1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
അറൈവൽസ്

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
ഇബീസ വൈകിയിരിക്കുന്നു

5
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
ഔവർ ഫോൾട്ട്

6
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
മേഴ്സഡസ് റോണിൻ്റെ
നോവലിനെ ആസ്പദമാക്കിയത്

7
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
കൊള്ളാം, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

8
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
ഫോബ്സ് - ലെയ്സ്റ്റർ അനന്തരാവകാശി
ലണ്ടൻ പിടിച്ചടക്കി

9
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
"കഷ്ടപ്പെട്ട 4 വർഷങ്ങൾ ആയിരുന്നു."

10
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
ചോക്ലേറ്റ്, കൂടെ പാലും ആൽമണ്ടും

11
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
അത് പൊതിയണ്ട.
ഞാനത് ഇപ്പോൾ കഴിക്കും.

12
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

13
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
സോറി. സോറി. നാശം.

14
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
സാരമില്ല, അത് പെട്ടെന്ന് കാണില്ല.

15
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
ഞാൻ കാപ്പി കളർ പാൻ്റാ ഇട്ടിരിക്കുന്നേ.

16
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
വിമാനത്തിൽ പോവുമ്പോൾ എപ്പോഴും ഇതാ ഇടുക.

17
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് കളർ സ്കേർട്ടും.

18
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
സിമോൺ.

19
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
നോഹ.

20
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
ഞാൻ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോണോ?
നമുക്ക് ക്യാബ് പങ്കിടാം.

21
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആള് വരുന്നുണ്ട്. നന്ദി.

22
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
തന്നോടുള്ള സംസാരം
ഞാനാസ്വദിച്ചു.

23
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
ഞാനും അതെ.

24
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
ഹേയ്. ഞാനിവിടെ ഒരാഴ്ച ഉണ്ടാകും.

25
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
തൻ്റെ നമ്പർ തന്നാൽ ഒരു പക്ഷേ ഒരു ദിവസം…

26
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
മനസ്സിലായി. തൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

27
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
ഹേയ്, പക്ഷേ വീണ്ടും കണ്ടാൽ
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി മേടിച്ചുതരണം.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
സമ്മതം.

29
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
ഇബീസ

30
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
നോഹ! നോഹ!

31
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
നീ എത്തിയല്ലോ!

32
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
നീ എത്തി!

33
00:03:27,120 --> 00:03:28,960
-എൻ്റെ കല്യാണമാണ്!
-അതെ!

34
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
നമുക്ക് പോവാം. എല്ലാം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

35
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ തോഴികളുടെ
ഡ്രസ്സ്‌ പാകം നോക്കലാ.

36
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
പിന്നെ സ്വകാര്യ പാർട്ടി, നാളെ റിഹേഴ്സൽ.

37
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
-ഞാനാകെ വെപ്രാളത്തിലാ.
-അതെ.

38
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
ഇവ തോഴിമാർക്കുള്ളതാണ്.

39
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
-നല്ല രസമുണ്ട്! എനിക്ക് ഇഷ്ടായി.
-നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്!

40
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
ഈ മാസ്കുകൾ…

41
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
ഇവ ഒട്ടിക്കുന്ന പുഷ് അപ്പ് ബ്രാകളാണ്.
ഇങ്ങനെ ആണ്.

42
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
ചന്തിയ്ക്ക് എന്തേലും ഉണ്ടോ?

43
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
ആ ചന്തി പൊക്കാൻ ഇനി ആർക്കുമാവില്ല.

44
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
ഇതാണ് തൻ്റെ ഡ്രസ്സ്‌, നോഹ.

45
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
ഇതോ? പക്ഷേ…
ഇത് തോഴിയുടെ ഡ്രസ്സ്‌ അല്ലല്ലോ?

46
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
ആ പൂക്കൾ അവിടെ അല്ല വയ്ക്കേണ്ടത്.
അടുക്കളയിലാ.

47
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
ജെന്ന, ജെന്ന, എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
ഒന്ന് പറഞ്ഞുതരാമോ?

48
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
-നീ എൻ്റെ കസിൻസിനോട് ചേർന്നില്ല.
-അതെ.

49
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
ചീസ് കോർണർ ആ മരത്തിനു താഴെ ആണ്.

50
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
-ദൈവമേ, എന്തൊരു അലങ്കോലമാ.
-ഞാൻ മുഖ്യ തോഴി ആണോ?

51
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
ഏമി! ആ ഡ്രസ്സ്‌ അവിടെ വച്ച്
ഇത് ശരിയാക്കാൻ വാ.

52
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
-എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ, പ്ലീസ്.
-ആരാ നീല മേശവിരി ഓർഡർ ചെയ്തത്?

53
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
ആരായിരിക്കും മുഖ്യ തോഴൻ?

54
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
മനസ്സിലാക്ക്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങടെ
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സാ.

55
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
വേണ്ട. നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന്
എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ, പ്ലീസ്.

56
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
കുറച്ചു കാലമായില്ലേ. നീ അതൊക്കെ
വിട്ടില്ലേ. ആ കോപ്പകൾ അവിടേക്ക് വയ്ക്ക്.

57
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
നീയൊരു തെണ്ടിയാണ്.
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല, അറിയാമോ?

58
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
പേടിക്കണ്ട. എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
നിനക്കറിയാലോ,
ഞാൻ പാർട്ടി ഒരുക്കുന്നതിൽ മിടുക്കിയാ.

60
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
വാ, നമുക്ക് പോവാം.

61
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
പ്രിയ യാത്രികരേ,
നാം ഇബീസ എയർപോർട്ടിൽ എത്തുകയാണ്.

62
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റ്‌ ധരിക്കുക.

63
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
ലൈറ്റ്ഹൗസിലേക്ക്
വിർജീനിയ വുൾഫ്

64
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
ഇബിസെൻകാൻ പാർട്ടി
നോഹ

65
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
നീ ഒരു രക്ഷയില്ലല്ലോ ജെന്ന.

66
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
നോഹ! നിനക്ക് ബാക്സ്വെല്ലിനെ അറിയാമോ?

67
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
എൻ്റെ കസിനോ അമ്മാവനോ എന്നറിയില്ല, പക്ഷേ
മിയാമിയിലെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽനിന്നുള്ളതാ.

68
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
-ബൈ.
-ഹായ്.

69
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
-ഹായ്.
-ഞാൻ നോഹ.

70
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-തന്നെ കണ്ടതിലും.

71
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
ജെന്നയുടെ കൂടെ മെഡിസിന് പഠിച്ചതാണോ?

72
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
അല്ല, ഞാൻ ഹിസ്പാനിക്കിലും ഇംഗ്ലീഷ്
ഫിലോളജിയിലും ഡബിൾ ഡിഗ്രിയാ ചെയ്തത്.

73
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
ശരി. തൻ്റെ ഇംഗ്ലിഷ് ഗംഭീരമാണ്.

74
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
നന്ദി.

75
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
ങാ, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ടൂർ ഗൈഡ് ആയിരുന്നു.

76
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
എന്നെ നോക്കാൻ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ
കഴിയാഞ്ഞതിനാൽ

77
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
അവരെന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു,
ഞാനങ്ങനെ ടൂറിസ്റ്റ് ആയി നടിക്കുമായിരുന്നു.

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ
വിവിധ ഭാഷാശൈലികൾ പ്രയോഗിക്കും,

79
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
എങ്ങനെ ന്യൂയോർക്കുകാരൻ ആകണമെന്നും,

80
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
ബ്രിട്ടീഷ് ആകണമെന്നും ഒക്കെ
ഞാൻ പഠിച്ചു പൊന്നേ.

81
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്കോട്ടിഷ് ആയിരുന്നു,

82
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
-സ്കോട്ട്ലാൻഡിൽനിന്ന്, ഒരു നാൾ--
-നിക്ക്!

83
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
നോക്ക്. നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

84
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
ഞാൻ പറഞ്ഞ ടെക്ക് കമ്പനിയിൽ
നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഫ്രണ്ട്?

85
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
-അതെ.
-അയാൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടണം.

86
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
-തന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
-എനിക്കും അതെ, ബ്രദർ.

87
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
സോറി, എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ആണ്.

88
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
അത് കുഴപ്പമില്ല.

89
00:07:44,159 --> 00:07:45,360
അപ്പോൾ എന്താ പറഞ്ഞുവന്നത്?

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
ആ ഹിപ്പികൾ ഇബീസയിൽ
നന്നായി ജീവിച്ചു.

91
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
നീയും നന്നായി തന്നെയല്ലേ ജീവിക്കുന്നത്?

92
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
നിന്നെയോർത്ത് സന്തോഷമുണ്ട് ബ്രദർ.
അത് ഗംഭീരമായി.

93
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
ലയോൺ…

94
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
ജെന്ന നിന്നെ തിരക്കുന്നുണ്ട്, അവളുടെ
കസിൻസിൻ്റെ കൂടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

95
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
അവരെന്നെ
ഒരു വാട്ട്സാപ്പ് ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർത്തു.

96
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"ദ പുഷ് അപ്പ്സ്."

97
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
നീയെന്നെ തിരിച്ചുവിളിച്ചില്ല.

98
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
ഞാൻ ചോദിച്ചത് എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല,
ഒരു ഫ്രണ്ടിനുവേണ്ടി ആയിരുന്നു.

99
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ.

100
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
താൻ ലയണിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

101
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
മുൻപും ആയിരുന്നല്ലോ.

102
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
അതെ.

103
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
അങ്ങനെ തന്നെ. തന്നെ കാണാൻ
എന്താ രസം. എല്ലാരും ചിരിച്ചേ.

104
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
എത്ര മനോഹരം!

105
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
നല്ല രസമുണ്ട്. എല്ലാരും ചിരിച്ചേ!

106
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
നമ്മൾ ജെന്നയെയും കസിൻസിനെയും പോലാണ്.

107
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
വിവാഹങ്ങൾക്കും മരിപ്പുകൾക്കും മാത്രമാ
നാം ഈയിടെയായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

108
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
-എൻ്റെ വീക്കെൻഡ് മൊത്തം റസ്റ്ററൻ്റിലാ.
-അടിപൊളി.

109
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
-വിൽ!
-ഞാനും? ആണോ?

110
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
റാഫയെല.

111
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
-വാ!
-ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

112
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
അതിനെന്താ? ഇതാ. നോക്കാം.

113
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
എന്തൊരു ബഹുമതി!

114
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
റെഡി!

115
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
ജെന്ന ലയോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

116
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
റിഹേഴ്സൽ റിസോർട്ടിൽ വച്ചായിരിക്കും.
പത്തുകിലോമീറ്റർ ദൂരെയാ അത്.

118
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

119
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
അതുതന്നെ. ലയോൺ, താൻ തൻ്റെ അമ്മയെയും
ജെന്നയുടെ അച്ഛനെയും കൊണ്ടുപോ.

120
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-നിക്ക്, കുട്ടികളുടെ കസേര കൊണ്ടുവന്നോ?
-അത് എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ട്.

121
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
കൊള്ളാം. ജെറമി, നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.

122
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
അപ്പോൾ എൻ്റെ കോപൈലറ്റ്‌ ആകാൻ റെഡിയാണോ?

123
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
ഞാനോ? ഇവിടെയാണോ?

124
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
അല്ല, നിക്കിൻ്റെ കൂടെ പോ.

125
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
നിക്കിൻ്റെ കൂടെയോ? വേണ്ട. വേണ്ട, പ്ലീസ്--

126
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
വധൂവരന്മാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

127
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
കുത്തുന്ന മണമാണല്ലോ.

128
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
എൻ്റെ ആഫ്റ്റർഷേവിൻ്റെയാ.

129
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
നിക്കിൻ്റേം നോഹടേംകൂടെ
യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

130
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
കുഴപ്പമില്ല. അച്ഛൻ്റേം അമ്മേടേം കൂടെ
പോവുന്ന പോലെ.

131
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
കുറച്ചൂടെ മുന്നോട്ടു പോവാം.

132
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
അവിടെത്തന്നെ. കൃത്യം. നന്നായി.

133
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
ഇനി ഹോണർ അറ്റൻഡൻ്റുമാർ.

134
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
വാ, അവൻ്റെ കൈ പിടിക്ക്.

135
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
ഞാൻ സിഗ്നൽ തരുമ്പോൾ നമ്മളെല്ലാവരും
വലതുകാൽ വച്ച് സൈഡിലേക്ക് നീങ്ങണം.

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
ജെറമി, കൈ പോക്കറ്റിൽനിന്ന് എടുക്കാമോ?

137
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
മോതിരത്തിൻ്റെ കുഷ്യൻ ഇല്ലേ?

138
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
എങ്കിൽ പരിശീലിക്കാൻ വേണ്ടി
എന്തേലും കൊണ്ടുവാ.

139
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
എല്ലാരും അടുത്തുനിൽക്ക്.
ശരി. റെഡിയല്ലേ?

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,320
നോഹ - നിക്ക്

141
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഫാദർ,
പക്ഷേ അങ്ങയുടെ സീറ്റ് മാറി.

142
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
ക്ഷമിക്കൂ മോനേ.

143
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
നീല റോസാപ്പൂ ഉണ്ടെന്നുപോലും
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

144
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
കള്ളച്ചെക്കാ! ഇത് വലിയവർക്കുള്ളതാ!

145
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
പക്ഷേ ഇതിനു മിട്ടായിയുടെ രുചിയാ!

146
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
അത്താഴം, പിന്നെ നേരെ ഉറക്കം!

147
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
-ഹേയ്, ലൂക്ക.
-ഹേയ്.

148
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
നിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു,
പക്ഷേ പിന്നെ കാണാതായി.

149
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
നീ ഇറങ്ങിയ ശേഷം നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എങ്ങനെ പോവുന്നു ഗ്യാരേജ്?

150
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
നന്നായി പോവുന്നു ബ്രദർ.

151
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
തൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സോറി.
ഒന്നൂല്ലേലും അദ്ദേഹം നരകിച്ചില്ലല്ലോ.

152
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
സന്തോഷം.

153
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
നീ ടാറ്റൂ ചെയ്തോ?

154
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
ഉവ്വ്.

155
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
നീ എൻ്റെയാണ്

156
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
സാരമില്ല, ഞാനും ആ മണ്ടത്തരം
ഒന്നുരണ്ടു വട്ടം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നോക്ക്.

157
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
ലോല

158
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
ആഹാ. ലോലയ്ക്ക്
ലോട്ടറി അടിച്ചെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ.

159
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
ലോല എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

160
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
നീ ചുള്ളനായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

161
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ--

162
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
നാമിന്നിവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്

163
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
ഈ യുവാവിൻ്റെയും യുവതിയുടെയും
പരിശുദ്ധവിവാഹത്തിൽ പങ്കുചേരാനാണ്.

164
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
ബന്ധുമിത്രാദികളേ, ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

165
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
ജെന്ന, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വധുവാക്കുന്നു…

166
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
സുഖത്തിലും രോഗാവസ്ഥയിലും,

167
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
സമൃദ്ധിയിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലും,

168
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
എന്നും വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന്
വാക്കുതരുന്നു,

169
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും
സ്നേഹിക്കും, ബഹുമാനിക്കും

170
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
മരണം നമ്മെ പിരിക്കും വരെ ഓരോ ദിവസവും.

171
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ--

172
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
ദമ്പതികളായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

173
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
ഐ ലവ് യു.

174
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
നിങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?

175
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
സെയ്‌ഷെൽസ് അറിയാമോ?

176
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
ഇല്ല, ഞാനിതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

177
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
എനിക്കൊരു ലൈംഗിക ഫാൻ്റസി ഉണ്ട്, എനിക്ക്…

178
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
ലൈംഗിക ഫാൻ്റസി പൂർത്തീകരിക്കാനാനോ
ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

179
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ വച്ച് ചെയ്യാൻ.

180
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
എന്ത്?

181
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
ഓർത്തു നോക്കിക്കേ.
ശാന്തമായ ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം,

182
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിലേക്ക്
വന്നു പതിക്കുന്ന ജലം…

183
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
ഹേയ്!

184
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
സൂക്ഷിച്ച്. എൻ്റെ മോളാണ് അത്.

185
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
മിസ്റ്റർ .ട്രാവിസ്…

186
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
അത് നടക്കില്ലെടോ.

187
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
അതെന്താ?

188
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
വെള്ളം വീഴുന്നത്
എത്ര ശക്തിയിലാ എന്നറിയാമോ?

189
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞതാ.

190
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
പക്ഷേ ആ പരസ്യം കണ്ട ശേഷം
അവനത് മറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

191
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
കോപ്പാണ്, ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടോട്ടെ കേട്ടോ?

192
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
എൻ്റെ ഹണിമൂൺ ആണ്.

193
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
വധൂവരന്മാർ ഇനി നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ!

194
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
കമോൺ, കസിൻ!

195
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
മറ്റൊരു ദിനം
നിന്നെ തിരികെനേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

196
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
ഈ ഭവനം നരകം പോലെ
ഓർമ്മകൾ ചുട്ടുനേരുന്നു

197
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
ഞാൻ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം അതേപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു

198
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, നീയില്ലാതപ്പോൾ

199
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
ഞാനെന്തു നഷ്ടപ്പെടുത്തിയെന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു

200
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
ഇനിയും വൈകിക്കാനില്ല
നിന്നെ കാണാനും നിന്നോട് പറയാനും

201
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
നിൻ്റെ സ്നേഹം
എന്നെ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നെന്ന്

202
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
നിന്നോടുള്ള നഷ്ടബോധത്തിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, എനിക്കത് പറയണം

203
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും, പൊന്നേ,
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമുണ്ട്

204
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
ഞാനിപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

205
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
ഞാൻ നിന്നെ ത്യജിച്ചുകളഞ്ഞെന്നു കരുതരുത്

206
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
നിന്നോടുള്ള നഷ്ടബോധത്തിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, എനിക്കത് പറയണം

207
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും, പൊന്നേ,
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമുണ്ട്

208
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
ഞാനിപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

209
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
ഞാൻ നിന്നെ ത്യജിച്ചുകളഞ്ഞെന്നു കരുതരുത്

210
00:20:12,040 --> 00:20:17,320
നിന്നെ മനസ്സിൽനിന്ന്
മായ്ച്ചുകളയാൻ ഞാനാശിക്കുന്നു

211
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
പക്ഷേ ഞാൻ അക്കാര്യത്തിൽ എന്തുചെയ്യും സഖീ?

212
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല

213
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ
മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്…

214
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
അവൾ ആകെ വിഷമത്തിൽ ആയിരിക്കുമല്ലോ.

215
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
നിർത്ത്.

216
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

217
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
നിങ്ങലെയോർത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്.

218
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
സോറി, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുപോവുകയാണ്.

219
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
വരൂ. ഇനി ഹോണർ അറ്റൻഡൻ്റുമാർ വരൂ.

220
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
നിന്നോടുള്ള നഷ്ടബോധത്തിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, എനിക്കത് പറയണം

221
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും, പൊന്നേ,
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമുണ്ട്

222
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
ഞാനിപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

223
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
ഞാൻ നിന്നെ ത്യജിച്ചുകളഞ്ഞെന്നു കരുതരുത്…

224
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
ഓപ്പറേഷൻ ഹോണർ അറ്റൻഡൻ്റുമാർ
ദുരന്തമാവുകയാണല്ലോ.

225
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
പറയാനുണ്ടോ.

226
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
അവരുടെ സ്വന്തം കല്യാണത്തെക്കാൾ
നമ്മെയോർത്താ അവർക്ക് ശുഷ്കാന്തി.

227
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
ഇത് നടക്കാൻ പോണില്ല.

228
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
ഹായ്.

229
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
സെമിത്തേരിയിൽ നീ എഴുതിയത്
ഞാൻ കണ്ടു.

230
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"ഇരുളിൽ ഞാനെപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചമാകും"

231
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
അതിപ്പോഴേക്കും
മഴ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.

232
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
ഇല്ല. ഇന്നും ഞാനാ വെളിച്ചം
അവിടെ ഉണ്ടെന്നു കണ്ടു.

233
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനത് കണ്ടു.

234
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
അവ അടയ്ക്കുമ്പോൾ
ഞാനെന്താ കാണുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

235
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
അവനെ നിൻ്റെ കൂടെ.

236
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
പോകുവാണേൽ ലൈറ്റ് അണയ്ക്കണേ.

237
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
നീ ലൈറ്റ് ഇട്ടിട്ടല്ലേ ഉറങ്ങാറുള്ളത്?

238
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
നമുക്ക് എന്തിനെയും അതിജീവിക്കാനാകും.

239
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
എലിസിയം
യൂണിവേഴ്സിറ്റി

240
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
ഇതാ തൻ്റെ ഡിഗ്രി, മിസ്സ് ബിരുദധാരീ.

241
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
വളരെ നന്ദി, മരിയ.

242
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
ഞങ്ങൾ തന്നെ മിസ്‌ ചെയ്യും.

243
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
ഞാനും.

244
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
ഗുഡ് ബൈ.

245
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്
സ്വന്തം വണ്ടിയുള്ള ഡെലിവറി പേഴ്സൺ

246
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
കാർ ഉള്ള ജോലിക്കാരെയല്ലേ?

247
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

248
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
ഹേയ്! കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

249
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
ഞാൻ എഡുവുമായി ഷിഫ്റ്റ്‌ മാറ്റി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഷെഡ്യൂൾ തരാം, കേട്ടോ?

250
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
അലമേട
ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

251
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
-എന്തൊക്കെയുണ്ട് അലിക്യ?
-സുഖം.

252
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
ഗുഡ് മോണിംഗ് മൈക്കിൾ. ഇരിക്ക്.

253
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
ഒരു നിമിഷം…

254
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
ബോസ് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

255
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
എൻ്റെ ഫ്രണ്ട്
തനിക്ക് വിറ്റ ബൈക്ക് ഓക്കേയല്ലേ?

256
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
അതെ. ഗംഭീരമാണ്. നന്ദി.

257
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
എത്ര നാളായി മാനസികാരോഗ്യത്തിൽ?

258
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
ഒരു വർഷമായി.

259
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
ഞാൻ തൻ്റെ റെസ്യൂമെ നോക്കുകയായിരുന്നു,

260
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
താൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്തത്
ഇതിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.

261
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
അതൊരു കൗൺസിലർ ആയിട്ടായിരുന്നു.
അത് ഇതിൽ വേണമെന്നു തോന്നിയില്ല.

262
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
ശരി. ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കൂടെ
കിടന്നതിനു തന്നെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

263
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
റാമോൺ, നിങ്ങക്ക് ഇതുവരെ എന്നോട്
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലല്ലോ.

264
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
ഞങ്ങൾക്കത് വേണ്ട താനും.

265
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവും,
ഞങ്ങൾക്ക്

266
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
ഇത്തരം കേസുകളിൽ വേണ്ട പ്രോട്ടോകോൾ
ആരംഭിക്കണമെന്ന്.

267
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
-അന്വേഷിക്കാനായി ഒന്നുമില്ല.
-ഇത് പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് കെയർ അല്ല.

268
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
ഇനിയും ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്സിന് ഇങ്ങനൊന്ന്

269
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
സംഭവിക്കാനുള്ള റിസ്ക്‌ എടുക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

270
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
ആരാ നിങ്ങലോടിത് പറഞ്ഞത്?

271
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
കേസിൽ നീക്കുപോക്കുകൾ ഉണ്ടാവുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

272
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
വളരെ നന്ദി.

273
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
ലെയ്സ്റ്റർ
ലണ്ടൻ

274
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?

275
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
ഇൻഷുറർ, പുതിയ ഓഡിറ്റ്.

276
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
അതെ, അതത്ര എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമല്ല.

277
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
മൂന്നു വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്

278
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
കോർപ്പറേഷൻ്റെ നടത്തിപ്പ് ചുമതല
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് കൈമാറിയപ്പോൾ

279
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
ആ ബിസിനസ് വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

280
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
എൻ്റെ ആദ്യ ജോലി ഇൻഷുറൻസിൽ ആയിരുന്നു.

281
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
ഞാൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛന്
കാപ്പി കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

282
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
ബാസ്റ്റ്യൻ, ഒരു കമ്പനി ഗൃഹാതുരത്വത്തിലല്ല,
ലാഭത്തിലൂടെയാ വളരുക.

283
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
നമ്മളിപ്പോൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
പുതിയ ലോ ഫേമിലെ കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിയും.

284
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
സ്പെയിനിലും, ഇവിടെ ലണ്ടനിലും,
നമ്മൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും, എന്നിരുന്നാലും,

285
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
"ബൈ ബൈ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ,
ബൈ ബൈ പാരീസ്" എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

286
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
പുതിയ കമ്പനികൾ തുടങ്ങുന്നത്
അതിലേറെ റിസ്ക്‌ അല്ലേ?

287
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
ഇതെന്തു കോപ്പാണീ മെറ്റാവേഴ്സ്?

288
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
ഇത്തരം ടെക്ക് കുമിളകളിൽ
നാമെന്തിന് ഇൻവെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യണം?

289
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
കാരണം അതാണ്‌ ഭാവി.

290
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
അത് കൂടുതൽ രസമാണ്.

291
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
നിക്കോളാസ്, ഇത് ഗൂഗിളല്ല,

292
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കോഫീ മെഷീൻ വരെ

293
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
സ്കേറ്റ്ബോർഡ്
ഓടിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലുമല്ല.

294
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
അടങ്ങ്‌ മസിയാസ്.
നിങ്ങൾക്കൊരു വീൽ ചെയർ മേടിച്ചു തരാം.

295
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
ഹേയ്, നിൽക്ക്!

296
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
ആർക്കേലും കാപ്പി വേണോ?

297
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
കട്ടൻ, ഓട്ട്മീൽ ഇട്ട മാച്ച ചായ.

298
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
കാപ്പി, കാപ്പി.

299
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
ഇനി അകത്തേക്ക് പൊക്കോളൂ.

300
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

301
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
-ഞാൻ ഓക്കേയാണ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
-പ്രോസസ് പുനരാരംഭിക്കുക.

302
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
ഞാൻ ശരിക്കും ഓക്കേയാണ്. ഞാൻ പോട്ടെ?

303
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
പ്രോസസ് പുനരാരംഭിക്കുക.

304
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
റിയൽ മാഡ്രിഡ് മൂന്ന്, ബാർക്ക പൂജ്യം.

305
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
-താനെന്നെ ഇക്കിളിയാക്കുന്നു.
-അതെ, അകത്തേക്കു വാ, ഇരിക്ക്.

306
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
-എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്? നിൽക്ക്.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

307
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
-ഹേയ് സുന്ദരീ. നിൽക്ക്.
-ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ലോകം ഭരിക്കും.

308
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി തൻ്റെ റെസ്യൂമെ നോക്കി,
തൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ കൊള്ളാം.

309
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
ഞങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാമോ?

310
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
-അതെ, താൻ…
-നിൽക്ക്. ഹേയ്, ഹേയ്.

311
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
പൂച്ച കരയുന്നതുപോലെ കരയാതിരിക്ക്.

312
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
താൻ മെറ്റാവേഴ്സിൽ കണ്ടൻ്റ്
സൃഷ്ടിക്കുകയും നല്ലതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

313
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
പൂച്ച കരയുന്നതുപോലെ കരയാതിരിക്ക്.

314
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
ഒരു കാപ്പി എടുക്കട്ടെ?

315
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
-എനിക്കിപ്പൊ കാപ്പി വേണ്ട. എനിക്ക്--
-ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

316
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
-ഞാൻ…
-നിർത്ത്.

317
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
എനിക്ക് ക്രിയേറ്റീവ് ആയി
കൂടുതൽ സഹായിക്കാനാകും.

318
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
മറ്റേ സൈഡിലേക്ക്. സുഡോ കിൽ. സുഡോ കിൽ.

319
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
-ഞാൻ പിന്നീട് വരണോ?
-വേണ്ട, ഇത്…

320
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
-ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.
-ഇത് ശരിയായി. മുൻപ് ഇതിലേറെ കുളമായിരുന്നു.

321
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഇല്ലേ?

322
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
ഇബീസ ഫ്ലൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ.

323
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
മോട്ടോർസൈക്കിളിന്മേലും.

324
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ.
സോറി, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

325
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
തൻ്റെ മൈം കൊള്ളാം.

326
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ആയാ പറയുന്നത്,
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ മൈം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

327
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
ശരി. ഇതോടെ ഇൻ്റർവ്യൂ
കഴിഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു.

328
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
പിന്നെ, സർക്കസ്സിൽ ഇപ്പോഴും കോൺടാക്റ്റ്സ്
ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

329
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
കണ്ടല്ലോ, ഞാൻ ജനിച്ചതേ
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കോമാളിയാകാനാ.

330
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി. നന്ദി.

331
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
കോപ്പ്, വേദനിച്ചിട്ടു വയ്യ!

332
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
-നിൽക്ക്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ എനിക്ക്…
-എനിക്കിനിയും വയ്യ!

333
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു!

334
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
നിൽക്ക്! എന്നെ ഇങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി പോവാണോ?

335
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
നീ കുളിച്ചോ, ഞാൻ
ഫിസിയോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവാ.

336
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
നിനക്ക്
ഉറങ്ങാനാവുന്നില്ലേ?

337
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
ഈയിടെയായി നേരെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

338
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
മനസ്സിൽ കുറേ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാ.

339
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
നീയോ? നീയെന്താ ഉറങ്ങാത്തത്?

340
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
എനിക്ക് ഈ കിടക്കയിൽ കിടന്ന്
ശീലമാകുന്നില്ല.

341
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
വേറെയാരും പരാതി പറയാറില്ലേ?

342
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
നിൻ്റെ ഫ്രണ്ട്സിൽ ഒരാൾ
ഇത് ബാത്ത്റൂമിൽ ഇട്ടിട്ട് പോയി.

343
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
അവർ എപ്പോഴും തിടുക്കത്തിൽ പോവും.

344
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
പിന്നൊരു കാര്യം,

345
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
ഞാൻ മാർബെല്ലയിലെ ഫ്ലാറ്റിലേക്കുള്ള
കർട്ടൻ ന്യൂ ബോണ്ട്‌ സ്ട്രീറ്റീന്ന് വാങ്ങി.

346
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
എനിക്കത് കാണണമെന്നുണ്ട്.
എത്ര മണിക്കാ നിൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്?

347
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് പോയാലോ
എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

348
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
ബാക്സ്വെല്ലിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.

349
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
ഞാൻ തിരിച്ച് ഇവിടെ ലണ്ടൻ ഓഫീസിലേക്ക്
വരാൻ പുള്ളി നിർദേശിച്ചു. എന്തു തോന്നുന്നു?

350
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
എൻ്റെ പേഴ്സണൽ അറ്റോർണി നമ്മുടെ
കമ്പനിയുടെ ഭാഗമല്ലാത്തത് ശരിയല്ല.

351
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
താനെന്താ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാത്തത്?

352
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
നീ എൻ്റെ ബോസ് ആകുന്നത്
എനിക്കൊരിക്കലും താല്പര്യമുള്ള കാര്യമല്ല.

353
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
ഹേയ്, നീ കല്യാണത്തിൻ്റെ അവിടെ വച്ച്
നോഹയെ കണ്ടോ എന്നു പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

354
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
ഉവ്വ്, ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
ഞാൻ ജിമ്മിലേക്ക് പോവാണ്.

355
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
പ്രിൻ്റർ ഉപയോഗം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാം വിർച്വൽ ആണ്

356
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
-താൻ വീണ്ടും മാർട്ടിൻ്റെ മണ്ഡലാസ് മറന്നു.
-നന്ദി നോഹ.

357
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
-അവന് ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പേടിയാണോ?
-അതെ.

358
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
അവനിങ്ങനെ തുടർന്നാൽ
എനിക്കൊരു പ്രിൻറർ വാങ്ങേണ്ടി വരും.

359
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
ഞാൻ വന്നോട്ടെ?

360
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
വാ. ഞാൻ തൻ്റെ കറക്ഷൻസ് നോക്കുകയായിരുന്നു.

361
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
സെയിൽസ് ക്ലർക്ക്
കുറച്ചൂടെ ഫ്രണ്ട്ലി ആയി.

362
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
സാധനം കൂടുതൽ നന്നായി വിറ്റുപോവുന്നുണ്ട്,
അതിലാണ് കാര്യം.

363
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
നന്നായി, പക്ഷേ ഇത് നാളേയ്ക്കായിരുന്നു.

364
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
-ശരി.
-ആമസോൺ മ്യൂസിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
അത് തൻ്റെ അവതാറിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ
ഒരാഴ്ചയായി ഉണ്ട്. ഒരു ഈസ്റ്റർ എഗ്ഗ്.

366
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
താനെന്നെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യാൻ നോക്കാണോ?

367
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
ശരിക്കും അത് ഒരു മാസമായി അതിലുണ്ട്.

368
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
നമ്മൾ വിമാനത്തിൽ
കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

369
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
ഞാൻ പുതിയ ഇൻവെസ്റ്റർമാരെ
കാണാൻ പോവായിരുന്നു.

370
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
നമുക്ക് വളരണം. ഞാൻ നമ്മുടെ
തന്ത്രപരമായ പ്ലാൻ അവതരിപ്പിച്ചു…

371
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
പക്ഷേ ഫലം കണ്ടില്ല.
താനത് മെച്ചപ്പെടുത്തണം.

372
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
പക്ഷേ ഞാൻ കൺസൽട്ടൻ്റോ
എക്കണോമിസ്റ്റോ ഒന്നുമല്ലല്ലോ.

373
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
ഉള്ളടക്കമല്ല പ്രശ്നം. വാദങ്ങളാ
പരാജയപ്പെടുന്നത് എന്നു തോന്നുന്നു.

374
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
വിപുലീകരണ പദ്ധതി

375
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
എനിക്കറിയില്ല,
മറ്റൊരു രീതിയിൽ ഒരുക്കി നോക്ക്.

376
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
ലെയ്സ്റ്റർ അനന്തരാവകാശിക്ക്
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു

377
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
ഇന്ന് രണ്ടാം ദിവസ പ്രതിഷേധമാണ്,
സ്പാനിഷ് ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിയുടെ

378
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
സുപ്രസിദ്ധമായ കമ്പനികളിലൊന്ന്
അടച്ചുപൂട്ടൽ പ്രഖ്യാപിച്ചതിനെ തുടർന്ന്.

379
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
ജോലിക്കാർക്ക്
പുറത്താക്കൽ നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു,

380
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
അപ്പോഴും കമ്പനി സാമ്പത്തികപ്രശ്നങ്ങളിൽ
ആണെന്ന് ആരുമറിഞ്ഞില്ല.

381
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
ജോലികൾ
അന്യായ പുറത്താക്കലുകൾ നിർത്തിക്കാം

382
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
വില്ല്യം, പ്ലീസ്.
താൻ തൻ്റെ മോനോട് സംസാരിച്ചോ?

383
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
താനൊരു ചതിയനാണ്!

384
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
കള്ളൻ!

385
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
താനെൻ്റെ കുടുംബം നശിപ്പിച്ചു,
ചതിയാ! ചതിയാ!

386
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
താനിതിന് അനുഭവിക്കും, ചതിയാ, കള്ളാ…

387
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
നമുക്ക് ഇവിടന്നു പോവാം, പ്ലീസ്.

388
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാനാവില്ല
നീതിയ്ക്കായി ഒറ്റക്കെട്ട്

389
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
അതെ, ഇങ്ങനെയാണ്
ലെയ്സ്റ്ററിൽ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക.

390
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ
ചുമ്മാ പുറത്താക്കിയാൽ പോര.

391
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
നിങ്ങൾക്ക് നാലു കുട്ടികളുണ്ട്,
ഈയടുത്ത് ഒരു ലോണും എടുത്തു, അല്ലേ?

392
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

393
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
അവർക്കത് മടുക്കും.

394
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
അങ്ങനെ കരുതാം, കാരണം ഇങ്ങനെ പോയാൽ

395
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
നമ്മുടെ ഷെയറുകൾ
തൂക്കിവിൽക്കേണ്ട അവസ്ഥയാകും.

396
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
നമുക്ക് പഴയ പ്ലാനിലേക്ക് പോണം.

397
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
നടക്കില്ല.

398
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
പുതിയ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് തുറന്നാൽ
മിക്കവരെയും അങ്ങോട്ട്‌ മാറ്റാം.

399
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
പക്ഷേ അതുവരെ?

400
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
നമ്മൾ ഇവിടെ വളരെ കംഫർട്ടബിൾ ആണ്,

401
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
പക്ഷേ തൻറെ അച്ഛനാണ്
വീണ്ടും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

402
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ് ലണ്ടനിൽനിന്ന്
ഇപ്പോൾ കമ്പനി നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

403
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
അയാൾക്ക് മുഖം കാണിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

404
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
ഷെയർ ഉടമകളുടെ ശ്രദ്ധ
ഇതിൽനിന്നൊക്കെ തിരിക്കണം.

405
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
ടാബ്ലോയിഡുകൾ ഉപയോഗിക്ക്.
ഒരു എൻജിഓ തയ്യാറാക്ക്.

406
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
എന്താണേലും ഇപ്പോൾത്തന്നെ ചെയ്യണം.

407
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
കറ കളയാനുള്ളത്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്.

408
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
വളരെ നന്ദി.

409
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
അവനോർത്തത്
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയാന്നാ.

410
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
നീ ആർക്കും ഉത്തമയായ ഭാര്യയായിരിക്കും.

411
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
എൻ്റപ്പനുമമ്മക്കും
നിന്നെപ്പറ്റി ഇതേ അഭിപ്രായമാ

412
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
അവരുടെ പ്രതീക്ഷ കൂട്ടാതിരിക്കാൻ
നാം കാണുന്നത് കുറയ്ക്കണോ?

413
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
നേരെ തിരിച്ചാ വേണ്ടത്.

414
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
നമ്മുടെ ബന്ധം ഔദ്യോഗികമാക്കണമെന്നാ
എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

415
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
എന്താ?

416
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽനിന്ന്
കൂതറ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ പെറുക്കി മടുത്തു.

417
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
പോരാത്തതിന് നമുക്ക് തമ്മിൽ ഇഷ്ടവുമാണ്.

418
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
ഇഷ്ടമാണോ?

419
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
ഇലക്ഷൻ ഇങ്ങടുത്തു.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും മത്സരിക്കുന്നുണ്ട്.

420
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
പൊതുജനത്തിന് മുന്നിൽ
നിനക്കൊരു ഔദ്യോഗിക പങ്കാളി വേണ്ടിവരും.

421
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
നാം ഒരുമിച്ചാണെന്നത് പ്രസ്സിന്
ചോർത്തിക്കൊടുക്കണം എന്നാണോ?

422
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
നാം ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.

423
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
ശരി, അതുകൊണ്ട് നിനക്കെന്ത് നേട്ടം?

424
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ ഒന്ന് മാറ്റണം.

425
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
അതെ, ശരിയാ. അല്പംകൂടി മനുഷ്യത്വം ഉണ്ടെന്നു
തോന്നിക്കുന്നത് നിനക്ക് വിനയാവില്ല.

426
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
എനിക്ക് ഇവിടം ഇത്ര ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.

427
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
-ഞാനും അതെ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-ഡിന്നർ നന്നായിരുന്നു.

428
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
-നല്ല രുചിയുണ്ടാരുന്നു.
-വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു.

429
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
അതുപോലെ മധുരം. അതും വളരെ നന്നായിരുന്നു.

430
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
സോറി, ഞാൻ ആദ്യമേ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
തനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിവച്ചില്ല.

431
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
ഇവിടെ ഒരു കറ ഉണ്ടല്ലോ.

432
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
ഞാൻ ആ ചോക്ലേറ്റ് കളർ ബ്ലൗസ്
ഇട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു.

433
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
എനിക്കറിയില്ല, സിമോൺ.

434
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
എനിക്ക് അല്പം മെല്ലെ പോയാൽ മതി എന്നുണ്ട്.

435
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
എനിക്കും, പക്ഷേ പറയാൻ
ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

436
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
അതെ.

437
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
-പിന്നെ മധുരം, അതെനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
-പോടാ ചെക്കാ.

438
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
മറ്റൊരു ദിവസമാകട്ടെ.

439
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
ഹേയ്, പ്രിൻ്ററിലെ മഷി കഴിഞ്ഞു,
എങ്ങനെ മാറ്റണം എന്നറിയില്ല.

440
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
-തനിക്ക് എന്തേലുമറിയാമോ?
-ഇല്ല, അറിയില്ല.

441
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
ഈ കള്ളിമുൾച്ചെടിയോ?

442
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
അത് പോസിറ്റീവ് എനർജി തരുന്നുണ്ട്.

443
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
താനത് മൊത്തം വലിച്ചെടുത്ത്
ഇവിടെ നെഗറ്റീവ് മാത്രേ ഉള്ളൂ.

444
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
നാളെ ഇൻവെസ്റ്റർമാർ ഇത് കാണരുത്.
ഗയ്സ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.

445
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്കുകൾ വൃത്തിയായിരിക്കണം.

446
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
വളരെ സീരിയസ്സും ആവരുത്, ഗീക്കിയും ആവരുത്.

447
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
എപ്പോഴാ മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ് വരുക?

448
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
-രാവിലെ എട്ടിന്.
-അത്ര നേരത്തെയോ?

449
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കാൻ
സമയമുണ്ടാവുമോ?

450
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
ശരിക്കും ഒറ്റ ഇൻവെസ്റ്റ‍റാണോ
അതോ കുറേ പേരോ?

451
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
എത്ര കാപ്പി ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരുമെന്ന്
വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?

452
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
ഞാനോ? ശരി.

453
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
എങ്കിൽ തോൽക്കുന്നയാൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

454
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
-നോഹ ജയിക്കും, 20 ഡോളർ ബെറ്റ്.
-എന്തായിത്, നോഹ.

455
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
നോക്കാം…

456
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

457
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
നീയെന്താ ഇവിടെ?

458
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
നീയെന്താ ഇവിടെ?

459
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയുടെ ഷെയറുകൾ വാങ്ങി.

460
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
ആഹാ, ശരി, എനിക്കിവിടെയാ ജോലി,
ഞാനും പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്നു തോന്നുന്നു.

461
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
നീ നിൻ്റെ പിജിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

462
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
എനിക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ട്.

463
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
എന്താ ഇവിടെ?
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ തമ്മിൽ അറിയാം?

464
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
ഞാൻ മില്യൺസ് ഇൻവെസ്റ്റ്‌ ചെയ്തത്
ഒരു കമ്പനിയിലാണ്, ഐറിഷ് പബ്ബിലല്ല.

465
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
-സോറി.
-എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരിയുടെ സ്ഥാനം എന്താ?

466
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
-സിസ്റ്റംസ് അസിസ്റ്റൻ്റ്.
-കാപ്പീം ഫോട്ടോസ്റ്റാറ്റും എടുക്കൽ അല്ലേ?

467
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
ഇവിടെ ഫോട്ടോസ്റ്റാറ്റ് എടുക്കാറില്ല.

468
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
നോക്ക്, തനിക്ക് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ട
തന്ത്രപരമായ പ്ലാൻ അവൾ എഴുതിയതാ.

469
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
അവൾ മിടുക്കിയാണ്,
നല്ല കഴിവും ഉണ്ട്, അറിയാമോ?

470
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
അതിൽ സംശയമില്ല. പക്ഷേ ഇവിടെ കാപ്പി ഇല്ലേ?
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്ന് കൊണ്ടുവരുമോ?

471
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
ഹായ്, സോഫ്.

472
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
ഹേയ്! നമ്മൾ പുറത്തു കഴിക്കാൻ
പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ. ഫ്ലൈറ്റ് വൈകിയോ?

473
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പുതിയ കമ്പനിയിൽ
ഒന്ന് വന്നുനോക്കണമെന്നു തോന്നി.

474
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
ഇവിടെ മൊത്തം കുളമാണ്. വിചാരിച്ചതിലുമധികം
ഇവിടെ നിക്കേണ്ടിവരുമെന്നു തോന്നുന്നു.

475
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ട്രെൻഡിങ് ടോപ്പിക് ആണ്.

476
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
അറിയാം. സ്റ്റോക്ക് ഉയരുന്നുമുണ്ട്.
നമ്മുടെ പ്ലാൻ വിജയിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.

477
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്ന
എല്ലാം പോലെ, പൊന്നേ.

478
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
ശരി.

479
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
പിന്നെ, പുതിയ കിടക്ക എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണോ?

480
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
-അത് നല്ലതായിരിക്കും, ഉറപ്പാ.
-ഇങ്ങു വന്നേ.

481
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
സാറ.

482
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
നന്ദി.

483
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
ഹേയ്, വട്ടപ്പേരിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സോറി.

484
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
അയാളെ എന്തേലും പേര് വിളിക്കണായിരുന്നു.

485
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
രഹസ്യമായിരുന്നു.
പേര് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

486
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
സാരമില്ല. മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്
പറഞ്ഞത് കൃത്യമാ.

487
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
എൻ്റെ എക്സർസൈസ് കാർഡ് പ്രിൻ്റ്‌ ചെയ്യാമോ?

488
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
എനിക്ക് ഈയാഴ്ച ജിമ്മിൽ പോവാൻ സമയമില്ല.

489
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
കാപ്പി. ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?

490
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
കട്ടൻ? ഓട്ട്മീലിൻ്റെ കൂടെ? മാച്ച ടീ.

491
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
അപ്പോൾ നീ അയാളുടെ കൂടെ പുറത്തുപോണുണ്ടോ?

492
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകാം. അറിയില്ല, പുള്ളി
തമാശക്കാരനാണ്, കരുണയുണ്ട്, ഒതുക്കമുണ്ട്…

493
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
പ്രവചനാതീതനല്ല.

494
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
ദുഷ്ടത്തരം പറയല്ലേ. അവൻ മിടുക്കനാ.

495
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
അപ്പൊ നിക്കോ?

496
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
-നിക്കിനെ ഞാൻ വിട്ടതാ.
-അല്ല.

497
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
-എനിക്ക് പുതിയ അദ്ധ്യായം തുടങ്ങണം.
-അത് എളുപ്പമാണെന്നാണോ വിചാരം?

498
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
അതെ, ഇത് ചെയ്യുന്നത്ര എളുപ്പം.

499
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
എക്സ്ക്ലൂസീവ്: സുവർണ്ണ അവിവാഹിതൻ
സെറ്റിലാകുന്നു

500
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ച പ്രണയകഥ

501
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണമായിരുന്നു.

502
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
-തനിക്ക് ഇതറിയുമായിരുന്നോ?
-ഇന്നലെ ലയോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

503
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
മൈക്കിൾ? എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
കുറെ നാളായി കണ്ടിട്ട്…

504
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
ങാ. നന്നായിരിക്കുന്നു.

505
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

506
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
എനിക്കല്പം സമാധാനം തരാമോ, പ്ലീസ്?

507
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
സോറി, ഞാൻ--

508
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
താനെൻ്റെ ജീവിതം കുളം തോണ്ടുകയാണ്.

509
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
അതൊരു തമാശയ്ക്കുള്ള ബന്ധമായിരുന്നു.

510
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
എന്നെ കണ്ടെന്ന്
തൻ്റെ കൊച്ചേട്ടനോട് പറയല്ലേ.

511
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
ഇനീം പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട.

512
00:42:53,520 --> 00:42:54,360
നോഹ മൊറാൻ

513
00:42:54,440 --> 00:42:57,360
എതിർകക്ഷിയുടെ വീഡിയോ അടുത്തുള്ള
കെട്ടിടത്തിൽനിന്ന് എടുത്തിരുന്നു.

514
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
പറയൂ.

515
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
യുവർ ഓണർ, ക്യാമറകൾ കള്ളം പറയാറില്ല.

516
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
ഹായ് സോഫിയ, സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

517
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
ആവാം, ഞാൻ ബ്രേക്കിൽ ആയിരുന്നു.

518
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
എനിക്ക് നേരിട്ട് നിക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ

519
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
താല്പര്യമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം
തന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

520
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
താൻ അവൻ്റെ വക്കീൽ ആയതിനാൽ…

521
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
അത് സാരമില്ല. എന്താ കാര്യം?

522
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
മൈക്കിളിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഫാക്കൽറ്റി കൗൺസിലർ.

523
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
ഉവ്വ്.

524
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
നിങ്ങളും അയാളും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?

525
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

526
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
അതും നിങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.
അതെന്നെ മാത്രം സംബന്ധിച്ചതാ

527
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
അവനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
അവനും ബ്രയറും--

528
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
ആരേലും കുളമാക്കിയിട്ടുണ്ടേൽ
അത് ഞാനാ.

529
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
അതുകൊണ്ട് പ്ലീസ്, അവനെ തനിയെ വിട്.

530
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
ശരി.

531
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
-കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് പെത്ര.

532
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
വന്നതിനു നന്ദി.

533
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
ഞാൻ ഇത്ര നാൾക്ക് ശേഷം മാഗിയെ
കാണാൻ കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു.

534
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
അവൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ രാത്രി തങ്ങുന്നതും
അവൾക്ക് നിന്നെ ഏറെ ഇഷ്ടമാണെന്നതും…

535
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
അവളെന്നെ ഓർത്താൽ മതിയായിരുന്നു.

536
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
അവൾ ഓർക്കും, എനിക്കുറപ്പാ.

537
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
ആ പാവത്തിന് അവൾ വില്ലിൻ്റെ മോളാന്ന്
ഉൾക്കൊള്ളാനാവുന്നില്ല.

538
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും ഇല്ല.

539
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
ഓരോ വട്ടവും അന്നുരാത്രി നടന്നത്
ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ--

540
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
അതൊക്കെ മറന്നതാണ്.

541
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
മറക്കുന്നതും മാപ്പുനൽകുന്നതും
ഒരേ കാര്യമല്ല.

542
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
-എന്നെ കാണാൻ ഓക്കേയാണോ? അല്ലേ?
-തന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

543
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
-പേടിക്കണ്ട.
-വേണ്ട പെത്ര, മാഗി ഇത് കഴിക്കില്ല.

544
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
കഴിക്കാം, അതിൽ അഗാവെ സിറപ്പ് ഉണ്ട്.

545
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
പേടിക്കണ്ട. ഞാനിത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനായി ഒരു

546
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
നൂറുവട്ടം ഉണ്ടാക്കിയതാ.
ആൾക്കും പ്രമേഹമുണ്ട്.

547
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
ഹായ്.

548
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
ഹലോ മോളേ. യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
സുഖമായിരുന്നോ?

549
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
നോഹ!

550
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
മാഗി!

551
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
ഹായ് ചക്കരേ. നീ വളർന്ന് വല്യ കൊച്ചായല്ലോ.
നിൻ്റെ ഡ്രസ്സ്‌ നല്ല രസമുണ്ട്.

552
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
ഓക്കേ, റെഡിയാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
വലിക്ക്, വലിക്ക്! അങ്ങനെതന്നെ!

553
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?

554
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
നല്ലോണം, ഞാൻ ഒന്നൂടെ
എടുക്കാൻ പോവാരുന്നു.

555
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
എനിക്കും കുറച്ചൂടെ തരാമോ?

556
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
അതിനെന്താ. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

557
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
-കുറച്ച് വേണോ?
-ഞാനും വരാം കൂടെ.

558
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
ഹേയ്, എന്തായാലും പോകുന്ന സ്ഥിതിക്ക്
ഒരു കാപ്പി കൂടി കൊണ്ടുവരാമോ?

559
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"സാമ്പത്തിക സ്രാവ്
സ്വന്തം സാമ്രാജ്യം വിഴുങ്ങുന്നു."

560
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
ബോർഡിൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തിനാ ബോർഡ്?

561
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
മുത്തച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചത്
മതിയായിരിക്കും, അല്ലേ?

562
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
നീ കരുതുന്നത് കലശലായി
പ്രവർത്തിക്കുന്നതാ പുതിയ രീതി എന്നാ.

563
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
ഇതാ. ഇത് എടുത്തോ.

564
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
ശരി. നന്ദി.

565
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
ഇതാ.

566
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
-നന്ദി.
-സന്തോഷം.

567
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
പാർട്ടി നല്ല രസമായിരിക്കും.
അതെവിടെയാ?

568
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
മരത്തിലെ ലൈറ്റ് കത്തിക്കുന്നത് കാണണോ?
നോക്കിക്കോ. ഇതാ.

569
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
എല്ലാം ഇവിടെയാ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
ഫോണിലൂടെ, കണ്ടോ?

570
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
എടോ, എനിക്ക് അവിടം ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
അതിലെ രൂപങ്ങൾ നല്ല രസമാ.

571
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
തൻ്റെ ഫോണിൽ
ആ ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തുതരണോ?

572
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
നിക്ക്, എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

573
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
-എന്തൊരു കഷ്ടം.
-ഒരുനിമിഷം.

574
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിആർ കണ്ണട ഇല്ല.

575
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
കണ്ടോ? ഇത് ഓണാക്കുകയും
ഓഫാക്കുകയും ചെയ്യും.

576
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
ശരി അതാണ്‌ ഏറ്റവും നല്ലത്.
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

577
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
നിൻ്റെ ബോസ് ഓഫീസ് ഇല്ലാത്തപ്പോഴും
വിളിക്കുന്നോ. അത് പ്രൊഫഷണൽ അല്ല.

578
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
നീയും അതെ. എൻ്റെ ബഡാ ബോസ് എൻ്റെ സ്വകാര്യ
ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ നോക്കുന്നതെന്തിനാ?

579
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
ഇവിടെ നീയെന്റെ സഹോദരിയാ.

580
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
മോശമായി, ഇവിടെ
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

581
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
നിക്ക്!

582
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
ഒരു നിമിഷം ചക്കരേ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

583
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
തെണ്ടി.

584
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
കോപ്പിലെ സിറപ്പ്.

585
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ മെമ്മോ അനുസരിച്ച്,

586
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
ലെയ്സ്റ്റർ ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാ ഉപശാഖകളും
ഒരേ ചട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരണം.

587
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
നിങ്ങളിൽ കുറേപ്പേരെ ഇത് ബാധിക്കില്ല
എന്നറിയാം, എങ്കിലും,

588
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
ജീവനക്കാർക്കിടയിലെ സ്വകാര്യബന്ധം
കർശനമായി വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

589
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
അതിനാൽ, അനീതി കാണിക്കാതിരിക്കാൻ, അത്തരം
ബന്ധങ്ങൾ ആരേലും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

590
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ സമയമായി.

591
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
അത്രയേ ഉള്ളൂ. വളരെ നന്ദി.

592
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
ഇതും നോഹയും തമ്മിൽ
ബന്ധമില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,

593
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട്
സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

594
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
കുറേ ഷെയറുകൾ കളഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങളൊരു
മോശം ഇടനിലക്കാരനാണെന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായി.

595
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളൊരു മോശം തന്ത്രജ്ഞനാണെന്നും
മനസ്സിലാവുന്നു.

596
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

597
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ തന്നെയാ.
തനിക്ക് ഇഷ്ടായോന്നറിയില്ല.

598
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
ഞാനിത് വീണ്ടും കുടിച്ചുനോക്കാൻ പാടില്ല.

599
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
ഇത് ഒലിവിയ ആണ്,
ഏറ്റവും മികച്ച ഫ്രഞ്ച് വൈൻ.

600
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
ഹേയ്, ഞാൻ കാരണം തൻ്റെ പണമൊക്കെ തീരും
മുൻപ് നമ്മൾ നിക്കിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം.

601
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
തനിക്ക് അവനുമായി ഒന്നിനും താല്പര്യമില്ല.
അവനത് അംഗീകരിക്കണം.

602
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
അവൻ നിർത്തില്ല. തന്നെ പുറത്താക്കാൻ
എന്തേലും കാരണം നോക്കി നടക്കുകയാ.

603
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
തൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനിയിൽനിന്ന്, സിമോൺ.

604
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ
നാം ഇത് നിർത്തണം.

605
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
എൻ്റെ കമ്പനി പോയാൽ എനിക്ക് പുല്ലാണ്.

606
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
ഞാൻ തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

607
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
ലിഫ്റ്റ്‌ ഡോർ തുറക്കുന്നു.

608
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
ലിഫ്റ്റ്‌ ഡോർ അടയുന്നു.

609
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
ലിഫ്റ്റ്‌ ഡോർ തുറക്കുന്നു.

610
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
ലിഫ്റ്റ്‌ ഡോർ അടയുന്നു.

611
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
ഞാൻ ഇവ ഓഫീസിൽ മൊത്തം വയ്പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

612
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
സദാസമയവും അവ റെക്കോർഡ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

613
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്
ഉറപ്പുവരുത്തണമല്ലോ?

614
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
അതെ, സോറി. ഞാനത് തീരുമാനിച്ചു.
ഞാനത് ചെയ്യാൻ പോവാണ്.

615
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
അത് തീരുമാനമായി.

616
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
-സോറി.
-ഒന്നോർത്തു നോക്ക്.

617
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
-വേണ്ട സിമോൺ.
-ഒന്ന് ഓർത്തെങ്കിലും നോക്ക്.

618
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
ഈയൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

619
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു, കേട്ടോ? സോറി.

620
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
ഇതാ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.

621
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
നീ ഒരു ദേഷ്യപ്പെട്ട കൗമാരക്കാരിയെപ്പോലെ
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോവാണോ?

622
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.

623
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
അത് നിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

624
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
നിനക്കെന്നെ ആ കൗമാരക്കാരി ആയിട്ടല്ലാതെ
കാണാനാകുന്നില്ല.

625
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
നീ എപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയല്ലേ?

626
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
ആണെന്നേ ഞാൻ പറയൂ.

627
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
അതേ കണ്ണുകൾ.

628
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
അതേ ചുണ്ടുകൾ.

629
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
അതേ മുടി.

630
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
അതേ ടാറ്റൂ.

631
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
സൂക്ഷിച്ച്, ചുറ്റും ക്യാമറകളുണ്ട്.

632
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
അതേ ആക്ഷേപഹാസ്യം.

633
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
നീ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന പോലെ ആണെന്ന്
നടിക്കുന്നത് ദുരന്തമായിട്ടുണ്ട്.

634
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
എന്തിനാ രാജിവച്ച് പോവുന്നേ?

635
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
രണ്ടിലൊന്ന് എന്ന അവസ്ഥയിൽ
ഞാനെൻ്റെ ജോലി വിടും.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ
എന്തോ ഉണ്ട്.

637
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
ഞാൻ സിമോണിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

638
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
നിൻ്റെയും സോഫിയടേം കാര്യം ഞാൻ
ഉൾക്കൊണ്ട പോലെ ഇതും ഉൾക്കൊള്ള്.

639
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
ആരുപറഞ്ഞു ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയാണെന്ന്?

640
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
കോപ്പാണ്, ഇനി ബസ്‌ സ്റ്റോപ്പിൽ
പരസ്യം പതിക്കാൻ കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

641
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
-നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
-നീ അവളുടെ കൂടെയോ?

642
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞ ശേഷം ഞാനടക്കം
എത്ര സ്ത്രീകൾ?

643
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
അപ്പോൾ നീയത് ചെയ്തു.

644
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം ആരും എന്നെ തൊടാൻ
പാടില്ലെന്നൊന്നും പറഞ്ഞാൽ നടക്കില്ല.

645
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
നിനക്ക് അവനോട് ഒരു വികാരവുമില്ല.
എനിക്കതറിയാം.

646
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
ക്ഷമിക്കാൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
സ്വീകരിക്കാൻ പഠിക്കൂ

647
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
ചിലപ്പോൾ ഇര സ്രാവിൽനിന്നും രക്ഷപ്പെടും.

648
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
വേണ്ട മോർത്തി, ഞാൻ പിടിക്കാം.

649
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
വേണ്ട മിസ്‌, ഇതെൻ്റെ കടമയാണ്.

650
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആയിരുന്നു.

651
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സമയത്തിന് എത്തണമെങ്കിൽ
ഇപ്പൊ പോകണം.

652
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
അതെ.

653
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
നിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോണം.

654
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
അവൻ എന്തേലും തിരക്കിൽ ആവും,
പക്ഷേ ഞാൻ കൂടെ വരാം, പോരേ?

655
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
നോഹ ആയിരിക്കും നല്ലത്. വരാമോ?

656
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
അതിനെന്താ. എൻ്റെ കാറിൽ പോയാലോ? വാ.

657
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നുണ്ടെന്ന്
അറിയില്ലായിരുന്നു.

658
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
ഒരു ദിവസം വന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടൂടേ?
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാമല്ലോ.

659
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
-അത് കൊള്ളാം.
-മാഗി!

660
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
-സോറി, നേരത്തേ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-നിനക്ക് നല്ല തിരക്കല്ലേ. സാരമില്ല.

661
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
ഹലോ മോനേ.

662
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

663
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
നിക്കോളാസ്, എനിക്ക് അഞ്ചു മിനിറ്റ്
താ, പ്ലീസ്. മാഗിയുടെ കാര്യമാണ്.

664
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
ഒരിക്കലുമില്ല.

665
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
നിക്ക്, അവരോടു സംസാരിക്ക്. പ്ലീസ്.

666
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
എനിക്കൊരു പച്ച ജ്യൂസ് വേണം.

667
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
എനിക്ക് തടി കൂടുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
ഒരു ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജോൺസ് ആയിക്കോട്ടെ.

668
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
-അയ്യോ.
-നന്ദി.

669
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
അഞ്ചു മിനിറ്റ്. അതിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല.

670
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
ഞാൻ മാഗിയുടെ കസ്റ്റഡി
അവളുടെ അച്ഛന് കൊടുക്കാൻ പോവാ.

671
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
ഏത് അച്ഛന്?

672
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
നിൻ്റെ അച്ഛന്. വില്യമിന്.

673
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
-എന്നെപ്പോലെ അവളെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവാണോ?
-പേടിക്കണ്ട. ഞാനവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

674
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
പിന്നെന്ത് കോപ്പിനാണ്
അവളുടെ കസ്റ്റഡി കൊടുക്കുന്നത്?

675
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
എനിക്ക് സുഖമില്ല നിക്ക്.

676
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
സുഖമില്ലെന്നോ? എന്ത്?

677
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
എനിക്ക് ലൂക്കീമിയ ആണ്.

678
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
നാലു വർഷമായി ഈ രോഗം
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

679
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
അപ്പോൾ ഗാലയിൽ അങ്ങനെയൊക്കെ
ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

680
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
എനിക്ക് മാഗിയെ സംരക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം
മതിയായിരുന്നു.

681
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
നിൻ്റെ അച്ഛന് അവൾ മൂപ്പരുടെ മോളാണെന്ന്
മനസ്സിലാക്കിക്കാൻ. നിന്നെ അതറിയിക്കാൻ.

682
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
ഞങ്ങളോട് ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തതിനു ശേഷവും
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

683
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
നിക്ക്, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

684
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
എല്ലാത്തിലും ഒപ്പുവച്ചുകഴിഞ്ഞു.

685
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
മാഗി എൻ്റെ കൂടെ തിരികെവരാനിരിക്കാരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കൊരു അടിയന്തിര സർജറി വന്നു,

686
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
അതിനാൽ നീ നിൻ്റെ കൂടെ അവളെ
കൊണ്ടുപോവേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

687
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
ബി.

688
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
ഇത് അവളോട് ചെയ്യുന്ന അനീതിയാണ്.

689
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ മാഗിയെ നോക്ക്.

690
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
അവൾക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യ്‌.

691
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
-എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോളേ?
-സുഖം.

692
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
-നീ നിക്കിൻ്റെകൂടെ തിരിച്ചുപൊക്കോ കേട്ടോ?
-ശരി.

693
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
വീട്ടിലേക്ക്. എനിക്ക്
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

694
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
നിന്നെ എനിക്ക് എന്തിഷ്ടമാണെന്നോ?

695
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
മാഗിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, പറ…

696
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
എനിക്ക് ഇന്നുരാത്രി
ഒറ്റയ്ക്ക് നിക്കാൻ വയ്യ.

697
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
പ്ലീസ്.

698
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
ഇത് കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

699
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും വഷളാകാനില്ല.

700
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
നിക്ക്!

701
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
അവൾ പോയി.

702
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
അവളെനിക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരാൻ വന്നതാ.

703
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
-ഗുഡ് മോണിംഗ്. എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പൊ?
-ഏറെ ഭേദമുണ്ട്, നന്ദി.

704
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
അയേൺ ഗുളിക കഴിക്കുന്നില്ലേ?

705
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
ഇല്ല.

706
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
തൻ്റെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്
വൈറ്റമിൻ സപ്ലിമെൻ്റ് എഴുതിയിട്ടില്ലേ?

707
00:59:27,880 --> 00:59:28,760
ഇല്ല.

708
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
ടോക്സോപ്ലാസ്മോസിസ്
ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

709
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
അതും ഇല്ല. ഞാനെന്തിനാ അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

710
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
ഗർഭിണി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അത് ചെയ്യുന്നത് ഏറെ നല്ലതാ.

711
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
ഗർഭിണിയോ?

712
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
താനത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.

713
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
എങ്ങനെ?

714
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
തനിക്കിപ്പോൾ
ഇൻട്രായൂട്ടറിൻ ഹേമാറ്റോമ ആണ്.

715
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
അതുകൊണ്ടാ താനിവിടെ.

716
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
അതുള്ളതിനാൽ ബ്ലീഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

717
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
താനത് പിരിയഡ്സായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

718
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
പക്ഷേ ഇത് അസംഭവ്യമാണ്.

719
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
താൻ 16 ആഴ്ച ഗർഭിണിയാണ്.

720
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
പതിനാറ് ആഴ്ചയോ? പക്ഷേ ഞാൻ…
എനിക്കിപ്പോൾ--

721
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
-ഇത് നടക്കില്ല.
-ഇതൊരു ഹൈ റിസ്ക്‌ ഗർഭം ആണ്.

722
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
അതിനാൽ
ഒന്നുരണ്ട് അൾട്രാസൗണ്ട് കൂടെ ചെയ്യണം.

723
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
പേടിക്കണ്ട, ഞങ്ങൾ തന്നെ
വളരെ നന്നായി തന്നെ നോക്കും.

724
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
ഓഫീസ് 03
ഡോ.ലോറ ഗാർസിയ

725
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
പേഷ്യൻ്റ്സ്
നോഹ മൊറാൻ

726
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
രണ്ടാം ട്രൈമസ്റ്റർ
ഒബ്സ്റ്റെട്രിക് അൾട്രാസൗണ്ട് റിപ്പോർട്ട്

727
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
നോഹ മൊറാൻ പ്രാദ
ഗർഭം ധരിച്ച് 16 ആഴ്ച

728
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
പിതാവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ: നൽകിയിട്ടില്ല

729
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
പതിനാറ് ആഴ്ച.

730
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
നാലു മാസം.

731
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
നീ അവനോടിത് പറയണം.

732
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
ഒരിക്കലുമില്ല.

733
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
അതെന്താ? അവനല്ലേ അച്ഛൻ.
അവനിത് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

734
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
എക്സ് ക്രോമസോം എത്ര ജീനുകളെയാണ്
നൽകുന്നത് എന്നറിയാമോ?

735
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
തൊള്ളായിരം.

736
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
വൈ ക്രോമസോം
എത്ര എണ്ണത്തെ ആണെന്നറിയാമോ?

737
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
അമ്പത്തഞ്ച്.

738
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
അത്രേം ചെറിയ സംഖ്യയ്ക്ക്,

739
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
അച്ഛനോട് പറയുന്നതിൽ
കാര്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?

740
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
അത് ഭയങ്കര ചിന്തയായിപ്പോയി.

741
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
-നന്ദി.
-കോപ്പാണ്!

742
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
-മണ്ടത്തരമാണ് അത്.
-ശരിക്കും…

743
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
ഹേയ്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

744
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
എക്സ് വൈ എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

745
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
അതായത് ആൺകുട്ടി ആണോ?

746
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
ദൈവമേ!

747
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
ശരി, നമുക്ക് റെഡിയാവണം.

748
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
ആദ്യം നിനക്ക് റസ്റ്റ്‌ വേണം,

749
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ പൊട്ട ഫ്ലാറ്റ് വിട്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടേക്ക് വാ.

750
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
നിൻ്റെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും മുറി
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്,

751
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
നിനക്ക് ഗസ്റ്റ് മുറിയിൽ കിടക്കാം.

752
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
നീയെന്നെ അതിനുപോലും സമ്മതിക്കില്ലേ?

753
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
ഞാൻ അമ്മായിയാവാൻ പോവാണ്.
'ജെന്ന അമ്മായി.'

754
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു വയസ്സായ
സ്ത്രീയെപ്പോലുണ്ട്, എന്നാലും കൊള്ളാം

755
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
എനിക്ക് തുള്ളിച്ചാടാൻ തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോഴേ ആവേശത്തിലാ ഞാൻ.

756
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
അമ്മൂമ്മ റാഫയെലയുടെ ആവേശമാണ് കാണേണ്ടത്.

757
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
എന്തൊരു ദിവസമായിരുന്നെന്നൊ, പൊന്നേ.
അതിനെപ്പറ്റി പിന്നെ പറയാം, കേട്ടോ?

758
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
ആരാ ഗർഭിണി എന്നറിയാമോ?

759
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
എന്ത്? എങ്ങനെ?

760
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
ദൈവമേ. എടോ. പൊന്നുമോനേ.

761
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
കോപ്പിലെ സെയ്‌ഷെൽസ് വെള്ളച്ചാട്ടം!
ശരിക്കും? കോപ്പ്…

762
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
ഞാനല്ല പൊട്ടാ. നോഹ ആണ്.

763
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
കോപ്പ്, പേടിപ്പിച്ചല്ലോ!

764
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
അപ്പൊ അച്ഛൻ ആരാ?

765
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
ഓപ്പറേഷൻ ഹോണർ അറ്റൻഡൻ്റുമാർ
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

766
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
എന്തായാലും അതിപ്പോൾ പൂത്തുതളിർത്തു.
വളരെ നന്നായിത്തന്നെ.

767
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
എന്നെ നോക്ക്. ഇത് ആരോടും പറയല്ലേ.

768
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
ലയോൺ.

769
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
-നിക്കിന് അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

770
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
നീ ഇത് എന്തിനാ എന്നോട് ആദ്യം പറയുന്നത്?
ഇതെന്തൊരു… തെറ്റാണ്!

771
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
-വളരെ തെറ്റാണ് ജെന്ന!
-അതെന്താ?

772
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
കാരണം എനിക്ക് രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ
അറിയില്ല. ബുദ്ധിമുട്ടാ.

773
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
എന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റില്ല ജെന്ന.
ഇപ്പോഴിത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ--

774
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
ആ വെള്ളച്ചാട്ടം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്
നിക്കിനോട് പറയണോ?

775
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
വേണമെന്നു തോന്നുന്നു.

776
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
നീ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലുകാരിയാ.

777
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
-ഐ ലവ് യു!
-ബ്ലാക്ക്‌മെയിലുകാരി!

778
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
സർജൻമാർക്ക് സ്പെഷ്യൽ മെനു ഉണ്ട്,

779
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾക്കും നഴ്സുമാർക്കും
സാധാരണ ലഞ്ചും.

780
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
പക്ഷേ അവർക്ക് അതും പോര.
ഞങ്ങൾ മാറി ഇരിക്കണം.

781
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
നോക്ക്… ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടാ
ഇവിടെ എത്തിയത്.

782
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
ഈ കേസിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.

783
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
ഈ ഹോസ്പിറ്റൽ ഭാഗമായ കമ്പനിയുടെ

784
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
ഏറ്റവും വലിയ ഷെയർ ഹോൾഡർ
ആരാന്നറിയാമോ?

785
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
ലെയ്സ്റ്റർ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി.

786
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
ഈയടുത്ത് അടച്ചുപൂട്ടിയ കമ്പനി.

787
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇടപെടാനുള്ള
അധികാരമില്ല.

788
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
നോഹയോട് ചോദിച്ചാലോ?

789
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
ചിലപ്പൊ നിക്ക് അവളുടെ വാക്ക്
തന്നെക്കാൾ കേൾക്കുമായിരിക്കും.

790
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
അവർ തമ്മിൽ ഇപ്പോൾ ബന്ധമൊന്നുമില്ല.

791
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
ശരിക്കും? ഞാനറിഞ്ഞത് അവർ ഒരുമിച്ച്
എൽആർബിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നെന്നാ.

792
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

793
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
അവർ മുൻപും പരസ്പരം കണ്ടുകാണും.

794
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

795
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
അവർ രണ്ടാളും ജെന്നയുടെ
കല്യാണത്തിൻ്റെ സ്റ്റോറി ഇട്ടിരുന്നു.

796
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
ഇട്ട ദിവസം നോക്കിയാൽ
അവ ചേരുന്നുണ്ട്.

797
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
പ്രസ്സ് ഇതറിയാതിരുന്നാൽ
മതിയായിരുന്നു.

798
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
ഹെഡ് ലൈൻസ് ഓർത്തുനോക്കിക്കേ.

799
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"നിക്കോളാസ് ലെയ്സ്റ്റർ, വലിയ ബിസിനസ്‌മാൻ,
ഉത്തമനായ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്,

800
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
സ്വന്തം അർദ്ധസഹോദരയെ ഗർഭിണിയാക്കി."

801
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
ഞാൻ അയാളുടെ കമ്പനികളുടെ ഷെയറിൻ്റെ
കാര്യം മാത്രമല്ല പറയുന്നത്.

802
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
ഭാവി മരുമകൻ്റെ നാറ്റക്കേ
സ് നാലാൾ അറിഞ്ഞാൽ

803
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
തൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇലക്ഷൻ പ്രചരണത്തെ
അതെങ്ങനെ ബാധിക്കും?

804
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
നോക്കിക്കോ, നല്ല രസമായിരിക്കും.

805
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
നിക്ക് ഇതറിഞ്ഞാൽ ഒരു പട്ടിക്കുഞ്ഞിനെ പോലെ
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലും.

806
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
ഞാൻ കുറച്ചു നാൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
നിക്കാമെന്നു കരുതുകയാ.

807
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
തനിക്ക് ഒരു വിദഗ്ധസഹായം
ആവശ്യമെന്ന് തോന്നിയാൽ,

808
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
എടുക്കാൻ മടിക്കണ്ട

809
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
എസ്തബാൻ,
മോന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

810
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
നന്നായിരിക്കുന്നു.
പുതിയ സ്കൂളിൽ പരിചയമായി വരുന്നു.

811
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
അയ്യോ അല്ല. ടോണിയുടെ കാര്യമല്ല.
ആരോണിൻ്റെ കാര്യമാ ചോദിച്ചത്.

812
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
ആരോൺ?

813
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
അവനും നന്നായിരിക്കുന്നു.

814
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
അവൻ മാർക്കറ്റിങ്ങിൽ അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഉപ കമ്പനിയിൽ?

815
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
അല്ല. അവന് വേറൊരു കമ്പനിയിലേക്ക്
പ്രൊമോഷൻ കിട്ടി.

816
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
ഇതേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെയോ?

817
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
അതെ, ഇതേ ഗ്രൂപ്പിലെ.

818
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
ഏത് കമ്പനി?

819
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി.

820
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
അവനിപ്പോൾ ജോലി ഇല്ലേ?

821
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
ഇല്ല.

822
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
എന്താ എന്നോട്
മുൻപ് പറയാതിരുന്നത്?

823
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
-സാരമില്ല, അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ വിളിച്ച്--
-വേണ്ട. അത് വേണ്ട.

824
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല. അവന് സ്വന്തം
കഴിവുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമല്ലോ.

825
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
അവൻ ഭയങ്കര അഭിമാനിയാണ്‌.
ഒരു ഔദാര്യവും അവൻ സ്വീകരിക്കില്ല.

826
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
സത്യമായും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ശരിക്കും.

827
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
സാരമില്ല സർ.

828
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
നോഹ എന്താ ഇവിടെ?

829
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
സിമോണിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

830
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
നിക്ക്. ഹലോ. എൻ്റെ കൂടെ വാ.

831
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
സിമോൺ!

832
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
കൂടിച്ചേരൽ ഉറപ്പിക്കാൻ ഒരു ഹസ്തദാനം.

833
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
-താൻ ഗേൾഫ്രണ്ടിൻ്റെ ഒപ്പം ആണല്ലേ.
-താനും ആണല്ലേ.

834
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
നോഹ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

835
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
-സുഖം.
-തന്നെ കാണാൻ രസമുണ്ടല്ലോ.

836
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
താൻ എന്നത്തെയും പോലെ
അതിലേറെ രസമുണ്ട്.

837
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
ഞാൻ മൈക്കിളിനോട് സംസാരിച്ചു.
എല്ലാം ശരിയാക്കി.

838
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
നന്ദി.

839
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
നിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന്
അറിയില്ലായിരുന്നു, അതാ തന്നെ കാണാൻ വന്നത്.

840
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
താൻ ചെയ്തതാ ശരി.

841
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
ചില കാര്യങ്ങൾ
നിക്ക് അറിയാതിരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

842
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
നീ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നോ.

843
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
അല്ല. മുള്ളാൻ മുട്ടിയത്
പിടിച്ചുവയ്ക്കുന്നതാ.

844
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പൊക്കോ.
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കാം.

845
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
വേണ്ട, സാരമില്ല.
അവ പൊതുവെ വൃത്തികേടായിരിക്കും.

846
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
ഞാനിതുവരെ
നിൻ്റെ ഡാൻസ്‌ കണ്ടിട്ടില്ല.

847
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

848
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
ബാർമാൻ. എനിക്ക് ഇത് ഒന്നൂടെ തന്നേ.

849
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
നൃത്തസംവിധാനം നിൻ്റെ ആണോ?

850
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
നല്ല തമാശ. എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

851
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
ഒന്നും വേണ്ട. നീ ഓക്കേയല്ലേ?

852
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
കൊള്ളാം.

853
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
ഹേയ്, ഞാൻ കമ്പനിയിലെ
ക്യാമറയുടെയും മറ്റും കാര്യം

854
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
ഓർക്കുവായിരുന്നു, അപ്പോൾ…

855
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
ഞാൻ കുറച്ച് ഓവറായിപ്പോയി.

856
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
അത് റെക്കോർഡായാൽ
മതിയായിരുന്നു

857
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
നിനക്ക് വേണ്ടപ്പോൾ ജോലിക്ക് തിരിച്ചുകേറാം.

858
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആഫ്റ്റർഷേവ്
എത്ര വെറുപ്പാണെന്നോ.

859
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
അതുകൊണ്ടാണോ അന്നു രാവിലെ
ഒന്നും പറയാതെ പോയത്?

860
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
ഒരാൾ രണ്ടുവട്ടം ഒന്നും പറയാതെ
ഇറങ്ങിപ്പോവുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ലാഞ്ഞതിനാൽ

861
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
ഇതെൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു.

862
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
-ഞാനെന്താ പറയാൻ പോവുന്നതെന്ന്--
-ലെയ്സ്റ്റർ, ഉഷാറല്ലേ?

863
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
ബാത്ത്റൂമിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.

864
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
-ഇത് സോഫിയ.
-ആഹാ.

865
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
താനൊരു സുന്ദരിയാണല്ലോ.

866
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക്
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവും.

867
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോവാണ്.

868
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
ഹേയ്, ഞാൻ തൻ്റെ ഡാൻസ് കണ്ടു,
തനിക്കൊരു സ്റ്റൈൽ ഉണ്ട്.

869
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
പക്ഷേ താൻ അല്പം റിലാക്സ് ആവാനുണ്ട് കൊച്ചേ.
വാ, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

870
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
അല്പം റിലാക്സ് ആയാൽ മതി…

871
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
നീ എന്ത് കോപ്പാ കാണിക്കുന്നേ?

872
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
നീ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ എനിക്കിപ്പോഴും
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല ചുണങ്ങേ.

873
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
എനിക്കിത് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

874
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
ഞാൻ ഒന്ന് ബാറിലേക്ക് പോവാണ്.

875
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
-ഒരു സെക്കൻ്റ്‌.
-ശരി.

876
01:10:23,800 --> 01:10:24,640
നീ ഓക്കേയല്ലേ?

877
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
അതെ.

878
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
വയറിന് പറ്റാത്തത്
എന്തോ കഴിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.

879
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
ഒന്ന് സിമോണിനെ വിളിക്കാമോ?

880
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
സിമോൺ വണ്ടി ഓടിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.
വാ, നമുക്ക് പോവാം.

881
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
എന്തിനാ നീ ജെന്നയുടേം
ലയോണിൻ്റേം വീട്ടിൽ നിൽക്കുന്നേ?

882
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
എൻ്റെ വീട്ടുടമ എൻ്റെ വാടക കൂട്ടി.
എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലെന്ന കാര്യം മറക്കണ്ട.

883
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
എടാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി? നീ എന്നിനെ തിന്നോ?

884
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
അവൻ കിടിലനായിട്ടുണ്ട്.

885
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
ഞാൻ സഹായിക്കാം. നിൽക്ക്.

886
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നേക്കാം.

887
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
പ്ലീസ്, നമുക്ക് ഈ കളി ഇനിയും തുടരണ്ട.

888
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പഴയ പോലല്ല.
നമ്മുടെ ജീവിതം വീണ്ടും നാം പടുത്തുയർത്തി.

889
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
നീ സോഫിയയുടെ കൂടെ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ
പോവാണ്, നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുടെ കൂടെ.

890
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
നിൻ്റെ അച്ഛനമ്മമാർ എന്നും
അതാണ്‌ ആഗ്രഹിച്ചത്.

891
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.

892
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
സത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭംഗിയുള്ള
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവും.

893
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
നിൻ്റെ കൂടെ അങ്ങനെ തന്നെയോ,
അതിലേറെ നന്നായോ ആയിരുന്നേനെ.

894
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
എന്നോട് മാപ്പുതരാതെ എൻ്റെ മക്കളുടെ
അച്ഛനാകാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?

895
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
ഈ നിമിഷമാണ് നമ്മുടെ കഥ ശരിക്കും
അവസാനിക്കുന്നതെന്നു തോന്നുന്നു.

896
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
എനിക്കിത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട.

897
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
ഗുഡ് ബൈ, നിക്ക്.

898
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
ഗുഡ് ബൈ, ചുണങ്ങേ.

899
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
ശ്വാസമെടുക്ക്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഏറെ സമയമെടുത്തു.

900
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ നിക്കും മാഗിയും

901
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
ഹലോ ചങ്ങാതീ.

902
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
വിഷമമുണ്ട്.

903
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
പാവം മാഗി.

904
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
വളരെ അന്യായമാണ് അവളുടെ വിധി.

905
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
അവൾ എന്നും ഒറ്റയ്ക്കാവുന്നത് ഭയന്നിരുന്നു.

906
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
സർ.

907
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
-നന്ദി, മാർട്ടിൻ. ഒരു നിമിഷം.
-ശരി.

908
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
മാഗി, ഞാനെന്താ
കണ്ടെത്തിയതെന്നു നോക്കിക്കേ.

909
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നു ഇത്.

910
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
ഇതൊരു കളക്റ്റേഴ്സ് ഐറ്റം ആണ് അറിയാമോ?
നിക്കിന് ഇത് ഏറെ ഇഷ്ടായിരുന്നു.

911
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
പക്ഷേ ഞാനത് അവന് ഒരിക്കലും
കൊടുത്തിരുന്നില്ല. നിനക്ക് വേണോ ഇത്?

912
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
വേണ്ട, നന്ദി. ആവശ്യമില്ല.

913
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
ആഹാ, കൊള്ളാമല്ലോ. നോക്കട്ടെ?

914
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
അതിനെന്താ.

915
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
നിർത്ത്!

916
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ.

917
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
നമ്മളൊരു ശവമടക്കിലാണ്.
എല്ലാരും അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

918
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
ഓ. നിനക്ക് പനിയുണ്ടല്ലോ.

919
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
അറിയില്ല. എന്തേലും വയ്യായ്ക
വരുന്നുണ്ടാവും അമ്മേ.

920
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
സൂക്ഷിച്ച്. കളക്റ്റേഴ്സ് ഐറ്റം ആണ്,
പൊട്ടിക്കല്ലേ!

921
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
ഇത് നിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ നിനക്കെന്താ?

922
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
ഇത് വില്യത്തിൻ്റെയാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
എല്ലാം എൻ്റെയുമാണ്, അല്ലേ വിൽ?

923
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
അതെ, തീർച്ചയായും ആണ്,
പക്ഷേ നിനക്കത് പങ്കുവയ്ക്കാമല്ലോ അല്ലേ?

924
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
ഹേയ്! നീ ഓക്കേയല്ലേ?

925
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
എനിക്കയാളെ ഇഷ്ടമല്ല.

926
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
അങ്ങനെ പറയല്ലേ. വില്യത്തിന്
നിന്നെ എന്തിഷ്ടമാണെന്നോ.

927
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
ഇഷ്ടമായിരുന്നേൽ
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിവയ്ക്കില്ലാരുന്നു.

928
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി പറയുന്ന എല്ലാം
സമ്മതിച്ചുതരണം എന്നല്ല.

929
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
ചിലപ്പോൾ പറ്റില്ലെന്നു പറയാൻ പഠിക്കണം,
പിന്നെ വില്യം നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്…

930
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
അല്ല! അച്ഛനല്ല! എൻ്റെ അച്ഛൻ അയാൾ കാരണമാ
പോയത്, ഇന്ന് അദ്ദേഹം വന്നതുപോലുമില്ല.

931
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
അതില്ലേ, മിക്കപ്പോഴും ഒരൊറ്റ ആളുടെ
തെറ്റുകൊണ്ടല്ല അങ്ങനെ.

932
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
നിനക്കത് മനസ്സിലാവുമ്പോൾ
നീ ക്ഷമിക്കാൻ പഠിക്കും.

933
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
വില്യം നമ്മെ രണ്ടാളെയും ഏറെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നെനിക്കറിയാം, നിനക്കോ?

934
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ട്
നമുക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?

935
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
തിരിച്ച് കസിൻസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോ.

936
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
ഇതാ.

937
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
നന്ദി.

938
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
കാരമലൈസ് ചെയ്ത ഉള്ളി ഒഴിവാക്ക്.
അതിൽ സിറപ്പ് ഉണ്ട്.

939
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
ഹേയ്, ഞാൻ മൈക്കിളിനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ…

940
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
അവന് ആശുപത്രിയിലാ ജോലി
എന്നറിയാമോ?

941
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
ഏത് ആശുപത്രിയിൽ?

942
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
അവന് തൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ
എടുക്കാൻ പറ്റും.

943
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
അവന് എന്തറിയാം?

944
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
ആവശ്യത്തിന്.

945
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
തനിക്കിത് ഇനിയുമധികകാലം
ഒളിപ്പിക്കാനാവില്ല. എന്താ തൻ്റെ പ്ലാൻ?

946
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
നാളെ ഞാൻ സാൻ്റാൻഡേറിലുള്ള
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവാ.

947
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
അത് വളരെ ദൂരെയാണല്ലോ.
എപ്പോഴാ തിരിച്ചുവരുന്നത്?

948
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
തിരിച്ചുവരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

949
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളുണ്ടാവും.

950
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
-ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
-ബൈ.

951
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
ശരി, ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാർ
ഉറങ്ങാൻ പോവാണ്.

952
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
കാരണം നമ്മളിപ്പോൾ സഹോദരിമാരാണല്ലോ,
അറിയില്ലേ?

953
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
അത് ശരിയാ.

954
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
ബൈ.

955
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
നന്ദി മോളേ.

956
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ അച്ഛാ.

957
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ നോഹ.

958
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
ബൈ അച്ഛാ.

959
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ മോളേ.

960
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
കടലിരമ്പം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

961
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
എനിക്ക് കണ്ണടച്ച് തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം
കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാ.

962
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
ആരോ നമ്മളെ താരാട്ടുന്ന പോലെ തോന്നും.

963
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
അറിയാമോ? ഈ മുറി
വലിയൊരു ശംഖ് പോലെയാണ്.

964
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
എപ്പോഴും കടലിരമ്പം കേൾക്കാൻ പറ്റും,
നിശബ്ദതയിലും.

965
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
ഇവിടെ ഒരിക്കലും
ഒറ്റയ്ക്കായ പോലെ തോന്നില്ല.

966
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
എൻ്റെ മുറി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

967
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

968
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
ഇന്നുമുതൽ ഈ മുറി നിൻ്റെ ആണ്.

969
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
അപ്പോൾ നിങ്ങളോ?

970
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
ഞാനോ… ഞാൻ വരുമ്പോൾ എനിക്കും
കുറച്ച് ഇടം തന്നാൽ മതി.

971
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
ഈ കിടക്ക നല്ലോണം വലുതാണല്ലോ.

972
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
നന്ദി.

973
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
നന്ദി ചക്കരേ. ഐ ലവ് യു.

974
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
ഹായ്.

975
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
അകത്തേക്ക് വാ.

976
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
അടക്കം കഴിഞ്ഞ്
തിരിച്ചെത്തിയോ?

977
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
അമ്മയുടെ മരണം അവനെ മയപ്പെടുത്തിയോ,
അതോ അവനിപ്പോഴും വെറും തെണ്ടിയാണോ?

978
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു…

979
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
ഞാൻ തന്നെ മിസ്‌ ചെയ്തു.

980
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
നമ്മൾ എന്നും സംസാരിക്കാറുണ്ടല്ലോ.

981
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
നിൽക്ക്. എനിക്ക് തന്നോടൊരു
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

982
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
എന്താ?

983
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
എംകെഓ റിപ്പോർട്ടറെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

984
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ
ഒരു മാറ്റം നടത്തി.

985
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
എൻ്റെ അച്ഛന് പ്രചരണം പൊലിപ്പിക്കണം, അതിനാൽ
ആ ചാനലിൻ്റെ ഷെയറുകൾ വാങ്ങി.

986
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
എന്നാ ഇലക്ഷൻ?

987
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
അടുത്ത ആഴ്ച. എന്തേ?

988
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
ഞാനെൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിറ്റാലോ
എന്നോർക്കുവായിരുന്നു.

989
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
നീ തിരിച്ചുവരില്ലേ?

990
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
എന്നോട് എന്തേലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുവാണോ?

991
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
വൈകീട്ടില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക് നാം പിരിയുന്നതാ
നല്ലതെന്ന് എനിക്കുതോന്നുന്നു.

992
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
വൈകീട്ടില്ലാത്തപ്പോഴോ?

993
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
മനസ്സിലായി. ഞാൻ വെറും മണ്ടി.

994
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

995
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
നിനക്ക് നോഹയെ മറക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?

996
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
സത്യം എന്തെന്നാൽ, അവൾ മാഗിയോട്
പെരുമാറിയ വിധം അസാമാന്യമായിരുന്നു.

997
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
ഞാനത് ഏറെ മുൻപുതന്നെ
ചെയ്യണമായിരുന്നു

998
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
നടക്കില്ല. സ്വന്തം അച്ഛനെ
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോലും നിനക്കാവില്ല.

999
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
നിൻ്റെ അമർഷം നിന്നെ അതിനു സമ്മതിക്കില്ല.

1000
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
അമർഷമോ?

1001
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
തൻ്റെ ജീവിതത്തെ നയിക്കുന്ന
ഒരേയൊരു വികാരം അതാണ്‌.

1002
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
അതെ. നിക്ക്, അമർഷക്കാരൻ.

1003
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
നിൻ്റെ അമ്മയെ പോവാൻ സമ്മതിച്ചതിന്
നീ അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1004
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
എന്നിട്ട് നീ ചെയ്യുന്നതോ?

1005
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
കമ്പനി നടത്താനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രീതിയെ
നശിപ്പിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

1006
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രീതി ലാഭകരമല്ല.

1007
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
പക്ഷേ അത് മനുഷ്യത്വമുള്ളതാണ്.

1008
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
പിന്നെ നീ അമ്മയ്ക്ക് പറയാനുള്ളത്
കേൾക്കാതെ അവരെയും ശിക്ഷിച്ചു.

1009
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയി.

1010
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
നീ എന്ത് ചെയ്തു? അമ്മയുടെ വിയോഗം തടയാൻ
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1011
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1012
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
നിനക്ക് ചുറ്റും നോക്ക്, നിക്ക്.
നീയൊഴിച്ച് എല്ലാവരും ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1013
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
നിനക്കിനി ആകെയുള്ളത് നോഹയാണ്.
നീ അവളോട് ക്ഷമിക്കാത്തത് എന്താന്നോ?

1014
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
വീണ്ടും ഹൃദയം തുറന്നാൽ
അത് തകർന്നുപോവുമെന്ന് നീ ഭയക്കുന്നു,

1015
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
പക്ഷേ അതാണ്‌ ജീവിതം, നിക്ക്.
വേദനയുടെ റിസ്ക്‌ എടുക്കലാണ് ജീവിതം.

1016
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
-ഞാൻ വേദനിക്കുന്നില്ലെന്നാണോ വിചാരം?
-ശരിക്കും?

1017
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
നിൻ്റെ വിടുപണി ചെയ്യാൻ
നിനക്ക് എപ്പോഴും ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.

1018
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
ആദ്യം നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ. അതെ. പിന്നെ ഞാൻ.
പക്ഷേ ഇനിയെനിക്ക് വയ്യ.

1019
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
നിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടണം.

1020
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ബാക്കി
എല്ലാവരും പ്രശ്നങ്ങളിൽ പെടുകയാണ്.

1021
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
-എനിക്ക് നിന്നെ നോവിക്കണമെന്നില്ലായിരുന്നു
-എന്തു കാര്യം.

1022
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
നീ ഞങ്ങളെയൊക്കെ നോവിച്ചു.

1023
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
പ്രത്യേകിച്ച് നോഹയെ.

1024
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
നീ അവളെ ക്ഷമിച്ചതിന് ശേഷം,
അവളെ കാണാൻ പോകൂ.

1025
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
പിന്നെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമുണ്ടാക്കാനായി
മാഗിയോട് അടുക്കാൻ നിക്കണ്ട,

1026
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1027
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
നിന്നെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരാൾ
നോഹയാണ്, സത്യം.

1028
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1029
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
എനിക്കുപോലും അറിയില്ല
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

1030
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
നന്ദി, സോഫ്. ഐ ലവ് യു ടൂ.

1031
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
-ഞാനിത് ഇവിടെ വച്ചു നോക്കട്ടെ.
-വേണ്ട.

1032
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
-ഇതിൻ്റെ രുചി എന്താന്നു നോക്കാം.
-നിങ്ങൾ നിങ്ങടെ കഴിച്ചല്ലോ! വേണ്ട!

1033
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
എന്താ?

1034
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
സിമോൺ! എൽആർബി ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൻ്റെ
കാര്യം എന്തായി?

1035
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
നേരിട്ട് അതിൽ ഇടപെടാനായി
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോവാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1036
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
താൻ പോവാണോ?

1037
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല.

1038
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
പുതിയ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്
പ്രവർത്തനം തുടങ്ങണം,

1039
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
എല്ലാ സ്റ്റാഫുകളോടും കൂടെ, ഇപ്പൊത്തന്നെ.

1040
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
ജീവനക്കാരുടെ കൂടെയോ?

1041
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
അതെ. ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽനിന്നുള്ളവർ.

1042
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
സെയിൽസ് ഫോഴ്സ് ബാക്കിയാണ്,

1043
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
പക്ഷേ നമുക്ക് എല്ലാം റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാം.
മാർക്കറ്റിങ്, ഐടി, അക്കൗണ്ടിങ്.

1044
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
അത് ഭ്രാന്താണ്. തൻ്റെ അബദ്ധം നികത്താൻ
എൻ്റെ കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1045
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
താൻ ഒപ്പിട്ട ഉടമ്പടിയിലുണ്ട് അത്.

1046
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
ഈ യാത്ര ഒരു മുടന്തൻ ന്യായമാണെന്ന്
നമുക്കറിയാം.

1047
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
ഇതിൽ ഞാനെന്നും സീരിയസ് ആയിരുന്നു.

1048
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
ഇപ്പോൾ താൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം
നോക്കുന്നുണ്ടോ? കൊള്ളാം.

1049
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
ഹേയ്, റാമോൺ,

1050
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
തൻ്റെ ഫ്രണ്ടിനോട് പറ, ബൈക്കിൻ്റെ
ബാറ്ററി വേഗം കേടുവരുമെന്ന്.

1051
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
അത് 80% വരെയേ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പാടുള്ളൂ.

1052
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
അതുവച്ച് ഇവിടെ എത്താൻ പറ്റില്ല.

1053
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
എന്തായാലും അതിലിനി കാര്യമില്ല.

1054
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
കേസിൻ്റെ ഉപസംഹാരം.

1055
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
അല്ലല്ല, ഇതിൽ ഒരു പിഴവുണ്ടെന്ന്
എനിക്കുതോന്നുന്നു.

1056
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

1057
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
പ്ലീസ്, ഇതിൽ ഒപ്പിട്ട്
കഴിവതും വേഗം ഇതവസാനിപ്പിക്ക്.

1058
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
സമാധാനപരമായ രീതിയിൽ.

1059
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
അഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം പ്രശ്നമില്ല
നമുക്ക് നാളെ നോക്കാം.

1060
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
നന്ദി.

1061
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
ഹായ് മൈക്കിൾ. അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
രക്തസ്രാവം ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1062
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
മുൻപും അവൾക്ക്
ഇങ്ങനൊരു അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1063
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
അവൾ തൻ്റെ മോനെപ്പറ്റി പറയുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാൻ ഫയലിൽ അങ്ങനെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1064
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
അവളെ മയക്കിക്കിടത്താൻ ധൈര്യം വന്നില്ല.
താൻ ആദ്യം പരിശോധിക്കണമെന്നു തോന്നി.

1065
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
സ്വീകരിച്ചോളൂ.

1066
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
ഹായ് ബ്രയർ.

1067
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
മൈക്കൾ! കണ്ടതിൽ ഏറെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1068
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
നീ പോവാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1069
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
അതെ.

1070
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
ഗുഡ് ബൈ, മോളേ.

1071
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
നന്ദി.

1072
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
ഇതെവിടെ വയ്ക്കുമെന്ന് നോക്കട്ടെ.

1073
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
ഡിക്കിയിൽ വയ്ക്കല്ലേ കുരങ്ങേ!

1074
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
അതാരാ പുറത്തുവിട്ടത്?

1075
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
ഞാനല്ല, സത്യം.

1076
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
-ലയോൺ?
-ശരിക്കും?

1077
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
ഈ രഹസ്യം മറച്ചുവച്ച് എനിക്ക്
വയറ്റിൽ പുണ്ണ് വന്നു!

1078
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
നോഹ!

1079
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
നീയെന്താ ഇവിടെ?

1080
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
നീ എങ്ങോട്ടേലും പോവാണോ?

1081
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

1082
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
-ഇല്ലെന്നറിയാം, ഞാൻ ചുമ്മാ--
-ഓരോരുത്തർക്കും അവനവൻ്റെ വഴി.

1083
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ ഇവിടെ എത്തി.
എല്ലാ വഴികളും നിന്നിലേക്കാണ് നീളുന്നത്.

1084
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
അതൊരു നല്ല വരിയാണ്,
പക്ഷേ വെറും വരി മാത്രമാണ്.

1085
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
പുതിയതായി ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോവാണ്.

1086
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
നോക്ക്. മാറെടോ.

1087
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
ഹേയ്,നീ ഹലോ പോലും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

1088
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
-എന്തൊക്കെയുണ്ട്? സുഖാണോ?
-സുഖം.

1089
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
-എൻ്റെ ഉമ്മ എവിടെ?
-നോക്ക്!

1090
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
നീയാണ് ആ സ്ത്രീ-- വഴിയിൽനിന്നു മാറ്.

1091
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
ശരി. ഇത്തരമൊരു കുഴഞ്ഞ സാഹചര്യത്തിൽ
എനിക്ക് ഇടപെടണമെന്നില്ല.

1092
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
ഒന്നു നിർത്താമോ? എനിക്ക് തല കറങ്ങുന്നു.

1093
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
എനിക്ക് നാം ഒന്നീന്നു തുടങ്ങണം.

1094
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1095
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
നമ്മൾ രണ്ടാളും മാത്രമോ?

1096
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
അത് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

1097
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
അതെന്താ?

1098
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
ഇത് ശരിക്കും കുഴഞ്ഞ സാഹചര്യമാ.

1099
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
നിങ്ങളൊന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരാമോ?

1100
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
നീയത് ചോദിച്ചുവാങ്ങിച്ചതാ.

1101
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
എന്താ സംഭവം?

1102
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ? നന്നായി, ഞാൻ പോവാണ്.

1103
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
-നീ…
-അതെ, ആണ്.

1104
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. സാരമില്ല.

1105
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
ഞാനിത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1106
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
ശരി. നീ കാര്യമാക്കാത സ്ഥിതിക്ക്
ഞാൻ പോവാണ്.

1107
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
അല്ല, നിൽക്ക്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നുണ്ട്,
ഞാനിത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലെന്നേ ഉള്ളൂ.

1108
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
നിൽക്ക്! നോഹ, പ്ലീസ്.

1109
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
പ്ലീസ്, പോവല്ലേ.

1110
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
നോഹ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. ഐ ലവ് യു.

1111
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
ഞാൻ വേറൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ശരിക്കും വേറൊന്നുംതന്നെ.

1112
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
ഇത് സിമോണിൻ്റെ ആണേൽ പോലും
എനിക്കൊന്നുമില്ല

1113
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
സിമോണിൻ്റെയോ?

1114
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
-ഞാനതിനെ എൻ്റെ സ്വന്തമായി സ്നേഹിക്കും!
-ഇത് നിൻ്റെ തന്നെയാണ് പൊട്ടാ!

1115
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
എന്ത്? നോഹ!

1116
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1117
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
അതിനെന്താ. കേറ്.

1118
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
-താക്കോൽ താ, വേഗം!
-ശരി, ശരി.

1119
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

1120
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
ഇത് ഇതിലും വേഗം പോവില്ല, കോപ്പ്.

1121
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
എത്ര മനോഹരം.

1122
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
മനോഹരമോ? ദുരന്തമായിരുന്നു അത്.

1123
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
കമോൺ!

1124
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
നോഹ!

1125
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
ചില്ല് താഴ്ത്ത്!

1126
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
എന്തുപറ്റി നിക്ക്?

1127
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
സഹായിക്കാൻ കുറേപ്പേർ വന്നപ്പോൾ
ഡ്രൈവിംഗ് മറന്നോ?

1128
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
എത്ര മാസമായി?

1129
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
ഇരുപത്തിനാല് ആഴ്ച.

1130
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
മാസക്കണക്കിൽ എത്രയാ?

1131
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
-ആറു മാസം.
-ആറു മാസമോ?

1132
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
ആറു മാസമോ?

1133
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
കല്യാണത്തിൻ്റെ
അവിടെവച്ചാണോ?

1134
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
അതെ, കൂടുതൽ കണക്കുകൂട്ടണ്ട നിക്ക്,
നിൻ്റെ തന്നെയാ.

1135
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
അപ്പോൾ… ഞാനൊരു അച്ഛനാകാൻ പോവാണോ!

1136
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
അതെ.

1137
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
അല്ല. ഞാൻ അമ്മയാകാൻ പോവാണ്.

1138
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
നാശം!

1139
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
നിനക്ക് അങ്ങനെ ചുമ്മാ
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

1140
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
നീ നിൻ്റെ 55 ജീനും എടുത്ത് സ്ഥലം വിട്ടോ.

1141
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
അതില്ലേലും
വല്യ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

1142
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
കോപ്പ്.

1143
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
നീ നഗരം വിട്ടു പോവാണോ?

1144
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
അതെ.

1145
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1146
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
എന്തുകൊണ്ട് അരുത്?

1147
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
ലോകത്തെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ
സ്ഥലങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ

1148
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
നാഷണൽ ജ്യോഗ്രഫിക് ഈ നഗരത്തെ
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്!

1149
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
പക്ഷേ ഇവിടെ കാട്ടുതീ
വളരെ കൂടുതലാണ്.

1150
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
ഐ ലവ് യു.

1151
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
നേരെ നോക്കി ഓടിക്ക്, നീ വേണം
ഞങ്ങൾക്കിനി ജീവനാംശം തരാൻ.

1152
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
അതെ, പ്ലീസ്.

1153
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
നിൽക്ക്. നീ വീട്ടിലേക്കാണോ പോവുന്നേ?

1154
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
എൻ്റെ അമ്മ മുത്തശ്ശിയാവാൻ പോവുന്നെന്ന
വിവരം അറിയിക്കാതെ എനിക്ക് പോവാനാവില്ല.

1155
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
നിക്ക്?

1156
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
നിക്ക്! നിക്ക്!

1157
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
നിക്ക്! നിക്ക്! നിക്ക്.

1158
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
നിക്ക്!

1159
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
ഹേയ്! എടോ!

1160
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
നിക്ക്! പ്ലീസ്, ഞാനുണ്ട് കൂടെ,
എൻ്റെ പൊന്നേ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1161
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.
ഞാനിത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

1162
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് ചുണങ്ങേ.

1163
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
അല്ല, കുറ്റം ചുമത്താൻ
ആളുകളെ നോക്കുന്നത് മതി. മതി.

1164
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
നിക്ക്! നിക്ക്, നിക്ക്!

1165
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
ഞാനിവിടെയുണ്ട്, എന്നെ നോക്ക്.
കണ്ണു തുറക്ക്!

1166
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
എസ്തബാൻ! എസ്തബാൻ!

1167
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
-ആംബുലൻസ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
-അയ്യോ!

1168
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
ഞാനിനിയും തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല നിക്ക്.

1169
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
പ്ലീസ്.

1170
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
അയ്യോ, പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.

1171
01:33:00,720 --> 01:33:03,920
നിക്കോളാസ് ലെയ്സ്റ്റർ

1172
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
-എൻ്റെ മോനേ!
-നിക്ക്!

1173
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
നിക്ക്. എൻ്റെ പൊന്നേ. നീ ഓക്കേയല്ലേ?

1174
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
ഹായ് ചുണങ്ങേ.

1175
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
എന്താ ഉണ്ടായത്?

1176
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
നീയൊരു നീണ്ട നിദ്രയിലായിരുന്നു.

1177
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
മോനേ, നീ കോമയിലായിരുന്നു.

1178
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
എത്ര കാലമായിട്ട്?

1179
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
എന്തൊരു രസമാ.

1180
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
കുട്ടികൾ ഇത്ര ആശ്വാസം തരുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1181
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
ഇവൻ മിടുക്കനാണ്.

1182
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
ഞാനിതുവരെ കണ്ടതിൽ
ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി ഇവനാ.

1183
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
നീ ഒടുവിൽ ഞങ്ങടെ കൂടെ എത്തിയെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

1184
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
നീ എല്ലാം വളരെ നന്നായി ഒരുക്കി.

1185
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
വീടു പോലും. നമ്മുടെ വീട്.

1186
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1187
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
നീയെന്നെ ലോകത്തെ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള
ആളാക്കി, ചുണങ്ങേ.

1188
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
നമ്മൾ ആദ്യമായി ആ കാറിൽ വച്ച്
ചുംബിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1189
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചിരുന്നു,
എൻ്റെ ദേഹമാകെ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

1190
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1191
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
അത് എനിക്കുള്ളതായിരുന്നോ?

1192
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
ഞാൻ വീണ്ടും നിനക്കെൻ്റെ
ഹൃദയം തരുന്നു.

1193
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
ഞാൻ അഞ്ചു വർഷം മുൻപ് തന്ന
മാല പോലെയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അതല്ല.

1194
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
അതിൻ്റെ നടുക്ക് ചെറിയൊരു കാര്യമുണ്ട്.

1195
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
-നിൽക്ക്, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
-സാരമില്ല.

1196
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
-അച്ഛൻ കുറച്ചുനേരം ഉറങ്ങണം.
-ഇനിയും?

1197
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
ഇനിയും. അല്ലേ കുട്ടാ?

1198
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
വിശ്രമിക്ക്.

1199
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
ഗുഡ് ബൈ അമ്മേ. ഗുഡ് ബൈ.

1200
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
പേടിക്കണ്ട, മഴയാ.

1201
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
ബ്രയർ.

1202
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
ഇതെൻ്റെ ഊഴമാണ്. നീ ഉറങ്ങാൻ പൊക്കോ.

1203
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
നീയെന്താ ഇവിടെ?

1204
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
ഇവനെ എടുത്ത് താരാട്ടണം.

1205
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
നോക്ക്. അവനെ താഴെ വയ്ക്ക് കേട്ടോ?

1206
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
അച്ചോടാ, ചുച്ചുടൂ.

1207
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
കുഞ്ഞുതാരമേ നീയെവിടെ?

1208
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
മാനത്തോ നടുക്കടലിലോ?

1209
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
മിന്നും വജ്രക്കല്ലേ

1210
01:36:53,080 --> 01:36:56,320
കുഞ്ഞുതാരമേ നീയെവിടെ?

1211
01:36:56,400 --> 01:36:59,600
ആരാണ് നീ

1212
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
മാനത്തോ നടുക്കടലിലോ?

1213
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
മിന്നും വജ്രക്കല്ലേ

1214
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
കുഞ്ഞുതാരമേ നീയെവിടെ?

1215
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
മാനത്തോ നടുക്കടലിലോ?

1216
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
അതെ നിക്ക്. അമ്മ എത്തി.
അവൻ്റെ കണ്ണ് തൻ്റെ പോലെത്തന്നെ.

1217
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
സാരമില്ല.

1218
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
നീ സുന്ദരനാ, അല്ലേ?
പക്ഷേ ബുദ്ധി പോര.

1219
01:37:31,600 --> 01:37:32,440
അടിയന്തിര സഹായം

1220
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
നിക്ക്!

1221
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
അയ്യോ!

1222
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
നോഹ!

1223
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
ബ്രയർ എൻ്റെ മോനെ വിട്.

1224
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
നിൻ്റെ മോനോ? ഇവനിപ്പോൾ എൻ്റെയാ.

1225
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
നീയെന്താ പറയുന്നത്?

1226
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മകനു പകരം മകൻ.

1227
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല.

1228
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് ആസ്വദിക്കാൻ
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല. ഇല്ല.

1229
01:38:27,200 --> 01:38:28,160
പ്ലീസ്.

1230
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
വാ. താഴേക്ക് പോ.

1231
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
വേണ്ട, ബ്രയർ!

1232
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
-ബ്രയർ!
-പോ!

1233
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
-ബ്രയർ!
-അവളെ വിട്!

1234
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
ബ്രയർ!

1235
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
ബ്രയർ!

1236
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
അവളെ വിട് പട്ടീ!

1237
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
ആദ്യം താനെന്നെ കോളേജിൽനിന്ന് പുറത്താക്കി.

1238
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
പിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽനിന്ന്.

1239
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം വച്ച്
ആരുമെനിക്ക് ജോലി തരില്ല.

1240
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിച്ചു.
നിങ്ങൾ ജയിച്ചു.

1241
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
വൈകാതെ ഞാനീ രാജ്യം വിട്ടു പോവും,
നിങ്ങളെന്നെ പിന്നൊരിക്കലും കാണില്ല.

1242
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
എന്തുപറ്റി നിക്ക്?

1243
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
തൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആ ബുള്ളി ഇപ്പൊ എവിടെ?

1244
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
-മാറ്!
-നിർത്ത്, കോപ്പ്!

1245
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
ബ്രയർ! ബ്രയർ!

1246
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
തോർ. അകത്തേക്ക് വാ.

1247
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
വാ! അകത്തേക്ക് പോ.

1248
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
ബ്രയർ, അവനെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ പ്ലീസ്.

1249
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.

1250
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
പേടിക്കണ്ട.

1251
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
ഞാനവന് ഒരുപാട് സ്നേഹം നൽകും.

1252
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
നിനക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്‌.

1253
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ
മൈക്കിളിനെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1254
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
ഒരു കാര്യം അറിയാമോ? നിൻ്റെ മുഖത്ത്
ഒരു മുറിപ്പാട് നന്നായിരിക്കും.

1255
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
നിൻ്റെ മുഖം ഏറെ സുന്ദരമാണ്.
ഇത് നിൻ്റെ മുഖത്തെ വേറിട്ടു നിർത്തും.

1256
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
വേറൊരു കാര്യം അറിയാമോ?

1257
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
എന്താ?

1258
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
താനെന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നെന്ന് തോറിന്
തോന്നിയാൽ അവൻ തന്നെ കടിച്ചുകീറും.

1259
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
അറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ
കോളേജ് കാലം മുതലേ വെറുത്തിരുന്നു.

1260
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
നിക്ക്!

1261
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
-നീ ഓക്കേയല്ലേ?
-അതെ.

1262
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
ആളുകൾ പറഞ്ഞുകേട്ടിട്ടുള്ളത്
മരണം അടുക്കുമ്പോൾ,

1263
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
ഒരു സിനിമയിലേതെന്ന പോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
കണ്മുന്നിൽ മിന്നിമറയുമെന്നാണ്.

1264
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകത്തിലെ പോലെ.

1265
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
എൻ്റെ കണ്മുന്നിൽ…

1266
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയിരുന്നു.

1267
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
നമുക്ക് വേണ്ടുന്നത് അതല്ലാത്തപ്പോൾ…

1268
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
നമ്മളുടെ ബന്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ…

1269
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
നമുക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ
പറ്റാതായപ്പോൾ…

1270
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
മറ്റുള്ളവർ നമ്മെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ…

1271
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
നീ എൻ്റെയാണ്

1272
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
ആ നോട്ടം

1273
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
എന്നും നമ്മെ ഒരുമിച്ചു നിർത്തി.

1274
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
ഇന്നുവരെ.

1275
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാരായി
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

1276
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
-ഹൂറേ!
-നവദമ്പതികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1277
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
-അതിമനോഹരം!
-അതാണെൻ്റെ മച്ചാൻ!

1278
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

1279
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
ഒന്ന്, രണ്ട്… മൂന്ന്!

1280
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
നന്ദി.

1281
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
ഈമെയിലിൽ നിങ്ങടെ
ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടാവും,

1282
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
-ഫെറി ടിക്കറ്റ്…
-എല്ലാം ഗംഭീരമായിരിക്കും.

1283
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
പോവാം നോഹ.

1284
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
ഹേയ് നിക്ക്! ഞാൻ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ
ലൊക്കേഷൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1285
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
ഗുഡ് ബൈ, ചക്കരേ!

1286
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
ഹേയ്, പതിയെ പോ!

1287
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
പ്ലാൻ മാറ്റി.

1288
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
അമ്പോ.

1289
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
എന്തൊരു വണ്ടിയാ!

1290
01:43:31,520 --> 01:43:32,400
ഒരു കടമുണ്ടായിരുന്നു.

1291
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
ഹേയ്! നീ ഇപ്പോഴും ഓക്കേ ആയിട്ടില്ല.

1292
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
അതുമല്ല, ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ആ ലോൺ അടയ്ക്കാൻ വേണ്ടി

1293
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
ജോലി ചെയ്യും, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓടിക്കാം.

1294
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നീ പോലും
വിശ്വസിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

1295
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
നിനക്കിപ്പോഴും ഭേദമായിട്ടില്ല, കണ്ടോ?

1296
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
നന്ദി കുറ്റവാളീ,
എന്നും എൻ്റെകൂടെ ഉണ്ടായതിന്.

1297
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
ഇനി ഉണ്ടാകാൻ പോവുന്നതെല്ലാം
നിൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും…

1298
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

1299
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