1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
IBIZA - IN RITARDO

4
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
È COLPA NOSTRA?

5
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
ISPIRATO AL ROMANZO DI MERCEDES RON

6
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Un vero gioiello.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
L'EREDE LEISTER CONQUISTA LONDRA

8
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
"SONO STATI QUATTRO ANNI DIFFICILI."

9
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Non serve incartarlo. Lo mangio ora.

10
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Chiedo scusa.

11
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Scusa. Mi dispiace. Merda.

12
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Tranquilla, non si nota.

13
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
I pantaloni sono color caffè.

14
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Li indosso sempre in aereo.

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Io la gonna color cioccolato.

16
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Simón.

17
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Noah.

18
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Vuoi un passaggio?
Possiamo condividere un taxi.

19
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Vengono a prendermi. Grazie.

20
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
È stato un piacere.

21
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Anche per me.

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Io starò qui una settimana.

23
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Se mi dai il tuo numero, potremmo…

24
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Ho capito. Come vuoi.

25
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Ehi. Ma se ci rivediamo, mi devi un caffè.

26
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Affare fatto.

27
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
Noah!

28
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Sei qui!

29
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Sono qui!

30
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
- Mi sposo!
- Sì!

31
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Andiamo. Voglio mostrarti tutto.

32
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Voi damigelle proverete l'abito
oggi pomeriggio.

33
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Poi c'è la festa e domani la prova.

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
- Sono agitatissima.
- Già.

35
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Questi sono per le damigelle.

36
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
- Che meraviglia! Lo adoro.
- Che bello!

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
E questi affari…

38
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
Sono push-up adesivi. Per il seno.

39
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Non ce ne sono per il culo?

40
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Nessuno può più sollevare quel culo!

41
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Questo è il tuo, Noah.

42
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Questo? Ma…
Non è un vestito da damigella. O sbaglio?

43
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Quei fiori non vanno lì. Vanno in cucina.

44
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna, mi spieghi cosa sta succedendo?

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
- Stonavi con le cugine.
- Certo.

46
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
L'angolo del formaggio sotto quell'albero.

47
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
- Che disastro.
- Sarò la testimone?

48
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Lascia stare i vestiti e sistema qui.

49
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
- Non farmi questo.
- Chi ha ordinato le tovaglie azzurre?

50
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Chi sarà il testimone?

51
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Siete i nostri migliori amici.

52
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
No, non farmi questo al tuo matrimonio.

53
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
È passato del tempo, avete voltato pagina.
I bicchieri vanno lì.

54
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Sei una stronza. Non si fa così.

55
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

56
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
So come si organizzano le feste.

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Andiamo.

58
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Ci stiamo avvicinando
all'aeroporto di Ibiza.

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Allacciate le cinture.

60
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
FESTA IBIZENCA
NOAH

61
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Sei incredibile, Jenna.

62
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Noah! Conosci Baxwell?

63
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
Non so se sia mio cugino o mio zio,
ma è un parente di Miami.

64
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
- Ciao.
- Ciao.

65
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
- Ciao.
- Noah.

66
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
- Piacere.
- Anche per me.

67
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Hai studiato medicina con Jenna?

68
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
No, ho preso una doppia laurea
in filologia ispanica e inglese.

69
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Ok. Beh, il tuo inglese è impeccabile.

70
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Grazie.

71
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Sì, mia madre era una guida turistica

72
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
e non trovando nessuno a cui affidarmi

73
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
mi portava con sé al lavoro
e fingevo di essere una turista.

74
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
Già. A volte imitavo gli accenti

75
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
e ho imparato a fingere
di essere di New York

76
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
o a volte inglese, darling.

77
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
A volte ero scozzese e fingevo

78
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
- di venire dalla Scozia.
- Nick!

79
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Ascolta, dopo dobbiamo parlare.

80
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Ricordi l'amico dell'azienda tecnologica?

81
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
- Sì.
- Vuole un incontro.

82
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
- È sempre bello parlarti.
- Anche per me.

83
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Scusa, è un mio amico.

84
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
Tranquillo.

85
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
Stavi dicendo?

86
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Gli hippy se la spassavano a Ibiza.

87
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
Sei tu che te la spassi, stronzo.

88
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Sono felice per te. È una bella cosa.

89
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Lion…

90
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Jenna ti cerca
per delle foto con le sue cugine.

91
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
Mi hanno messo in un gruppo WhatsApp.

92
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"Le push-up."

93
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
Non mi hai richiamato.

94
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Ciò che ti ho chiesto era per un'amica,
non per me.

95
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
Sai cosa intendo.

96
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Lion è tuo fratello.

97
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
Lo era anche allora.

98
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Giusto.

99
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Ecco, così. Siete perfetti. Sorridete.

100
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Che meraviglia!

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Siete splendidi. Sorridete!

102
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Siamo come Jenna e le sue cugine.

103
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Ci vediamo solo ai matrimoni
e ai funerali.

104
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- Il ristorante mi occupa i weekend.
- Fantastico.

105
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
- Will!
- Anch'io? Sì?

106
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Rafaella.

107
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
- Dai!
- Puoi farci una foto?

108
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Certo. Ok. Vediamo.

109
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Che privilegio!

110
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Pronti?

111
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Ora ci siamo tutte.

112
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
La prova si terrà al resort.
A dieci chilometri da qui.

113
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Vi abbiamo inviato la posizione.

114
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Lion, con te verranno tua madre
e il padre di Jenna.

115
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
- Nick, il seggiolino?
- Me l'hanno dato in aeroporto.

116
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Fantastico. Jeremy, vai con lui.

117
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Ti va di farmi da copilota?

118
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
E io? Resto qui?

119
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
No, tu vai con Nick.

120
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Con Nick? No. No, per favore…

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Viva gli sposi! Evviva!

122
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Che odore forte.

123
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
È il mio dopobarba.

124
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Tutto bene con Nick e Noah?

125
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Sì. È come con mamma e papà.

126
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Un po' più avanti.

127
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Così. Perfetto. Molto bene.

128
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Ora i testimoni.

129
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Prendigli il braccio.

130
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
Al mio segnale, avanzerete verso l'altare
partendo col piede destro.

131
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy, puoi togliere
le mani dalle tasche?

132
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Manca il cuscino delle fedi?

133
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Dategli qualcosa con cui esercitarsi.

134
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Avvicinatevi di più.
Molto bene. Siete pronti?

135
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Padre, mi perdoni, ma ha sbagliato posto.

136
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Scusa, figliolo.

137
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Non sapevo che esistessero le rose blu.

138
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Furfante! Questo è per i grandi!

139
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Ma sa di caramella!

140
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
Cena e dritto a letto!

141
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
- Ciao, Luca.
- Ehi.

142
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
Ti ho visto prima, ma sei sparito.

143
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Non ci siamo ancora visti dal rilascio.
L'officina?

144
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Va molto bene.

145
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Mi dispiace per tuo nonno.
Almeno non ha sofferto.

146
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
Grazie.

147
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Hai un tatuaggio?

148
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Sì.

149
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
SEI MIO

150
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Tranquillo, anch'io ho commesso
la stessa stupidaggine più volte. Guarda.

151
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Wow. Sembra che abbia vinto Lola.

152
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
È mia madre. Il mio unico vero amore.

153
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Sei bellissimo.

154
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Cari fratelli…

155
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Cari fratelli, siamo qui riuniti oggi

156
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
per unire nel sacro vincolo del matrimonio
quest'uomo e questa donna.

157
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Benvenuti a tutti,
che siate parenti o amici.

158
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Prendo te, Jenna, come mia sposa

159
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
e prometto di esserti fedele

160
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
in salute e in malattia,

161
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
in ricchezza e in povertà.

162
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Di amarti e onorarti

163
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
tutti i giorni della mia vita,
finché morte non ci separi.

164
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
A questo punto, vi dichiaro…

165
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
marito e moglie.

166
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Ti amo.

167
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Dove andrete in luna di miele?

168
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Conosci le Seychelles?

169
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
No, non ci sono stato.

170
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Ho una fantasia sessuale che vorrei…

171
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Hai scelto la destinazione
per una fantasia sessuale?

172
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Voglio farlo sotto una cascata.

173
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Cosa?

174
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Immagina la scena. Una cascata idilliaca,

175
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
l'acqua che cade sui nostri corpi…

176
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Ehi!

177
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
È pur sempre mia figlia.

178
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Signor Tavish…

179
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Non puoi farlo.

180
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
Perché?

181
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Sai quant'è forte una cascata?

182
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Gliel'ho già detto.

183
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Da quando l'ha visto in una pubblicità
non pensa ad altro.

184
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Lasciami sognare, cazzo.

185
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
È la mia luna di miele.

186
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
È ora che gli sposi ballino!

187
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Vieni, cugina!

188
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
Un altro giorno
In cui penso a come riconquistarti

189
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
La casa è un inferno
I ricordi bruciano

190
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
E io, come un masochista
Ho lasciato tutto com'era

191
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Ma ora che non sei qui

192
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Capisco cos'ho perso

193
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
Forse non è troppo tardi
Per vederti e dirti

194
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Che sono ancora pazzo del tuo amore

195
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
Voglio dirti che mi dispiace
Che mi manchi

196
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
Che mi pento
Di quello che è successo, tesoro

197
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Ti amo ancora

198
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
Non pensare
Che abbia rinunciato a te

199
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
Voglio dirti che mi dispiace
Che mi manchi

200
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
È andata così
E me ne pento

201
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
Ti amo ancora

202
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Non pensare
Che abbia rinunciato a te

203
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
Vorrei azzerare la mente
Per non pensare a te

204
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
Ma cosa vuoi che faccia?

205
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Sarò sincero con te

206
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Mi sembra di annegare…

207
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Starà passando un momento orribile.

208
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Smettila.

209
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Come stai?

210
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Sono felice per voi.

211
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Scusa, provo emozioni contrastanti.

212
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Forza. Ora tocca ai testimoni.

213
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
Voglio dirti che mi dispiace
Che mi manchi

214
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
È andata così
E me ne pento

215
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Ti amo ancora

216
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
Non pensare
Che abbia rinunciato a te

217
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
L'Operazione Testimoni
si sta rivelando patetica.

218
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Concordo.

219
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Si preoccupano più per noi
che del loro matrimonio.

220
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Non funzionerà.

221
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Ciao.

222
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Ho trovato
quello che hai scritto al cimitero.

223
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"Sarò sempre la tua luce nell'oscurità."

224
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
La pioggia l'avrà già lavato via.

225
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
No, oggi ho visto che la luce è ancora lì.

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
L'ho vista nei tuoi occhi.

227
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Sai cosa vedo io quando li chiudo?

228
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
Ti vedo con lui.

229
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Se te ne vai, spegni la luce.

230
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Non dormi con la luce accesa?

231
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Si può superare tutto.

232
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
Ecco il suo diploma, dottoressa.

233
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Grazie mille, María.

234
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
Ci mancherai.

235
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Anche voi.

236
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Arrivederci.

237
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
CERCASI DRIVER
PER CONSEGNE AUTOMUNITO

238
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Cercate un driver con un'auto?

239
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Mi dispiace.

240
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
Ehi! Tutto bene?

241
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
Ho cambiato il turno con Edu.
Ti lascio l'orario, ok?

242
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
- Come stai, Alicia?
- Bene.

243
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Buongiorno, Michael. Siediti.

244
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Beh…

245
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Quando il capo ti chiama,
c'è sempre un motivo.

246
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
La moto che ti ha venduto il mio amico
va bene?

247
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Sì. Benissimo. Grazie.

248
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Da quanto sei nel reparto salute mentale?

249
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Un anno.

250
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Ho esaminato il tuo curriculum

251
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
e non hai detto
di aver lavorato all'università.

252
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Come consulente.
Non mi sembrava rilevante.

253
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Certo. Ti hanno licenziato per essere
stato a letto con una studentessa?

254
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ramón, non avete mai avuto problemi
con me.

255
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Né vogliamo averli.

256
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Quindi capirai che siamo obbligati

257
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
ad avviare il protocollo per questi casi.

258
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
- Non c'è da indagare.
- Questa non è la sanità pubblica.

259
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Non possiamo rischiare che accada

260
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
con una nostra paziente.

261
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Da chi l'hai saputo?

262
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Ti terremo aggiornato
sull'andamento del caso.

263
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Grazie mille.

264
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
Cosa stavo dicendo?

265
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
La compagnia assicurativa,
la nuova verifica.

266
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Sì. Non è una decisione facile.

267
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Tre anni fa,

268
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
quando mio nonno ha passato a me
la gestione della società,

269
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
era già sull'orlo del fallimento.

270
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Prima ero nel settore assicurativo.

271
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Portavo il caffè a tuo nonno.

272
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Bastien, un'azienda non vive di nostalgia,
ma di profitti.

273
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
E, se non interveniamo,
comprometteremo l'intero studio legale.

274
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
In Spagna e qui a Londra resisteremo,

275
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
ma dovremo dire addio a San Francisco
e addio a Parigi.

276
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
Non è più rischioso avviare nuove aziende?

277
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Cos'è il metaverso?

278
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Perché dobbiamo investire
in queste bolle tecnologiche?

279
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Perché è il futuro.

280
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
È più cool.

281
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, questa non è Google

282
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
e io non posso più
raggiungere in skateboard

283
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
la macchina del caffè.

284
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Tranquillo, Macías.
Ti procureremo una sedia a rotelle.

285
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Ehi, aspetta!

286
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Gradite un caffè?

287
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Nero, con latte d'avena, tè matcha.

288
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Caffè.

289
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Ora può entrare.

290
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Entra pure.

291
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
- Sto bene. Non ho niente.
- Riavviare il processo.

292
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Sto bene, davvero. Ora posso andare?

293
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Riavviare il processo.

294
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Real Madrid tre, Barça zero.

295
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
- Mi fai il solletico.
- Entra e siediti.

296
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
- Dove vai? No. Fermati.
- Sto benissimo.

297
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
- Fermati.
- Un giorno domineremo il mondo.

298
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
La mia segretaria ha esaminato il tuo CV
e il tuo profilo è interessante.

299
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Sai cosa facciamo qui?

300
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
- Sì, vi occupate di…
- Basta.

301
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Smettila di miagolare.

302
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Della creazione e del posizionamento
dei contenuti nel metaverso.

303
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Smettila di miagolare.

304
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
Vuoi un caffè?

305
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
- Non voglio un caffè.
- Vado a prendertelo.

306
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
- Credo…
- Basta.

307
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Credo di poter contribuire
all'aspetto creativo.

308
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
Dall'altra parte. Sudo kill.

309
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
- Torno un'altra volta?
- No, è già…

310
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
- Stupidi umani.
- È sistemato. Prima era peggio.

311
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Ci conosciamo, vero?

312
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Il tizio sul volo per Ibiza.

313
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
E quello sulla moto.

314
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
Eri tu. Scusa, non ti avevo riconosciuto.

315
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Sei un ottimo mimo.

316
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
E te lo dice un professionista.
Da ragazzo facevo il mimo.

317
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
Già. Beh, immagino
che il colloquio finisca qui.

318
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Se hai ancora contatti al circo,
mi farebbero comodo.

319
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Come vedi, sono nata per fare il clown.

320
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Incasso colpi su colpi. Grazie.

321
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Cazzo, che male!

322
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
- Aspetta, vedo se…
- Non ce la faccio più!

323
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
Mi si staccano le tette.

324
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Aspetta! Non mi lascerai qui così?

325
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Tu continua, io vado dal fisioterapista.

326
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Non riesci a dormire?

327
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Ultimamente non dormo molto bene.

328
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Hai troppe cose per la testa.

329
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
E tu? Perché non dormi?

330
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Non riesco ad abituarmi
a questo materasso.

331
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Nessun altro si lamenta?

332
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Una delle tue amiche
ha lasciato queste in bagno.

333
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
Se ne vanno sempre di fretta.

334
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
A proposito,

335
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
ho comprato delle tende in New Bond Street
per l'appartamento di Marbella.

336
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Non vedo l'ora di vederlo.
A che ora parte il tuo volo?

337
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Pensavo di rimandare di un paio di giorni.

338
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Baxwell vuole incontrarmi.

339
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
Mi ha proposto di tornare qui.
Agli uffici di Londra. Tu che ne pensi?

340
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
Il mio avvocato personale
dovrebbe far parte del nostro studio.

341
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Accetta la nostra offerta.

342
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
L'ultima cosa che vorrei
è averti come mio capo.

343
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Alla fine non mi hai detto
se hai visto Noah al matrimonio.

344
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Sì, non abbiamo parlato molto.
Vado in palestra.

345
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
- Hai dimenticato i disegni di Martín.
- Grazie, Noah.

346
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
- È ancora nervoso a scuola?
- Sì.

347
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Se continua così,
dovrò comprare una stampante.

348
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Posso?

349
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Entra. Stavo controllando
le tue correzioni.

350
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
L'addetta alle vendite è più gentile ora.

351
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
E vende di più, che è ciò che conta.

352
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Ottimo lavoro, ma era per domani.

353
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
- Già.
- Che mi dici di Amazon Music?

354
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
È sul computer del tuo avatar
da una settimana. Un easter egg.

355
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Vuoi fare colpo su di me?

356
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
In realtà, è lì da un mese.

357
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Mi hai conosciuto in aereo, ricordi?

358
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Dovevo incontrare nuovi investitori.

359
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Dobbiamo espanderci.
Ho presentato il nostro piano strategico,

360
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
ma non ha funzionato.
Voglio che lo migliori.

361
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Ma non sono né una consulente
né un'economista.

362
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Non è un problema di contenuti.
Mancano gli argomenti.

363
00:33:50,880 --> 00:33:53,320
Potresti strutturarlo diversamente.

364
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Le cose si complicano
per il promettente erede dei Leister.

365
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Siamo a due giorni di proteste
dall'annuncio della chiusura

366
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
di una delle aziende più emblematiche
della holding spagnola.

367
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
I lavoratori sono stati licenziati

368
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
e nessuno immaginava
i problemi finanziari della holding.

369
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
BASTA LICENZIAMENTI

370
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
William, per favore.
Ha già parlato con suo figlio?

371
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
Sei un truffatore!

372
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Ladro!

373
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
Hai distrutto
la mia famiglia, imbroglione!

374
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
La pagherai, truffatore, ladro…

375
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Andiamo via, per favore.

376
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
È così che licenziano le persone
alla Leister.

377
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Non si accontentano di cacciarci.

378
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Lei ha quattro figli
e ha appena acceso un mutuo, vero?

379
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Io l'avevo detto.

380
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Si stancheranno.

381
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Lo spero perché, di questo passo,

382
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
le nostre azioni finiranno
per essere svendute.

383
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Bisogna fare marcia indietro.

384
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Non possiamo.

385
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Molti verranno trasferiti
nella nuova sede.

386
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
E fino ad allora?

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Noi qui siamo tranquilli,

388
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
ma tuo padre sta affrontando
una vera bufera in Spagna.

389
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
Saprà che ora è il figlio
a gestire l'azienda da Londra.

390
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Ma non ha le palle di farsi vedere.

391
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Dobbiamo distrarre gli azionisti
da tutto questo.

392
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Sfrutta i tabloid. Crea una ONG.

393
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Fai quello vuoi, ma fallo ora.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Lo smacchiatore per suo marito.

395
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Grazie mille.

396
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Mi crede tua moglie.

397
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Saresti la moglie perfetta per chiunque.

398
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Anche i miei la pensano così.

399
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Dovremmo vederci di meno
perché non si facciano illusioni?

400
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Al contrario.

401
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Dovremmo formalizzare la nostra relazione.

402
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Come, scusa?

403
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
Sono stufo di raccogliere
pessima lingerie per casa.

404
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
E poi farebbe comodo a entrambi.

405
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
Ah, sì?

406
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Le elezioni si avvicinano.
Tuo padre si candiderà di nuovo.

407
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Gli farà comodo
che tu abbia una storia seria.

408
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Vuoi far sapere alla stampa
che stiamo insieme.

409
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Che siamo fidanzati.

410
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Ok. E tu cosa ci guadagni?

411
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Anch'io potrei aver bisogno
di cambiare immagine.

412
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Hai ragione. Non ti farebbe male
sembrare un po' più umano.

413
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Non pensavo
che mi sarebbe piaciuto così tanto.

414
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
- Neanch'io. Non conoscevo il posto.
- La cena era buona.

415
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
- Molto gustosa.
- Le posate erano stupende.

416
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
E il dolce… Il dolce era davvero buono.

417
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Scusa, ho iniziato a mangiare
e non ti ho lasciato niente.

418
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Hai una macchia qui.

419
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Avrei dovuto indossare
la camicia color cioccolato.

420
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
Non lo so, Simón.

421
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Preferirei non affrettare le cose.

422
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Anch'io, ma non osavo dirtelo.

423
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Certo.

424
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
- E per dolce, un rifiuto.
- Che sciocco.

425
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Sarà per un'altra volta.

426
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
È finito il toner della stampante
e non capisco come.

427
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
- Tu ne sai qualcosa?
- No.

428
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
E questo cactus?

429
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Mi dà energia positiva.

430
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
L'hai risucchiata
e hai lasciato quella negativa.

431
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Domani gli investitori
non devono vedere certe cose.

432
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Voglio delle scrivanie immacolate.

433
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Né troppo seri né troppo nerd.

434
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
A che ora arriva Scrooge?

435
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
- Alle 08:00.
- Così presto?

436
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Avremo tempo di stendere il tappeto rosso?

437
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
Verrà un solo investitore o diversi?

438
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Vuoi sapere quanti caffè devi preparare?

439
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Io? Va bene.

440
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Ok. Chi perde prepara il caffè.

441
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
- Scommetto che vincerà Noah.
- Fatti sotto.

442
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Vediamo…

443
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Quando vuoi.

444
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Cosa ci fai qui?

445
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Cosa ci fai tu qui?

446
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
Ho comprato le azioni di quest'azienda.

447
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
E io ci lavoro,
quindi rientro nel pacchetto.

448
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Dovresti dedicarti al master.

449
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
Posso fare entrambe le cose.

450
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
Che succede? Come vi conoscete?

451
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
Ho investito milioni in un'azienda.
Non in un pub irlandese.

452
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
- Mi spiace.
- Che ruolo ha la mia sorellastra?

453
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
- È un'assistente…
- Caffè e fotocopie, giusto?

454
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Non facciamo fotocopie, qui.

455
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
Ha progettato lei il piano strategico
che tanto ti è piaciuto.

456
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
È molto brava e ha tanto potenziale, ok?

457
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
Capisco, ma qui preparate il caffè, no?
Può portarmene uno?

458
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Ciao, Sof.

459
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Ehi! Pensavo mangiassimo fuori oggi.
Il tuo volo era in ritardo?

460
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
No, ma sentivo di dover fare un salto
alla nuova azienda.

461
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
È un vero caos. Credo che dovrò restare
più a lungo del previsto.

462
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Facciamo ancora tendenza.

463
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Lo so. E le azioni continuano a salire.
Il nostro piano sta avendo successo.

464
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Come tutto quello che facciamo insieme.

465
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Bene.

466
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
A proposito, è arrivato il materasso.
Vuoi provarlo?

467
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
- Sono sicuro che va bene.
- Vieni.

468
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Sara.

469
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Grazie.

470
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Ehi, scusa per il soprannome.

471
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Era per chiamarlo in qualche modo.

472
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
Era top secret. Non potevo dire il nome.

473
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Tranquilla. Scrooge è perfetto.

474
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Stamperesti la mia tabella di esercizi?

475
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
Non ho tempo di andare in palestra.

476
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
Caffè. Caffè. Qualcuno vuole un caffè?

477
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Nero? Con latte d'avena? Tè matcha.

478
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
E così uscirai con lui?

479
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Forse. Non lo so.
È divertente, gentile, tranquillo…

480
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Prevedibile.

481
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Non essere cattiva. È carino.

482
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
E Nick?

483
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
- Ho chiuso con Nick.
- No.

484
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
- Devo voltare pagina.
- E pensi sia facile?

485
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Beh, sì, facile come fare questo.

486
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
LO SCAPOLO D'ORO SI FIDANZA

487
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
LA STORIA D'AMORE CHE HA COMMOSSO TUTTI

488
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Dovevo stare zitta.

489
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- Tu lo sapevi?
- Me l'ha detto Lion ieri.

490
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
Michael? Come stai? Non ti vedo da…

491
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Sì. Molto bene.

492
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Qualcosa non va?

493
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Potresti lasciarmi in pace, per favore?

494
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Scusa, volevo solo…

495
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Mi stai rovinando la vita.

496
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
È stata solo una cazzo di avventura.

497
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Non dire al tuo fratellino
che mi hai visto.

498
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
Non voglio altri guai.

499
00:42:53,880 --> 00:42:57,360
L'imputato è stato ripreso
dalla finestra dell'edificio accanto.

500
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
Continuate pure.

501
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Vostro Onore, le telecamere non mentono.

502
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Ciao, Sofía, è un buon momento?

503
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Sì, ero in pausa.

504
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Volevo parlarti di una cosa

505
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
di cui preferirei
non parlare direttamente con Nick.

506
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
E visto che ora sei… il suo avvocato…

507
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Non preoccuparti. Di cosa si tratta?

508
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Ti ricordi di Michael?
Il mio consulente di facoltà?

509
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Sì.

510
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
In che rapporti siete con lui?

511
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Niente di serio.
Potrei aver mosso qualche filo.

512
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
Quella faccenda non c'entra con voi.
Riguarda solo me.

513
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
È un bastardo. Lui e Briar…

514
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
Sono stata io a fare un casino.

515
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Quindi, per favore, lasciatelo in pace.

516
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Ok.

517
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
- Bella, vero?
- Molto, Petra.

518
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
Grazie d'essere qui.

519
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Mi faceva piacere vedere Maggie
dopo tanto tempo.

520
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
È solo che è la prima volta
che resta a dormire qui e ti adora…

521
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Spero che si ricordi di me.

522
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
Sono sicura di sì.

523
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
Non accetta di essere la figlia di Will.

524
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
E, francamente, nemmeno io.

525
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
Quando penso
a quello che è successo quella notte…

526
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
È tutto dimenticato.

527
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Dimenticare non è perdonare.

528
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
- Così sto bene? Che ne dici?
- Sei splendido.

529
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
- Tranquillo.
- No, Petra, Maggie non può mangiarla.

530
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Sì, contiene sciroppo d'agave.

531
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Tranquillo. L'ho fatta centinaia di volte

532
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
per mio marito. Anche lui è diabetico.

533
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Ciao.

534
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Ciao, piccola, com'è andato il viaggio?

535
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Noah!

536
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Maggie!

537
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Ciao, tesoro, sei così carina.
E come sei cresciuta! Che bel vestito.

538
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Ok, pronta? Uno, due, tre. Tira! Così!

539
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Avevi appetito, eh?

540
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Così tanto che ne prenderò ancora.

541
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Posso averne ancora anch'io?

542
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Sì, certo. Vado io.

543
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
- Tu ne vuoi?
- Vengo con te.

544
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Già che ci sei, mi porti un caffè?

545
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"Lo squalo della finanza
che divora il suo stesso impero."

546
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
A che ti serve avere un consiglio
se non segui i loro consigli?

547
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
Ti basta
ciò che ti ha insegnato tuo nonno.

548
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Pensi che usare il pugno di ferro
sia un approccio moderno.

549
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Tieni. Portale tu.

550
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Ok, grazie.

551
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
Ecco qua.

552
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
- Grazie.
- Prego.

553
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Mi piacerebbe andare alla festa. Dov'è?

554
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Vuoi accendere l'albero?
Ecco, guarda.

555
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Si controlla tutto da qui.
Dal telefono, vedi?

556
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Adoro quel posto. Gli avatar impazziscono.

557
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Vuoi che installi l'app sul tuo telefono?

558
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, puoi aiutarmi?

559
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
- Che peccato.
- Un attimo.

560
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Non ho gli occhiali VR.

561
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Vedi? Così puoi spegnerlo e accenderlo.

562
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Sarà fantastico. Ci sentiamo dopo.

563
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Il tuo capo ti chiama fuori dal lavoro.
Non è molto professionale.

564
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
Vale anche per te. Il mio capo supremo
vuole controllare la mia vita privata?

565
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Qui sei mia sorella.

566
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Purtroppo qui non puoi darmi ordini.

567
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
Nick!

568
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Arrivo subito. Fatti aiutare da tuo padre.

569
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Stronzo.

570
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
Maledetto sciroppo.

571
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Come dice la circolare che avete ricevuto,

572
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
tutte le filiali del Gruppo Leister
devono rispettare le stesse regole.

573
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
È sciocco, lo so.
La cosa non tocca molti di voi,

574
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
ma, d'ora in poi, la fraternizzazione
tra dipendenti è severamente vietata.

575
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Per non essere ingiusti,
se qualcuno ha una relazione già in corso,

576
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
è il momento di dirlo.

577
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
È tutto. Grazie mille.

578
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Spero che tutto questo
non c'entri con Noah,

579
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
ma prima avresti dovuto consultarmi.

580
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Ho capito che non sapevi negoziare
quando hai svenduto tutte quelle azioni.

581
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Ora capisco
che sei anche un pessimo stratega.

582
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Perché stai svendendo te stesso.

583
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
È quello dell'ultima volta.
Non so se ti era piaciuto.

584
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
Non dovrei riprovarlo.

585
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
È un Olivia, il miglior vino francese.

586
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Prima che tu vada in bancarotta per me,
forse dovremmo parlare di Nick.

587
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Non vuoi più avere a che fare con lui.
Deve accettarlo.

588
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
Non si fermerà.
Sta cercando ogni scusa per cacciarti.

589
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
Dalla tua stessa azienda, Simón.

590
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
Non so. Forse dovremmo fermarci qui.

591
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
Non mi importa della mia azienda.

592
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Non rinuncerò a te.

593
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
Le porte si stanno aprendo.

594
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Le porte si stanno chiudendo.

595
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Le porte si stanno aprendo.

596
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Le porte si stanno chiudendo.

597
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
Le ho fatte installare in tutto l'ufficio.

598
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Registrano 24 ore su 24.

599
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
Per assicurarci
che le regole vengano rispettate.

600
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
Sì. Mi dispiace, ma ho deciso di farlo.

601
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
È deciso.

602
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
- Mi spiace.
- Pensaci bene.

603
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
- No, Simón.
- Almeno riflettici.

604
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
È l'unica soluzione.

605
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
Ho già deciso, ok? Mi dispiace.

606
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Ecco le mie dimissioni.

607
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Farai una scenata
come un'adolescente arrabbiata?

608
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
Con me non attacca.

609
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
È un problema tuo.

610
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Continui a vedermi come un'adolescente.

611
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Perché? Sei cambiata?

612
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
A me non sembra.

613
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Hai gli stessi occhi.

614
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Stesse labbra.

615
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
Stessi capelli.

616
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
Stesso tatuaggio.

617
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Attento, ci sono le telecamere.

618
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
Stesso sarcasmo.

619
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
Il tuo tentativo di essere come allora
è patetico.

620
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Perché vuoi andartene?

621
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Se devo scegliere
preferisco lasciare il lavoro.

622
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Quindi c'è qualcosa tra voi.

623
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Io sto con Simón.

624
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Accettalo come io accetto
che tu stia con Sofía.

625
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Chi ti ha detto che sto con lei?

626
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Che cazzo, ci sono manifesti ovunque.

627
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
- Sei andata a letto con lui?
- E tu con lei?

628
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Con quante da quando ci siamo lasciati,
me compresa?

629
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Quindi è vero.

630
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
Non puoi rifiutarmi
e pretendere che nessuno mi tocchi.

631
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
Tu non provi nulla per lui. Lo so.

632
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Se non sai perdonare, impara ad accettare.

633
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
A volte la preda sfugge allo squalo.

634
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Morti, posso prenderla io.

635
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
No, signorina, è compito mio.

636
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
È stata una bella vacanza.

637
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Chiedo scusa. Se vogliamo farcela,
dobbiamo partire subito.

638
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Certo.

639
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
Doveva accompagnarmi Nick.

640
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Avrà avuto qualche problema,
ma posso venire io con te.

641
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Preferirei che venisse Noah. Puoi?

642
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Sì, certo. Andiamo con la mia auto? Forza.

643
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
Non sapevo che sarebbe venuta tua madre.

644
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Perché non vieni a trovarci un giorno?
Puoi venire da sola.

645
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
- Va benissimo.
- Maggie!

646
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
- Scusa, non ce l'ho fatta prima.
- Sei molto occupato. Tranquillo.

647
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Ciao, Nick.

648
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Cosa ci fai tu qui?

649
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, concedimi cinque minuti,
per favore. Si tratta di Maggie.

650
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
Scordatelo, cazzo.

651
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, parlale. Ti prego.

652
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Io prendo un Green Juice.

653
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
E, anche se non mi si chiude la zip,
io prendo un Bridget Jones.

654
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
Grazie.

655
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Cinque minuti. Non uno di più.

656
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Lascerò la custodia di Maggie a suo padre.

657
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
Quale padre?

658
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Il tuo. A William.

659
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
- La abbandonerai come hai fatto con me?
- Tranquillo, no.

660
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
Allora perché rinunci alla sua custodia?

661
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Sono malata, Nick.

662
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
In che senso?

663
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Ho la leucemia.

664
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Lotto con questa malattia da quattro anni.

665
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Quindi, quando hai messo su
quel teatrino al galà, lo sapevi.

666
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Volevo solo proteggere Maggie.

667
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Far sapere a tuo padre che era sua figlia.
E farlo sapere a te.

668
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Perché dovrei fidarmi
dopo quello che ci hai fatto?

669
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Nick, non mi resta molto tempo.

670
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
Io e tuo padre abbiamo già firmato tutto.

671
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Maggie sarebbe dovuta tornare con me,
ma devo operarmi d'urgenza

672
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
e temo
che dovrai riportarla indietro con te.

673
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
B.

674
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
Non è giusto nei suoi confronti.

675
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
So che mi odi, ma abbi cura di Maggie.

676
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Fallo per lei.

677
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
- Come stai, tesoro?
- Bene.

678
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
- Tornerai con Nick, ok?
- D'accordo.

679
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
A casa. Io devo fare alcune cose.

680
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
Sai che ti voglio bene, vero?

681
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Se a Maggie serve qualcosa…

682
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
Non voglio stare da solo stanotte.

683
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Per favore.

684
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Peggiorerà solo le cose.

685
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
Non possono peggiorare.

686
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
Nick!

687
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Se n'è andata.

688
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
È venuta a darmi un bacio.

689
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
- Buongiorno. Come ti senti?
- Molto meglio, grazie.

690
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Stai assumendo ferro?

691
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
No.

692
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
La tua ginecologa
non ti ha prescritto delle vitamine?

693
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
No.

694
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Hai fatto il test per la toxoplasmosi?

695
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Neanche quello. Perché dovrei?

696
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
È consigliabile quando sei incinta.

697
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Incinta?

698
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
Non lo sapevi.

699
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Com'è possibile?

700
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
Hai un ematoma intrauterino.

701
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
Ecco perché sei qui.

702
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
È ciò che ha causato le emorragie

703
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
che hai scambiato per mestruazioni.

704
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
No, è impossibile.

705
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Sei incinta di 16 settimane.

706
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
Sedici settimane? No, ma io… Ora…

707
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
- È impossibile.
- È una gravidanza a rischio,

708
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
quindi servono altre ecografie, ok?

709
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Non preoccuparti.
Ci prenderemo cura di te.

710
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
Sedici settimane.

711
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Quattro mesi.

712
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
Devi dirglielo.

713
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
Non se ne parla, cazzo.

714
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Perché? È il padre.
Ha il diritto di sapere.

715
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Sai quanti geni apporta il cromosoma X?

716
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
Novecento.

717
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
E sai quanti ne apporta il cromosoma Y?

718
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Cinquantacinque.

719
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Contribuiscono così poco

720
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
che credi valga la pena dirlo al padre?

721
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
Come sei profonda.

722
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
- Grazie.
- No!

723
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
- È una sciocchezza.
- Ma dai…

724
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Ehi, aspetta.

725
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Hai detto XY?

726
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Sarà un maschietto?

727
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
Oddio!

728
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Beh, dobbiamo prepararci.

729
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Prima di tutto, devi riposare.

730
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
Poi lascerai il tuo appartamento merdoso
e verrai qui da noi.

731
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
E mentre dipingi la tua stanza
e quella del bambino,

732
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
starai nella stanza degli ospiti.

733
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
Non mi lascerai neanche digerire la cosa?

734
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Diventerò zia. "Zia Jenna."

735
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Suona un po' da vecchietta, ma glamour.

736
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
Non vedo l'ora. Sono già emozionata.

737
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
Vedrai come sarà felice nonna Rafaella.

738
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Che giornata ho avuto, amore mio.
Dopo ti racconto tutto.

739
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Indovina chi è incinta?

740
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
Cosa? Come?

741
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Oddio. Accidenti.

742
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Maledette cascate delle Seychelles!
Davvero? Accidenti…

743
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
Non io, idiota. Noah.

744
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Merda, che paura ho avuto!

745
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
E di chi è?

746
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
Ricordi l'Operazione Testimoni?

747
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Beh, sta dando i suoi frutti.
Letteralmente.

748
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
Guardami. Non puoi dire niente.

749
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Lion.

750
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
- Nick non lo sa?
- No.

751
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
E perché lo dici prima a me?
Sai che io… Non dovevi!

752
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
- Non si fa!
- Perché?

753
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Perché sai che non so mantenere i segreti.
Faccio fatica.

754
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
Non riuscirò a non dire niente, Jenna.
Ora che lo so…

755
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Vuoi che dica a Nick
com'è andata bene alle cascate?

756
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
Come immaginavo.

757
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
Sei una ricattatrice.

758
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
- Ti amo!
- Ricattatrice!

759
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
I chirurghi hanno il menù speciale

760
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
e gli psicologi e le infermiere
hanno quello normale.

761
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Ma non gli basta.
Dobbiamo anche sederci lontano.

762
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Ascolta, ho lavorato sodo
per arrivare qui.

763
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Mi spiace per quant'è accaduto
ma non possiamo farci niente.

764
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Sai chi è il maggior azionista

765
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
dell'azienda a cui appartiene l'ospedale?

766
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
La compagnia Leister.

767
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Che è appena stata liquidata.

768
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Non abbiamo più l'autorità
per intervenire.

769
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
E chiedendo a Noah?

770
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Forse Nick ascolta più lei di te.

771
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
Non sono più così legati.

772
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
Davvero? Mi era parso di capire
che lavorano insieme alla LRB.

773
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Non lo sapevi?

774
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
E devono essersi già visti.

775
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Altrimenti, non so come spiegare questo.

776
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
Entrambi hanno postato delle storie
alle nozze di Jenna.

777
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
La data corrisponde.

778
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Spero che la stampa non lo scopra.

779
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Immagina i titoli.

780
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"Nicholas Leister, uomo d'affari modello,
fidanzato perfetto,

781
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
mette incinta la sua sorellastra."

782
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
Non influirà solo
sulle azioni delle sue società,

783
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
ma anche
sulla campagna elettorale di tuo padre

784
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
se dovesse scoppiare uno scandalo
sul futuro genero.

785
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Ci sarà da divertirsi.

786
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Quando Nick lo scoprirà,
correrà tra le sue braccia.

787
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Credo che resterò in questo ospedale
per un po'.

788
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Se ti serve l'aiuto di un professionista,

789
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
fissa pure un appuntamento.

790
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
Come sta tuo figlio?

791
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Bene. Si sta abituando alla nuova scuola.

792
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
No, non parlavo di Tony.
Mi riferivo ad Aaron.

793
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Aaron?

794
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
Anche lui sta bene.

795
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
È nel marketing, vero?
In una vostra filiale.

796
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
No, è stato promosso in un'altra società.

797
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Del gruppo?

798
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Sì, anche quella del gruppo.

799
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Quale?

800
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
La compagnia assicurativa.

801
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
Ha perso il lavoro?

802
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Sì.

803
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Perché non me l'hai detto prima?

804
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
- Tranquillo. Settimana prossima chiamerò…
- Non si disturbi.

805
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
È inutile.
È entrato per i suoi meriti e lo conosce.

806
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
È molto orgoglioso. Non accetterà favori.

807
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Giuro che non lo sapevo. Davvero.

808
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Non si preoccupi.

809
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Cosa ci fa qui Noah?

810
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Credo che esca con Simón.

811
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Nick. Ciao. Vieni con me.

812
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Simón!

813
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Una stretta
a sigillare la fusione.

814
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
- Vedo che sei venuto con la tua ragazza.
- E tu con la tua.

815
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Noah. Come stai?

816
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
- Bene.
- Sei molto elegante.

817
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Tu sei elegantissima come sempre.

818
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
Ho parlato con Michael. È tutto a posto.

819
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Grazie.

820
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
Non sapevo come avrebbe reagito Nick,
così mi sono rivolta a te.

821
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Hai fatto bene.

822
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
Ci sono cose che Nick farebbe meglio
a non sapere, non credi?

823
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Stai ballando.

824
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
No, cerco di trattenere la pipì.

825
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
Puoi andare in bagno. Ti aspetto qui.

826
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
No, non importa. Di solito sono sporchi.

827
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
Non ti ho mai visto ballare.

828
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Ok, torno subito.

829
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Barista, un altro di questi.

830
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
La coreografia è vostra?

831
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Molto divertente. Cosa vuoi?

832
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Niente. Stai bene?

833
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
Benissimo.

834
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Ascolta, ho pensato a tutto quello
che sta succedendo

835
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
nell'azienda con le telecamere e…

836
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Forse ho esagerato un po'.

837
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
Spero sia stato registrato.

838
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Quando vuoi, puoi tornare al lavoro.

839
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Sai quanto odio il tuo dopobarba.

840
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Per questo sei andata via l'altra mattina
senza dire nulla?

841
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
Me ne sono andata perché non mi piace
essere abbandonata due volte,

842
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
quindi toccava a me.

843
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
- Non sai cosa ti avrei detto.
- Ti stai divertendo, Leister?

844
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
C'era la coda in bagno.

845
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
- Lei è Sofía.
- Caspita.

846
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Piacere di conoscerti. Sei davvero bella.

847
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Congratulazioni.
Avrete dei figli splendidi.

848
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
Vado in bagno.

849
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Ho visto come balli e hai stile.

850
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
Ma dovresti lasciarti andare un po'.
Vieni, ti insegno io.

851
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
Devi solo rilassarti un po'…

852
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
Che diavolo fai?

853
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
Non riesco ancora a controllarmi
quando ti ho vicino, Lentiggini.

854
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
È sempre stato così.

855
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Vado un attimo al bar.

856
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
- Un secondo.
- Ok.

857
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Stai bene?

858
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Sì.

859
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Avrò mangiato qualcosa
che mi ha fatto male.

860
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Voglio andare a casa. Puoi chiamare Simón?

861
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Simón non è in condizioni di guidare.
Ok? Andiamo.

862
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Come mai vivi a casa di Jenna e Lion?

863
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Mi hanno aumentato l'affitto.
Ti ricordo che ora sono disoccupata.

864
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Che fine ha fatto N? L'hai mangiato?

865
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
Ora è un buongustaio.

866
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Ti aiuto. Aspetta.

867
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Se vuoi, posso dormire sul divano.

868
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Ti prego, basta con questo giochetto.

869
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
Siamo cambiati. Abbiamo cambiato vita.

870
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Tu metterai su famiglia con Sofía,
la persona che ami.

871
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
È ciò che volevano i vostri genitori.

872
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
Lei è fantastica.

873
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
Ed è vero, avrete dei figli splendidi.

874
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Poteva essere lo stesso con te,
o anche meglio.

875
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Potresti essere il padre dei miei figli
senza perdonarmi?

876
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Direi che la nostra storia
finisce definitivamente qui.

877
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
Non voglio che finisca così.

878
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Addio, Nick.

879
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Addio, Lentiggini.

880
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Respira. Saresti dovuta venire prima.

881
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Ciao, amico.

882
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Condoglianze.

883
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Povera Maggie.

884
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
Mi dispiace per lei.

885
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Ha sempre avuto paura di stare sola.

886
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Signore.

887
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
- Grazie, Martín. Torno subito.
- Ok.

888
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Maggie, guarda cos'ho trovato.

889
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
Era il mio giocattolo preferito
quando ero piccolo.

890
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
È un oggetto da collezione.
Nick adorava giocarci,

891
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
ma non gliel'ho mai data. La vuoi?

892
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
No, grazie. Non serve.

893
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Che bella. Posso?

894
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Sì, certo.

895
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Smettila!

896
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
Stai male?

897
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
Siamo a un funerale.
Sembriamo tutti malati.

898
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Hai la febbre.

899
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Non lo so. Mi starà venendo qualcosa.

900
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Attento. È da collezione. Così la rompi!

901
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
Che ti importa? Non è nemmeno tua.

902
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
È di William
e ciò che è suo è mio. Vero, Will?

903
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Sì, certo, ma puoi condividerla.

904
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Ehi! Va tutto bene?

905
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
Lo odio.

906
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
Non dire così.
William ti vuole molto bene.

907
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Allora perché ha dato ragione a lui?

908
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Amare qualcuno non significa
cedere a ogni suo capriccio.

909
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
A volte bisogna saper dire di no,
e William è tuo padre…

910
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
No! Mio padre se n'è andato per colpa sua
e oggi non è nemmeno venuto.

911
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
Sai, non è quasi mai colpa di uno solo.

912
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
E quando lo capisci, impari a perdonare.

913
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
Io so che William ci vuole molto bene,
non credi?

914
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
Non possiamo passare la vita
a respingere chi ci ama.

915
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Dai, torna dai tuoi cugini.

916
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Tieni.

917
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Grazie.

918
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Evita la cipolla caramellata.
Contiene sciroppo.

919
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Ascolta, quando ho parlato con Michael…

920
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Sapevi che lavora in ospedale?

921
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Quale ospedale?

922
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Ha accesso alle tue cartelle cliniche.

923
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
Cosa sa?

924
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
Abbastanza.

925
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
Non riuscirai a nasconderlo a lungo.
Cosa intendi fare?

926
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Domani andrò a Santander da una mia zia.

927
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
È molto lontano. Quando tornerai?

928
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
Non intendo tornare.

929
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Per qualunque cosa, ci siamo.

930
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
- Buonanotte.
- Ciao.

931
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Noi sorelle andiamo a dormire.

932
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Perché ora siamo sorelle, lo sapevi?

933
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
È vero.

934
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
Ciao.

935
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Grazie, tesoro.

936
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Buonanotte, papà.

937
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Buonanotte, Noah.

938
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Ciao, papà.

939
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Buonanotte, figlia mia.

940
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Riesci a sentire il mare?

941
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Adoro chiudere gli occhi
e ascoltare le onde.

942
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
È come farsi cullare da qualcuno.

943
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Sai, questa stanza
è come un'enorme conchiglia

944
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
da cui puoi sentire il mare
anche se è tranquillo.

945
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Qui non ti senti mai sola.

946
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Ti piace la mia stanza?

947
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
La adoro.

948
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
Beh, da oggi è tua.

949
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
E tu?

950
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Beh, mi farai spazio quando verrò.

951
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
Il letto è molto grande.

952
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Grazie.

953
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Grazie a te, tesoro. Ti voglio bene.

954
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Ciao.

955
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
Entra pure.

956
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Arrivi dal funerale?

957
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
La morte di sua madre l'ha ammorbidito
o è ancora un bastardo?

958
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Ascolta, volevo dirti…

959
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
Mi sei mancata.

960
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
Ci parliamo tutti i giorni.

961
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Aspetta, devo dirti una cosa.

962
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
Che c'è?

963
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
Ricordi la giornalista di MKO?

964
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
C'è stato un cambio di personale.

965
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
Mio padre doveva rilanciare la campagna
e ha comprato delle azioni del canale.

966
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Quando sono le elezioni?

967
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
La prossima settimana. Perché?

968
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Stavo pensando
di vendere il mio appartamento.

969
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Non intendi tornare?

970
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Stai cercando di dirmi qualcosa?

971
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
Credo sia meglio lasciarsi ora
che siamo in tempo.

972
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
In tempo?

973
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Certo. Sono stata una stupida.

974
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Mi dispiace.

975
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
Non riesci a dimenticare Noah, vero?

976
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
Ciò che ha fatto con Maggie
è stato incredibile.

977
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

978
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
È impossibile.
Sei incapace di abbracciare tuo padre.

979
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
Il rancore ti impedisce di farlo.

980
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Il rancore?

981
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
È l'unica cosa che guida la tua vita.

982
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Esatto, Nick. Il rancore.

983
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Incolpi tuo padre
per aver lasciato andare via tua madre.

984
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
E tu cosa fai?

985
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
Lo punisci
minando il suo modo di gestire l'azienda.

986
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
Ha un approccio non redditizio.

987
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Ma più umano.

988
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
E poi hai punito tua madre
senza volerla ascoltare.

989
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Mia madre è morta.

990
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
E tu cos'hai fatto?
Cos'hai fatto perché non se ne andasse?

991
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Niente.

992
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Guardati intorno, Nick.
Tutti hanno perdonato tranne te.

993
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
Ti resta solo Noah.
E sai perché non la perdoni?

994
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Perché temi, aprendole il cuore,
che possa spezzartelo.

995
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
Ma vivere significa anche
rischiare di soffrire, Nick.

996
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
- Credi che io non soffra?
- Davvero?

997
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Fai fare agli altri
il lavoro sporco per te.

998
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Prima tuo nonno, poi io.
Ma ora non ce la faccio più.

999
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
Devi affrontare da solo i tuoi problemi.

1000
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Per proteggere te stesso
sacrifichi gli altri.

1001
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
- Non ho mai voluto farti del male.
- Ma l'hai fatto.

1002
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Hai fatto del male a tutti noi.

1003
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Soprattutto a Noah.

1004
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Quando l'avrai perdonata, vai da lei.

1005
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
E non aggrapparti a Maggie
per dare un senso alla tua vita,

1006
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
perché non ha più bisogno di te.

1007
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
L'unica che ha bisogno di te ora
è Noah, credimi.

1008
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Perché lo fai?

1009
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Neanch'io lo so.

1010
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Grazie, Sof. Ti voglio bene.

1011
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
- Fammi provare questo.
- No.

1012
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
- Vediamo di cosa sa.
- Hai già mangiato il tuo. No!

1013
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
Sì?

1014
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Simón, come procede
la nuova sede della LRB?

1015
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
Ho deciso di trasferirmi a Londra
per essere più attivo.

1016
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
Te ne vai?

1017
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
Niente mi trattiene qui.

1018
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
La nuova sede deve essere operativa

1019
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
ora e con tutto il personale.

1020
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
Con i dipendenti?

1021
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Sì, della compagnia assicurativa.

1022
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
Il reparto vendite è escluso,

1023
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
ma possiamo riciclare
marketing, informatica e contabilità.

1024
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
Non puoi usare la mia azienda
per sistemare i tuoi casini.

1025
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
Hai firmato un accordo.

1026
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
La delocalizzazione era una scusa.

1027
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Ho sempre fatto sul serio.

1028
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Ora ti preoccupi per gli altri? Certo.

1029
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
Ehi, Ramón,

1030
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
di' al tuo amico
che la batteria della moto si scarica.

1031
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Devi caricarla solo fino all'80%.

1032
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
Non arriverei fino al lavoro.

1033
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
Beh, non ha più importanza.

1034
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
Le conclusioni dell'indagine.

1035
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
No, dev'esserci un errore.

1036
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Dovevano chiamarti.

1037
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Per favore,
firma e finiamola qui il prima possibile.

1038
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
In modo pacifico.

1039
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Cinque mg vanno bene.
Controlleremo domani.

1040
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Grazie.

1041
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Ciao, Michael. È stabile.
Abbiamo controllato l'emorragia.

1042
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
A quanto pare,
ha avuto un episodio simile in passato.

1043
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
Continua a parlarmi di suo figlio,
ma non vedo niente nel fascicolo.

1044
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
Non ho osato sedarla.
Volevo che prima la visitassi.

1045
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
È tutta tua.

1046
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Ciao, Briar.

1047
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael! È bello vederti.

1048
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
È assurdo che tu te ne vada.

1049
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
Già.

1050
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Ciao, piccolino.

1051
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Grazie.

1052
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
E questo dove lo mettiamo?

1053
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
Non nel bagagliaio, animale!

1054
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Chi ha parlato?

1055
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
Io no, te lo giuro.

1056
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
- Lion?
- Scherzi?

1057
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Questo segreto
mi ha fatto venire l'ulcera!

1058
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Noah!

1059
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
Cosa ci fai qui?

1060
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Vai da qualche parte?

1061
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
Non sono affari tuoi.

1062
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
- Lo so, ma…
- Ognuno andrà per la sua strada.

1063
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
Ci ho provato, ma sono qui
perché tutte le strade mi portano a te.

1064
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
È una bella frase, ma sono solo parole.

1065
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Se non hai niente di nuovo da dire, vado.

1066
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Ascolta. Tu spostati.

1067
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Ehi, non mi hai neanche salutato.

1068
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
- Come stai? Bene?
- Bene.

1069
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
- Non mi dai un bacio? Aspetta!
- Ascolta!

1070
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
Sei la donna che… Togliti di mezzo.

1071
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Ok, non voglio interferire
dopo tanta attesa…

1072
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Vuoi fermarti? Mi fai girare la testa.

1073
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Voglio ricominciare da capo.

1074
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Solo tu e io.

1075
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
Solo noi due?

1076
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
Impossibile.

1077
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
E perché?

1078
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
Direi che l'attesa è finita.

1079
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Volete spiegarmi?

1080
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
L'hai voluto tu.

1081
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
E quello cos'è?

1082
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Ora hai capito? Bene. Me ne vado.

1083
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
- Sei…
- Sì, lo è.

1084
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
Ok, fa lo stesso. Non importa.

1085
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
Non m'importa.

1086
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
Ok, bene.
Visto che non t'importa, me ne vado.

1087
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
No, aspetta, mi importa,
ma mi hai colto di sorpresa.

1088
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Aspetta! Noah, per favore.

1089
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Ti prego, non andare.

1090
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Noah, perdonami. Ti amo.

1091
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
Non m'importa di nient'altro, davvero.

1092
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
Neanche che sia di Simón.

1093
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Di Simón?

1094
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
- Lo amerò come se fosse mio!
- È tuo, idiota!

1095
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
Cosa? Noah!

1096
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Congratulazioni.

1097
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Ok. Sali.

1098
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
- Le chiavi, forza!
- Ok.

1099
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
Mi sono tolto un peso.

1100
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
Non va più veloce di così.

1101
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Che bello.

1102
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Bello? È stata una tortura.

1103
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
Piantala!

1104
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noah!

1105
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Abbassa!

1106
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
Che c'è, Nick?

1107
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Con tanti autisti
non ricordi come si guida?

1108
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
Di quanto sei?

1109
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
Ventiquattro settimane.

1110
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Quanti mesi sono?

1111
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
- Sei.
- Sei?

1112
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Sei mesi?

1113
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
Al matrimonio?

1114
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Sì, basta con i conti, Nick, è tuo.

1115
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
Quindi… diventerò padre!

1116
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Sì.

1117
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
No, io diventerò madre.

1118
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Cazzo!

1119
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
Non puoi andartene ed escludermi.

1120
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
Puoi prendere i tuoi 55 geni
e portarteli via.

1121
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
Tanto non incidono granché.

1122
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Cazzo.

1123
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Lasci la città?

1124
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
Sì.

1125
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
Non puoi farlo.

1126
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
E perché no?

1127
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
National Geographic l'ha inclusa

1128
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
tra i luoghi più belli al mondo!

1129
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Troppi incendi boschivi.

1130
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
Ti amo.

1131
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Guarda avanti. Devi pagarci gli alimenti.

1132
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Sì, per favore.

1133
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Aspetta. Vai alla villa?

1134
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
Non posso andarmene senza dire a mia madre
che sarà nonna.

1135
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?

1136
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Nick!

1137
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Nick!

1138
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
Nick!

1139
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
Ehi, tu!

1140
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick, ti prego.
Sono qui con te, amore mio.

1141
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
Sono stato uno stupido, me lo merito.

1142
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
È tutta colpa mia, Lentiggini.

1143
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
No, basta cercare dei colpevoli. Basta.

1144
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick!

1145
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Sono qui, guardami. Apri gli occhi, ok?

1146
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Esteban!

1147
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
- Arriva l'ambulanza.
- No!

1148
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
Non ti perderò di nuovo, Nick.

1149
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Ti prego.

1150
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
No, ti prego.

1151
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
- Figlio mio!
- Nick!

1152
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Nick, amore mio, stai bene?

1153
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Ciao, Lentiggini.

1154
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
Cos'è successo?

1155
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Hai fatto un lungo pisolino.

1156
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Sei stato in coma.

1157
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Quanto tempo è passato?

1158
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
È incredibile.

1159
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
Non sapevo
che i bebè fossero così rilassanti.

1160
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
È perfetto.

1161
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
È il bambino più bello
che abbia mai visto.

1162
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
Non posso credere
che tu sia finalmente con noi.

1163
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
È tutto perfetto.

1164
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Anche la casa. La nostra casa.

1165
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
Tutto perfetto.

1166
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
Mi hai reso l'uomo
più felice del mondo, Lentiggini.

1167
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Ricordi il nostro primo bacio
in quell'auto?

1168
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
Ero così nervosa che tremavo.

1169
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
E tu eri bellissimo.

1170
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Era per me?

1171
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Ti do di nuovo il mio cuore.

1172
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
Assomiglia a quello di cinque anni fa,
ma non lo è.

1173
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
Ora ha un piccolo dettaglio al centro.

1174
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
- Aspetta, ti aiuto.
- Non preoccuparti.

1175
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
- Papà deve dormire un po'.
- Ancora?

1176
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Ancora. Giusto, tesorino?

1177
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Riposati.

1178
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
Ciao, mammina.

1179
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Tranquillo, è solo il temporale.

1180
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Briar.

1181
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
Tocca a me. Tu torna a dormire.

1182
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
Cosa ci fai qui?

1183
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
Deve solo essere cullato un po'.

1184
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
Ascolta. Metti giù il bambino, ok?

1185
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Va tutto bene, piccolo.

1186
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
Mia stellina, dove sei?

1187
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
Su nel cielo o giù nel mar?

1188
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Un diamante può brillar

1189
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
Mia stellina, dove sei?

1190
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
Un bacino ti darei

1191
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
Su nel cielo o giù nel mar?

1192
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
Un diamante può brillar

1193
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
Mia stellina, dove sei?

1194
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
Su nel cielo o giù nel mar?

1195
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Sì, Nick. La mamma è qui. Ha i tuoi occhi.

1196
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Va tutto bene.

1197
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
Sei bello, ma non molto intelligente.

1198
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!

1199
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
No!

1200
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Noah!

1201
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Briar, lascia mio figlio.

1202
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
Tuo figlio? Ora è mio.

1203
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
Ma che dici?

1204
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
Me lo dovete. Un figlio per un figlio.

1205
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
Noi non ti dobbiamo niente, ok?

1206
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Non potete godervi
ciò che io non ho avuto.

1207
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
Ti prego.

1208
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
Vai di sotto, forza.

1209
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
No, Briar!

1210
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
- Briar!
- Avanti!

1211
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
- Briar!
- Lasciala!

1212
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Briar!

1213
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
Briar!

1214
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Lasciala andare, bastardo!

1215
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Prima mi fai cacciare dall'università.

1216
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
Poi dall'ospedale.

1217
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Nessuno mi assumerà con questi precedenti.

1218
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Mi arrendo. Avete vinto voi.

1219
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Lascerò questo cazzo di Paese
e non mi vedrete più.

1220
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
Che ti prende, Nick?

1221
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
Ora non fai più il bullo?

1222
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
- Lasciami!
- Ferma, cazzo!

1223
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Briar!

1224
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor, entra.

1225
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Avanti! Entra.

1226
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Briar, ti prego, non fargli del male.

1227
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
Non farci questo.

1228
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
Non preoccuparti.

1229
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Gli darò tanto amore.

1230
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Ti serve aiuto.

1231
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Lo so. Per questo ho Michael.

1232
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Sai una cosa?
Ti ci vorrebbe una cicatrice.

1233
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Hai un viso troppo bello.
Ti darebbe carattere.

1234
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
E tu sai un'altra cosa?

1235
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
Cosa?

1236
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
Se Thor sente che mi stai minacciando,
ti fa a pezzi.

1237
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
Sai, ti ho sempre odiata
fin dall'università.

1238
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
Nick!

1239
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
- Stai bene?
- Sì.

1240
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
Dicono che, quando stai per morire,

1241
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
ti passa la vita davanti agli occhi
come in un film.

1242
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
O in un libro.

1243
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
E davanti ai miei occhi…

1244
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
C'erano sempre i tuoi.

1245
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
Quando non volevamo…

1246
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Quando abbiamo iniziato a scherzare…

1247
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Quando non riuscivamo a evitarlo…

1248
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Quando gli altri cercavano di fermarci…

1249
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
SEI MIO

1250
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
Quello sguardo

1251
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
ci ha sempre tenuti legati.

1252
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Fino a oggi.

1253
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Vi dichiaro marito e moglie.

1254
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
- Evviva!
- Viva gli sposi!

1255
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
- Bella!
- Lui è mio fratello!

1256
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
Bella!

1257
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
Uno, due e tre!

1258
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Grazie.

1259
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
Nell'e-mail trovi i biglietti aerei,

1260
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
- quelli del traghetto…
- E sarà tutto perfetto.

1261
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
Andiamo, Noah.

1262
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Ehi, Nick!
Ti ho mandato la posizione della cascata.

1263
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Ciao, amore mio!

1264
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Ehi, non così in fretta!

1265
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Cambio di programma.

1266
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
No.

1267
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Che macchina!

1268
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
Te ne dovevo una.

1269
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
Ehi, non ti sei ancora ripreso.

1270
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
E poi passerò tutta la vita a lavorare

1271
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
per ripagare il prestito, quindi guido io.

1272
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
Non ci credi neanche tu.

1273
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
Non ti sei ancora ripreso, visto?

1274
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
GRAZIE A TE, COLPEVOLE,
PER ESSERCI SEMPRE.

1275
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
TUTTO CIÒ CHE SUCCEDERÀ D'ORA IN POI
SARÀ COLPA VOSTRA…

1276
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
Sottotitoli: Sara Raffo

1277
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza