1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:15,610 --> 00:01:19,610 100 ЛИТРОВ БРАГИ 4 00:02:25,610 --> 00:02:26,610 Пиркко! 5 00:02:29,410 --> 00:02:30,250 Что? 6 00:02:30,730 --> 00:02:31,930 Щупак Хикканен. 7 00:03:00,010 --> 00:03:01,010 Здрасьте! 8 00:03:07,290 --> 00:03:08,610 Мне бы литров 20. 9 00:03:10,890 --> 00:03:12,050 Пааво для сауны. 10 00:03:16,810 --> 00:03:22,210 У меня с собой нет наличных, на следующей неделе закину, 11 00:03:22,290 --> 00:03:23,650 в любом случае, я всегда тут. 12 00:03:53,250 --> 00:03:54,970 -- Ой! 13 00:04:05,890 --> 00:04:08,490 Ты что делаешь? Эй!” 14 00:04:09,130 --> 00:04:11,210 Она меня ударила! - Ты нам задолжал. 15 00:04:11,290 --> 00:04:14,770 И что, из-за нескольких сотен бить человека секатором? 16 00:04:14,850 --> 00:04:19,450 Я ударила не за это. Я ударила потому что ты нас не уважаешь. 17 00:04:20,530 --> 00:04:22,770 Конечно, уважаю! 18 00:04:31,290 --> 00:04:34,210 Я сделаю все, что захочешь. 19 00:04:35,370 --> 00:04:39,890 Мы можем это обсудить, но сначала ты заплатишь свой долг. 20 00:04:43,610 --> 00:04:45,210 Как насчет MobilePay? 21 00:04:55,690 --> 00:04:57,210 Я серьезно. 22 00:05:02,290 --> 00:05:04,570 Я сделаю все, что захочешь. 23 00:05:06,410 --> 00:05:07,890 Да вали уже! 24 00:05:09,450 --> 00:05:11,770 Если ты этого хочешь. - Двигай! 25 00:05:21,010 --> 00:05:22,410 Обязательно было его бить? 26 00:05:22,530 --> 00:05:24,610 Хотела немного попугать. - У тебя получилось. 27 00:05:26,490 --> 00:05:27,850 Это та самая новая? 28 00:05:29,600 --> 00:05:31,210 Попробуешь? - Сколько баллов? 29 00:05:31,290 --> 00:05:36,450 Девять. Да, думаю девять. - Пока слабовата. 30 00:05:36,530 --> 00:05:39,770 Надо подождать еще пару дней. - Налью еще. 31 00:05:40,410 --> 00:05:49,730 И мне тоже. ПОНЕДЕЛЬНИК 32 00:06:12,210 --> 00:06:15,250 Дочка Райтиненов наконец-то закончила учиться. 33 00:06:15,850 --> 00:06:17,610 Ране выглядел хреново? 34 00:06:18,570 --> 00:06:19,970 Весь пожелтел. 35 00:06:21,170 --> 00:06:24,450 Похмелье? - Есть немного. 36 00:06:25,730 --> 00:06:29,410 Вышла такая зачетная, было невозможно удержаться. - Ну да. 37 00:06:33,010 --> 00:06:34,690 А можно попробовать? 38 00:06:35,530 --> 00:06:39,570 У меня в машине есть пара канистр. - У тебя новая бражка? 39 00:06:40,450 --> 00:06:44,930 Да. - Хорошая? Девять баллов. 40 00:06:45,770 --> 00:06:48,890 Ясно. Я бы не отказалась. 41 00:06:50,450 --> 00:06:51,850 Как, Мерья? 42 00:07:02,970 --> 00:07:06,690 Что ты делаешь? - Ничего. 43 00:07:07,970 --> 00:07:09,610 Ты пьяна? - Нет. 44 00:07:10,890 --> 00:07:12,570 Позволила себе легкого. 45 00:07:15,570 --> 00:07:17,210 От тебя шмонит перегаром. 46 00:07:18,850 --> 00:07:22,040 Мы сварили такую классную брагу, не могла не попробовать. 47 00:07:22,690 --> 00:07:23,890 Девять баллов. 48 00:07:29,850 --> 00:07:32,650 Я бы взяла эти две баклажки. - Мехукатти. 49 00:07:33,370 --> 00:07:35,290 Ты еще не расплатилась за прошлую. 50 00:07:35,410 --> 00:07:37,890 Заплачу в следующий раз все сразу. Когда придешь на работу. 51 00:07:37,970 --> 00:07:39,290 И когда приходить? 52 00:07:39,450 --> 00:07:40,810 Я тебе напишу. 53 00:07:43,690 --> 00:07:46,450 У меня с собой нет, приплюсуй к моему старому долгу. 54 00:07:46,530 --> 00:07:50,690 Сказать номер счета? - Нет, не надо. Я заплачу наличными. 55 00:07:51,850 --> 00:07:53,250 Храни тебя Господь! 56 00:08:05,090 --> 00:08:08,250 Ране! Дыхни мне в лицо. - Да отстань. 57 00:08:08,370 --> 00:08:11,530 Нет. Перестань! Дыхни! 58 00:08:17,090 --> 00:08:20,530 Ты разве не должна быть на работе? - Меня уволили. 59 00:08:21,410 --> 00:08:24,210 А я даже не была пьяна. Дали расчет. 60 00:08:24,930 --> 00:08:28,930 С каких это пор людей увольняют из-за выхлопа! 61 00:08:29,610 --> 00:08:35,410 Половина Финляндии осталась бы без работы, у тебя похмелье, раз, и пинком под зад. 62 00:08:36,746 --> 00:08:39,610 Пойду поздороваюсь с папой. - Дашь ему попробовать? 63 00:08:39,690 --> 00:08:42,770 Да. - Пойду с тобой. 64 00:08:45,050 --> 00:08:47,050 Пойду, схожу дать папочке попробовать. 65 00:08:48,210 --> 00:08:49,490 И мне принеси пинту пива! 66 00:08:50,850 --> 00:08:52,010 Сам возьми. 67 00:08:53,450 --> 00:08:55,130 Щупак, сходи за пивасом. 68 00:09:10,610 --> 00:09:13,690 Привет! - Привет-привет! - Мы привезли несколько образцов. 69 00:09:13,770 --> 00:09:16,050 Хорошо! Как раз вовремя! 70 00:09:16,130 --> 00:09:18,210 Я правда принимал антабус. 71 00:09:18,290 --> 00:09:22,090 Может не надо тогда? - нет . Нужно проверить качество. 72 00:09:34,610 --> 00:09:35,730 Ну что ж! 73 00:09:41,970 --> 00:09:43,810 Это брага на камнях? - Да. 74 00:09:44,490 --> 00:09:46,450 Через солому или сетку? - Сетку. 75 00:09:47,850 --> 00:09:52,650 Так, так, и долго? - Три недели. 76 00:09:54,410 --> 00:09:58,290 Ну, 22 дня. - А в тепле? 77 00:09:58,410 --> 00:09:59,610 Три дня. 78 00:10:35,930 --> 00:10:37,450 Приятная. 79 00:10:42,090 --> 00:10:43,530 Лекарство не влияет. 80 00:10:48,170 --> 00:10:49,650 Почти неплохо. 81 00:10:50,930 --> 00:10:54,370 Почти восьмерка. 82 00:10:55,490 --> 00:10:57,570 Хорошо! Пока! 83 00:10:59,050 --> 00:11:02,210 Тогда мы готовы. - А эту оставь. 84 00:11:03,770 --> 00:11:05,530 Соседей угощу. 85 00:11:11,410 --> 00:11:14,490 "Приятная" - этого недостаточно! 86 00:11:15,170 --> 00:11:17,650 Не обижайся. - Но это значит не очень. 87 00:11:48,410 --> 00:11:51,930 Пиркко, ты лажаешь. - что? 88 00:11:52,810 --> 00:11:55,770 Нет, это песня лажовая. 89 00:11:56,850 --> 00:11:58,690 Неужели Олави Вирта лучше? 90 00:12:00,130 --> 00:12:03,930 Любое произведение Олави Вирты было бы лучше этой унылой тягомотины. 91 00:12:05,290 --> 00:12:06,570 Иди-ка сюда. 92 00:12:16,890 --> 00:12:20,890 Давай поступим так: поезжай домой, а в следующий раз 93 00:12:20,970 --> 00:12:22,610 придешь трезвой. 94 00:12:26,570 --> 00:12:28,690 Я и не знала, что здесь общество трезвости. 95 00:12:30,410 --> 00:12:31,570 Храни тебя Господь! 96 00:12:46,450 --> 00:13:24,490 ЧЕТВЕРГ Пиркко. Вставай! 97 00:13:49,690 --> 00:13:51,530 Башка раскалывается! 98 00:14:01,210 --> 00:14:04,610 Хочешь, сделаю тебе прическу? - да. 99 00:14:13,050 --> 00:14:15,050 Может, нам на какое-то время завязать с выпивкой? 100 00:14:16,450 --> 00:14:17,690 Угу. 101 00:14:26,410 --> 00:14:28,130 Готово. - Спасибо! 102 00:14:36,690 --> 00:14:40,410 Ране умер. - А? 103 00:14:44,410 --> 00:14:46,090 Передай его матери наши соболезнования. 104 00:14:48,970 --> 00:14:51,010 Напиши, что у нас можно взять брагу. 105 00:14:52,450 --> 00:14:53,530 Задешево. 106 00:14:55,650 --> 00:14:57,930 Ране был хорошим человеком. 107 00:14:59,890 --> 00:15:01,970 Пьяница, но хороший человек. 108 00:15:03,930 --> 00:15:07,050 Он был что-то должен? - да. - Черт! 109 00:15:08,370 --> 00:15:11,570 Они уже заказали брагу. - У кого? 110 00:15:13,010 --> 00:15:16,370 Все продают только сусло. - У Пону Пааво. 111 00:15:17,450 --> 00:15:22,210 Какого хрена? Пону занялся пивоварением? 112 00:15:23,810 --> 00:15:25,690 А вот и он, придурок! 113 00:15:51,730 --> 00:15:52,890 Привет, кузина! 114 00:15:54,370 --> 00:15:57,970 Привет, Пону! - Бражка есть? 115 00:15:59,850 --> 00:16:04,210 Слышала, ты сам с усами. - У меня закончилась. 116 00:16:05,370 --> 00:16:08,050 Парням скоротать вечерок в сауне требуется литров 20. 117 00:16:11,770 --> 00:16:13,090 Так продаете или нет? 118 00:16:13,690 --> 00:16:15,130 Пять евро литр. 119 00:16:16,730 --> 00:16:19,130 Дорого. - Шесть. 120 00:16:40,850 --> 00:16:42,210 Стой там. 121 00:16:52,250 --> 00:16:56,290 Тайна, Тайна обаятельна и желанна, и в будние дни, и по выходным. 122 00:16:56,410 --> 00:16:57,690 Пошел на хер! 123 00:17:07,370 --> 00:17:10,770 Дедовское корыто еще стоит? - А куда ему деться. 124 00:17:11,210 --> 00:17:13,090 Могло бы мне пригодиться. 125 00:17:13,170 --> 00:17:15,450 Твоему отцу досталось варить самогон. а нашему - брагу. 126 00:17:16,210 --> 00:17:18,370 Так любил говаривать твой отец. 127 00:17:18,450 --> 00:17:22,690 Корыто наше, и точка. - Я бы не стал ставить точку! 128 00:17:23,410 --> 00:17:25,090 Непросто с вами общаться! 129 00:17:51,890 --> 00:17:56,370 Спасибо! Ценю, что небольшая конкуренция никак не влияет на наши отношения. 130 00:17:57,090 --> 00:17:58,930 Все остается по-прежнему. 131 00:18:02,130 --> 00:18:05,890 Дрожжей ему добавила? – А то. - хорошо . 132 00:18:12,810 --> 00:18:15,610 Кто там? - Едет сюда? 133 00:18:17,690 --> 00:18:18,970 Сколько у нас осталось? 134 00:18:19,050 --> 00:18:23,370 Думаю 30 годной и 15 дешманской. 135 00:18:35,050 --> 00:18:36,610 Пяйви. - Привет! 136 00:18:36,690 --> 00:18:40,730 Привет! Ты не позвонила. 137 00:18:41,530 --> 00:18:44,090 Хотела сделать сюрприз. Эй!” 138 00:18:48,890 --> 00:18:50,410 Это Нестори. 139 00:18:53,130 --> 00:18:55,810 Тайна. - Приятно познакомиться! 140 00:18:58,290 --> 00:19:00,290 Пиркко. Пиркко, привет! 141 00:19:01,850 --> 00:19:03,810 Я показываю Нестору Сюсьмя. 142 00:19:06,370 --> 00:19:09,090 Сюсьмя стоит показать. 143 00:19:10,530 --> 00:19:15,410 Заодно. - Сюсьмя одобряет. 144 00:19:16,410 --> 00:19:19,370 Благодарю. - Когда-нибудь слышал про брагу? 145 00:19:20,290 --> 00:19:24,410 Мы варим брагу, как варили сотни лет. 146 00:19:24,490 --> 00:19:27,170 Оборудование усовершенствовалось, но брага осталась такой же, 147 00:19:27,250 --> 00:19:28,770 какую пили во времена Средневековья. 148 00:19:28,850 --> 00:19:33,090 Значит, и рыцари ее пили. - Вот это корыто для сусла. 149 00:19:33,170 --> 00:19:37,210 Этим корытом наша семья пользовалась на протяжении трех поколений. 150 00:19:37,290 --> 00:19:41,930 Дед, отец, мы... - Я тоже варила брагу. 151 00:19:42,410 --> 00:19:44,810 Пяйви. Понюхай. 152 00:19:44,890 --> 00:19:51,890 Здесь. - Да. Чуешь, амбре? 153 00:19:52,090 --> 00:19:54,690 Да! И здесь тоже можешь понюхать. 154 00:19:56,850 --> 00:19:59,850 Нестори, а вот это готовый продукт. 155 00:20:02,970 --> 00:20:04,170 Что такое шато де дешмань? 156 00:20:04,250 --> 00:20:07,010 Ее варят из остатков сусла. Она более жидкая. 157 00:20:08,810 --> 00:20:11,650 На самом деле, я пробовал брагу. 158 00:20:11,730 --> 00:20:13,570 Где? - В Ламилла. 159 00:20:14,770 --> 00:20:19,130 Выпью литр в Сюсьмя, и набью морду парням из Ламиллы. 160 00:20:21,650 --> 00:20:25,730 Здесь ничего не изменилось. Йорма все еще живет по соседству? 161 00:20:25,810 --> 00:20:29,930 Да. Как там Хельсинки? 162 00:20:31,450 --> 00:20:35,930 Суета. Работа на износ, пашу как проклятая. 163 00:20:40,610 --> 00:20:46,290 В общем. Мы к вам по делу. - А вы - присаживайтесь! 164 00:20:47,450 --> 00:20:49,930 За рулем она, так что тебе побольше! 165 00:20:50,010 --> 00:20:53,250 Спасибо! - Пяйви. 166 00:20:53,970 --> 00:20:55,690 Спасибо! – Ну вот. 167 00:21:00,050 --> 00:21:01,650 Расстройства желудка не будет? 168 00:21:01,730 --> 00:21:05,370 От браги не будет расстройства желудка. Она ударяет в голову. 169 00:21:05,450 --> 00:21:08,410 Ну а если перебрать, так от любого бухла будет расстройство. 170 00:21:19,890 --> 00:21:22,690 Хорошо! - Это семейный рецепт. 171 00:21:24,570 --> 00:21:27,050 Насыщенно. 172 00:21:31,250 --> 00:21:32,610 Так что за мужик?.. 173 00:21:32,690 --> 00:21:36,610 В общем. Я не сказала фамилию Нестора. А вы его не узнали. 174 00:21:37,970 --> 00:21:39,370 Нестор Ниеми. 175 00:21:43,930 --> 00:21:45,570 Я художник. 176 00:21:49,570 --> 00:21:52,370 Одна из работ Нестора прямо сейчас выставляется в Киасме. 177 00:21:53,290 --> 00:21:56,290 У Тайны тоже выставляются работы. - Ясно. Где? 178 00:21:57,770 --> 00:22:01,050 Да перестань. Ну давай же! - Нигде. 179 00:22:02,050 --> 00:22:03,810 В сарае. Пойдем посмотрим. 180 00:22:05,570 --> 00:22:06,650 Да. 181 00:22:11,050 --> 00:22:12,570 Ясно. 182 00:22:14,730 --> 00:22:18,530 Аварии. - Ты разрабатываешь одну тему. 183 00:22:21,530 --> 00:22:24,090 Ну, и что скажет художник? 184 00:22:26,610 --> 00:22:28,010 Они приятные. 185 00:22:34,690 --> 00:22:36,370 Мы собираемся пожениться. 186 00:22:40,570 --> 00:22:43,450 Поздравляю! - Свадьба в Сюсьмя. 187 00:22:44,730 --> 00:22:47,890 Мы освободим для вас комнату наверху. - Да не надо заморачиваться! 188 00:22:47,970 --> 00:22:51,730 Мы остановились в отеле. - Так а что мы можем сделать? 189 00:22:55,410 --> 00:22:58,090 Есть только одна вещь. - Все, что угодно. 190 00:22:59,170 --> 00:23:04,890 Приготовьте 100 литров браги. - Ты не хочешь, чтобы это сделал папа? 191 00:23:05,770 --> 00:23:07,850 Нет, я хочу, чтобы это сделали вы. 192 00:23:11,770 --> 00:23:13,410 Мы сварим для вас хорошую брагу! 193 00:23:14,090 --> 00:23:17,810 Да. У вас будет такая хорошая брага, какую еще не видывали. 194 00:23:18,770 --> 00:23:20,290 Десять баллов. 195 00:23:26,490 --> 00:23:30,690 Почему они заказали всего 100 литров? Это же только понюхать. 196 00:23:32,090 --> 00:23:33,610 Похоже свадьба довольно скромная. 197 00:23:34,530 --> 00:23:37,010 У нас три недели на то, чтобы выдать десятку. 198 00:23:45,650 --> 00:23:48,730 Смотри-ка. Художнику не зашло. - Сюсьмя не одобряет. 199 00:23:51,490 --> 00:23:55,890 "Приятное", - Все художники, как известно, придурки. 200 00:23:57,130 --> 00:23:58,370 Кроме тебя. 201 00:25:30,130 --> 00:25:33,370 ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ (22 ДНЯ) 202 00:26:05,210 --> 00:26:07,130 Выше девятки. 203 00:26:09,970 --> 00:26:11,770 Такое и на свадьбу не стыдно. 204 00:26:13,890 --> 00:26:16,050 По-моему я никогда не пила такой вкусной браги. 205 00:26:18,650 --> 00:26:20,450 Черт возьми! 206 00:26:25,810 --> 00:26:29,650 Она чертовски хороша. Лучше папиной браги. 207 00:26:30,730 --> 00:26:33,090 Это за счет березовых бруньков. 208 00:26:35,770 --> 00:26:38,050 Пиркко, это твердая десятка! 209 00:26:43,610 --> 00:26:45,290 Пяйви, Пяйви! 210 00:26:49,970 --> 00:26:53,770 Пяйви, Пяйви! 211 00:27:01,770 --> 00:27:03,210 Занято! 212 00:27:04,090 --> 00:27:05,610 Дай посрать спокойно! 213 00:27:29,690 --> 00:27:32,730 Какой сегодня день? - Не знаю! 214 00:27:33,530 --> 00:27:37,650 Судя по поносу, прошло несколько дней. 215 00:27:41,370 --> 00:27:43,290 Свадьба послезавтра. 216 00:28:00,250 --> 00:28:03,250 Ой божечки! - Мы, блядь, все вылакали! 217 00:28:03,370 --> 00:28:05,450 Мы не можем явиться без браги! 218 00:28:08,210 --> 00:28:09,890 Надо что-то купить! 219 00:28:10,730 --> 00:28:12,250 Ладно, сколько у нас денег? 220 00:28:16,090 --> 00:28:17,370 Срань! 221 00:28:24,290 --> 00:28:27,450 Йорма! Где деньги? 222 00:28:27,530 --> 00:28:29,970 Что? - Где наши деньги? 223 00:28:30,050 --> 00:28:33,850 Я думаю, мы много просадили на такси в Пяйят-Хяме. 224 00:28:42,290 --> 00:28:46,690 Срань! Вот же срань. 225 00:28:48,210 --> 00:28:52,050 Але? – Але-але? Мы только что прибыли в Сюсьмя. 226 00:28:52,130 --> 00:28:55,490 Заселимся в отель и потом зайдем к папе. 227 00:28:56,370 --> 00:29:01,530 Брага готова? - Готова. Мы только что попробовали. 228 00:29:01,610 --> 00:29:04,970 Всю не выпивайте. - Конечно, нет. 229 00:29:05,050 --> 00:29:07,450 Ну, до послезавтра! - Нет, до завтра! 230 00:29:09,930 --> 00:29:11,770 Вот до чего доводит дегустация браги. 231 00:29:11,850 --> 00:29:17,770 Это верно. До завтра. Свадьба завтра! 232 00:29:19,290 --> 00:29:20,690 Йорма! У тебя есть что? 233 00:29:20,770 --> 00:29:22,850 Хоть что-нибудь? - Будет. 234 00:29:23,970 --> 00:29:27,890 Мятная! - Что это? 235 00:29:27,970 --> 00:29:33,050 Мятный самогон. - Освежает. 236 00:29:36,610 --> 00:29:41,010 А теперь надо достать деньги и выяснить, у кого есть брага. 237 00:29:41,090 --> 00:29:43,450 Мы с этим справимся, конечно справимся. 238 00:29:44,210 --> 00:29:45,890 Нам нужен водитель. 239 00:29:48,690 --> 00:29:52,890 Привет! Нам нужна брага. У тебя случайно не найдется? Литров 100. 240 00:29:54,410 --> 00:29:59,650 Вот так. Ясно. Спасибо. Арья продает только сусло. 241 00:30:00,490 --> 00:30:03,090 Как насчет вашего отца? - Об этом речи быть не может. 242 00:30:03,170 --> 00:30:05,650 А Тийна? - О ней тоже. 243 00:30:09,650 --> 00:30:13,450 У Пааво есть брага. - У Пону мы ничего не покупаем. 244 00:30:14,770 --> 00:30:16,970 Поедем в "Лебедь"? - нет . 245 00:30:17,050 --> 00:30:23,130 Значит, больше некуда. - Блин! Как хоть брага-то? 246 00:30:24,290 --> 00:30:25,890 После нее сушняк. 247 00:30:27,170 --> 00:30:28,210 Ладно. 248 00:30:28,290 --> 00:30:34,170 Если Пону нам продаст, а это вилами по воде писано, то едва ли дешевле семи евро. 249 00:30:38,890 --> 00:30:41,450 Подожди здесь. - Конечно. 250 00:30:44,610 --> 00:30:47,410 Как себя вести? - Будем держать лица кирпичом. 251 00:30:47,490 --> 00:30:50,450 Представляешь. Я больше никогда не стану приглашать Тайну. 252 00:30:52,490 --> 00:30:54,690 От неё вечно несло перегаром. 253 00:31:01,290 --> 00:31:03,930 В чем дело? - Ты больше не звала меня поработать. 254 00:31:06,250 --> 00:31:07,570 Просто затишье. 255 00:31:08,370 --> 00:31:12,730 Нет, ты не уважаешь Тайну. - что? 256 00:31:12,810 --> 00:31:16,010 Бесплатной браги нет. Двести евро. 257 00:31:17,290 --> 00:31:18,730 У меня нет столько в кассе. 258 00:31:18,810 --> 00:31:22,130 Можем сходить к банкомату. - У Мерьи мокрые волосы. 259 00:31:22,210 --> 00:31:23,970 С Мерьей все будет в порядке. 260 00:31:30,130 --> 00:31:31,490 Дыхни мне в лицо. 261 00:31:44,770 --> 00:31:47,090 Нам нужно стоп-слово? 262 00:31:48,770 --> 00:31:55,010 Что? – После такого, неплохо бы иметь стоп-слово для безопасности. 263 00:31:56,250 --> 00:31:58,370 Его можно сказать, чтобы не перейти границу. 264 00:32:00,410 --> 00:32:02,090 Ты думаешь, у нас с тобой роман? 265 00:32:03,250 --> 00:32:05,930 Да что у вас за хрень в голове, мужики? 266 00:32:06,530 --> 00:32:09,850 Стоит не так посмотреть, как вы уже решаете, что у вас роман. 267 00:32:11,690 --> 00:32:14,890 Извини. - Сотня. 