1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
GELEN YOLCU

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
İBİZA - GECİKMELİ

5
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
MERCEDES RON'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

6
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Tabii güzelim.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
FORBES
LEISTER HALEFİ LONDRA'YI FETHETTİ

8
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
"Zor bir dört yıl oldu"

9
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
SÜTLÜ VE BADEMLİ

10
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Paketlemeye gerek yok. Şimdi yiyeceğim.

11
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Affedersiniz.

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Özür dilerim! Kahretsin.

13
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Merak etme, fark edilmez.

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Pantolonum kahverengi.

15
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Ne zaman uçsam giyerim.

16
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Ben de çikolata rengi eteğimi.

17
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Simón.

18
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Noah.

19
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Seni bırakayım mı?
Aynı taksiye binebiliriz.

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Beni alacaklar. Teşekkürler.

21
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Sohbet güzeldi.

22
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Benim için de.

23
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Bir hafta buradayım.

24
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Numaranı verirsen belki bir gün…

25
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Anlıyorum. Nasıl istersen.

26
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Ama karşılaşırsak bana kahve borçlusun.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Anlaştık.

28
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
Noah!

29
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Geldin!

30
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Geldim!

31
00:03:27,120 --> 00:03:28,960
-Evleniyorum!
-Evleniyorsun!

32
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Gidelim. Her şeyi hemen gör istiyorum.

33
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Siz nedimelerin
bu öğlen elbise provanız var.

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Sonra özel parti, yarın da provalar.

35
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
-Çok gerginim.
-Evet.

36
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Bunlar nedimeler için.

37
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
-Çok güzel! Bayıldım.
-Çok tatlı!

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Bu maskeler de…

39
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
Göğüs dikleştirici. Böyle takılıyor.

40
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Popo için bir şey var mı?

41
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Onu dikleştirmen artık imkânsız!

42
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Bu senin elbisen Noah.

43
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Bu mu? Ama bu nedime elbisesi değil ki.

44
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
O çiçekler oraya değil, mutfağa gidecek.

45
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna, neler olduğunu açıklayabilir misin?

46
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
-Kuzenlerim farklı giyinecek.
-Tabii.

47
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
Peynir köşesi ağacın altında olacak.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
-Of, karmaşaya bak.
-Baş nedime ben mi olacağım?

49
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Bırak o elbiseleri de
gelip şurayı hallet.

50
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
-Bana bunu yapma.
-Mavi masa örtüsünü kim sipariş etti?

51
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Sağdıç kim olacak?

52
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Lütfen ama. En iyi dostlarımızsınız.

53
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
Hayır. Düğününde bana bunu yapma lütfen.

54
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
Uzun zaman oldu. Onu unuttun artık.
O bardaklar şuraya.

55
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Tam bir pisliksin. Bu çok yanlış.

56
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Merak etme. Her şey harika olacak.

57
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Parti düzenlemek benim işim, biliyorsun.

58
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Hadi, gidelim.

59
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Sayın yolcular,
İbiza Havaalanı'na yaklaşıyoruz.

60
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.

61
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
DENİZ FENERİ
VIRGINIA WOOLF

62
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
İBİZA PARTİSİ
NOAH

63
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
İnanılmazsın Jenna.

64
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Noah! Baxwell'ı tanıyor musun?

65
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
Kuzenim mi, amcam mı, emin değilim
ama Miami'deki ailemden.

66
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
-Görüşürüz.
-Selam.

67
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
-Selam.
-Noah.

68
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
-Memnun oldum.
-Ben de.

69
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Jenna'yla tıp mı okudun?

70
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
Hayır, İspanyol ve İngiliz Filolojisi'nde
çift ana dal yaptım.

71
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Peki, İngilizcen kusursuz.

72
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Teşekkürler.

73
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Annem tur rehberiydi

74
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
ve bana bakacak birini bulamadığı için

75
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
beni işe götürürdü,
ben de turist numarası yapardım.

76
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
Evet, bazen aksan yapardım.

77
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
New York'lu gibi konuşmayı öğrendim.

78
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Sonra da İngiliz oldum şekerim.

79
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Sonra İskoç bile oldum.

80
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
-İskoçya'da bir gün…
-Nick!

81
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Baksana, bir ara konuşalım.

82
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Teknoloji şirketindeki arkadaşım var ya?

83
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
-Evet.
-Tanışmak istiyor.

84
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
-Seninle konuşmak bir zevk.
-Seninle de öyle.

85
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Pardon, bir arkadaşım.

86
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
Sorun değil.

87
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
Ne diyordun?

88
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Hippiler İbiza'da iyi yaşamışlar.

89
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
Sen de fena yaşamıyorsun ahbap.

90
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Senin adına çok mutluyum kardeşim.
Bu harika.

91
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Lion…

92
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Jenna, kuzenleriyle
fotoğraf çektirmeni istiyor.

93
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
Beni bir WhatsApp grubuna aldılar.

94
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"Dikleştiriciler."

95
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
Beni geri aramadın.

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Kendim için istememiştim.
Bir arkadaşım içindi.

97
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
Demek istediğimi anladın.

98
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Lion'un kardeşisin.

99
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
O zaman da öyleydim.

100
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Evet.

101
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
İşte böyle. Harikasınız. Gülümseyin.

102
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Ne kadar güzel!

103
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Çok hoş. Gülümseyin millet!

104
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Jenna ve kuzenleri gibiyiz.

105
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Bu aralar sadece
düğün ve cenazelerde görüşüyoruz.

106
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
-Restoran tüm hafta sonumu alıyor.
-Harika.

107
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
-Will!
-Ben de mi? Öyle mi?

108
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Rafaella.

109
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
-Hadi!
-Fotoğrafımızı çeker misin?

110
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Tabii. Hadi. Hadi bakalım.

111
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Ne büyük ayrıcalık!

112
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Hazır!

113
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
JENNA, LION'U SEVİYOR

114
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Herkes burada.

115
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Prova otelde olacak. On kilometre uzakta.

116
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Konumunu mesajla paylaştık.

117
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Lion, anneni ve Jenna'nın babasını
sen götürüyorsun.

118
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-Nick, çocuk koltuğu geldi mi?
-Havaalanından aldım.

119
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Müthiş. Jeremy, onunla gidiyorsun.

120
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Ee? Yardımcı pilotluğa hazır mısın?

121
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
Ben buraya mı biniyorum?

122
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Hayır, Nick'le git.

123
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Nick'le mi? Hayır, lütfen…

124
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Gelin ve damat, çok yaşa!

125
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Ne ağır bir koku.

126
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
Tıraş losyonum.

127
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Nick ve Noah nasıldı?

128
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
İyi. Anne babamla gitmek gibiydi.

129
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Biraz daha ilerliyoruz.

130
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
İşte bu. Harika. Çok iyi.

131
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Şimdi baş nedime ve sağdıç.

132
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Hadi, koluna gir.

133
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
Ben işaret verince
sağ ayakla başlayıp geçitte ilerliyoruz.

134
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy, ellerini cebinden çıkarır mısın?

135
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Yüzük minderimiz yok mu?

136
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
O zaman prova için bir şey verin.

137
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Yakın durun. Pekâlâ. Hazır mısınız?

138
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Peder, affedersiniz
ama yanlış yere oturmuşsunuz.

139
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Kusura bakma evlat.

140
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Mavi renk gül olduğunu bile bilmiyordum.

141
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Seni küçük şeytan! Büyükler için o!

142
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Ama tadı şeker gibi!

143
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
Önce ye, sonra yatağa!

144
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
-Selam Luca.
-Selam.

145
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
Eskiden görüşürdük, ortadan kayboldun.

146
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Çıktığından beri seni görmedim.
Atölye nasıl?

147
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Çok iyi, kardeşim.

148
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Büyükbaban için üzüldüm.
En azından acı çekmemiş.

149
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
Sağ olasın.

150
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Dövme mi yaptırdın?

151
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Evet.

152
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
Sen benimsin

153
00:15:33,800 --> 00:15:38,040
Merak etme, aynı aptallığı
ben de birkaç kez yaptım. Bak.

154
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Görünüşe göre ikramiyeyi Lola kazanmış.

155
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
O annem. Tek gerçek aşkım.

156
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Çok yakışıklısın.

157
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Sevgili dostlar…

158
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Sevgili dostlar, bugün burada
bu adam ve bu kadının

159
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
kutsal evliliğine
şahit olmak için toplandık.

160
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Gerek aileler gerekse arkadaşlar,
hepiniz hoş geldiniz.

161
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Sana evet diyorum Jenna…

162
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
Hastalıkta ve sağlıkta,

163
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
varlıkta ve yoklukta

164
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
sana sadık kalacağıma söz veriyorum.

165
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Ölüm ya da hayat bizi ayırana dek,

166
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
hayatımın her günü
seni sevip sana saygı duyacağım.

167
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Ben de sizi karı koca

168
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
ilan ediyorum.

169
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Seni seviyorum.

170
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Balayında nereye gidiyorsunuz?

171
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Seyşeller'i biliyor musun?

172
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Hayır, hiç gitmedim.

173
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Cinsel bir fantezim var ve şey istiyorum…

174
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Gideceğin yeri
fantezini tatmin etmek için mi seçtin?

175
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Şelalenin altında yapacağım.

176
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Ne?

177
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Düşünsene, cennet gibi bir şelale.

178
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
Vücutlarımızdan süzülen sular…

179
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Hey!

180
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Dikkatli ol. O benim kızım.

181
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Bay Tavish…

182
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
O imkânsız dostum.

183
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
Neden?

184
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Su o kadar şiddetli düşer ki.

185
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Ona söyledim.

186
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Ama o reklamda gördüğünden beri
aklından çıkaramıyor.

187
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Of, bırak hayalini kurayım.

188
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Bu benim balayım.

189
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Gelin ve damat dans etsin!

190
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Hadi kuzen!

191
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
Başka bir gün daha
Geri almaya çalışırken seni

192
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
Ev cehennem gibi
Anılar yanıyor

193
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
Bense mazoşist gibiyim
Her şeyi bıraktım olduğu gibi

194
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Ama artık burada değilsin

195
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Ne kaybettiğimi fark ettim

196
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
Seni görmek ve sana söylemek için
Çok geç olmayabilir

197
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Aşkının beni hâlâ çıldırttığını

198
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
Söylemek istiyorum sana
Üzgün olduğumu, seni özlediğimi

199
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
Olan bu işte bebeğim
Pişmanım

200
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Seni seviyorum hâlâ

201
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
Düşünme hiç
Senden vazgeçtiğimi

202
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
Söylemek istiyorum sana
Üzgün olduğumu, seni özlediğimi

203
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
Olan bu işte bebeğim
Pişmanım

204
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
Seni seviyorum hâlâ

205
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Düşünme hiç
Senden vazgeçtiğimi

206
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
Keşke sıfırlayabilsem zihnimi
Sıfırlasam da düşünmese seni

207
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
Ama ne yapmamı istiyorsun bebeğim?

208
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Sana yalan söylemeyeceğim

209
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Öyle ki
Her saniye boğuluyorum

210
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Noah kötü vakit geçiriyordur.

211
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Kes şunu.

212
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Nasılsın?

213
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Sizin adınıza çok mutluyum.

214
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Pardon, fazla duygusalım.

215
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Sıra baş nedime ve sağdıçta.

216
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
Söylemek istiyorum sana
Üzgün olduğumu, seni özlediğimi

217
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
Olan bu işte bebeğim
Pişmanım

218
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Seni seviyorum hâlâ

219
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
Düşünme hiç
Senden vazgeçtiğimi…

220
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
Nedime Sağdıç Operasyonu
acınası bir hâl alıyor.

221
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Katılıyorum.

222
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Kendi düğünlerinden çok bizi düşünüyorlar.

223
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
İşe yaramayacak.

224
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Selam.

225
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Mezarlıkta yazdığın şeyi gördüm.

226
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"Her zaman karanlıktaki ışığın olacağım."

227
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Yağmur çoktan silmiştir.

228
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
Hayır. Bugün o ışığın
hâlâ orada olduğunu gördüm.

229
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Gözlerinde gördüm.

230
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Kapattığımda ne görüyorum, biliyor musun?

231
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
Seni ve onu.

232
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Gidiyorsan ışığı kapat.

233
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Işık açıkken uyumaz mıydın sen?

234
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Her şeyin üstesinden gelinir.

235
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
ELYSIUM ÜNİVERSİTESİ

236
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
İşte diplomanız Bayan Mezun.

237
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Çok teşekkürler María.

238
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
Seni özleyeceğiz.

239
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Ben de sizi.

240
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Hoşça kal.

241
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
KENDİ ARACI OLAN KURYE ARANIYOR

242
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Arabası olan bir eleman arıyormuşsunuz.

243
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Üzgünüm.

244
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
Hey! İyi misin?

245
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
Edu'yla vardiyaları değiştirdik.
Programı bırakırım.

246
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
ALAMEDA HASTANESİ

247
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
-Nasılsın Alicia?
-İyiyim.

248
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Günaydın Michael. Otursana.

249
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Şey…

250
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Patron çağırıyorsa
daima bir sebebi vardır.

251
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
Arkadaşımın sana sattığı motor iyi mi?

252
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Evet. Harika. Teşekkürler.

253
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Ne zamandır psikiyatridesin?

254
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Bir yıldır.

255
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Öz geçmişini inceliyordum da…

256
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
Üniversitede çalıştığını yazmamışsın.

257
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Danışmanlık yapmıştım. Gerekli görmedim.

258
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Bir öğrenciyle yattığın için kovuldun,
öyle değil mi?

259
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ramón, benimle hiçbir sorun yaşamadın.

260
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Yaşamak da istemiyoruz.

261
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Bu yüzden şunu anla ki bu vakalarda

262
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
uygun protokolü başlatmakla yükümlüyüz.

263
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
-Araştıracak bir şey yok.
-Burası devlet hastanesi değil.

264
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Böyle bir şeyin bir danışanımızla

265
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
tekrarlanması riskini göze alamayız.

266
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Bu bilgiyi sana kim verdi?

267
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
İlerleyiş hakkında sana bilgi veririz.

268
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Çok teşekkürler.

269
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
LEISTER LONDRA

270
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
Ne diyordum?

271
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
Sigorta şirketi, yeni denetim.

272
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Evet, kolay bir karar değil.

273
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Üç yıl önce,

274
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
dedem şirketin yönetimini
bana devrettiğinde,

275
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
o iş çoktan bozulmaya başlamıştı.

276
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
İlk işim sigorta departmanındaydı.

277
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Dedene kahve getirirdim.

278
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Bastien, şirketler nostaljiyle değil,
kârla gelişir.

279
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
Ayrıca harekete geçmezsek
tüm hukuk bürosunu tehlikeye atmış oluruz.

280
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
İspanya'da ve burada,
yani Londra'da hayatta kalabiliriz.

281
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
Ama San Francisco ve Paris'e
veda etmemiz gerekiyor.

282
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
Yeni şirketler kurmak
daha riskli değil mi?

283
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Hem meta evren de ne?

284
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Niye bu teknoloji balonlarına
yatırım yapalım?

285
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Çünkü gelecek orada.

286
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
Daha havalı.

287
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, Google'dan bahsetmiyoruz.

288
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
Ofisimden kahve makinesine

289
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
kaykayla gidecek durumum da yok.

290
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Sakin ol Macías.
Sana tekerlekli sandalye alırız.

291
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Hey, bekle!

292
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Kahve isteyen var mı?

293
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Sade, yulaf sütlü, matcha çayı.

294
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Kahve.

295
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Şimdi girebilirsin.

296
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Gir hadi.

297
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
-İyiyim. Bir sorunum yok.
-İşlemi yeniden başlat.

298
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Gerçekten iyiyim. Gidebilir miyim?

299
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
İşlemi yeniden başlat.

300
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Real Madrid üç, Barcelona sıfır.

301
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
-Beni gıdıklıyorsun.
-Evet, gel, otur.

302
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
-Nereye gidiyorsun? Hayır, dur.
-Gayet iyiyim.

303
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
-Hey, tatlım. Dur.
-Bir gün dünyaya hükmedeceğiz.

304
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
Sekreterim öz geçmişini inceledi,
profilin oldukça ilginç.

305
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Ne yaptığımızı biliyor musun?

306
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
-Evet, siz…
-Dur.

307
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Miyavlamayı kes.

308
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Meta evrende
içerik oluşturup konumlandırıyorsunuz.

309
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Miyavlamayı kes.

310
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
Kahve getireyim mi?

311
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
-Şu an kahve istemiyorum. Şu…
-Getireyim.

312
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
-Bence…
-Dur.

313
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Yaratıcı çalışmalara katkı sağlayabilirim.

314
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
Diğer tarafa.
İşlemi durdur. İşlemi durdur.

315
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
-Başka zaman geleyim mi?
-Hayır, zaten…

316
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
-Aptal insanlar.
-Tamir edildi. Daha önce daha beterdi.

317
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Tanışmıştık, değil mi?

318
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
İbiza uçağındaki çocuk.

319
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
Ve motosikletteki çocuk.

320
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
O sendin. Üzgünüm, seni tanıyamadım.

321
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Pandomimin süper.

322
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
Profesyonel olarak diyorum,
küçükken pandomimci olarak çalıştım.

323
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
Pekâlâ. İş görüşmesi sona erdi sanırım.

324
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Bu arada, sirkte hâlâ tanıdıkların varsa
işime yarayabilir.

325
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Gördüğün gibi doğuştan bir palyaçoyum.

326
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
İyi darbe alıyorum. Teşekkürler.

327
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Siktir, acıyor!

328
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
-Bekle, bakayım acaba…
-Artık dayanamıyorum!

329
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
Memelerim kopacak.

330
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Dur! Beni böyle bırakacak mısın yani?

331
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Devam et. Fizyoterapiye gidiyorum.

332
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Uyku tutmuyor mu?

333
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Son zamanlarda pek iyi uyuyamıyorum.

334
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Aklında çok fazla şey var.

335
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
Ya sen? Sen niye uyumuyorsun?

336
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Bu yatağa alışamadım.

337
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Kimse şikâyet etmiyor mu?

338
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Arkadaşlarından biri bunu banyoda unutmuş.

339
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
Hep alelacele giderler.

340
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Bu arada,

341
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
Marbella'daki daire için
New Bond Caddesi'nden perde aldım.

342
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Görmeyi iple çekiyorum.
Uçağın kaçta kalkıyor?

343
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Birkaç gün ertelemeyi düşünüyordum.

344
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Baxwell benimle görüşmek istiyor.

345
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
Buraya dönmemi önerdi.
Londra ofisine. Ne dersin?

346
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
Kişisel avukatımın
şirketimizin üyesi olmaması doğru değil.

347
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Teklifimizi niye reddettin?

348
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Patronum olman isteyeceğim son şey.

349
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Noah'yı düğünde
görüp görmediğini söylemedin.

350
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Gördüm, pek konuşmadık.
Spor salonuna gidiyorum.

351
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
YAZICIYI KULLANMAK YASAK,
HER ŞEY SANAL

352
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
-Martín'in mandalalarını yine unuttun.
-Sağ ol Noah.

353
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
-Okulda hâlâ gergin mi?
-Evet.

354
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Böyle devam ederse yazıcı almam gerekecek.

355
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Girebilir miyim?

356
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Gel, düzeltmelerine bakıyordum.

357
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Satış elemanının yüzü gülmeye başladı.

358
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
Satışlar iyi, önemli olan da bu.

359
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
İyi iş çıkarmışsın
ama teslim günü yarındı.

360
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
-Evet.
-Amazon Music nasıl?

361
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Bir haftadır avatarının bilgisayarında.
Sürpriz yumurta.

362
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Niyetin beni etkilemek mi?

363
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
Aslında bir aydır orada.

364
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Tanıştığımız uçak var ya?

365
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Yeni yatırımcılarla buluşmaya gidiyordum.

366
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Büyümemiz gerekiyor.
Stratejik planımızı sundum…

367
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
Ama olmadı. Sen geliştir istiyorum.

368
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Ama ne danışman ne de ekonomistim.

369
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Problem içerikte değil.
Bence başarısız olan argümanlar.

370
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
STRATEJİK BÜYÜME PLANI

371
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Bilmem, farklı bir yapılandırma dene.

372
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Gelecek vadeden Leister halefi için
işler zorlaşıyor.

373
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
İspanyol holdinginin
en sembolik şirketinin kapatılacağı

374
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
duyurusunun ardından
protestolar iki gündür sürüyor.

375
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Mali sıkıntıdan bihaber işçiler

376
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
işten çıkarılma mektubu aldılar.

377
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
HAKSIZ KOVULMALARI DURDURALIM

378
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
William, lütfen. Oğlunla konuştun mu?

379
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
Sahtekârın tekisin!

380
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Hırsız!

381
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
Ailemi mahvettin. Sahtekâr!

382
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Ödeyeceksin. Sahtekâr! Hırsız!

383
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Gidelim buradan lütfen.

384
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
TEK KULLANIMLIK DEĞİLİZ
ADALET İÇİN BURADAYIZ

385
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
Evet, Leister'da
insanları böyle kovuyorlar.

386
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
İşimizi elimizden almakla yetinmiyorlar.

387
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Dört çocuğunuz var
ve daha yeni ev kredisi çektiniz.

388
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Sana söylemiştim.

389
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Yakında sıkılırlar.

390
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Umarım yoksa bu gidişle

391
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
hisselerimiz yok pahasına satılacak.

392
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Eski işleyişe dönmeliyiz.

393
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Dönemeyiz.

394
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Yeni merkezi açınca
çoğu kişiyi nakledeceğiz.

395
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
Peki o zamana kadar?

396
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Biz burada çok rahatız

397
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
ama baban İspanya'da ceremesini çekiyor.

398
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
Ama şirketi artık
oğlu Londra'dan yönetiyor.

399
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Ama yüzünü gösterecek cesareti yok.

400
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Hissedarların dikkati buraya kaymamalı.

401
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Magazini kullan, bir STK kur.

402
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Bir şey yap ama hemen yap.

403
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Eşiniz için leke çıkarıcı.

404
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Çok teşekkürler.

405
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Beni karın sanıyor.

406
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Herkes için mükemmel bir eş olurdun.

407
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Ailem de senin için aynısını diyor.

408
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Umutlanmasınlar diye daha az mı görüşsek?

409
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Tam aksine.

410
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Bence ilişkimizi resmîleştirmeliyiz.

411
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Efendim?

412
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
Dairemde ucuz iç çamaşırı
toplamaktan bıktım.

413
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
Hem ikimizin de çıkarına olur.

414
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
Çıkar mı?

415
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Seçim yaklaşıyor. Baban tekrar aday oldu.

416
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Göstermelik de olsa
resmî bir eşin olsun ister.

417
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Birlikteliğimizi basına sızdıracaksın.

418
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Görüştüğümüzü.

419
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Peki, senin çıkarın ne olacak?

420
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
İmaj değişikliğine ihtiyacım olabilir.

421
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Evet, haklısın. Biraz daha
insan gibi görünsen zarar gelmez.

422
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Burayı bu kadar seveceğimi sanmıyordum.

423
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
-Evet, ben de. Bilmiyordum.
-Yemek güzeldi…

424
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
-Çok lezzetliydi.
-Çatal bıçak takımı güzeldi.

425
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Bir de tatlı. Tatlı da çok güzeldi.

426
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Pardon. Hepsini ben yedim,
sana bir şey kalmadı.

427
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Şuranda leke var.

428
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Çikolata rengi bluzumu giymeliydim.

429
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
Bilmiyorum Simón.

430
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Biraz daha yavaş gitmeyi yeğlerim.

431
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Ben de ama söylemeye cesaret edemedim.

432
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Tabii.

433
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
-Resmen reddedildim.
-Hayır.

434
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Başka bir gün.

435
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
Yazıcının toneri bitmiş.
Nasıl oldu, anlamadım.

436
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
-Bir şey biliyor musun?
-Yok, bilmiyorum.

437
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
Peki bu kaktüs?

438
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Bana pozitif enerji veriyor.

439
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Hepsini emmişsin,
sadece negatiflik kalmış.

440
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Yarın yatırımcılar bunu görmemeli.
Söyledim size.

441
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Masalarınız tertemiz olsun.

442
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Çok ciddi de çok inek de olmayın.

443
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
Bay Scrooge ne zaman gelir?

444
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
-Sabah 8'de.
-Erkenden?

445
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Kırmızı halı sermeye vaktimiz olur mu?

446
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
Yatırımcı bir tane mi, birden fazla mı?

447
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Kaç kahve yapman gerektiğini mi
merak ettin?

448
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Ben mi? Peki.

449
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Peki madem. Kaybeden kahveleri yapar.

450
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
-20 avroya bahse girerim, Noah kazanır.
-Hadi.

451
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Bakalım…

452
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Ne zaman istersen.

453
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Burada ne işin var?

454
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Asıl senin burada ne işin var?

455
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
Bu şirketin hisselerini aldım.

456
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
Burada çalışıyorum,
korkarım ki paketin bir parçasıyım.

457
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Yüksek lisansa odaklanmalısın.

458
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
İkisini de yapabilirim.

459
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
Neler oluyor? Nereden tanışıyorsunuz?

460
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
Bir şirkete milyonlar yatırdım.
Bir İrlanda barına değil.

461
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
-Pardon.
-Üvey kardeşimin pozisyonu ne?

462
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
-Sistem asistanı.
-Kahve ve fotokopi mi?

463
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Burada fotokopi çekmeyiz.

464
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
Bak, çok sevdiğin stratejik plan
onun tarafından yazıldı.

465
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
Çok iyi ve potansiyeli çok fazla.

466
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
Şüphem yok. Ama kahve var, değil mi?
Bana getirebilir mi?

467
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Selam Sof.

468
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Selam. Bugün dışarıda yemeyecek miydik?
Uçuşun mu ertelendi?

469
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
Hayır ama içimden bir ses
yeni şirkete uğramam gerektiğini söyledi.

470
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
Tam bir kaos. Sanırım düşündüğümden
daha uzun kalmam gerekecek.

471
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Hâlâ gündem konusuyuz.

472
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Biliyorum. Ayrıca hisseler hâlâ artışta.
Planımız başarılı oldu gibi.

473
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Birlikte yaptığımız her şey gibi.

474
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Pekâlâ.

475
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
Bu arada, yeni yatak geldi.
Denemek ister misin?

476
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
-Eminim iyidir.
-Gel.

477
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Sara.

478
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Teşekkürler.

479
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Lakap konusunda üzgünüm.

480
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Ona hitap etmek içindi.

481
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
Gizli bilgiydi, adını söyleyemezdim.

482
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Dert etme. Bay Scrooge tam isabet.

483
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Egzersiz planımın çıktısını alsana.

484
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
Bu hafta spora gidecek vaktim yok.

485
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
Kahve. Kahve isteyen var mı?

486
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Sade, yulaf sütlü, matcha çayı.

487
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Onunla çıkacak mısın?

488
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Belki. Bilmiyorum.
Eğlenceli, nazik, sakin biri…

489
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Öngörülebilir.

490
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Kabalaşma. Çok tatlı biri.

491
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
Ya Nick?

492
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
-Nick'i unuttum bile.
-Hayır.

493
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
-Yeni bir sayfa açmalıyım.
-Sence o kadar kolay mı?

494
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Evet, bunu yapmak kadar kolay.

495
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
ÖZEL HABER:
GÖZDE BEKÂR YUVA KURUYOR

496
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
HERKESİ DUYGULANDIRAN
AŞK HİKÂYESİ

497
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Dilim kopsaydı keşke.

498
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
-Sen biliyor muydun?
-Dün Lion söyledi.

499
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
Michael? Nasıl gidiyor?
Seni uzun zamandır…

500
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Evet. Çok iyiyim.

501
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Bir sorun mu var?

502
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Beni rahat bırakır mısın lütfen?

503
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Pardon, ben sadece…

504
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Hayatımı mahvediyorsun.

505
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
Sadece bir kaçamaktı.

506
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Sevgili abine beni gördüğünü söyleme.

507
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
Sorun istemiyorum.

508
00:42:53,960 --> 00:42:57,360
Sanık, yan binanın penceresinden
kameraya alınmış.

509
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
Siz devam edin.

510
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Sayın Yargıç, kameralar yalan söylemez.

511
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Sofía, müsait miydin?

512
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Evet, mola vermiştim.

513
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Bir konu hakkında konuşacaktım,

514
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
doğrudan Nick'le konuşmak istemedim.

515
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
Neticede artık onun avukatı olduğun için…

516
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Sorun değil. Mesele nedir?

517
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Michael'ı hatırlıyor musun?
Fakülteden danışmanım.

518
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Evet.

519
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
Onunla ilişkiniz nasıl?

520
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Ciddi bir şey değil.
Araya birkaç kişi soktum.

521
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
O meselenin sizinle ilgisi yok.
Beni ilgilendiriyor.

522
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
O adam piçin teki. Briar ile…

523
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
Çuvallayan biri varsa benim.

524
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Yani lütfen onu rahat bırak.

525
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Tamam.

526
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
-Güzel olmuş mu?
-Hem de çok Petra.

527
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
İyi ki geldin.

528
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Uzun zaman oldu
Maggie'yi görmeyi çok istiyordum.

529
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
İlk defa burada kalacağı
ve sana taptığı için…

530
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Umarım beni hatırlar.

531
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
Hatırladığına eminim.

532
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
Zavallıcık, Will'in kızı olduğunu
kabul edemiyor.

533
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
Açıkçası ben de öyle.

534
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
O gece olanları ne zaman düşünsem…

535
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
Unutuldu artık.

536
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Unutmak affetmekle aynı şey değil.

537
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
-Böyle iyi görünüyor muyum?
-Çok yakışıklısın.

538
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
-Merak etme.
-Hayır Petra. Maggie ondan yiyemez.

539
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Yer, içinde agave şurubu var.

540
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Sorun yok. Kocam da şeker hastasıydı,

541
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
yüzlerce kez yapmışımdır.

542
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Selam.

543
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Merhaba kızım. Yolculuk nasıldı?
İyi geçti mi?

544
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Noah!

545
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Maggie!

546
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Selam tatlım, çok büyümüşsün
ve çok güzelsin. Elbisene bayıldım.

547
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Tamam, hazır mısın? Bir, iki, üç.
Çek bakalım. Pekâlâ!

548
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
İştahın açık gibi.

549
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Öyle açık ki bir dilim daha alacağım.

550
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Ben de alabilir miyim?

551
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Evet, tabii. Getireyim.

552
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
-İster misin?
-Ben de geleyim.

553
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Madem gidiyorsun,
bana bir kahve getirir misin?

554
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"Kendi imparatorluğunu
yiyip bitiren köpek balığı."

555
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Tavsiyelerine uymayacaksan
kurulun ne faydası var?

556
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
Dedenin sana öğrettikleri yeterli,
değil mi?

557
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Modern olmayı
masaya yumruğunu vurmak sanıyorsun.

558
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Al. Götür bunları.

559
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Peki. Sağ ol.

560
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
İşte.

561
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
-Sağ ol.
-Rica ederim.

562
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Partiye gitmek isterim. Nerede?

563
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Ağacın ışıklandırmasını açalım mı?
Bak, göstereyim.

564
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Her şey telefondan kontrol ediliyor.
Gördün mü?

565
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Orayı çok sevdim. Avatarlar çok acayip.

566
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Uygulamayı telefonuna indireyim mi?

567
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, yardım eder misin?

568
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
-Hay aksi.
-Bir dakika.

569
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
SG gözlüğüm yanımda değil.

570
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Gördün mü? Böyle kapanıp açılıyor.

571
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Tamam, en iyisi öyle yapalım. Konuşuruz.

572
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Patronun iş dışında seni arıyor.
Hiç profesyonelce değil.

573
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
Senin için de geçerli. Büyük patron
özel hayatımı mı kontrol ediyor?

574
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Burada kız kardeşimsin.

575
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Ne yazık ki burada bana emir veremezsin.

576
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
Nick!

577
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Bir dakika canım. Baban yardım etsin.

578
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Pislik herif.

579
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
Lanet olası şurup.

580
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Size ulaşan notta yazdığı gibi,

581
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
Leister Grup'un tüm iştirakleri
aynı kurallara uymalıdır.

582
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
Çok saçma çünkü çoğunuzun
etkilenmediğini biliyorum.

583
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
Ama bundan sonra, çalışanlar arasında
ilişki yaşanması kesinlikle yasaktır.

584
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Haksızlık etmemek adına,
zaten başlamış bir ilişki varsa

585
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
söylemenin tam zamanı.

586
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
Hepsi bu kadar. Çok teşekkürler.

587
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Umarım bunun Noah ile bir ilgisi yoktur

588
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
ama bence önce bana danışmalıydın.

589
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Hisselerini yok pahasına sattığında
kötü bir pazarlıkçı olduğunu anladım.

590
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Şimdi de kötü bir stratejist
olduğunu görüyorum.

591
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Çünkü kendini ele veriyorsun.

592
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
Geçen seferki gibi. Beğendin mi, bilmem.

593
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
Bir daha denememeliyim.

594
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
Bu Olivia, en iyi Fransız şarabıdır.

595
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Sen benim yüzümden iflas etmeden önce
Nick hakkında konuşsak iyi olur.

596
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Artık onu istemiyorsun.
Bunu kabul etmesi gerekiyor.

597
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
Asla durmayacak.
Seni göndermek için bahane arıyor.

598
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
Kendi şirketinden Simón.

599
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
Bilmiyorum, belki dursak iyi olur.

600
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
Şirketim umurumda değil.

601
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Senden vazgeçmeyeceğim.

602
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
Asansör kapıları açılıyor.

603
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Asansör kapıları kapanıyor.

604
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Asansör kapıları açılıyor.

605
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Asansör kapıları kapanıyor.

606
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
Ofisin her yerine yerleştirdim.

607
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
7/24 kayıt yapıyorlar.

608
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
Kurallara uyulduğundan emin olmalıyım.

609
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
Evet, üzgünüm. Kararımı verdim. Yapacağım.

610
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Kararım kesin.

611
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
-Üzgünüm.
-Bir düşün.

612
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
-Hayır Simón.
-En azından düşün.

613
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
Tek çözüm bu.

614
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
Karar verdim, tamam mı? Üzgünüm.

615
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
İşte istifa mektubum.

616
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Öfkeli bir ergen gibi
olay mı çıkaracaksın?

617
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
Umurumda değil.

618
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
Sorunun bu.

619
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Beni hâlâ o ergen gibi görüyorsun.

620
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Aynı değil misin?

621
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
Bence öylesin.

622
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Aynı gözler.

623
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Aynı dudaklar.

624
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
Aynı saç.

625
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
Aynı dövme.

626
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Dikkatli ol, kameralar var.

627
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
Aynı alaycılık.

628
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
Eskisi gibi olmaya çalışırken
zavallı duruma düşüyorsun.

629
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Niye gitmek istiyorsun?

630
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Seçmem gerekirse istifa ederim.

631
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Aranızda bir şey var yani.

632
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Bak, Simón'layım.

633
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Sofía ile olduğunu
kabul ettiğim gibi sen de et.

634
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Birlikte olduğumuzu kim söyledi?

635
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Panolara reklam vermediğiniz kaldı.

636
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
-Onunla yattın mı?
-Sen yattın mı?

637
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Ayrıldığımızdan beri
ben dâhil kaç kadın oldu?

638
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Yattın demek.

639
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
Beni reddedip
kimsenin dokunmamasını isteyemezsin.

640
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
Ona karşı bir şey hissetmiyorsun.
Bunu biliyorum.

641
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Affetmeyi bilmiyorsan kabul etmeyi öğren.

642
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
Bazen av köpek balığından kaçar.

643
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Hayır Morti. Ben alırım.

644
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
Küçük hanım, görevim bu.

645
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
Harika bir tatildi.

646
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Pardon. Yetişmek istiyorsanız
hemen çıkmalıyız.

647
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Evet.

648
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
Beni Nick alacaktı.

649
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Bir işi çıktı herhâlde.
Seninle ben gelirim, tamam mı?

650
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Noah daha iyi olur. Gelir misin?

651
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Elbette. Benim arabamla gidelim mi? Hadi.

652
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
Annenin geleceğini bilmiyordum.

653
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Bir gün gelip bizi görsene.
Yalnız gelirsin.

654
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
-Bence harika olur.
-Maggie!

655
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
-Üzgünüm. Erken gelemedim.
-Çok meşgulsün. Sorun değil.

656
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Merhaba oğlum.

657
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Burada ne işin var?

658
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, bana beş dakika ver lütfen.
Maggie ile ilgili.

659
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
Asla olmaz.

660
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, onunla konuş. Lütfen.

661
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Yeşil Meyve Suyu istiyorum.

662
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
Fermuarım kapanmıyor
ama bir Bridget Jones.

663
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
-Tamam.
-Teşekkürler.

664
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Beş dakika. Sadece beş.

665
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Maggie'nin velayetini babasına vereceğim.

666
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
Hangi babasına?

667
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Senin babana. William'a.

668
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
-Benim gibi onu da mı bırakacaksın?
-Merak etme, bırakmayacağım.

669
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
O zaman neden velayetini vereceksin?

670
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Hastayım Nick.

671
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Nasıl yani?

672
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Ben lösemi hastasıyım.

673
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Dört yıldır bu hastalıkla boğuşuyorum.

674
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Galada o küçük gösteriyi yaptığında
biliyordun yani.

675
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Sadece Maggie'yi korumak istedim.

676
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Baban kızı olduğunu bilsin diye.
Sen de bil diye.

677
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Bize yaptıklarından sonra
sana niye güveneyim?

678
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Nick, fazla vaktim kalmadı.

679
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
Babanla her şeyi imzaladık.

680
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Maggie benimle gelecekti
ama acilen ameliyat olmam gerekiyor.

681
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
Maalesef onu geri götürmen gerekecek.

682
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
B.

683
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
Bunu yaşaması hiç adil değil.

684
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
Benden nefret ettiğini biliyorum
ama Maggie'ye iyi bak.

685
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Onun için yap.

686
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
-Nasılsın tatlım?
-İyiyim.

687
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
-Nick'le döneceksin, tamam mı?
-Peki.

688
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
Eve. Benim yapacak işlerim var.

689
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
Seni seviyorum. Biliyorsun, değil mi?

690
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Maggie bir şeye ihtiyaç duyarsa…

691
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
Bu gece yalnız kalmak istemiyorum.

692
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Lütfen.

693
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Sadece daha kötü olur.

694
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
Daha kötü olamaz.

695
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
Nick!

696
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Noah gitti.

697
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
Beni öpmeye geldi.

698
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
-Günaydın. Nasılsın?
-Daha iyiyim, teşekkürler.

699
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Demir alıyor musun?

700
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
Hayır.

701
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
Jinekoloğun vitamin takviyesi yazmadı mı?

702
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
Hayır.

703
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Toksoplazma testi yaptırdın mı?

704
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Onu da yaptırmadım. Niye yaptırayım ki?

705
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
Hamileyken yapman gereken
en doğru şey budur.

706
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Hamile mi?

707
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
Bilmiyor muydun?

708
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Nasıl?

709
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
Sende rahim içi hematom var.

710
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
O yüzden geldin.

711
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
Kanamaya sebep olan şeyi

712
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
âdetle karıştırmış olabilirsin.

713
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
Hayır ama bu imkânsız.

714
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
On altı haftalık hamilesin.

715
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
On altı hafta mı? Ama ben… Şu anda…

716
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
-İmkânsız.
-Yüksek riskli gebeliğin var.

717
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
Birkaç ultrason daha yapacağız, tamam mı?

718
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Merak etme çünkü sana çok iyi bakacağız.

719
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
3 NUMARALI OFİS
DR. LAURA GARCÍA

720
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
HASTALAR
NOAH MORÁN

721
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
2. TRİMESTER
OBSTETRİK ULTRASON RAPORU

722
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
NOAH MORÁN PRADA
16 HAFTALIK HAMİLE

723
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
BABA BİLGİLERİ: VERİLMEDİ

724
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
On altı hafta.

725
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Dört ay.

726
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
Ona söylemelisin.

727
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
Asla olmaz.

728
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Nasıl yani? Babası o. Bilmeye hakkı var.

729
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
X kromozomu kaç gene geçiyor,
biliyor musun?

730
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
Dokuz yüz.

731
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
Peki ya Y kromozomu?

732
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Elli beş.

733
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Katkıları için

734
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
babaya söylemeye değer mi?

735
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
Çok derinsin kızım.

736
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
-Sağ ol.
-Hayır!

737
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
-Saçmalık bu.
-Cidden…

738
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Hey, bekle.

739
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
XY mi dedin?

740
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Erkek mi olacak?

741
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
Tanrım!

742
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Hazırlanmamız gerek.

743
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Öncelikle dinlenmen gerek.

744
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
O yüzden boktan daireni bırakıp
bize geleceksin.

745
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
Odanı ve bebeğin odasını boyarken

746
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
misafir odasında kalırsın.

747
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
Sindirmeme bile izin vermeyecek misin?

748
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Teyze olacağım. "Jenna teyze".

749
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Yaşlı bir kadın gibi ama göz alıcı.

750
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
İçim kıpır kıpır.
Heyecanlanmaya başladım bile.

751
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
Asıl Büyükanne Rafaella
çok heyecanlanacak.

752
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Ne gündü ama aşkım.
Sonra anlatırım, tamam mı?

753
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Bil bakalım kim hamile?

754
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
Ne? Nasıl?

755
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Aman Tanrım. Yok artık.

756
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Lanet olası Seyşeller şelalesi!
Gerçekten mi?

757
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
Ben değilim aptal. Noah.

758
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Oh be! Ödümü kopardın!

759
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
Kimden peki?

760
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
Nedime Sağdıç Operasyonu vardı ya?

761
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Meyvesini verdi. Daha iyi tanımlayamazdım.

762
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
Bana bak. Kimseye söyleme.

763
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Lion.

764
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
-Nick bilmiyor mu?
-Hayır.

765
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
Neden önce bana söylüyorsun?
Bu çok… Çok yanlış!

766
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
-Çok yanlış Jenna!
-Niye?

767
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Çünkü sır tutmakta berbatımdır.
Hiç beceremem.

768
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
Bunu yapamam Jenna. Şimdi içimde…

769
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Nick'e şelale ne kadar iyi geçti,
söyleyeyim mi?

770
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
Bence de.

771
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
Şantajcısın.

772
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
-Seni seviyorum!
-Şantajcı!

773
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
Cerrahlara özel menü,

774
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
psikologlara ve hemşirelere normal yemek.

775
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Ama yetmez. Ayrı da oturmalıyız.

776
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Bak… Buraya girmek için
canımı dişime taktım.

777
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Dava için üzgünüm
ama yapabileceğimiz bir şey yok.

778
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Bu hastanenin

779
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
en büyük hissedarı kim, biliyor musun?

780
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
Leister sigorta şirketi.

781
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Daha yeni tasfiye edildi.

782
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Artık müdahale etme yetkimiz yok.

783
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
Noah'dan mı istesem?

784
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Belki Nick onu senden daha çok dinler.

785
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
Artık pek bir ilişkileri yok.

786
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
Öyle mi? Anladığım kadarıyla
LRB'de birlikte çalışıyorlar.

787
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Bilmiyor muydun?

788
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
Daha önce de görüşmüş olmalılar.

789
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Yoksa bu nasıl mümkün olur, bilmiyorum.

790
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
Jenna'nın düğününde hikâyeler paylaştılar.

791
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
Tarihi açıklar.

792
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Umarım basın öğrenmez.

793
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Manşetleri bir düşün.

794
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"Nicholas Leister, örnek iş adamı,
mükemmel erkek arkadaş,

795
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
"üvey kız kardeşini hamile bırakmış."

796
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
Sadece onun şirketlerinin
hisselerinden bahsetmiyorum.

797
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Müstakbel damadıyla ilgili
bir skandal çıksa

798
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
babanı nasıl etkiler?

799
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Çok eğlenceli olacaktır.

800
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Nick öğrenirse
kendini onun kollarına atar.

801
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Galiba bir süre hastanede kalacağım.

802
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Bir profesyonelden yardım istersen

803
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
randevu almaktan çekinme.

804
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
Oğlun nasıl Esteban?

805
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
İyi. Yeni okuluna alışıyor.

806
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
Yok. Tony'yi değil, Aaron'u sormuştum.

807
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Aaron mu?

808
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
O da iyi.

809
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Pazarlamada, değil mi?
Senin bir yan kuruluşunda.

810
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
Hayır, başka bir şirkete geçti.

811
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Gruptan mı?

812
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Evet, gruptan.

813
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Hangisine?

814
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
Sigorta şirketine.

815
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
İşsiz mi kaldı?

816
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Evet.

817
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Neden söylemedin?

818
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
-Merak etme, haftaya arayıp…
-Zahmet etmeyin.

819
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
İşe yaramaz.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsunuz.

820
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
Çok gururludur. İyilik kabul etmez.

821
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Yemin ederim ki bilmiyordum. Gerçekten.

822
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Merak etmeyin.

823
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Noah burada ne yapıyor?

824
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Sanırım Simón ile birlikte.

825
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Nick, selam. Gel benimle.

826
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Simón!

827
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Birleşme şerefine el sıkışın.

828
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
-Kız arkadaşınla gelmişsin.
-Sen de öyle.

829
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Noah. Nasılsın?

830
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
-İyi.
-Çok şık olmuşsun.

831
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Sen her zamanki gibi şıktan ötesin.

832
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
Michael'la konuştum. Her şey halloldu.

833
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Teşekkürler.

834
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
Nick nasıl tepki verir, bilmiyordum.
Ben de sana gelmeyi tercih ettim.

835
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Doğru olanı yaptın.

836
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
Bazı şeyleri Nick bilmese
daha iyi olur, değil mi?

837
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Dans ediyorsun.

838
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
Hayır. Çişimi tutuyorum sadece.

839
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
Tuvalete gidebilirsin.
Seni burada beklerim.

840
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
Yok, gerek yok.
Tuvaletler pis oluyor zaten.

841
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
Dans ettiğini hiç görmemiştim.

842
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Tamam, hemen dönerim.

843
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Barmen, bir tane daha ver.

844
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
Koreografi sana mı ait?

845
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Çok komik. Ne istiyorsun?

846
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Hiç. İyi misin?

847
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
Harikayım.

848
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Şirkette kameralarla ilgili

849
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
olan biteni düşünüyordum da…

850
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Biraz fazla ileri gittim.

851
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
Umarım kaydedilmiştir.

852
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
İstediğin zaman işe dönebilirsin.

853
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Tıraş losyonundan nefret ediyorum.

854
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Bu yüzden mi geçen sabah
bir şey söylemeden gittin?

855
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
İkinci kez geride bırakılmak
istemediğim için gittim.

856
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
Yani sıra bendeydi.

857
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
-Ne diyeceğimi bilmiyorsun…
-Eğleniyor musun Leister?

858
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
Tuvalette uzun bir kuyruk vardı.

859
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
-Bu Sofía.
-Vay.

860
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Memnun oldum. Çok güzelsin. Tanrım.

861
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Tebrikler. Çok güzel çocuklarınız olacak.

862
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
Tuvalete gidiyorum.

863
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Nasıl dans ettiğini gördüm,
bir tarzın var.

864
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
Ama biraz gevşemelisin kızım.
Gel, sana öğreteyim.

865
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
Biraz gevşemelisin…

866
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
Ne yapıyorsun?

867
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
Sen etrafımdayken
kendime hâkim olamıyorum Çilli.

868
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
Hep böyleydi.

869
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Bara gidip geliyorum.

870
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
-Bir saniye.
-Peki.

871
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
İyi misin?

872
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Evet.

873
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Bir şey midemi bozdu herhâlde.

874
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Eve gitmek istiyorum.
Simón'u çağırır mısın?

875
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Simón araba kullanamaz.
Tamam mı? Hadi, gidelim.

876
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Neden Jenna ve Lion'un evinde kalıyorsun?

877
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Ev sahibim kirama zam yaptı.
İşsiz olduğumu hatırlatırım.

878
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Ne oldu sana? Mama yedin mi N?

879
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
Gurme oldu.

880
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Yardım edeyim. Bekle.

881
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
İstersen kanepede uyurum.

882
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Lütfen, bu oyuna bir son verelim.

883
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
Artık aynı değiliz.
Hayatlarımızda yeni birer sayfa açtık.

884
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Sofía ile bir aile kuracaksın,
sevdiğin kişiyle.

885
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
Ailen hep bunu istemişti.

886
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
Gerçekten harika biri.

887
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
Ayrıca evet,
çok güzel çocuklarınız olacak.

888
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Seninle de aynısı hatta daha iyisi olurdu.

889
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Beni affetmeden
çocuklarımın babası olabilir misin?

890
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Bence hikâyemizin gerçekten bittiği an bu.

891
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
Böyle bitmesini istemiyorum.

892
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Güle güle Nick.

893
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Hoşça kal Çilli.

894
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Nefes al. Buraya gelmekte çok gecikmişsin.

895
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
ÇOCUKLARIN NICK VE MAGGIE

896
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Merhaba kardeşim.

897
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Başın sağ olsun.

898
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Zavallı Maggie.

899
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
Büyük haksızlık.

900
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Hep yalnız kalmaktan korkardı.

901
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Efendim.

902
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
-Teşekkürler Martín. Bir dakika.
-Tamam.

903
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Maggie, bak ne buldum.

904
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
Çocukken en sevdiğim oyuncaktı.

905
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
Koleksiyon parçasıdır.
Nick oynamayı çok severdi.

906
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
Ama ona hiç vermemiştim. İster misin?

907
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
Hayır, teşekkürler. Gerek yok.

908
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Vay canına, ne güzel. Alayım mı?

909
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Evet, tabii ki.

910
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Dur!

911
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
Neyin var?

912
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
Cenazedeyiz. Kimse iyi değil.

913
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Ateşin var.

914
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Bilmem. Soğuk algınlığı falandır anne.

915
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Dikkat et.
O koleksiyon parçası, kıracaksın!

916
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
Senin değil, neden umurunda olsun?

917
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
William'ın ve onun olan her şey benim,
değil mi Will?

918
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Evet, tabii ki senin ama paylaşabilirsin.

919
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Hey! İyi misin?

920
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
Onu sevmiyorum.

921
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
Öyle deme. William seni çok seviyor.

922
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Beni sevseydi ona bir şey derdi.

923
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Birini sevince
her isteğine boyun eğmen gerekmez.

924
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
Bazen nasıl hayır diyeceğini bilmelisin
ve William senin baban…

925
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
Hayır! Değil! Babam onun yüzünden gitti
ve bugün gelmedi bile.

926
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
Her zaman sadece bir kişi suçlu değildir.

927
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
Bunu anlayınca da affetmeyi öğrenirsin.

928
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
Biliyorum ki William
ikimizi de çok seviyor. Değil mi?

929
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
Bizi sevenleri reddederek
hayat geçmez, değil mi?

930
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Hadi, kuzenlerinin yanına dön.

931
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Al.

932
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Teşekkürler.

933
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Karamelize soğandan uzak dur. Şuruplu.

934
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Michael'la konuştuğumda…

935
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Hastanede çalışıyormuş, biliyor musun?

936
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Hangi hastanede?

937
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Tıbbi kayıtlarına erişimi var.

938
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
Ne biliyor?

939
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
Yeterince şey.

940
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
Daha fazla saklayamazsın. Planın ne?

941
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Yarın Santander'deki teyzeme gideceğim.

942
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
Çok uzakmış. Ne zaman döneceksin?

943
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
Dönmeye niyetim yok.

944
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Bir şey lazım olursa biz buradayız.

945
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
-İyi geceler.
-Görüşürüz.

946
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Biz kız kardeşler uyuyacağız.

947
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Çünkü artık kardeşiz, biliyor muydun?

948
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Doğru.

949
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
Görüşürüz.

950
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Teşekkürler tatlım.

951
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
İyi geceler baba.

952
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
İyi geceler Noah.

953
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Görüşürüz baba.

954
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
İyi geceler kızım.

955
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Denizi duyuyor musun?

956
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Gözlerimi kapatıp
dalgaları dinlemeyi seviyorum.

957
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
Biri seni sallıyor gibi.

958
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Bu oda devasa bir deniz kabuğu gibi.

959
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
Sessiz olsa da denizi daima duyabilirsin.

960
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Burada yalnız hissetmezsin.

961
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Odamı beğendin mi?

962
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
Bayıldım.

963
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
Bugünden itibaren senin.

964
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
Peki ya sen?

965
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Ben… Geldiğimde bana yer açarsın.

966
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
Yatak çok büyük.

967
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Teşekkürler.

968
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Sana da tatlım. Seni seviyorum.

969
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Merhaba.

970
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
İçeri gel.

971
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Cenazeden mi?

972
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
Annesinin ölümü onu yumuşatmış mı
yoksa hâlâ götün teki mi?

973
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Sana söylemek istediğim…

974
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
Seni özledim.

975
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
Her gün konuşuyoruz.

976
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Dur, sana bir şey söylemeliyim.

977
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
Ne?

978
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
MKO muhabirini hatırlıyor musun?

979
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
Personel ayarlaması yapıldı.

980
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
Babam kampanyasını güçlendirmek için
kanaldan hisse satın aldı.

981
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Seçimler ne zaman?

982
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
Gelecek hafta. Neden?

983
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Dairemi satmayı düşünüyordum.

984
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Dönmeyecek misin?

985
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Bir şey mi söyleyeceksin?

986
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
Hâlâ vakit varken şimdi ayrılmak daha iyi.

987
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
Vakit varken mi?

988
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Tabii ki. Aptallık ettim.

989
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Üzgünüm.

990
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
Noah'yı unutamadın, değil mi?

991
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
Gerçek şu ki
Maggie'ye yaptığı şey inanılmazdı.

992
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Uzun zaman önce ben yapmalıydım.

993
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
İmkânsız. Babana sarılamıyorsun bile.

994
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
Kızgınlığın bunu yapmanı engelliyor.

995
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Kızgınlık mı?

996
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
Hayatına yön veren tek şey bu.

997
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Evet Nick, kızgınlık.

998
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Anneni bıraktığı için babanı suçluyorsun.

999
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
Sen ne yapıyorsun?

1000
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
Şirketi yönetme biçimini yok ederek
onu cezalandırıyorsun.

1001
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
Tarzı pek kârlı değil.

1002
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Ama daha insancıl.

1003
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
Sonra anneni dinlemeden cezalandırdın.

1004
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Annem öldü.

1005
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
Ne yaptın peki? Söylesene.
Gitmesini engellemek için ne yaptın?

1006
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Hiçbir şey.

1007
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Etrafına bak Nick.
Senden başka herkes affetti.

1008
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
Elinde bir tek Noah var.
Onu neden mi affetmiyorsun?

1009
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Çünkü kalbini tekrar açarsan
üzülmekten korkuyorsun

1010
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
ama hayat böyle Nick.
Yaşamak riski göze almaktır.

1011
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
-Acı çekmiyor muyum sence?
-Öyle mi?

1012
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Pis işlerini hep
başkalarına yaptırıyorsun.

1013
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Önce büyükbaban. Evet, sonra ben.
Ama artık dayanamıyorum.

1014
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
Sorunlarınla tek başına yüzleş.

1015
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Sırf sen güvende ol diye
herkes mahvoluyor.

1016
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
-Seni hiç incitmek istemedim.
-İncittin ama.

1017
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Hepimizi incittin.

1018
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Özellikle Noah'yı.

1019
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Onu affettiğinde gidip onu gör.

1020
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
Hayatını anlamlandırmak için
Maggie'ye tutunma

1021
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
çünkü artık sana ihtiyacı yok.

1022
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
Şu an sana ihtiyacı olan tek kişi Noah.

1023
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Bunu neden yapıyorsun?

1024
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Neden yaptığımı ben bile bilmiyorum.

1025
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Sağ ol Sof. Ben de seni seviyorum.

1026
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
-Şunu deneyeyim.
-Hayır.

1027
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
-Bakalım tadı nasılmış.
-Kendininkini yedin zaten. Hayır!

1028
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
Efendim?

1029
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Simón! Yeni LRB genel merkezi ne âlemde?

1030
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
Daha iyi ilgilenebilmek için
Londra'ya taşınıyorum.

1031
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
Gidiyor musun?

1032
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
Beni burada tutan bir şey yok.

1033
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
Yeni merkez devreye girmeli.

1034
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
Hemen. Tüm ekiple birlikte.

1035
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
Çalışanlarla mı?

1036
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Evet, sigorta şirketindekilerle.

1037
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
Satış ekibi yok

1038
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
ama geri dönüştürebiliriz.
Pazarlama, BT ve Muhasebe.

1039
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
Hatalarının telafisi için
şirketimi kullanamazsın.

1040
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
İmzaladığın anlaşmada var.

1041
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
Taşınma bir bahane, bunu biliyoruz.

1042
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Bu konuda hep ciddiydim.

1043
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Artık başkalarını
önemsiyorsun demek. Tabii.

1044
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
Selam Ramón,

1045
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
arkadaşına söyle,
motorun aküsü çok hızlı bitiyor.

1046
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Sadece yüzde 80'e kadar şarj etmelisin.

1047
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
O zaman işe gelemem.

1048
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
Artık gerek yok zaten.

1049
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
Davanın sonuçları.

1050
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
Hayır, bence bir hata olmuş.

1051
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Seni aramalıydılar.

1052
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Lütfen imzala
ve bunu bir an önce bitirelim.

1053
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
Barışçıl bir şekilde.

1054
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Beş miligram iyi. Yarın bakarız.

1055
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Teşekkürler.

1056
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Merhaba Michael. Durumu stabil.
Kanamayı kontrol altına aldık.

1057
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Geçmişte benzer bir nöbet geçirmiş.

1058
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
Bana oğlundan bahsediyor
ama dosyasında bir şey yok.

1059
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
Sakinleştirici vermedim.
Önce sen muayene et istedim.

1060
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
Sende.

1061
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Merhaba Briar.

1062
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael! Seni görmek güzel.

1063
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
Gittiğine inanamıyorum.

1064
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
Evet.

1065
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Güle güle bebeğim.

1066
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Teşekkür ederim.

1067
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Bakalım nereye koyacağız.

1068
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
Bagaja değil, hayvanlık etme!

1069
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Kim ağzından kaçırdı?

1070
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
Yemin ederim ben değil.

1071
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
-Lion?
-Cidden mi?

1072
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Susmaktan mide ülserim azdı.

1073
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Noah!

1074
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
Burada ne işin var?

1075
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Bir yere mi gidiyorsun?

1076
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
Seni ilgilendirmez.

1077
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
-İlgilendirmediğini biliyorum, ama…
-Herkes kendi yoluna.

1078
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
Deniyorum ama buradayım işte.
Tüm yollar sana çıkıyor.

1079
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
Güzel bir söz ama sadece laf.

1080
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Yeni bir şey söylemeyeceksen gidiyorum.

1081
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Dinle. Çekil dostum.

1082
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Selam bile vermedin.

1083
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
-Nasılsın? İyi misin?
-İyiyim.

1084
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
-Ya öpücüğüm? Dur!
-Dinle!

1085
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
Sen hayatımın… Çekil önümden.

1086
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Böyle tuhaf bir duruma karışmak istemem.

1087
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Durur musun? Başımı döndürdün.

1088
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Sıfırdan başlayalım.

1089
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Sadece sen ve ben.

1090
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
Sadece ikimiz mi?

1091
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
İmkânsız.

1092
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
Niye imkânsız?

1093
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
Bu sahiden de garip bir durum.

1094
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Açıklar mısınız lütfen?

1095
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
Bunu sen istedin.

1096
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
Ne bu?

1097
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Şimdi anladın mı? Harika, gidiyorum ben.

1098
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
-Sen…
-Evet, öyle.

1099
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
Tamam, sorun değil.

1100
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
Umurumda değil.

1101
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
Tamam, peki.
Madem umurunda değil, gidiyorum.

1102
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
Hayır, umursuyorum. Sadece beklemiyordum.

1103
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Bekle! Noah, lütfen.

1104
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Lütfen gitme.

1105
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Noah, beni affet. Seni seviyorum.

1106
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
Başka bir şey umurumda değil.
Hem de hiçbir şey.

1107
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
Simón'dan da olsa fark etmez.

1108
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Simón'dan mı?

1109
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
-Kendiminmiş gibi seveceğim!
-Senin bebeğin, geri zekâlı!

1110
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
Ne? Noah!

1111
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Tebrikler.

1112
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Tabii. Atla.

1113
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
-Anahtarı ver!
-Tamam.

1114
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
Çok rahatladım.

1115
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
Bu şey daha hızlı gitmiyor.

1116
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Ne kadar güzel.

1117
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Güzel mi? İşkence gibiydi.

1118
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
Hadi canım sen de!

1119
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noah!

1120
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Camı aç!

1121
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
Ne oldu Nick?

1122
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Şoförlerin yüzünden
araba sürmeyi mi unuttun?

1123
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
Kaç aylık hamilesin?

1124
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
Yirmi dört hafta.

1125
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Kaç aylık oluyor?

1126
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
-Altı aylık.
-Altı ay mı?

1127
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Altı ay mı?

1128
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
Düğünde mi?

1129
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Hesaplamayı bırak Nick. Senin bebeğin.

1130
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
Yani… Baba olacağım!

1131
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Evet.

1132
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
Hayır, ben anne olacağım.

1133
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Kahretsin!

1134
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
Beni öylece bırakıp gidemezsin.

1135
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
55 genini de al, senin olsun.

1136
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
Zaten pek fark edilmez.

1137
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Siktir.

1138
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Şehri terk mi ediyorsun?

1139
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
Evet.

1140
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
Yapamazsın.

1141
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
Nedenmiş o?

1142
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
National Geographic burayı

1143
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
en güzel yerler listesine ekledi!

1144
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Çok fazla orman yangını var.

1145
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
Seni seviyorum.

1146
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Hadi, önüne bak. Bize nafaka ödemen lazım.

1147
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Evet, lütfen.

1148
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Bir dakika. Malikâneye mi?

1149
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
Anneme büyükanne olacağını
söylemeden gidemem.

1150
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?

1151
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Nick!

1152
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Nick!

1153
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
Nick!

1154
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
Hey! Sen!

1155
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick! Lütfen, yanındayım,
tamam mı aşkım? Buradayım.

1156
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
Aptallık ettim. Bunu hak ettim.

1157
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
Hepsi benim hatam Çilli.

1158
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
Suçlayacak birini arama artık. Yeter.

1159
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick!

1160
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Buradayım, bana bak.
Gözlerini aç. Tamam mı?

1161
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Esteban!

1162
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
-Ambulans çağırdım.
-Hayır!

1163
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
Seni bir daha kaybetmeyeceğim Nick.

1164
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Lütfen.

1165
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Hayır, lütfen. Lütfen.

1166
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
-Oğlum!
-Nick!

1167
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Nick, aşkım. İyi misin?

1168
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Selam Çilli.

1169
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
Ne oldu?

1170
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Çok uzun bir uyku çektin.

1171
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Oğlum, komadaydın.

1172
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Ne kadar zaman geçti?

1173
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
İnanılmaz.

1174
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
Bebekler ne kadar rahatlatıcıymış.

1175
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
Mükemmel bir bebek.

1176
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
Gördüğüm en güzel bebek.

1177
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
Sonunda bizimle olduğuna inanamıyorum.

1178
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
Her şeyi çok iyi yapmışsın.

1179
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Evi bile. Evimizi.

1180
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
Kusursuz.

1181
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
Beni dünyanın en mutlu adamı yaptın Çilli.

1182
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Arabada ilk öpüştüğümüz günü
hatırlıyor musun?

1183
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
O kadar heyecanlıydım ki
tüm vücudum titriyordu.

1184
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
Muhteşemdin.

1185
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Benim için miydi?

1186
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Kalbim yine senin Çilli.

1187
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
Beş yıl önce verdiğime benziyor ama değil.

1188
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
Şimdi ortasında küçük bir detay var.

1189
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
-Dur, yardım edeyim.
-Gerek yok.

1190
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
-Baban biraz uyumalı.
-Yine mi?

1191
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Yine. Değil mi aşkım?

1192
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Dinlen.

1193
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
Görüşürüz annesi. Görüşürüz.

1194
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Merak etme, sadece fırtına.

1195
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Briar.

1196
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
Sıra bende. Sen uyu.

1197
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
Burada ne arıyorsun?

1198
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
Biraz pışpışlanması lazım.

1199
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
Dinle. Bebeği bırak, tamam mı?

1200
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Tamam ufaklık.

1201
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
Küçük yıldız, neredesin?

1202
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
Gökyüzünde mi, denizde mi?

1203
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Gerçek bir elmas

1204
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
Küçük yıldız, neredesin?

1205
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
Kim olduğunu merak ediyorum

1206
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
Gökyüzünde mi, denizde mi

1207
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
Gerçek bir elmas

1208
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
Küçük yıldız, neredesin?

1209
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
Gökyüzünde mi, denizde mi?

1210
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Evet Nick. Annecik geldi.
Gözlerini senden almış.

1211
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Bir şey yok.

1212
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
Yakışıklısın ama pek zeki değilsin.

1213
01:37:31,600 --> 01:37:32,440
ACİL DURUM

1214
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!

1215
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
Hayır!

1216
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Noah!

1217
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Briar, oğlumu bırak.

1218
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
Oğlun mu? O artık benim.

1219
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
Ne diyorsun sen?

1220
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
Bana borçlusun.
Bir oğula karşılık bir oğul.

1221
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
Sana bir borcumuz yok. Tamam mı?

1222
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Sahip olmadığım şeyin
tadını çıkaramazsın. Hayır.

1223
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
Lütfen.

1224
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
Hadi, aşağı in.

1225
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
Hayır Briar!

1226
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
-Briar!
-Hadi!

1227
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
-Briar!
-Bırak onu!

1228
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Briar!

1229
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
Briar!

1230
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Bırak onu orospu çocuğu!

1231
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Önce beni üniversiteden attırdın.

1232
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
Sonra hastaneden.

1233
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Bu sicille beni kimse işe almaz.

1234
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Pes ediyorum, siz kazandınız.

1235
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Yakında bu ülkeyi terk edeceğim,
beni görmeyeceksiniz.

1236
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
Ne oldu Nick?

1237
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
İçindeki zorba nereye gitti?

1238
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
-Bırak beni!
-Dur, lanet olsun!

1239
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Briar!

1240
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor, içeri gel.

1241
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Hadi! İçeri gir.

1242
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Briar, lütfen ona zarar verme.

1243
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
Bunu bize yapma.

1244
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
Merak etme.

1245
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Ona tüm sevgimi vereceğim.

1246
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Yardıma ihtiyacın var.

1247
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Biliyorum, bu yüzden yanımda Michael var.

1248
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Bir şey diyeyim mi?
Sana yara izi çok yakışır.

1249
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Yüzün çok güzel. Sana karakter verir.

1250
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
Ben de bir şey söyleyeyim.

1251
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
Evet?

1252
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
Thor beni tehdit ettiğini hissederse
seni parçalar.

1253
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
Üniversiteden beri senden nefret ediyorum.

1254
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
Nick!

1255
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
-İyi misin?
-Evet.

1256
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
Derler ki, ölümün eşiğine geldiğinizde

1257
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
hayatınız film şeridi gibi
gözünüzün önünden geçermiş.

1258
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
Ya da bir kitap gibi.

1259
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
Gözlerimin önünde

1260
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
hep senin gözlerin vardı.

1261
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
İstediğimiz gibi olmadığında…

1262
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Hayatımıza başkaları girdiğinde…

1263
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Kendimizi tutamadığımızda…

1264
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Bizi durdurmaya çalıştıklarında…

1265
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
Sen benimsin

1266
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
O bakışlar

1267
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
bizi hep birbirimize bağladı.

1268
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Bugüne kadar.

1269
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Ben de sizleri karı koca ilan ediyorum.

1270
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
-Yaşasın!
-Çok yaşasın yeni evliler!

1271
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
-Muhteşem!
-İşte benim kardeşim!

1272
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
Çok güzelsiniz!

1273
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
Bir, iki ve üç!

1274
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Teşekkürler.

1275
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
E-postanda uçak biletleri,

1276
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
-feribot biletleri…
-Ve her şey mükemmel olacak.

1277
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
Hadi Noah.

1278
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Nick sana şelalenin konumunu gönderdim.

1279
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Görüşürüz aşkım!

1280
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Hey, acele etme!

1281
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Planlar değişti.

1282
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
Hayır.

1283
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Ne araba ama!

1284
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
Borcum vardı.

1285
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
Hey! Daha iyileşmedin.

1286
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
Ayrıca hayatım o parayı

1287
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
ödemekle geçecek, yani ben sürüyorum.

1288
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
Kendin de inanmıyorsun.

1289
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
Hâlâ etkilerini yaşıyorsun, bak.

1290
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Her zaman yanımda olduğun için
teşekkür ederim suçlu.

1291
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Bundan sonra olacak her şey senin suçun…

1292
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis

1293
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta