1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
CHEGADAS

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
IBIZA: ATRASADO

5
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
CULPA
NOSSA

6
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
BASEADO NO ROMANCE
DE MERCEDES RON

7
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Sim, lindíssima.

8
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
O HERDEIRO DE LEISTER CONQUISTA LONDRES

9
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
"FORAM QUATRO ANOS MUITO DIFÍCEIS."

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,039
CHOCOLATE COM LEITE
E AMÊNDOAS

11
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Não é preciso embrulhar. Vou comer agora.

12
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Com licença.

13
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Desculpe! Peço imensa desculpa!

14
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Não faz mal, não se nota.

15
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Estas calças são cor de café.

16
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Uso-as sempre que ando de avião.

17
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
E eu uma saia cor de chocolate.

18
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Simón.

19
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Noah.

20
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Posso levar-te a algum lado?
Podemos partilhar um táxi.

21
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Já me vêm buscar. Obrigada.

22
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Adorei falar contigo.

23
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Igualmente.

24
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Vou estar aqui uma semana.

25
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Se me deres o teu número, talvez um dia…

26
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Entendo. Como queiras.

27
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Se nos virmos de novo, deves-me um café.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Combinado.

29
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
Noah!

30
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Estás aqui!

31
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Estou aqui!

32
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
- Vou casar!
- Sim!

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Vamos. Quero mostrar-te tudo!

34
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
As damas de honor têm
a prova do vestido hoje.

35
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Depois, a festa privada
e amanhã os ensaios.

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
- Estou tão ansiosa.
- Pois.

37
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Estes são para as damas de honor.

38
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
- Que lindo! Adoro!
- Que giro!

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
E estes artefactos…

40
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
São push-ups adesivos. Ficam assim.

41
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Não há para o rabo?

42
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Já nada consegue levantar esse rabo!

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
O teu vestido, Noah.

44
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Este? Mas… Não é um vestido
de dama de honor, pois não?

45
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Essas flores não vão para aí.
Vão para a cozinha.

46
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna, podes explicar
o que se está a passar?

47
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
- Não combina com as primas.
- Pois.

48
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
O canto do queijo debaixo da árvore.

49
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
- Céus, que confusão.
- Vou ser a madrinha?

50
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Deixa os vestidos
e anda pôr ordem nisto!

51
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
- Não me faças isto, por favor.
- Quem pediu toalhas azuis?

52
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Quem é o padrinho?

53
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Compreende. Somos melhores amigos.

54
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
Não me faças isto no teu casamento.

55
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
Já passou muito tempo. Seguiram em frente.
Os copos de balão são para o gin!

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
És uma idiota. Isto não se faz.

57
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.

58
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Sabes que sou especialista em festas.

59
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Vamos.

60
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Aproximamo-nos do aeroporto de Ibiza.

61
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Apertem os cintos, por favor.

62
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
RUMO AO FAROL
VIRGINIA WOOLF

63
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
FESTA IBICENCA
NOAH

64
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
És inacreditável, Jenna.

65
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Noah! Conheces o Baxwell?

66
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
Não sei se é meu primo ou meu tio,
mas é da minha família em Miami.

67
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
- Adeus.
- Olá.

68
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
- Olá.
- Noah.

69
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
- Muito prazer.
- Igualmente.

70
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Estudaste medicina com a Jenna?

71
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
Não, fiz uma dupla licenciatura
em Filologia Hispânica e Inglesa.

72
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Muito bem. O teu inglês é impecável.

73
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Obrigada.

74
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Sim, a minha mãe era guia turística

75
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
e, como não tinha quem ficasse comigo,

76
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
levava-me para o trabalho com ela
e eu fingia que era turista.

77
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
Sim. Às vezes, fazia sotaques.

78
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
Aprendi a ser de Nova Iorque

79
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
e, às vezes, era britânica, querido.

80
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Cheguei a ser escocesa,

81
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
- da Escócia…
- Nick!

82
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Temos de falar mais tarde.

83
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
O meu amigo da empresa de tecnologia?

84
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
- Sim.
- Quer reunir connosco.

85
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
- É um prazer falar contigo.
- Igualmente, irmão.

86
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Desculpa, é só um amigo.

87
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
Tudo bem.

88
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
O que estavas a dizer?

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Aqueles hippies viviam bem em Ibiza.

90
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
Tu é que vives bem, idiota.

91
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Estou feliz por ti, irmão. Isto é ótimo.

92
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Lion…

93
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
A Jenna está à tua procura
para as fotos com os primos.

94
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
Puseram-me num grupo de WhatsApp.

95
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"As push-ups".

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
Não me ligaste.

97
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
O que te pedi não era para mim.
Era para uma amiga.

98
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
Sabes do que falo.

99
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
És irmão do Lion.

100
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
Já o era antes.

101
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Certo.

102
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Aí estão! Estão todos lindos, sorriam!

103
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Que bonito!

104
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Muito giros! Sorriam!

105
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Parecemos a Jenna e os seus primos.

106
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Atualmente, só nos vemos
em casamentos e funerais.

107
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- O restaurante ocupa-me o fim de semana.
- Ótimo.

108
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
- Will!
- Eu também? Sim?

109
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Rafaella.

110
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
- Vamos!
- Tiras-nos uma foto?

111
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Claro. Vamos lá.

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Que privilégio!

113
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Prontos?

114
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
A JENNA AMA O LION

115
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Estamos todos aqui.

116
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
O ensaio será no resort.
Fica a dez quilómetros.

117
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Enviámos mensagem com a localização.

118
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Exato. Lion, vais levar a tua mãe
e o pai da Jenna.

119
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
- Trouxeste a cadeira de bebé?
- Deram-ma no aeroporto.

120
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Ótimo, Jeremy, vais com ele.

121
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Pronto para ser o meu copiloto?

122
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
E eu? Vou aqui?

123
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Vais com o Nick.

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Com o Nick? Não, por favor…

125
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Viva a noiva e o noivo! Viva!

126
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Que cheiro forte.

127
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
É o meu aftershave.

128
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Como foi vir com eles?

129
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Foi bom. É como andar com os pais.

130
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Vamos avançar um pouco.

131
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Assim. Perfeito. Muito bem.

132
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Agora, os padrinhos.

133
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Vá, agarra-lhe o braço.

134
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
Ao meu sinal, avançamos até ao altar,
começando pelo pé direito.

135
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy, podes tirar as mãos dos bolsos?

136
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
A caixa dos anéis?

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Tragam alguma coisa para ensaiar.

138
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Não pode passar uma brisa.
Muito bem. Prontos?

139
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Padre, desculpe, mas está no sítio errado.

140
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Desculpa, filho.

141
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Nem sabia que existiam rosas azuis.

142
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Seu diabinho! Isto é para os adultos!

143
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Mas sabe a rebuçado!

144
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
Jantar e cama!

145
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
- Olá, Luca.
- Olá!

146
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
Vi-te há pouco, mas desapareceste.

147
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Não te vejo desde que saíste da prisão.
E a oficina?

148
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Vai bem, irmão.

149
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Lamento o que aconteceu ao teu avô.
Pelo menos não sofreu.

150
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
Obrigado.

151
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Tens uma tatuagem?

152
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Sim.

153
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
És meu

154
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Não te preocupes, também já cometi
a mesma idiotice várias vezes. Olha.

155
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Ena! Parece que a Lola ganhou o jackpot.

156
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
É a minha mãe.
O meu único amor verdadeiro.

157
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Estás lindo.

158
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Queridos irmãos…

159
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Queridos irmãos,
estamos aqui reunidos hoje

160
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
para unir em sagrado matrimónio
este homem e esta mulher.

161
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Seja todos bem-vindos,
quer sejam familiares ou amigos.

162
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Aceito-te como esposa, Jenna,

163
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
e prometo ser-te fiel

164
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
na saúde, na doença,

165
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
na riqueza e na pobreza.