268 00:32:18,450 --> 00:32:21,770 А мы тут с Щупаком завели отношения. 269 00:32:24,650 --> 00:32:27,050 То есть Щупак думает, что у нас отношения. 270 00:32:30,090 --> 00:32:33,370 Здравствуй! – Здравствуй, Пиркко! 271 00:32:34,970 --> 00:32:37,570 Давно тебя не видела на репетиции хора. 272 00:32:38,210 --> 00:32:41,650 Да. Меня больше не зовут. 273 00:32:43,370 --> 00:32:46,930 Вероятно потому, что пасторке пора заплатить за бражку? 274 00:32:48,370 --> 00:32:51,770 Думаю, дело в том, что ты, Пиркко, должна приходить трезвой. 275 00:32:52,770 --> 00:32:55,410 В любом случае... пришло время сбора пожертвований. 276 00:32:55,530 --> 00:32:56,850 Храни тебя Господь! 277 00:33:06,650 --> 00:33:10,410 Не хватает двух сотен. - Кто-то еще должен? 278 00:33:11,130 --> 00:33:13,090 Ране. - Вот срань! 279 00:33:14,130 --> 00:33:17,050 Щупак, у тебя есть деньги? - Две десятки. 280 00:33:17,130 --> 00:33:18,210 Отдай мне. 281 00:33:21,970 --> 00:33:26,730 Эй, давай одолжим у папы! - Никаких одолжим. У него не занимаем. 282 00:33:28,850 --> 00:33:31,970 Брага готова? - На свадьбу-то? 283 00:33:32,090 --> 00:33:34,370 Ну-да. - Да, вышла годная. 284 00:33:36,810 --> 00:33:41,890 Не принесли попробовать? - Не было чистой канистры. 285 00:33:42,930 --> 00:33:45,010 Спиртом не бодяжили, верно? - нет . 286 00:33:46,290 --> 00:33:48,770 Помнишь свадьбу Койстинена? 287 00:33:48,850 --> 00:33:51,410 Вышло как-то не по-людски. - Мы не бодяжили. 288 00:33:51,490 --> 00:33:55,490 Продукт качественный. - Это хорошо. 289 00:33:56,810 --> 00:34:01,770 Плохая брага портит свадьбу и похороны. Это из харьиного зверобоя. 290 00:34:02,410 --> 00:34:06,890 Старая, но все еще добрая. - А сам нет? 291 00:34:07,810 --> 00:34:09,530 Я утром принял антабус. 292 00:34:12,090 --> 00:34:14,850 Но все равно, очень приятная. - Стоящая вещь. 293 00:34:16,850 --> 00:34:20,610 Да, мы тут размышляли про свадебный подарок. 294 00:34:21,610 --> 00:34:26,010 Не достаточно браги? - Ну да. Но еще бы чего-то. 295 00:34:27,010 --> 00:34:30,730 Скажем, подарочные карты в спа. - Было бы здорово. 296 00:34:31,170 --> 00:34:32,970 Желаешь вложиться? - Сколько? 297 00:34:33,050 --> 00:34:35,290 Пару сотен. - Довольно много. 298 00:34:37,650 --> 00:34:43,050 Тайна подумала, может скинуться Пяйви на педикюр. 299 00:34:46,170 --> 00:34:50,890 Удаление кутикулы там, и все такое. 300 00:34:55,010 --> 00:34:57,370 Тайна, а это обязательно? 301 00:35:02,570 --> 00:35:05,130 Двести? - Лучше 250. 302 00:35:07,410 --> 00:35:10,730 Слава Антабусу. Папа не попробует свадебную брагу. 303 00:35:10,810 --> 00:35:12,890 Есть шанс не попасть. - И как это понимать? 304 00:35:12,970 --> 00:35:15,930 Я решила проблему недостающих бабок. - Ты прикрылась мной. 305 00:35:16,770 --> 00:35:19,370 Ну извини! - У меня все еще бурлит в животе. 306 00:35:20,090 --> 00:35:23,730 Терпи. Поехали покупать брагу за конский прайс. 307 00:35:24,450 --> 00:35:25,970 Говорить буду я. 308 00:35:49,250 --> 00:35:50,890 Чего надобно бражным сестренкам? 309 00:35:53,090 --> 00:35:54,770 Купить 100 литров браги. 310 00:35:56,170 --> 00:35:59,810 А вы чо, сами завязали? - Назови цену. 311 00:36:01,410 --> 00:36:04,530 Что мальчики думают про вашу алкопродукцию? 312 00:36:05,090 --> 00:36:06,410 Говно на дрожжах! 313 00:36:07,370 --> 00:36:08,810 Это верно. 314 00:36:11,250 --> 00:36:15,810 Прошу извинить. - Слышала, ты задираешь цены. 315 00:36:17,210 --> 00:36:21,370 Гонишь дешмань по цене нормальной браги. Ты заработал немного дрожжей. 316 00:36:21,810 --> 00:36:25,650 На какую брагу вы рассчитываете? - Мы платим шесть евро за литр. 317 00:36:25,730 --> 00:36:28,570 Можете не рассчитывать! - Семь евро. 318 00:36:29,250 --> 00:36:32,370 Отдай дедовское корыто. И получишь 100 литров браги. 319 00:36:32,450 --> 00:36:33,930 Не видать тебе корыта. 320 00:36:38,370 --> 00:36:39,650 Щупак, идем в сауну! 321 00:36:45,410 --> 00:36:46,970 Тебе же нужно мое разрешение? 322 00:36:49,290 --> 00:36:53,090 Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Отрастил яйца. 323 00:36:53,690 --> 00:36:54,810 Ну давай! 324 00:36:56,850 --> 00:37:01,770 Иди, куда хочешь! Иди! 325 00:37:06,450 --> 00:37:09,690 Мне бы не помешало потереть спинку. - Щупак моется. 326 00:37:12,930 --> 00:37:18,570 Надо бы извиниться. - Никогда не буду перед ним извиняться. 327 00:37:18,650 --> 00:37:20,090 Можно было наврать. 328 00:37:21,290 --> 00:37:24,930 Нет, им не следует давать даже шанса. 329 00:37:26,250 --> 00:37:30,770 И что теперь? - Пойдем в придорожный бар. Бахнем пива. 330 00:37:36,850 --> 00:37:39,970 Здрасьте! - Здрасьте! Что желаете? 331 00:37:40,810 --> 00:37:44,410 Две пинты, два шота и секатор на хранение. - Сделаем. 332 00:37:48,490 --> 00:37:51,370 Интересно, куда все делись? - Не знаю. 333 00:37:51,450 --> 00:37:53,890 На вкус ослиная моча. 334 00:37:53,970 --> 00:37:57,010 Все еще бурлит. - Возьми мой! 335 00:37:57,090 --> 00:37:59,170 Не могу. - Да возьми. 336 00:38:02,010 --> 00:38:05,450 Не хотите подписать адрес для Ране? - конечно. 337 00:38:06,810 --> 00:38:11,410 Тут имена всех завсегдатаев. - А еще раз, когда похороны? 338 00:38:12,090 --> 00:38:13,570 Начало в 11: 30. 339 00:38:13,650 --> 00:38:18,450 Сегодня? Ясно. - А где будут поминки? 340 00:38:19,250 --> 00:38:20,730 В молочном баре. 341 00:38:23,450 --> 00:38:25,370 Давай, допивай и пойдем. 342 00:38:33,770 --> 00:38:40,490 Мы не можем обобрать Ране. - Он был должен, и он мертв. 343 00:38:54,730 --> 00:38:58,930 Мне нужно в туалет. - Пону! 344 00:38:59,010 --> 00:39:01,450 Здрасьте! Я привез брагу! 345 00:39:01,970 --> 00:39:03,690 Сколько привезли? - Сто литров. 346 00:39:03,770 --> 00:39:04,890 Идем. 347 00:39:13,490 --> 00:39:14,690 Сюда! 348 00:39:21,850 --> 00:39:23,370 Черт возьми! 349 00:39:24,050 --> 00:39:25,610 Щас пердак рванет! 350 00:39:29,250 --> 00:39:32,370 Пону идет! Сваливаем нахрен. 351 00:39:42,530 --> 00:39:43,810 Машину обосрали! 352 00:39:43,890 --> 00:39:45,050 Там лодка! 353 00:39:51,490 --> 00:39:53,090 У меня нет жилета! 354 00:40:09,970 --> 00:40:14,450 Мне было интересно, чем все закончится, но обошлось. 355 00:40:15,170 --> 00:40:17,170 Он догадается, что мы взяли брагу. 356 00:40:27,690 --> 00:40:32,610 Ого! Брага у Пону почище самогонки. 357 00:40:39,410 --> 00:40:42,370 - хороша! Восемь, восемь с плюсом. - да! 358 00:40:42,450 --> 00:40:47,370 Господи! Эх, еще бы сигаретку, и щас точно запою. 359 00:40:47,450 --> 00:40:53,650 Не бери больше! - Пяйви не разберет, сколько тут, 99 литров или 100. 360 00:40:53,730 --> 00:40:57,890 Мы обещали 100. - Ты ей ничего не должна! 361 00:40:58,810 --> 00:41:05,810 Я должна ей ногу. - Хватит! Никто не заставлял ее садиться в машину. 362 00:41:06,130 --> 00:41:08,770 Мы все были пьяные. Просто не повезло. 363 00:41:10,530 --> 00:41:15,090 Да потеряй я хоть все конечности, я бы не стала таким злобным туловищем. 364 00:41:15,970 --> 00:41:19,250 Эй туловище, грести будем? - Заводи движок. 365 00:41:34,090 --> 00:41:36,450 Веди себя как старшая сестра. Подкачай топливо. 366 00:41:39,650 --> 00:41:44,690 Мне нужно тебе показывать? - Нет, все в порядке. - Я тебе покажу! 367 00:41:44,770 --> 00:41:49,090 Не раскачивай лодку! - Хватит тянуть! Дергай давай. 368 00:41:49,170 --> 00:41:51,690 Сильнее! Сильнее! 369 00:42:07,410 --> 00:42:11,450 Я спасла одну. 370 00:42:18,850 --> 00:42:20,090 Черт возьми! 371 00:42:20,650 --> 00:42:22,210 Пиркко! 372 00:42:36,850 --> 00:42:38,370 А это тебе! 373 00:42:49,850 --> 00:42:51,410 Зато брюки постирала. 374 00:42:55,890 --> 00:43:01,650 Проклятье! Сто литров на дне Майютвеси, А ты даже не удосужилась научиться плавать. 375 00:43:02,810 --> 00:43:04,930 Задержимся чуток. - Ну передохнем! 376 00:43:14,410 --> 00:43:16,210 Нужны швы? 377 00:43:16,290 --> 00:43:19,610 Выглядит не так уж плохо. - Зачем ты ударила меня по лицу? 378 00:43:20,090 --> 00:43:25,370 Я сделала, как ты просила. - Правда? Ударить меня тросом по лицу? 379 00:43:26,890 --> 00:43:31,610 Что хотела, то получила. - Как и Пяйви, что хотела, то получила? 380 00:43:37,730 --> 00:43:40,210 А? - Пошла ты на хер! 381 00:43:44,570 --> 00:43:45,690 Эй!” 382 00:43:48,090 --> 00:43:49,290 Ну хватит! 383 00:44:03,490 --> 00:44:06,730 Я думал, это Пяйви. 384 00:44:08,730 --> 00:44:11,570 Что, дождь на улице? - нет . 385 00:44:27,930 --> 00:44:30,930 Пинту пива и два шота. - Вы оставили секатор. 386 00:44:32,210 --> 00:44:33,650 Храни его бережно. 387 00:44:44,650 --> 00:44:48,130 Поссорилась с Пирко? - да. 388 00:44:52,050 --> 00:44:55,290 Стоило ли тебе переезжать из Хакапортти? 389 00:44:58,490 --> 00:45:02,530 Как по мне, вы с ней ладите словно кошка с собакой. 390 00:45:05,090 --> 00:45:06,410 Все же ладим. 391 00:45:14,130 --> 00:45:18,890 Пиркко! Присяду? - Садись, садись. 392 00:45:22,610 --> 00:45:26,730 Я был на похоронах Ране, и там вообще не было браги. 393 00:45:27,730 --> 00:45:31,370 Ого! - Просто возмутительно! 394 00:45:32,770 --> 00:45:35,930 Ему так нравилась брага, что в конце концов он приобрел ее цвет. 395 00:45:38,570 --> 00:45:40,490 Пону утверждает, что ее украли. 396 00:45:42,530 --> 00:45:46,450 Ух ты! Ну, помянем Ране! 397 00:45:52,610 --> 00:45:56,850 Что это у тебя на лице? - Нос. Зови остальных. 398 00:45:57,890 --> 00:46:00,490 Ране был великим человеком. 399 00:46:00,570 --> 00:46:04,130 Помню, как-то раз у нас был отличный армрестлинг! 400 00:46:04,210 --> 00:46:07,690 Да, именно так! Ране был чертовски крут! 401 00:46:53,570 --> 00:46:54,730 - Сиркку звонила. 402 00:46:54,810 --> 00:46:58,770 У Пиркко случился приступ, и ее на скорой отвезли в Пякси. 403 00:46:59,530 --> 00:47:03,730 Что? - Пиркко в больнице. - Опять! 404 00:47:09,810 --> 00:47:14,930 Щупак. – Надо ее навестить. - Поеду с тобой. 405 00:47:15,010 --> 00:47:18,290 Не езди! Сюда придет Пяйви. 406 00:47:18,410 --> 00:47:21,930 - Ну и что? – Скажи ей, что не о чем беспокоиться. 407 00:47:26,850 --> 00:47:32,890 Как думаешь, что стряслось? - Я ни хрена не знаю. 408 00:47:43,890 --> 00:47:48,490 Пиркко, сюда! - Да снимайся уже! 409 00:47:48,570 --> 00:47:53,050 Не трогай меня, нахрен. Проклятье! Только задремала за столом., 410 00:47:53,130 --> 00:47:57,170 очнулась, поливают из шланга соленой водой. А теперь в молочный бар. 411 00:47:59,930 --> 00:48:03,850 Я позвоню Пяйви. Все объясню. Попрошу прощения. 412 00:48:03,930 --> 00:48:09,450 Нет, ни в коем случае. Мы испортим репутацию. Все ждут брагу на свадьбу. 413 00:48:09,530 --> 00:48:15,410 Пяйви этого нам никогда не простит. Видишь ли Тайна, это вопрос чести. 414 00:48:15,490 --> 00:48:20,250 У тебя алкогольная интоксикация. - Да ладно! Я совсем не пожелтела. 415 00:48:22,410 --> 00:48:26,690 Щупак. У кого есть брага? - Я не знаю. 416 00:48:26,770 --> 00:48:28,810 Разузнай и принеси мне еще одну пинту. 417 00:48:30,170 --> 00:48:31,890 У тебя мой бумажник. 418 00:48:38,530 --> 00:48:39,770 И мне половинку. 419 00:48:43,290 --> 00:48:44,290 Что это с ним? 420 00:48:44,410 --> 00:48:48,050 Да хрен знает. Вечно на меня западают мужики. 421 00:48:55,490 --> 00:49:00,730 Конечно. Там. Хорошо. 422 00:49:00,810 --> 00:49:06,130 Твое здоровье! - Вот. Пожалуйста! - Спасибо! 423 00:49:06,210 --> 00:49:08,890 Приятного аппетита! - Что это? 424 00:49:11,730 --> 00:49:14,130 Пицца. - Какая нахрен пицца? 425 00:49:14,210 --> 00:49:17,770 Мы ничего не должны есть. Иначе нас вырубит. 426 00:49:17,850 --> 00:49:21,370 Прошу прощения. Я умираю с голоду. 427 00:49:23,890 --> 00:49:26,450 Ну и ешь! - Спасибо! 428 00:49:31,650 --> 00:49:32,770 Я тут поспрашивал. 429 00:49:35,050 --> 00:49:38,890 В Лахденпохье можно достать. Минимум 50. 430 00:49:39,890 --> 00:49:42,490 Хорошо. – У молодежи выпускной вечер. 431 00:49:42,570 --> 00:49:45,770 Может будет 50, если не больше. 432 00:49:47,290 --> 00:49:51,170 Хорошо! Лахденпохья недалеко. 433 00:49:51,250 --> 00:49:54,570 Давай сначала заглянем туда. - И как ты собираешься их достать? 434 00:49:55,490 --> 00:49:59,130 Да слямзить. - Нет 435 00:49:59,210 --> 00:50:03,490 Что хуже – не помочь свадьбе своей сестры, 436 00:50:03,570 --> 00:50:06,010 или что-то украсть у левых людей? 437 00:50:06,090 --> 00:50:11,570 Только при одном условии. После свадьбы месяц не бухаем. 438 00:50:12,810 --> 00:50:16,970 Да без базара! По мне, так можно и до самого Рождества. 439 00:50:17,850 --> 00:50:19,570 Допиваем и едем! 440 00:50:51,370 --> 00:50:52,690 Приехали. 441 00:50:54,490 --> 00:50:58,410 Хорошо. Жди здесь. Будь готов рвать когти. 442 00:51:24,650 --> 00:51:26,450 У нас закончилась брага! 443 00:51:27,770 --> 00:51:29,210 Сию секунду! 444 00:51:58,290 --> 00:52:00,450 Смотри! Смотри смотри. 445 00:52:03,050 --> 00:52:04,810 Пятьдесят. 446 00:52:08,130 --> 00:52:10,170 Надо попробовать. - Давай попробуем. 447 00:52:14,650 --> 00:52:19,970 Восемь. - Семерка. 448 00:52:22,370 --> 00:52:25,090 Ты права. Банановая отдушка. 449 00:52:27,450 --> 00:52:31,930 Как раз на свадебный вечер. - И как нам это провернуть? 450 00:52:32,650 --> 00:52:34,370 Берем канистры и бежим. 451 00:52:37,210 --> 00:52:39,410 Ты что-то гонишь лошадей. - нет. 452 00:52:41,770 --> 00:52:44,490 Давай-ка по соленому огурчику посмотрим как зайдет. 453 00:52:47,770 --> 00:52:50,610 Хорошая идея! Для поправки здоровья. 454 00:52:53,170 --> 00:52:54,250 Парочку. 455 00:52:59,890 --> 00:53:03,610 Отлично под бражку. - Очень вкусно. 456 00:53:05,410 --> 00:53:09,570 Соленые и сладкие одновременно. Кисло-сладкие. 457 00:53:10,570 --> 00:53:12,370 Давай отведаем из другой баклажки. 458 00:53:15,050 --> 00:53:16,370 Полстакана. 459 00:53:22,170 --> 00:53:25,690 Проклятье! Что вы там делаете? 460 00:53:37,170 --> 00:53:39,130 Не пролей! 461 00:53:40,090 --> 00:53:41,490 Просыпайся! 462 00:53:44,450 --> 00:53:47,290 Впереди! Заблокируй двери! 463 00:53:50,050 --> 00:53:54,130 Ты куда это собрался? - Езжай уже, мать твою! - Это моя брага! 464 00:53:56,490 --> 00:53:57,810 Едрит-мадрид! 465 00:54:15,850 --> 00:54:17,850 Почему нас не пригласили? 466 00:54:17,930 --> 00:54:20,290 Кажется, я продала им партию с дрожжами. 467 00:54:20,410 --> 00:54:23,130 Зачем? - Яана говорила про нас гадости. 468 00:54:23,210 --> 00:54:25,370 Что она сказала? - Сказала, они пьяницы. 469 00:54:25,450 --> 00:54:27,610 Мы? - Я. 470 00:54:27,690 --> 00:54:33,890 Ого! Эй, Йорма! - Привет! Что ты здесь делаешь? 471 00:54:33,970 --> 00:54:36,010 Я кум Энни. 472 00:54:36,090 --> 00:54:40,210 Эй! Ты в порядке? - Отменно! 473 00:54:40,290 --> 00:54:42,770 Спешу на помощь. 474 00:54:42,850 --> 00:54:49,370 Вот так-то! - Что это у нас тут? - Извольте! 475 00:54:50,930 --> 00:54:55,090 Копченый самогон? - Нет, разбавленный самогон. 476 00:54:55,650 --> 00:54:59,530 Освежает! - Можно и так сказать. 477 00:55:02,810 --> 00:55:08,370 Мило! Поздравляю! - Спасибо! 478 00:55:08,450 --> 00:55:11,010 А для вас вот такое. - Спасибо! 479 00:55:12,050 --> 00:55:14,850 Люблю это! - Поздравляю с днем рождения! 480 00:55:14,930 --> 00:55:20,770 Вот тебе маленький подарок. Поздравляю! Поздравления маме. 481 00:55:20,850 --> 00:55:22,890 Добро пожаловать! Спасибо вам, спасибо! 482 00:55:22,970 --> 00:55:28,290 Добро пожаловать! - Спасибо за приглашение! 483 00:55:28,450 --> 00:55:31,970 Ага. - поздравляю! 484 00:55:38,970 --> 00:55:43,250 Не особо. Семерка. - А мне нравится послаще. 485 00:55:44,010 --> 00:55:48,490 Во рту приятный привкус зефира. Я дам девятку. 486 00:55:49,770 --> 00:55:55,130 Пасторка любит, когда дают бесплатно. - Хмель смягчает сладость. 487 00:55:55,970 --> 00:55:57,410 Восемь баллов. 488 00:55:57,490 --> 00:55:59,050 Брага - это всегда хорошо. 489 00:55:59,610 --> 00:56:04,850 Серость! - Вы уже пробовали сэндвич-торт? 490 00:56:05,850 --> 00:56:10,010 Сегодня вечером мы будем употреблять жидкий хлеб. – Не выйдет. Он развалится. 491 00:56:32,370 --> 00:56:33,490 Позырь туда! 492 00:56:46,970 --> 00:56:48,530 И как нам отсюда выбраться? 493 00:56:50,170 --> 00:56:52,770 Стой здесь. Я отвлеку. 494 00:57:00,530 --> 00:57:03,250 Юппи! Лунный свет. 495 00:57:07,970 --> 00:57:12,530 Эй, народ! Идите сюда! 496 00:57:16,930 --> 00:57:19,170 Эй, чудесно. 497 00:57:19,250 --> 00:57:22,730 Энни! Хочу подарить тебе 498 00:57:26,810 --> 00:57:32,570 песню истинного сына Сюсьмя, Олави Вирты. 499 00:57:35,050 --> 00:57:38,690 Энни, ты закончила .. 500 00:57:41,850 --> 00:57:43,490 Короче, ты закончила. 501 00:57:45,930 --> 00:57:51,730 Образование это дело важное, 502 00:57:53,010 --> 00:57:56,370 но здесь нам каждый пригодится. 503 00:57:58,450 --> 00:58:01,730 Энни, пообещай, что никогда отсюда не уедешь. 504 00:58:52,770 --> 00:58:55,490 Остановить их? -Оставь. Там мы сможем от них избавиться. 505 00:59:02,610 --> 00:59:04,250 У нас есть сто литров. 506 00:59:07,130 --> 00:59:10,650 Черт возьми! Надо покурить в честь победы. Дай сигарету! 507 00:59:12,050 --> 00:59:13,370 Дай прикурить. 508 00:59:17,250 --> 00:59:22,770 Какого хрена? Нужно что-нибудь холодное. 509 00:59:22,850 --> 00:59:27,090 Мне остановиться? - Нет. Езжай. Поднажми! 510 00:59:27,610 --> 00:59:31,210 Все плохо? Все плохо? 511 00:59:32,490 --> 00:59:34,530 Теперь я вижу, что ты очнулась. 512 00:59:35,850 --> 00:59:41,570 Помогите! Ой! - Неплохо. 513 00:59:46,690 --> 00:59:49,210 Назад! Назад! 514 00:59:54,090 --> 00:59:57,530 Закрой двери! Не получите вы брагу! 515 00:59:57,610 --> 01:00:02,410 Открой окна! - Не открывай! 516 01:00:07,850 --> 01:00:09,570 Не открывай! 517 01:00:13,290 --> 01:00:15,410 Думаю, мне придется открыть. 518 01:00:17,090 --> 01:00:20,970 Ладно! Черт! 519 01:00:21,050 --> 01:00:25,290 Черт возьми. Какого хрена? 520 01:00:26,770 --> 01:00:28,530 Что случилось с твоим носом? 521 01:00:28,610 --> 01:00:30,290 Я ничего тебе не скажу! 522 01:00:30,410 --> 01:00:33,530 Будь вы мужиками, мы бы вам ноги переломали. 523 01:00:35,050 --> 01:00:39,650 Хватит болтать! У тебя не хватит духу сломать ногу деревянной лошадке. 524 01:00:40,610 --> 01:00:43,370 Мне ударить женщину раз плюнуть. 525 01:00:45,730 --> 01:00:47,930 Здесь это все знают. 526 01:00:52,530 --> 01:00:53,850 Пааво, ты это! 527 01:01:04,050 --> 01:01:05,170 Поехали! 528 01:01:09,250 --> 01:01:10,970 Чертовы обезьяны! 529 01:01:13,610 --> 01:01:15,450 Неужели они забрали все? 530 01:01:24,890 --> 01:01:26,570 Что же нам теперь делать? 531 01:01:27,370 --> 01:01:28,970 Где блин найти брагу? 532 01:01:29,730 --> 01:01:33,490 Что нам делать? Мы ничего не делаем. 533 01:01:33,570 --> 01:01:37,130 Пора сворачиваться. - Мы не должны сейчас сдаваться. 534 01:01:37,610 --> 01:01:42,450 Давай-ка поковыряемся в иле на дне Майютвеси. 535 01:01:42,530 --> 01:01:44,050 Нырять? - да! 536 01:01:44,130 --> 01:01:49,530 Что за гребаный бред? Я даже плавать не умею! 537 01:01:50,490 --> 01:01:53,810 Ты погребешь. Я поныряю. Или Щупак поныряет! 538 01:01:53,890 --> 01:01:55,770 Я умею нырять. - Заткнись! - нет! Мы сворачиваемся. 539 01:01:55,850 --> 01:02:00,850 С меня хватит. Нихренашеньки не выходит! 540 01:02:03,050 --> 01:02:05,410 Арт-терапию, пожалуйста! 541 01:02:06,010 --> 01:02:08,170 В том чертовом месте куча дерьмовой мозаики! 542 01:02:08,250 --> 01:02:09,290 Она великолепна. 543 01:02:09,410 --> 01:02:12,530 Все пошло через жопу 30 лет назад. 544 01:02:15,890 --> 01:02:17,010 Пяйви 545 01:02:21,410 --> 01:02:25,370 У Пяйви были бы ноги. Если бы мы не были пьяницами. 546 01:02:25,450 --> 01:02:28,050 Мы не пьяницы! - Ну нахер! А кто же мы? 547 01:02:28,130 --> 01:02:32,690 Ладно, завяжем со свадьбой. Пьяницы на такое не способны! 548 01:02:36,970 --> 01:02:43,010 Я знаю, все было бы лучше. - Если бы не села за руль, все было бы лучше? 549 01:02:45,010 --> 01:02:46,090 Именно. 550 01:02:48,290 --> 01:02:52,490 Ты не была за рулем. - Да иди нахрен! 551 01:02:52,570 --> 01:02:58,370 Я была за рулем. Ты села на пассажирское сиденье. 552 01:03:00,890 --> 01:03:05,370 Когда машина перевернулась, я вылетела из салона. А ты оказалась за рулем. 553 01:03:06,530 --> 01:03:08,010 Все подумали, что за рулем была ты. 554 01:03:13,010 --> 01:03:14,810 Что ты нахрен несешь? 555 01:03:20,250 --> 01:03:21,770 Почему ты ничего не сказала? 556 01:03:22,490 --> 01:03:28,730 Я неделю пролежала без сознания в больнице, а когда очнулась, не сразу вспомнила. 557 01:03:37,650 --> 01:03:39,850 Тридцать лет я винила за это себя. 558 01:03:39,930 --> 01:03:46,930 Прости! Было трудно признаться, когда все как бы улажено. 559 01:03:47,930 --> 01:03:50,610 К тому же, меня бы лишили прав. 560 01:03:50,690 --> 01:03:53,170 А у тебя даже прав не было. 561 01:03:58,610 --> 01:03:59,930 Водительских прав. 562 01:04:08,090 --> 01:04:12,210 А теперь и я могу тебя ударить? Да иди ты нахер! 563 01:04:35,410 --> 01:04:36,850 Проклятье! 564 01:04:47,090 --> 01:04:48,650 Пяйви звонит. 565 01:04:55,690 --> 01:04:57,290 Привет-привет! - Приветик! 566 01:04:57,810 --> 01:05:00,770 Все готово, верно? - Точно. - отлично. 567 01:05:00,850 --> 01:05:05,250 Поставите брагу у церкви в Нуорамойнене. - Да, будет сделано. 568 01:05:05,370 --> 01:05:08,290 До встречи и заранее благодарю! - Пока! 569 01:05:13,490 --> 01:05:18,890 У нас есть время до завтрашнего утра. - Нет смысла тащить туда брагу. 570 01:05:20,530 --> 01:05:22,250 Я знаю что нужно сделать. 571 01:05:25,210 --> 01:05:27,570 Эй, Тайна, ты куда? 572 01:05:29,450 --> 01:05:30,610 Тайна! 573 01:05:58,570 --> 01:05:59,770 Пиркко. 574 01:06:06,970 --> 01:06:08,170 Можно войти? 575 01:06:38,090 --> 01:06:40,090 У меня не хватило смелости тебе рассказать. 576 01:06:45,530 --> 01:06:48,050 Я понимала, что ты никогда меня не простишь. 577 01:06:53,370 --> 01:06:54,610 И я останусь одна. 578 01:07:00,930 --> 01:07:02,490 Тебе надо было уехать. 579 01:07:10,290 --> 01:07:11,250 Может подеремся? 580 01:07:13,970 --> 01:07:15,090 Давай еще немного подеремся. 581 01:07:17,690 --> 01:07:19,570 Можешь меня ударить, если захочешь. 582 01:07:23,170 --> 01:07:24,690 Я могу рассказать Пяйви. 583 01:07:29,050 --> 01:07:30,290 Рассказать что угодно. 584 01:07:37,090 --> 01:07:39,210 Я лишь хочу, чтобы ты убиралась отсюда на хрен. 585 01:07:42,290 --> 01:07:44,370 Ты никогда меня не уважала. 586 01:09:32,530 --> 01:09:36,290 Пиркко. Вставай! Надевай платье. Сегодня свадьба. 587 01:09:39,090 --> 01:09:42,970 Что? – Сейчас поедем за брагой. А затем завязываем. 588 01:09:43,690 --> 01:09:48,370 Да, да. Мы так и договаривались. Крантик закрывается. 589 01:09:51,490 --> 01:09:54,890 Но пока еще нет. И какой у тебя план? 590 01:09:54,970 --> 01:09:58,730 Мы будем нырять? - Нет . Ты будешь делать точно, что я скажу. 591 01:10:00,570 --> 01:10:05,130 Ой, как мне полегчало! Так рада, что тебе рассказала. 592 01:10:07,050 --> 01:10:09,210 Не представляешь, как было тяжело. 593 01:10:10,770 --> 01:10:12,010 Готово. 594 01:10:12,770 --> 01:10:16,210 А нос очень страшный? - Действительно страшный. 595 01:10:17,570 --> 01:10:21,610 Давай-ка немного припудрим. - Не уверен, что мы успеем в церковь. 596 01:10:21,690 --> 01:10:23,690 Неважно! Гони, парниша! 597 01:10:23,770 --> 01:10:28,050 Тайна. Но мне нужно сделать одну остановку. Эй, Щупак, давай-ка сделаем остановку. 598 01:10:53,370 --> 01:10:57,890 Какие красотки пожаловали! - Нам нужно 100 литров. 599 01:10:59,130 --> 01:11:00,730 Но вы их все равно не получите. 600 01:11:01,730 --> 01:11:03,490 Мы перестанем продавать брагу. 601 01:11:06,090 --> 01:11:07,050 Навсегда? 602 01:11:07,130 --> 01:11:10,050 До конца года. - Нет, навсегда. 603 01:11:10,810 --> 01:11:15,690 Я тебе не верю. - Мы не сможем, если отдадим тебе корыто. 604 01:11:30,570 --> 01:11:32,050 Ойёйёй! 605 01:11:39,930 --> 01:11:42,970 Мы немножко спешим. Ну как, мы заключили сделку? 606 01:11:45,170 --> 01:11:49,210 Нет, пока Пиркко не извинится. 607 01:11:49,850 --> 01:11:56,370 Нихрена не извинюсь! - Ты бодяжила дрожжами и насрала в мою машину. 608 01:11:56,450 --> 01:11:57,970 Извинись! - Не буду! 609 01:11:58,050 --> 01:11:59,570 Пиркко, извинись. - Я не буду! 610 01:11:59,650 --> 01:12:01,530 Ты сказала, что сделаешь как я скажу. 611 01:12:02,890 --> 01:12:04,010 Не тормози! 612 01:12:12,290 --> 01:12:13,650 Прошу прощения. 613 01:12:21,410 --> 01:12:25,650 Не будет тебе прощения, и не будешь ты прощена, поняла? - Что за нах? 614 01:12:26,930 --> 01:12:30,690 Почему ты не хочешь продать брагу? Ты же получил корыто, о котором всегда мечтал! 615 01:12:30,770 --> 01:12:32,650 Оно всегда было моим. 616 01:12:32,730 --> 01:12:36,050 А теперь ты продашь нам брагу! - А то что? 617 01:12:36,770 --> 01:12:39,730 Отпусти Тайну! - Брось секатор. 618 01:12:48,050 --> 01:12:53,250 - Хорошо! Я забуду об этом, если Тайна меня поцелует. 619 01:12:53,370 --> 01:12:55,850 Что за дичь ты несешь? 620 01:12:58,570 --> 01:13:01,650 Ты нас не уважаешь. - Не больно. 621 01:13:20,730 --> 01:13:27,410 Машину нужно заправить. Только она на бензине а не на дизеле. 622 01:13:33,730 --> 01:13:36,490 Что ты наделала? - Мне пришлось его припугнуть. - У тебя получилось. 623 01:13:36,570 --> 01:13:39,170 Он жив? - Нам нужно в больницу. 624 01:13:39,250 --> 01:13:43,250 У нас нет времени. - Оставь это дело. Щупак отвезет его в Пякси. 625 01:13:43,370 --> 01:13:44,970 Я принесу брагу! - хорошо. 626 01:13:48,490 --> 01:13:51,490 Я заплачу пять евро за литр. Это вдвое дороже чем она стоит. 627 01:13:57,890 --> 01:14:04,130 Шесть евро. - Ладно. Но только за то, что я ударила тебя секатором! 628 01:14:05,010 --> 01:14:07,170 Кстати, а давай не станем завязывать с брагой. 629 01:14:07,250 --> 01:14:10,970 Корыто не надо, но секатор хочу вернуть. 630 01:14:13,890 --> 01:14:15,930 И где мы возьмем водителя? - Я тут. 631 01:14:16,010 --> 01:14:19,090 Ты пьяная. - Молния не ударяет дважды. 632 01:14:23,050 --> 01:14:26,250 Все конечности на месте? - Подожди! Да. 633 01:14:27,450 --> 01:14:29,090 Можешь пошевелить? - да. 634 01:14:30,650 --> 01:14:32,170 А как там брага? 635 01:14:40,970 --> 01:14:42,650 Поторописька! 636 01:14:43,410 --> 01:14:47,410 Ты можешь перестать водить машину в нетрезвом виде? - Я лишь по необходимости. 637 01:14:47,530 --> 01:14:48,890 Ну давай! 638 01:14:56,650 --> 01:14:59,930 Стоять! Чертов тарантас! Идем! 639 01:15:20,850 --> 01:15:24,730 Эй! Мы принесли брагу! - Поздравляю! 640 01:15:26,970 --> 01:15:31,850 Что с вами стряслось? - Мы проспали. И очень спешили. 641 01:15:33,530 --> 01:15:35,650 Ну, добро пожаловать, вечеринка начинается. 642 01:16:21,650 --> 01:16:24,690 Что ты делаешь? - Я должен попробовать. 643 01:16:24,770 --> 01:16:26,170 А как же антабус? 644 01:16:26,250 --> 01:16:29,450 А не принимал. Слышал, у вас получилось на десять баллов. 645 01:16:43,130 --> 01:16:47,690 В наших краях не рожают, не умирают, 646 01:16:47,770 --> 01:16:51,690 и уж точно не выходят замуж без браги. 647 01:16:53,090 --> 01:16:58,250 Всем известно, что плохая брага - это плохая примета. 648 01:17:00,810 --> 01:17:01,930 Итак 649 01:17:31,370 --> 01:17:35,650 Превосходно. Кажется меня мучает жажда. 650 01:17:36,650 --> 01:17:42,010 Пяйви и Нестор, эта брага обещает вам светлое будущее. 651 01:17:42,930 --> 01:17:44,250 Поздравляю! 652 01:17:48,610 --> 01:17:50,650 Да. Что надо. 653 01:17:56,170 --> 01:17:58,570 Это не десятка. - Даже близко не валялась. 654 01:17:59,130 --> 01:18:01,090 Сестренки постарались. Молодцы! 655 01:18:08,530 --> 01:18:10,250 Это корыто никогда не подводит. 656 01:18:11,410 --> 01:18:14,090 Наконец-то у вас получилась брага на десять баллов. 657 01:18:14,170 --> 01:18:16,970 Срань господня! Папа? - что? 658 01:18:17,050 --> 01:18:19,650 Это не из нашего корыта, ее вообще не мы делали! 659 01:18:19,730 --> 01:18:21,530 Хрен знает, откуда эта паршивая бодяга! 660 01:18:29,370 --> 01:18:34,730 А ведь точно! У меня же до этого был во рту леденец от горла. Вот и не распробовал. 661 01:18:34,810 --> 01:18:39,370 Хватит болтать! У тебя горло не болит. 662 01:18:40,890 --> 01:18:43,650 И наша брага получше твоей. 663 01:18:44,810 --> 01:18:48,690 Кажется я тут единственный, на ком берестяная кепка. 664 01:18:48,770 --> 01:18:53,170 Подожди следующего чемпионата Финляндии по перепою, и посмотрим, кто наденет кепку. 665 01:18:53,250 --> 01:18:54,930 Вызов принят! 666 01:19:02,210 --> 01:19:03,570 Пить хочу! 667 01:19:16,010 --> 01:19:20,730 Какая прелесть! Бесподобно! Спасибо! 668 01:19:32,450 --> 01:19:36,090 Ну? - Хельсинки одобряет. 669 01:19:37,530 --> 01:19:38,970 И Сюсьмя тоже. 670 01:20:06,530 --> 01:20:10,570 Сейчас я это сделаю. Признаюсь Пяйви, что это я была за рулем. 671 01:20:11,810 --> 01:20:14,690 Не надо сегодня. - хорошо. 672 01:21:29,730 --> 01:21:30,890 Счастливой свадьбы! 673 01:21:42,250 --> 01:21:45,930 У тебя желтые глаза. - А лицо? 674 01:21:47,250 --> 01:21:51,130 Макияж скрывает. - Отлично! 675 01:21:51,570 --> 01:21:57,010 Не будем портить свадьбу Пяйви. Я уже и так попортила ей ногу. 676 01:22:01,810 --> 01:22:03,930 Серьезно, тебе следует лечь в больницу. 677 01:22:04,010 --> 01:22:06,090 Поеду сразу после свадьбы. 678 01:22:11,810 --> 01:22:15,090 Ты привез мой секатор? - В машине. 679 01:22:17,130 --> 01:22:21,570 А как Пааво? - Выживет. Злопыхает. 680 01:22:22,730 --> 01:22:24,450 И с этим тоже прошло хорошо! 681 01:22:24,530 --> 01:22:30,930 Тайна, бахни бражки, это поднимет тебе настроение. На свадьбах не грустят! 682 01:22:32,610 --> 01:22:34,410 Отвезешь ее в Пякси после свадьбы? 683 01:22:36,970 --> 01:22:38,250 Что? 684 01:22:44,410 --> 01:22:45,570 Пиркко. 685 01:22:48,570 --> 01:22:49,810 А ухожу. 686 01:23:13,450 --> 01:23:14,770 Ну и какое? 687 01:23:19,570 --> 01:23:22,210 Что какое? - Твое стоп-слово. 688 01:24:07,506 --> 01:24:08,600 Перевод: porcellus