandt.
Når jeg en dag finder hende...
...håber jeg, at hun tilgiver mig.
- Godt stykke arbejde i dag. - Bliver jeg forfremmet?
Tid til at tage hjem.
Chef. Giv mig fem minutter.
Halløj!
Du godeste. Det bliver skønt, når denne renovering er færdig.
Jeg tjekker sikringsboksen.
Vær helt stille.
- Min far... - Jeg kigger ned til ham. Vær stille.
Gå ingen steder.
Nøglen. Prøv at se, om du kan nå den.
Vent.
Pres dig igennem.
Stop!
Stop, sagde jeg.
Læg våbenet fra dig!
Far.
Du må være den stumme kineser. Endelig.
Jeg skulle have været far, men I tog det fra mig.
Kom. Skynd dig.
Kom så.
Du dræbte min far!
Din far? Tager du pis på mig?
Troede du virkelig, at den forbandede cowboy var din far?
Du var ikke hans søn. Prøv at få det ind i din tykke skal.
I er alle onde!
Nå, den journalist.
Gav du hende denne ring?
Hun havde smukke øjne.
Hun døde meget langsomt.
Vil du have den? Tag den.
Kom nu. Kom nu.
Min ven, jeg fandt hende.
Jeg fandt hende.
Nu ved du, hvordan det føles at se sin datter dø. Al den smerte...
Rainy, er du okay?
Dette er din skæbne.
Accepter det.
Far!
Så er det nok. Hold op med at slås!
Far!
- Far! - Onkel!
Vi kan træne kung-fu sammen. Vågn op!
- Fald ikke i søvn! - Vågn op. Du må ikke dø.
Jeg...
Jeg må hjem.
Jeg må hjem til min kone og datter.
Vi ses.
Har jeg...?
- Far! - Onkel.
Far!
EN MÅNED SENERE
TIL MINDE OM NAVIN OG MATIA
Vi knuste hele ringen af menneskesmuglere, men jeg kender stadig ikke dit navn.
Min mystiske ven.
WANG
WEI
Hvis du er modig nok til at ændre dig selv,
kan du ændre hele verden... Wang Wei!
Du ser meget køn ud.
Far. Vil du fortælle mig din historie nu?
Da jeg mødte din mor...
Tekster af: Martin Speich