1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,640 --> 00:01:02,395
ET STED I SYDØSTASIEN

4
00:01:15,742 --> 00:01:19,871
<i>Hej. Jeg faldt i søvn foran tv'et,
mens jeg ventede på dig.</i>

5
00:01:20,914 --> 00:01:25,126
<i>Kommer du hjem i aften,
eller skal jeg gå alene i seng?</i>

6
00:01:25,210 --> 00:01:27,796
{\an8}Kan du huske den nudelbod,

7
00:01:27,879 --> 00:01:32,258
{\an8}hvor en gadedreng så os skændes
og ville sælge blomster til dig?

8
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
{\an8}<i>- Ja.</i>
- Den dreng forsvandt for en uge siden.

9
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
- Jeg parkerer varevognen der i nærheden.
<i>- Hvorfor?</i>

10
00:01:41,518 --> 00:01:47,190
{\an8}- Jeg elsker dig, Navin, men jeg skal gå.
<i>- Jeg har ikke set dig i dagevis, Matia.</i>

11
00:01:47,273 --> 00:01:49,317
{\an8}PRESSEKORT MATIA PHAM

12
00:02:38,199 --> 00:02:40,785
- Indtrænger!
- Der er hun!

13
00:02:43,121 --> 00:02:45,290
Løb!

14
00:03:12,567 --> 00:03:14,319
Løb! Afsted!

15
00:04:18,800 --> 00:04:23,221
Sikket spild.
Den dreng er død på grund af dig.

16
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
Det er okay. Jeg finder bare en ny.

17
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
For helvede, det er sent.

18
00:04:30,145 --> 00:04:35,108
Jeg må hjem til min kone. Tag hende med
ned. Jeg vil vide, hvordan hun kom ind.

19
00:05:49,724 --> 00:05:51,601
Hvor skal du hen?

20
00:05:53,770 --> 00:05:57,065
Jeg skal på arbejde.
Du kan godt sove videre.

21
00:06:01,820 --> 00:06:04,697
Må jeg tage med dig på arbejde?

22
00:06:12,288 --> 00:06:16,000
Hej, alle sammen.
Sommerferien er snart slut.

23
00:06:16,084 --> 00:06:20,046
Far arbejder altid, så han kan ikke
være sammen med mig hele tiden.

24
00:06:20,213 --> 00:06:24,467
Jeg er voksen nu,
så jeg har ikke noget imod det.

25
00:06:25,468 --> 00:06:29,556
Sådan ser en dag ud i en håndværkers liv.

26
00:06:30,598 --> 00:06:34,686
Hvorfor har du ikke de sko
med stålkapper på, som jeg købte til dig?

27
00:06:35,687 --> 00:06:38,356
Her er hans værktøjskasse.

28
00:06:51,411 --> 00:06:55,665
Han er både dygtig og flot.
Lav et hjerte med fingrene.

29
00:06:57,584 --> 00:07:00,420
Jeg tager tilbage til Kina om to dage.

30
00:07:00,503 --> 00:07:05,425
Så du har ikke så meget tid tilbage
til at lave hjerter til mig. Kom nu, far.

31
00:07:09,429 --> 00:07:12,640
Slå nu ikke hovedet igen.
Du er til fare for dig selv.

32
00:07:23,443 --> 00:07:27,405
- Tak.
- Tak. Farvel.

33
00:07:28,490 --> 00:07:29,782
Halløj!

34
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Hvordan går det med forretningen i dag?

35
00:07:35,038 --> 00:07:37,081
Lad os se.

36
00:07:38,374 --> 00:07:40,710
Forretningen går godt i dag.

37
00:07:40,877 --> 00:07:45,548
Hold op med at tælle,
og giv mig pengene. Skynd dig.

38
00:07:46,591 --> 00:07:49,636
De tyranniserer en gammel dame.
Det er forfærdeligt.

39
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Det kommer ikke os ved.

40
00:07:52,639 --> 00:07:56,518
Hvordan kan du overleve,
når du er så bange for alt?

41
00:07:59,145 --> 00:08:04,150
Far. Jeg burde måske ikke tage hjem.

42
00:08:05,610 --> 00:08:08,988
Jeg kunne blive og hjælpe dig.

43
00:08:09,072 --> 00:08:12,242
Bedstemor og jeg
kunne flytte herover til dig.

44
00:09:02,584 --> 00:09:06,713
Gode nyheder.
Jeg har fundet en køber i East Port.

45
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
- Han er rig.
- Hvor mange?

46
00:09:13,052 --> 00:09:14,179
Tak.

47
00:09:15,722 --> 00:09:19,392
- Tre er pærelet.
- 30.

48
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
Gør mig en tjeneste.

49
00:09:34,407 --> 00:09:38,536
Arranger et møde med mig og din chef.
Kan du gøre det?

50
00:09:47,045 --> 00:09:49,506
- Vi ses senere.
- Vi ses.

51
00:09:54,594 --> 00:09:58,473
<i>Matia Pham
koblede flere kidnapninger sammen,</i>

52
00:09:58,640 --> 00:10:04,646
<i>hvilket hun fortalte sine følgere,
før hun forsvandt tidligere i år.</i>

53
00:10:04,729 --> 00:10:08,441
<i>Politiet undersøger sagerne
som separate kidnapninger,</i>

54
00:10:08,525 --> 00:10:12,779
<i>men kigger man på familiernes sociale
og økonomiske situation</i>

55
00:10:12,862 --> 00:10:17,033
<i>og de kvarterer, børnene bliver
kidnappet i, finder man et mønster.</i>

56
00:10:17,200 --> 00:10:23,456
<i>Det er tydeligt, at nogen målrettet
går efter børn i de fattigste kvarterer.</i>

57
00:10:45,854 --> 00:10:50,358
Du skal fortsætte med at træne.
Det er for dit eget bedste.

58
00:11:17,886 --> 00:11:21,848
<i>Jeg har gode nyheder.
Jeg har fundet en køber i East Port.</i>

59
00:11:23,016 --> 00:11:25,059
<i>Han er rig.</i>

60
00:12:04,015 --> 00:12:09,020
- Varmen er mere udholdelig med kort hår.
- Nej, det bliver grimt.

61
00:12:10,980 --> 00:12:15,068
Skat, du bliver kønnere med kort hår.

62
00:12:15,235 --> 00:12:20,156
- Mable klippede det jo kort sidst.
- Det bliver så flot.

63
00:12:20,323 --> 00:12:26,246
Du ville have kort hår, da du var lille,
og så er det lettere at træne kung-fu.

64
00:12:26,329 --> 00:12:31,376
Ikke mere kung-fu. Alle i klassen synes,
at jeg er drenget. Ingen kan lide mig.

65
00:12:32,085 --> 00:12:35,171
Det er vigtigere at kunne forsvare sig
end at være køn.

66
00:12:38,174 --> 00:12:40,844
Jeg kan ikke altid beskytte dig.

67
00:12:41,010 --> 00:12:43,847
Præcis.
Men hvorfor kan jeg ikke bo her hos dig?

68
00:12:46,141 --> 00:12:50,353
Jeg træner kun kung-fu,
fordi vi gør det sammen.

69
00:12:50,520 --> 00:12:53,481
Det er ikke sjovt.
Jeg vil bare være sammen med dig.

70
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Kan du ikke tage med mig til Kina?

71
00:13:04,826 --> 00:13:07,912
Mor er død, og du har forladt mig.

72
00:13:09,706 --> 00:13:11,708
Lille ven!

73
00:13:19,507 --> 00:13:22,177
Du har aldrig elsket mig.

74
00:13:24,971 --> 00:13:30,226
Tag det roligt. Hun lytter ikke til dig,
hvis du løber efter hende.

75
00:13:30,310 --> 00:13:33,188
Rolig. Jeg har tre døtre.

76
00:13:39,277 --> 00:13:42,447
Hvor irriterende. Irriterende.

77
00:13:46,868 --> 00:13:51,498
Taler du kinesisk? Min søster er blevet
kørt ned, og mine forældre er væk.

78
00:13:51,664 --> 00:13:54,167
- Kan du hjælpe mig?
- Hvor?

79
00:13:55,168 --> 00:13:57,587
Derovre. Følg efter mig.

80
00:13:58,630 --> 00:14:02,926
Min ældste datter har altid travlt,
men hun har ingen kæreste.

81
00:14:04,135 --> 00:14:07,972
- Min anden datter...
- Jeg kan ikke finde hende!

82
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
- Er det denne vej?
- Ja, derovre.

83
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
Sæt farten ned.

84
00:14:21,486 --> 00:14:25,198
- Hvordan går det med benet?
- Fint. Derovre.

85
00:14:38,336 --> 00:14:41,798
Kun et barn? Du dur ikke til noget.

86
00:15:54,454 --> 00:15:56,581
Tag ham med ind.

87
00:19:24,122 --> 00:19:25,790
Far.

88
00:19:29,002 --> 00:19:31,921
Far!

89
00:19:33,381 --> 00:19:36,009
Træk hende ind.

90
00:19:38,595 --> 00:19:41,806
Far!

91
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
Far!

92
00:20:54,337 --> 00:20:57,507
Hvad er der sket?

93
00:20:58,842 --> 00:21:01,845
Undskyld, du bløder på disken.

94
00:21:01,928 --> 00:21:05,682
Tag hen på hospitalet,
hvis du har været ude for en ulykke.

95
00:21:13,773 --> 00:21:16,192
"En stor, skaldet fyr."

96
00:21:20,780 --> 00:21:22,574
BLÅ LASTBIL

97
00:21:22,740 --> 00:21:25,618
Hvis du vil anmelde en forbrydelse,
så sæt dig der.

98
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Okay?

99
00:21:33,334 --> 00:21:35,628
DET HAR VI IKKE TID TIL

100
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
Vi har masser af tid. Tag det roligt...

101
00:21:41,050 --> 00:21:44,679
{\an8}- Lad være med det!
- Hvad foregår der her?

102
00:21:44,762 --> 00:21:48,475
{\an8}Noget om en kidnapning.
Jeg bad ham om at vente.

103
00:21:51,436 --> 00:21:52,562
Kom med mig.

104
00:21:55,732 --> 00:21:57,901
Hvad fanden foregår der her?

105
00:22:04,199 --> 00:22:09,204
Nogen har kidnappet hans datter. Han
skrev nummerpladen og et signalement ned.

106
00:22:14,209 --> 00:22:15,877
Det her er ikke en anmeldelse.

107
00:22:17,086 --> 00:22:20,089
Hør her. Vi har procedurer her.

108
00:22:20,256 --> 00:22:24,219
Jeg beholder det her.
Hvis vi finder noget, kontakter vi dig.

109
00:22:33,311 --> 00:22:35,772
FORSVUNDNE PERSONER

110
00:22:42,570 --> 00:22:44,781
AT TJENE OG BESKYTTE

111
00:23:22,277 --> 00:23:27,115
Intet kørekort, ingen tidligere
arbejdspladser, ingen straffeattest.

112
00:23:27,282 --> 00:23:29,909
Som om han dukkede op ud af det blå.

113
00:23:50,722 --> 00:23:53,099
Han er sikkert en flygtning.

114
00:24:00,482 --> 00:24:01,608
Far.

115
00:24:04,486 --> 00:24:05,528
Hvem er du?

116
00:25:12,053 --> 00:25:15,265
Hej. Hvad så, mand?

117
00:25:19,310 --> 00:25:20,937
Kæmp.

118
00:25:42,834 --> 00:25:46,546
Sørg for at holde chefen i godt humør,
så går han med til alt.

119
00:25:46,629 --> 00:25:49,674
Slap af, snup en drink og nyd pigerne.

120
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
Hey! Rejs dig op, store dreng.

121
00:26:02,228 --> 00:26:04,689
- Jeg har en gæst med.
- Hej.

122
00:26:21,456 --> 00:26:24,083
Et øjeblik. Du venter her.

123
00:26:46,147 --> 00:26:51,110
- Hr. Song, du har vist det, jeg vil have.
- Sæt dig ned.

124
00:26:52,821 --> 00:26:55,073
Du vil altså have...

125
00:26:56,950 --> 00:26:59,202
...30 til en weekend.

126
00:26:59,285 --> 00:27:02,497
- I længere tid.
- Det lyder som en stor fest.

127
00:27:02,580 --> 00:27:07,418
Nej, de skal arbejde på rejetrawlere.
Min partner har et firma i East Port.

128
00:27:07,585 --> 00:27:12,966
30 børn. Det er en hel skolebusfuld.

129
00:27:15,051 --> 00:27:20,223
Det forstår vi godt.
Derfor tilbyder vi en meget god pris.

130
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Tre gange markedsværdien.

131
00:27:31,025 --> 00:27:34,028
Kontanter, amerikanske dollar.

132
00:27:37,240 --> 00:27:39,742
Kontanter, amerikanske dollar.

133
00:27:42,996 --> 00:27:45,790
Vi har kun et lille krav, hr. Song.

134
00:27:48,126 --> 00:27:51,796
- Jeg vil selv håndplukke dem.
- Den går altså ikke, cowboy.

135
00:27:52,464 --> 00:27:57,010
Rejefiskeri er en hård branche.
Jeg har brug for dine bedste børn.

136
00:27:57,177 --> 00:27:59,220
Jeg vil bare se dem først.

137
00:28:00,138 --> 00:28:05,185
Lad mig få det her på det rene.
Du vil komme hen til mit sted, ikke?

138
00:28:06,394 --> 00:28:10,648
Du vil tjekke varerne ud,
som om det var en frugtbod...

139
00:28:11,691 --> 00:28:13,443
...og så betale senere?

140
00:28:17,447 --> 00:28:19,866
Hvem fanden er du? Hvad vil du?

141
00:28:28,792 --> 00:28:32,921
Er du strømer, er du helt ny eller for dum
til at være værd at bestikke.

142
00:28:38,718 --> 00:28:41,930
Hr. Song, lad mig sige det sådan her...

143
00:28:43,264 --> 00:28:45,767
Jeg er bare en budbringer.

144
00:28:47,602 --> 00:28:53,233
Min partner venter på mig,
og du spilder min forbande tid... chef.

145
00:28:59,447 --> 00:29:01,032
Hans forbandede tid.

146
00:29:03,117 --> 00:29:05,161
Din forbandede tid.

147
00:29:07,539 --> 00:29:08,665
Din forbandede tid.

148
00:29:12,085 --> 00:29:17,757
Jeg kan lide dig. Hvis du vil vælge dem,
cowboy, kører jeg dig selv derhen.

149
00:29:17,841 --> 00:29:19,759
Så lad os køre.

150
00:29:22,720 --> 00:29:26,432
Rolig, mand. Dette er en privat fest.

151
00:29:26,516 --> 00:29:30,186
Ro på, makker. Du er ikke inviteret.

152
00:29:30,270 --> 00:29:32,730
- Skrid.
- Fis af med dig!

153
00:30:27,368 --> 00:30:30,371
Hjælp! Stop ham.

154
00:30:38,087 --> 00:30:39,297
Han er bevæbnet!

155
00:30:41,925 --> 00:30:45,345
Vil I tjene nogle penge? Dræb ham.

156
00:30:45,512 --> 00:30:47,931
Dræb det svin!

157
00:30:52,769 --> 00:30:55,522
Chef, der er en fyr med en pistol her.

158
00:30:58,733 --> 00:31:02,445
- Det har ikke noget med mig at gøre.
- Dræb ham.

159
00:31:02,612 --> 00:31:04,781
Hr. Song!

160
00:32:19,772 --> 00:32:22,734
Dræb ham!

161
00:32:25,820 --> 00:32:27,071
Dræb ham!

162
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
Pis.

163
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Nyd festen, dit svin.

164
00:34:42,749 --> 00:34:44,709
Forbandede svin.

165
00:35:15,156 --> 00:35:16,908
DOWNLOADER

166
00:35:49,315 --> 00:35:50,315
Hvem er du?

167
00:35:53,736 --> 00:35:54,904
Okay...

168
00:37:28,081 --> 00:37:29,081
Vent!

169
00:37:32,210 --> 00:37:35,797
Jeg er ikke en af dem.

170
00:37:37,048 --> 00:37:41,052
Du leder efter nogen. Det gør jeg også.

171
00:37:44,889 --> 00:37:46,850
Lad os komme væk herfra. Kom så.

172
00:37:50,854 --> 00:37:54,983
- Jeg kan ikke give dig den her.
- De er herinde. Vi har brug for hjælp.

173
00:37:56,317 --> 00:37:59,487
Men jeg kan vise dig,
hvad der er på den. Okay?

174
00:38:22,135 --> 00:38:24,721
Du sagde god for en stikker.

175
00:38:25,847 --> 00:38:27,307
Chef, jeg beder dig.

176
00:38:28,016 --> 00:38:30,351
Kom her, knægt.

177
00:38:34,606 --> 00:38:36,733
Nu skal du se din far dø.

178
00:38:38,610 --> 00:38:44,032
- I kender rutinen. Frys svinet ned.
- Undskyld, chef.

179
00:38:44,115 --> 00:38:47,911
Dræb mig ikke.
Jeg vidste ikke, hvem han var.

180
00:38:47,994 --> 00:38:50,163
Jeg vil ikke dø.

181
00:38:58,588 --> 00:38:59,881
Ned med dig.

182
00:39:11,976 --> 00:39:15,021
Jeg ville hjælpe dig. Hvorfor snød du mig?

183
00:39:19,859 --> 00:39:21,945
Svar mig! Hvorfor gjorde du det?

184
00:39:27,033 --> 00:39:30,578
Gjorde du, som de sagde,
fordi du fik chokolade?

185
00:39:30,662 --> 00:39:35,125
De lader dig ikke gå.
Tror du, de lader dig gå hjem? Din idiot.

186
00:39:38,378 --> 00:39:43,716
Du er en idiot. Du foregav at være sød
og fik problemer. Det er ikke min skyld!

187
00:39:51,975 --> 00:39:56,813
- Ti stille!
- Hold op med at slås.

188
00:39:57,355 --> 00:40:00,275
Hold så op! Bliv her!

189
00:40:02,569 --> 00:40:03,569
Stands!

190
00:40:06,281 --> 00:40:10,034
- Far vil have de ulydige børn straffet.
- Så er det nok.

191
00:40:10,201 --> 00:40:13,538
Din far vil helst kunne levere dem i live.

192
00:40:26,426 --> 00:40:30,930
Du ødelagde to måneders hårdt arbejde.
Sig i det mindste noget.

193
00:40:33,016 --> 00:40:38,438
Skal du spille den hårde, tavse fyr?
Er du stum eller hvad?

194
00:40:50,492 --> 00:40:52,118
Genkender du ham?

195
00:40:55,497 --> 00:41:01,336
Song tog ham ind som ung og lod
ham slås. Hovedskaderne er tydelige.

196
00:41:08,593 --> 00:41:12,430
Denne fyr hedder hr. Song.
Genkender du ham?

197
00:41:19,521 --> 00:41:20,521
Følg med mig.

198
00:41:22,899 --> 00:41:26,653
Beklager rodet.
Jeg har boet her på det seneste.

199
00:41:32,867 --> 00:41:35,245
Hr. Song er byens største menneskehandler.

200
00:41:36,996 --> 00:41:42,043
{\an8}Min kone er journalist. Dette er,
hvad hun har indsamlet om hr. Song.

201
00:41:45,338 --> 00:41:50,718
Hun forsvandt midt i sin efterforskning.
Hun hedder Matia.

202
00:41:58,184 --> 00:41:59,184
Må jeg se?

203
00:42:08,611 --> 00:42:12,991
Rainy. "Tillykke med fødselsdagen, far."

204
00:42:24,252 --> 00:42:27,005
JOURNALIST UNDERSØGER
UDNYTTELSE AF BØRN

205
00:42:27,172 --> 00:42:30,216
Jeg har ikke gennemgået alt,
hvad hun fandt.

206
00:42:30,967 --> 00:42:33,887
Hun vidste, Song stod bag kidnapningerne.

207
00:42:34,888 --> 00:42:38,183
Han flytter børnene,
mens han leder efter købere.

208
00:42:43,229 --> 00:42:44,397
Hvad?

209
00:42:45,857 --> 00:42:47,233
Hvad er der?

210
00:42:55,658 --> 00:42:57,660
Den samme lastbil.

211
00:43:05,710 --> 00:43:09,088
Den kølevogn leverer varer overalt.

212
00:43:10,465 --> 00:43:13,468
Kølevogne er fuldstændig lydisolerede.

213
00:43:13,635 --> 00:43:16,763
Fabrikken ligger en time uden for byen.
Vi tager derhen.

214
00:43:23,686 --> 00:43:25,730
To isposer.

215
00:43:37,033 --> 00:43:41,371
De arbejder helt åbent.
Halløj. Hvad laver du?

216
00:43:41,454 --> 00:43:45,708
Der kan være 100 fyre derinde.
Gør ikke noget overilet.

217
00:43:45,792 --> 00:43:47,001
Vi venter her.

218
00:43:47,794 --> 00:43:48,920
VI HAR IKKE TID

219
00:43:50,046 --> 00:43:51,339
Hvad foreslår du så?

220
00:44:07,564 --> 00:44:11,276
"Afledningsmanøvre fra øst,
angrib fra vest." Halløj...

221
00:44:30,587 --> 00:44:31,587
Smut med dig.

222
00:45:26,267 --> 00:45:28,186
Far vil ikke have ubudne gæster.

223
00:46:17,152 --> 00:46:19,737
Dit svin. Dø!

224
00:46:26,119 --> 00:46:29,789
Du er på min hjemmebane. Dø! Pis.

225
00:46:33,293 --> 00:46:35,628
Æd lort og dø.

226
00:46:38,715 --> 00:46:40,800
På min forbandede fridag.

227
00:46:59,486 --> 00:47:00,486
Dig igen?

228
00:47:08,786 --> 00:47:09,786
Har du fundet dem?

229
00:47:12,707 --> 00:47:15,043
Halløj! Angrib fra vest.

230
00:47:18,129 --> 00:47:19,172
Jeg kan se dig.

231
00:51:55,448 --> 00:51:56,741
Så er det nok!

232
00:52:03,498 --> 00:52:07,710
Er du blevet sindssyg?
Song er det eneste spor, vi har tilbage.

233
00:52:08,962 --> 00:52:11,506
Dræber du ham, finder du ikke din datter.

234
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
Hun er måske stadig i live.

235
00:52:24,894 --> 00:52:26,229
Vi nærmer os.

236
00:52:30,066 --> 00:52:35,530
Hør godt efter, så kan I høre jeres
datters hjerteslag. Har I valgt et navn?

237
00:52:37,323 --> 00:52:39,909
Mirai! Det betyder "fremtid".

238
00:52:42,787 --> 00:52:46,207
- Lille Mirai.
- Undskyld.

239
00:52:47,459 --> 00:52:48,334
Ja?

240
00:52:48,418 --> 00:52:52,881
<i>En slåskamp brød ud på din svigerfars
fabrik. Og Song tager ikke telefonen.</i>

241
00:52:52,964 --> 00:52:55,425
Det må være den stumme kineser.

242
00:52:56,092 --> 00:53:02,348
<i>Jeg prøver at identificere den anden fyr.
Du må forklare chefen, hvad der skete.</i>

243
00:53:02,974 --> 00:53:07,270
<i>Du stolede på mig.
Jeg tager det ansvar alvorligt.</i>

244
00:53:07,353 --> 00:53:12,609
Fabrikken stod tom. Jeg flyttede lasten
efter indbruddet i klubben.

245
00:53:12,775 --> 00:53:16,404
Nogle mænd døde,
men vi mistede ikke noget af værdi.

246
00:53:16,488 --> 00:53:21,826
Din investering er i sikkerhed.
Jeg dækker alle ekstra omkostninger.

247
00:53:24,621 --> 00:53:27,415
Jeg ønsker kun det bedste for familien.

248
00:53:33,254 --> 00:53:36,216
Denne tåbe er dumdristig.

249
00:54:05,036 --> 00:54:07,372
Dit forbandede svin...

250
00:54:17,674 --> 00:54:20,760
Vi er nødt til at holde ham vågen.
Jeg tager over nu.

251
00:54:34,983 --> 00:54:36,693
Hr. Song.

252
00:54:37,735 --> 00:54:40,572
Jeg har efterforsket dig i månedsvis.

253
00:54:41,573 --> 00:54:46,870
Jeg ved alt om dig.
Min ven vil have sin datter tilbage.

254
00:54:47,537 --> 00:54:49,122
Så hvis du ikke taler...

255
00:54:51,749 --> 00:54:56,546
...får hele verden at vide, hvem du er,
og hvordan du tjener dine penge.

256
00:54:58,298 --> 00:55:02,552
Selv hvis vi lader dig leve,
holder du ikke længe.

257
00:55:04,262 --> 00:55:06,639
Er du journalist?

258
00:55:09,017 --> 00:55:15,398
Ved du, hvad der skete med den sidste
kælling, der sagde, hun var journalist?

259
00:55:17,984 --> 00:55:22,739
Folk som jer er ude,
hvor I ikke kan bunde.

260
00:55:24,574 --> 00:55:26,493
Hvad fanden sagde du?

261
00:55:28,620 --> 00:55:30,580
Var det hende?

262
00:55:31,790 --> 00:55:33,249
Var det hende?

263
00:55:38,630 --> 00:55:41,466
- Fortæl mig, hvad du ved.
- Jeg ved ikke en skid.

264
00:55:43,635 --> 00:55:46,846
- Fortæl mig, hvad du ved om hende.
- Jeg ved ikke noget.

265
00:55:50,683 --> 00:55:52,185
Jeg ved ikke noget.

266
00:55:59,734 --> 00:56:01,277
Jeg ved ikke noget.

267
00:56:20,672 --> 00:56:25,093
Jeg hørte fyrene
i Snake Pit tale om hende.

268
00:56:28,221 --> 00:56:31,099
- Ingen slipper levende derfra.
- Hvad er Snake Pit?

269
00:56:48,158 --> 00:56:50,910
Der er ingen udvej.

270
00:56:52,996 --> 00:56:54,539
Vi er nødt til at se efter.

271
00:56:57,041 --> 00:57:01,629
Bland ikke mig ind i det der. Hvis de
opdager det, torturerer de os ihjel.

272
00:57:03,173 --> 00:57:09,179
- Hvis vi ikke prøver, dør vi helt sikkert.
- Jeg har prøvet. Se mit ben.

273
00:57:12,932 --> 00:57:16,394
- Vil du ikke hjem?
- Jeg har aldrig haft et hjem!

274
00:57:19,772 --> 00:57:23,026
Jeg så dem dræbe min familie.

275
00:57:31,993 --> 00:57:37,415
Hvis jeg finder en udvej...
kan du komme med mig hjem.

276
00:57:38,541 --> 00:57:40,418
Du er skør.

277
00:58:06,820 --> 00:58:10,782
Gør båden klar.
Jeg er der om 30 minutter.

278
00:58:18,915 --> 00:58:20,500
Hvor skal du hen, hr. Song?

279
00:58:24,796 --> 00:58:27,173
Du sagde "båd". Skal du ned til molen?

280
00:58:31,010 --> 00:58:33,263
Hvad sagde du til den stumme kineser?

281
00:58:47,610 --> 00:58:49,696
Der holder kølevognen.

282
00:59:15,889 --> 00:59:17,724
Vi finder en anden indgang.

283
00:59:35,450 --> 00:59:36,659
Hold op.

284
00:59:41,206 --> 00:59:44,250
Vil du have børnene nu? Ja.

285
00:59:46,377 --> 00:59:50,840
De spørger efter dig, skat. Kom så herned.

286
00:59:55,720 --> 00:59:57,972
Løb!

287
00:59:58,139 --> 01:00:02,894
Dette sted er alt for stort.
Vi kan ikke flygte. Din idiot.

288
01:00:21,496 --> 01:00:22,497
Hej, alle sammen.

289
01:00:22,664 --> 01:00:26,918
{\an8}Jeg hedder Navin. Jeg har brugt
Matias konto i et par måneder.

290
01:00:55,068 --> 01:01:00,910
<i>Jeg hedder Navin. Jeg har brugt
Matias konto i et par måneder.</i>

291
01:01:01,077 --> 01:01:04,873
<i>Jeg er et sted i den vestlige del af byen,
der hedder Snake Pit.</i>

292
01:01:04,956 --> 01:01:08,293
<i>Matia opdagede,
at de holder bortførte børn fanget der.</i>

293
01:01:09,294 --> 01:01:15,550
<i>Jeg tror også, hun er der.
Hvis nogen ser denne video, så del den.</i>

294
01:01:15,633 --> 01:01:19,554
<i>Så kan vi afsløre manden,
der står bag det her.</i>

295
01:01:19,637 --> 01:01:22,974
Kriminalassistent, se her.

296
01:01:28,938 --> 01:01:30,273
Du godeste.

297
01:02:06,434 --> 01:02:07,936
Far!

298
01:02:10,438 --> 01:02:13,066
Undskyld.

299
01:02:29,040 --> 01:02:32,919
Vi må væk herfra. De kommer nu.

300
01:02:37,674 --> 01:02:39,801
Jeg vil hente de andre børn.

301
01:02:40,969 --> 01:02:45,890
Der er så mange... der stadig er derinde.

302
01:02:45,974 --> 01:02:48,977
De bliver dræbt,
og det er alt sammen min skyld.

303
01:02:54,732 --> 01:02:57,819
Du har gjort det godt, Rainy.

304
01:02:57,902 --> 01:03:01,656
- Hvor er de?
- De er låst inde deroppe.

305
01:03:03,116 --> 01:03:06,244
Jeg kan tage over nu.

306
01:03:06,327 --> 01:03:08,538
Tag bare hjem. Okay?

307
01:03:12,500 --> 01:03:16,045
Jeg bliver her. Dit job er udført her,
men det er mit ikke.

308
01:03:18,381 --> 01:03:19,924
Få hende ud herfra.

309
01:03:22,886 --> 01:03:24,387
Løb!

310
01:03:25,388 --> 01:03:28,975
Vi har ubudne gæster i Snake Pit.
Send alle herhen.

311
01:03:42,614 --> 01:03:44,866
- Hvor er de?
- Herhenne.

312
01:03:46,493 --> 01:03:48,995
Denne vej.

313
01:03:59,339 --> 01:04:00,548
Yadong!

314
01:04:04,010 --> 01:04:07,514
Hvad fanden laver du? Stop det her.

315
01:04:07,597 --> 01:04:11,184
De har taget børn til fange her.
Jeg så selv videoen.

316
01:04:11,351 --> 01:04:16,022
For fanden! Få den idiotiske tanke
ud af dit hoved, og ryd gaden.

317
01:04:23,446 --> 01:04:25,073
Stands!

318
01:04:27,367 --> 01:04:29,160
Træd til side.

319
01:04:31,037 --> 01:04:33,331
Kommissær. Det kan du ikke mene.

320
01:05:12,287 --> 01:05:14,122
De er deroppe.

321
01:05:19,961 --> 01:05:21,754
Bliv sammen. Vi smutter nu.

322
01:05:29,345 --> 01:05:31,055
Denne vej. Løb!

323
01:06:05,840 --> 01:06:08,176
Vi er her for at hjælpe dig!

324
01:06:55,098 --> 01:06:58,434
Nogle er låst inde deroppe.
Jeg viser dig vejen.

325
01:07:08,027 --> 01:07:09,654
Rainy. Vent!

326
01:07:11,406 --> 01:07:15,410
Kom så, skynd jer. Løb! Kom så.

327
01:07:15,577 --> 01:07:18,621
- Vær forsigtige. Bliv sammen.
- Skynd jer.

328
01:07:18,705 --> 01:07:22,917
- Var du ikke flygtet? Hvad laver du her?
- Jeg forlader ikke mine venner.

329
01:07:24,252 --> 01:07:27,547
Selvom du ikke har en familie,
kan du godt have venner.

330
01:07:27,630 --> 01:07:29,048
Kom så.

331
01:07:30,091 --> 01:07:33,470
Du er virkelig en idiot.
I er alle nogle idioter.

332
01:08:21,392 --> 01:08:26,231
Hvad gør vi? Hvordan kommer vi ned?
Der er virkelig langt ned.

333
01:08:29,149 --> 01:08:33,655
Kom så. Vi kan bruge de her. Kom så.

334
01:08:33,822 --> 01:08:39,077
- Bind dem godt sammen.
- Bind dem strammere.

335
01:08:40,161 --> 01:08:42,747
Bind dem strammere.

336
01:09:00,932 --> 01:09:02,559
Klar!

337
01:09:18,448 --> 01:09:19,448
Forsigtig.

338
01:09:22,454 --> 01:09:25,707
Lad os komme forbi.
Stå ikke bare der. Red børnene.

339
01:09:25,874 --> 01:09:28,918
I burde tage jer af børnene.

340
01:09:35,090 --> 01:09:37,010
Næste.

341
01:09:40,472 --> 01:09:42,223
Skynd jer!

342
01:10:03,578 --> 01:10:07,290
- Hvorfor gør I ikke noget?
- Uduelige betjente.

343
01:10:07,373 --> 01:10:12,003
- Kujoner. Red dem.
- Hvad er der galt med jer?

344
01:10:12,086 --> 01:10:16,841
- Enhed et og to kommer med mig.
- Jeg sagde, at jeg ikke godkender det her.

345
01:10:17,008 --> 01:10:21,262
- Du kan ikke se bort fra det, der sker!
- Før hende væk.

346
01:10:30,146 --> 01:10:34,442
- Sacha, jeg gav dig en ordre.
- Jeg hørte dig!

347
01:10:40,114 --> 01:10:41,741
Kriminalassistent.

348
01:10:44,828 --> 01:10:46,329
Yadong!

349
01:10:53,920 --> 01:10:57,465
- Dæk udgangene.
- Kom med mig. Denne vej.

350
01:11:30,665 --> 01:11:33,126
Kom så. Du er den næste.

351
01:11:35,587 --> 01:11:39,591
Afsted med dig. Du reddede mit liv.
Det skylder jeg dig.

352
01:11:41,593 --> 01:11:45,013
Vi ses derude. Kom så ned.

353
01:12:46,866 --> 01:12:49,786
- Rainy, er du okay?
- Jeg er okay.

354
01:13:03,633 --> 01:13:05,093
Pas på.

355
01:13:19,899 --> 01:13:21,276
Stå stille!

356
01:13:22,986 --> 01:13:25,446
Smid jeres våben nu!

357
01:13:34,873 --> 01:13:39,043
Vi har brug for en læge. Hjælp børnene.

358
01:13:40,170 --> 01:13:42,630
Vær ikke bange. I er i sikkerhed nu.

359
01:13:42,714 --> 01:13:46,259
- Sådan går det!
- Få ham væk fra vores gader.

360
01:13:48,761 --> 01:13:53,057
Undskyld. Fandt I denne kvinde i huset?

361
01:13:55,685 --> 01:13:58,271
Det er journalisten, der førte os hertil.

362
01:14:05,528 --> 01:14:11,868
{\an8}<i>Der udbrød uroligheder, da politiet ankom
til stedet, hvor flere børn blev reddet</i>

363
01:14:12,035 --> 01:14:16,873
<i>fra et hus i den vestlige del af byen,
der er ejet af magnaten Kun Tai Luo.</i>

364
01:14:16,956 --> 01:14:22,879
<i>Hans firma har meddelt pressen,
at man vil undersøge, hvorfor huset...</i>

365
01:14:26,090 --> 01:14:27,592
Ja.

366
01:14:30,970 --> 01:14:32,889
Jeg kommer straks.

367
01:14:49,906 --> 01:14:54,327
Min far leder efter dig. Alle hans
kompagnoner er her. Hvad sker der?

368
01:14:54,410 --> 01:14:57,664
Alting er i orden.
Vi ses inde på vores værelse.

369
01:15:15,515 --> 01:15:17,267
Du ville tale med mig.

370
01:15:19,102 --> 01:15:23,439
Kommissæren anholder dig.
Vi skal redde ansigt.

371
01:15:23,606 --> 01:15:27,360
Fra en far til en anden...
Jeg væmmes ved dig.

372
01:15:27,527 --> 01:15:32,615
Hvis det var våben eller stoffer,
ville jeg kunne forstå det. Men børn...

373
01:15:35,118 --> 01:15:39,664
Når jeg tjener penge, er jeg en del
af familien, men når det går galt...

374
01:15:39,747 --> 01:15:41,583
...væmmes du ved mig?

375
01:15:41,749 --> 01:15:46,796
Chef, jeg sagde jo,
at han kun ville skabe problemer.

376
01:15:46,963 --> 01:15:50,300
Nu skal vi rydde op efter dig!

377
01:16:09,486 --> 01:16:11,738
Er du gået fra forstanden?

378
01:16:13,823 --> 01:16:15,950
Slip mig. Jeg er strømer.

379
01:16:32,091 --> 01:16:36,513
Jeg lukkede dig ind i mit hjem
og gav dig min datter.

380
01:17:19,430 --> 01:17:22,934
Hvorfor...?

381
01:18:19,824 --> 01:18:22,535
- Kriminalassistent. Her er din kaffe.
- Tak.

382
01:18:24,078 --> 01:18:26,915
Hr. Wang, her er din forklaring.

383
01:18:26,998 --> 01:18:30,251
Hvis den er i orden, kan du skrive under.

384
01:18:33,004 --> 01:18:36,424
Jeg kan vidne om, at det var selvforsvar.

385
01:18:36,508 --> 01:18:40,386
Men du bliver tilbageholdt,
indtil din kaution bliver godkendt.

386
01:18:40,470 --> 01:18:45,517
Det bliver først i morgen. Jeg håber,
du forstår. Vi tager os af din datter.

387
01:18:51,272 --> 01:18:52,440
Har du ingen forældre?

388
01:18:55,902 --> 01:18:57,695
Hvem er du egentlig?

389
01:19:02,700 --> 01:19:05,954
Jeg er bare en far.

390
01:19:31,729 --> 01:19:33,690
Far.

391
01:20:09,267 --> 01:20:10,643
Halløj.

392
01:20:11,436 --> 01:20:17,692
Vi reddede mange børn i dag...
fordi du kom tilbage.

393
01:20:19,194 --> 01:20:20,278
Tak.

394
01:20:22,405 --> 01:20:26,910
Min kone ringede den aften, hun forsvandt.
Vi skændtes, og hun gik ud.

395
01:20:27,076 --> 01:20:32,957
Jeg ville forlade landet
og stifte familie et sikkert sted.

396
01:20:34,000 --> 01:20:37,128
Jeg ville redde os.

397
01:20:37,212 --> 01:20:41,216
Hun var besat
af at finde de forsvundne børn.

398
01:20:41,299 --> 01:20:44,969
Jeg indså ikke, hvor tæt hun var på,
før hun forsvandt.

399
01:20:45,136 --> 01:20:47,931
Når jeg en dag finder hende...

400
01:20:50,558 --> 01:20:52,936
...håber jeg, at hun tilgiver mig.

401
01:21:06,491 --> 01:21:10,328
- Godt stykke arbejde i dag.
- Bliver jeg forfremmet?

402
01:21:20,130 --> 01:21:22,674
Tid til at tage hjem.

403
01:21:26,219 --> 01:21:29,973
Chef. Giv mig fem minutter.

404
01:21:56,749 --> 01:21:57,792
Halløj!

405
01:22:05,175 --> 01:22:09,179
Du godeste. Det bliver skønt,
når denne renovering er færdig.

406
01:22:10,889 --> 01:22:13,391
Jeg tjekker sikringsboksen.

407
01:23:35,390 --> 01:23:37,016
Vær helt stille.

408
01:23:38,977 --> 01:23:43,690
- Min far...
- Jeg kigger ned til ham. Vær stille.

409
01:23:43,857 --> 01:23:45,984
Gå ingen steder.

410
01:23:54,951 --> 01:23:57,287
Nøglen. Prøv at se, om du kan nå den.

411
01:24:06,421 --> 01:24:07,797
Vent.

412
01:24:10,884 --> 01:24:13,011
Pres dig igennem.

413
01:24:28,943 --> 01:24:29,986
Stop!

414
01:24:32,363 --> 01:24:33,823
Stop, sagde jeg.

415
01:24:36,034 --> 01:24:37,285
Læg våbenet fra dig!

416
01:25:26,501 --> 01:25:27,544
Far.

417
01:25:46,855 --> 01:25:51,109
Du må være den stumme kineser. Endelig.

418
01:25:52,944 --> 01:25:57,490
Jeg skulle have været far,
men I tog det fra mig.

419
01:26:46,915 --> 01:26:48,666
Kom. Skynd dig.

420
01:26:55,173 --> 01:26:56,382
Kom så.

421
01:30:25,508 --> 01:30:26,843
Du dræbte min far!

422
01:32:01,354 --> 01:32:04,816
Din far? Tager du pis på mig?

423
01:32:04,983 --> 01:32:08,653
Troede du virkelig,
at den forbandede cowboy var din far?

424
01:32:12,866 --> 01:32:16,286
Du var ikke hans søn.
Prøv at få det ind i din tykke skal.

425
01:32:42,187 --> 01:32:43,688
I er alle onde!

426
01:35:59,300 --> 01:36:02,178
Nå, den journalist.

427
01:36:03,346 --> 01:36:05,265
Gav du hende denne ring?

428
01:36:06,015 --> 01:36:08,726
<i>Hun havde smukke øjne.</i>

429
01:36:08,810 --> 01:36:12,063
Hun døde meget langsomt.

430
01:36:15,650 --> 01:36:19,404
Vil du have den? Tag den.

431
01:36:21,656 --> 01:36:23,741
Kom nu. Kom nu.

432
01:38:44,966 --> 01:38:48,845
Min ven, jeg fandt hende.

433
01:38:51,389 --> 01:38:53,975
Jeg fandt hende.

434
01:40:05,130 --> 01:40:09,384
Nu ved du, hvordan det føles
at se sin datter dø. Al den smerte...

435
01:40:16,683 --> 01:40:18,351
Rainy, er du okay?

436
01:40:27,861 --> 01:40:29,279
Dette er din skæbne.

437
01:40:35,285 --> 01:40:36,911
Accepter det.

438
01:42:42,495 --> 01:42:43,495
Far!

439
01:42:50,462 --> 01:42:53,214
Så er det nok. Hold op med at slås!

440
01:42:57,760 --> 01:43:00,054
Far!

441
01:43:30,668 --> 01:43:33,838
- Far!
- Onkel!

442
01:43:34,881 --> 01:43:37,884
Vi kan træne kung-fu sammen. Vågn op!

443
01:43:38,635 --> 01:43:43,598
- Fald ikke i søvn!
- Vågn op. Du må ikke dø.

444
01:44:20,343 --> 01:44:21,469
Jeg...

445
01:44:23,930 --> 01:44:25,682
Jeg må hjem.

446
01:44:29,561 --> 01:44:32,021
Jeg må hjem til min kone og datter.

447
01:44:42,740 --> 01:44:44,492
Vi ses.

448
01:44:57,881 --> 01:44:59,048
Har jeg...?

449
01:45:07,307 --> 01:45:10,185
- Far!
- Onkel.

450
01:45:14,606 --> 01:45:16,107
Far!

451
01:45:47,138 --> 01:45:51,267
EN MÅNED SENERE

452
01:45:56,231 --> 01:45:59,526
{\an8}TIL MINDE OM NAVIN OG MATIA

453
01:46:05,406 --> 01:46:10,870
<i>Vi knuste hele ringen af menneskesmuglere,
men jeg kender stadig ikke dit navn.</i>

454
01:46:12,247 --> 01:46:13,665
Min mystiske ven.

455
01:46:30,014 --> 01:46:32,100
WANG

456
01:46:36,479 --> 01:46:38,273
WEI

457
01:47:01,337 --> 01:47:03,715
<i>Hvis du er modig nok
til at ændre dig selv,</i>

458
01:47:03,882 --> 01:47:07,927
<i>kan du ændre hele verden... Wang Wei!</i>

459
01:47:22,484 --> 01:47:24,652
Du ser meget køn ud.

460
01:47:31,201 --> 01:47:36,039
Far. Vil du fortælle mig din historie nu?

461
01:47:52,972 --> 01:47:54,641
Da jeg mødte din mor...

462
01:53:02,031 --> 01:53:05,034
Tekster af: Martin Speich