166
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
E amar-te e respeitar-te

167
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
todos os dias da minha vida,
até que a morte nos separe.

168
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Assim, declaro-vos…

169
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
… marido e mulher.

170
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Amo-te.

171
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Já sabes para onde vais de lua de mel?

172
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Conheces as Seychelles?

173
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Não, nunca lá fui.

174
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Tenho uma fantasia sexual que quero…

175
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Escolheste o destino
para satisfazer uma fantasia sexual?

176
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Fazê-lo numa cascata.

177
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
O quê?

178
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Imagina. Uma cascata idílica,

179
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
a corrente de água
a cair nos nossos corpos…

180
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Cuidado, é minha filha!

181
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Sr. Tavish…

182
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Isso é impossível, meu.

183
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
Porquê?

184
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
A água cai com muita força.

185
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Já lhe disse isso.

186
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Desde que o viu no anúncio,
não pensa noutra coisa.

187
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Deixem-me sonhar, sim?

188
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
É a minha lua de mel.

189
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Deixem os noivos dançar!

190
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Vamos, prima!

191
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
Simplesmente outro dia mais
A planear recuperar-te

192
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
A casa é como um inferno
Queimam as lembranças

193
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
E eu, qual masoquista
Deixei tudo igual

194
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Mas agora que não estás aqui

195
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Dei-me conta do que perdi

196
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
Talvez não seja tarde
Para te ver e dizer

197
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Que continuo louco pelo teu amor

198
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
Quero dizer-te que lamento
Que tenho saudades

199
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
Que de tudo o que aconteceu
Eu me arrependo

200
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Ainda te amo

201
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
Não penses
Que te dei por perdida

202
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
Quero dizer-te que lamento
Que tenho saudades

203
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
Que de tudo o que aconteceu
Eu me arrependo

204
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
Ainda te amo

205
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Não penses
Que te dei por perdida

206
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
Gostava de poder reiniciar a minha mente
Para não pensar em ti

207
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
Mas o que queres
Que faça em relação a isso, querida?

208
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Não te vou mentir

209
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Estou a afogar-me a cada segundo…

210
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Ela deve estar a passar mal.

211
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Esquece isso.

212
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Como estás?

213
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Muito feliz por vocês.

214
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Desculpa, as minhas emoções
estão confusas.

215
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Agora, os padrinhos.

216
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
Quero dizer-te que lamento
Que tenho saudades

217
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
Que de tudo o que aconteceu
Eu me arrependo

218
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Ainda te amo

219
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
Não penses
Que te dei por perdida…

220
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
A Operação Padrinhos está a ser patética.

221
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Nem me digas.

222
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Estão mais preocupados connosco
do que com o casamento.

223
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Não vai resultar.

224
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Olá.

225
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Encontrei o que escreveste no cemitério.

226
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"Serei sempre a tua luz na escuridão."

227
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
A chuva já o terá apagado.

228
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
Não. Hoje, vi que a luz continua aí.

229
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Vi-o nos teus olhos.

230
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Sabes o que vejo quando os fecho?

231
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
Vejo-te com ele.

232
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Se saíres, apaga a luz.

233
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Não dormes com a luz acesa?

234
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Acabamos por superar tudo.

235
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
UNIVERSIDADE DE ELYSIUM

236
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
Aqui está o diploma, Sra. Licenciada.

237
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Muito obrigada, María.

238
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
Vamos ter saudades tuas.

239
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Eu também.

240
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Adeus.

241
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
PROCURA-SE ESTAFETA COM VEÍCULO PRÓPRIO

242
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Procuram um empregado com carro, certo?

243
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Lamento.

244
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
Estás bem?

245
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
Troquei de turno com a Edu.
Deixo-te o horário.

246
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
Tudo bem, Alicia?

247
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Bom dia, Michael. Senta-te.

248
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Bem…

249
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Quando o chefe nos chama,
há sempre uma razão.

250
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
A mota que o meu amigo te vendeu está bem?

251
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Sim, muito bem. Obrigado.

252
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Há quanto tempo trabalhas na saúde mental?

253
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Um ano.

254
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Estive a rever o teu currículo

255
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
e não mencionaste
que tinhas trabalhado na universidade.

256
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Foi como orientador. Não achei relevante.

257
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Pois. Foste despedido
por dormires com uma aluna, certo?

258
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ramón, não tiveram
um único problema comigo.

259
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Nem queremos ter.

260
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Compreenderás que somos obrigados

261
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
a iniciar o protocolo para estes casos.

262
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
- Não há nada para investigar.
- Não é saúde pública.

263
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Não podemos arriscar que algo assim

264
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
volte a acontecer com uma das clientes.

265
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Quem vos deu esta informação?

266
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Manter-te-emos informados
sobre a evolução do caso.

267
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Muito obrigado.

268
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
Que estava eu a dizer?

269
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
A seguradora, a nova auditoria.

270
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Sim. Não é uma decisão fácil.

271
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Há três anos,

272
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
quando o meu avô me passou
a gestão da empresa,

273
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
o negócio já estava a começar a falhar.

274
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
O meu primeiro emprego foi em seguros.

275
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Levava café ao seu avô.

276
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Bastien, uma empresa não vive
de nostalgia, vive dos lucros.

277
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
Se não agirmos, acabamos por comprometer
toda a firma de advogados.

278
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
Em Espanha e aqui em Londres,
vamos aguentar, mas, nesse caso,

279
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
teríamos de dizer adeus
a São Francisco e a Paris.

280
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
Não é mais arriscado abrir novas empresas?

281
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Que raio é o metaverso?

282
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Porque temos de investir
nestas bolhas tecnológicas?

283
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Porque é o futuro.

284
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
É mais fixe.

285
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, isto não é o Google

286
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
e já não posso andar de skate

287
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
do escritório à máquina do café.

288
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Calma, Macías. Vamos arranjar-te
uma cadeira de rodas.

289
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Espera!

290
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Alguém quer café?

291
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Simples, papas de aveia, chá matcha.

292
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Café.

293
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Podes vir.

294
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Anda.

295
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
- Estou bem. Não se passa nada.
- Reiniciar processo.

296
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Estou bem. Posso ir?

297
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Reiniciar processo.

298
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Real Madrid três, Barça zero.

299
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
- Estás a fazer-me cócegas.
- Senta-te.

300
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
- Aonde vais? Para!
- Estou perfeitamente bem.

301
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
- Muito bem.
- Um dia, vamos dominar o mundo.

302
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
A minha secretária viu o teu currículo
e é bastante interessante.

303
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Sabes a que nos dedicamos?

304
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
- Sim…
- Para!

305
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Para de miar.

306
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Criam e posicionam conteúdos no metaverso.

307
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Para de miar!

308
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
Trago-te um café?

309
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
- Não quero um café! Não…
- Vou buscar.

310
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
- Acho que…
- Para!

311
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Poderia contribuir
para o trabalho criativo.

312
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
Para o outro lado. Sudo kill.

313
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
- Preferes que volte depois?
- Não, já…

314
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
- Humanos estúpidos.
- Já está. Antes, estava pior.

315
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Já nos conhecemos, não?

316
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Do voo para Ibiza.

317
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
E da mota.

318
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
Eras tu. Desculpa, não te reconheci.

319
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
És boa na mímica.

320
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
Digo-te como profissional,
trabalhei como mímico em jovem.

321
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
Bom… Acho que é o fim da entrevista.

322
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Já agora, se ainda tiveres
contactos no circo, dava-me jeito.

323
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Como vês, nasci para ser palhaça.

324
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Levo todos os golpes. Obrigada.

325
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Porra, isto dói!

326
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
- Espera. Deixa ver se consigo…
- Não aguento mais!

327
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
Vai arrancar-me as mamas!

328
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Espera! Não me vais deixar assim, certo?

329
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Continua tu, eu vou à fisioterapia.

330
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Não dormes?

331
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Ultimamente, não tenho dormido muito bem.

332
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Demasiadas coisas na cabeça.

333
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
E tu? Porque não dormes?

334
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Não me consigo habituar a este colchão.

335
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Mais ninguém se queixa?

336
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Uma das tuas amigas
deixou isto na casa de banho.

337
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
Saem sempre com pressa.

338
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Já agora,

339
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
comprei cortinados em New Bond Street
para o apartamento em Marbella.

340
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Estou desejoso de o ver.
A que horas parte o teu voo?

341
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Estava a pensar adiá-lo por alguns dias.

342
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
O Baxwell quer reunir-se comigo.

343
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
Sugeriu que eu voltasse para cá.
Para o escritório de Londres. O que achas?

344
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
A minha advogada pessoal
tem de pertencer à nossa empresa.

345
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Não aceitas a nossa oferta?

346
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Ter-te como meu chefe seria
a última coisa que queria.

347
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Não me disseste
se viste a Noah no casamento.

348
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Sim, não falámos muito. Vou ao ginásio.

349
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
A UTILIZAÇÃO DA IMPRESSORA É PROIBIDA,
TUDO É VIRTUAL

350
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
- Deixaste as mandalas do Martín.
- Obrigada.

351
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
- Está nervoso na escola?
- Sim.

352
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Se continuar assim,
vou comprar uma impressora.

353
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Posso?

354
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Entra.
Estava a verificar as tuas correções.

355
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Agora, a vendedora é mais simpática.

356
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
E vende melhor, que é o que importa.

357
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Bom trabalho, mas era para amanhã.

358
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
- Certo.
- E a Amazon Music?

359
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Está no computador do teu avatar
há uma semana. Um Easter egg.

360
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Tentas impressionar-me?

361
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
Na verdade, já lá está há um mês.

362
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Sabes o avião onde nos conhecemos?

363
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Viajei para reunir com novos investidores.

364
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Precisamos de expandir.
Apresentei o nosso plano estratégico,

365
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
mas não funcionou. Quero que o melhores.

366
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Mas não sou consultora nem economista.

367
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Não é problema de conteúdo.
São os argumentos que falham.

368
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
PLANO DE EXPANSÃO

369
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Não sei, tenta estruturar de outra forma.

370
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
As coisas complicam-se
para o herdeiro de Leister.

371
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Vamos já no segundo dia de protestos
desde o anúncio do encerramento

372
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
de uma das empresas mais emblemáticas
da holding espanhola.

373
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Os trabalhadores foram despedidos

374
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
sem se saber que a empresa
tinha problemas financeiros.

375
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
CHEGA DE DESPEDIMENTOS

376
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
William, por favor.
Já falou com o seu filho?

377
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
É um vigarista!

378
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Ladrão!

379
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
Destruíste a minha família,
seu vigarista! Vigarista!

380
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Vai pagar, vigarista, ladrão!

381
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Vamos sair daqui, por favor!

382
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
NÃO SOMOS DESCARTÁVEIS
UNIDOS PELA JUSTIÇA

383
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
Sim, é assim
que despedem pessoas na Leister.

384
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Não se contentam em despedir-nos.

385
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Tem quatro filhos
e contraiu uma hipoteca, certo?

386
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Eu avisei.

387
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Vão cansar-se.

388
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Espero que sim. A este ritmo,

389
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
as ações serão vendidas
numa feira de velharias.

390
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Temos de voltar atrás.

391
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Não podemos.

392
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Transferiremos as pessoas
quando abrirmos a nova sede.

393
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
E até lá?

394
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Estamos muito confortáveis aqui,

395
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
mas o seu pai está a enfrentar
a tempestade em Espanha.

396
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
É o filho dele que gere a empresa
a partir de Londres.

397
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Não tem tomates para aparecer.

398
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Temos de distrair os acionistas disto.

399
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Usamos os tabloides. Criamos uma ONG.

400
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
O que for, mas tem de ser agora.

401
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
O tira-nódoas para o seu marido.

402
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Muito obrigada.

403
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Acha que sou tua mulher.

404
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Serias a mulher perfeita para todos.

405
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Os meus pais pensam o mesmo de ti.

406
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Devemos ver-nos menos
para não terem esperanças?

407
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Pelo contrário.

408
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Acho que devíamos
formalizar a nossa relação.

409
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
O quê?

410
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
Estou farto de apanhar lingerie barata
no meu apartamento.

411
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
Além disso, é bom para ambos.

412
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
É bom?

413
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
As eleições estão a chegar.
O teu pai vai concorrer.

414
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Vai precisar que tenhas
um parceiro formal.

415
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Queres dizer à imprensa
que estamos juntos.

416
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Que somos namorados.

417
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Certo. E o que ganhas tu com isto?

418
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Talvez precise de mudar de imagem.

419
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Sim, tens razão. Não te faria mal nenhum
pareceres um pouco mais humano.

420
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Não achei que fosse
gostar tanto deste sítio.

421
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
- Sim, eu também não. Não conhecia.
- O jantar estava bom…

422
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
- Muito saboroso.
- Os talheres eram lindos.

423
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
E a sobremesa. A sobremesa era muito boa.

424
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Desculpa, comecei a comer
e não te deixei nada.

425
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Tens aqui uma nódoa.

426
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Devia ter usado a blusa cor de chocolate.

427
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
Não sei, Simón.

428
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Prefiro ir mais devagar.

429
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Eu também, mas não me atrevi a dizer-to.

430
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Certo.

431
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
- De sobremesa, rejeição.
- Não, tonto.

432
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Noutro dia.

433
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
O tinteiro está a acabar e não sei mudar.

434
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
- Sabes de alguma coisa?
- Não.

435
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
E este cato?

436
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Transmite-me energia positiva.

437
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Sugaste-a toda e só deixaste a negativa.

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Amanhã, os investidores não podem
ver isto. Pessoal, eu disse-vos.

439
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Quero as secretárias imaculadas.

440
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Nem demasiado sérias nem cromas.

441
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
Quando chega o Sr. Scrooge?

442
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
- Às oito.
- Tão cedo?

443
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Há tempo para estender
a passadeira vermelha?

444
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
Afinal, é um investidor ou vários?

445
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Queres saber quantos cafés
tens de preparar?

446
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Eu? Muito bem.

447
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Bem, quem perder faz o café.

448
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
- Aposto 20 dólares em como o Noah ganha.
- Vamos lá.

449
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Vejamos…

450
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Quando quiseres.

451
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Que fazes aqui?

452
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Que fazes tu aqui?

453
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
Comprei ações desta empresa.

454
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
Bem, eu trabalho aqui, por isso,
receio que faça parte do pacote.

455
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Devias concentrar-te na pós-graduação.

456
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
Consigo fazer as duas coisas.

457
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
O que se passa? Como se conhecem?

458
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
Investi milhões numa empresa.
Não num bar irlandês.

459
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
- Lamento.
- Qual é o cargo dela?

460
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
- É assistente de sistemas.
- Cafés e fotocópias?

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Não tiramos fotocópias.

462
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
O plano estratégico de que tanto gostou
foi escrito por ela.

463
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
É muito boa
e tem muito potencial, está bem?

464
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
Não duvido disso. Mas tiram cafés, não?
Ela pode trazer-me um?

465
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Olá, Sof.

466
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Olá! Pensei que íamos comer fora hoje.
O teu voo atrasou-se?

467
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
Não, mas algo me dizia
que tinha de passar pela nova empresa.

468
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
É um caos. Acho que vou ter
de ficar mais tempo do que pensava.

469
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Continuamos a ser tendência.

470
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Eu sei. E as ações continuam a subir.
O plano foi um sucesso.

471
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Como tudo o que fazemos juntos.

472
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Muito bem.

473
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
Já agora, o novo colchão chegou.
Queres experimentá-lo?

474
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
- De certeza que é bom.
- Vem cá.

475
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Sara.

476
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Obrigada.

477
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Ouve… Desculpa aquilo da alcunha.

478
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Tinha de lhe chamar algo.

479
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
Era confidencial. Não podia dizer.

480
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Calma, o Sr. Scrooge está bem.

481
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Imprimes-me a tabela de exercícios?

482
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
Não tenho tempo de ir ao ginásio.

483
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
Café. Alguém quer café?

484
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Preto? Com papas de aveia? Chá matcha.

485
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Então, vais dar-lhe trela?

486
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Talvez. Não sei,
ele é divertido, amável, calmo…

487
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Previsível.

488
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Não sejas má. É giro.

489
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
E o Nick?

490
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
- Já esqueci o Nick.
- Não.

491
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
- Tenho de virar a página.
- E achas que isso é fácil?

492
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Sim, tão fácil como fazer isto.

493
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
EXCLUSIVO: O SOLTEIRO DE OURO ASSENTOU

494
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
A HISTÓRIA DE AMOR
QUE COMOVEU TODA A GENTE

495
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Devia ter estado calada.

496
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- Sabias disto?
- O Lion contou-me ontem.

497
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
Michael? Como estás? Não te vejo há…

498
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Sim. Muito bem.

499
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Passa-se alguma coisa?

500
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Importas-te de me deixar em paz?

501
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Desculpa, só queria…

502
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Só me lixas a vida.

503
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
Foi só uma queca.

504
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Não digas ao teu irmão que me viste.

505
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
Não quero problemas.

506
00:42:53,920 --> 00:42:57,360
O arguido foi filmado
a partir do edifício vizinho.

507
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
Continua tu.

508
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Meritíssimo, as câmaras não mentem.

509
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Olá, Sofía. É uma boa altura?

510
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Sim, estava numa pausa.

511
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Queria falar contigo sobre algo

512
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
que preferia não discutir com o Nick.

513
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
E como agora és… advogada dele…

514
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Está bem. De que se trata?

515
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Lembras-te do Michael? O meu orientador.

516
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Sim.

517
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
Que relação tens com ele?

518
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Nada sério.
Posso ter puxado uns cordelinhos.

519
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
Não tem nada que ver convosco. É algo meu.

520
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
É um sacana. Ele e a Briar…

521
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
Se alguém fez asneira, fui eu.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Peço-vos que o deixem em paz.

523
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Está bem.

524
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
- Bonita, não é?
- Muito, Petra.

525
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
Obrigada.

526
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Estava ansiosa por ver a Maggie
depois de tanto tempo.

527
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
Como é a primeira vez
que fica cá a dormir e te adora…

528
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Espero que se lembre de mim.

529
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
De certeza que sim.

530
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
A coitada não assimila
que é filha do Will.

531
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
E eu também não, sinceramente.

532
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
Quando penso no que aconteceu
naquela noite…

533
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
Está esquecido.

534
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Esquecer não é o mesmo que perdoar.

535
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
- Fico bem assim? Sim?
- Estás muito bonito.

536
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
- Calma.
- Petra, a Maggie não pode comer isto.

537
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Pode, tem xarope de agave.

538
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Não se preocupe. Já o fiz várias vezes

539
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
para o meu marido, que é diabético.

540
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Olá.

541
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Olá, filha.
Como foi a tua viagem? Foi boa?

542
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Noah!

543
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Maggie!

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Olá, querida. Estás tão crescida e bonita.
Adoro o teu vestido.

545
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Pronta? Um, dois, três. Puxa!

546
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Que grande apetite.

547
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Tanto que vou tirar outro pedaço.

548
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Também posso repetir?

549
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Sim, claro. Eu vou buscar.

550
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
- Queres?
- Eu vou contigo.

551
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Já que vais lá, podes trazer-me um café?

552
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"O tubarão das finanças
que devora o próprio império."

553
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
De que serve um conselho
se não te deixas aconselhar?

554
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
O que o teu avô te ensinou é suficiente?

555
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Achas que é moderno agir com mão de ferro.

556
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Toma. Leva tu.

557
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Está bem. Obrigada.

558
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
Toma.

559
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
- Obrigada.
- De nada.

560
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Claro. Adoraria ir à festa. Onde é?

561
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Queres que acendamos a árvore? Vais ver.

562
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Tudo é controlado aqui,
a partir do telemóvel.

563
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Adoro esse sítio.
Os avatares ficam loucos.

564
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Queres que te instale a aplicação?

565
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, ajudas-me?

566
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
- Que pena.
- Espera.

567
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Não trouxe os óculos VR.

568
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Vês? Ligas e desligas.

569
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Está bem, é melhor. Falamos logo.

570
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
O teu chefe telefona-te fora do trabalho.
Isso não é muito profissional.

571
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
Digo-te o mesmo. O meu chefe supremo está
a tentar controlar a minha vida privada?

572
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Aqui, és minha irmã.

573
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
É pena que não me possas dar ordens aqui.

574
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
Nick!

575
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Um momento, querida. O teu pai ajuda-te.

576
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Idiota.

577
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
Maldito xarope.

578
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Como diz a nota que vos chegou,

579
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
todas as filiais do Grupo Leister
devem respeitar as mesmas regras.

580
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
É um disparate,
sei que muitos de vocês não são afetados,

581
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
mas, a partir de agora, a confraternização
entre empregados é estritamente proibida.

582
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Para não sermos injustos,
se já houver uma relação,

583
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
é o momento de dizer.

584
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
Era só isto. Muito obrigado.

585
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Espero que não tenha
nada que ver com a Noah,

586
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
mas acho que devias
ter-me consultado primeiro.

587
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Soube que eras mau a negociar
quando te desfizeste de tantas ações.

588
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Agora, vejo que também és mau estratega.

589
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Porque estás a denunciar-te.

590
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
É o mesmo da última vez.
Não sei se gostaste.

591
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
Não devia voltar a provar.

592
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
É um Olivia, o melhor vinho francês.

593
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Antes de ires à falência por minha causa,
talvez devêssemos falar sobre o Nick.

594
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Já não queres nada com ele.
Ele tem de aceitar isso.

595
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
Ele não vai parar. Está à procura
de uma desculpa para te mandar embora.

596
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
Da tua própria empresa, Simón.

597
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
Não sei. Talvez devêssemos parar.

598
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
Estou-me nas tintas para a empresa.

599
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Não vou desistir de ti.

600
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
Porta do elevador a abrir.

601
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Porta do elevador a fechar.

602
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Porta do elevador a abrir.

603
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Porta do elevador a fechar.

604
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
Mandei instalá-las em todo o escritório.

605
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Gravam 24 horas por dia.

606
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
Há que garantir
que as regras são cumpridas.

607
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
Sim, lamento. Já tomei a minha decisão.
Vou fazê-lo.

608
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Está decidido.

609
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
- Lamento.
- Pensa bem.

610
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
- Não, Simón.
- Pelo menos pensa.

611
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
É a única solução.

612
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
Já decidi, está bem? Lamento.

613
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
A minha carta de demissão.

614
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Vais fazer uma cena
como uma adolescente zangada?

615
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
Estou-me nas tintas.

616
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
É o teu problema.

617
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Não deixas de me ver
como se eu fosse aquela adolescente.

618
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Já não és a mesma?

619
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
Diria que sim.

620
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Os mesmos olhos.

621
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Os mesmos lábios.

622
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
O mesmo cabelo.

623
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
Mesma tatuagem.

624
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Cuidado, há câmaras.

625
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
E continuas sarcástica.

626
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
És patético a tentar ser o mesmo
que eras antes.

627
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Porque queres ir embora?

628
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Se tiver de escolher, prefiro sair.

629
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Ou seja, há algo entre vocês.

630
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Estou com o Simón.

631
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Aceita-o como eu aceito
que estejas com a Sofía.

632
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Quem te disse que estou com ela?

633
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Só vos falta pôr anúncios
nas paragens de autocarro.

634
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
- Dormiste com ele?
- E tu com ela?

635
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Com quantas, desde que acabámos?

636
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Dormiste.

637
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
Não podes rejeitar-me e depois exigir
que ninguém me toque.

638
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
Não sentes nada por ele. Sei disso.

639
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Se não sabes perdoar, aprende a aceitar.

640
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
Às vezes, a presa escapa ao tubarão.

641
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Não, Morti, eu posso levar.

642
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
Não, é o meu dever.

643
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
Foram umas férias fantásticas.

644
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Desculpem… Se queremos chegar a tempo,
temos de sair agora.

645
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Sim.

646
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
O Nick tem de me levar.

647
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Ele deve ter tido algum problema,
mas eu posso acompanhar-te.

648
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
É melhor ser a Noah. Podes?

649
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Claro. Vamos no meu carro? Anda.

650
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
Não sabia que a tua mãe vinha.

651
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Porque não nos vens ver um dia?
Podes vir sozinha.

652
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
- Parece-me perfeito.
- Maggie!

653
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
- Desculpa não ter vindo mais cedo.
- Estás ocupado. Não faz mal.

654
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Olá, filho.

655
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Que fazes aqui?

656
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, dá-me cinco minutos, por favor.
É sobre a Maggie.

657
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
Nem pensar.

658
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, fala com ela. Por favor.

659
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Quero um sumo verde.

660
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
As minhas calças já não fecham,
mas um Bridget Jones.

661
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
Obrigada.

662
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Cinco minutos. Nada mais.

663
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Vou dar a custódia da Maggie ao pai dela.

664
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
A que pai?

665
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Ao teu. Ao William.

666
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
- Vais abandoná-la, como fizeste comigo?
- Calma, não a vou abandonar.

667
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
Então, por que raio queres
dar a custódia dela?

668
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Estou doente, Nick.

669
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Como assim, doente?

670
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Tenho leucemia.

671
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Estou a lutar contra a doença
há quatro anos.

672
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Então, quando fizeste
aquela cena na gala, já sabias.

673
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Só queria proteger a Maggie.

674
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Que o teu pai soubesse que era filha dele.
Que tu soubesses.

675
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Porque devo confiar em ti
depois do que nos fizeste?

676
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Nick, não me resta muito tempo.

677
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
O teu pai e eu já assinámos tudo.

678
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
A Maggie ia comigo, mas recebi
uma chamada urgente para ser operada.

679
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
Receio que tenhas de a levar contigo.

680
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
B.

681
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
Não é justo para ela.

682
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
Sei que me odeias,
mas toma conta da Maggie.

683
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Fá-lo por ela.

684
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
- Como estás, meu amor?
- Bem.

685
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
- Vais voltar com o Nick, sim?
- Está bem.

686
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
Para casa. Tenho coisas para fazer.

687
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
Sabes que te adoro, certo?

688
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Se a Maggie precisar de alguma coisa…

689
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
Não quero ficar sozinho esta noite.

690
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Por favor.

691
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Só vai piorar as coisas.

692
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
As coisas não podem piorar.

693
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
Nick!

694
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Ela foi-se embora.

695
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
Foi dar-me um beijo.

696
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
- Bom dia. Como te sentes?
- Muito melhor, obrigada.

697
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Estás a tomar ferro?

698
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
Não.

699
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
O teu ginecologista não te receitou
nenhum suplemento?

700
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
Não.

701
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Fizeste o teste da toxoplasmose?

702
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Também não. Porque deveria ter feito?

703
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
É o mais aconselhável
quando se está grávida.

704
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Grávida?

705
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
Não sabias?

706
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Como?

707
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
O que tens é um hematoma intrauterino.

708
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
É o que tens.

709
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
Era o que causava a hemorragia

710
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
que confundiste com a menstruação.

711
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
Não, mas isso é impossível.

712
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Estás grávida de 16 semanas.

713
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
Dezasseis semanas? Não, mas eu…
Agora…

714
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
- É impossível.
- É uma gravidez de alto risco,

715
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
temos de fazer
mais algumas ecografias, está bem?

716
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Não te preocupes,
vamos cuidar muito bem de ti.

717
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
ESCRITÓRIO 03
DRA. LAURA GARCÍA

718
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
PACIENTES
NOAH MORÁN

719
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
SEGUNDO TRIMESTRE
ECOGRAFIA OBSTÉTRICA

720
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
NOAH MORÁN PRADA
SEMANAS DE GESTAÇÃO: XVI

721
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
DADOS DO PAI: NÃO FORNECIDOS

722
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
Dezasseis semanas.

723
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Quatro meses.

724
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
Tens de lhe dizer.

725
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
Nem pensar.

726
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Como assim? Ele é o pai.
Tem o direito de saber.

727
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Sabes com quantos genes
o cromossoma X contribui?

728
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
Novecentos.

729
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
E sabes com quantos é que o Y contribui?

730
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Cinquenta e cinco.

731
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Pelo pouco que contribuem,

732
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
achas que vale a pena contar ao pai?

733
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
Que profundo.

734
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
- Obrigada.
- Bem, não!

735
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
- Isso é um disparate.
- A sério…

736
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Espera.

737
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Disseste XY?

738
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Vai ser um menino?

739
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
Meu Deus!

740
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Temos de preparar tudo.

741
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Antes de mais, tens de descansar.

742
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
Vais deixar o teu apartamento de merda
e vens para aqui.

743
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
Enquanto pintam o teu quarto
e o quarto do bebé,

744
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
ficas no quarto de hóspedes.

745
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
Nem me vais deixar assimilar isto?

746
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Vou ser tia. "Tia Jenna."

747
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Parece nome de velhota, mas com glamour.

748
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
Que emoção!
Já estou a começar a ficar entusiasmada.

749
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
Vais ver o entusiasmo da avó Rafaella.

750
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Que dia tive, meu amor.
Depois conto-te, sim?

751
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Adivinha quem está grávida.

752
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
O quê? Como?

753
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Meu Deus! Caramba!

754
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
A porra das cascatas das Seychelles!
A sério? Caramba…

755
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
Não sou eu, idiota! É a Noah!

756
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Porra, que susto!

757
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
De quem é?

758
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
Lembras-te da Operação Padrinhos?

759
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Deu frutos. Literalmente.

760
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
Olha para mim. Não podes dizer nada.

761
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Lion.

762
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
- O Nick não sabe?
- Não.

763
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
E porque me estás a dizer primeiro?
Tu sabes como… Errado!

764
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
- Muito errado!
- Porquê?

765
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Sabes que sou péssimo a guardar segredos.
Custa-me muito!

766
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
Não vou conseguir, Jenna. Já está aqui…

767
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Queres que eu diga ao Nick
como correu a cascata?

768
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
Bem me parecia.

769
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
És uma chantagista.

770
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
- Amo-te!
- Chantagista!

771
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
Os cirurgiões têm um menu especial

772
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
e os psicólogos e enfermeiros
têm o almoço normal.

773
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Mas não lhes chega.
Também temos de nos sentar separados.

774
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Ouve… Matei-me a trabalhar
para chegar aqui.

775
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Lamento o caso,
mas não há nada que possamos fazer.

776
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Sabes quem é o maior acionista

777
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
da empresa a que pertence este hospital?

778
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
A seguradora Leister.

779
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Que acabou de ser liquidada.

780
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Já não temos autoridade para intervir.

781
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
E se pedir à Noah?

782
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Talvez o Nick a ouça mais do que a ti.

783
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
Já não têm muita relação.

784
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
A sério? Pelo que sei,
agora trabalham juntos no LRB.

785
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Não sabias?

786
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
E devem ter-se visto antes.

787
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Caso contrário,
não sei como isto seria possível.

788
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
Ambos publicaram histórias
no casamento da Jenna.

789
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
Em termos de datas, é compatível.

790
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Espero que a imprensa não saiba.

791
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Imagina as manchetes.

792
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"Nicholas Leister, o empresário exemplar,
o namorado perfeito,

793
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
engravida a meia-irmã."

794
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
E não estou a falar apenas
das ações das suas empresas.

795
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Como afetaria a campanha do teu pai

796
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
se houvesse um escândalo
sobre o seu futuro genro?

797
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Vais ver como é divertido.

798
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Quando o Nick descobrir,
vai correr para os braços dela.

799
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Acho que vou ficar no hospital
durante algum tempo.

800
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Se precisares da ajuda profissional,

801
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
não hesites em marcar consulta.

802
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
Como está o teu filho?

803
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Bem. Está a adaptar-se à escola nova.

804
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
Não estava a falar do Tony.
Estava a falar do Aaron.

805
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Aaron?

806
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
Também está bem.

807
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Está no marketing, não é?
Numa filial vossa.

808
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
Não. Foi promovido para outra empresa.

809
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Do grupo?

810
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Sim, do grupo.

811
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Qual?

812
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
A seguradora.

813
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
Perdeu o emprego?

814
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Sim.

815
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Porque não me disseste?

816
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
- Não te preocupes. Na próxima semana…
- Não se incomode.

817
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
É inútil. Ele entrou por mérito próprio
e já o conhece.

818
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
É muito orgulhoso.
Não vai aceitar favores.

819
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Juro que não sabia. A sério.

820
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Não se preocupe.

821
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Que faz a Noah aqui?

822
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Acho que está com o Simón.

823
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Nick, olá. Anda comigo.

824
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Simón!

825
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Um aperto de mão pela fusão.

826
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
- Vieste com a tua namorada.
- E tu com a tua.

827
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Noah. Como estás?

828
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
- Bem.
- Estás muito elegante.

829
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Tu também, como sempre.

830
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
Falei com o Michael. Já está tudo tratado.

831
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Obrigada.

832
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
Não sabia como o Nick iria reagir,
por isso, quis ir ter contigo.

833
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Fizeste bem.

834
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
Há coisas que é melhor
o Nick não saber, não achas?

835
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Estás a dançar.

836
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
Estou a conter a vontade de fazer chichi.

837
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
Podes ir à casa de banho.
Espero por ti aqui.

838
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
Não, não importa.
Normalmente, estão bastante sujas.

839
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
Nunca te vi a dançar.

840
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Está bem. Volto já.

841
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Barman. Dê-me outra destas.

842
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
A coreografia é vossa?

843
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Muito engraçado. O que queres?

844
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Nada. Estás bem?

845
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
Ótima.

846
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Estive a pensar
em tudo o que se tem passado

847
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
na empresa, com as câmaras e…

848
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Exagerei um pouco.

849
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
Espero que fique gravado.

850
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Quando quiseres, podes voltar.

851
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Sabes que odeio o teu aftershave.

852
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Foi por isso que te foste embora de manhã?

853
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
Fui-me embora porque não gosto
que me abandonem duas vezes.

854
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
Era a minha vez.

855
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
- Não sabes o que eu ia dizer…
- Estás a divertir-te, Leister?

856
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
Havia uma fila enorme na casa de banho.

857
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
- Apresento-te a Sofía.
- Ena!

858
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Prazer em conhecer-te. És tão bonita!

859
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Parabéns. Vão ter filhos lindos.

860
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
Vou à casa de banho.

861
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Já te vi a dançar e tens estilo.

862
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
Mas precisas de te soltar, mulher!
Anda, eu ensino-te.

863
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
Só precisas de te soltar um pouco…

864
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
Que raio estás a fazer?

865
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
Não me controlo
quando estou perto de ti, Sardas.

866
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
Sempre foi assim.

867
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Vou ao bar num instante.

868
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
- Um segundo.
- Sim.

869
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Estás bem?

870
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Sim.

871
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Acho que comi algo que me deixou doente.

872
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Quero ir para casa. Podes ligar ao Simón?

873
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
O Simón não está
em condições de conduzir. Vamos.

874
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Porque estás em casa da Jenna e do Lion?

875
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
O meu senhorio aumentou a renda.
Recordo-te que estou desempregada.

876
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Rapaz, o que te aconteceu? Comeste o N?

877
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
Ficou gourmet.

878
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Eu ajudo-te. Espera.

879
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Se quiseres, fico no sofá.

880
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Por favor, não vamos continuar
com este jogo.

881
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
Já não somos os mesmos.
Reconstruímos as nossas vidas.

882
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Vais formar uma família com a Sofía,
a pessoa que amas.

883
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
Foi o que os vossos pais sempre quiseram.

884
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
Ela é fantástica.

885
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
E é verdade, vão ter filhos lindos.

886
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Contigo, podia ter sido igual ou melhor.

887
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Podias ser pai dos meus filhos
sem me perdoar?

888
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Acho que é o momento
em que a nossa história acaba.

889
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
Não quero que acabe assim.

890
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Adeus, Nick.

891
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Adeus, Sardas.

892
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Respira. Demoraste muito a vir.

893
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
OS TEUS FILHOS NICK E MAGGIE

894
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Olá, irmão.

895
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Lamento.

896
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Pobre Maggie.

897
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
É injusto para ela.

898
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Sempre teve medo de ficar sozinha.

899
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Senhor.

900
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
- Obrigado, Martín. Só um minuto.
- Está bem.

901
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Maggie, olha o que encontrei.

902
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
Era o meu brinquedo preferido
quando era miúdo.

903
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
É uma peça de coleção.
O Nick adorava brincar com ele.

904
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
Mas nunca lho dei. Queres ficar com ele?

905
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
Não, obrigada. Não é necessário.

906
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Que fixe! Posso?

907
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Sim, claro.

908
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Para!

909
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
Não pareces bem.

910
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
Estamos num funeral. Ninguém parece bem.

911
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Estás com febre.

912
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Não sei.
Devo estar a chocar alguma coisa, mãe.

913
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Cuidado. É de coleção e vais parti-lo!

914
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
Que te interessa se nem sequer é teu?

915
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
É do William
e o que é dele é meu, certo, Will?

916
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Sim, claro que é teu, mas podes partilhar.

917
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Estás bem?

918
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
Odeio-o.

919
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
Não digas isso. O William adora-te muito.

920
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Se me adorasse, não lhe daria razão.

921
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Bem, amar alguém não significa
ceder a todos os seus caprichos.

922
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
Por vezes, é preciso saber dizer não,
e o William é o teu pai…

923
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
Não! Não é! O meu pai foi-se embora
por causa dele e nem sequer veio hoje.

924
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
Sabes… Quase nunca
a culpa é de uma só pessoa.

925
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
Quando percebes isso, aprendes a perdoar.

926
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
Sei que o William gosta muito
de nós duas. Sim?

927
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
Não podemos passar a vida a rejeitar
quem nos ama, pois não?

928
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Volta para os teus primos.

929
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Toma.

930
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Obrigada.

931
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Evita a cebola caramelizada. Tem xarope.

932
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Ouve… Quando falei com o Michael…

933
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Sabias que ele trabalha no hospital?

934
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Que hospital?

935
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Tem acesso ao teu historial médico.

936
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
Que é que ele sabe?

937
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
O suficiente.

938
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
Não o conseguirás esconder
por muito mais tempo. Qual é o teu plano?

939
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Amanhã, vou a Santander com uma tia minha.

940
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
Isso é muito longe. Quando é que voltas?

941
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
Não tenciono voltar.

942
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Podes contar connosco em tudo.

943
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
- Boa noite.
- Adeus.

944
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Bem, as irmãs vão dormir.

945
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Porque agora somos irmãs, sabias?

946
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
É verdade.

947
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
Adeus.

948
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Obrigada, querida.

949
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Boa noite, pai.

950
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Boa noite, Noah.

951
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Adeus, pai.

952
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Boa noite, filha.

953
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Ouves o mar?

954
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Adoro fechar os olhos e ouvir as ondas.

955
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
É como se alguém nos embalasse.

956
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Este quarto é como uma enorme concha.

957
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
Ouve-se o mar mesmo quando está calmo.

958
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Aqui, nunca te sentes sozinha.

959
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Gostas do meu quarto?

960
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
Adoro.

961
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
A partir de hoje, é teu.

962
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
E tu?

963
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Eu… Bem, arranjas espaço para mim
quando eu vier.

964
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
A cama é muito grande.

965
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Obrigada.

966
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Eu é que te agradeço, querida. Adoro-te.

967
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Olá.

968
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
Entra.

969
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Vens do funeral?

970
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
A morte da mãe amoleceu-o
ou continua a ser um idiota?

971
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Queria dizer-te que…

972
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
Tive saudades tuas.

973
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
Falamos todos os dias.

974
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Espera. Tenho de te dizer uma coisa.

975
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
O quê?

976
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
Lembras-te da jornalista da MKO?

977
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
Houve um ajuste do pessoal.

978
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
O meu pai precisava de dar um impulso
à sua campanha e comprou ações do canal.

979
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Quando são as eleições?

980
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
Na próxima semana. Porquê?

981
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Estava a pensar vender o meu apartamento.

982
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Não vais voltar?

983
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Estás a tentar dizer alguma coisa?

984
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
Acho que é melhor acabarmos agora,
enquanto estamos a tempo.

985
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
A tempo?

986
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Claro. Fui uma idiota.

987
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Lamento.

988
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
Não consegues esquecer a Noah, pois não?

989
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
A verdade é que o gesto que ela teve
com a Maggie foi incrível.

990
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Já o devia ter feito antes.

991
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
Impossível.
És incapaz de abraçar o teu pai.

992
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
O rancor impede-te disso.

993
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Rancor?

994
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
É a única coisa que move a tua vida.

995
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Sim, Nick, o rancor.

996
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Culpas o teu pai
por ter deixado a tua mãe ir-se embora.

997
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
E o que fazes?

998
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
Castiga-lo desmantelando
a sua forma de gerir a empresa.

999
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
O estilo dele não é rentável.

1000
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Mas é mais humano.

1001
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
Depois, castigaste a tua mãe
sem a querer ouvir.

1002
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
A minha mãe está morta.

1003
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
E o que é que fizeste? Diz-me.
O que fizeste para a impedir de partir?

1004
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Nada.

1005
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Olha à tua volta, Nick.
Todos perdoaram, menos tu.

1006
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
Tudo o que te resta é a Noah.
E sabes porque não a perdoas?

1007
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Porque, se abrires o coração,
podem magoar-te,

1008
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
mas viver é isso mesmo, Nick.
Viver é arriscar sofrer.

1009
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
- Achas que eu não sofro?
- A sério?

1010
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Os outros sempre fizeram
o teu trabalho sujo.

1011
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Primeiro, o teu avô. Sim. Depois, eu.
Mas não aguento mais.

1012
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
Tens de enfrentar os problemas sozinho.

1013
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Para que tu estejas bem, todos saem mal.

1014
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
- Nunca quis magoar-te.
- Mas magoaste.

1015
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Magoaste-nos a todas.

1016
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Sobretudo à Noah.

1017
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Quando a perdoares, vai vê-la.

1018
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
E não te agarres à Maggie
para dar sentido à tua vida

1019
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
porque ela já não precisa de ti.

1020
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
A única pessoa
que precisa de ti agora é a Noah.

1021
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Porque estás a fazer isto?

1022
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Nem eu sei.

1023
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Obrigado, Sof. Também te adoro.

1024
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
- Deixa-me provar isto.
- Não.

1025
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
- Vamos ver a que é que sabe.
- Já comeste o teu. Não!

1026
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
Sim?

1027
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Simón! Como está a correr
a nova sede do LRB?

1028
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
Decidi mudar-me para Londres
para estar mais presente.

1029
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
Vais-te embora?

1030
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
Não há nada que me prenda aqui.

1031
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
A nova sede entra em funcionamento

1032
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
agora mesmo, com todo o pessoal.

1033
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
Com empregados?

1034
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Sim. Os da seguradora.

1035
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
A força de vendas fica de fora,

1036
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
mas podemos reciclar
marketing, informática e contabilidade.

1037
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
Não podes usar a empresa
para resolver as tuas asneiras.

1038
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
Assinaste o acordo.

1039
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
A relocalização foi uma desculpa.

1040
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Sempre levei isto a sério.

1041
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Então, agora preocupas-te
com os outros? Claro.

1042
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
Ramón,

1043
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
diz ao teu amigo
que as baterias da mota se degradam.

1044
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Tens de as carregar só até aos 80 %.

1045
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
Não chego ao trabalho.

1046
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
Bom, isso já não importa.

1047
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
As conclusões do caso.

1048
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
Não… Deve ter havido algum erro.

1049
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Deviam ter-te ligado.

1050
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Por favor, assina
e vamos acabar com isto rapidamente.

1051
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
De forma pacífica.

1052
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Cinco miligramas chega.
Verificamos amanhã.

1053
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Obrigado.

1054
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Olá, Michael. Ela está estável.
Controlámos a hemorragia.

1055
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Aparentemente,
já teve um episódio no passado.

1056
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
Está sempre a falar-me do filho,
mas não vejo nada no processo dela.

1057
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
Não me atrevi a sedá-la.
Queria que a examinasses primeiro.

1058
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
É toda tua.

1059
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Olá, Briar.

1060
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael! Que bom ver-te.

1061
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
Nem acredito que te vais embora.

1062
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
Sim.

1063
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Adeus, bebé.

1064
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Obrigada.

1065
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Vamos ver onde o pomos.

1066
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
Na mala não, seu animal!

1067
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Quem lhe disse?

1068
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
Eu juro que não!

1069
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
- Lion?
- A sério?

1070
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Fiquei com uma úlcera por guardar segredo!

1071
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Noah!

1072
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
Que fazes aqui?

1073
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Vais a algum lado?

1074
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
Não é da tua conta.

1075
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
- Sei que não, mas…
- Cada um no seu caminho.

1076
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
E eu tento, mas aqui estou eu.
Todos os caminhos me levam a ti.

1077
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
É uma frase bonita, mas é só uma frase.

1078
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Se não tens nada de novo
para dizer, adeus.

1079
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Ouve… Sai, meu.

1080
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Nem cumprimentaste.

1081
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
- Como estás? Bem?
- Bem.

1082
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
- E o meu beijo? Espera!
- Ouve!

1083
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
És a mulher que… Sai da frente.

1084
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Não quero interferir
numa situação tão embaraçosa.

1085
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Podes parar? Estou a ficar tonto.

1086
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Quero recomeçar.

1087
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Só tu e eu.

1088
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
Só eu e tu?

1089
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
Isso é impossível.

1090
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
Porquê?

1091
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
Sim, é uma situação embaraçosa.

1092
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Podem explicar-me?

1093
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
Tu é que pediste.

1094
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
O que é isso?

1095
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Já percebeste? Ótimo, vou-me embora.

1096
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
- Estás…
- Sim, está!

1097
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
Está tudo bem!

1098
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
Não me importo!

1099
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
Ótimo. Se não te importas,
posso ir-me embora.

1100
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
Não, espera! Importo-me!
Só não estava à espera disto!

1101
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Espera! Noah, por favor!

1102
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Por favor, não vás.

1103
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Noah, desculpa-me. Eu amo-te.

1104
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
Não quero saber de mais nada, a sério.

1105
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
Mesmo que seja do Simón.

1106
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Do Simón?

1107
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
- Vou amá-lo como se fosse meu!
- É teu, idiota!

1108
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
O quê? Noah!

1109
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Parabéns.

1110
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Sim, meu, entra!

1111
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
- As chaves!
- Está bem!

1112
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
Que peso me saiu de cima!

1113
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
Isto não vai mais depressa!

1114
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Que bonito.

1115
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Bonito? Foi uma tortura!

1116
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
Vá lá!

1117
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noah!

1118
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Abre o vidro!

1119
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
Que se passa, Nick?

1120
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Com tantos motoristas,
já não sabes conduzir?

1121
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
De quanto tempo estás?

1122
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
De 24 semanas.

1123
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Isso são quantos meses?

1124
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
- Seis meses.
- Seis meses?

1125
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Seis meses?

1126
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
No casamento?

1127
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Sim, não faças mais contas, Nick. É teu.

1128
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
Então… Vou ser pai!

1129
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Sim.

1130
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
Não. Eu vou ser mãe.

1131
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Merda!

1132
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
Não podes ir embora e afastar-me!

1133
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
Podes pegar nos teus 55 genes
e levá-los contigo.

1134
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
Não se vai notar muito.

1135
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Porra.

1136
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Vais sair da cidade?

1137
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
Sim.

1138
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
Não podes!

1139
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
E porque não?

1140
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
A National Geographic incluiu-a

1141
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
na lista dos lugares mais bonitos.

1142
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Demasiados incêndios florestais.

1143
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
Amo-te.

1144
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Vá, olha para a frente.
Tens de nos pagar a pensão de alimentos.

1145
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Sim, por favor.

1146
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Espera. Vais para a mansão?

1147
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
Não posso ir-me embora sem dizer
à minha mãe que vai ser avó.

1148
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?

1149
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Nick!

1150
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Nick!

1151
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
Nick!

1152
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
Ei! Tu!

1153
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick! Por favor! Estou aqui contigo,
está bem, meu amor? Estou aqui.

1154
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
Sou um estúpido. Mereço.

1155
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
É tudo culpa minha, Sardas.

1156
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
Não, chega de procurar culpados. Chega.

1157
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick!

1158
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Estou aqui, olha para mim.
Abre os olhos, sim?

1159
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Esteban!

1160
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
Chamei uma ambulância.

1161
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
Não, não posso voltar a perder-te!

1162
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Por favor!

1163
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Não, por favor!

1164
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
- Filho!
- Nick!

1165
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Nick! Meu amor! Estás bem?

1166
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Olá, Sardas.

1167
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
Que aconteceu?

1168
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Fizeste uma sesta muito grande.

1169
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Filho, estiveste em coma.

1170
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Quanto tempo passou?

1171
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
É incrível.

1172
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
Não sabia que os bebés
eram tão relaxantes.

1173
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
É perfeito.

1174
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
É o bebé mais bonito que já vi.

1175
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
Não acredito que estás aqui connosco.

1176
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
Fizeste tudo muito bem.

1177
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Até a casa. A nossa casa.

1178
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
É perfeita.

1179
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
Fizeste de mim
o homem mais feliz do mundo.

1180
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Lembras-te de quando
nos beijámos no carro?

1181
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
Estava tão nervosa
que todo o meu corpo tremia.

1182
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
E tu estavas lindo.

1183
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Era para mim?

1184
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Dou-te o meu coração.

1185
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
Parece o que te dei
há cinco anos, mas não é.

1186
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
Agora, tem um pormenor no meio.

1187
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
- Eu ajudo-te.
- Deixa-te estar.

1188
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
- O pai devia dormir um pouco.
- Mais?

1189
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Mais. Não é verdade, meu amor?

1190
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Descansa.

1191
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
Adeus, mamã. Adeus.

1192
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Não te preocupes, é só uma tempestade.

1193
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Briar.

1194
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
É a minha vez. Volta a dormir.

1195
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
Que fazes aqui?

1196
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
Só precisa de ser embalado.

1197
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
Ouve… Pousa esse bebé, está bem?

1198
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Pronto, pequenino.

1199
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
Estrelinha, onde estás?

1200
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
No céu ou no mar?

1201
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Um verdadeiro diamante

1202
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
Estrelinha, onde estás?

1203
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
Pergunto-me quem és

1204
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
No céu ou no mar

1205
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
Um verdadeiro diamante

1206
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
Estrelinha, onde estás?

1207
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
No céu ou no mar?

1208
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Pronto, Nick. A mamã está aqui.
Tem os teus olhos.

1209
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Está tudo bem.

1210
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
És bonito, mas não és muito esperto.

1211
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!

1212
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
Não!

1213
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Noah!

1214
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Larga o meu filho.

1215
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
O teu filho? Agora, é meu.

1216
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
O quê?

1217
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
Devem-me isso. Um filho por um filho.

1218
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
Não te devemos nada.

1219
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Não permito que desfrutem do que não tive.

1220
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
Por favor.

1221
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
Vá, desce.

1222
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
Não, Briar!

1223
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
- Briar!
- Vai!

1224
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
- Briar!
- Larga-a!

1225
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Briar!

1226
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
Briar!

1227
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Larga-a, seu filho da mãe!

1228
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Primeiro, expulsas-me da faculdade.

1229
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
Depois, do hospital.

1230
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Ninguém me contrata com o meu historial.

1231
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Rendo-me. Vocês ganham.

1232
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Vou sair do país e não voltarão a ver-me.

1233
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
O que se passa, Nick?

1234
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
Onde está o rufia dentro de ti?

1235
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
- Sai!
- Para!

1236
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Briar!

1237
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor, anda para casa!

1238
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Anda! Entra!

1239
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Briar, por favor, não o magoes.

1240
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
Não nos faças isto.

1241
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
Tem calma.

1242
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Vou dar-lhe muito amor.

1243
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Precisas de ajuda.

1244
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Eu sei. É por isso que tenho o Michael.

1245
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Sabes uma coisa?
Uma cicatriz ficava-te bem.

1246
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
A tua cara é demasiado bonita.
Dar-te-ia carácter.

1247
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
E sabes outra coisa?

1248
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
Sim?

1249
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
Se o Thor sentir que me ameaças,
desfaz-te em pedaços.

1250
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
Odeio-te desde a universidade.

1251
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
Nick!

1252
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
- Estás bem?
- Sim.

1253
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
Dizem que, quando estamos quase a morrer,

1254
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
a nossa vida passa
diante dos nossos olhos, como num filme.

1255
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
Ou num livro.

1256
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
Diante dos meus olhos…

1257
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
Sempre tive os teus.

1258
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
Quando não queríamos…

1259
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Quando começámos a brincar…

1260
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Quando não podíamos evitar…

1261
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Quando outros tentavam parar-nos…

1262
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
És meu

1263
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
Esse olhar

1264
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
sempre nos manteve ligados.

1265
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Até hoje.

1266
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Por isso, declaro-vos marido e mulher.

1267
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
- Viva!
- Viva os noivos!

1268
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
- Lindos!
- Irmão!

1269
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
Lindos!

1270
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
Um, dois… e três!

1271
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Obrigada.

1272
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
No e-mail, tens os bilhetes de avião,

1273
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
- os bilhetes do ferry…
- Vai ser perfeito.

1274
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
Vamos, Noah.

1275
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Nick, enviei-te a localização da cascata.

1276
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Adeus, meu amor!

1277
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Mais devagar!

1278
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Mudança de planos.

1279
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
Não.

1280
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Que máquina!

1281
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
Devia-te um.

1282
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
Ainda não recuperaste.

1283
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
E vou passar o resto da vida a pagar

1284
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
o empréstimo, por isso, eu conduzo.

1285
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
Nem tu acreditas nisso.

1286
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
Vês? Ainda tens sequelas.

1287
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Graças a ti, culpada,
por estar sempre aqui.

1288
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Tudo o que acontecer a partir de agora
será Culpa Vossa…

1289
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
Legendas: Bárbara Silveira

1290
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha