1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
ΑΦΙΞΕΙΣ

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
ΙΜΠΙΖΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ

5
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ
ΜΕΡΣΕΝΤΕΣ ΡΟΝ

6
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Ναι, όμορφη.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
FORBES
Ο ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΛΑΪΣΤΕΡ ΚΑΤΑΚΤΑ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

8
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
"ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ"

9
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΑΜΥΓΔΑΛΑ

10
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Μην την τυλίξετε. Θα τη φάω τώρα.

11
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Με συγχωρείτε.

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Συγγνώμη! Γαμώτο.

13
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Εντάξει, δεν φαίνεται.

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Φοράω καφέ παντελόνι.

15
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Αυτό φοράω πάντα όταν πετάω.

16
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Εγώ σοκολατί φούστα.

17
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Σιμόν.

18
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Νόα.

19
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Να σε πάω κάπου;
Μπορούμε να μοιραστούμε το ταξί.

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Θα έρθουν να με πάρουν. Ευχαριστώ.

21
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Ωραία που μιλήσαμε.

22
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Πράγματι.

23
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Θα μείνω για μία βδομάδα.

24
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Αν μου δώσεις τον αριθμό σου,
ίσως μια μέρα…

25
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Καταλαβαίνω. Όπως θες.

26
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Αλλά αν ξαναβρεθούμε, μου χρωστάς καφέ.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Σύμφωνοι.

28
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
ΙΜΠΙΖΑ

29
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
Νόα!

30
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Ήρθες!

31
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Ήρθα!

32
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
-Παντρεύομαι!
-Ναι!

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Ανυπομονώ να σου δείξω τα πάντα.

34
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Οι παράνυμφοι θα κάνετε πρόβα το απόγευμα.

35
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Μετά το πάρτι, κι αύριο, οι πρόβες.

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
-Έχω πολύ άγχος.
-Ναι.

37
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Αυτά είναι για τις παρανύμφους.

38
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
-Τι όμορφο! Μ' αρέσει πολύ.
-Πολύ ωραίο!

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Κι αυτές οι μάσκες…

40
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
Αυτοκόλλητα σουτιέν. Μπαίνουν έτσι.

41
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Κάτι για τον κώλο;

42
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Ο κώλος δεν χωράει πουθενά!

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Το φόρεμά σου, Νόα.

44
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Αυτό; Μα…
Αυτό δεν είναι φόρεμα παρανύμφου.

45
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Αυτά τα λουλούδια δεν πάνε εκεί.
Στην κουζίνα.

46
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Τζένα, θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;

47
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
-Δεν δένεις με τις ξαδέρφες.
-Ναι.

48
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
Το τυρί κάτω από το δέντρο.

49
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
-Θεέ μου, χαμός.
-Θα γίνω κουμπάρα;

50
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Έιμι, άσε τα φορέματα και βάλε μια τάξη.

51
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
-Μη μου το κάνεις αυτό.
-Μα μπλε τραπεζομάντιλα;

52
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Ποιον έχετε κουμπάρο;

53
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι.

54
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
Μη μου το κάνεις αυτό στον γάμο σου.

55
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
Έχει περάσει καιρός, προχώρησες.
Τα ποτήρια για μπράντι πάνε εκεί.

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Είσαι καριόλα. Δεν είναι σωστό.

57
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Μη σκας. Όλα θα πάνε τέλεια.

58
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Είμαι ειδική στο να διοργανώνω πάρτι.

59
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Έλα, πάμε.

60
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Αγαπητοί επιβάτες,
πλησιάζουμε στην Ίμπιζα.

61
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Παρακαλώ, δέστε τις ζώνες.

62
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΦΑΡΟ
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΓΟΥΛΦ

63
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
ΠΑΡΤΙ ΙΜΠΙΖΑ
ΝΟΑ

64
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Είσαι απίστευτη, Τζένα.

65
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Νόα. Ξέρεις τον Μπάξγουελ;

66
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
Δεν ξέρω αν είναι ξάδερφος ή θείος,
μα είναι από το Μαϊάμι.

67
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
-Αντίο.
-Γεια.

68
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
-Γεια.
-Νόα.

69
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

70
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Σπούδασες ιατρική με την Τζένα;

71
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
Όχι, έκανα διπλό πτυχίο
στην ισπανική και αγγλική φιλολογία.

72
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Τα αγγλικά σου είναι άψογα.

73
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Σ' ευχαριστώ.

74
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Ναι, η μαμά μου ήταν ξεναγός.

75
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
Δεν έβρισκε κανέναν να με προσέχει,

76
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
με έπαιρνε στη δουλειά
και προσποιούμουν ότι ήμουν τουρίστρια.

77
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
Ναι, μερικές φορές μιλούσα με προφορά,

78
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
και μάθαινα να είμαι από τη Νέα Υόρκη,

79
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
και μετά ήμουν Βρετανίδα, αγάπη μου.

80
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Γινόμουν και Σκωτσέζα.

81
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
-Από τη Σκωτία.
-Νικ!

82
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Άκου. Πρέπει να μιλήσουμε μετά.

83
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Ο φίλος από την εταιρεία τεχνολογίας.

84
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
-Ναι.
-Θέλει να βρεθούμε.

85
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
-Είναι χαρά μου να σου μιλάω.
-Και δική μου.

86
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Συγγνώμη, ένας φίλος.

87
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
Εντάξει.

88
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
Λοιπόν, τι έλεγες;

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Οι χίπηδες ζούσαν καλά στην Ίμπιζα.

90
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
Εσύ είσαι αυτός που ζει καλά, μαλάκα, ε;

91
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Χαίρομαι πολύ για σένα. Είναι υπέροχο.

92
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Λάιον.

93
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Σε ψάχνει η Τζένα
για φωτογραφίες με τα ξαδέρφια.

94
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
Μ' έβαλαν σε ομάδα Whatsapp.

95
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"Οι κάμψεις".

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
Δεν μου τηλεφώνησες.

97
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Δεν ήταν για μένα. Ήταν για έναν φίλο.

98
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
Ξέρεις τι εννοώ.

99
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Είσαι αδερφός του Λάιον.

100
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
Και τότε ήμουν.

101
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Ακριβώς.

102
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Ορίστε, έτσι. Είστε οπτασίες, χαμογελάστε.

103
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Τι όμορφα!

104
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Πολύ ωραίοι. Χαμογελάστε!

105
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Σαν την Τζένα με τις ξαδέρφες.

106
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Μόνο σε γάμους και κηδείες βλεπόμαστε.

107
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
-Πάω στο εστιατόριο Σαββατοκύριακα.
-Λαμπρά.

108
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
-Γουίλ!
-Κι εγώ; Ναι;

109
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Ραφαέλα.

110
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
-Έλα!
-Μας βγάζεις φωτογραφία;

111
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Φυσικά. Ορίστε. Για να δούμε.

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Τι προνόμιο!

113
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Έτοιμοι!

114
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
Η ΤΖΕΝΑ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΝ ΛΑΪΟΝ

115
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Είμαστε όλοι εδώ.

116
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Η πρόβα θα γίνει στο θέρετρο.
Είναι δέκα χλμ. μακριά.

117
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Έχετε σε μήνυμα την τοποθεσία.

118
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Λάιον, τη μητέρα σου
και τον πατέρα της Τζένα.

119
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-Νικ, το καρεκλάκι;
-Το πήρα στο αεροδρόμιο.

120
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Υπέροχα. Τζέρεμι, θα πας μαζί του.

121
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Έτοιμος για συγκυβερνήτης;

122
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
Εγώ; Εδώ;

123
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Όχι, με τον Νικ.

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Με τον Νικ; Όχι. Όχι, σε παρακαλώ.

125
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Ζήτω η νύφη κι ο γαμπρός! Ζήτω!

126
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Μυρίζει πολύ έντονα.

127
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
Το άφτερ σέιβ μου.

128
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Πώς ήταν μαζί τους;

129
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Όπως με τη μαμά και τον μπαμπά.

130
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Προχωράμε λίγο πιο μπροστά.

131
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Αυτό είναι. Τέλεια. Πολύ ωραία.

132
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Τα τιμώμενα πρόσωπα.

133
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Πιάσε το χέρι του.

134
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
Με το σήμα μου, όλοι προχωράμε
στον διάδρομο ξεκινώντας με το δεξί.

135
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Τζέρεμι, βγάζεις τα χέρια από τις τσέπες;

136
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Το μαξιλάρι δαχτυλιδιού;

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Δώστε του κάτι για να εξασκηθεί.

138
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Να είστε κοντά. Εντάξει. Έτοιμοι;

139
00:14:15,440 --> 00:14:18,320
ΝΟΑ - ΝΙΚ

140
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Πατέρα, συγγνώμη,
αλλά κάθεστε σε λάθος καρέκλα.

141
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Συγγνώμη, παιδί μου.

142
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν μπλε τριαντάφυλλα.

143
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Διαβολάκι! Αυτό είναι για μεγάλους!

144
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Μα είναι σαν γλυκάκι!

145
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
Φαγητό και μετά ύπνο!

146
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
-Γεια, Λούκα.
-Γεια.

147
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
Σε είδα πριν, αλλά εξαφανίστηκες.

148
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Δεν σε είδα απ' όταν βγήκες. Το συνεργείο;

149
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Πολύ καλά, αδερφέ.

150
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Συλλυπητήρια για τον παππού σου.
Δεν υπέφερε.

151
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
Σ' ευχαριστώ.

152
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Έκανες τατουάζ;

153
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Ναι.

154
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
Είσαι δικός μου

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Μην ανησυχείς,
έχω κάνει την ίδια βλακεία πολλές φορές.

156
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
ΛΟΛΑ

157
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Μάλλον η Λόλα νίκησε τελικά.

158
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
Είναι η μητέρα μου. Η αληθινή αγάπη μου.

159
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Είσαι όμορφος.

160
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Αγαπητοί μου…

161
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

162
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
για να ενώσουμε τον άντρα και τη γυναίκα
με τα δεσμά του γάμου.

163
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Καλώς ήρθατε όλοι,
είτε είστε συγγενείς είτε φίλοι.

164
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Σε παίρνω ως σύζυγό μου

165
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
και θα είμαι πιστός

166
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
στην υγεία, στην αρρώστια,

167
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
στα πλούτη και τη φτώχεια.

168
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Θα σ' αγαπώ και θα σε σέβομαι

169
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
όλη μου τη ζωή,
μέχρι να μας χωρίσει η ζωή ή ο θάνατος.

170
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Ως εκ τούτου, σας ονομάζω

171
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
αντρόγυνο.

172
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Σ' αγαπάω.

173
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Πού θα πάτε για μήνα του μέλιτος;

174
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Ξέρεις τις Σεϋχέλλες;

175
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Όχι, δεν έχω πάει.

176
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Έχω μια σεξουαλική φαντασίωση που θέλω…

177
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Διάλεξες προορισμό
για μια σεξουαλική φαντασίωση;

178
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Σεξ κάτω από καταρράκτη.

179
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Τι;

180
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Φαντάσου το. Ένας ειδυλλιακός καταρράκτης,

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
το δυνατό νερό πάνω στα κορμιά μας…

182
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Να σου πω!

183
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Πρόσεχε, είναι η κόρη μου.

184
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Κύριε Τάβις…

185
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Είναι αδύνατον.

186
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
Γιατί;

187
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Ξέρεις τη δύναμη του νερού;

188
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Του το έχω πει.

189
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Το είδε στη διαφήμιση και δεν το ξεχνάει.

190
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Γαμώτο, αφήστε με να ονειρευτώ.

191
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Μήνας του μέλιτος είναι.

192
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Ας χορέψουν η νύφη κι ο γαμπρός!

193
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Έλα, ξαδέρφη!

194
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
Άλλη μια μέρα
Σχεδιάζω να σε πάρω πίσω

195
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
Το σπίτι είναι σαν κόλαση
Οι αναμνήσεις καίγονται

196
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
Και σαν μαζοχιστής
Άφησα τα πάντα όπως ήταν

197
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Μα τώρα που δεν είσαι εδώ

198
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Κατάλαβα τι έχασα

199
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
Μπορεί να μην είναι πολύ αργά
Να σε δω και να σου πω

200
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Ότι είμαι τρελός για την αγάπη σου

201
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι
Ότι μου λείπεις

202
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
Ότι για όλα όσα έγιναν, μωρό μου
Μετανιώνω

203
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Σ' αγαπάω ακόμη

204
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
Μη νομίζεις ότι σε θεωρώ χαμένη υπόθεση

205
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι
Ότι μου λείπεις

206
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
Ότι για όλα όσα έγιναν, μωρό μου
Μετανιώνω

207
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
Σ' αγαπάω ακόμη

208
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Μη νομίζεις ότι σε θεωρώ χαμένη υπόθεση

209
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
Μακάρι να μηδένιζα το μυαλό μου
Να μη σε σκέφτεται

210
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
Μα τι θέλεις
Να κάνω γι' αυτό, μωρό μου;

211
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Δεν θα σου πω ψέματα

212
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Είναι που πνίγομαι κάθε δευτερόλεπτο…

213
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Θα περνάει πολύ άσχημα.

214
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Κόφ' το.

215
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Πώς είσαι;

216
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Χαίρομαι πολύ για σας.

217
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Είναι μπερδεμένα τα αισθήματά μου.

218
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Τώρα τα τιμώμενα πρόσωπα.

219
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
Μου λείπεις

220
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
Πως ό,τι έγινε, μωρό μου
Το μετανιώνω

221
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
Σ' αγαπάω ακόμη

222
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
Μη νομίζεις ότι σε θεωρώ χαμένη υπόθεση…

223
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
Η Επιχείρηση Τιμώμενα Πρόσωπα
είναι τραγική.

224
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Συμφωνώ.

225
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Ανησυχούν πιο πολύ για μας
παρά για τον γάμο τους.

226
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Δεν θα πετύχει.

227
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Γεια σου.

228
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Έμαθα τι έγραψες στο νεκροταφείο.

229
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"Θα είμαι το φως σου στο σκοτάδι".

230
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Θα το έχει ξεπλύνει η βροχή.

231
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
Όχι. Σήμερα είδα ότι υπάρχει ακόμη φως.

232
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Το είδα στα μάτια σου.

233
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Ξέρεις τι βλέπω όταν τα κλείνω;

234
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
Εσένα μαζί του.

235
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Αν φύγεις, κλείσε το φως.

236
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Δεν κοιμάσαι με αναμμένο φως;

237
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Όλα τα ξεπερνάμε.

238
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ELYSIUM

239
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
Ορίστε το πτυχίο σου, απόφοιτη.

240
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μαρία.

241
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
Θα μας λείψεις.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Κι εμένα.

243
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Αντίο.

244
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΜΕ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑ

245
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Ψάχνετε υπάλληλο με αυτοκίνητο, σωστά;

246
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Συγγνώμη.

247
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
Είσαι καλά;

248
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
Άλλαξα βάρδιες με τον Εντού.
Αφήνω το πρόγραμμα.

249
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΛΑΜΕΝΤΑ

250
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
-Τι κάνεις, Αλίθια;
-Καλά.

251
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Καλημέρα, Μαϊκέλ. Κάθισε.

252
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Μάλιστα.

253
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Όταν σε καλεί το αφεντικό,
υπάρχει πάντα λόγος.

254
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
Καλή η μηχανή του φίλου μου;

255
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Ναι, τέλεια, ευχαριστώ.

256
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Πόσο καιρό είσαι στην ψυχική υγεία;

257
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Έναν χρόνο.

258
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Ξανακοίταζα το βιογραφικό σου,

259
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
και δεν συμπεριέλαβες
ότι δούλευες στο πανεπιστήμιο.

260
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Ως σύμβουλος. Δεν το θεώρησα σχετικό.

261
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Σε απέλυσαν επειδή πήγες
με μια φοιτήτρια, έτσι δεν είναι;

262
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ραμόν, δεν είχατε
ούτε ένα πρόβλημα μαζί μου.

263
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Ούτε θέλουμε να έχουμε.

264
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Γι' αυτό είμαστε υποχρεωμένοι

265
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.

266
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
-Δεν υπάρχει λόγος έρευνας.
-Δεν είμαστε δημόσιο.

267
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Δεν θα ρισκάρουμε να ξανασυμβεί

268
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
με πελάτη μας.

269
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Ποιος σε πληροφόρησε;

270
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Θα σε κρατάμε ενήμερο
για την πρόοδο της υπόθεσης.

271
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Ευχαριστώ πολύ.

272
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
ΛΑΪΣΤΕΡ
ΛΟΝΔΙΝΟ

273
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
Τι έλεγα;

274
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
Για την ασφαλιστική, τον λογιστικό έλεγχο.

275
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Ναι, δεν είναι εύκολη απόφαση.

276
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Πριν τρία χρόνια,

277
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
όταν ο παππούς μου μου έδωσε
το τιμόνι της εταιρείας,

278
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
αυτή είχε ήδη αρχίσει να καταρρέει.

279
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Πρώτη μου δουλειά στην ασφαλιστική.

280
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Πήγαινα καφέ στον παππού σας.

281
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Μια εταιρεία δεν ακμάζει
χάρη στη νοσταλγία, αλλά στα κέρδη.

282
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
Αν δεν δράσουμε, θα θέσουμε σε κίνδυνο
ολόκληρο το δικηγορικό γραφείο.

283
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
Στην Ισπανία κι εδώ στο Λονδίνο,
θα τα βγάλουμε πέρα,

284
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
οπότε θα πούμε
"Αντίο, Σαν Φρανσίσκο, Παρίσι".

285
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
Δεν ρισκάρεις με νέες εταιρείες;

286
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Τι εστί μετασύμπαν;

287
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Γιατί να επενδύσουμε
σε φούσκες της τεχνολογίας;

288
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Επειδή είναι το μέλλον.

289
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
Είναι κουλ.

290
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Νίκολας, εδώ δεν είναι Google,

291
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
και δεν μπορώ να κάνω σκέιτμπορντ

292
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
από το γραφείο στην καφετιέρα.

293
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Ηρέμησε, θα σου φέρουμε
αναπηρικό καροτσάκι.

294
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Περίμενε!

295
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Καφέ κανείς;

296
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Μαύρο, με πλιγούρι βρόμης, τσάι μάτσα.

297
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Καφές.

298
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Περάστε.

299
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Μπες.

300
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
-Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
-Επανεκκίνηση.

301
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Είμαι μια χαρά. Μπορώ να φύγω;

302
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Επανεκκίνηση.

303
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Ρεάλ τρία, Μπάρτσα μηδέν.

304
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
-Με γαργαλάς.
-Ναι, ελάτε μέσα, καθίστε.

305
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
-Πού πας; Όχι. Σταμάτα.
-Είμαι μια χαρά.

306
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
-Γλύκα, σταμάτα.
-Θα κυβερνήσουμε τον κόσμο.

307
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
Η γραμματέας μου είδε το βιογραφικό σας
και έχει ενδιαφέρον.

308
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Ξέρετε τι κάνουμε;

309
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
-Ναι, εσείς…
-Σταμάτα.

310
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Μη νιαουρίζεις.

311
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Δημιουργείτε περιεχόμενο
για το μετασύμπαν.

312
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Μη νιαουρίζεις.

313
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
Να φέρω καφέ;

314
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
-Δεν θέλω καφέ τώρα.
-Πάω να τον φέρω.

315
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
-Νομίζω…
-Σταμάτα.

316
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Θα συνεισφέρω στη δημιουργική δουλειά.

317
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
Στην άλλη πλευρά. Sudo Kill.

318
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
-Να έρθω κάποια άλλη στιγμή;
-Όχι, είναι ήδη…

319
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
-Χαζοί άνθρωποι.
-Φτιάχτηκε. Ήταν χειρότερα πριν.

320
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Έχουμε γνωριστεί, έτσι;

321
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Αυτός στην πτήση για Ίμπιζα.

322
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
Κι αυτός στη μοτοσικλέτα.

323
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
Εσύ ήσουν. Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα.

324
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Καλή στην παντομίμα.

325
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
Το λέω σαν επαγγελματίας.
Δούλεψα ως μίμος πιο νέος.

326
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
Ναι, φαντάζομαι ότι κάπου εδώ
τελειώνει αυτή η συνέντευξη.

327
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Αν έχεις ακόμα επαφές στο τσίρκο,
θα τις χρειαστώ.

328
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Γεννήθηκα για να γίνω χαζή κλόουν.

329
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Δέχομαι κάθε χτύπημα. Ευχαριστώ.

330
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Γαμώτο, πονάει!

331
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
-Κάτσε να δω αν μπορώ να…
-Δεν αντέχω άλλο!

332
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
Πάνε τα βυζιά μου.

333
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Δεν θα με αφήσεις έτσι.

334
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Συνέχισε. Πάω στον φυσικοθεραπευτή.

335
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Δεν έχεις ύπνο;

336
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά τελευταία.

337
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Σε απασχολούν πολλά.

338
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
Εσύ; Γιατί δεν κοιμάσαι;

339
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό το στρώμα.

340
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Δεν παραπονιέται άλλη;

341
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Μια φίλη σου ξέχασε αυτό στο μπάνιο.

342
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
Πάντα φεύγουν βιαστικά.

343
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Παρεμπιπτόντως,

344
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
αγόρασα κουρτίνες
για το διαμέρισμα στη Μαρμπέγια.

345
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Ανυπομονώ να τις δω.
Τι ώρα φεύγει η πτήση σου;

346
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Σκεφτόμουν να την καθυστερήσω
για λίγες μέρες.

347
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Θέλει να με δει ο Μπάξγουελ.

348
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
Μου πρότεινε να γυρίσω εδώ.
Στα γραφεία του Λονδίνου. Εσύ τι λες;

349
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
Δεν είναι σωστό η δικηγόρος μου
να μην είναι μέλος του γραφείου.

350
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Δέξου την πρότασή μας.

351
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Δεν θα ήθελα με τίποτα να σε έχω αφεντικό.

352
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Δεν μου είπες στο τέλος
αν είδες τη Νόα στον γάμο.

353
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Ναι, δεν μιλήσαμε πολύ.
Πάω κάτω στο γυμναστήριο.

354
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΕΚΤΥΠΩΤΗ
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΙΚΟΝΙΚΑ

355
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
-Ξέχασες τις μάνταλες του Μαρτίν.
-Ευχαριστώ.

356
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
-Έχει άγχος στο σχολείο;
-Ναι.

357
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Αν συνεχίσει έτσι, θα αγοράσω εκτυπωτή.

358
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Μπορώ;

359
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Έλα μέσα. Έλεγχα τις διορθώσεις σου.

360
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Πιο φιλικός υπάλληλος πωλήσεων.

361
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
Πουλάει καλύτερα, αυτό έχει σημασία.

362
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Καλή δουλειά, αλλά ήταν για αύριο.

363
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
-Σωστά.
-Η Μουσική Amazon;

364
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Την έχεις στον υπολογιστή του άβαταρ
μία βδομάδα. Πασχαλινό αυγό.

365
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Θες να με εντυπωσιάσεις;

366
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
Βασικά, είναι εκεί έναν μήνα.

367
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;

368
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Πήγα να συναντήσω νέους επενδυτές.

369
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Πρέπει να επεκταθούμε.
Παρουσίασα το στρατηγικό μας σχέδιο,

370
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
αλλά δεν πέτυχε. Να το βελτιώσεις.

371
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Μα δεν είμαι ούτε σύμβουλος
ούτε οικονομολόγος.

372
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Δεν είναι θέμα περιεχομένου,
αλλά επιχειρημάτων.

373
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ

374
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Δεν ξέρω, δοκίμασε άλλη διάρθρωση.

375
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Τα πράγματα δυσκολεύουν
για τον κληρονόμο Λάιστερ.

376
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Δεύτερη μέρα διαδηλώσεων
μετά την ανακοίνωση ότι κλείνει

377
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
μια από τις πιο εμβληματικές εταιρείες
της μητρικής.

378
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Οι υπάλληλοι έλαβαν την απόλυση

379
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
και ουδείς γνώριζε
τα οικονομικά προβλήματα.

380
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
ΟΧΙ ΑΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΕΣ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ

381
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
Γουίλιαμ, παρακαλώ.
Μίλησες με τον γιο σου ή όχι ακόμα;

382
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
Είσαι απατεώνας!

383
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Κλέφτη!

384
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
Κατέστρεψες την οικογένειά μου,
απατεώνα! Απατεώνα!

385
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Θα πληρώσεις, απατεώνα, κλέφτη…

386
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ.

387
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΑΛΩΣΙΜΟΙ
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

388
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
Έτσι απολύουν ανθρώπους στη Λάιστερ.

389
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Δεν αρκούνται στην απόλυση.

390
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Έχετε τέσσερα παιδιά
κι ένα στεγαστικό δάνειο.

391
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Σας το είπα.

392
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Θα κουραστούν.

393
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Το ελπίζω, γιατί έτσι

394
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
οι μετοχές μας θα πουληθούν σε παζάρι.

395
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Να πάμε στο παλιό πλάνο.

396
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Δεν μπορούμε.

397
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Θα μεταφέρουμε τους περισσότερους
στα νέα κεντρικά.

398
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
Και μέχρι τότε;

399
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Εμείς είμαστε πολύ άνετα εδώ,

400
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
αλλά ο πατέρας σου
ξεπερνά τη δυσκολία στην Ισπανία.

401
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
Ο γιος του διευθύνει
την εταιρεία από το Λονδίνο τώρα.

402
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Δεν έχει τα κότσια να εμφανιστεί.

403
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Να αποσπάσουμε την προσοχή των μετόχων.

404
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Εκμεταλλεύσου τα ταμπλόιντ. Κάνε ΜΚΟ.

405
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Πρέπει να το κάνεις τώρα.

406
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Για τον λεκέ του συζύγου.

407
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Ευχαριστώ πολύ.

408
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Με είπε γυναίκα σου.

409
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Θα ήσουν τέλεια σύζυγος για όλους.

410
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Κι εσύ, κατά τους γονείς μου.

411
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Να βλεπόμαστε λιγότερο
για να μην ελπίζουν;

412
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Το αντίθετο.

413
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Πρέπει να επισημοποιήσουμε τη σχέση μας.

414
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Ορίστε;

415
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
Κουράστηκα να μαζεύω
φτηνά εσώρουχα στο σπίτι μου.

416
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
Έχουμε κοινό συμφέρον.

417
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
Συμφέρον;

418
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Πλησιάζουν εκλογές.
Ο πατέρας σου είναι υποψήφιος.

419
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Για το θεαθήναι,
θέλει να είσαι δεσμευμένη.

420
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Θες να διαρρεύσεις στον Τύπο
ότι είμαστε μαζί.

421
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Πως βγαίνουμε.

422
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Εντάξει, τι θα κερδίσεις εσύ;

423
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Ίσως χρειάζομαι μια αλλαγή εικόνας.

424
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν θα σε έβλαπτε
να δείχνεις λίγο πιο ανθρώπινος.

425
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Δεν πίστευα ότι θα μου άρεσε τόσο εδώ.

426
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
-Ούτε εμένα. Δεν το ήξερα.
-Ωραίο το δείπνο.

427
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
-Πολύ νόστιμο.
-Πανέμορφα τα μαχαιροπίρουνα.

428
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Και το επιδόρπιο ήταν αρκετά καλό.

429
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Συγγνώμη, άρχισα να τρώω
και δεν σου άφησα τίποτα.

430
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Έχεις έναν λεκέ εδώ.

431
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Έπρεπε να φορέσω τη σοκολατί μπλούζα.

432
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
Δεν ξέρω, Σιμόν.

433
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Προτιμώ να πάει λίγο πιο αργά.

434
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Κι εγώ, αλλά δεν τολμούσα να σ' το πω.

435
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Μάλιστα.

436
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
-Για επιδόρπιο, χυλόπιτα.
-Όχι, χαζέ.

437
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Άλλη μέρα.

438
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
Τελείωσε το τόνερ και δεν ξέρω πώς.

439
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
-Ξέρεις κάτι;
-Όχι, δεν ξέρω.

440
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
Αυτός ο κάκτος;

441
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Μου δίνει θετική ενέργεια.

442
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Τη ρούφηξες όλη και άφησες την αρνητική.

443
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Δεν πρέπει να βλέπουν τέτοια οι επενδυτές.
Σας το είπα.

444
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Θέλω τα γραφεία πεντακάθαρα.

445
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Ούτε σοβαροί ούτε σπασικλάκια.

446
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
Τι ώρα φτάνει ο κος Σκρουτζ;

447
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
-Στις 8:00.
-Τόσο νωρίς;

448
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Προλαβαίνουμε να στρώσουμε κόκκινο χαλί;

449
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
Είναι ένας επενδυτής ή πολλοί;

450
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Θες να μάθεις πόσους καφέδες θα φτιάξεις;

451
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Εγώ; Εντάξει.

452
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Εντάξει, όποιος χάσει φτιάχνει καφέ.

453
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
-Στοίχημα 20 δολάρια υπέρ Νόα.
-Έλα.

454
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Για να δούμε…

455
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Όποτε θέλεις.

456
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Τι κάνεις εδώ;

457
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Εσύ τι κάνεις εδώ;

458
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
Αγόρασα μετοχές της εταιρείας.

459
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
Δουλεύω εδώ, οπότε φοβάμαι
ότι είμαι μέρος του πακέτου.

460
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Κοίτα το μεταπτυχιακό σου.

461
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
Μπορώ να κάνω και τα δύο.

462
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
Τι συμβαίνει; Πώς γνωρίζεστε;

463
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
Επένδυσα εκατομμύρια σε εταιρεία.
Όχι σε ιρλανδική παμπ.

464
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
-Συγγνώμη.
-Η θέση της αδερφής μου;

465
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
-Βοηθός συστημάτων.
-Καφέδες και φωτοτυπίες;

466
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Δεν βγάζουμε φωτοτυπίες.

467
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
Το στρατηγικό σχέδιο που σου άρεσε
γράφτηκε από αυτήν.

468
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
Είναι πολύ καλή
και έχει πολλές δυνατότητες.

469
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
Δεν αμφιβάλλω. Αφού φτιάχνεις καφέ εσύ,
μπορείς να μου φέρεις έναν;

470
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Γεια σου, Σοφ.

471
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Νόμιζα ότι θα τρώγαμε έξω σήμερα.
Καθυστέρησε η πτήση σου;

472
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
Όχι, αλλά κάτι μου έλεγε
ότι έπρεπε να περάσω από τη νέα εταιρεία.

473
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
Ένα χάος. Νομίζω ότι θα πρέπει
να μείνω περισσότερο απ' όσο νόμιζα.

474
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Παραμένουμε θέμα της μόδας.

475
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Το ξέρω, κι η μετοχή αυξάνεται.
Φαίνεται ότι το σχέδιό μας πέτυχε.

476
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Όπως όλα όσα κάνουμε μαζί, αγαπητέ.

477
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Εντάξει.

478
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
Παρεμπιπτόντως, ήρθε το νέο στρώμα.
Θες να το δοκιμάσεις;

479
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
-Καλό θα είναι.
-Έλα εδώ.

480
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Σάρα.

481
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Ευχαριστώ.

482
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Συγγνώμη για το παρατσούκλι.

483
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Ήθελα να τον λέω κάπως.

484
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
Δεν μπορούσα να πω όνομα.

485
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Το "Σκρουτζ" είναι ακριβές.

486
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Τυπώνεις το διάγραμμα ασκήσεων;

487
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
Δεν έχω χρόνο για γυμναστήριο.

488
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
Καφές. Θέλει κανείς καφέ;

489
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Σκέτο; Με βρόμη; Τσάι μάτσα.

490
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Λοιπόν, θα βγεις μαζί του;

491
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Ίσως. Δεν ξέρω,
είναι ευχάριστος, ευγενικός, ήρεμος…

492
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Προβλέψιμος.

493
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Μην είσαι κακιά. Είναι γλυκούλης.

494
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
Ο Νικ;

495
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
-Τον έχω ξεπεράσει.
-Όχι.

496
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
-Πρέπει να αλλάξω σελίδα.
-Και το βρίσκεις εύκολο;

497
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Ναι, τόσο εύκολο όσο αυτό.

498
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ:
Ο ΧΡΥΣΟΣ ΕΡΓΕΝΗΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΕΥΕΤΑΙ

499
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΓΚΙΝΗΣΕ

500
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Τι ήθελα και μίλησα;

501
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
-Το ήξερες;
-Χθες μου το είπε ο Λάιον.

502
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
Μαϊκέλ, πώς πάει; Έχω να σε δω…

503
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Ναι. Πολύ καλά.

504
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Συμβαίνει κάτι;

505
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Μπορείς να με παρατήσεις ήσυχο;

506
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Συγγνώμη, απλώς ήθελα…

507
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Μου καταστρέφεις τη ζωή.

508
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
Μια περιπετειούλα ήταν, διάολε.

509
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Μην πεις στον αδερφό σου ότι με είδες.

510
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
Δεν θέλω προβλήματα.

511
00:42:53,520 --> 00:42:54,360
ΝΟΑ ΜΟΡΑΝ

512
00:42:54,440 --> 00:42:57,360
Βιντεοσκόπησαν τον εναγόμενο
απ' το κτίριο δίπλα.

513
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
Συνέχισε.

514
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Κύριε πρόεδρε, οι κάμερες δεν λένε ψέματα.

515
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Γεια, Σοφία. Έχεις λίγο χρόνο;

516
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Ναι, έκανα διάλειμμα.

517
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

518
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
Προτιμώ να μην το συζητήσω με τον Νικ.

519
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
Κι αφού είσαι η δικηγόρος του…

520
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Μην ανησυχείς. Τι είναι;

521
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Θυμάσαι τον Μαϊκέλ;
Τον σύμβουλο στη σχολή.

522
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Ναι.

523
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
Τι σχέση έχεις μαζί του;

524
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Τίποτα σοβαρό.
Ίσως χρησιμοποίησα κάποιες γνωριμίες.

525
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
Το θέμα δεν έχει σχέση με εσάς,
αφορά εμένα.

526
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
Το καθίκι. Με την Μπράιαρ…

527
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
Εγώ τα σκάτωσα.

528
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Σε παρακαλώ, άσ' τον ήσυχο.

529
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Εντάξει.

530
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
-Όμορφη, έτσι;
-Πάρα πολύ, Πέτρα.

531
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
Ευχαριστώ που ήρθες.

532
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Ανυπομονούσα να δω τη Μάγκι
μετά από τόσο καιρό.

533
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
Αφού είναι η πρώτη φορά που θα μείνει εδώ
και σε λατρεύει…

534
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Ελπίζω να με θυμάται.

535
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
Είμαι σίγουρη.

536
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
Δεν αντιλαμβάνεται
ότι είναι κόρη του Γουίλ.

537
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
Ειλικρινά, ούτε κι εγώ.

538
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
Όταν σκέφτομαι τι έγινε εκείνη τη νύχτα…

539
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
Έχει ξεχαστεί.

540
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Άλλο ξεχνάς κάτι, άλλο συγχωρείς.

541
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
-Είμαι εντάξει;
-Ναι, κούκλος.

542
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
-Μη σκας.
-Όχι. Η Μάγκι δεν μπορεί να φάει.

543
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Μπορεί. Έχει σιρόπι αγαύης.

544
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Την έχω φτιάξει εκατοντάδες φορές

545
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
για τον διαβητικό άντρα μου.

546
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Γεια σου.

547
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Γεια σου, κόρη μου.
Πώς ήταν το ταξίδι σου; Καλό;

548
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Νόα!

549
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Μάγκι!

550
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Γλυκιά μου, μεγάλωσες πολύ
κι είσαι μια κούκλα. Τι ωραίο φόρεμα.

551
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία. Τράβα! Εντάξει!

552
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Πεινούσες, ε;

553
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Τόσο, που θα φάω κι άλλο κομμάτι.

554
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Μπορώ να φάω κι εγώ;

555
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Ναι, φυσικά. Θα σου φέρω εγώ.

556
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
-Θες λίγη;
-Θα έρθω μαζί σου.

557
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Αφού πας,
μπορείς να μου φέρεις κι έναν καφέ;

558
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"Ο οικονομικός καρχαρίας
καταβροχθίζει την εταιρεία του".

559
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Τι το θες το συμβούλιο
αν δεν ακολουθείς τη συμβουλή του;

560
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
Κάτι έμαθες απ' τον παππού, ναι;

561
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Θεωρείς ότι οι μοντέρνοι
είναι πολύ αυστηροί.

562
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Ορίστε, πάρ' τα.

563
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Εντάξει. Ευχαριστώ.

564
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
Ορίστε.

565
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

566
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Ευχαρίστως να έρθω στο πάρτι. Πού;

567
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Να ανάψουμε το δέντρο; Πρόσεξε. Θα δεις.

568
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Τα πάντα ελέγχονται από εδώ.
Από το τηλέφωνο.

569
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Τα άβαταρ τρελαίνονται.

570
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Να σου εγκαταστήσω την εφαρμογή;

571
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Νικ, θα με βοηθήσεις;

572
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
-Κρίμα.
-Μια στιγμή.

573
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Δεν έχω τα γυαλιά VR.

574
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Από δω σβήνουν κι ανάβουν.

575
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Τέλεια. Θα τα πούμε μετά.

576
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Το αφεντικό σε παίρνει εκτός δουλειάς.
Είναι αντιδεοντολογικό.

577
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Το μεγάλο αφεντικό ελέγχει τη ζωή μου;

578
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Εδώ είσαι η αδερφή μου.

579
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Κρίμα που εδώ δεν μου δίνεις διαταγές.

580
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
Νικ!

581
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Μια στιγμή. Να σε βοηθήσει ο μπαμπάς.

582
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Μαλάκα.

583
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
Παλιοσιρόπι.

584
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Όπως λέει το υπόμνημα,

585
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
οι θυγατρικές του Ομίλου Λάιστερ
πρέπει να τηρούν τους ίδιους κανόνες.

586
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
Είναι ανόητο
γιατί πολλοί από εσάς δεν επηρεάζονται.

587
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
Εφεξής η συναναστροφή μεταξύ υπαλλήλων
απαγορεύεται αυστηρά.

588
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Για να μην είμαστε άδικοι,
αν κάποια σχέση έχει ξεκινήσει ήδη,

589
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
να το πείτε τώρα.

590
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
Αυτά. Ευχαριστώ πολύ.

591
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Ελπίζω να μην έχει σχέση με τη Νόα,

592
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
αλλά έπρεπε να με συμβουλευτείς πρώτα.

593
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Ήξερα ότι ήσουν κακός διαπραγματευτής
όταν ξεπούλησες μετοχές.

594
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Είσαι και κακός στη στρατηγική.

595
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Γιατί προδίδεσαι.

596
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
Είναι το ίδιο. Δεν ξέρω αν σου άρεσε.

597
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
Δεν πρέπει να το ξαναδοκιμάσω.

598
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
Είναι Olivia. Το καλύτερο γαλλικό κρασί.

599
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Πριν χρεοκοπήσεις για χάρη μου,
ίσως πρέπει να μιλήσουμε για τον Νικ.

600
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Δεν θέλεις καμία σχέση μαζί του.
Πρέπει να το δεχτεί.

601
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
Δεν θα σταματήσει.
Ψάχνει δικαιολογία για να σε πετάξει έξω.

602
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
Από την εταιρεία σου, Σιμόν.

603
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.

604
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
Αδιαφορώ για την εταιρεία μου.

605
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Δεν σε αφήνω.

606
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
Οι πόρτες ανοίγουν.

607
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Οι πόρτες κλείνουν.

608
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Οι πόρτες ανοίγουν.

609
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Οι πόρτες κλείνουν.

610
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
Τις έχω εγκαταστήσει σε όλο το γραφείο.

611
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Καταγράφουν όλο το 24ωρο.

612
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες, σωστά;

613
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
Ναι, συγγνώμη. Πήρα την απόφασή μου.
Θα το κάνω.

614
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Έκλεισε.

615
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
-Συγγνώμη.
-Σκέψου το.

616
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
-Όχι.
-Τουλάχιστον σκέψου το.

617
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
Είναι η μόνη λύση.

618
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
Το έχω ήδη αποφασίσει. Λυπάμαι.

619
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Η επιστολή παραίτησής μου.

620
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Σκοπεύεις να κάνεις σκηνή
σαν θυμωμένη έφηβη;

621
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
Αδιαφορώ εντελώς.

622
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
Πρόβλημά σου.

623
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Εσύ συνεχίζεις να με βλέπεις ως έφηβη.

624
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Η ίδια δεν είσαι;

625
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
Εγώ θα έλεγα ναι.

626
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Ίδια μάτια.

627
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Ίδια χείλη.

628
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
Ίδια μαλλιά.

629
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
Ίδιο τατουάζ.

630
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Πρόσεχε, υπάρχουν κάμερες.

631
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
Ίδιος σαρκασμός.

632
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
Εσύ είσαι αξιολύπητος
που προσπαθείς να γίνεις όπως τότε.

633
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Γιατί θέλεις να φύγεις;

634
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Προτιμώ να παραιτηθώ.

635
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Κάτι τρέχει μεταξύ σας.

636
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Είμαι με τον Σιμόν.

637
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Δέξου το όπως εγώ ότι είσαι με τη Σοφία.

638
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Ποιος σ' το είπε αυτό;

639
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Μόνο οι διαφημίσεις
σε στάσεις λεωφορείων έμειναν.

640
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
-Κοιμήθηκες μαζί του;
-Εσύ μαζί της;

641
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Με πόσες απ' όταν χωρίσαμε, μαζί με εμένα;

642
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Το έκανες.

643
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
Δεν θα με απορρίπτεις εσύ
και δεν θα με αγγίζει άλλος.

644
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
Δεν έχεις αισθήματα γι' αυτόν. Το ξέρω.

645
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Αν δεν ξέρεις να συγχωρείς, να δέχεσαι.

646
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
Καμιά φορά, γλιτώνει και το θήραμα.

647
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Μόρτι, θα την πάρω εγώ.

648
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
Όχι, είναι καθήκον μου.

649
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
Ήταν τέλειες διακοπές.

650
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Συγγνώμη. Αν θέλουμε να προλάβουμε,
πρέπει να φύγουμε τώρα.

651
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Ναι.

652
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
Θα με πάει ο Νικ.

653
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Νομίζω ότι είχε κάποιο πρόβλημα,
αλλά μπορώ να έρθω εγώ.

654
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Καλύτερα η Νόα. Μπορείς;

655
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Ναι, αμέ. Να πάμε με το αμάξι μου; Έλα.

656
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
Δεν ήξερα ότι θα έρθει η μαμά.

657
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Γιατί δεν έρχεσαι να μας δεις μια μέρα;
Έλα μόνη σου.

658
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
-Τέλεια.
-Μάγκι!

659
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
-Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να έρθω νωρίτερα.
-Τρέχεις πολύ. Δεν πειράζει.

660
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Γεια, γιε μου.

661
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Τι κάνεις εδώ;

662
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Νίκολας, δώσε μου πέντε λεπτά,
σε παρακαλώ. Έχει να κάνει με τη Μάγκι.

663
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
Αποκλείεται.

664
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Νικ, μίλησέ της. Σε παρακαλώ.

665
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Θέλω πράσινο χυμό.

666
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
Το φερμουάρ μου δεν κλείνει,
αλλά ένα Bridget Jones.

667
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

668
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Πέντε λεπτά, ούτε ένα παραπάνω.

669
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Θα δώσω την επιμέλεια στον πατέρα της.

670
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
Σε ποιον πατέρα;

671
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Στον δικό σου. Στον Γουίλιαμ.

672
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
-Θα την εγκαταλείψεις όπως κι εμένα;
-Δεν την εγκαταλείπω.

673
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
Γιατί, διάολε,
θες να δώσεις την επιμέλεια;

674
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Είμαι άρρωστη, Νικ.

675
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Τι εννοείς, άρρωστη;

676
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Έχω λευχαιμία.

677
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Παλεύω με την ασθένεια
τέσσερα χρόνια τώρα.

678
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Όταν έπαιξες θέατρο στο γκαλά,
λοιπόν, το ήξερες.

679
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Ήθελα μόνο να προστατέψω τη Μάγκι.

680
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Για να μάθει ο πατέρας σου
ότι ήταν κόρη του. Για να το μάθεις εσύ.

681
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Γιατί να σε εμπιστευτώ
μετά απ' όσα μας έκανες;

682
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Νικ, δεν μου απομένει πολύς χρόνος.

683
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
Ο πατέρας σου κι εγώ
υπογράψαμε ήδη τα πάντα.

684
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Η Μάγκι θα ερχόταν μαζί μου,
μα με κάλεσαν για χειρουργείο,

685
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
οπότε φοβάμαι
ότι θα πρέπει να γυρίσει πίσω μαζί σου.

686
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
Βήτα.

687
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
Δεν είναι δίκαιο γι' αυτήν.

688
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
Ξέρω ότι με μισείς, αλλά πρόσεχε τη Μάγκι.

689
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Κάν' το για κείνη.

690
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
-Τι κάνεις, αγάπη μου;
-Καλά.

691
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
-Θα γυρίσεις με τον Νικ.
-Εντάξει.

692
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
Στο σπίτι. Εγώ έχω δουλειές να κάνω.

693
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπάω;

694
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Αν η Μάγκι χρειαστεί κάτι, ξέρεις…

695
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
Δεν θέλω να μείνω μόνος απόψε.

696
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Σε παρακαλώ.

697
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Χειρότερο θα γίνει.

698
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
Αποκλείεται.

699
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
Νικ!

700
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Έφυγε.

701
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
Ήρθε να με φιλήσει.

702
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
-Καλημέρα. Πώς αισθάνεσαι;
-Πολύ καλύτερα.

703
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Παίρνεις σίδηρο;

704
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
Όχι.

705
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
Ο γυναικολόγος δεν έγραψε
συμπληρώματα βιταμινών;

706
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
Όχι.

707
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Έχεις εξεταστεί για τοξοπλάσμωση;

708
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Ούτε κι αυτό. Για ποιον λόγο;

709
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
Ενδείκνυται όταν είσαι έγκυος.

710
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Έγκυος;

711
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
Δεν το ήξερες.

712
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Πώς;

713
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
Έχεις αιμάτωμα μέσα στη μήτρα.

714
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
Γι' αυτό ήρθες.

715
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
Αυτό προκαλούσε την αιμορραγία

716
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
που μπέρδεψες με έμμηνο ρύση.

717
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

718
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Είσαι 16 εβδομάδων έγκυος.

719
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
Δεκαέξι εβδομάδων; Όχι, εγώ… Απλώς τώρα…

720
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
-Αδύνατον.
-Είναι εγκυμοσύνη υψηλού κινδύνου.

721
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
Θα κάνουμε κι άλλους υπέρηχους.

722
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Μην ανησυχείς,
γιατί θα σε φροντίσουμε πολύ καλά.

723
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
ΓΡΑΦΕΙΟ 03
ΔΡ ΛΑΟΥΡΑ ΓΚΑΡΘΙΑ

724
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
ΑΣΘΕΝΕΙΣ
ΝΟΑ ΜΟΡΑΝ

725
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΜΗΝΟ
ΜΑΙΕΥΤΙΚΟΣ ΥΠΕΡΗΧΟΣ

726
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
ΝΟΑ ΜΟΡΑΝ ΠΡΑΔΑ
ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΚΥΗΣΗΣ: 16

727
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΑΤΕΡΑ: ΔΕΝ ΔΟΘΗΚΑΝ

728
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
Δεκάξι βδομάδων.

729
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Τεσσάρων μηνών.

730
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
Να του το πεις.

731
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
Αποκλείεται.

732
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Τι εννοείς; Είναι ο πατέρας.
Έχει δικαίωμα να ξέρει.

733
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Ξέρεις πόσα γονίδια
συνεισφέρει το χρωμόσωμα Χ;

734
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
Εννιακόσια.

735
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
Ξέρεις πόσα συνεισφέρει το Υ;

736
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Πενήντα.

737
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Τόσο λίγα συνεισφέρουν.

738
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
Αξίζει να το πεις στον πατέρα;

739
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
Βαθυστόχαστο, κοπελιά.

740
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
-Ευχαριστώ.
-Λοιπόν, όχι!

741
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
-Είναι ανοησία αυτό.
-Αλήθεια…

742
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Στάσου.

743
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Είπες ΧY;

744
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Θα είναι αγόρι;

745
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
Θεέ μου!

746
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Λοιπόν, πρέπει να ετοιμαστούμε.

747
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

748
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
Θα αφήσεις το άθλιο σπίτι σου
και θα έρθεις εδώ μαζί μας.

749
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
Όσο θα βάφεις το δωμάτιο
και το δωμάτιο του μωρού,

750
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
θα μείνεις στον ξενώνα.

751
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
Δεν θα με αφήσεις να το συνειδητοποιήσω;

752
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Θα γίνω θεία. "Θεία Τζένα".

753
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Ακούγεται σαν καμιά γριά, αλλά λαμπερή.

754
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
Έχω ήδη αρχίσει να ενθουσιάζομαι.

755
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
Να δεις πόσο θα χαρεί η γιαγιά Ραφαέλα.

756
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Τι μέρα πέρασα, αγάπη μου.
Θα σου τα πω αργότερα.

757
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Ποια είναι έγκυος;

758
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
Τι; Πώς;

759
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Θεέ μου, φίλε. Γαμώτο, φίλε.

760
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Γαμημένοι καταρράκτες
στις Σεϋχέλλες! Αλήθεια;

761
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
Όχι εγώ, χαζέ. Η Νόα.

762
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Τι τρομάρα πήρα!

763
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
Τίνος είναι;

764
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
Η Επιχείρηση Τιμώμενα Πρόσωπα;

765
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Απέδωσε καρπούς. Κυριολεκτικά.

766
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
Κοίτα με. Δεν θα πεις τίποτα.

767
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Λάιον.

768
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
-Δεν το ξέρει ο Νικ;
-Όχι.

769
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
Και γιατί το λες πρώτα σ' εμένα;
Ξέρεις ότι… Λάθος!

770
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
-Μεγάλο λάθος!
-Γιατί;

771
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Δεν ξέρω να κρατάω μυστικά.
Είμαι άθλιος σε αυτό.

772
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
Δεν θα μπορέσω να το κάνω.
Τώρα είναι μέσα μου…

773
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Θες να πω στον Νικ
πόσο καλά πήγε στον καταρράκτη;

774
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
Το φαντάστηκα.

775
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
Είσαι εκβιάστρια.

776
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
-Σ' αγαπώ!
-Εκβιάστρια!

777
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
Οι χειρουργοί έχουν το ειδικό μενού,

778
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
οι ψυχολόγοι και οι νοσοκόμες το κανονικό.

779
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Δεν τους αρκεί μόνο αυτό.
Πρέπει να καθόμαστε και χώρια.

780
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Δούλεψα πάρα πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ.

781
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Λυπάμαι για την υπόθεση,
αλλά δεν γίνεται κάτι.

782
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Ξέρεις τον μεγαλύτερο μέτοχο

783
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
της εταιρείας που έχει το νοσοκομείο;

784
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
Η ασφαλιστική Λάιστερ.

785
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Η οποία μόλις ρευστοποιήθηκε.

786
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Δεν μπορούμε πλέον να παρέμβουμε.

787
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
Να ρωτήσω τη Νόα;

788
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Ίσως ο Νικ να την ακούσει εκείνη.

789
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
Δεν έχουν πολύ καλή σχέση.

790
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
Απ' ότι κατάλαβα,
τώρα δουλεύουν μαζί στην LRB.

791
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Δεν το ήξερες;

792
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
Πρέπει να βρέθηκαν και πριν.

793
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Διαφορετικά, δεν ξέρω πώς θα γινόταν αυτό.

794
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
Ανέβασαν ιστορίες στον γάμο της Τζένα.

795
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
Η ημερομηνία ταιριάζει.

796
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Ελπίζω να μην το μάθει ο Τύπος.

797
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Φαντάσου τα πρωτοσέλιδα.

798
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"Ο Νίκολας Λάιστερ,
υπόδειγμα επιχειρηματία, τέλειος φίλος,

799
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
αφήνει έγκυο τη θετή του αδερφή".

800
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
Και δεν μιλάω μόνο
για τις μετοχές των εταιρειών του.

801
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Η προεκλογική εκστρατεία του πατέρα σου

802
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
με σκάνδαλο για τον μέλλοντα γαμπρό του;

803
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Θα δεις πόσο ωραία θα είναι.

804
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Όταν το μάθει ο Νικ,
θα τρέξει στην αγκαλιά της.

805
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Νομίζω ότι θα μείνω
στο νοσοκομείο για λίγο.

806
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Αν χρειαστείς βοήθεια επαγγελματία,

807
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
να κλείσεις ραντεβού.

808
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
Τι κάνει ο γιος σου;

809
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Προσαρμόζεται στο νέο σχολείο.

810
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
Όχι, δεν μιλούσα για τον Τόνι.
Τον Άαρον εννοούσα.

811
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Τον Άαρον;

812
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
Καλά είναι.

813
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Στο μάρκετινγκ δεν είναι;
Σε μια θυγατρική.

814
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
Όχι. Προήχθη σε άλλη εταιρεία.

815
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Του ομίλου;

816
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Ναι, του ομίλου.

817
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Σε ποια;

818
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
Στην ασφαλιστική.

819
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
Είναι άνεργος;

820
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Ναι.

821
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Γιατί δεν μου το είπες;

822
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
-Την άλλη βδομάδα θα τηλεφωνήσω και…
-Δεν πειράζει.

823
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
Είναι ανώφελο.
Μπήκε με την αξία του. Τον ξέρετε.

824
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
Είναι πολύ περήφανος.
Δεν πρόκειται να δεχτεί χάρες.

825
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
Αλήθεια δεν ήξερα.

826
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Μην ανησυχείτε.

827
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Τι κάνει εδώ η Νόα;

828
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Τα έχει με τον Σιμόν.

829
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Νικ, γεια. Έλα λίγο.

830
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Σιμόν!

831
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Χειραψία για τη συγχώνευση.

832
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
-Ήρθες με τη φίλη σου.
-Κι εσύ με τη δική σου.

833
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Νόα. Τι κάνεις;

834
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
-Καλά.
-Είσαι πολύ κομψή.

835
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Εσύ κάτι παραπάνω από κομψή.

836
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
Μίλησα με τον Μαϊκέλ. Τακτοποιήθηκε.

837
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Σ' ευχαριστώ.

838
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσε ο Νικ,
έτσι αποφάσισα να το πω σ' εσένα.

839
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Έκανες το σωστό.

840
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
Καλύτερα να μην ξέρει
κάποια πράγματα ο Νικ.

841
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Χορεύεις.

842
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
Κρατιέμαι να μην πάω για κατούρημα.

843
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
Πήγαινε στην τουαλέτα. Θα σε περιμένω εδώ.

844
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
Όχι, δεν πειράζει.
Συνήθως είναι πολύ βρόμικες.

845
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
Δεν σε έχω ξαναδεί να χορεύεις.

846
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

847
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Μπάρμαν, βάλε άλλο ένα τέτοιο.

848
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
Δική σου χορογραφία;

849
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Πολύ αστείο. Τι θέλεις;

850
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Τίποτα. Είσαι καλά;

851
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
Τέλεια.

852
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Σκεφτόμουν όλα αυτά που συμβαίνουν

853
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
στην εταιρεία με τις κάμερες…

854
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Ήταν λίγο ακραίο, νομίζω.

855
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
Ελπίζω να καταγράφηκε.

856
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Μπορείς να γυρίσεις στη δουλειά.

857
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Σιχαίνομαι το άφτερ σέιβ σου.

858
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Γι' αυτό έφυγες χωρίς να πεις τίποτα;

859
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
Έφυγα επειδή δεν μου αρέσει
να με παρατάνε δύο φορές.

860
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
Ήταν η σειρά μου.

861
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
-Δεν ξέρεις τι θα έλεγα…
-Περνάς καλά, Λάιστερ;

862
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
Είχε μεγάλη ουρά στην τουαλέτα.

863
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
-Η Σοφία.
-Ουάου.

864
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Χαίρω πολύ. Είσαι πολύ όμορφη.

865
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Μπράβο. Θα κάνετε πανέμορφα παιδιά.

866
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
Πάω στην τουαλέτα.

867
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Έχω δει πώς χορεύεις, και έχεις στιλ.

868
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
Μα πρέπει να χαλαρώσεις λίγο, κοπελιά.
Έλα, θα σου μάθω εγώ.

869
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
Απλώς πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

870
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
Τι διάολο κάνεις;

871
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
όταν είμαι κοντά σου.

872
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
Μου συμβαίνει πάντα.

873
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Πάω στο μπαρ για λίγο.

874
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
-Ένα λεπτό.
-Καλά.

875
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
Είσαι καλά;

876
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Ναι.

877
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Μάλλον έφαγα κάτι και με πείραξε.

878
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Θέλω να φύγω. Φωνάζεις τον Σιμόν;

879
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Δεν είναι σε θέση να οδηγήσει.
Πάμε να φύγουμε.

880
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Γιατί μένεις με την Τζένα και τον Λάιον;

881
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Μου έκαναν αύξηση στο νοίκι.
Σου υπενθυμίζω ότι τώρα είμαι άνεργη.

882
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Αγόρι μου, τι έπαθες; Έφαγες τον Νι;

883
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
Έγινε καλοφαγάς.

884
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Θα σε βοηθήσω. Περίμενε.

885
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Να κοιμηθώ στον καναπέ.

886
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Σε παρακαλώ,
ας μην συνεχίσουμε αυτό το παιχνίδι.

887
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
Δεν είμαστε πια το ίδιο.
Ξαναφτιάξαμε τις ζωές μας.

888
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Θα κάνεις οικογένεια με τη Σοφία,
τη γυναίκα που αγαπάς.

889
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
Αυτό ήθελαν πάντα οι γονείς σου.

890
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
Είναι πολύ καλή.

891
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
Αλήθεια θα κάνετε πολύ όμορφα παιδιά.

892
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Θα ήταν το ίδιο ή καλύτερα μ' εσένα.

893
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Πατέρας των παιδιών μου
χωρίς να με συγχωρήσεις;

894
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Νομίζω ότι αυτή είναι η στιγμή
που η ιστορία μας τελειώνει.

895
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
Δεν θέλω να τελειώσει έτσι.

896
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Αντίο, Νικ.

897
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Αντίο, Φακίδα.

898
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Ανάπνευσε. Άργησες πολύ να έρθεις.

899
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ ΝΙΚ ΚΑΙ ΜΑΓΚΙ

900
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Γεια σου, αδερφέ.

901
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Συλλυπητήρια.

902
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Καημένη Μάγκι.

903
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
Είναι άδικο γι' αυτήν.

904
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Πάντα φοβόταν να μείνει μόνη.

905
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Κύριε.

906
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
-Σ' ευχαριστώ, Μαρτίν. Μισό λεπτό.
-Εντάξει.

907
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Μάγκι, κοίτα τι βρήκα.

908
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
Το αγαπημένο μου παιχνίδι
όταν ήμουν μικρός.

909
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
Είναι συλλεκτικό αντικείμενο.
Ο Νικ τρελαινόταν να παίζει με αυτό.

910
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
Δεν του το έδωσα ποτέ. Το θέλεις;

911
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.

912
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Τι ωραίο. Μπορώ;

913
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Ναι, φυσικά.

914
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Σταμάτα!

915
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
Δεν είσαι καλά.

916
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
Κανείς δεν είναι καλά σε κηδεία.

917
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Έχεις πυρετό.

918
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Δεν ξέρω. Κάτι θα κόλλησα, μαμά.

919
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Είναι συλλεκτικό και θα το σπάσεις!

920
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
Τι σε νοιάζει; Δεν είναι δικό σου.

921
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
Είναι του Γουίλιαμ,
άρα και δικό μου. Έτσι, Γουίλ;

922
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Ναι, φυσικά,
αλλά μπορείς να το μοιραστείς.

923
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Είσαι καλά;

924
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
Τον μισώ.

925
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
Μην το λες αυτό.
Ο Γουίλιαμ σ' αγαπάει πολύ.

926
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Τότε, δεν θα συμφωνούσε μαζί του.

927
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Το να αγαπάς κάποιον δεν σημαίνει
ότι ενδίδεις σε κάθε καπρίτσιο του.

928
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
Μερικές φορές πρέπει να λες όχι,
κι ο Γουίλιαμ είναι ο πατέρας σου…

929
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
Όχι! Ο μπαμπάς μου έφυγε εξαιτίας του
και δεν ήρθε καν σήμερα.

930
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
Ξέρεις, σχεδόν ποτέ
δεν φταίει μόνο ο ένας.

931
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
Όταν το καταλάβεις,
μαθαίνεις να συγχωρείς.

932
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
Ξέρω ότι ο Γουίλιαμ
μας αγαπάει πολύ και τις δύο, έτσι;

933
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
Δεν μπορούμε να απορρίπτουμε
αυτούς που μας αγαπούν.

934
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Πήγαινε στα ξαδέρφια σου.

935
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Ορίστε.

936
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Ευχαριστώ.

937
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Μη φας καραμελωμένα κρεμμύδια.
Έχουν σιρόπι.

938
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Όταν μίλησα με τον Μαϊκέλ…

939
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Ήξερες ότι δουλεύει στο νοσοκομείο;

940
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Ποιο νοσοκομείο;

941
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Βλέπει τα ιατρικά σου αρχεία.

942
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
Τι ξέρει;

943
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
Αρκετά.

944
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
Δεν θα μπορείς να το κρύβεις για πολύ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

945
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Αύριο θα πάω στο Σανταντέρ
σε μια θεία μου.

946
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
Είναι πολύ μακριά. Πότε θα γυρίσεις πίσω;

947
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
Δεν σκοπεύω να γυρίσω.

948
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς.

949
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
-Καληνύχτα.
-Γεια.

950
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Εμείς οι αδερφές θα κοιμηθούμε.

951
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Είμαστε αδερφές τώρα, το ήξερες αυτό;

952
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Αλήθεια είναι.

953
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
Αντίο.

954
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

955
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Καληνύχτα, μπαμπά.

956
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Καληνύχτα, Νόα.

957
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Αντίο, μπαμπά.

958
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Καληνύχτα, κόρη μου.

959
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Ακούς τη θάλασσα;

960
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Κλείνω τα μάτια κι ακούω τα κύματα.
Τι ωραία.

961
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
Νιώθεις σαν να σε κουνάει κάποιος.

962
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Αυτό το δωμάτιο
είναι σαν ένα τεράστιο κοχύλι.

963
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
Ακούς τη θάλασσα, κι όταν είναι ήρεμη.

964
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Δεν νιώθεις ποτέ μόνη εδώ.

965
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Ωραίο το δωμάτιό μου;

966
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
Τέλειο.

967
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
Δικό σου από σήμερα.

968
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
Και εσύ;

969
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Εγώ… Κάνε χώρο για μένα όταν έρθω.

970
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
Το κρεβάτι είναι μεγάλο.

971
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Σ' ευχαριστώ.

972
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Εγώ σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Σ' αγαπάω.

973
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Γεια σου.

974
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
Πέρνα.

975
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Ήρθες απ' την κηδεία;

976
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
Τον μαλάκωσε ο θάνατος της μητέρας του
ή είναι ακόμα καθίκι;

977
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Ήθελα να σου πω ότι…

978
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
Μου έλειψες.

979
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
Μιλάμε κάθε μέρα.

980
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Περίμενε. Πρέπει να σου πω κάτι.

981
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
Τι;

982
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
Θυμάσαι τον ρεπόρτερ της ΜΚΟ;

983
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
Έγινε προσαρμογή προσωπικού.

984
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
Ο πατέρας μου έπρεπε να δώσει ώθηση
στην εκστρατεία του κι αγόρασε μετοχές.

985
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Πότε είναι οι εκλογές;

986
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
Την άλλη βδομάδα. Γιατί;

987
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Σκεφτόμουν να πουλήσω το διαμέρισμά μου.

988
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Δεν θα γυρίσεις;

989
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;

990
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να χωρίσουμε
όσο έχουμε χρόνο.

991
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
Χρόνο;

992
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Φυσικά. Βλακεία μου.

993
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Συγγνώμη.

994
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
Δεν μπορείς να ξεχάσεις τη Νόα, έτσι;

995
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
Η χειρονομία της με τη Μάγκι
ήταν απίστευτη.

996
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Έπρεπε να την είχα κάνει.

997
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
Εσύ δεν μπορείς να αγκαλιάσεις
τον πατέρα σου.

998
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
Δεν σε αφήνει η πικρία σου.

999
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Πικρία;

1000
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
Μόνο αυτή οδηγεί τη ζωή σου.

1001
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Ναι, Νικ, η πικρία.

1002
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Κατηγορείς τον πατέρα σου
που έφυγε η μάνα σου.

1003
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
Και τι κάνεις;

1004
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
Τον τιμωρείς διαλύοντας
το πώς διοικεί την εταιρεία.

1005
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
Δεν είναι επικερδής.

1006
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Είναι πιο ανθρώπινη.

1007
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
Τιμώρησες τη μητέρα σου
χωρίς να την ακούσεις.

1008
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Η μητέρα μου πέθανε.

1009
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
Και τι έκανες;
Πώς τη σταμάτησες απ' το να φύγει;

1010
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Τίποτα.

1011
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Κοίτα γύρω σου, Νικ.
Όλοι έχουν συγχωρήσει εκτός από σένα.

1012
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
Μόνο η Νόα σού απέμεινε.
Γιατί δεν τη συγχωρείς;

1013
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Αν ανοίξεις ξανά την καρδιά σου,
ίσως πληγωθείς,

1014
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
αλλά έτσι είναι η ζωή.
Ρισκάρεις να πονέσεις.

1015
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
-Λες ότι δεν υποφέρω;
-Αλήθεια;

1016
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Άλλοι έκαναν τις βρομοδουλειές σου.

1017
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Πρώτα ο παππούς σου. Μετά εγώ.
Αλλά δεν αντέχω άλλο.

1018
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
Λύσε μόνος τα προβλήματά σου.

1019
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Για να είσαι εσύ ασφαλής,
την πατάνε όλοι οι άλλοι.

1020
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
-Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
-Με πλήγωσες.

1021
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Μας πλήγωσες όλους.

1022
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Ιδίως τη Νόα.

1023
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Όταν τη συγχωρήσεις, δες την.

1024
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
Μην κολλήσεις στη Μάγκι
για μια ζωή με νόημα.

1025
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
Δεν σε χρειάζεται πια.

1026
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
Η μόνη που σε χρειάζεται τώρα είναι η Νόα.

1027
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Γιατί το κάνεις αυτό;

1028
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Δεν ξέρω καν γιατί το κάνω.

1029
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Σ' ευχαριστώ Σοφ. Κι εγώ σ' αγαπώ.

1030
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
-Να δοκιμάσω αυτό.
-Όχι.

1031
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
-Να δούμε τι γεύση έχει.
-Έφαγες το δικό σου. Όχι!

1032
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
Ναι;

1033
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Σιμόν, πώς πάνε τα νέα κεντρικά της LRB;

1034
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
Θα μετακομίσω στο Λονδίνο
για πιο ενεργό ρόλο.

1035
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
Φεύγεις;

1036
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
Δεν με κρατάει τίποτα εδώ.

1037
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
Τα κεντρικά να λειτουργήσουν

1038
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
τώρα, με όλο το προσωπικό.

1039
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
Με υπαλλήλους;

1040
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Ναι, από την ασφαλιστική.

1041
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
Οι Πωλήσεις είναι εκτός,

1042
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
αλλά θα ανακυκλώσουμε
μάρκετινγκ, IT, λογιστήριο.

1043
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
Δεν θα χρησιμοποιείς
την εταιρεία μου για λάθη σου.

1044
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
Υπέγραψες τη συμφωνία.

1045
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
Η μετεγκατάσταση ήταν δικαιολογία.

1046
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Πάντα το έπαιρνα σοβαρά.

1047
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Τώρα νοιάζεσαι για τους άλλους; Φυσικά.

1048
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
Ραμόν,

1049
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
οι μπαταρίες της μηχανής δεν κρατάνε.

1050
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Πρέπει να τις φορτίζεις μόνο μέχρι 80%.

1051
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

1052
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
Αυτό δεν έχει σημασία πια.

1053
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
Τα συμπεράσματα της υπόθεσης.

1054
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
Όχι, μου φαίνεται ότι έγινε κάποιο λάθος.

1055
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Θα σου τηλεφωνούσαν.

1056
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Υπόγραψε κι ας τελειώνουμε το συντομότερο.

1057
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
Με ειρηνικό τρόπο.

1058
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Καλά είναι τα 5 ml. Θα το δούμε αύριο.

1059
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Ευχαριστώ.

1060
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Γεια, Μαϊκέλ. Είναι σταθερή.
Ελέγξαμε την αιμορραγία.

1061
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Είχε παρόμοιο επεισόδιο και στο παρελθόν.

1062
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
Λέει συνέχεια για τον γιο της,
αλλά δεν βλέπω κάτι στον φάκελο.

1063
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
Δεν τόλμησα να τη ναρκώσω.
Ήθελα να την εξετάσεις πρώτα.

1064
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
Όλη δική σου.

1065
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Γεια, Μπράιαρ.

1066
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Μαϊκέλ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1067
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.

1068
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
Ναι.

1069
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Αντίο, μωράκι.

1070
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Ευχαριστώ.

1071
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Να δούμε πού θα το βάλουμε.

1072
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
Όχι στο πορτμπαγκάζ, ζώο!

1073
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Ποιος το είπε;

1074
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
Εγώ όχι.

1075
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
-Λάιον;
-Σοβαρά τώρα;

1076
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Έπαθα έλκος στομάχου επειδή δεν μίλησα!

1077
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Νόα!

1078
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
Τι θέλεις εδώ;

1079
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Πας κάπου;

1080
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
Δεν σε αφορά.

1081
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
-Το ξέρω ότι δεν αφορά…
-Ο καθένας τον δρόμο του.

1082
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
Προσπαθώ, αλλά να με.
Ο δικός μου δρόμος με οδηγεί σ' εσένα.

1083
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
Ωραία φράση, αλλά μια φράση είναι.

1084
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις, φεύγω.

1085
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Άκου. Άκρη, φίλε.

1086
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Δεν είπες ούτε ένα γεια.

1087
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
-Πώς είσαι; Καλά;
-Καλά.

1088
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
-Φιλάκι δεν έχει; Στάσου!
-Άκου!

1089
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
Είσαι η γυναίκα που… Κάνε στην άκρη.

1090
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Δεν θέλω να παρέμβω
σε μια τόσο άβολη κατάσταση.

1091
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Θα σταματήσεις; Με ζαλίζεις.

1092
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

1093
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Μόνο εσύ κι εγώ.

1094
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
Μόνο οι δυο μας;

1095
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
Αυτό είναι αδύνατο.

1096
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
Αδύνατο γιατί;

1097
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
Είναι όντως άβολη κατάσταση.

1098
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Θα μου εξηγήσετε;

1099
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
Πας γυρεύοντας.

1100
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
Τι είναι αυτό;

1101
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Είναι ξεκάθαρο τώρα; Τέλεια, φεύγω.

1102
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
-Είσαι…
-Ναι, είναι.

1103
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
Εντάξει, όλα καλά.

1104
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
Δεν με νοιάζει.

1105
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
Καλά. Αφού δεν σε νοιάζει, θα φύγω.

1106
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
Όχι, περίμενε.
Με νοιάζει, απλώς δεν το περίμενα.

1107
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Στάσου! Νόα, σε παρακαλώ.

1108
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Μη φεύγεις.

1109
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Νόα, συγχώρεσέ με. Σ' αγαπάω.

1110
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. Το εννοώ.

1111
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
Ας είναι του Σιμόν.

1112
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Του Σιμόν;

1113
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
-Θα το αγαπήσω σαν να ήταν δικό μου!
-Δικό σου είναι!

1114
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
Τι; Νόα!

1115
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Συγχαρητήρια.

1116
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Ναι, φίλε. Μπες μέσα.

1117
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
-Κλειδιά, έλα!
-Εντάξει.

1118
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
Ένιωσα πολύ καλά.

1119
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
Δεν πάει πιο γρήγορα, γαμώτο.

1120
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Τι όμορφο.

1121
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Όμορφο; Βασανιστήριο ήταν.

1122
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
Έλα τώρα!

1123
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Νόα!

1124
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Το παράθυρο!

1125
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
Τι έγινε, Νικ;

1126
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Με τόσους σοφέρ ξέχασες να οδηγείς;

1127
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
Πόσων μηνών είσαι;

1128
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
Είκοσι τεσσάρων βδομάδων.

1129
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Πόσο είναι αυτό σε μήνες;

1130
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
-Έξι μηνών.
-Έξι μηνών;

1131
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Έξι μηνών;

1132
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
Στον γάμο;

1133
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Άσε τους υπολογισμούς. Δικό σου είναι.

1134
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
Οπότε θα γίνω πατέρας!

1135
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Ναι.

1136
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
Όχι. Εγώ θα γίνω μητέρα.

1137
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Γαμώτο!

1138
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
Δεν θα φύγεις και θα με πετάξεις.

1139
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
Πάρ' τα 55 γονίδιά σου.

1140
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
Δεν θα είναι κάτι ιδιαίτερο.

1141
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Γαμώτο.

1142
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Φεύγεις απ' την πόλη;

1143
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
Ναι.

1144
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
Δεν γίνεται.

1145
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
Γιατί;

1146
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
Κατά το National Geographic

1147
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
είναι απ' τα πιο ωραία μέρη!

1148
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Πολλές πυρκαγιές δασών.

1149
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
Σ' αγαπώ.

1150
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Έλα, κοίτα μπροστά σου.
Πρέπει να μας πληρώνεις διατροφή.

1151
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Ναι, παρακαλώ.

1152
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Στάσου. Θα πας στην έπαυλη;

1153
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
Δεν φεύγω χωρίς να πω
στη μαμά μου ότι θα γίνει γιαγιά.

1154
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Νικ;

1155
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Νικ!

1156
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Νικ!

1157
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
Νικ!

1158
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
Εσύ!

1159
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Νικ! Σε παρακαλώ,
είμαι εδώ μαζί σου. Εντάξει, αγάπη μου;

1160
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
Φέρθηκα ανόητα. Το αξίζω.

1161
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
Εγώ φταίω για όλα, Φακίδα.

1162
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
Μην ψάχνεις άλλους
να κατηγορήσεις. Αρκετά.

1163
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Νικ!

1164
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Εδώ είμαι, κοίτα με. Άνοιξε τα μάτια σου.

1165
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Εστεμπάν!

1166
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
-Πήρα ασθενοφόρο.
-Όχι!

1167
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
Δεν θα σε ξαναχάσω, Νικ.

1168
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Σε παρακαλώ.

1169
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

1170
01:33:00,720 --> 01:33:03,920
ΝΙΚΟΛΑΣ ΛΑΪΣΤΕΡ

1171
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
-Γιε μου!
-Νικ!

1172
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Νικ, αγάπη μου. Είσαι καλά;

1173
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Γεια, Φακίδα.

1174
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
Τι έγινε;

1175
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Κοιμήθηκες πάρα πολύ.

1176
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Γιε μου, ήσουν σε κώμα.

1177
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Πόσος καιρός πέρασε;

1178
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
Είναι εκπληκτικό.

1179
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
Δεν ήξερα ότι τα μωρά σε χαλαρώνουν.

1180
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
Είναι τέλειος.

1181
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
Είναι το πιο όμορφο μωρό που έχω δει.

1182
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
Δεν το πιστεύω ότι είσαι επιτέλους εδώ.

1183
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
Τα έχεις κάνει όλα πολύ καλά.

1184
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Ακόμα και το σπίτι. Το σπίτι μας.

1185
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
Τέλειο είναι.

1186
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
Με έκανες τον πιο ευτυχισμένο άντρα
στον κόσμο.

1187
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί στο αμάξι;

1188
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
Είχα τόσο άγχος
που έτρεμε όλο μου το κορμί.

1189
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
Κι ήσουν πανέμορφος.

1190
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Για μένα ήταν;

1191
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Σου δίνω την καρδιά μου ξανά.

1192
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
Μοιάζει με αυτή
που σου έδωσα πριν πέντε χρόνια.

1193
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
Τώρα έχει μια μικρή λεπτομέρεια.

1194
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
-Θα σε βοηθήσω.
-Δεν πειράζει.

1195
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
-Ο μπαμπάς πρέπει να κοιμηθεί για λίγο.
-Κι άλλο;

1196
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Κι άλλο. Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

1197
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Ξεκουράσου.

1198
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
Γεια σου, μανούλα. Γεια σου.

1199
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Μην ανησυχείς, η καταιγίδα είναι.

1200
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Μπράιαρ.

1201
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
Είναι η σειρά μου. Ξανακοιμήσου.

1202
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
Τι κάνεις εδώ;

1203
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
Θέλει λίγο κούνημα.

1204
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
Άκου. Άσε κάτω το μωρό, εντάξει;

1205
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Έτσι, μικρούλη μου.

1206
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
Αστεράκι, πού είσαι;

1207
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
Στον ουρανό ή στη θάλασσα;

1208
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Ένα αληθινό διαμάντι

1209
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
Αστεράκι, πού είσαι;

1210
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
Αναρωτιέμαι πού είσαι

1211
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
Στον ουρανό ή στη θάλασσα

1212
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
Ένα αληθινό διαμάντι

1213
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
Αστεράκι, πού είσαι;

1214
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
Στον ουρανό ή στη θάλασσα;

1215
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Ναι, Νικ. Ήρθε η μανούλα.
Έχει τα μάτια σου.

1216
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Ησύχασε.

1217
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
Είσαι όμορφος, αλλά όχι πολύ έξυπνος.

1218
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Νικ!

1219
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
Όχι!

1220
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Νόα!

1221
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Άσε τον γιο μου.

1222
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
Τον γιο σου; Είναι δικός μου τώρα.

1223
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
Τι θες να πεις;

1224
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
Μου χρωστάτε έναν γιο για τον γιο μου.

1225
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
Δεν σου χρωστάμε τίποτα.

1226
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Δεν σας αφήσω να απολαύσετε ό,τι δεν είχα.

1227
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
Σε παρακαλώ.

1228
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
Έλα. Κατέβα κάτω.

1229
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
Όχι, Μπράιαρ!

1230
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
-Μπράιαρ!
-Πήγαινε!

1231
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
-Μπράιαρ!
-Άσ' την!

1232
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Μπράιαρ!

1233
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
Μπράιαρ!

1234
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Άσ' την, παλιοκάθαρμα!

1235
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Πρώτα, με πέταξες από το κολέγιο.

1236
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
Μετά από το νοσοκομείο.

1237
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Δεν θα με προσλάβουν με τέτοιο παρελθόν.

1238
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Οπότε τα παρατάω. Κερδίσατε.

1239
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Θα φύγω από τη χώρα
και δεν θα με ξαναδείτε.

1240
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
Τι έγινε, Νικ;

1241
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
Πού είναι ο νταής μέσα σου;

1242
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
-Άσε με!
-Σταμάτα, γαμώτο!

1243
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Μπράιαρ!

1244
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Θορ. Θορ, έλα μέσα.

1245
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Έλα! Μπες μέσα.

1246
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Μπράιαρ, μην του κάνεις κακό.

1247
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
Μη μας το κάνεις αυτό.

1248
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
Μην ανησυχείς.

1249
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Θα του δώσω πολλή αγάπη.

1250
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Χρειάζεσαι βοήθεια.

1251
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Το ξέρω. Γι' αυτό έχω τον Μαϊκέλ.

1252
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Ξέρεις κάτι; Σου χρειάζεσαι μια ουλή.

1253
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Το πρόσωπό σου είναι πολύ όμορφο.
Θα σου έδινε χαρακτήρα.

1254
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
Ξέρεις και κάτι άλλο;

1255
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
Ναι;

1256
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
Αν ο Θορ καταλάβει ότι με απειλείς,
θα σε κάνει κομμάτια.

1257
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
Σε μισούσα από το κολέγιο.

1258
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
Νικ!

1259
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1260
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
Λένε πώς όταν είσαι κοντά στον θάνατο,

1261
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
η ζωή σου περνάει μπροστά
απ' τα μάτια σου σαν ταινία.

1262
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
Ή βιβλίο.

1263
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
Μπροστά απ' τα μάτια μου…

1264
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
είχα πάντα τα δικά σου.

1265
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
Όταν δεν ήταν αυτό που θέλαμε…

1266
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Όταν αρχίσαμε να σαχλαμαρίζουμε…

1267
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Όταν δεν μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς…

1268
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Όταν πήγαν να μας σταματήσουν…

1269
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
Είσαι δικός μου

1270
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
Αυτό το βλέμμα…

1271
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
μας κρατούσε πάντα μαζί.

1272
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Μέχρι σήμερα.

1273
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Σας ονομάζω ανδρόγυνο.

1274
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
-Ζήτω!
-Να ζήσουν οι νιόπαντροι!

1275
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
-Υπέροχη!
-Εύγε, αδερφέ!

1276
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
Είστε όμορφοι!

1277
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
Ένα, δύο, τρία!

1278
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Ευχαριστώ.

1279
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
Στο μέιλ θα βρεις τα αεροπορικά,

1280
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
-τα ακτοπλοϊκά…
-Κι όλα θα είναι τέλεια.

1281
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
Πάμε, Νόα.

1282
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Νικ, σου έστειλα
την τοποθεσία του καταρράκτη.

1283
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Αντίο, αγάπη!

1284
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Όχι τόσο γρήγορα!

1285
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Αλλαγή σχεδίων.

1286
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
Όχι.

1287
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Τι εργαλείο!

1288
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
Σ' το χρωστούσα.

1289
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
Δεν έχεις αναρρώσει ακόμα.

1290
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
Εξάλλου, θα δουλεύω όλη μου τη ζωή

1291
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
για το δάνειο. Εγώ θα οδηγήσω.

1292
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
Ούτε εσύ το πιστεύεις.

1293
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
Ακόμα έχεις παρενέργειες.

1294
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Σ' ευχαριστώ, ένοχε, που ήσουν πάντα εκεί.

1295
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Για όσα συμβούν στο εξής, θα φταις εσύ…

1296
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη

1297
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου