1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
KEDATANGAN

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
IBIZA TERTUNDA

5
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
BERDASARKAN NOVEL KARYA MERCEDES RON

6
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Ya, cantik.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
PEWARIS LEISTER MENAKLUKKAN LONDON

8
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
"EMPAT TAHUN YANG SULIT."

9
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
COKELAT SUSU BADAM

10
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Tak usah dibungkus. Aku mau memakannya.

11
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Permisi.

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Maaf! Maafkan aku. Astaga.

13
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Tak apa, tak terlihat.

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Aku pakai celana berwarna kopi.

15
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Selalu kupakai saat naik pesawat.

16
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Aku, rok berwarna cokelat.

17
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Simón.

18
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Noah.

19
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Boleh aku mengantarmu?
Kita bisa berbagi taksi.

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Aku dijemput. Terima kasih.

21
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Senang bicara denganmu.

22
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Aku juga.

23
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Aku akan di sini seminggu.

24
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Jika kau berikan nomormu, mungkin nanti…

25
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Aku mengerti. Baiklah.

26
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Hei. Jika bertemu lagi, kau berutang kopi.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Sepakat.

28
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
Noah!

29
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Kau datang!

30
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Aku datang!

31
00:03:27,120 --> 00:03:28,960
-Aku akan menikah!
-Ya!

32
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Ayo pergi. Aku mau menunjukkan semuanya.

33
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Pengiring pengantin
akan coba gaun sore ini.

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Lalu pesta pribadi,
dan besok, gladi bersih.

35
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
-Aku sangat cemas.
-Ya.

36
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Ini untuk pengiring pengantin.

37
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
-Indah! Aku suka.
-Manis sekali!

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Serta topeng ini…

39
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
Ini bra push-up adhesif. Seperti ini.

40
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Ada untuk bokong?

41
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Itu tak bisa diangkat lagi!

42
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Ini gaunmu, Noah.

43
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Yang ini? Namun…
Ini bukan gaun pengiring pengantin, bukan?

44
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Bunga itu bukan untuk di sana.
Taruh di dapur.

45
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna, bisa jelaskan apa yang terjadi?

46
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
-Kau dan sepupuku tak cocok.
-Ya.

47
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
Stan keju di bawah pohon itu.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
-Astaga, kacau.
-Aku jadi pendamping kehormatan?

49
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Tinggalkan gaunnya dan bereskan ini.

50
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
-Tolong jangan lakukan ini.
-Siapa yang pesan taplak biru?

51
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Siapa pendamping prianya?

52
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Mengertilah. Kalian sahabat kami.

53
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
Tidak. Jangan begini padaku
di pernikahanmu.

54
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
Itu sudah lama. Kau sudah melupakannya.
Taruh Gelas snifter-nya di sana.

55
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Kau berengsek. Ini tidak benar.

56
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Jangan cemas. Semua akan baik-baik saja.

57
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Kau tahu aku ahli mengatur pesta.

58
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Ayo pergi.

59
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Para penumpang,
kita mendekati Bandara Ibiza.

60
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Tolong pakai sabuk pengaman.

61
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
MENUJU MERCUSUAR
VIRGINIA WOOLF

62
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
PESTA RAKYAT IBIZA
NOAH

63
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Kau luar biasa, Jenna.

64
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Noah! Kau kenal Baxwell?

65
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
Entah dia sepupuku atau pamanku,
tetapi dia dari keluargaku di Miami.

66
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
-Sampai jumpa.
-Hai.

67
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
-Hai.
-Aku Noah.

68
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
-Senang jumpa.
-Aku juga.

69
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Kau kuliah Kedokteran juga?

70
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
Tidak, aku mengambil gelar ganda
di Filologi Hispanik dan Inggris.

71
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Baik. Bahasa Inggris-mu sangat bagus.

72
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Terima kasih.

73
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Ya, ibuku pemandu wisata

74
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
dan karena tak ada yang merawatku,

75
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
dia mengajakku bekerja
dan aku pura-pura menjadi turis.

76
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
Ya, terkadang aku menirukan aksen

77
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
dan belajar menjadi orang New York,

78
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
lalu menjadi orang Inggris, Sayang.

79
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Lalu, jadi orang Skotlandia

80
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
-dari Skotlandia…
-Nick!

81
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Dengar. Kita harus bicara nanti.

82
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Temanku dari perusahaan teknologi itu?

83
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
-Ya.
-Dia ingin kita bertemu.

84
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
-Senang bicara denganmu.
-Aku juga.

85
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Maaf, dia temanku.

86
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
Tak apa-apa.

87
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
Kau bilang apa tadi?

88
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Para hippie itu hidup enak di Ibiza.

89
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
Hidupmulah yang enak, bukan?

90
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Aku turut senang untukmu. Bagus sekali.

91
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Lion…

92
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Jenna mencarimu
untuk berfoto dengan sepupunya.

93
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
Mereka memasukkanku ke grup WhatsApp.

94
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"Push-up."

95
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
Kau tak balas teleponku.

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Yang kuminta bukan untukku, tetapi teman.

97
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
Kau tahu maksudku.

98
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Kau saudara Lion.

99
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
Sudah sejak awal.

100
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Benar.

101
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Kalian tampak luar biasa.
Senyum, Semuanya.

102
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Cantik sekali!

103
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Manis sekali. Senyum, Semuanya!

104
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Kita seperti Jenna dan sepupunya.

105
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Kita hanya bertemu di pernikahan
dan pemakaman.

106
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
-Restoran menyita akhir pekanku.
-Bagus.

107
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
-Will!
-Aku juga? Ya?

108
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Rafaella.

109
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
-Ayo!
-Kau bisa memotret kami?

110
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Tentu saja. Ini dia. Mari lihat.

111
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Suatu kehormatan!

112
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Siap!

113
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
JENNA MENCINTAI LION

114
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Semua sudah di sini.

115
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Gladi bersihnya di resor.
Jaraknya sepuluh kilometer.

116
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Kami kirim pesan disertai lokasinya.

117
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Tepat sekali.
Lion, kau ajak ibumu dan ayah Jenna.

118
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-Nick, kursi kecilnya?
-Aku mendapatkannya di bandara.

119
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Bagus. Jeremy, kau ikut dengannya.

120
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Jadi? Siap menjadi kopilotku?

121
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
Bagaimana denganku? Di sini?

122
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Kau ikut Nick.

123
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Dengan Nick? Tidak. Kumohon…

124
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Semoga kedua mempelai panjang umur!

125
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Aromanya tajam sekali.

126
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
Itu aftershave-ku.

127
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Bagaimana Nick dan Noah?

128
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Baik. Seolah pergi dengan Ibu dan Ayah.

129
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Kita maju sedikit lagi.

130
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Itu dia. Sempurna. Bagus sekali.

131
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Pendamping kehormatan.

132
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Ayo, pegang lengannya.

133
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
Sesuai aba-abaku, kita menyusuri lorong
mulai dari kaki kanan.

134
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy, bisa keluarkan tanganmu dari saku?

135
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Bukankah ada bantal cincin?

136
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Berikan dia sesuatu untuk berlatih.

137
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Tetap berdekatan. Baiklah. Siap?

138
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Bapa, maaf, tetapi Anda salah kursi.

139
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Maafkan aku, Nak.

140
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Aku bahkan tak tahu mawar biru ada.

141
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Dasar nakal! Ini untuk orang dewasa!

142
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Namun, rasanya seperti permen!

143
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
Makan malam, lalu tidur!

144
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
-Hei, Luca.
-Hei.

145
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
Tadi aku melihatmu, lalu kau menghilang.

146
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Kita baru bertemu usai kau bebas.
Bagaimana bengkel?

147
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Sangat baik, Bung.

148
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Turut berduka tentang kakekmu.
Setidaknya dia tak menderita.

149
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
Aku hargai.

150
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Kau punya tato?

151
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Ya.

152
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
Kau milikku

153
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Jangan khawatir, aku juga sering
melakukan kebodohan yang sama. Lihat.

154
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Wah. Sepertinya Lola pemenangnya.

155
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
Dia ibuku. Satu-satunya cinta sejatiku.

156
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Kau terlihat tampan.

157
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Orang-orang terkasih…

158
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Orang-orang terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini

159
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
untuk bergabung dalam pernikahan suci
pria dan wanita ini.

160
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Selamat datang untuk kalian semua,
baik keluarga maupun teman.

161
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Aku menerimamu sebagai istriku…

162
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
dan berjanji untuk setia

163
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
dalam keadaan sehat maupun sakit,

164
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
dalam suka maupun duka.

165
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Untuk mencintai dan menghormatimu

166
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
sepanjang hidupku, sampai maut
atau kehidupan memisahkan kita.

167
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Dengan demikian, aku menyatakan kalian…

168
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
Suami dan istri.

169
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Aku mencintaimu.

170
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Ke mana kalian akan berbulan madu?

171
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Kau tahu Seychelles?

172
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Tidak, aku tak tahu.

173
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Aku punya fantasi seksual yang ingin…

174
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Kau memilih tujuan
untuk memuaskan fantasi seksual?

175
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Bercinta di air terjun.

176
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Apa?

177
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Bayangkan. Air terjun yang indah,

178
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
aliran air yang jatuh di atas tubuh kami…

179
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Hei!

180
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Hati-hati, dia putriku.

181
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Pak Tavish…

182
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Itu tidak mungkin.

183
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
Mengapa?

184
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Kau tahu sederas apa air terjun?

185
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Aku sudah beri tahu dia.

186
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Dia tak bisa melupakan iklan itu.

187
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Astaga, biarkan aku bermimpi.

188
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Ini bulan maduku.

189
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Kedua mempelai harus menari!

190
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Ayo, Sepupu!

191
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
Hanya hari lainnya
Berencana mendapatkanmu kembali

192
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
Rumah bagaikan neraka
Kenangan membara

193
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
Aku seperti masokhis
Kutinggalkan semua seperti dahulu

194
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Namun, kini kau tak di sini

195
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Aku menyadari apa yang hilang

196
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
Mungkin belum terlambat
Untuk bertemu dan memberitahumu

197
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Bahwa aku masih sangat mencintaimu

198
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
Aku ingin mengatakan aku menyesal
Bahwa aku merindukanmu

199
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
Bahwa semua yang terjadi, Sayang
Aku menyesalinya

200
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Aku masih mencintaimu

201
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
Jangan berpikir
Aku telah pasrah kehilanganmu

202
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
Aku ingin mengatakan aku menyesal
Bahwa aku merindukanmu

203
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
Bahwa semua yang terjadi, Sayang
Aku menyesalinya

204
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
Aku masih mencintaimu

205
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Jangan berpikir
Aku telah pasrah kehilanganmu

206
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
Andai aku bisa atur ulang pikiranku
Agar tak memikirkanmu

207
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
Namun, apa yang kau ingin
Aku lakukan, Sayang?

208
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Aku tak akan berbohong padamu

209
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Hanya saja
Aku tenggelam setiap detik…

210
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Dia pasti menderita selama di sini.

211
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Hentikanlah.

212
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Apa kabarmu?

213
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Turut bahagia untuk kalian.

214
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Maaf, emosiku bercampur aduk.

215
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Ayo. Kini, pendamping kehormatan.

216
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
Aku ingin mengatakan aku menyesal
Bahwa aku merindukanmu

217
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
Bahwa semua yang terjadi, Sayang
Aku menyesalinya

218
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Aku masih mencintaimu

219
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
Jangan berpikir
Aku telah pasrah kehilanganmu

220
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
Operasi Pendamping Kehormatan
terbukti menyedihkan.

221
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Aku setuju.

222
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Mereka lebih mencemaskan kita
daripada pernikahan mereka.

223
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Tak akan berhasil.

224
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Hai.

225
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Kutemukan yang kau tulis di pemakaman.

226
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"Aku akan menjadi cahayamu dalam gelap."

227
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Hujan pasti sudah menghapusnya.

228
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
Tidak. Hari ini,
kulihat cahaya itu masih ada.

229
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Aku melihatnya di matamu.

230
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Tahu yang kulihat saat menutup mata?

231
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
Kau dengannya.

232
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Jika pergi, matikan lampunya.

233
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Kau tak tidur dengan lampu menyala?

234
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Kita bisa atasi semuanya.

235
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
UNIVERSITAS ELYSIUM

236
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
Ini ijazahmu, Nn. Sarjana.

237
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Terima kasih banyak, María.

238
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
Kami akan merindukanmu.

239
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Aku juga.

240
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Selamat tinggal.

241
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
DICARI PEGAWAI PENGIRIMAN
DENGAN KENDARAAN SENDIRI

242
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Kau mencari pegawai
yang punya mobil, bukan?

243
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Maafkan aku.

244
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
Hei! Kau tak apa-apa?

245
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
Aku tukar sif dengan Edu.
Kutinggalkan jadwalnya, ya?

246
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
RUMAH SAKIT UMUM ALAMEDA

247
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
-Apa kabar, Alicia?
-Baik.

248
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Selamat pagi, Michael. Duduklah.

249
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Yah…

250
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Saat bos memanggilmu, pasti ada alasannya.

251
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
Motor yang dijual temanku,
tak ada masalah?

252
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Ya. Bagus. Terima kasih.

253
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Berapa lama kau di unit kesehatan mental?

254
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Satu tahun.

255
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Aku telah meninjau resumemu

256
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
dan kau tak mencantumkan
pernah bekerja di universitas.

257
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Itu sebagai konselor.
Kurasa itu tak relevan.

258
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Benar. Kau dipecat karena tidur
dengan seorang siswa, bukan?

259
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ramón, kau tak punya
satu masalah pun denganku.

260
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Kami juga tak mau.

261
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Itu sebabnya kau paham kami wajib

262
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
menjalankan protokol untuk kasus ini.

263
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
-Itu tak perlu.
-Ini bukan perawatan kesehatan umum.

264
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Kami tak bisa ambil risiko jika ini

265
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
terjadi lagi dengan salah satu klien.

266
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Siapa yang memberitahumu?

267
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Kami akan terus mengabari
perkembangan kasus ini.

268
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Terima kasih.

269
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
Sampai mana tadi?

270
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
Perusahaan asuransi, audit baru.

271
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Ya. Ini bukan keputusan mudah.

272
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Tiga tahun lalu,

273
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
saat kakekku mewariskan
pengelolaan perusahaan kepadaku,

274
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
bisnis itu sudah mulai gagal.

275
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Pekerjaan pertamaku adalah di asuransi.

276
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Aku biasa bawakan kopi untuk kakekmu.

277
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Bastien, perusahaan tak tumbuh
karena nostalgia, tetapi dari laba.

278
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
Jika tak bertindak, kita akan membahayakan
seluruh firma hukum.

279
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
Di Spanyol dan London,
kita akan bertahan, yang mana,

280
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
kita ucapkan, "Selamat tinggal,
San Francisco dan Paris."

281
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
Bukankah berisiko memulai perusahaan baru?

282
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Apa itu metamesta?

283
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Mengapa kita harus berinvestasi
dalam teknologi ini?

284
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Karena itu masa depan.

285
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
Itu lebih keren.

286
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, ini bukan Google

287
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
dan aku tak sanggup lagi naik papan luncur

288
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
dari ruanganku ke mesin kopi.

289
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Tenang, Macías.
Kami akan memberimu kursi roda.

290
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Hei, tunggu!

291
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Ada yang mau kopi?

292
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Kopi hitam, dengan havermut, teh matca.

293
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Kopi.

294
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Kau bisa masuk.

295
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Masuklah.

296
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
-Aku baik. Tak ada masalah.
-Mulai ulang proses.

297
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Aku sungguh baik. Boleh aku pergi?

298
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Mulai ulang proses.

299
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Real Madrid tiga, Barça nol.

300
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
-Kau menggelitikku.
-Ya, masuklah, duduk.

301
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
-Mau ke mana? Tidak. Berhenti.
-Aku baik-baik saja.

302
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
-Berhenti.
-Suatu hari, kita akan menguasai dunia.

303
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
Sekretarisku sudah meninjau resumemu
dan profilmu cukup menarik.

304
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Kau tahu pekerjaan kami?

305
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
-Ya, kalian…
-Berhenti.

306
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Berhenti mengeong.

307
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Kalian membuat
dan menempatkan konten di metamesta.

308
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Berhenti mengeong.

309
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
Kau mau kopi?

310
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
-Aku tak mau kopi.
-Akan kuambilkan.

311
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
-Kurasa…
-Berhenti.

312
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Aku bisa berkontribusi
di pekerjaan kreatif.

313
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
Ke sisi lain. Hentikan proses.

314
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
-Haruskah aku kembali lain waktu?
-Tidak, ini sudah…

315
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
-Manusia bodoh.
-Sudah diperbaiki. Sebelumnya lebih buruk.

316
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Kita pernah bertemu, bukan?

317
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Kau di penerbangan ke Ibiza.

318
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
Serta yang naik motor.

319
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
Itu kau. Maaf, aku tak mengenalimu.

320
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Pantomim bagus.

321
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
Kuberi tahu sebagai profesional,
aku berpantomim saat masih muda.

322
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
Ya. Kurasa ini akhir wawancaraku.

323
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Jika kau masih punya
kontak di sirkus, aku membutuhkannya.

324
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Kau lihat,
aku terlahir menjadi badut bodoh.

325
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Aku menerima semua pukulan. Terima kasih.

326
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Sial, ini sakit!

327
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
-Tunggu. Biar kulihat…
-Aku tak tahan lagi!

328
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
Payudaraku bisa robek.

329
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Tunggu! Kau tak akan
meninggalkanku begini, bukan?

330
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Kau saja, aku mau ke fisioterapis.

331
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Tak bisa tidur?

332
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Aku kurang tidur akhir-akhir ini.

333
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Terlalu banyak pikiran.

334
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
Kau? Mengapa kau tak tidur?

335
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Aku tak bisa terbiasa dengan kasur ini.

336
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Tak ada yang mengeluh?

337
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Salah satu temanmu
meninggalkan ini di kamar mandi.

338
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
Mereka selalu bergegas pergi.

339
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Omong-omong,

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
aku beli tirai di New Bond Street
untuk apartemen di Marbella.

341
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Aku tak sabar melihatnya.
Pukul berapa penerbanganmu?

342
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Aku berpikir menundanya
selama beberapa hari.

343
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Baxwell ingin bertemu denganku.

344
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
Dia menyarankan aku kembali
ke kantor di London. Bagaimana menurutmu?

345
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
Tidak benar pengacara pribadiku
bukan anggota firma kami.

346
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Kenapa menolak tawaran kami?

347
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Aku tak ingin kau menjadi bosku.

348
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Kau tak memberitahuku
bertemu Noah di pernikahan.

349
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Ya, kami tak banyak bicara.
Aku akan ke sasana.

350
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
DILARANG MEMAKAI PRINTER, SEMUANYA VIRTUAL

351
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
-Kau meninggalkan mandala Martín.
-Terima kasih.

352
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
-Masih gugup di sekolah?
-Ya.

353
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Jika terus begini, aku harus beli printer.

354
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Boleh aku masuk?

355
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Masuklah. Aku sedang memeriksa koreksimu.

356
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Petugas penjualan lebih ramah kini.

357
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
Penjualannya lebih baik, itu yang penting.

358
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Kerja bagus, tetapi itu untuk besok.

359
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
-Baik.
-Bagaimana Amazon Music?

360
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Sudah ada di komputer avatarmu
selama seminggu. Telur Paskah.

361
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Kau coba mengesankanku?

362
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
Sebenarnya, sudah sebulan di sana.

363
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Ingat pesawat saat kita bertemu?

364
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Aku pergi untuk bertemu investor baru.

365
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Kita perlu ekspansi.
Aku mempresentasikan rencana strategis,

366
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
tetapi gagal. Aku ingin kau perbaiki.

367
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Namun, aku bukan konsultan atau ekonom.

368
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Itu bukan masalah konten.
Argumennya yang gagal.

369
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
RENCANA EKSPANSI

370
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Entahlah, coba susun secara berbeda.

371
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Situasi makin sulit bagi pewaris Leister.

372
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Hari ini menandai dua hari protes
sejak pengumuman penutupan

373
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
salah satu perusahaan induk Spanyol
yang terkenal.

374
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Pekerja dapat surat pemberhentian

375
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
tanpa tahu
perusahaan punya masalah keuangan.

376
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
HENTIKAN PHK SEPIHAK

377
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
William, kumohon.
Sudah bicara dengan putramu?

378
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
Kau bajingan!

379
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Pencuri!

380
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
Kau telah menghancurkan keluargaku,
dasar bajingan! Bajingan!

381
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Kau akan membayar, dasar pencuri…

382
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Ayo pergi dari sini.

383
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
KAMI BUKAN BARANG
BERSATU UNTUK KEADILAN

384
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
Ya, ini cara mereka
memecat orang di Leister.

385
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Mereka tak puas hanya mengusir kami.

386
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Anda punya empat anak
dan baru dapat hipotek, bukan?

387
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Sudah kukatakan.

388
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Mereka akan bosan.

389
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Semoga. Jika terus begini,

390
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
harga saham kita akan turun drastis.

391
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Kembali ke rencana awal.

392
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Tak bisa.

393
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Kita pindahkan sebagian orang
begitu buka kantor pusat baru.

394
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
Sampai saat itu tiba?

395
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Kita sangat nyaman di sini,

396
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
tetapi ayahmu menghadapi badai di Spanyol.

397
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
Namun, Anda tahu putranya
yang menjalankan perusahaan dari London.

398
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Dia tak berani menunjukkan wajahnya.

399
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Kita harus mengalihkan perhatian
pemegang saham.

400
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Gunakan tabloid. Dirikan LSM.

401
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Apa pun, tetapi sekarang juga.

402
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Penghilang noda untuk suamimu.

403
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Terima kasih banyak.

404
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Dia pikir aku istrimu.

405
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Kau istri sempurna bagi siapa pun.

406
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Orang tuaku berpikir sama tentangmu.

407
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Haruskah kita jarang bertemu
agar mereka tak berharap?

408
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Sebaliknya.

409
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Kurasa kita harus meresmikan
hubungan kita.

410
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Apa?

411
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
Aku bosan memungut
lingeri murah di apartemenku.

412
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
Itu menguntungkan kita.

413
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
Menguntungkan?

414
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Pemilihan segera tiba.
Ayahmu mencalonkan diri lagi.

415
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Untuk publisitas,
kau harus punya pasangan resmi.

416
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Kau ingin bocorkan ke pers
bahwa kita bersama.

417
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Bahwa kita berkencan.

418
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Baik, apa untungnya bagimu?

419
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Aku mungkin butuh perubahan citra.

420
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Ya, kau benar. Tak ada salahnya
kau terlihat lebih manusiawi.

421
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Aku tak mengira akan menyukai tempat itu.

422
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
-Ya, aku juga. Aku tak mengetahuinya.
-Makan malamnya enak…

423
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
-Lezat sekali.
-Alat makan peraknya indah.

424
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Hidangan penutup.
Hidangan penutupnya cukup enak.

425
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Maaf, aku mulai makan
dan tak menyisakanmu.

426
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Pakaianmu terkena noda.

427
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Seharusnya aku pakai
blus berwarna cokelat.

428
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
Entahlah, Simón.

429
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Kurasa aku ingin perlahan-lahan saja.

430
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Aku juga, tetapi tak berani memberitahumu.

431
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Benar.

432
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
-Untuk pencuci mulut, penolakan.
-Tidak.

433
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Lain waktu.

434
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
Hei, tinta printernya habis
dan aku tak tahu caranya.

435
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
-Kau tahu?
-Tidak, aku tak tahu.

436
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
Lalu kaktus ini?

437
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Itu memberiku energi positif.

438
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Kau sedot habis energi positifnya.

439
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Besok, investor tak boleh melihat ini.
Teman-Teman, sudah kubilang.

440
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Aku ingin meja kalian bersih.

441
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Tak terlalu serius dan kutu buku.

442
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
Kapan Tn. Scrooge tiba?

443
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
-Jam 08.00.
-Sepagi itu?

444
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Apa kita sempat menggelar karpet merah?

445
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
Apakah satu atau beberapa investor?

446
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Kau mau tahu berapa kopi
yang harus kau siapkan?

447
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Aku? Baik.

448
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Yang kalah akan membuat kopi.

449
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
-Aku bertaruh 20 dolar, Noah menang.
-Ayo.

450
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Mari kita lihat…

451
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Aku siap.

452
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Sedang apa kau di sini?

453
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Sedang apa kau di sini?

454
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
Aku baru beli saham perusahaan ini.

455
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
Ya, aku bekerja di sini,
jadi aku bagian dari perusahaan ini.

456
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Fokus pada gelar pascasarjanamu.

457
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
Aku mampu melakukan keduanya.

458
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
Ada apa? Bagaimana kalian saling kenal?

459
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
Aku berinvestasi jutaan
di sebuah perusahaan, bukan pub Irlandia.

460
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
-Maaf.
-Apa posisi saudari tiriku?

461
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
-Dia asisten sistem.
-Kopi dan fotokopi, bukan?

462
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Kami tak membuat fotokopi.

463
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
Dia menulis rencana strategis
yang sangat kau sukai.

464
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
Dia sangat pandai
dan punya banyak potensi, kau tahu?

465
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
Tak kuragukan. Namun, kalian membuat kopi,
bukan? Bisakah dia membawakanku?

466
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Hai, Sof.

467
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Kukira kita makan di luar hari ini.
Apa penerbanganmu tertunda?

468
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
Tidak, tetapi firasatku mengatakan
aku harus memeriksa perusahaan baru.

469
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
Kacau sekali. Kurasa aku harus
tinggal lebih lama dari yang kukira.

470
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Kita masih menjadi topik tren.

471
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Aku tahu. Sahamnya terus naik.
Sepertinya rencana kita berhasil.

472
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Seperti semua yang kita lakukan bersama.

473
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Baiklah.

474
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
Omong-omong, kasur baru sudah tiba.
Kau mau mencobanya?

475
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
-Pasti nyaman.
-Kemari.

476
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Sara.

477
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Terima kasih.

478
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Maaf tentang julukannya.

479
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Itu cuma untuk menyebutnya.

480
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
Itu rahasia. Aku tak bisa sebut nama.

481
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Tak apa-apa, Tn. Scrooge cocok.

482
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Bisa kau cetak bagan latihanku?

483
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
Aku tak sempat ke sasana pekan ini.

484
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
Kopi. Ada yang mau kopi?

485
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Pahit? Dengan havermut? Teh matca.

486
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Jadi, kau akan kencan dengannya?

487
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Mungkin saja.
Entahlah, dia lucu, baik, tenang…

488
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Mudah ditebak.

489
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Jangan kejam. Dia manis.

490
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
Lalu Nick?

491
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
-Aku sudah melupakan Nick.
-Tidak.

492
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
-Aku harus buka lembaran baru.
-Menurutmu itu mudah?

493
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Ya, semudah melakukan ini.

494
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
EKSKLUSIF: BUJANGAN EMAS MEMILIKI HUBUNGAN

495
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
KISAH CINTA YANG MENGGUGAH SEMUA ORANG

496
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Seharusnya aku diam saja.

497
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
-Kau tahu ini?
-Lion memberitahuku kemarin.

498
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
Michael? Apa kabar?
Aku sudah lama tak melihatmu…

499
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Ya. Sangat baik.

500
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Ada masalah?

501
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Bisakah tolong kau tak menggangguku?

502
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Maaf, aku hanya ingin…

503
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Kau mengacaukan hidupku.

504
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
Itu hanya nafsu sesaat.

505
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Jangan beri tahu adikmu kau melihatku.

506
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
Aku tak mau masalah.

507
00:42:53,920 --> 00:42:57,360
Terdakwa direkam
dari jendela gedung sebelah.

508
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
Kau lanjutkan.

509
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Yang Mulia, kamera tidak berbohong.

510
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Sofía, kau sedang tak sibuk?

511
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Ya, aku sedang istirahat.

512
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Aku ingin bicara denganmu soal hal

513
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
yang tak ingin kubahas dengan Nick.

514
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
Karena kini kau adalah pengacaranya…

515
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Jangan khawatir. Ada apa?

516
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Kau ingat Michael? Konselor fakultasku.

517
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Ya.

518
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
Apa hubungan kalian dengannya?

519
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Tak ada yang serius.
Aku mungkin menggunakan pengaruhku.

520
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
Itu tak ada hubungannya
dengan kalian. Itu urusanku.

521
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
Dia bajingan. Dia dan Briar…

522
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
Jika ada yang mengacau, itu aku.

523
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Jadi, kumohon, jangan ganggu dia.

524
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Baiklah.

525
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
-Cantik, ya?
-Sangat cantik, Petra.

526
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
Terima kasih.

527
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Tak sabar bertemu Maggie
setelah sekian lama.

528
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
Karena ini pertama kali dia menginap
dan dia sangat menyukaimu…

529
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Semoga dia mengingatku.

530
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
Aku yakin dia pasti ingat.

531
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
Gadis itu tak bisa memahami
bahwa dia putri Will.

532
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
Jujur saja, aku juga tak paham.

533
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
Tiap aku memikirkan kejadian malam itu…

534
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
Sudah dilupakan.

535
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Melupakan tak sama dengan memaafkan.

536
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
-Apa penampilanku bagus?
-Kau terlihat sangat tampan.

537
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
-Jangan cemas.
-Petra, Maggie tak bisa makan ini.

538
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Bisa, ini mengandung sirop agave.

539
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Jangan cemas. Aku sering membuatnya

540
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
untuk suamiku, yang juga diabetes.

541
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Hai.

542
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Halo, Putriku.
Bagaimana perjalananmu? Baik?

543
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Noah!

544
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Maggie!

545
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Hai, Sayang. Kau tampak begitu dewasa
dan cantik. Aku suka gaunmu.

546
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Baik, siap? Satu, dua, tiga.
Tarik! Baiklah!

547
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Kau lapar, ya?

548
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Sangat lapar hingga aku mau lagi.

549
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Boleh aku tambah juga?

550
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Ya, tentu saja. Akan kuambilkan.

551
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
-Kau mau?
-Aku ikut denganmu.

552
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Bisakah kau
sekalian ambilkan aku kopi juga?

553
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"Hiu keuangan
melahap kerajaannya sendiri."

554
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Apa gunanya direksi
jika kau tak ikuti saran mereka?

555
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
Yang diajarkan kakekmu sudah cukup, bukan?

556
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Kau pikir tindakan modern
adalah bertindak kejam.

557
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Ini. Kau yang bawa.

558
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Baik. Terima kasih.

559
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
Ini.

560
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
-Terima kasih.
-Sama-sama.

561
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Aku ingin pergi ke pesta. Di mana?

562
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Kau mau menyalakan pohonnya?
Kau lihat nanti.

563
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Semua dikendalikan di sini.
Dari ponsel, lihat?

564
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Aku suka tempat itu. Avatarnya keren.

565
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Mau kupasang aplikasinya di ponselmu?

566
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, bisa bantu aku?

567
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
-Sayang sekali.
-Tunggu.

568
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Aku tak bawa kacamata VR.

569
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Lihat? Ini mematikan dan menyalakan.

570
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Itu bagus. Kita bicara lagi nanti.

571
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Bosmu meneleponmu di luar jam kerja.
Itu sangat tak profesional.

572
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
Kau juga. Mengapa bos tertinggiku
coba mengendalikan kehidupan pribadiku?

573
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Kau saudariku di sini.

574
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Sayang kau tak bisa memerintahku di sini.

575
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
Nick!

576
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Tunggu sebentar. Biar ayahmu membantumu.

577
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Bajingan.

578
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
Sirop sialan.

579
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Seperti memo yang kalian terima,

580
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
semua anak perusahaan Grup Leister
harus mematuhi peraturan yang sama.

581
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
Konyol, karena aku tahu
banyak dari kalian tak terpengaruh,

582
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
tetapi mulai sekarang, hubungan asmara
antar karyawan sangat dilarang.

583
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Agar tak bersikap tak adil,
jika ada hubungan yang sudah dimulai,

584
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
ini saatnya mengatakannya.

585
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
Itu saja. Terima kasih banyak.

586
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Kuharap ini tak ada hubungannya
dengan Noah,

587
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
tetapi seharusnya
berkonsultasi denganku dahulu.

588
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Aku tahu kau negosiator buruk
saat menjual banyak saham.

589
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Kini kulihat
kau juga ahli strategi yang buruk.

590
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Karena kau mengungkapkan perasaanmu.

591
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
Sama seperti terakhir kali.
Entah apa kau suka.

592
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
Aku seharusnya tak mencobanya lagi.

593
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
Ini Olivia, anggur Prancis terbaik.

594
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Sebelum kau bangkrut karena aku,
mungkin kita harus bicara tentang Nick.

595
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Kau tak mau berurusan dengannya lagi.
Dia harus menerimanya.

596
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
Dia tak akan berhenti.
Dia mencari alasan untuk mengeluarkanmu.

597
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
Dari perusahaanmu sendiri, Simón.

598
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
Entah. Mungkin kita harus berpisah.

599
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
Aku tak peduli dengan perusahaanku.

600
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Aku tak akan meninggalkanmu.

601
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
Pintu lift dibuka.

602
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Pintu lift ditutup.

603
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Pintu lift dibuka.

604
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Pintu lift ditutup.

605
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
Aku memasangnya di seluruh ruangan.

606
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Itu merekam sepanjang waktu.

607
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
Harus memastikan peraturan diikuti, bukan?

608
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
Ya, maaf. Aku sudah membuat keputusan.
Akan kulakukan.

609
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Sudah diputuskan.

610
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
-Maaf.
-Pikirkanlah.

611
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
-Tidak.
-Setidaknya pikirkan.

612
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
Ini satu-satunya cara.

613
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
Aku sudah memutuskan. Maafkan aku.

614
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Ini surat pengunduran diriku.

615
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Kau akan buat keributan
seperti remaja yang marah?

616
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
Aku tak peduli.

617
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
Itu masalahmu.

618
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Kau selalu menganggapku
seolah-olah masih remaja.

619
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Bukankah begitu?

620
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
Kau masih seperti dahulu.

621
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Mata yang sama.

622
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Bibir yang sama.

623
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
Rambut yang sama.

624
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
Tato yang sama.

625
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Hati-hati, ada kamera.

626
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
Sama sarkastisnya.

627
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
Kau menyedihkan karena mencoba
menjadi dirimu yang dahulu.

628
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Kenapa kau ingin pergi?

629
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Jika harus memilih, aku akan berhenti.

630
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Jadi, kalian berhubungan.

631
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Aku dan Simón pacaran.

632
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Terimalah seperti aku menerimamu
bersama Sofía.

633
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Kata siapa kami berhubungan?

634
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Kalian hanya belum pasang iklan
di halte bus.

635
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
-Kau tidur dengannya?
-Kau dengannya?

636
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Berapa wanita sejak kita putus,
termasuk aku?

637
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Jadi, sudah.

638
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
Kau tak bisa menolakku
dan tak ingin ada yang menyentuhku.

639
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
Kau tak punya perasaan padanya.
Aku tahu itu.

640
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Jika tak tahu memaafkan, belajar menerima.

641
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
Terkadang, mangsa pun lolos dari hiu.

642
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Morti, aku bisa membawanya.

643
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
Tidak, Nona, ini tugasku.

644
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
Liburan yang menyenangkan.

645
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Permisi. Jika tak ingin terlambat,
kita harus pergi sekarang.

646
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Ya.

647
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
Nick harus mengantarku.

648
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Dia pasti punya masalah,
tetapi aku bisa mengantarmu.

649
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Noah saja. Bisakah kau?

650
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Tentu saja. Kita naik mobilku? Ayo.

651
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
Aku tak tahu ibumu akan datang.

652
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Datang dan temui kami nanti.
Kau bisa datang sendiri.

653
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
-Ide bagus.
-Maggie!

654
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
-Maaf. Aku baru bisa datang.
-Kau sangat sibuk. Tak apa-apa.

655
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Halo, Nak.

656
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Sedang apa kau di sini?

657
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, tolong beri aku lima menit.
Ini tentang Maggie.

658
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
Tidak mau.

659
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, bicaralah dengannya. Kumohon.

660
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Aku ingin Jus Hijau.

661
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
Ritsletingku tak bisa ditutup,
pesan Bridget Jones.

662
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
Terima kasih.

663
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Lima menit. Tak lebih.

664
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Aku akan berikan hak asuh Maggie
kepada ayahnya.

665
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
Ayah yang mana?

666
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Ayahmu. Kepada William.

667
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
-Kau akan meninggalkannya sepertiku?
-Tenang. Aku tak akan meninggalkannya.

668
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
Lalu kenapa kau mau
memberikan hak asuhnya?

669
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Aku sakit, Nick.

670
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Apa maksudmu, sakit?

671
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Aku mengidap leukemia.

672
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Aku sudah berjuang
melawan penyakit ini empat tahun.

673
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Jadi, saat mengacau di gala,
kau sudah tahu.

674
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Aku hanya ingin melindungi Maggie.

675
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Untuk memberi tahu ayahmu
bahwa dia putrinya. Untuk memberitahumu.

676
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Mengapa aku harus memercayaimu
setelah semua perbuatanmu?

677
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Nick, waktuku tak lama lagi.

678
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
Aku dan ayahmu
sudah menandatangani semuanya.

679
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Maggie akan kembali denganku,
tetapi ada operasi darurat,

680
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
jadi kau harus membawanya kembali.

681
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
B.

682
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
Ini tak adil baginya.

683
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
Aku tahu kau membenciku,
tetapi jagalah Maggie.

684
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Lakukan untuknya.

685
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
-Apa kabar, Sayang?
-Baik.

686
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
-Kau kembali dengan Nick, ya?
-Baik.

687
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
Ke rumah. Ibu ada urusan.

688
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
Kau tahu betapa Ibu menyayangimu?

689
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Jika Maggie butuh sesuatu, kau tahu…

690
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
Aku tak mau sendirian malam ini.

691
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Kumohon.

692
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Ini akan memperburuk keadaan.

693
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
Keadaan sudah sangat buruk.

694
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
Nick!

695
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Dia sudah pergi.

696
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
Dia datang untuk menciumku.

697
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
-Selamat pagi. Bagaimana keadaanmu?
-Lebih baik, terima kasih.

698
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Kau minum zat besi?

699
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
Tidak.

700
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
Ginekologmu tak meresepkan
suplemen vitamin?

701
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
Tidak.

702
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Kau sudah dites toksoplasmosis?

703
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Tidak juga. Mengapa harus kulakukan?

704
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
Itu sangat disarankan saat hamil.

705
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Hamil?

706
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
Kau tak tahu.

707
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Bagaimana bisa?

708
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
Kau mengalami hematoma intrauterin.

709
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
Itu penyebabnya.

710
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
Itu penyebab pendarahan

711
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
yang mungkin kau anggap haid.

712
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
Tidak, tetapi itu mustahil.

713
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Kau hamil 16 minggu.

714
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
Enam belas minggu? Tidak, tetapi aku…
Aku, saat ini…

715
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
-Tak mungkin.
-Kehamilanmu berisiko tinggi,

716
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
jadi kami perlu melakukan
beberapa USG lagi.

717
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Jangan khawatir,
kami akan merawatmu dengan baik.

718
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
RUANG 03
DOKTER LAURA GARCÍA

719
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
PASIEN
NOAH MORÁN

720
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
LAPORAN USG OBSTETRI TRIMESTER KEDUA

721
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
NOAH MORÁN PRADA
MINGGU KEHAMILAN: 16

722
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
RINCIAN AYAH: TIDAK DIBERIKAN

723
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
Enam belas minggu.

724
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Empat bulan.

725
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
Kau harus bilang dia.

726
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
Tidak mau.

727
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Apa maksudmu? Dia ayahnya.
Dia berhak tahu.

728
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Kau tahu berapa banyak gen
yang didapat dari kromosom X?

729
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
Sembilan ratus.

730
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
Kau tahu berapa banyak
yang didapat dari Y?

731
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Lima puluh lima.

732
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Atas kontribusi kecil itu,

733
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
menurutmu pantas beri tahu sang ayah?

734
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
Itu sangat dalam, Nona.

735
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
-Terima kasih.
-Tidak!

736
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
-Itu omong kosong.
-Sungguh…

737
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Tunggu.

738
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Kau bilang XY?

739
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Apa jenis kelaminnya laki-laki?

740
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
Astaga!

741
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Kita harus bersiap-siap.

742
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Pertama, kau perlu istirahat,

743
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
jadi, kau tinggalkan apartemenmu
dan tinggal bersama kami.

744
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
Sementara kau mengecat
kamarmu dan kamar bayimu,

745
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
kau tidur di kamar tamu.

746
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
Kau bahkan tak minta persetujuanku?

747
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Aku akan menjadi bibi. "Bibi Jenna."

748
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Terdengar seperti wanita tua,
tetapi glamor.

749
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
Aku mulai merasa tergelitik.
Aku sudah bersemangat.

750
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
Kau akan lihat
betapa senangnya Nenek Rafaella.

751
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Hari yang melelahkan, Sayang.
Akan kuceritakan nanti, ya?

752
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Tebak siapa yang hamil?

753
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
Apa? Bagaimana bisa?

754
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Astaga. Sial.

755
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Air terjun Seychelles sialan!
Sungguh? Sial…

756
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
Bukan aku, Bodoh. Namun, Noah.

757
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Astaga, kau menakutiku!

758
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
Siapa ayahnya?

759
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
Ingat Operasi Pendamping Kehormatan?

760
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Kini membuahkan hasil.
Sesuai kalimatku barusan.

761
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
Lihat aku. Kau harus tutup mulut.

762
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Lion.

763
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
-Nick tidak tahu?
-Tidak.

764
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
Mengapa kau beri tahu aku dahulu?
Kau tahu betapa… Salah!

765
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
-Salah, Jenna!
-Mengapa?

766
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Kau tahu aku payah
menyimpan rahasia. Aku kesulitan.

767
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
Aku tak akan bisa, Jenna.
Sekarang aku tahu…

768
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Kau mau aku beri tahu Nick
seberapa baik air terjun itu?

769
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
Sudah kuduga.

770
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
Kau pemeras.

771
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
-Aku mencintaimu!
-Pemeras!

772
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
Ahli bedah punya menu khusus,

773
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
psikolog dan perawat makan siang normal.

774
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Namun, itu tak cukup bagi mereka.
Kami juga harus duduk terpisah.

775
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Dengar, aku bekerja keras
untuk bisa seperti ini.

776
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Maaf soal kasusnya,
tetapi tak ada yang bisa kami lakukan.

777
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Kau tahu pemegang saham terbesar

778
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
perusahaan pemilik rumah sakit ini?

779
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
Asuransi Leister.

780
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Yang baru saja dilikuidasi.

781
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Kami tak berwewenang campur tangan.

782
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
Jika kuminta Noah?

783
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Mungkin Nick akan lebih mendengarkannya.

784
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
Hubungan mereka tak dekat lagi.

785
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
Sungguh? Setahuku mereka
kini bekerja sama di LRB.

786
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Kau tak tahu itu?

787
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
Mereka pasti pernah bertemu sebelumnya.

788
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Jika tidak,
entah bagaimana ini bisa terjadi.

789
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
Mereka berdua mengunggah cerita
di pernikahan Jenna.

790
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
Berdasarkan tanggal, itu cocok.

791
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Semoga pers tak mengetahuinya.

792
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Bayangkan berita utamanya.

793
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"Nicholas Leister, pengusaha teladan,
pacar yang sempurna,

794
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
menghamili saudari tirinya."

795
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
Aku tak hanya bicara
tentang saham perusahaannya.

796
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Bagaimana itu memengaruhi pemilihan ayahmu

797
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
jika ada skandal tentang calon menantunya?

798
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Kau akan lihat betapa serunya.

799
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Saat Nick tahu,
dia akan langsung menghampirinya.

800
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Aku akan tetap di rumah sakit ini
untuk sementara.

801
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Jika kau butuh bantuan profesional,

802
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
jangan ragu untuk buat janji.

803
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
Bagaimana putramu?

804
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Baik. Menyesuaikan diri
dengan sekolah baru.

805
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
Tidak. Aku tak bicara soal Tony,
tetapi Aaron.

806
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Aaron?

807
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
Dia juga baik.

808
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Dia di bagian pemasaran, bukan?
Di anak perusahaanmu.

809
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
Tidak. Dia dipromosikan
ke perusahaan lain.

810
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Keluar dari grup?

811
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Ya, dari grup juga.

812
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Yang mana?

813
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
Perusahaan asuransi.

814
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
Dia hilang pekerjaan?

815
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Ya.

816
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Kenapa tak beri tahu aku?

817
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
-Jangan cemas. Minggu depan, aku akan…
-Tidak. Tak usah.

818
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
Percuma. Dia diterima karena kemampuannya
dan Anda tahu dia.

819
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
Dia sangat bangga.
Dia tak mau terima bantuan apa pun.

820
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Sumpah, aku tak tahu itu. Sungguh.

821
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Jangan khawatir.

822
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Mengapa Noah di sini?

823
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Dia pacaran dengan Simón.

824
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Nick. Halo. Ikut aku.

825
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Simón!

826
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Jabat tangan untuk merger.

827
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
-Kulihat kau datang dengan pacarmu.
-Kau juga.

828
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Noah. Apa kabar?

829
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
-Baik.
-Kau terlihat elegan.

830
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Kau lebih dari elegan, seperti biasa.

831
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
Aku bicara dengan Michael. Sudah beres.

832
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Terima kasih.

833
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
Aku tak tahu bagaimana Nick akan bereaksi,
jadi, aku menghubungimu.

834
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Kau lakukan hal tepat.

835
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
Ada beberapa hal yang lebih baik
Nick tak tahu, bukan?

836
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Kau menari.

837
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
Tidak. Aku menahan untuk buang air kecil.

838
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
Kau bisa ke toilet.
Aku akan menunggumu di sini.

839
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
Tidak, tak apa-apa.
Toiletnya biasanya cukup kotor.

840
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
Aku tak pernah melihatmu menari.

841
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Baik. Aku akan segera kembali.

842
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Bartender. Beri aku segelas lagi.

843
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
Itu koreografimu?

844
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Lucu sekali. Kau mau apa?

845
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Tak ada. Kau baik-baik saja?

846
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
Sangat baik.

847
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Aku memikirkan semua yang terjadi

848
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
di perusahaan dengan kamera…

849
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Aku agak berlebihan.

850
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
Semoga itu direkam.

851
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Jika mau, kau bisa kembali bekerja.

852
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Kau tahu aku benci aftershave-mu.

853
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Itu sebabnya kau pergi pagi itu
tanpa pesan?

854
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
Aku pergi karena tak suka
ditinggalkan dua kali,

855
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
itu giliranku.

856
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
-Kau tak tahu yang ingin kukatakan…
-Kau bersenang-senang, Leister?

857
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
Ada antrean panjang di toilet.

858
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
-Ini Sofía.
-Wah.

859
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Senang bertemu denganmu.
Kau cantik sekali.

860
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Selamat. Kau akan punya anak yang rupawan.

861
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
Aku mau ke toilet.

862
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Aku lihat caramu menari
dan kau punya gaya.

863
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
Namun, kau harus santai sedikit.
Ayo, aku akan mengajarimu.

864
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
Kau hanya perlu santai…

865
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
Apa yang kau lakukan?

866
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
Aku tak bisa mengendalikan diri
saat di dekatmu, Bintik.

867
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
Itu selalu terjadi padaku.

868
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Aku mau ke bar sebentar.

869
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
-Tunggu sebentar.
-Baik.

870
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Kau tak apa?

871
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Ya.

872
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Aku makan sesuatu yang membuat mual.

873
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Aku mau pulang. Bisa panggilkan Simón?

874
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Simón tak dalam kondisi baik
untuk mengemudi. Ayo pergi.

875
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Kenapa kau tinggal
di rumah Jenna dan Lion?

876
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Pemilik rumahku menaikkan sewa.
Jangan lupa kini aku menganggur.

877
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Apa yang terjadi padamu? Kau makan N?

878
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
Dia sangat suka makan.

879
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Akan kubantu. Tunggu.

880
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Aku bisa tidur di sofa.

881
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Kumohon, jangan lanjutkan permainan ini.

882
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
Kita tak sama lagi.
Kita sudah membangun kembali hidup kita.

883
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Kau akan memulai keluarga
dengan Sofía, wanita yang kau cintai.

884
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
Itu yang selalu diinginkan orang tuamu.

885
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
Sofía sangat hebat.

886
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
Benar, kau akan punya anak yang rupawan.

887
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Bisa saja sama atau lebih baik denganmu.

888
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Bisakah kau menjadi ayah dari anak-anakku
tanpa memaafkanku?

889
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Kurasa ini saat kisah kita
benar-benar berakhir.

890
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
Aku tak mau berakhir seperti ini.

891
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Selamat tinggal, Nick.

892
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Selamat tinggal, Bintik.

893
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Bernapaslah. Kau terlalu lama
menunda datang ke sini.

894
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
ANAK-ANAKMU, NICK DAN MAGGIE

895
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Halo, Kawan.

896
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Aku turut berduka.

897
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Kasihan Maggie.

898
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
Itu tidak adil baginya.

899
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Dia selalu takut sendirian.

900
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Pak.

901
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
-Terima kasih, Martín. Tunggu sebentar.
-Baiklah.

902
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Maggie, lihat yang kutemukan.

903
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
Ini mainan favoritku saat aku kecil.

904
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
Ini barang kolektor.
Dahulu Nick suka memainkannya.

905
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
Hanya saja, aku tak pernah memberikannya.
Kau mau?

906
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
Tidak, terima kasih. Tak usah.

907
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Wah, keren. Boleh kupinjam?

908
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Ya, tentu saja.

909
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Hentikan!

910
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
Kau pucat.

911
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
Kita di pemakaman. Semua tampak tak sehat.

912
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Kau demam.

913
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Entahlah. Aku pasti sedang sakit, Bu.

914
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Ini barang kolektor
dan kau akan merusaknya!

915
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
Ini bukan milikmu, apa pedulimu?

916
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
Ini milik William dan miliknya
adalah milikku juga, bukan, Will?

917
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Ya, tentu saja,
tetapi kau juga bisa berbagi.

918
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Hei! Kau baik-baik saja?

919
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
Aku benci dia.

920
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
Jangan katakan itu.
William sangat menyayangimu.

921
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Jika begitu, dia tak akan membelanya.

922
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Menyayangi seseorang tak berarti
menuruti semua keinginannya.

923
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
Terkadang, kau harus tahu cara menolak
dan William adalah ayahmu…

924
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
Bukan! Ayahku pergi karena dia
dan dia bahkan tak datang hari ini.

925
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
Kesalahan bukan hanya dari satu orang.

926
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
Saat memahami itu, kau belajar memaafkan.

927
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
Aku tahu William sangat menyayangi
kita berdua, bukan?

928
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
Kita tak bisa terus menolak
orang yang menyayangi kita, bukan?

929
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Ayo, kembali ke sepupumu.

930
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Ini.

931
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Terima kasih.

932
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Hindari bawang bombai karamel.
Ada siropnya.

933
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Hei, saat bicara dengan Michael…

934
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Kau tahu dia bekerja di rumah sakit?

935
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Rumah sakit apa?

936
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Dia punya akses ke catatan medismu.

937
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
Apa yang dia tahu?

938
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
Cukup banyak.

939
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
Kau tak akan bisa menyembunyikannya
lebih lama. Apa rencanamu?

940
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Besok, aku akan ke rumah bibiku
di Santander.

941
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
Itu jauh sekali. Kapan kau akan kembali?

942
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
Aku tak berniat untuk kembali.

943
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Kami akan membantu semua kebutuhanmu.

944
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
-Selamat malam.
-Dah.

945
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Kami kakak-adik akan tidur.

946
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Karena kini kita bersaudara, kau tahu?

947
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Itu benar.

948
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
Sampai jumpa.

949
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Terima kasih, Sayang.

950
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Selamat malam, Ayah.

951
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Selamat malam, Noah.

952
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Sampai jumpa, Ayah.

953
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Selamat malam, Putriku.

954
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Kau dengar suara laut?

955
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Aku suka menutup mata dan mendengar ombak.

956
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
Rasanya seperti ada yang membuaiku.

957
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Kau tahu? Kamar ini
seperti cangkang kerang besar.

958
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
Kau bisa dengar suara laut meski sunyi.

959
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Takkan merasa sendirian di sini.

960
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Kau suka kamarku?

961
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
Aku menyukainya.

962
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
Mulai hari ini, ini kamarmu.

963
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
Bagaimana denganmu?

964
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Aku… Beri tempat untukku saat aku datang.

965
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
Ranjangnya sangat besar.

966
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Terima kasih.

967
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Terima kasih, Sayang. Aku menyayangimu.

968
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Hai.

969
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
Masuklah.

970
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Kau dari pemakaman?

971
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
Kematian ibunya membuatnya lunak
atau dia tetap bajingan?

972
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Aku ingin memberitahumu…

973
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
Aku merindukanmu.

974
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
Kita bicara setiap hari.

975
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Tunggu. Aku harus beri tahu sesuatu.

976
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
Apa?

977
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
Ingat wartawan MKO itu?

978
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
Ada penyesuaian staf.

979
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
Ayahku perlu meningkatkan kampanyenya
dan membeli saham saluran itu.

980
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Kapan pemilunya?

981
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
Minggu depan. Mengapa?

982
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Aku ingin menjual apartemenku.

983
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Kau tak kembali?

984
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Kau mau katakan sesuatu?

985
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
Kurasa lebih baik putus sekarang
selagi masih ada waktu.

986
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
Masih ada waktu?

987
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Tentu saja. Aku memang bodoh.

988
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Maafkan aku.

989
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
Kau tak bisa melupakan Noah, bukan?

990
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
Sikap yang dia tunjukkan
kepada Maggie luar biasa.

991
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Seharusnya kulakukan sejak lama.

992
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
Mustahil. Kau tak mampu memeluk ayahmu.

993
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
Kebencianmu mencegahmu melakukannya.

994
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Kebencian?

995
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
Hanya itu yang mendorong hidupmu.

996
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Ya, Nick, kebencian.

997
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Kau menyalahkan ayahmu
karena membiarkan ibumu pergi.

998
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
Apa yang kau lakukan?

999
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
Kau melucuti
caranya menjalankan perusahaan.

1000
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
Gayanya tak menguntungkan.

1001
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Namun, itu lebih manusiawi.

1002
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
Lalu kau menghukum ibumu
tanpa ingin mendengarkannya.

1003
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Ibuku sudah meninggal.

1004
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
Katakan, apa yang kau lakukan
untuk mencegah kematiannya?

1005
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Tidak ada.

1006
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Lihat sekelilingmu, Nick.
Semua orang memaafkan kecuali kau.

1007
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
Kau hanya punya Noah.
Tahu kenapa kau tak memaafkannya?

1008
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Karena jika kau buka hati lagi,
risikonya patah hati,

1009
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
tetapi itulah hidup.
Hidup itu terpapar rasa sakit.

1010
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
-Kau pikir aku tak menderita?
-Sungguh?

1011
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Kau menyuruh orang lain
melakukan tugas kotormu.

1012
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Pertama kakekmu. Ya. Lalu aku.
Namun, aku tak tahan lagi.

1013
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
Kau harus menghadapi masalahmu sendiri.

1014
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Agar kau tetap aman,
orang lain akan kacau.

1015
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
-Aku tak mau menyakitimu.
-Kau menyakitiku.

1016
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Kau menyakiti kami semua.

1017
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Terutama Noah.

1018
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Saat kau memaafkannya, temui dia.

1019
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
Jangan bergantung pada Maggie
untuk memahami hidupmu,

1020
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
karena dia tak membutuhkanmu lagi.

1021
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
Satu-satunya yang membutuhkanmu
saat ini adalah Noah.

1022
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Kenapa kau melakukan ini?

1023
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Aku bahkan tak tahu mengapa.

1024
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Terima kasih. Aku juga menyayangimu.

1025
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
-Biar kucoba ini.
-Tidak.

1026
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
-Mari cicipi rasanya.
-Kau sudah makan punyamu. Tidak!

1027
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
Ya?

1028
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Simón! Bagaimana perkembangan
kantor pusat baru LRB?

1029
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
Aku memutuskan pindah ke London
agar bisa lebih terlibat.

1030
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
Kau mau pergi?

1031
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
Tak ada yang menahanku di sini.

1032
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
Kantor pusat baru harus dioperasikan

1033
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
sekarang, dengan semua staf.

1034
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
Dengan pekerja?

1035
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Ya. Dari perusahaan asuransi.

1036
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
Tak ada tenaga penjualan,

1037
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
tetapi kita bisa atur ulang.
Pemasaran, TI, dan Akuntansi.

1038
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
Jangan gunakan perusahaanku
untuk memperbaiki kesalahanmu.

1039
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
Itu ada dalam kesepakatan.

1040
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
Kita tahu relokasi itu alasan.

1041
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Aku selalu serius soal itu.

1042
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Kini kau peduli dengan orang lain? Tentu.

1043
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
Ramón,

1044
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
beri tahu temanmu
baterai motornya cepat lemah.

1045
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Kau harus isi dayanya hingga 80 persen.

1046
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
Aku akan terlambat bekerja.

1047
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
Itu tak penting lagi.

1048
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
Kesimpulan dari kasusnya.

1049
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
Tidak. Tampaknya ada kesalahan.

1050
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Mereka akan menelepon.

1051
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Tolong tanda tangani
dan kita akhiri secepat mungkin.

1052
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
Dengan cara damai.

1053
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Lima miligram cukup.
Kita akan periksa besok.

1054
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Terima kasih.

1055
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Michael. Dia stabil.
Kami telah mengendalikan pendarahannya.

1056
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Tampaknya, dia pernah mengalami
hal serupa.

1057
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
Dia terus bercerita tentang putranya,
tetapi tak ada apa pun di berkasnya.

1058
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
Aku tak berani memberinya obat penenang.
Aku mau kau memeriksanya dahulu.

1059
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
Silakan.

1060
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Hai, Briar.

1061
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael! Senang bertemu denganmu.

1062
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
Aku tak percaya kau akan pergi.

1063
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
Ya.

1064
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Selamat tinggal.

1065
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Terima kasih.

1066
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Mari lihat di mana kita taruh ini.

1067
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
Jangan di bagasi, Bodoh!

1068
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Siapa yang bocorkan?

1069
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
Bukan aku.

1070
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
-Lion?
-Sungguh?

1071
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Aku kena tukak lambung karena diam saja!

1072
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Noah!

1073
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
Mengapa ke sini?

1074
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Kau mau pergi?

1075
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
Itu bukan urusanmu.

1076
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
-Aku tahu bukan urusanku…
-Jalani hidup masing-masing.

1077
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
Aku berusaha, tetapi di sinilah aku.
Semua jalan menuntunku kepadamu.

1078
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
Itu hanya ungkapan yang bagus.

1079
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Jika tak ada hal lain, aku pergi.

1080
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Dengar. Menyingkirlah.

1081
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Kau bahkan belum menyapaku.

1082
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
-Apa kabar? Baik?
-Baik.

1083
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
-Kau tak menciumku? Tunggu!
-Dengar!

1084
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
Kau wanita yang… Minggir.

1085
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Aku tak mau ikut campur
dalam situasi canggung ini.

1086
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Bisakah berhenti? Kau membuatku pusing.

1087
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Aku mau kita mulai dari awal.

1088
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Hanya kau dan aku.

1089
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
Hanya kita berdua?

1090
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
Itu tidak mungkin.

1091
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
Mengapa?

1092
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
Ini memang situasi canggung.

1093
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Bisakah kalian jelaskan padaku?

1094
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
Kau yang minta.

1095
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
Apa itu?

1096
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Kau sudah paham? Bagus, aku pergi.

1097
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
-Kau…
-Ya, itu benar.

1098
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
Baik, tidak apa-apa.

1099
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
Aku tak peduli.

1100
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
Baiklah. Karena kau tak peduli,
aku akan pergi.

1101
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
Tidak, tunggu. Aku peduli,
hanya saja aku tak menduganya.

1102
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Tunggu! Noah, kumohon.

1103
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Jangan pergi.

1104
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Noah, maafkan aku. Aku mencintaimu.

1105
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
Aku tak peduli dengan hal lainnya.

1106
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
Aku tak peduli itu anak Simón.

1107
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Anak Simón?

1108
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
-Akan kusayangi seperti anakku!
-Itu memang anakmu!

1109
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
Apa? Noah!

1110
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Selamat.

1111
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Tentu. Masuklah.

1112
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
-Kuncinya, ayo!
-Baik.

1113
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
Rasanya sangat lega.

1114
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
Mobil ini tak bisa lebih cepat.

1115
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Indah sekali.

1116
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Indah? Namun, itu siksaan.

1117
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
Ayolah!

1118
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noah!

1119
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Buka jendelanya!

1120
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
Ada apa, Nick?

1121
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Kau lupa cara mengemudi
karena pakai sopir?

1122
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
Sudah berapa lama?

1123
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
Dua puluh empat minggu.

1124
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Berapa bulan itu?

1125
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
-Enam bulan.
-Enam bulan?

1126
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Enam bulan?

1127
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
Di pernikahan?

1128
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Ya, jangan berhitung lagi, ini anakmu.

1129
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
Jadi, aku akan menjadi seorang ayah!

1130
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Ya.

1131
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
Tidak. Aku yang akan menjadi seorang ibu.

1132
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Sial!

1133
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
Kau tak bisa menyingkirkanku.

1134
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
Kau bisa bawa pergi 55 gen-mu.

1135
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
Itu tak akan terlihat.

1136
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Sial.

1137
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Kau meninggalkan kota?

1138
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
Ya.

1139
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
Tak bisa begitu.

1140
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
Mengapa tidak?

1141
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
National Geographic memasukkannya

1142
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
ke daftar tempat paling menawan di dunia!

1143
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Terlalu banyak kebakaran hutan.

1144
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
Aku mencintaimu.

1145
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Lihatlah ke depan.
Kau harus bayar tunjangan.

1146
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Ya, tolong.

1147
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Tunggu. Kau akan ke wastu?

1148
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
Aku tak bisa pergi tanpa beri tahu ibuku
bahwa dia akan jadi nenek.

1149
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?

1150
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Nick!

1151
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Nick!

1152
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
Nick!

1153
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
Hei, kau!

1154
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick! Kumohon,
aku di sini bersamamu, Sayang.

1155
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
Aku memang bodoh. Aku pantas menerimanya.

1156
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
Ini semua salahku, Bintik.

1157
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
Tidak, sudah cukup menyalahkan orang lain.

1158
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick!

1159
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Aku di sini, lihat aku. Buka matamu.

1160
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Esteban!

1161
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
-Medis akan tiba.
-Tidak!

1162
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
Aku tak mau kehilanganmu lagi, Nick.

1163
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Kumohon.

1164
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Tidak, kumohon. Kumohon.

1165
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
-Putraku!
-Nick!

1166
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Nick. Sayangku. Kau tak apa-apa?

1167
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Hai, Bintik.

1168
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
Apa yang terjadi?

1169
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Kau lama tak sadarkan diri.

1170
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Nak, kau koma.

1171
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Berapa lama aku koma?

1172
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
Ini luar biasa.

1173
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
Aku tak tahu bayi membuat rileks.

1174
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
Dia sempurna.

1175
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
Dia bayi tertampan yang pernah kulihat.

1176
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
Aku tak percaya kau akhirnya bersama kami.

1177
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
Kau melakukan semuanya dengan baik.

1178
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Bahkan rumah ini. Rumah kita.

1179
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
Ini sempurna.

1180
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
Kau menjadikanku
pria paling bahagia di dunia.

1181
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Ingat saat pertama
kita ciuman di mobil itu?

1182
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
Aku sangat gugup
hingga seluruh tubuhku gemetar.

1183
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
Kau juga tampan.

1184
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Ini untukku?

1185
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Aku memberimu hatiku lagi.

1186
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
Mirip yang kuberikan
lima tahun lalu, tetapi bukan.

1187
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
Kini ada detail kecil di tengahnya.

1188
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
-Tunggu, akan kubantu.
-Tak usah.

1189
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
-Ayah harus tidur sebentar.
-Lagi?

1190
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Lagi. Bukankah begitu, Sayang?

1191
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Istirahatlah.

1192
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
Sampai jumpa, Ibu.

1193
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Jangan khawatir, itu hanya badai.

1194
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Briar.

1195
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
Ini giliranku. Kau tidurlah kembali.

1196
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
Sedang apa di sini?

1197
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
Dia hanya perlu ditimang.

1198
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
Dengar. Letakkan bayi itu, ya?

1199
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Tak apa-apa, Bayi Kecil.

1200
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
Bintang kecil, di mana kau?

1201
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
Di langit atau di laut?

1202
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Berlian sesungguhnya

1203
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
Bintang kecil, di mana kau?

1204
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
Aku penasaran siapa kau

1205
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
Di langit atau di laut?

1206
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
Berlian sesungguhnya

1207
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
Bintang kecil, di mana kau?

1208
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
Di langit atau di laut?

1209
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Ya, Nick. Ibu sudah datang.
Matanya mirip matamu.

1210
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Tidak apa-apa.

1211
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
Kau tampan. Namun, tak terlalu pintar.

1212
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!

1213
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
Tidak!

1214
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Noah!

1215
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Briar, lepaskan putraku.

1216
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
Putramu? Dia putraku sekarang.

1217
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
Apa maksudmu?

1218
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
Kalian berutang kepadaku.
Anak diganti anak.

1219
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
Kami tak berutang apa pun.

1220
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Aku tak akan membiarkan kalian bahagia.

1221
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
Kumohon.

1222
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
Ayo. Turun.

1223
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
Tidak, Briar!

1224
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
-Briar!
-Pergi!

1225
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
-Briar!
-Lepaskan dia!

1226
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Briar!

1227
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
Briar!

1228
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Lepaskan dia, Keparat!

1229
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Pertama, aku dikeluarkan dari kampus.

1230
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
Lalu dari rumah sakit.

1231
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Tak ada yang menerimaku
dengan latar belakangku.

1232
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Jadi, aku menyerah. Kalian menang.

1233
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Aku akan keluar negeri
dan kalian tak akan melihatku lagi.

1234
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
Ada apa, Nick?

1235
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
Di mana perundung dalam dirimu?

1236
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
-Lepaskan!
-Hentikan, sialan!

1237
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Briar!

1238
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor. Thor, ayo masuk.

1239
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Ayo! Masuk.

1240
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Briar, tolong jangan sakiti dia.

1241
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
Jangan lakukan ini pada kami.

1242
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
Jangan khawatir.

1243
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Aku akan menyayanginya.

1244
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Kau butuh bantuan.

1245
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Aku tahu. Itu sebabnya aku punya Michael.

1246
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Kau tahu? Kau butuh luka gores.

1247
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Wajahmu terlalu tampan.
Itu akan memberimu karakter.

1248
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
Kau tahu hal lain?

1249
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
Ya?

1250
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
Jika Thor merasa kau mengancamku,
dia akan mencabik-cabikmu.

1251
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
Aku selalu membencimu sejak kuliah.

1252
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
Nick!

1253
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
-Kau tak apa?
-Ya.

1254
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
Konon katanya saat kita hampir mati,

1255
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
seluruh hidup berkelebat
di depan mata seperti dalam film.

1256
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
Atau seperti di buku.

1257
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
Di depan mataku…

1258
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
Aku selalu melihatmu.

1259
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
Di saat tak kita inginkan…

1260
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Saat kita mulai bermain-main…

1261
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Saat kita tak bisa menahan diri…

1262
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Saat orang lain coba hentikan kita…

1263
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
Kau milikku

1264
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
Tatapan itu

1265
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
selalu membuat kita terhubung.

1266
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Hingga hari ini.

1267
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Untuk itu, aku nyatakan kalian
sebagai suami-istri.

1268
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
-Hore!
-Panjang umur pengantin baru!

1269
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
-Cantik!
-Saudara!

1270
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
Kau cantik!

1271
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
Satu, dua, dan tiga!

1272
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Terima kasih.

1273
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
Di surel, ada tiket pesawat,

1274
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
-tiket feri…
-Semua akan sempurna.

1275
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
Ayo, Noah.

1276
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Nick! Aku kirimkan lokasi air terjunnya.

1277
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Sampai jumpa!

1278
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Tak secepat itu!

1279
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Perubahan rencana.

1280
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
Tidak.

1281
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Mesin yang luar biasa!

1282
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
Aku utang padamu.

1283
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
Kau belum pulih.

1284
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
Lagi pula, aku akan kerja seumur hidup

1285
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
melunasi pinjaman, aku yang mengemudi.

1286
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
Kau menggertak.

1287
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
Kau masih mengalami efek samping.

1288
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Terima kasih, Kau yang bersalah,
karena telah selalu ada untukku.

1289
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Segala hal yang terjadi mulai saat ini
adalah salahmu…

1290
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka

1291
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti