1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
SOSIRI

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
IBIZA - ÎNTÂRZIAT

5
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
PĂCATUL NOSTRU

6
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
BAZAT PE UN ROMAN SCRIS DE MERCEDES RON

7
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Da, scumpo.

8
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
FORBES
MOȘTENITORUL LEISTER CUCEREȘTE LONDRA

9
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
„TREC DE CÂȚIVA ANI
PRINTR-O PERIOADA GREA.”

10
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
CIOCOLATĂ

11
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Nu o ambalați, o mănânc acum.

12
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Mă iertați…

13
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Pardon! Îmi pare tare rău.

14
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Nu-i nimic, nu se observă.

15
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Am pantalonii cafenii.

16
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Îi port mereu când zbor.

17
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Eu port o fustă ciocolatie.

18
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Simón.

19
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Noah.

20
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Te duc undeva? Putem lua un taxi împreună.

21
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Vine cineva după mine, mulțumesc.

22
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Mi-a făcut plăcere.

23
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Asemenea.

24
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Stau aici o săptămână.

25
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Dacă-mi dai numărul tău, poate, într-o zi…

26
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Am înțeles. Cum dorești.

27
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Dar nu uita că-mi datorezi o cafea.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
De acord.

29
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
Noah!

30
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Ai ajuns!

31
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Am ajuns!

32
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
- Mă mărit!
- Te măriți!

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Să mergem! Abia aștept să vezi tot!

34
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Domnișoarele de onoare
probează azi rochiile.

35
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Apoi, e petrecerea privată.
Mâine, repetiția.

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
- Am niște emoții!
- Da.

37
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Astea-s pentru domnișoarele de onoare.

38
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
- E superbă! Îmi place mult.
- Ce drăguță!

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Iar măștile astea…

40
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
Au cupe push-up. Se pun așa.

41
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Dar pentru fund?

42
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Nimic nu-ți mai ridică fundul!

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Asta e a ta, Noah.

44
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Asta? Dar nu e la fel
ca a celorlalte domnișoare.

45
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Duceți florile acolo, în bucătărie!

46
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna, îmi explici ce se întâmplă?

47
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
- Nu te potrivești cu ele.
- Mda.

48
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
Brânzeturile, sub copacul ăla.

49
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
- Ce dezastru!
- Voi fi nașă?

50
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Lasă rochiile și vino să rezolvi!

51
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
- Nu-mi face asta!
- Avem fețe de masă albastre?

52
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Cine e nașul?

53
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Ne sunteți cei mai buni prieteni.

54
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
Nu-mi face asta la nunta ta, te rog!

55
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
E mult de atunci, ai depășit momentul.
Paharele astea se pun aici.

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Ești nesimțită. Nu-i frumos.

57
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Potolește-te! O să fie bine.

58
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Știi că-s expertă în organizat petreceri.

59
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Hai, să mergem!

60
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Ne apropiem de aeroportul Ibiza.

61
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Fixați-vă centurile!

62
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
VIRGINIA WOOLF - SPRE FAR

63
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
PETRECERE IBIZA - NOAH

64
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Ești incredibilă, Jenna!

65
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Noah, îl știi pe Baxwell?

66
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
Nu-s sigură dacă mi-e văr sau unchi,
dar e o rudă din Miami.

67
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
- Pa!
- Bună!

68
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
- Bună!
- Noah.

69
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
- Încântat.
- Asemenea.

70
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Ai studiat medicina cu Jenna?

71
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
Nu. Eu sunt absolventă de filologie,
spaniolă și engleză.

72
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Engleza ta e impecabilă.

73
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Mulțumesc.

74
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Da, mama a fost ghid

75
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
și, cum nu avea cu cine să mă lase,

76
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
mă lua cu ea la serviciu,
iar eu mă prefăceam că sunt turistă.

77
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
Uneori, foloseam anumite accente.

78
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
Am învățat accentul newyorkez,

79
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
apoi pe cel britanic, dragul meu.

80
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Ba chiar pe cel scoțian.

81
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
- Din Scoția eram.
- Nick!

82
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Va trebui să vorbim mai târziu.

83
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Prietenul de la firma de tehnologie

84
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
vrea să ne vedem.

85
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
- Îmi face plăcere să vorbim.
- Și mie.

86
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Iartă-mă, e un prieten.

87
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
Nu-i nimic.

88
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
Unde rămăseserăm?

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Hippyi o duceau bine în Ibiza.

90
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
Și tu o duci bine, nu-i așa, boule?

91
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Mă bucur enorm pentru tine. E minunat.

92
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Lion…

93
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Te caută Jenna,
să faceți poze cu verele ei.

94
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
M-au băgat într-un grup WhatsApp,

95
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
„Fetele push-up”.

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
Nu m-ai sunat înapoi.

97
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Nu era o favoare pentru mine,
ci pentru o prietenă.

98
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
Știi la ce mă refer.

99
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Ești fratele lui Lion.

100
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
Am fost tot timpul.

101
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Așa este.

102
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Așa! Arătați divin. Zâmbiți!

103
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Ce frumos!

104
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Foarte drăguț. Zâmbiți!

105
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Suntem ca Jenna și verele ei.

106
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Ne mai vedem
doar la nunți și înmormântări.

107
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- Restaurantul îmi ocupă weekendurile.
- Minunat!

108
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
- Will!
- Și eu?

109
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Rafaella?

110
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
- Haide!
- Ne faci o poză?

111
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Desigur. Așa… să vedem…

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Ce privilegiu!

113
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Fiți gata!

114
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
JENNA ÎL IUBEȘTE PE LION

115
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
A venit toată lumea.

116
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Repetiția va avea loc
în complexul turistic, la zece km.

117
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Le-am trimis mesaj cu locul.

118
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Lion, tu îi iei pe mama ta
și pe tatăl Jennei.

119
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
- Nick, scaunul de copil?
- L-am luat din aeroport.

120
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Perfect! Jeremy, du-te cu el!

121
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Ești pregătit să fii copilot?

122
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
Și eu? Mă urc aici?

123
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Nu, mergi cu Nick.

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Cu Nick? Nu, te rog…

125
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Trăiască mirii! Să trăiască!

126
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
E un miros puternic.

127
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
E aftershave-ul meu.

128
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Cum a fost cu Nick și Noah?

129
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Bine. Parcă am fost cu mama și tata.

130
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Mergem puțin în față…

131
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Asta e, perfect! Foarte bine.

132
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Acum, nașii.

133
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Haide, ia-l de braț!

134
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
La semnalul meu, pornim spre altar
începând cu piciorul drept.

135
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy, îți scoți mâinile din buzunar?

136
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Avem perna pentru verighete?

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Atunci, adu-i ceva asemănător!

138
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Stați aproape unul de altul!
Foarte bine. Gata?

139
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Părinte, iartă-mă,
dar nu e locul tău ăsta.

140
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Îmi pare rău, fiule.

141
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Nu știam că există trandafiri albaștri.

142
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Diavol mic! Asta e pentru adulți!

143
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Dar are gust de bomboană!

144
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
Mănânci și te culci!

145
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
- Salut, Luca!
- Salut!

146
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
Te-am văzut mai devreme, dar ai dispărut.

147
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Nu ne-am văzut de când ai ieșit.
Cum e la atelier?

148
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Foarte bine.

149
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Condoleanțe pentru bunicul tău!
Măcar n-a suferit.

150
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
Mulțumesc.

151
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Ai tatuaj?

152
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Da.

153
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
Ești a mea

154
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Stai liniștit, și eu am făcut
aceeași prostie de mai multe ori. Uite!

155
00:15:38,960 --> 00:15:41,760
Se pare
că ai câștigat potul cel mare cu Lola.

156
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
E mama mea, singura mea iubire adevărată.

157
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Ești chipeș.

158
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Dragii mei…

159
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Dragii mei, ne-am adunat astăzi, aici,

160
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
pentru a uni pe acest bărbat
și această femeie în sfânta cununie.

161
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Bun-venit tuturor, fie că sunteți rude,
fie că sunteți prieteni.

162
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Te iau de soție, Jenna…

163
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
Promit că-ți voi fi credincios

164
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
când ești bolnavă sau sănătoasă,

165
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
în bogăție, precum și în sărăcie.

166
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Să te iubesc și să te respect

167
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
în toate zilele vieții mele,
până când moartea ne va despărți.

168
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Acestea fiind spuse, vă declar…

169
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
soț și soție.

170
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Te iubesc.

171
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Unde mergeți în luna de miere?

172
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Ai auzit de Seychelles?

173
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Nu, n-am fost acolo.

174
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Am o fantezie sexuală și vreau să…

175
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Ai ales destinația
ca să-ți satisfaci o fantezie?

176
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
S-o facem sub o cascadă.

177
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Poftim?

178
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Imaginează-ți! O cascadă idilică,

179
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
apa scurgându-se pe corpurile noastre…

180
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Hei!

181
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Ai grijă, e fiica mea!

182
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Dle Tavish…

183
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
E imposibil.

184
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
De ce?

185
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Știi cât de puternic e jetul?

186
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Asta i-am zis și eu.

187
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
A văzut o reclamă și doar asta are-n cap.

188
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Dă-mi pace să visez!

189
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
E luna mea de miere.

190
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Să danseze mirii!

191
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Haide, vară!

192
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
Încă o zi
În care vreau să te recuceresc

193
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
Casa pare un infern
Amintirile mă chinuiesc

194
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
Precum un masochist
Am lăsat totul neatins

195
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Însă acum, că nu ești aici,

196
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Mi-am dat seama ce am pierdut

197
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
Poate nu e prea târziu
Să te văd și să-ți spun

198
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Că încă sunt nebun după tine

199
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
Vreau să-ți spun că-mi pare rău,
Că mi-e dor de tine

200
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
Că regret ceea ce s-a întâmplat

201
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Încă te iubesc

202
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
Să nu crezi că am renunțat la tine

203
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
Vreau să-ți spun că-mi pare rău,
Că mi-e dor de tine

204
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
Că regret ceea ce s-a întâmplat

205
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
Încă te iubesc

206
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Să nu crezi că am renunțat la tine

207
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
Aș vrea să pot să uit de tine

208
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
Dar ce vrei să fac, iubito?

209
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Nu o să te mint

210
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Mă înec în fiecare secundă…

211
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Cred că se simte nasol.

212
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Încetează!

213
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Cum ești?

214
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Fericită pentru voi.

215
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Scuze, am sentimente amestecate.

216
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
E rândul nașilor.

217
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
Vreau să-ți spun că-mi pare rău
Că mi-e dor de tine

218
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
Că regret ceea ce s-a întâmplat

219
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Încă te iubesc

220
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
Să nu crezi că am renunțat la tine…

221
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
Operațiunea „Nașii” e jalnică.

222
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
De acord.

223
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Le pasă de noi
mai mult decât de nunta lor.

224
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Nu va funcționa.

225
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Bună!

226
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Am aflat ce ai scris în cimitir.

227
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
„Voi fi mereu lumina ta în beznă.”

228
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Ploaia trebuie s-o fi șters deja.

229
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
Nu. Azi am văzut că lumina e încă aici.

230
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Am văzut în ochii tăi.

231
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Știi ce văd când îi închid?

232
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
Te văd cu el.

233
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Dacă pleci, stinge lumina!

234
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Nu dormi cu lumina aprinsă?

235
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Putem trece peste orice.

236
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
UNIVERSITATEA ELYSIUM

237
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
Iată diploma dv., dră absolventă!

238
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Mulțumesc frumos, María.

239
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
O să ne lipsești.

240
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Și voi, mie.

241
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
La revedere!

242
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
ANGAJĂM LIVRATOR CU VEHICUL PERSONAL

243
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Căutați un angajat cu mașină, nu?

244
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Îmi pare rău.

245
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
Hei, ești bine?

246
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
Am schimbat tura cu Edu.
Îți las orarul, bine?

247
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
SPITALUL ALAMEDA

248
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
- Ce faci, Alicia?
- Bine.

249
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Bună ziua, Michael! Ia loc!

250
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Ei bine…

251
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Când te cheamă șeful,
sigur există un motiv.

252
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
E OK motocicleta de la amicul meu?

253
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Da, e fenomenală. Mulțumesc.

254
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
De când lucrezi în sănătate mintală?

255
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
De un an.

256
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Ți-am verificat CV-ul

257
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
și n-ai menționat
că ai lucrat la universitate.

258
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Am fost îndrumător.
N-am considerat relevant.

259
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Mda. Ai fost concediat
pentru că te-ai culcat cu o studentă, nu?

260
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ramón, n-ați avut absolut nicio problemă
cu mine.

261
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Și nici nu vrem asta.

262
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Motiv pentru care suntem obligați

263
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
să inițiem protocolul adecvat
în asemenea caz.

264
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
- Nu e nimic de investigat.
- Nu e sistemul public.

265
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Nu putem risca să se repete

266
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
ceva asemănător cu vreo clientă.

267
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Cine v-a dat informația?

268
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Te vom ține la curent cu evoluția cazului.

269
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Mulțumesc frumos.

270
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
LEISTER - LONDRA

271
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
Ce ziceam?

272
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
Compania de asigurări, noul audit.

273
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Da, nu e o decizie ușoară.

274
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Acum trei ani,

275
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
când bunicul meu
mi-a cedat conducerea corporației,

276
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
afacerea aia mergea deja prost.

277
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Prima mea slujbă a fost în asigurări.

278
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Îi aduceam cafea bunicului tău.

279
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Bastien, o firmă nu se dezvoltă
prin nostalgie, ci prin profit.

280
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
Dacă nu acționăm, vom compromite
întreaga firmă de avocatură.

281
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
În Spania și aici, la Londra,
vom rezista, însă

282
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
va trebui să ne luăm adio
de la San Francisco și Paris.

283
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
Nu e riscant să deschidem noi companii?

284
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Ce naiba e metaversul?

285
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
De ce trebuie
să investim în bule tehnologice?

286
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Pentru că reprezintă viitorul.

287
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
E mai cool.

288
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, aici nu e Google.

289
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
Eu nu pot să mă dau pe placă

290
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
între birou și cafetieră.

291
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Liniștește-te, Macías!
Îți luăm un scaun cu rotile.

292
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Stai puțin!

293
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Vrea cineva cafea?

294
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Neagră, cu terci de ovăz, ceai matcha?

295
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Cafea!

296
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Puteți intra.

297
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Intrați!

298
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
- Sunt bine. N-am nimic.
- Reinițiază procesul!

299
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Chiar sunt bine. Pot să plec?

300
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Reinițiază procesul!

301
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Real-Barça, trei la zero.

302
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
- Mă gâdili.
- Da, intră și ia loc!

303
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
- Unde pleci? Nu, oprește-te!
- Mă simt perfect.

304
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
- Oprește-te!
- Într-o bună zi, vom cuceri lumea.

305
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
Secretara mea ți-a verificat CV-ul.
Profilul tău e foarte interesant.

306
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Știi cu ce ne ocupăm?

307
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
- Da, vă…
- Stop!

308
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Nu mai mieuna!

309
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Creați și amplasați conținut în metavers.

310
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Nu mai mieuna!

311
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
Îți aduc o cafea?

312
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
- Nu vreau cafea acum. Nu…
- Îți aduc.

313
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
- Cred…
- Gata!

314
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Aș putea contribui la munca creativă.

315
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
În cealaltă parte! Oprește procesul!

316
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
- Vreți să vin altă dată?
- Nu, deja e…

317
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
- Oameni proști!
- Am rezolvat. A fost și mai rău.

318
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Ne cunoaștem, nu-i așa?

319
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Din avionul spre Ibiza.

320
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
Și de pe motocicletă.

321
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
Tu erai. Îmi pare rău,
nu te-am recunoscut.

322
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Ești bună la mimă.

323
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
O zic în calitate de profesionist,
am fost mim în tinerețe.

324
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
Mda. Ei bine, presupun
că aici s-a încheiat interviul.

325
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Apropo, dacă mai știi pe cineva la circ,
mi-ar prinde bine.

326
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
După cum vezi, sunt o paiață tâmpită.

327
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
O iau mereu pe coajă. Mulțumesc.

328
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Băga-mi-aș, doare!

329
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
- Stai așa! Să văd dacă pot…
- Nu mai suport!

330
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
O să-mi rupă țâțele!

331
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Stai! Ai de gând să mă lași așa?

332
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Continuă! Merg la fizioterapie.

333
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Nu poți să dormi?

334
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Nu dorm prea bine în ultima vreme.

335
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Ai prea multe pe cap.

336
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
Tu de ce nu dormi?

337
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Nu mă pot obișnui cu salteaua.

338
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Nu s-a mai plâns nimeni?

339
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Una dintre prietenele tale
a lăsat ăsta în baie.

340
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
Pleacă mereu în grabă.

341
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Apropo,

342
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
am luat perdele din New Bond Street
pentru casa din Marbella.

343
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Abia aștept s-o văd!
La cât pleacă avionul tău?

344
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Mă gândeam să amân câteva zile.

345
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Baxwell vrea să se vadă cu mine.

346
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
Mi-a propus să mă întorc aici,
la sediul din Londra. Ce zici?

347
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
Nu e bine ca avocatul meu personal
să nu fie membru al firmei.

348
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
De ce nu accepți oferta?

349
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Ultimul lucru pe care-l vreau
e să-mi fii șef.

350
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Până la urmă, nu mi-ai spus
dacă ai văzut-o pe Noah la nuntă.

351
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Da. Nu am vorbit mult. Merg la sală.

352
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
FOLOSIREA IMPRIMANTEI E INTERZISĂ,
TOTUL E VIRTUAL

353
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
- Ai uitat iar mandalele lui Martín.
- Mersi.

354
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
- Tot are emoții la școală?
- Da.

355
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Dacă mai continuă, îi cumpăr o imprimantă.

356
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Se poate?

357
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Intră! Îți verificam corecturile.

358
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Vânzătorul e mai prietenos.

359
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
Și vinde mai bine, asta contează.

360
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Bună treabă, dar era pentru mâine.

361
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
- Da.
- Dar Amazon Music?

362
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Îl ai pe computerul avatarului tău
de o săptămână. E un ou de Paște.

363
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Vrei să mă impresionezi?

364
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
De fapt, e acolo de o lună.

365
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Știi când ne-am cunoscut în avion?

366
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Mergeam să văd niște noi investitori.

367
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Trebuie să ne extindem.
Le-am prezentat planul strategic…

368
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
dar n-a mers. Vreau să-l îmbunătățesc.

369
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Nu sunt nici consultantă, nici economistă.

370
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Nu e o problemă de conținut.
Argumentele nu-s bune.

371
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
PLAN DE EXTINDERE

372
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Nu știu, încearcă
să-l structurezi diferit.

373
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Moștenitorului Leister
îi este tot mai greu.

374
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
S-a ajuns la două zile de proteste
de la anunțul închiderii

375
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
unei emblematice companii
a holdingului din Spania.

376
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Angajații au fost disponibilizați

377
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
fără să se fi știut
de problemele financiare.

378
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
GATA CU CONCEDIERILE

379
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
William, fii amabil!
Ai vorbit cu fiul tău?

380
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
Ești un escroc!

381
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Hoțule!

382
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
Mi-ai distrus familia,
escrocule! Escrocule!

383
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
O să plătești pentru asta!

384
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Să plecăm, te rog!

385
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
NU SUNTEM DE LEPĂDAT
UNIȚI PENTRU DREPTATE

386
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
Da, așa se fac concedieri la Leister.

387
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Nu le ajunge doar să ne dea afară.

388
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Aveți patru copii și o nouă ipotecă, nu?

389
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Ți-am spus.

390
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Se vor sătura.

391
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Sper. În ritmul ăsta,

392
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
acțiunile vor ajunge
să se vândă la talcioc.

393
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Trebuie dat ceasul înapoi.

394
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Nu putem.

395
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Transferăm majoritatea oamenilor
când deschidem noul sediu.

396
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
Și până atunci?

397
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Ne e foarte bine aici,

398
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
însă tatăl tău înfruntă furtuna în Spania.

399
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
Dar știți că fiul său conduce compania
din Londra acum.

400
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Dar n-are tupeu să se arate.

401
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Trebuie să distragem atenția acționarilor,

402
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
să folosim tabloidele,
să deschidem un ONG.

403
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Orice ar fi, trebuie făcut acum.

404
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Soluția pentru pete pentru soț.

405
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Mulțumesc frumos.

406
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Crede că sunt soția ta.

407
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Ai fi soția perfectă pentru oricine.

408
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Ai mei cred la fel despre tine.

409
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Ar trebui să ne vedem mai rar,
să nu creăm speranțe?

410
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Din contră.

411
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Cred că ar trebui să oficializăm relația.

412
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Poftim?

413
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
M-am săturat
să adun lenjerie ieftină din apartament.

414
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
E în interesul amândurora.

415
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
Interesul?

416
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Urmează alegerile.
Tatăl tău va candida din nou.

417
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Vei avea un partener oficial.

418
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Vrei să anunți presa că suntem împreună.

419
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Că suntem iubiți.

420
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Bine. Ție ce îți iese?

421
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Am nevoie de o schimbare de imagine.

422
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Ai dreptate.
N-ar strica să pari puțin mai uman.

423
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Nu credeam că-mi va plăcea locul ăsta.

424
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
- Nici eu. Nu-l știam.
- Mâncarea a fost bună…

425
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
- Foarte gustoasă.
- Tacâmurile, superbe.

426
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Iar desertul a fost chiar bun.

427
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Îmi pare rău că nu ți-am lăsat și ție.

428
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Te-ai murdărit aici.

429
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Trebuia să fi purtat bluza ciocolatie.

430
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
Nu știu, Simón.

431
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Aș vrea s-o luăm puțin mai încet.

432
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Și eu, însă n-am îndrăznit să-ți spun.

433
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Mda.

434
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
- La desert, refuzul.
- Nu, prostuțule.

435
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Altă dată.

436
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
Tonerul imprimantei e gol.
Nu înțeleg de ce.

437
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
- Știi ceva?
- Nu știu nimic.

438
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
Și cactusul ăsta?

439
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Îmi dă energie pozitivă.

440
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Pe care ai supt-o. A rămas doar negativă.

441
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Mâine, investitorii nu pot vedea asta.
V-am spus,

442
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
vreau birourile impecabile.

443
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Nici prea sobre, nici de tocilari.

444
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
La cât vine dl Scrooge?

445
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
- La 8:00.
- Așa devreme?

446
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Avem timp să întindem covorul roșu?

447
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
E un investitor sau sunt mai mulți?

448
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Vrei să știi câte cafele să faci?

449
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Eu? Prea bine.

450
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Ei bine, cine pierde face cafeaua.

451
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
- Pariez 20 de dolari pe Noah.
- Haide!

452
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Să vedem…

453
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Când dorești.

454
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Ce cauți aici?

455
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Ce cauți tu aici?

456
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
Am cumpărat acțiuni ale companiei.

457
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
Eu lucrez aici.
Mi-e teamă că vin la pachet.

458
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Mai bine te-ai concentra pe doctorat.

459
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
Pot să le fac pe amândouă.

460
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
Ce se întâmplă? De unde vă știți?

461
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
Am investit milioane într-o companie,
nu într-o cârciumă.

462
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
- Scuze.
- Ce lucrează sora mea vitregă?

463
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
- E asistentă de sistem.
- Cafea și fotocopii?

464
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Nu facem fotocopii aici.

465
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
Uite ce e, planul strategic
care ți-a plăcut e făcut de ea.

466
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
E foarte pricepută
și are mult potențial, știi?

467
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
Nu mă-îndoiesc. Dar aveți cafea, nu?
Îmi poate aduce una?

468
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Bună, Sof!

469
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Bună! Credeam că mâncăm în oraș.
A întârziat zborul?

470
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
Nu, dar ceva mi-a spus
să trec pe la noua companie.

471
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
E haos. Cred că voi sta mai mult
decât preconizam.

472
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Încă suntem un subiect popular.

473
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Știu. Iar acțiunile tot cresc.
Planul nostru a avut succes.

474
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Ca tot ce facem împreună, dragule.

475
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Bine.

476
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
Apropo, a sosit salteaua nouă.
Vrei să o încercăm?

477
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
- Sigur e bună.
- Vino!

478
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Sara?

479
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Mersi.

480
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Îmi cer scuze pentru poreclă.

481
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Trebuia să-l numesc cumva.

482
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
Numele lui era confidențial.

483
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Nu-ți face griji! I se potrivește.

484
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Îmi imprimi graficul de antrenament?

485
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
N-am timp să merg la sală.

486
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
Cafea! Vrea cineva cafea?

487
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Neagră? Cu ovăz? Ceai matcha?

488
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Ai de gând să ieși cu el?

489
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Poate. Știu și eu?
E amuzant, prietenos, calm…

490
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Previzibil.

491
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Nu fi rea! E drăguț.

492
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
Și Nick?

493
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
- Nick e istorie.
- Nu.

494
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
- Trebuie să întorc pagina.
- Crezi că e ușor?

495
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Da, uite cât de ușor e!

496
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
EXCLUSIV: BURLACUL DE AUR SE POTOLEȘTE

497
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
POVESTEA DE DRAGOSTE CARE NE-A EMOȚIONAT

498
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Mai bine tăceam!

499
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- Știai de asta?
- Mi-a spus Lion ieri.

500
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
Michael? Ce faci? Nu te-am mai văzut de…

501
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Da. Foarte bine.

502
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
S-a întâmplat ceva?

503
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Mă lași în pace, te rog?

504
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Îmi pare rău, doar…

505
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Doar îmi distrugi viața.

506
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
A fost doar o aventură.

507
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Nu-i zice fratelui tău că m-ai văzut!

508
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
Nu mai vreau probleme.

509
00:42:53,920 --> 00:42:57,360
Inculpatul a fost înregistrat
din clădirea vecină.

510
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
Continuați!

511
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Dle judecător, camerele nu mint.

512
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Bună, Sofía! Poți vorbi?

513
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Da, eram în pauză.

514
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Voiam să vorbim despre ceva.

515
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
Aș prefera să nu discut direct cu Nick.

516
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
Și, având în vedere că ești… avocata lui…

517
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Nu-ți face griji! Despre ce e vorba?

518
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Îți amintești de Michael,
îndrumătorul meu?

519
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Da.

520
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
Ce relație ai cu el?

521
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Nimic serios. Doar am tras niște sfori.

522
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
Nu vă privește pe voi, ci doar pe mine.

523
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
E un nenorocit. El și Briar…

524
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
Eu am făcut-o lată.

525
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Așa că te rog să-l lași în pace.

526
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Bine.

527
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
- Frumos, nu?
- Foarte, Petra.

528
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
Mersi c-ai venit.

529
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Abia așteptam s-o văd pe Maggie
după atâta timp!

530
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
Își petrece prima oară noaptea aici
și te adoră…

531
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Sper că-și amintește de mine.

532
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
Sunt sigură că da.

533
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
Sărăcuța, nu se împacă cu gândul
că e fiica lui Will.

534
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
Sinceră să fiu, nici eu.

535
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
Când mă gândesc
la ce s-a întâmplat atunci…

536
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
E dat uitării.

537
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Uitarea nu e iertare.

538
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
- Arăt bine așa?
- Arăți minunat.

539
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
- Stai liniștit!
- Maggie nu poate mânca asta.

540
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Poate, are sirop de agave.

541
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
L-am făcut de sute de ori

542
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
pentru soțul meu diabetic.

543
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Bună!

544
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Bună, fata mea! Cum a fost drumul? Plăcut?

545
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Noah!

546
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Maggie!

547
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Bună, scumpo! Ce mare
și frumoasă ești! Îmi place rochița ta.

548
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Ești pregătită? Unu, doi, trei!
Trage! Bine!

549
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Îți era foame, nu?

550
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Atât de mult, că mai iau o felie.

551
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Mai pot mânca și eu una?

552
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Da, sigur. Îți aduc eu.

553
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
- Vrei?
- Vin cu tine.

554
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Dacă tot mergeți, îmi aduceți o cafea?

555
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
„Rechinul financiar
își devorează propriul imperiu.”

556
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
La ce-ți folosește consiliul
dacă nu le urmezi sfatul?

557
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
Îți ajunge ce te-a învățat bunicul?

558
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Crezi că metoda modernă
e să ai un pumn de fier.

559
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Poftim! Du-le tu!

560
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Da. Mulțumesc.

561
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
Poftim!

562
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
- Mersi!
- Cu plăcere.

563
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Mi-ar plăcea să merg la petrecere. Unde e?

564
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Vrei să aprindem bradul? Ia uite!

565
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Totul se controlează de aici,
din telefon. Vezi?

566
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Ador locul ăla!
Avatarurile au luat-o razna.

567
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Îți instalez aplicația pe telefon?

568
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, mă ajuți?

569
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
- Ce păcat!
- Un moment.

570
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
N-am ochelarii de RV.

571
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Vezi? De aici se stinge și aprinde.

572
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Da, ar fi cel mai bine. Pa!

573
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Te sună șeful în afara programului.
Nu e un comportament profesionist.

574
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
Ți se aplică și ție. Îmi ești șef
și încerci să-mi controlezi viața privată.

575
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Aici, ești sora mea.

576
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Păcat că nu-mi poți da ordine aici!

577
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
Nick!

578
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Un moment. Să te ajute tatăl tău.

579
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Ce dobitoc!

580
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
Mă-sa de sirop!

581
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
După cum ați citit în circulară,

582
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
toate filialele grupului Leister trebuie
să respecte aceleași reguli.

583
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
E o prostie,
știu că pe mulți nu vă afectează.

584
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
Însă, din acest moment, relațiile
dintre angajați sunt strict interzise.

585
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Pentru corectitudine,
dacă există deja o relație,

586
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
e momentul să recunoașteți.

587
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
Asta e tot. Vă mulțumesc.

588
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Sper că nu are legătură cu Noah,

589
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
dar ar fi trebuit să te consulți cu mine.

590
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Știam că nu ești un bun negociator
când ai renunțat la acțiuni.

591
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Acum văd că nu ești nici un strateg bun.

592
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Pentru că te dai de gol.

593
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
E ca data trecută,
nu știu dacă ți-a plăcut.

594
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
N-ar trebui să mai încerc.

595
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
E Olivia, cel mai bun vin franțuzesc.

596
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Înainte să dăm faliment din cauza mea,
ar trebui să discutăm despre Nick.

597
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Nu mai vrei să ai de-a face cu el.
Trebuie să accepte.

598
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
Nu se va opri.
Caută orice scuză să te dea afară

599
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
din propria companie, Simón.

600
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
Poate ar trebui să încetăm.

601
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
Mă doare-n cur de companie.

602
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Nu renunț la tine.

603
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
Atenție, se deschid ușile!

604
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Atenție, se închid ușile!

605
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Atenție, se deschid ușile!

606
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Atenție, se închid ușile!

607
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
Le-am instalat prin toată clădirea.

608
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Înregistrează nonstop.

609
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
Trebuie să mă asigur
că se respectă regulile.

610
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
Da, îmi pare rău. Am hotărât. Am s-o fac.

611
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
E stabilit.

612
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
- Îmi pare rău.
- Gândește-te!

613
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
- Nu, Simón!
- Doar gândește-te!

614
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
E singura soluție.

615
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
Am luat o decizie. Îmi pare rău.

616
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Iată demisia mea!

617
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Ai de gând să faci o scenă adolescentină?

618
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
Nu-mi pasă deloc.

619
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
E problema ta.

620
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Nu te poți abține
să mă vezi tot adolescentă.

621
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Nu ești la fel?

622
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
Eu zic că da.

623
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Ai aceiași ochi,

624
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
aceleași buze,

625
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
același păr,

626
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
același tatuaj.

627
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Ai grijă, sunt camere!

628
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
La fel de sarcastică.

629
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
Ești jalnic în încercarea ta
de a fi ca înainte.

630
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
De ce vrei să pleci?

631
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Dacă e de ales, renunț la slujbă.

632
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Nu e nimic între voi doi?

633
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Sunt cu Simón.

634
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Acceptă asta! Eu accept că ești cu Sofía.

635
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Cine ți-a zis că sunt cu ea?

636
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Mai lipsesc doar reclamele
în stațiile de autobuz.

637
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
- Te-ai culcat cu el?
- Dar tu, cu ea?

638
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Câte femei au fost
de când ne-am despărțit, inclusiv eu?

639
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Te-ai culcat cu el.

640
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
Nu poți să mă respingi și să-mi impui
să nu mă atingă nimeni.

641
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
Nu simți nimic pentru el, știu asta.

642
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Dacă nu știi să ierți, învață să accepți!

643
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
Uneori, rechinului îi scapă prada.

644
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Nu, Morti, o duc eu.

645
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
Nu, dră. E datoria mea.

646
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
A fost o vacanță minunată.

647
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Mă iertați, dacă vreți să ajungem la timp,
trebuie să plecăm acum.

648
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Desigur.

649
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
Nick trebuie să mă ducă.

650
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Cred că a avut o problemă.
Dar vin eu cu tine, bine?

651
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Mai bine vine Noah. Poți?

652
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Firește. Mergem cu mașina mea? Haide!

653
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
Nu știam că vine mama ta.

654
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Ce-ar fi să vii în vizită?
Poți veni singură.

655
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
- Sună perfect.
- Maggie!

656
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
- N-am putut ajunge mai devreme.
- Ești ocupat. Nu face nimic.

657
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Bună, fiule!

658
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Ce cauți aici?

659
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, acordă-mi cinci minute, te rog.
E despre Maggie.

660
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
Nici vorbă!

661
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, vorbește cu ea, te rog!

662
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Vreau un Green Juice.

663
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
Mie nu mi se închide fermoarul,
dar vreau un Bridget Jones.

664
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
Mulțumesc.

665
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Cinci minute. Niciunul mai mult.

666
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Cedez tutela lui Maggie tatălui ei.

667
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
Care tată?

668
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Al tău. Lui William.

669
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
- O abandonezi, ca pe mine?
- Nu-ți face griji! N-o abandonez.

670
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
Atunci, de ce vrei să renunți la tutelă?

671
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Sunt bolnavă, Nick.

672
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Cum adică?

673
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Am leucemie.

674
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Mă lupt cu boala de patru ani.

675
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Așadar, când te-ai dat în spectacol
la gală, știai.

676
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Voiam doar s-o protejez pe Maggie.

677
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Să afle tatăl tău că e fiica lui.
Să știi și tu.

678
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
De ce-aș avea încredere-n tine,
după ce ne-ai făcut?

679
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Nick, nu mai am mult timp.

680
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
Eu și tatăl tău am semnat deja totul.

681
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Maggie trebuia să vină cu mine,
dar m-au chemat la operație.

682
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
Mi-e teamă
că va trebui s-o iei înapoi la tine.

683
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
B.

684
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
Nu e corect față de ea.

685
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
Știu că mă urăști, dar ai grijă de Maggie!

686
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Fă asta pentru ea!

687
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
- Cum ești, iubire?
- Bine.

688
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
- Mergi înapoi cu Nick, bine?
- Bine.

689
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
Acasă. Am ceva de făcut.

690
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
Știi cât de mult te iubesc?

691
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Dacă Maggie are nevoie de ceva, știi…

692
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
Nu vreau să fiu singur la noapte.

693
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Te rog.

694
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Am înrăutăți lucrurile.

695
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
Mai rău nu se poate.

696
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
Nick!

697
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
A plecat.

698
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
A venit să mă pupe.

699
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
- Bună dimineața! Cum te simți?
- Mult mai bine, mulțumesc.

700
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Iei fier?

701
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
Nu.

702
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
Nu ți-a prescris ginecologul vitamine?

703
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
Nu.

704
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Ai fost testată pentru toxoplasmoză?

705
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Nici asta. De ce? Ar fi trebuit?

706
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
E recomandat când ești însărcinată.

707
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Însărcinată?

708
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
Nu știai.

709
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Cum?

710
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
Ai un hematom intrauterin.

711
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
De asta ești aici.

712
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
Asta ți-a cauzat sângerarea

713
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
pe care ai confundat-o cu menstruația.

714
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
Dar e imposibil!

715
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Ești însărcinată în 16 săptămâni.

716
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
Șaisprezece săptămâni? Nu, dar… Nu, acum…

717
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
- E imposibil.
- Ai o sarcină cu risc.

718
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
Trebuie să mai facem niște ecografii.

719
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Nu-ți face griji!
Vom avea mare grijă de tine.

720
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
CABINETUL 03 - DR. LAURA GARCÍA

721
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
PACIENȚI - NOAH MORÁN

722
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
AL DOILEA TRIMESTRU - ECOGRAFIE

723
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
NOAH MORÁN PRADA - SĂPTĂMÂNI: XVI

724
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
DETALII TATĂ: NEFURNIZATE

725
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
16 săptămâni.

726
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Patru luni.

727
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
Trebuie să-i spui.

728
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
Nici vorbă!

729
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Cum adică? E tatăl. Are dreptul să știe.

730
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Știi cu câte gene contribuie cromozomul X?

731
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
Cu nouă sute.

732
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
Și cu câte contribuie cromozomul Y?

733
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Cincizeci și cinci.

734
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
La cât de puțin contribuie,

735
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
crezi că are sens să-i spun tatălui?

736
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
Ești foarte profundă.

737
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
- Mersi.
- Dar, nu!

738
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
- E o tâmpenie ce zici.
- Pe bune…

739
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Așteaptă!

740
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Ai zis XY?

741
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Va fi băiat?

742
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
Doamne!

743
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Trebuie să ne pregătim.

744
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Ai nevoie de odihnă.

745
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
Pleci din apartamentul tău de căcat
și te muți la noi.

746
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
Cât zugrăvim camera ta
și pe cea a copilului,

747
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
stai în camera de oaspeți.

748
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
Nu mă lași să mă obișnuiesc cu gândul?

749
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Voi fi mătușă. „Mătușa Jenna.”

750
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Sună a nume de babă, dar e fermecător.

751
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
Mă iau furnicăturile.
Încep să mă entuziasmez.

752
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
Să vezi
ce entuziasmată va fi buni Rafaella!

753
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Ce zi am avut, iubire!
Îți povestesc mai târziu, bine?

754
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Ghici cine e gravidă?

755
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
Ce? Cum?

756
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Vai, Doamne! Mama mă-sii!

757
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Fir-ar să fie de cascadă
din Seychelles! Pe bune?

758
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
Nu eu, idiotule! E Noah.

759
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Mamă, ce m-am speriat!

760
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
Al cui e?

761
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
Operațiunea „Nașii”?

762
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
A dat roade, literalmente.

763
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
Uită-te la mine! Nu zici nimic.

764
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Lion?

765
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
- Nick nu știe?
- Nu.

766
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
Atunci, de ce mi-ai spus mie?
Știi că… E de rău!

767
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
- E de rău!
- De ce?

768
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Pentru că știi
că-s varză la ținut secrete. Mi-e greu.

769
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
N-o să pot, Jenna. Acum știu și…

770
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Vrei să-i zic lui Nick
cât de bine a fost la cascadă?

771
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
Așa mă gândeam.

772
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
Ești o șantajistă.

773
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
- Te iubesc!
- Șantajisto!

774
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
Chirurgii au meniul special,

775
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
iar psihologii și asistenții,
prânzul normal.

776
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Dar nu le ajunge asta.
Trebuie să și stăm separat.

777
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Uite ce e… Am trudit mult să ajung aici.

778
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Îmi pare rău, însă nu putem face nimic.

779
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Știi cine e acționar majoritar

780
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
al companiei care deține spitalul?

781
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
Compania Leister.

782
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Care a fost lichidată.

783
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Nu mai avem autoritatea să intervenim.

784
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
Să o rog pe Noah?

785
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Poate Nick va asculta de ea mai bine.

786
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
Nu mai au o relație.

787
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
Serios? Am înțeles
că lucrează împreună la LRB.

788
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Nu știai?

789
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
Și sigur s-au văzut și înainte.

790
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Altminteri, cum ar fi posibil așa ceva?

791
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
Ambii au postat de la nunta Jennei.

792
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
Datele corespund.

793
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Sper să nu afle presa.

794
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Imaginează-ți titlurile!

795
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
„Nicholas Leister, omul de afaceri model,
iubitul perfect,

796
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
„o lasă gravidă pe sora lui vitregă.”

797
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
Și nu mă refer
doar la acțiunile companiilor.

798
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Cum ar afecta campania tatălui tău

799
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
un scandal despre viitorul său ginere?

800
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Vezi cât de amuzant e?

801
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Când va afla,
Nick va fugi ca un cățeluș la ea.

802
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Cred că voi mai rămâne o vreme în spital.

803
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Dacă ai nevoie de ajutor,

804
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
nu ezita să faci o programare!

805
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
Cum e fiul tău, Esteban?

806
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Bine. Se adaptează la noua școală.

807
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
Nu, nu vorbeam despre Tony.
Mă refeream la Aaron.

808
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Aaron?

809
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
Și el e bine.

810
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Lucrează în marketing, nu?
La o filială a voastră.

811
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
Nu. A fost promovat la altă firmă.

812
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Din grup?

813
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Da, tot din grup.

814
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Care anume?

815
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
Cea de asigurări.

816
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
A rămas șomer?

817
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Da.

818
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
De ce nu mi-ai spus?

819
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
- Săptămâna viitoare, o să sun și…
- Nu vă deranjați!

820
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
E inutil. A intrat pe merit
și doar îl cunoașteți.

821
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
E foarte orgolios. Nu va accepta favoruri.

822
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Jur că nu știam. Chiar nu știam.

823
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Nu vă faceți griji!

824
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Ce caută Noah aici?

825
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Cred că se vede cu Simón.

826
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Bună, Nick! Hai cu mine!

827
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Simón!

828
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Dați mâna, pentru fuziune.

829
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
- Văd c-ai venit cu iubita.
- Și tu, cu a ta.

830
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Ce faci, Noah?

831
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
- Bine.
- Ești tare elegantă.

832
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Tu ești mai mult decât elegantă.

833
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
Am vorbit cu Michael, s-a rezolvat.

834
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Mulțumesc.

835
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
Nu știam cum va reacționa Nick,
așa că am apelat la tine.

836
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Ai procedat corect.

837
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
Sunt lucruri pe care Nick n-ar trebui
să le afle. Nu?

838
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Dansezi.

839
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
Nu, doar mă abțin să merg la baie.

840
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
Poți merge la baie. Te aștept aici.

841
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
Nu, nu contează.
Oricum, e murdar de obicei.

842
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
Nu te-am mai văzut dansând.

843
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Bine. Revin.

844
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Barman, încă unul.

845
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
E coregrafia voastră?

846
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Foarte amuzant! Ce vrei?

847
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Nimic. Ești bine?

848
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
Minunat.

849
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
M-am tot gândit la tot ce s-a întâmplat

850
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
la companie, cu camerele, și…

851
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Am mers cam departe.

852
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
Sper că ai înregistrat.

853
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Când vrei, poți să te întorci la muncă.

854
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Știi că-ți urăsc aftershave-ul.

855
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
De asta ai plecat deunăzi
fără să spui nimic?

856
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
Am plecat ca să nu mai fiu abandonată,

857
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
a fost rândul meu.

858
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
- Nu știi ce voiam să spun…
- Te distrezi, Leister?

859
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
Era ditamai coada la baie.

860
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
Fă cunoștință cu Sofía!

861
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Încântat! Ești atât de frumoasă!

862
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Felicitări! Veți avea copii frumoși.

863
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
Merg la toaletă.

864
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Te-am văzut dansând, ai stil.

865
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
Dar trebuie să te relaxezi puțin.
Hai să te învăț!

866
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
Trebuie doar să te relaxezi…

867
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
Ce naiba faci?

868
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
Nu mă pot controla
în prezența ta, Pistruiato!

869
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
Pățesc asta dintotdeauna.

870
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Mă duc până la bar.

871
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
- O secundă.
- Bine.

872
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Ești bine?

873
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Da.

874
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Oi fi mâncat ceva ce nu mi-a priit.

875
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Vreau să plec. Îl chemi pe Simón?

876
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Simón nu e în stare să conducă. Să mergem!

877
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
De ce stai la Jenna și Lion?

878
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Pentru că mi-a crescut chiria.
Ai uitat că sunt șomeră?

879
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Băiete, ce s-a întâmplat?
L-ai mâncat pe N?

880
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
A devenit gurmand.

881
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Stai să te ajut…

882
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Dacă vrei, dorm pe canapea.

883
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Te rog, hai să nu continuăm jocul ăsta!

884
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
Nu mai suntem ca înainte.
Ne-am refăcut viețile.

885
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Ești pe cale să îți faci o familie
cu Sofía, femeia pe care o iubești,

886
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
Asta și-au dorit părinții tăi.

887
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
Chiar e minunată.

888
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
Și da, veți face copii frumoși.

889
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Ar fi fost la fel cu tine, poate mai bine.

890
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Ai putea fi tatăl copiilor mei
fără să mă ierți?

891
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Cred că, în momentul ăsta,
povestea noastră chiar s-a terminat.

892
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
Nu vreau să se termine așa.

893
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Adio, Nick!

894
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Adio, Pistruiato!

895
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Respiră! Trebuia să fi venit mai repede.

896
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
COPIII TĂI, NICK ȘI MAGGIE

897
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Salut!

898
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Îmi pare rău.

899
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Biata Maggie!

900
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
E atât de nedrept pentru ea!

901
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
S-a temut mereu să stea singură.

902
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Domnule?

903
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
- Mulțumesc, Martín. Un moment…
- Bine.

904
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Maggie, uite ce-am găsit!

905
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
Era jucăria mea preferată când eram mic.

906
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
E articol de colecție. Nick se juca cu ea.

907
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
Doar că lui nu i-am dat-o niciodată.
O vrei?

908
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
Nu, mersi. Nu-i nevoie.

909
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Ce tare! Îmi permiți?

910
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Da, desigur.

911
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Încetează!

912
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
Nu arăți bine.

913
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
E o înmormântare. Toți arătăm rău.

914
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Ai febră.

915
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Nu știu. Poate m-am îmbolnăvit.

916
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Ai grijă! E de colecție. O spargi!

917
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
Ce-ți pasă? Nici măcar nu e a ta.

918
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
E a lui William. Ce-i a lui e al meu.
Nu-i așa, Will?

919
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Firește că e a ta. Dar o poți împărți.

920
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Ești bine?

921
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
Îl urăsc.

922
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
Nu spune asta! William te iubește mult.

923
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
De mă iubea, nu-i dădea dreptate.

924
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Dacă iubești pe cineva nu înseamnă
că trebuie să-i accepți toate capriciile.

925
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
Uneori, trebuie să știi să spui „nu”.
Iar William e tatăl tău…

926
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
Ba nu! Tata a plecat din cauza lui
și n-a venit nici măcar azi!

927
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
Știi tu, mai niciodată nu e vina
unei singure persoane.

928
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
Când vei înțelege asta,
vei învăța să ierți.

929
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
Știu că William ne iubește mult
pe amândouă. Știi?

930
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
Nu-i putem respinge toată viața
pe cei care ne iubesc.

931
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Du-te înapoi la verii tăi!

932
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Poftim!

933
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Mulțumesc.

934
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Evită ceapa caramelizată. Are sirop.

935
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Când am vorbit cu Michael…

936
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Știai că lucrează la spital?

937
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Care spital?

938
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Are acces la fișa ta medicală.

939
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
Ce știe?

940
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
Suficient.

941
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
Nu vei mai putea ascunde mult. Ce plan ai?

942
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Mâine, plec la Santander, la o mătușă.

943
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
E cale lungă. Când te întorci?

944
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
Nu intenționez să mă întorc.

945
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Poți conta pe noi pentru orice.

946
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
- Noapte bună!
- Pa!

947
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Ei bine, noi, surorile, mergem la culcare.

948
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Suntem surori acum, știai?

949
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Așa este.

950
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
Pa!

951
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Mersi, draga mea.

952
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Noapte bună, tată!

953
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Noapte bună, Noah!

954
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Pa, tată!

955
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Noapte bună, fata mea!

956
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Auzi marea?

957
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Ador să închid ochii
și să ascult valurile.

958
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
Parcă te leagănă cineva.

959
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Știi, camera asta e ca o cochilie uriașă.

960
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
Poți auzi marea chiar și când e liniște.

961
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Nu te simți singură aici.

962
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Îți place camera?

963
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
La nebunie.

964
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
Începând de azi, e a ta.

965
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
Și tu?

966
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Eu… Îmi faci și mie loc când vin.

967
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
Patul e foarte mare.

968
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Mulțumesc.

969
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Mulțumesc, scumpa mea. Te iubesc.

970
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Bună!

971
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
Intră!

972
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Vii de la înmormântare?

973
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
L-a mai înmuiat moartea mamei lui
sau e tot un nesimțit?

974
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Voiam să-ți spun că…

975
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
Mi-a fost dor de tine.

976
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
Vorbim zilnic.

977
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Stai! Vreau să-ți spun ceva.

978
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
Ce anume?

979
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
Îți aduci aminte de reporterul MKO?

980
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
A avut loc o ajustare de personal.

981
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
Tata avea nevoie de ajutor în campanie
și a cumpărat acțiuni ale canalului.

982
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Când sunt alegerile?

983
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
Săptămâna viitoare. De ce?

984
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Mă gândeam să-mi vând apartamentul.

985
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Nu te întorci?

986
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Încerci să-mi spui ceva?

987
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
Cred că mai bine ne despărțim acum,
cât mai e timp.

988
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
Cât mai e timp?

989
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Sigur. Am fost o proastă.

990
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Îmi pare rău.

991
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
N-o poți uita pe Noah, nu?

992
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
Adevărul e că ce a făcut
pentru Maggie a fost incredibil.

993
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Trebuia s-o fi făcut demult.

994
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
Imposibil! Ești incapabil
să-ți îmbrățișezi tatăl.

995
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
Te împiedică ranchiuna.

996
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Ranchiuna?

997
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
Doar ea îți conduce viața.

998
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Da, Nick, ranchiuna.

999
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Îți blamezi tatăl
că a lăsat-o pe mama ta să plece.

1000
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
Și ce faci?

1001
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
Îl pedepsești distrugând felul
în care conducea compania.

1002
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
Stilul lui nu e profitabil.

1003
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Dar e mai uman.

1004
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
Apoi, o pedepsești pe mama ta,
fără să o asculți.

1005
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Mama e moartă.

1006
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
Și ce-ai făcut?
Ce-ai făcut să o împiedici să plece?

1007
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Nimic.

1008
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Uită-te în jurul tău, Nick!
Toți au iertat, mai puțin tu.

1009
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
Ți-a mai rămas doar Noah.
Știi de ce nu o ierți?

1010
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Pentru că ți-e teamă
să riști o dezamăgire.

1011
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
Dar asta e viața, Nick,
să riști să suferi.

1012
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
- Crezi că nu sufăr?
- Serios?

1013
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Îi pui pe alții
să-ți facă treburile murdare.

1014
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Mai întâi, pe bunicul tău. Da.
Apoi, pe mine. Dar nu mai rezist.

1015
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
Rezolvă-ți singur problemele!

1016
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Toată lumea are de suferit
ca să fii tu în siguranță.

1017
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
- N-am vrut să te rănesc.
- M-ai rănit.

1018
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Ne-ai rănit pe toți.

1019
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Mai ales pe Noah.

1020
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Când o vei ierta, du-te la ea!

1021
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
Nu te agăța de Maggie
pentru a da sens vieții!

1022
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
Ea nu mai are nevoie de tine.

1023
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
Singura care are nevoie
de tine acum e Noah.

1024
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
De ce faci asta?

1025
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Nici eu nu știu de ce.

1026
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Mulțumesc, Sof. Și eu te iubesc.

1027
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
- Lasă-mă să gust!
- Nu.

1028
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
- Să văd ce gust are.
- Ți-ai mâncat porția! Nu!

1029
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
Da?

1030
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Simón, cum merge noul sediu LRB?

1031
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
Am decis să mă mut la Londra,
să mă implic mai mult.

1032
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
Pleci?

1033
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
Nu mă mai ține nimic aici.

1034
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
Noul sediu trebuie pus în funcțiune

1035
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
acum, cu tot personalul.

1036
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
Cu angajații?

1037
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Da. Cei de la asigurări.

1038
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
Nu cei de la vânzări,

1039
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
dar putem recicla de la marketing,
IT, contabilitate.

1040
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
Nu-mi poți folosi compania
ca să repari greșelile tale.

1041
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
E stipulat în contract.

1042
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
Știm că relocarea e o scuză.

1043
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Am fost serios în privința asta.

1044
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Acum îți pasă de ceilalți? Cum să nu!

1045
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
Bună, Ramón!

1046
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
Zi-i amicului tău
că bateriile se degradează rapid.

1047
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Trebuie încărcate doar 80%.

1048
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
Așa nu merge.

1049
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
În fine, nu mai contează asta.

1050
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
Concluziile cazului.

1051
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
Nu. Se pare că s-a produs o greșeală.

1052
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Ar fi trebuit să vă sune.

1053
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Te rog, semnează
și hai să terminăm cât mai repede.

1054
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
În mod pașnic.

1055
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Cinci miligrame, da. Verificăm mâine.

1056
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Mulțumesc.

1057
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Bună, Michael! E stabilă.
Am oprit sângerarea.

1058
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Se pare că a mai avut un episod similar.

1059
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
Îmi tot vorbește de fiul ei,
însă nu văd nimic în fișă.

1060
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
N-am îndrăznit s-o sedez.
Voiam s-o consulți tu înainte.

1061
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
Te rog!

1062
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Bună, Briar!

1063
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael! Mă bucur să te văd.

1064
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
Nu-mi vine să cred că pleci.

1065
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
Da.

1066
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Pa, bebelușule!

1067
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Mulțumesc.

1068
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Să vedem unde pun asta…

1069
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
Nu-n portbagaj, animalule!

1070
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Cine-a ciripit?

1071
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
Eu nu, jur.

1072
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
- Lion?
- Pe bune?

1073
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Am făcut ulcer de când mă abțin să zic.

1074
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Noah!

1075
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
Ce cauți aici?

1076
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Pleci undeva?

1077
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
Nu-i treaba ta.

1078
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
- Știu că nu, dar…
- Fiecare pe drumul lui.

1079
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
Am încercat, dar, iată-mă!
Toate drumurile duc la tine.

1080
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
E o zicală frumoasă, dar doar atât.

1081
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Dacă n-ai nimic nou de zis, eu plec.

1082
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Ascultă… Dă-te!

1083
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Nici măcar n-ai salutat.

1084
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
- Ce faci? Bine?
- Bine, da.

1085
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
- Nu mă pupi? Stai!
- Ascultă!

1086
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
Ești femeia care… Dă-te!

1087
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Fie! Nu vreau
să intervin într-o situație neplăcută.

1088
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Te oprești, te rog? Am amețit.

1089
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Vreau s-o luăm de la capăt.

1090
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Doar noi doi.

1091
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
Doar noi doi?

1092
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
E imposibil.

1093
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
De ce e imposibil?

1094
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
Pentru că situația e… grea.

1095
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Îmi explicați și mie?

1096
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
Tu ai vrut-o.

1097
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
Ce e asta?

1098
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Te-ai lămurit acum? Perfect. Plec.

1099
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
- Ești…
- Da, este.

1100
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
E în regulă, nu-i nimic.

1101
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
Nu-mi pasă.

1102
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
Perfect, atunci. Dacă nu-ți pasă, plec.

1103
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
Nu, stai! Îmi pasă.
Doar că nu mă așteptam la asta.

1104
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Așteaptă! Noah, te rog!

1105
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Nu pleca!

1106
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Noah, iartă-mă! Te iubesc.

1107
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
Nu-mi pasă de altceva, de absolut nimic.

1108
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
Nici dacă e al lui Simón.

1109
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Al lui Simón?

1110
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
- Îl voi iubi ca pe copilul meu!
- E al tău, boule!

1111
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
Ce? Noah!

1112
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Felicitări!

1113
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Da, da. Urcă!

1114
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
- Dă-mi cheile!
- Bine.

1115
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
Ce bine a fost!

1116
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
Nu merge mai repede!

1117
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Ce frumos!

1118
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Frumos? A fost tortură.

1119
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
E, na!

1120
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noah!

1121
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Coboară geamul!

1122
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
Care-i baiul, Nick?

1123
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
De când ai șofer, ai uitat să conduci?

1124
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
În câte luni ești?

1125
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
24 de săptămâni.

1126
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Cât e asta în luni?

1127
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
- Șase luni.
- Șase luni?

1128
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Șase luni?

1129
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
La nuntă?

1130
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Da, nu mai calcula! E al tău.

1131
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
Deci… o să fiu tată!

1132
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Da.

1133
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
Nu, eu o să fiu mamă.

1134
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Rahat!

1135
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
Nu poți să fugi și să mă dai laoparte!

1136
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
Poți să-ți iei cele 55 de gene cu tine.

1137
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
Oricum, nu se va observa.

1138
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Mă-sa!

1139
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Pleci din oraș?

1140
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
Da.

1141
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
Nu poți.

1142
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
De ce?

1143
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
E pe lista National Geographic

1144
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
a celor mai frumoase locuri din lume!

1145
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Prea multe incendii de vegetație.

1146
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
Te iubesc.

1147
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Uită-te înainte!
Ai de plătit pensie alimentară.

1148
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Da, te rog.

1149
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Stai! Mergi la conac?

1150
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
Nu pot pleca fără să-i spun mamei
că va fi bunică.

1151
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?

1152
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Nick!

1153
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
Nick!

1154
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
Hei, tu!

1155
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick! Te rog, sunt aici, cu tine,
iubirea mea! Sunt aici.

1156
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
Am fost un prost. O merit.

1157
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
E doar vina mea, Pistruiato.

1158
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
Nu mai căuta pe cine să dai vina! Gata!

1159
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick!

1160
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Sunt aici. Uită-te la mine!
Deschide ochii!

1161
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Esteban!

1162
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
- Am chemat salvarea.
- Nu!

1163
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
Nu pot să te pierd din nou, Nick!

1164
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Te rog.

1165
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Nu, te rog!

1166
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
- Fiule!
- Nick!

1167
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Dragostea mea, ești bine?

1168
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Bună, Pistruiato!

1169
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
Ce s-a întâmplat?

1170
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Ai tras ditamai puiul de somn.

1171
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Fiule, ai fost în comă.

1172
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Cât timp a trecut?

1173
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
E incredibil!

1174
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
Nu știam că bebelușii te relaxează.

1175
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
E perfect.

1176
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
E cel mai frumos copil pe care l-am văzut.

1177
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
Nu-mi vine să cred că ești aici, cu noi.

1178
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
Ai făcut totul foarte bine.

1179
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Până și casa. Casa noastră.

1180
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
E perfect.

1181
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
M-ai făcut
cel mai fericit bărbat din lume.

1182
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Mai ții minte primul nostru sărut,
din mașină?

1183
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
Eram atât de emoționată,
că tremuram toată.

1184
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
Iar tu erai superb.

1185
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Era pentru mine?

1186
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Îți ofer inima mea, Pistruiato.

1187
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
Doar seamănă
cu cea dăruită acum cinci ani.

1188
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
Asta are un detaliu în centru.

1189
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
- Stai să te ajut!
- Nu-i nevoie.

1190
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
- Tata ar trebui să se culce.
- Iar?

1191
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Da, iar. Nu-i așa, iubire?

1192
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Odihnește-te!

1193
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
Pa, mami! Pa!

1194
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Liniștește-te! E de la furtună.

1195
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Briar!

1196
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
E rândul meu. Culcă-te la loc!

1197
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
Ce cauți aici?

1198
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
Trebuie doar legănat.

1199
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
Ascultă… Pune copilul jos, bine?

1200
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Așa, micuțule…

1201
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
Tu, steluță mititică

1202
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
M-ajuți să dorm fără frică

1203
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Toată noaptea îmi zâmbești.

1204
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
Tu, steluță mititică

1205
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
M-ajuți să dorm fără frică

1206
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
Tu de sus din cer privești

1207
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
Toată noaptea îmi zâmbești

1208
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
Tu, steluță mititică

1209
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
Tu de sus din cer privești

1210
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Da, Nick. Mami e aici. Are ochii tăi.

1211
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Totul e bine.

1212
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
Ești frumos, nu? Dar nu ești deștept.

1213
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!

1214
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
Nu!

1215
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Noah!

1216
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Briar, lasă-mi fiul!

1217
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
Fiul tău? E al meu acum.

1218
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
Ce spui acolo?

1219
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
Îmi ești datoare. Fiu pentru fiu.

1220
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
Nu-ți datorăm nimic.

1221
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Nu te las să te bucuri de ce n-am avut eu.

1222
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
Te rog…

1223
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
Hai, coboară!

1224
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
Nu, Briar!

1225
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
- Briar!
- Du-te!

1226
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
- Briar!
- Dă-i drumul!

1227
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Briar!

1228
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Dă-i drumul, rahatule!

1229
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Mă dai afară din universitate,

1230
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
apoi, din spital.

1231
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Cine mă mai angajează
cu antecedentele mele?

1232
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Mă las păgubaș. Ați câștigat.

1233
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
În curând, mă car din țară
și nu mă mai vedeți.

1234
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
Ce ai pățit, Nick?

1235
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
Unde e bătăușul din tine?

1236
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
- Lasă-mă!
- Încetează!

1237
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Briar!

1238
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor, intră în casă!

1239
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Haide! Intră!

1240
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Briar, nu-i face rău, te rog!

1241
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
Nu ne face asta!

1242
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
Stai liniștită!

1243
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Îl voi iubi enorm.

1244
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Ai nevoie de ajutor.

1245
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Știu. De asta l-am luat pe Michael.

1246
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Știi ceva? Ți-ar prinde bine o cicatrice.

1247
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Ești prea chipeș.
Ți-ar oferi personalitate.

1248
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
Și mai știi ceva?

1249
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
Da?

1250
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
Dacă Thor simte că mă ameninți,
bucăți te face.

1251
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
Știi, te-am urât încă din facultate.

1252
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
Nick!

1253
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
- Ești bine?
- Da.

1254
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
Se spune că, atunci când ești pe moarte,

1255
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
îți vezi întreaga viață, ca pe un film.

1256
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
Sau o carte.

1257
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
În fața ochilor mei…

1258
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
i-am avut mereu pe ai tăi.

1259
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
Când n-a fost ce voiam…

1260
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Când am început să ne tatonăm…

1261
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Când nu ne-am mai putut abține…

1262
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Când ații au încercat să ne oprească…

1263
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
Ești al meu

1264
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
Privirea aia

1265
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
ne-a ținut conectați.

1266
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Până azi.

1267
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Așadar, vă declar soț și soție.

1268
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
- Ura!
- Trăiască mirii!

1269
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
E frate-meu!

1270
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
Sunteți superbi!

1271
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
Unu, doi… și trei!

1272
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Mulțumesc.

1273
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
Ai biletele de avion pe e-mail.

1274
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
- Și biletele de feribot.
- Totul va fi perfect.

1275
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
Haide, Noah!

1276
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Nick, ți-am trimis poziția cascadei.

1277
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Pa, iubire!

1278
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Nu te grăbi!

1279
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Schimbare de plan.

1280
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
Nu.

1281
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Ce mașină!

1282
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
Îți eram datoare.

1283
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
Încă nu te-ai recuperat.

1284
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
Plus de asta, o să lucrez toată viața

1285
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
s-o plătesc, așa că eu conduc.

1286
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
Nu ai încredere în tine.

1287
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
Încă ai sechele, vezi?

1288
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Mulțumesc că mi-ai fost mereu alături.

1289
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Tot ce se întâmplă de acum încolo
o să fie din vina voastră…

1290
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
Subtitrarea: Andrada Constantinescu

1291
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Redactor
Robert Ciubotaru