Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CULPA NOSTRA
Sí, preciós.
L'HEREU LEISTER CONQUEREIX LONDRES
"Han estat quatre anys molt durs."
No m'ho emboliquis. És per menjar ara.
Disculpa.
Perdo. Ho sento. Merda.
Tranquil·la, no es nota.
Porto pantalons de color cafè.
Sempre que vaig amb avió me'ls poso.
Jo, faldilla de color xocolata.
Simón.
Noah.
Et porto a alguna banda? Podem compartir taxi.
Em venen a recollir. Gràcies.
Ha estat bé xerrar amb tu.
Igualment.
Em quedaré aquí una setmana.
Si em dones el teu número, potser podem…
Entesos. Com vulguis.
Ei, si ens tornem a veure, em deus un cafè.
Fet.
Noah! Noah!
Ja ets aquí!
Soc aquí!
-Em caso! -Sí!
Quines ganes d'ensenyar-t'ho tot.
Les dames d'honor fareu la prova de vestuari avui.
Després, festa privada, i demà, assajos.
-Estic dels nervis. -Ja.
Aquests són per a les dames d'honor.
-Que bonic! M'encanta. -Que maco.
I aquestes màscares?
Són uns pushups adhesius. Van així.
Pel cul no n'hi ha?
Aquest cul ja no hi ha qui l'aixequi!
El teu vestit, Noah.
Aquest? Però no és un vestit de dama d'honor.
Les flors no van allà. Van a la cuina.
Jenna, m'expliques què passa?
-No entonaves amb elles. -Ja.
L'estand de formatges, sota l'arbre.
-Quin desastre. -Seré la padrina?
Amy! Deixa els vestits i posa ordre.
-No em facis això. -Qui ha demanat estovalles blaves?
Qui serà el padrí.
Sou els nostres millors amics.
No. Això no m'ho facis a la teva boda.
Ha passat temps i ja heu passat pàgina. Les copes de baló van allà.
Ets una malparida. Això no es fa.
Tranquil·la, que anirà de conya.
Soc experta a organitzar festes.
Vinga, va.
Ens apropem a l'aeroport d'Eivissa.
Cordin-se el cinturó.
FESTA EIVISSENCA NOAH
Ets un cas, Jenna.
Noah! Coneixes en Baxwell?
No sé si és un cosí o un tiet, però és de la família de Miami.
Adeu.
Noah.
-Encantat. -Igualment.
Vas fer medicina amb la Jenna?
No. Vaig fer un doble grau en filologia hispànica i anglesa.
Bé, el teu anglès és impecable.
Gràcies.
La meva mare era guia turística.
Com que no tenia ningú per cuidar-me,
em feia acompanyar-la a la feina i jo fingia ser una turista.
A vegades, imitava accents
i feia com si fos de Nova York
o britànica, "estimada".
Fins i tot feia d'escocesa,
d'Escòcia…
Escolta, vull parlar amb tu després.
El meu amic de la tecnològica…
-Sí. -Vol que ens reunim.
-Sempre és un plaer parlar amb tu. -Igualment.
Perdó. És un amic.
No passa res.
Què m'explicaves?
Quina vida, la dels hippies, a Eivissa.
Quina vida, la teva, cabró.
Estic molt content per tu, germà. Que bé.
Lion…
Et busquen per fer-te unes fotos amb les cosines.
M'han posat en un grup de WhatsApp.
"Les pushups."
No em vas trucar.
Allò no era per mi, era per una amiga.
Ja saps què vull dir.
Ets el germà d'en Lion.
Ja ho era llavors.
Ja.
Així. Esteu guapíssims. Vinga, somrieu.
Que bonic!
Que guapos. Somrieu!
Som com la Jenna i les cosines.
Només ens veiem a les bodes i als funerals.
-La feina em roba els caps de setmana. -Genial.
-Will! -Jo també? Sí?
Rafaella.
-Vinga! -Ens fas una foto?
I tant. Té. A veure.
Quin privilegi!
Preparats!
Ja hi som totes.
Farem l'assaig al resort. És a deu quilòmetres.
Us hem enviat la localització.
Exacte. Lion, porta ta mare i el pare de la Jenna.
-Nick, tens la cadireta? -Me l'han donat a l'aeroport.
Perfecte. Jeremy, ves amb ell.
Preparat per fer de copilot?
I jo? Amb vosaltres?
No, amb en Nick.
Amb en Nick? No, sisplau…
Visca els nuvis! Visca!
Quina olor més forta.
És la loció d'afaitar.
Bé, amb en Nick i la Noah?
Sí. És com anar amb els papes.
Avancem una mica.
Així. Perfecte. Molt bé.
Ara, els padrins.
Agafa-li el braç.
Al meu senyal, avancem cap a l'altar començant pel peu dret.
Jeremy, et treus les mans de les butxaques?
I el coixí dels anells?
Porteu-li el que sigui per assajar.
Ben juntets. Molt bé. Preparats?
Disculpi, pare, però s'ha equivocat de lloc.
Perdó, fill.
No sabia que existien les roses blaves.
Maleït dimoniet! Això és pels adults!
Si té gust de gominola!
A sopar i al llit!
-Ei, Luca. -Ei.
T'he vist abans i has desaparegut.
No et veia des que vas sortir. Com va el taller?
De nassos, company.
Lamento la mort del teu avi. Almenys no va patir.
T'ho agraeixo.
Tens un tatuatge?
Sí.
ETS MEU
Tranquil, que jo també l'he cagat un munt de cops. Mira.
Caram. La grossa se l'ha endut la Lola.
És la meva mare. El meu veritable amor.
Que guapo!
Estimats germans…
Estimats germans, ens hem reunit avui aquí
per unir en sagrat matrimoni aquest home i aquesta dona.
Benvinguts tots, sigueu parents o amics.
Et prenc a tu, Jenna, per muller…
i et prometo que et seré fidel
en la salut i en la malaltia,
en la riquesa i en la pobresa.
I que t'estimaré i et respectaré
tots els dies de la meva vida, fins que la mort o la vida ens separi.
Així doncs, jo us declaro…
Marit i muller.
T'estimo.
On anireu de lluna de mel?
Coneixes les Seychelles?
No hi he estat mai.
Tinc una fantasia sexual i m'agradaria…
Has triat destí per satisfer una fantasia sexual?
Fer-ho sota una cascada.
Com?
Imagina-t'ho. Una cascada paradisíaca,
un doll d'aigua caient sobre els nostres cossos…
Ei!
Compte, que és la meva filla.
Senyor Tavish…
És impossible.
Per què?
Saps amb quina força cau l'aigua?
Jo ja l'hi he dit.
Ho va veure en un anunci i no s'ho treu del cap.
Deixeu-me somiar, coi.
És la meva lluna de mel.
Que ballin els nuvis!
Vinga, cosineta!
Simplement un dia més fent plans per recuperar-te.
La casa és com un infern, cremen els records.
I jo, com un masoquista, ho he deixat tot com estava.
Ara que ja no hi ets,
he vist el que he perdut.
Potser no és massa tard per veure't i dir-te
que encara estic boig pel teu amor.
Et vull que em sap greu, que et trobo a faltar,
que estic penedit de tot el que ha passat.
Encara t'estimo.
No et pensis que et dono per perduda.
Et vull dir que em sap greu, que et trobo a faltar,
que estic penedit de tot el que ha passat.
Encara t'estimo.
No et pensis que et dono per perduda.
Tant de bo pogués reiniciar la ment perquè deixi de pensar en tu.
Però què hi farem, nena?
No et mentiré.
M'enfonso a cada segon…
Ho deu estar passant fatal.
Ja n'hi ha prou.
Com estàs?
Molt feliç per vosaltres.
Perdó. Se'm barregen les emocions.
Vinga, ara els padrins.
Et vull dir que em sap greu, que t'enyoro,
que em penedeixo de tot el que ha passat.
Encara t'estimo.
No et pensis que et dono per perduda…
L'Operació Padrins està sent patètica.
No cal que ho juris.
Estan més pendents de nosaltres que de la seva boda.
No se'n sortiran.
Hola.
Vaig veure el que vas escriure al cementiri.
"Sempre seré la teva llum a la foscor."
Segur que la pluja ja ho ha esborrat.
No. Avui encara he vist aquella llum.
L'he vist als teus ulls.
Saps que veig jo quan els tanco?
A tu amb ell.
Si te'n vas, apaga el llum.
Ja no dorms amb el llum encès?
Tot s'acaba superant.
El seu títol, senyora llicenciada.
Moltes gràcies, María.
Et trobarem a faltar.
Jo també.
Adeu.
AMB VEHICLE PROPI
Busqueu empleat amb cotxe propi, oi?
Ho sento.
Ei! Estàs bé?
M'he canviat el torn amb l'Edu. Et deixo la plantilla.
-Com va, Alicia? -Bé.
Bon dia, Michael. Seu.
Bé…
Quan el teu cap et crida, és que hi ha un motiu.
La moto del meu amic va bé?
Sí, de meravella. Gràcies.
Quant fa que treballes a salut mental?
Un any.
He revisat el teu currículum
i no hi poses que vas treballar a la universitat.
Feia d'orientador. No em va semblar rellevant.
Ja. Et van acomiadar per ficar-te al llit amb una alumna, oi?
Ramón, mai heu tingut cap problema amb mi.
Ni en volem tenir.
Per això has d'entendre que estem obligats
a iniciar el protocol previst per aquests casos.
-No hi ha res a investigar. -Això no és la sanitat pública.
No ens podem arriscar que torni a passar
una cosa així amb una clienta.
Qui us ho ha fet arribar?
Et tindrem informat de l'evolució de l'expedient.
Moltes gràcies.
Què deia?
L'asseguradora. La nova auditoria.
Sí. No és una decisió fàcil.
Fa tres anys,
quan el meu avi em va cedir el control de l'empresa,
el negoci començava a decaure.
Jo vaig començar a assegurances.
Li portava el cafè al seu avi.
Una empresa no viu de la nostàlgia, sinó dels beneficis.
Si no actuem, acabarem perjudicant el bufet sencer.
A Espanya i a Londres, aguantarem.
Hem de dir adeu San Francisco i adeu París.
No és més arriscat obrir noves empreses?
Què coi és el metavers?
Per què hem d'invertir en bombolles tecnològiques?
Perquè és el futur.
És més cool.
Nicholas, això no és Google
i ja no tinc edat per anar en patinet
pels passadissos.
Tranquil, Macías. Et posarem una cadira de rodes.
Ei, espera!
Algú vol cafè?
Sol, amb civada, te matxa.
Cafè, cafè.
Ja pots passar.
Passa.
-Estic bé. No em passa res. -Reiniciar procés.
De debò que estic bé. Puc marxar?
Reiniciar procés.
Reial Madrid tres, Barça zero.
-Em fas pessigolles. -Passa, seu.
-On vas? No, para. -Estic perfectament bé.
-Ei, bonic. Para. -Algun dia, dominarem el món.
Hem revisat el teu currículum i tens un perfil força interessant.
Saps a què ens dediquem?
-Sí, a… -Para.
Para de miolar.
Creació i posicionament de contingut al metavers.
Para de miolar.
Vols un cafè?
-Ara no vull un cafè. -Te'l porto.
-Crec que… -Para.
Crec que podria aportar més en la creació.
A l'altre costat. Cancel·la. Cancel·la.
-Vols que torni en un altre moment? -No, ja…
-Humans estúpids. -Ja està arreglat. Abans era pitjor.
Ens coneixem, oi?
Del vol a Eivissa.
I el de la moto.
Eres tu. Ho sento, no et vaig reconèixer.
Ets bona mim.
T'ho diu un professional. De jove, vaig fer de mim.
Ah, ja. Bé, suposo que s'ha acabat l'entrevista.
I si encara tens contactes al circ, m'aniria de conya.
Com veus, he nascut per fer de pallassa ximple.
M'emporto tots els cops. Gràcies.
Collons, quin mal!
-Espera, a veure si puc… -Ja no puc més!
M'arrencarà les tetes.
Espera! No em deixis així.
Continua tu. Me'n vaig al físio.
No pots dormir?
Darrerament no dormo gaire bé.
Tens massa coses al cap.
I tu? Per què no dorms?
No m'acostumo al matalàs.
Ningú més s'ha queixat?
Una de les teves amigues s'ha deixat això al lavabo.
Sempre se'n van amb presses.
Per cert,
he comprat cortines a New Bond Street pel pis de Marbella.
Tinc ganes de veure'l. A quina hora surt el teu vol?
Potser l'endarrereixo un parell de dies.
En Baxwell es vol reunir amb mi.
M'ha proposat que torni aquí, a les oficines de Londres. Què en penses?
No està bé que la meva advocada no pertanyi al nostre bufet.
Per què no acceptes l'oferta?
Tenir-te de cap seria l'última cosa que voldria.
No m'has dit si vas veure la Noah a la boda.
Sí. No vam parlar gaire. Baixo al gimnàs.
PROHIBIT USAR LA IMPRESSORA TOT ÉS VIRTUAL
-T'has deixat els mandales d'en Martín. -Gràcies.
-Encara està nerviós? -Sí.
Si continua així, hauré de comprar una impressora.
Puc?
Passa. Estava revisant les teves correccions.
La noia de la botiga és més amable ara.
I ven millor, que és el que importa.
Bona feina, però era per demà.
-Ja. -I allò d'Amazon Music?
Fa una setmana que és a l'ordinador del teu avatar. Un ou de Pasqua.
Em vols impressionar?
De fet, fa un mes que hi és.
Recordes quan ens vam conèixer?
Viatjava per trobar nous inversors.
Ens hem d'expandir. El pla estratègic que els vaig presentar…
no va rutllar. Vull que el milloris.
Però jo no soc ni consultora ni economista.
No és un problema de contingut. Fallen els arguments.
PLA D'AMPLIACIÓ
Mira d'estructurar-ho d'una altra manera.
Se li compliquen les coses al prometedor hereu Leister.
Segon dia de protestes des que van anunciar el tancament
d'una de les empreses més emblemàtiques del hòlding a Espanya.
Quan van ser acomiadats,
els empleats desconeixien els problemes de l'empresa.
PROU ACOMIADAMENTS
William, sisplau. Ja ha parlat amb el seu fill?
Pocavergonya!
Lladre!
Has destrossat la meva família, pocavergonya! Pocavergonya!
Ho pagaràs, lladre!
Sortim d'aquí, sisplau!
Sí, així és com acomiaden a Leister.
No en tenen prou amb fotre'ns fora.
Tens quatre fills i una hipoteca, oi?
T'ho vaig dir.
Se'n cansaran.
Tant de bo, perquè, si no,
acabaran venent les nostres accions als encants.
Hem de fer marxa enrere.
No podem.
Quan obrim les noves seus, hi enviarem la majoria.
I fins llavors?
Aquí estem molt còmodes,
però el teu pare està aguantant el xàfec a Espanya.
Sabeu que és el seu fill que dirigeix el hòlding des de Londres.
Però no té collons de donar la cara.
Hem d'aconseguir distreure els accionistes.
Utilitza les revistes del cor, munta una ONG.
El que sigui, però ha de ser ja.
El llevataques pel seu marit.
Moltes gràcies.
Em pren per la teva dona.
Series la dona perfecta per qualsevol.
Els meus pares pensen el mateix de tu.
Vols que ens veiem menys? Així no es faran il·lusions.
Al contrari.
Crec que ho hauríem de fer oficial.
Perdona?
Estic fart d'anar recollint roba interior barata.
A més, ens interessa als dos.
Ens interessa?
Aviat hi ha eleccions i el teu pare es torna a presentar.
Li convé que tinguis una parella formal.
Vols filtrar a la premsa que estem junts.
Que som parella.
D'acord. I tu què en treus?
Potser també em cal un canvi d'imatge.
Tens raó. T'aniria força bé semblar una mica més humà.
No m'imaginava que m'agradaria tant el lloc.
-A mi tampoc. No el coneixia. -El sopar era bo…
-Molt bo, sí. -Els coberts eren preciosos.
I les postres eren força bones.
Perdó, que m'he posat a menjar i no te n'he deixat gens.
T'has tacat aquí.
M'hauria d'haver posat la brusa de color xocolata.
No ho sé, Simón.
Prefereixo que anem més lent.
Jo també. No m'atrevia a dir-t'ho.
Ja.
-De postres, carbasses. -No, burro.
Potser un altre dia.
Se'ns ha acabat el tòner i no sé com ha passat.
-En saps res? -Res de res.
I aquest cactus?
Em transmet energia positiva.
L'has absorbit i hi has deixat la negativa.
Demà, els inversors no poden veure això. Us ho vaig dir.
Vull les taules impol·lutes.
Ni massa serioses, ni massa friquis.
Quan arriba el Mr. Scrooge?
-A les vuit. -Tan d'hora?
Tindrem temps de posar la catifa vermella?
És un sol inversor o més d'un?
Vols saber quants cafès hauràs de fer?
Jo, eh? Molt bé.
Vejam. Qui perdi, li portarà el cafè.
-M'hi jugo vint euros que guanya la Noah. -Vinga.
A veure.
Quan vulguis.
Què hi fas aquí?
Què hi fas tu?
He comprat accions de l'empresa.
Bé, jo treballo aquí. Vinc amb el paquet.
Hauries de centrar-te en el postgrau.
Puc fer les dues coses.
Què passa? De què us coneixeu?
He invertit milions en una empresa, no en un pub irlandès.
-Ho sento. -Què fa la meva germanastra?
-És auxiliar de sistemes. -Cafès i fotocòpies, vaja.
Aquí no fem fotocòpies.
El pla estratègic que tant et va agradar és obra seva.
És molt bona i té molt de potencial.
No ho dubto pas. Cafè, si que en feu, oi? Me'n pot portar un?
Hola, Sof.
Ei! Pensava que avui sopàvem fora. T'han endarrerit el vol?
No, però alguna cosa em deia que havia de passar per la nova empresa.
És un caos. Crec que m'hauré de quedar més temps del que pensava.
Continuem sent trending topic.
Ja ho sé. I les accions continuen pujant. El nostre pla triomfa.
Com tot el que fem junts, rei.
Molt bé.
Per cert, ha arribat el nou matalàs. Vols que el provem?
-Segur que està bé. -Vine aquí.
Sara.
Gràcies.
Perdona pel sobrenom.
Era per dir-li d'alguna manera.
El seu nom era confidencial.
Tranquil·la. Mr. Scrooge és perfecte.
M'imprimeixes la taula d'exercicis?
No tindré temps d'anar al gimnàs.
Cafè. Algú vol un cafè?
Sol? Amb civada? Té matxa.
Li donaràs esperances o què?
Potser sí, no ho sé. És divertit, amable, serè…
Previsible.
No sigui dolenta. És mono.
I en Nick?
-Me n'he oblidat. -No.
-He de passar pàgina. -Et penses que és fàcil?
Doncs sí. Així de fàcil.
EL SOLTER D'OR POSA SENY
LA HISTÒRIA D'AMOR QUE HA COMMOGUT TOTHOM
Per què obro la boca?
-Ho sabies? -M'ho va dir en Lion ahir.
Michael? Com va? Fa temps que no et veig.
Sí. Molt bé.
Passa res?
Per què no em deixes estar?
Ho sento. Només volia…
Fotre'm la vida.
Va ser un clau i res més.
No li diguis al teu germà que m'has vist.
No vull més problemes.
Van gravar l'acusat des de l'edifici del costat.
Continua tu.
Senyoria, les càmeres no enganyen.
Hola, Sofia. Pots parlar?
Sí, feia una pausa.
Volia parlar amb tu sobre un tema
que preferiria no tractar amb en Nick.
I com que ara ets la seva… advocada…
Tranquil·la. De què es tracta?
Recordes en Michael, l'orientador de la facultat?
Sí.
Quina relació hi teniu?
Res important. Potser he mogut algun fil.
Allò no té res a veure amb vosaltres. Només amb mi.
Era un cabró. Ell i la Briar…
Vaig ser jo qui la va cagar.
Així que deixeu-lo tranquil.
D'acord.
-Bonica, oi? -Molt, Petra.
Gràcies per venir.
Volia veure la Maggie després de tant de temps.
És el primer cop que es queda a dormir i, com que t'adora…
Espero que es recordi de mi.
Segur que sí.
La pobra no assimila que és la filla d'en Will.
I, sincerament, jo tampoc.
Quan penso en el que va passar aquella nit…
Està oblidat.
Oblidar no és el mateix que perdonar.
-Vaig bé així. Sí, oi? -Estàs molt guapo.
-Tranquil. -Això no ho pot menjar la Maggie.
Que sí. Té xarop d'atzavara.
No es preocupi. L'he fet milers de cops
pel meu marit, que és diabètic.
Hola.
Hola, filla. Què tal el viatge? Bé?
Noah!
Maggie!
Hola, reina. Que gran i que guapa que estàs. M'encanta el teu vestit.
Preparada? Una, dues, tres. Estira, estira! Apa!
Teníeu gana, eh?
Tanta, que agafaré un altre tros.
Puc repetir jo també?
I tant. Jo te'n porto.
-En vols? -Vinc amb tu.
Ja que hi som, em portes un cafè?
"El tauró de les finances que devora el seu propi imperi."
Per què tens un consell si no et deixes aconsellar?
Amb el que et va ensenyar l'avi ja fas, oi?
Creus que ser modern vol dir actuar amb mà de ferro.
Té. Porta-les tu.
Ja. Gràcies.
Té.
-Gràcies. -De res.
M'encantaria anar a la festa. On és?
Vols que encenem l'arbre? Ja ho veuràs.
Tot es controla des del telèfon. Ho veus?
M'encanta aquell local. Els avatars embogeixen.
Vols que t'instal·li l'aplicació?
Nick, m'ajudes?
-Llàstima. -Un moment.
No tinc les ulleres de RV.
Així l'apagues i l'encens.
Sí, millor. Parlem després.
El teu cap et truca fora d'hores de feina? No és gaire professional.
El mateix et dic. Què fa el cap suprem controlant la meva vida privada?
Aquí ets la meva germana.
Quina pena que aquí no em puguis donar ordres.
Nick!
Un moment, carinyo. Que t'ajudi el teu pare.
Imbècil.
Coi de xarop.
Com diu la circular que us ha arribat,
totes les filials del Grup Leister han de seguir el mateix reglament.
És una bestiesa, perquè a la majoria no us afecta,
però, a partir d'ara, queda prohibit fraternitzar entre empleats.
Per evitar injustícies, si hi ha alguna relació ja iniciada,
és el moment de dir-ho.
Res més. Moltes gràcies.
Espero que no tingui res a veure amb la Noah,
però m'ho hauries d'haver consultat.
Sabia eres un mal negociador quan et vas desfer de tantes accions.
Ara veig que també ets mal estrateg.
Perquè t'estàs delatant.
És el mateix de l'últim cop. No sé si et va agradar.
No l'hauria de tornar a tastar.
És un Olivia, el millor vi francès.
Escolta, abans que t'arruïnis amb mi, hauríem de parlar d'en Nick.
Ja no vols res amb ell. Ho ha d'assumir.
No ho deixarà estar. Busca qualsevol excusa per fer-te fora.
De la teva pròpia empresa, Simón.
Potser ho hauríem de deixar.
M'importa una merda l'empresa.
No renunciaré a tu.
Obrint portes.
Ascensor tancant portes.
Ascensor obrint portes.
Ascensor tancant portes.
N'he fet instal·lar per tota l'oficina.
Graven les 24 hores.
Hem de vigilar que es compleixin les normes.
Sí, ho sento. He pres una decisió. Ho faré.
Ja està.
-Ho sento. -Pensa-t'ho.
-No, Simón. -Almenys pensa-t'ho.
És l'única solució.
Està decidit. Ho sento.
La meva carta de renúncia.
Faràs un numeret, com una adolescent enfadada?
M'és ben igual.
És el teu problema.
Encara em veus com a aquella adolescent.
Que no ets la mateixa?
A mi em sembla que sí.
Mateixos ulls.
Mateixos llavis.
Mateixos cabells.
Mateix tatuatge.
Vigila, que hi ha càmeres.
Igual de sarcàstica.
És patètic que miris de ser el mateix d'abans.
Per què vols marxar?
Si he de triar, prefereixo deixar la feina.
O sigui que esteu embolicats.
Estic amb el Simón.
Accepta-ho. Jo accepto que estiguis amb la Sofia.
Qui t'ho ha dit?
Només us falta anunciar-ho a les parades d'autobús.
-T'has ficat al llit amb ell? -I tu amb ella?
Amb quantes des que ho vam deixar, jo inclosa?
Ho has fet.
No pots rebutjar-me i pretendre que ningú més em toqui.
No sents res per ell. Ho sé.
Si no saps perdonar, aprèn a acceptar.
A vegades, al tauró se li escapa la presa.
Morti, la puc portar jo.
No, senyoreta. És el meu deure.
Han sigut unes vacances genials.
Perdó. Si volem arribar a temps, hem de sortir ara.
Sí.
M'hi ha de portar en Nick.
Deu haver tingut algun problema, però t'hi puc acompanyar jo.
Millor la Noah. Pots?
Sí, esclar. Hi anem amb el meu cotxe? Vinga.
No sabia que venia la teva mare.
Per què no ens vens a veure un dia? Pots venir sola.
-Em sembla perfecte. -Maggie!
-Ho sento. No he pogut arribar abans. -Estàs molt enfeinat. No passa res.
Hola, fill.
Què hi fas aquí?
Nicholas, dona'm cinc minuts, sisplau. És sobre la Maggie.
Ni de conya.
Nick, parla amb ella. Sisplau.
Vull un Green Juice.
Jo ja no em puc apujar la cremallera, però un Bridget Jones.
-Molt bé. -Gràcies.
Cinc minuts. Ni un de més.
Donaré la custòdia de la Maggie al seu pare.
A quin pare?
Al teu. En William.
-L'abandones com vas fer amb mi? -Tranquil, que no l'abandono.
I per què coi regales la seva custòdia?
Estic malalta, Nick.
Què vols dir?
Tinc leucèmia.
Fa quatre anys que hi lluito.
Quan vas muntar aquell numeret a la gala, ja ho sabies.
Volia protegir la Maggie.
Que el teu pare sabés que era filla seva. Que ho sabessis tu.
Per què m'he de fiar de tu després del que ens has fet?
Nick, no em queda gaire temps.
El teu pare i jo ja ho tenim tot signat.
M'havia d'emportar la Maggie, però m'han d'operar d'urgència.
Em sembla que te l'has de tornar a endur.
La B.
No és just per a ella.
Sé que m'odies, però tingues cura de la Maggie.
Fes-ho per ella.
-Com estàs, amor? -Bé.
-Te'n tornes amb el Nick, entesos? -D'acord.
A la casa. Jo tinc coses a fer.
Saps que t'estimo molt?
Si la Maggie necessita res, ja ho saps.
No vull estar sol aquesta nit.
Sisplau.
Només empitjorarà les coses.
No poden estar pitjor.
Nick!
Ha marxat.
M'ha vingut a fer un petó.
-Bon dia. Com et trobes? -Molt millor, gràcies.
Estàs prenent ferro?
No.
La ginecòloga no t'ha donat cap suplement vitamínic?
No.
T'has fet la prova de la toxoplasmosi?
Tampoc. Per què me l'hauria de fer?
És el més aconsellable quan s'està embarassada?
Embarassada?
No ho sabies.
Com?
Tens un hematoma intrauterí.
Per això ets aquí.
Et provocava els sagnats
que has confós amb la menstruació.
No, és impossible.
Estàs de setze setmanes.
Setze setmanes? No, però… Ara mateix…
-És impossible. -Tens un embaràs de risc
i t'haurem de fer un parell d'ecografies més, sents?
Tranquil·la. Tindrem molta cura de tu.
NOAH MORÁN SETMANES DE GESTACIÓ: XVI
DADES DEL PARE: NO FACILITADES
Setze setmanes.
Quatre mesos.
L'hi has de dir.
Ni de conya.
Com que no? És el pare. Té dret a saber-ho.
Saps quants gens aporta el cromosoma X?
Nou-cents.
Saps quants n'aporta l'Y?
Cinquanta-cinc.
Per tan poc,
val la pena dir-l'hi al pare?
Això és molt profund, tia.
-Gràcies. -Doncs no!
-És una parida. -De debò…
Ei, espera.
Has dit XY?
Això que és un nen?
Ai, mare!
Ens hem d'anar preparant.
Primer, necessites repòs.
Deixaràs el teu pis de merda i et mudaràs amb nosaltres.
I mentre pintes la teva habitació i la del nen,
agafes la de convidats.
No em deixaràs ni assimilar-ho, oi?
Seré tieta. "La tieta Jenna."
Sona a senyora gran, però amb glamur.
Ja tinc calfreds i em comença a fer il·lusió.
Veurem quina il·lusió li fa a l'àvia Rafaella.
Quin dia que he tingut, reina. Ja t'ho explicaré.
Endevina qui està prenyada?
Què? Com?
Ai mare. Coi!
Les punyeteres cascades de les Seychelles! De debò?
No soc jo, idiota. És la Noah.
Hòstia, quin ensurt!
De qui és?
Recordes l'Operació Padrins?
Ha donat fruit. Mai millor dit.
Mira'm. D'això, ni una paraula.
Lion.
-En Nick no ho sap? -No.
Per què m'ho dius a mi primer? Ja saps que… Mal fet!
-Molt mal fet! -Per què?
Ja saps que no sé guardar secrets. Em costa.
No en seré capaç, Jenna. Ja ho porto a dins.
Vols que li expliqui a en Nick l'èxit de la cascada?
Ja m'ho pensava.
Ets una xantatgista.
-T'estimo. -Xantatgista!
Els cirurgians tenen el menú espacial
i els psicòlegs i infermers, el ranxo normal.
Però amb això no en tenen prou. També hem de seure separats.
Mira, m'he deixat la pell per arribar fins aquí.
Lamento allò de l'expedient, però ja no hi podem fer res.
Saps qui és l'accionista majoritari
de la mútua a la qual pertany l'hospital?
L'asseguradora Leister.
L'acaben de liquidar.
Ja no tenim autoritat per intervenir.
Parlo amb la Noah?
Potser en Nick li fa més cas a ella.
No tenen gaire relació.
De debò? Pensava que treballaven junts a LRB.
No ho sabies?
I segur que s'han vist abans.
Si no, no sé com seria possible això.
Els dos van publicar històries a la boda de la Jenna.
Les dates coincideixen.
Espero que no arribi a la premsa.
Imagina't els titulars.
"Nicholas Leister, modèlic home de negocis, nòvio perfecte,
deixa prenyada la seva germanastra."
No parlo només de les accions de les seves empreses.
Com afectaria la campanya del teu pare
si salta un escàndol sobre el seu futur gendre?
Ja veuràs que divertit.
Quan en Nick ho sàpiga, li anirà al darrere com un gos.
Crec que em quedaré a l'hospital una temporada.
Si necessites ajuda professional,
només has de demanar cita.
I el teu fill?
Bé. Adaptant-se al nou institut.
No parlava d'en Tony. Em referia a l'Aaron.
L'Aaron?
Bé, també.
Treballa a màrqueting, oi? En una filial vostra.
No. El van ascendir a una altra empresa.
Del grup?
Sí, del mateix grup.
Quina?
L'asseguradora.
S'ha quedat fora?
Sí.
Per què no m'ho havies dit?
-No et preocupis. La setmana vinent… -No es molesti.
És inútil. Va entrar per mèrits propis i ja el coneix.
És molt orgullós. No acceptarà cap tracte de favor.
Et juro que no ho sabia. De debò.
No es preocupi.
Què hi fa aquí la Noah?
Crec que surt amb el Simón.
Hola, Nick. Vine amb mi.
Simón!
Una encaixada per fer-ho oficial.
-Veig que has vingut amb la nòvia. -I tu també.
Noah. Com va?
-Bé. -Estàs molt elegant.
Tu vas més que elegant, com sempre.
He parlat amb el Michael. Tot resolt.
Gràcies.
No sabia com reaccionaria en Nick. Vaig preferir parlar-ho amb tu.
Vas fer bé.
Hi ha coses que és millor que en Nick no sàpiga, oi?
Estàs ballant.
No. M'estic aguantat les ganes de pixar.
Pots anar al lavabo. T'espero aquí.
No, és igual. Solen estar molt bruts.
Mai t'havia vist ballar.
D'acord. Ara torno.
Cambrer. Posa-me'n una altra.
La coreografia és vostra?
Molt graciós. Què vols?
Res. Estàs bé?
De conya.
He estat pensant en tot el que ha passat
a l'empresa amb les càmeres, i…
se me'n va anar l'olla.
Espero que ho hagis gravat.
Quan vulguis, pots tornar a la feina.
Saps que odio la teva loció d'afaitar.
Per això vas marxar sense dir res aquell matí?
Va ser perquè no m'agrada que em deixin plantada dos cops.
Em tocava a mi.
-No saps el que t'anava a dir… -T'ho passes bé, Leister?
Hi havia molta cua al lavabo.
-Et presento la Sofia. -Uau.
Encantat. Caram, que guapa que ets.
Enhorabona. Tindreu uns fills preciosos.
Vaig al lavabo.
Escolta, he vist com balles i tens estil.
Però t'has de deixar anar, dona. Vine, t'ensenyo.
Només t'has de deixar anar.
Què coi fas?
No soc capaç de controlar-me quan soc a prop teu, Piguetes.
Sempre m'ha passat.
Vaig a la barra un moment.
-Un segon. -D'acord.
Estàs bé?
Sí.
Se m'ha posat malament alguna cosa.
Me'n vull anar. Avises en Simón?
El Simón no està per conduir. Som-hi.
Per què et quedes a casa de la Jenna?
M'han apujat el lloguer. Recorda que estic a l'atur.
A tu què t'ha passat? T'has menjat l'N?
Està fet un gurmet.
T'ajudo. Espera.
Si vols, em puc quedar al sofà.
Sisplau, no continuem amb aquest joc.
Ja no som els mateixos. Hem refet les nostres vides.
Tu formaràs una família amb la Sofía, la persona que estimes.
El que sempre han volgut els vostres pares.
Ella és genial.
I és veritat. Tindreu uns fills molt macos.
Amb tu podria haver estat igual o millor.
Podries ser el pare dels meus fills sense perdonar-me?
Crec que aquest és el moment que s'acaba de veritat la nostra història.
No vull que s'acabi així.
Adeu, Nick.
Adeu, Piguetes.
Respira. Has trigat molt a venir.
Hola, germà.
Ho sento.
Pobre Maggie.
És injust per ella.
Sempre ha tingut por de quedar-se sola.
Senyor.
-Gràcies, Martín. Un minut. -D'acord.
Maggie, mira què he trobat.
Era la meva joguina preferida de petit.
És de col·lecció. A en Nick li encantava jugar-hi.
Però a ell mai li vaig regalar. El vols?
No, gràcies. No cal.
Oh, que guai. Que puc?
Sí, esclar.
Para!
Fas mala cara.
Som en un funeral. Tothom fa mala cara.
Ep, tu tens febre.
Dec estar incubant alguna cosa.
Vigila. És de col·lecció i el trencaràs.
I què? Si tampoc és teu.
És d'en William i el que és seu és meu. Oi, will?
Esclar que és teu. Però també el pots compartir.
Ei! Estàs bé?
L'odio.
No diguis això. El William t'estima molt.
Si m'estimés, no li donaria la raó.
Estimar algú no vol dir donar-li tot el que vulgui.
A vegades, cal saber dir que no. En William és el teu pare…
No! El papa se'n va anar per culpa seva. I ni tan sols ha vingut avui.
Saps? La culpa no és gairebé mai d'una sola persona.
Quan entens això, aprens a perdonar.
Jo sé que en William ens estima molt a totes dues. Oi que sí?
No ens podem passar la vida rebutjant els que ens estimen.
Va, torna amb els teus cosins.
Té.
Gràcies.
Evita la ceba caramel·litzada. Du xarop.
Escolta, quan vaig parlar amb el Michael…
Saps que treballa a l'hospital?
Quin hospital?
Té accés al teu historial mèdic.
I què sap?
El suficient.
No podràs amagar-ho gaire temps més. Quin és el teu pla?
Demà me'n vaig a Santander amb una tieta.
Això és molt lluny. Quan tornaràs?
No tinc la intenció de tornar.
Qualsevol cosa, compta amb nosaltres.
-Bona nit. -Adeu.
Bé, les germanes se'n van al llit.
Perquè ara som germanes. Ho sabies?
És veritat.
Adeu.
Gràcies, reina.
Bona nit, papa.
Bona nit, Noah.
Adeu, papa.
Bona nit, filla.
Sents el mar?
M'encanta tancar els ulls i sentir les onades.
És com si t'estiguessin gronxant.
Aquesta habitació és com un cargol de mar enorme.
S'hi sent el mar encara que estigui tranquil.
Aquí mai et sents sola.
T'agrada l'habitació?
Em flipa.
A partir d'ara, és teva.
I tu?
Jo… Reserva'm un raconet per quan vingui.
El llit és molt gran.
Gràcies.
A tu, reina. T'estimo.
Hola.
Passa.
Vens del funeral?
La mort de sa mare l'ha estovat o continua sent un cabró?
Et volia dir que…
T'he trobat a faltar.
Parlem cada dia.
Espera. T'he de dir una cosa.
Què?
Recordes la periodista de MKO?
Han fet un ajustament de plantilla.
El meu pare havia d'impulsar la campanya i ha comprat accions de la cadena.
Quan són les eleccions?
La setmana vinent. Per?
En plantejo vendre l'apartament.
No penses tornar?
Em vols dir alguna cosa?
És millor deixar-ho ara que encara som a temps.
A temps.
Esclar. He sigut una idiota.
Ho sento.
No pots oblidar la Noah, oi?
El gest que va tenir amb la Maggie va ser increïble.
Ho hauria d'haver fet jo fa temps.
Impossible. Ets incapaç d'abraçar el teu pare.
El rancor t'ho impedeix.
El rancor?
És l'únic que mou la teva vida.
Sí, Nick, el rancor.
Culpes el teu pare per deixar marxar la teva mare.
I tu què fas?
El castigues desmuntant la seva manera de portar l'empresa.
El seu estil no és rendible.
Però és més humà.
Després vas castigar ta mare no volent escoltar-la.
Ma mare és morta.
I què has fet? Digues, què has fet perquè no se n'anés?
Res.
Mira al teu voltant, Nick. Tothom ha perdonat menys tu.
Només et queda la Noah i saps per què no la perdones?
Si tornes a obrir el teu cor, te'l poden trencar.
Però viure és això, Nick. Arriscar-se a patir.
-Creus que no pateixo? -De debò?
Sempre t'han fet la feina bruta.
Primer el teu avi. Sí. Després jo. Però ja no puc més.
T'has d'enfrontar als teus problemes.
Perquè tu estiguis sa i estalvi, la resta ens hem de fotre.
-Mai he volgut fer-te mal. -Me n'has fet.
Ens has fet mal a totes.
Sobretot a la Noah.
Quan la perdonis, ves a veure-la.
I no t'aferris a la Maggie per donar sentit a la teva vida,
perquè ella ja no et necessita.
L'única que et necessita és la Noah. Creu-me.
Per què ho fas, això?
Ni jo mateixa ho sé.
Gràcies, Sof. Jo també t'estimo.
-Deixa'm tastar aquest. -No.
-A veure quin gust té. -Ja has menjat el teu. No!
Sí?
Simón! Com va la nova seu d'LRB?
He decidit mudar-me a Londres per ser-hi més present.
Te'n vas?
Aquí no hi ha res que em retingui.
Hem de posar en marxa la nova seu.
Ara, amb tot el personal.
Amb empleats?
Sí, els de l'asseguradora.
La força de venda es queda fora.
Reciclarem màrqueting, informàtica i comptabilitat.
És una bestiesa. No arreglis els teus errors amb la meva empresa.
És a l'acord que vas signar.
Reubicar-los era una excusa.
Jo ho deia de debò.
Ara t'importen els altres? Ja.
Escolta, Ramón,
les bateries de la moto duren ben poc.
Les has de recarregar només fins al 80 %.
No arribaria a la feina.
Bé, ara ja no importa.
Les conclusions de l'expedient.
No. Em sembla que hi ha un error.
Segur que t'han trucat.
Sisplau, signa i acabem com més aviat millor.
De forma pacífica.
Cinc mil·ligrams està bé. Veurem demà.
Gràcies.
Hola, Michael. Està estable. Hem controlat l'hemorràgia.
Sembla que va tenir episodis similars anteriorment.
No deixa de parlar del seu fill, però no hi veig res a l'expedient.
No m'he atrevit a sedar-la. Volia que l'examinessis tu abans.
Tota teva.
Hola, Briar.
Michael! Quina alegria.
No em puc creure que te'n vagis.
Sí.
Adeu, petit.
Gràcies.
A veure on el posem aquest.
Al maleter no, animal!
Qui ha xerrat?
Jo no, t'ho juro.
-Lion? -De debò?
Tinc una úlcera per haver-m'ho empassat.
Noah!
Què hi fas aquí?
Te'n vas?
No és cosa teva.
-Ja ho sé, però… -Que cadascú faci la seva.
Ja ho intento, però soc aquí. Tots els camins em porten fins a tu.
És una frase molt maca, però res més.
Si no has de dir res més, me'n vaig.
Escolta. Aparta't.
Que no saludes?
-Com estàs? Bé? -Bé.
-I el meu petó, què? -Escolta!
Ets la dona que… Surt d'aquí.
No vull interferir si esteu tan emprenyats.
Vols parar? M'estàs marejant.
Vull començar de zero.
Tu i jo sols.
Els dos sols?
És impossible.
Per què?
Sí que s'emprenyarà, sí.
M'ho voleu explicar?
Com vulguis.
Què és això?
Ja ho tens clar? Molt bé, me'n vaig.
-Estàs… -Sí que ho està.
Molt bé, no passa res.
M'és igual.
Perfecte. Com que t'és igual, me'n vaig.
No, espera. No m'és igual, però no m'ho esperava.
Espera! Noah, sisplau.
Sisplau, no marxis.
Noah, perdona'm. T'estimo.
M'és igual la resta. Tota la resta.
M'és igual si és del Simón.
Del Simón?
-L'estimaré com si fos meu! -És teu, idiota!
Què? Noah!
Enhorabona.
Vinga, va. Entra.
-Les claus! -D'acord.
Que bé que m'he quedat, eh?
Això no tira, cony.
Que bonic.
Bonic? Ha estat una tortura.
Au, va!
Noah!
Abaixa la finestreta!
Què passa, Nick?
Amb tants xofers, t'has oblidat de conduir?
De quant estàs?
Vint-i-quatre setmanes.
Quants mesos són?
-Sis mesos. -Sis mesos?
Sis mesos?
A la boda?
Sí, no facis més comptes. És teu.
Llavors… seré pare!
Sí.
No. Jo seré mare.
Merda!
No me'n pots deixar al marge.
Agafa els teus 55 gens i emporta-te'ls.
No es notarà gaire.
Hòstia,
Deixes la ciutat?
Sí.
No ho pots fer.
Per què no?
L'han inclòs en una llista
dels llocs amb més encant del món!
Massa incendis forestals.
T'estimo.
Va, mira cap endavant. Ens has de passar la pensió.
Si, sisplau.
Espera. Vas cap a la mansió?
No puc marxar sense dir-li a ma mare que serà àvia.
Nick?
Nick! Nick!
Nick!
Ei, tu!
Nick! Soc aquí amb tu, amor.
He sigut un idiota. M'ho mereixo.
Tot és culpa meva, Piguetes.
Prou de buscar culpables. Prou.
Nick! Nick!
Soc aquí, mira'm. Obre els ulls.
Esteban! Esteban!
-Ja ve l'ambulància. -No!
No et tornaré a perdre, Nick.
Sisplau.
No, sisplau.
-Fill! -Nick!
Nick, amor meu. Estàs bé?
Hola, Piguetes.
Què ha passat?
Has fet una becaina ben llarga.
Has estat en coma.
Quant de temps ha passat?
És increïble.
No sabia que un nadó relaxava tant.
És perfecte.
És el nadó més bonic que he vist mai.
No em puc creure que ja estiguis amb nosaltres.
Ho has fet tot molt bé.
Fins i tot la casa. Casa nostra.
És perfecta.
M'has fet l'home més feliç del món, Piguetes.
Recordes el primer petó en aquell cotxe?
Estava tan nerviosa que tremolava sencera.
Tu estaves guapíssim.
Era per mi?
Et torno a donar el meu cor.
S'assembla al que et vaig donar fa cinc anys,
però aquest té un detall a mig.
-Espera, que t'ajudo. -Tranquil.
-El papa hauria d'anar a descansar. -Més encara?
Més. Oi que sí, amor meu?
Descansa.
Adeu, mami. Adeu.
Tranquil. Només és una tempesta.
Briar.
Em toca a mi. Continua dormint.
Què hi fas aquí?
Necessita que el gronxin.
Escolta. Deixa'l anar, em sents?
Ja, petitó.
Estrelleta, on ets?
Al cel o al mar?
Un diamant de veritat…
Estrelleta, on ets?
Em pregunto qui deus ser.
Al cel o al mar.
Un diamant de veritat.
Estrelleta, on ets?
Al cel o al mar?
Mira, Nick. La mare és aquí. Té els teus ulls.
No passa res.
Ets guapo, però no gaire llest.
Nick!
No!
Noah!
Deixa anar el meu fill.
El teu fill? Ara és meu.
Què dius?
M'ho deveu. Un fill per un altre.
No et devem res, em sents?
No deixaré que gaudiu del que jo no vaig tenir.
Sisplau.
Vinga. Cap avall.
No, Briar!
-Briar! -Vinga!
-Briar! -Deixa-la anar!
Briar!
Deixa-la anar, malparit!
Fas que m'expulsin de la universitat
i després de l'hospital.
Ningú em contractarà amb aquests antecedents.
Em rendeixo. Heu guanyat.
Me'n vaig del país i no em tornareu a veure.
Què passa, Nick?
On és el gallet que portes dins?
-Deixa'm! -Prou!
Briar! Briar! Briar!
Thor, entra a casa.
Vinga! Passa.
Sisplau, no li facis mal.
No ens facis això.
Tranquil·la.
Li donaré molt d'amor.
Necessites ajuda.
Ja ho sé. Per això tinc en Michael.
Saps què? T'aniria bé una cicatriu.
Tens una cara massa bonica. Et donaria personalitat.
Vols saber una altra cosa?
Sí?
Si el Thor nota que m'amenaces, t'esquartera viu.
Saps? Ja em queies malament a la universitat.
Nick!
-Estàs bé? -Sí.
Diuen que quan estàs a punt de morir-te,
et passa la vida davant dels ulls com en una pel·lícula.
O com en un llibre.
Davant dels meus ulls…
sempre hi he tingut els teus.
Quan no volíem.
Quan vam començar a jugar.
Quan no ho vam poder evitar.
Quan els altres intentaven evitar-ho.
ETS MEU
Aquesta mirada
sempre ens va mantenir connectats.
Fins avui.
Així doncs, jo us declaro marit i muller.
-Visca! -Visca els nuvis!
-Guapa! -Molt bé, germà!
Guapo!
Un, dos… i tres!
Gràcies.
T'he enviat els bitllets d'avió,
-els del ferri entre les illes i… -I tot anirà perfecte.
Som-hi, Noah.
Nick! T'he enviat la localització de la cascada.
Adeu, amor!
No tan de pressa!
Canvi de plans.
No.
Quina màquina.
Te'n devia un.
Ep! Encara no t'has recuperat.
A més, em passaré la vida treballant
per pagar el crèdit. Conduiré jo.
No t'ho creus ni tu.
Encara tens seqüeles, ho veus?
Gràcies a tu, culpable, per ser al meu costat.
Tot el que passi a partir d'ara serà culpa vostra…
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Roger Peña