ब्लैक्सबर्ग वर्जीनिया
फुटबॉल आसान होनी चाहिए।
बेहतरीन ही खेलते हैं।
आज यही देख रहा हूँ।
हाँ, दोस्त।
सभी नस्लों के क्वार्टरबैक एक साथ मुकाबला कर रहे हैं।
वही लय। थोड़ा कम करते हैं। पूरे हाफ़ टाइम की गारंटी मेरी।
सभी नस्लों के कोच सभी को बेहतर बनाने में मदद कर रहे हैं।
मैं चाहता हूँ सहज होने तक तुम यह करो।
यह आसान लग सकता है, पर यहाँ पहुँचना आसान नहीं था।
- तीन पर कड़ी मेहनत। एक, दो, तीन। - कड़ी मेहनत!
अपनी नस्ल की तरक्की पर अश्वेत को गर्व है।
वह अश्वेत लड़का उन्हें परेशान कर रहा है।
केनी वॉशिंगटन को गेंद मिली। पास करने का नाटक, दौड़ा।
चलो दूर फेंके।
सरकार गोरों के लिए थी।
हम प्लिमथ रॉक पर नहीं उतरे। पत्थर हम पर गिरा था।
कोच मानते हैं कि अश्वेत लोगों की सोच कमज़ोर है।
हमेशा के लिए अलगाव का अंत करो।
मैं एक क्रांतिकारी हूँ।
टचडाउन के लिए ब्रिस्को।
अश्वेत बेहतर खिलाड़ी है क्योंकि उसकी परवरिश वैसे हुई है।
उम्मीद है डग विलियम्स अश्वेत खिलाड़ी के बारे में विवाद हमेशा के लिए
ख़त्म कर देंगे।
आपके पास कितने अश्वेत क्वार्टरबैक हैं?
हो सकता है उनमें काबिलियत न हो।
फ़ैल्कंस ने चुना विक
कोई अश्वेत अमेरिका और श्वेत अमेरिका नहीं है।
निहत्थे अफ़्रीकी अमेरिकी किशोर को गोली मारी।
एक जागृति है।
अश्वेत क्वार्टरबैक का उत्थान मिथक नहीं है।
पैट्रिक महोम्स की क्रांति जारी है।
एवोलूशन ऑफ़ द ब्लैक क्वार्टरबैक
अध्याय 2 गेम चेंजर्स
अश्वेत क्वार्टरबैक के विकास का पता लगाने की यह यात्रा...
यह व्यक्तिगत है।
शुरुआती महान खिलाड़ियों
से डग की सफलता तक,
इन अग्रणियों ने मेरे लिए दरवाज़े खोले।
लेकिन दरवाज़े खोले जाने का...
यह मतलब नहीं कि चुनौतियाँ ख़त्म हो गई थीं।
अश्वेत क्वार्टरबैक बढ़ रहे हैं, लेकिन धीरे-धीरे
1980 के दशक में, वॉशिंगटन पोस्ट...
एजेंला रैय सांस्कृतिक टिप्पणीकार
...एबीसी न्यूज़ सर्वे में...
आप किसी अश्वेत व्यक्ति को करीबी दोस्त मानते हैं?
हाँ - नहीं
...गोरे बोले उनका अश्वेत दोस्त है।
पर वे फिर भी अश्वेत लोगों वाले इलाकों में नहीं रहना चाहते थे।
तो, एक मानसिकता मौजूद थी जो अब भी नस्लवाद को कायम रख रही थी।
कर्ट मेनेफ़ी टीवी होस्ट
वह उन कई समुदायों में हालात दिखाता था
जहाँ हमें पहले से ही कमतर समझा जाता था।
नस्लवाद ख़त्म, और जैसा हमें पता है...
रीगन और क्लैन एक साथ हैं
...नस्लवाद ख़त्म नहीं हुआ था।
डॉ. डेमिअन थॉमस क्यूरेटर
1980 का दशक वह समय है जब हमने देखा
कि सामाजिक परिदृश्य में बहुत से अफ़्रीकी अमेरिकी लोगों की
शोहरत बढ़ रही है।
ओप्राह विन्फ़्री से माइकल जॉर्डन और एडी मर्फ़ी तक,
अफ़्रीकी अमेरिकी समाज में आ रहे हैं
और अपने क्षेत्र में मशहूर हस्तियाँ हैं।
और यह महत्वपूर्ण क्षण है क्योंकि इससे पहले...
बहुत से लोगों सोचते थे कि मनोरंजन के क्षेत्रों में अफ़्रीकी अमरिकियों के
शीर्ष पर होने के कारण देश को संघर्ष करना पड़ेगा।
यह ऐसा था जैसे छत और ऊँची हो गई...
डेव ज़िरिन खेल संपादक
... ज़मीन और नीचे हो गई।
अश्वेत क्वार्टरबैक ने...
ख़ुद को छत से ज़्यादा ज़मीन पर पाया।
1980 के दशक में, कुछ क्यूबी थे।
रैंडल कनिंघम का नाम दिमाग़ में आता है।
आप ऐसी अद्भुत प्रतिभा वाले व्यक्ति की बात कर रहे हैं
कि अगर औरों की तुलना में आप सर्वश्रेष्ठ से बेहतर
नहीं खेलते, तो...
पहले ब्लैक क्यूबी स्टार्टर प्रोबोल
...आपको मौका नहीं मिलेगा।
जैरेट बेल एनएफ़एल लेखक
अश्वेत क्वार्टरबैक को प्रभावित करने वाला नस्लवाद
सूक्ष्म और प्रत्यक्ष था।
अगर आप वॉरेन मून जैसे खिलाड़ी को देखें
जिसे एक प्रमुख कॉलेज प्रतियोगिता में बेहतरीन प्रर्दशन के बावजूद
शीर्ष स्तर पर मौका नहीं मिलता है,
तो आप मुझसे यह नहीं कह सकते कि वॉरेन मून को
एनएफ़एल में मौका न मिलना नस्लवाद से प्रेरित नहीं था।
पैसाडीना कैलिफ़ोर्निया
रोज़ बोल
व्यक्ति, मिथक, दिग्गज।
- वॉरेन। - माइकल।
- कैसे हो? - मिलने के लिए धन्यवाद।
वेस्ट कोस्ट में स्वागत है।
हाँ, बिल्कुल। और रोज़ बोल में स्वागत है।
मुझे यह जगह पसंद है।
बचपन में हम यहाँ पैसाडीना आते थे और परेड देखते थे।
पर फिर घर जाते और फिर मैं गेम देखता
और कल्पना करता कि शायद एक दिन।
मून के पास समय है, फेंक रहे हैं, टचडाउन!
ऑयलर्स के लिए सब कुछ सही हो रहा है।
वॉरेन, आपने मुझे क्यूबी हॉल ऑफ़ फ़ेम में प्रस्तुत किया,
और वह मेरे लिए एक ख़ास पल था क्योंकि आप बचपन में मेरे आदर्श थे।
जब हम बफ़लो बिल्स से हारे थे, तब मैं रोया था।
हम हार गए थे।
जब आप अर्नेस्ट गिवन्स और बाकी रिसीवरों को पास फेंकते थे,
तो मैं वाहवाही करता था।
जब मुझे फ़ोन आया...
वॉरेन मून हॉल ऑफ़ फ़ेम क्यूबी
...मैंने कहा, "कहाँ और कब?" क्योंकि मैं तुम्हारी इज़्ज़त करता हूँ।
मुझे वहाँ होने पर गर्व था।
आपको क्वार्टरबैक खेलने की प्रेरणा कैसे मिली?
बचपन में मेरी रफ़्तार अच्छी थी, बाँह में ताक़त थी।
और मुझमें स्वाभाविक नेतृत्व की क्षमता थी क्योंकि जब मैं सात वर्ष का था,
मेरे पिता चल बसे थे।
मेरी छह बहनें और माँ थी,
तो मैंने अपने घर में नेतृत्व संभाल लिया।
मैं पड़ोस का वह बंदा था जो सब कुछ व्यवस्थित करता था।
सबको खेल के लिए इकट्ठा करता।
हम दूसरी गलियों के ख़िलाफ़ खेलते थे।
वह सब मैं करता था।
अपनी भर्ती प्रक्रिया के बारे में आप क्या सोचते हैं?
गेंद फेंकने वाला स्कूल चाहता था,
पर मुझे भर्ती करने वाले अधिकतर स्कूल विशबोन थे।
अंत में मैंने एरिज़ोना स्टेट को चुना।
और फिर, उन्होंने उस समय देश के
दो शीर्ष क्यूबीस को लिया। उन्हें कभी नहीं भूलूँगा,
डेनिस स्प्रॉउल और ब्रूस हार्डी,
जिसने एनएफ़एल में टाइट एंड खेला।
वे लोग कभी सफल नहीं हुए।
मुझे बताया कि वे मेरी पोज़िशन बदल रहे हैं।
तो मैं प्रतिबद्ध था और फ़ुटबॉल फेंकने वाले
किसी भी स्कूल ने मुझे भर्ती नहीं किया।
जूनियर कॉलेज ने मुझे मौका दिया, तो मैं वहाँ गया।
मैं एथलेटिक विभाग में नौकरी करता था।
- फ़िल्म लाइब्रेरी की चाबी थी। - अच्छा।
- मैंने अपनी फ़िल्म कई स्कूलों में भेजी। - सक्रिय थे।
वे घर वापस भेजते थे। मैं लाइब्रेरी में रख देता।
यह बात कोई नहीं जानता था।
ऐसे मुझे दाखिला मिला।
तो आपने वॉशिंगटन विश्वविद्यालय जाने का फैसला किया।
- हाँ। - मैं कैलिफ़ोर्निया से था,
तो संस्कृति में फ़र्क था।
वहाँ कभी अफ़्रीकी अमेरिकी क्यूबी नहीं था,
और मैंने वहाँ बतौर सॉफ़ोमोर शुरुआत की।
बहुत प्रतिभा नहीं थी, शुरुआत धीमी थी।
मून से प्रशंस\कों की आशा
तो, ज़ाहिर है, भीड़ मुझ पर हावी होने लगी थी।
मैं सोचता क्या फ़ुटबॉल खेलकर मैंने सही विकल्प चुना था,
क्योंकि वहीं मुझे पहली बार "एन-शब्द" कहा गया था।
19 साल में उससे निपटना मुश्किल था।
वहाँ 65,000 लोग हैं।
हर बार मैदान पर आने पर आपका अपमान होता है।
मैं सिर्फ़ सोच ही सकता हूँ कि 19 साल के नौजवान के तौर पर आपको कैसा लगता होगा।
मुझे इस बात से दुख होता था कि लोग मुझसे ख़ुश नहीं हैं।
और उस पर वैसे नाम सुनना तो और भी बुरा था।
पर ऐसा मेरे साथ आखिरी बार नहीं हुआ था।
न ही कॉलेज और न ही प्रो फ़ुटबॉल में।
लेकिन कुछ समय बाद आपको इसकी आदत हो जाती है
क्योंकि ऐसा ही था...
हमारे समाज का एक ख़ास हिस्सा बहुत कट्टर और बहुत पक्षपाती था।
स्पाइकर फील्ड
वाह, यहाँ काफ़ी इतिहास पता चलेगा।
सबके दादा कीथ जैकसन
- एफ़्रो बालों वाला बंदा। - अच्छे लग रहे हैं।
उन दिनों उसके और ज़्यादा बाल थे।
यह गेम आप लोगों के लिए बहुत बड़ा था।
1978 रोज़ बोल 2 जनवरी, 1978
पैसाडीना के रोज़ बोल से, 1978 का रोज़ बोल गेम।
मेरे करियर के बड़े गेमों में से था।
मिशिगन वोल्वरींस के ख़िलाफ़ खेल रहे थे।
हमें लगा अगर यह गेम जीतते हैं,
तो हमारे प्रोग्राम को फ़ायदा होगा और मेरे लिए बड़ी बात होगी।
हाफ़टाइम में हम 17-शून्य से आगे थे।
मून! वह अंदर पहुँच गया!
मून आगे बढ़ा। वहाँ गेंस है। पकड़ा! टचडाउन!
वॉरेन मून।
और सब हो गया।
उसने कर लिया, कर्क।
उन्होंने एक साहसिक वापसी की,
पर उनके क्यूबी रिक लीच से हमने जो आखिरी ड्राइव ली,
हमने गेम जीत लिया।
आपके लिए वह अहम था,
और अब आप एनएफ़एल ड्राफ़्ट में शामिल हो रहे हैं।
1978 एनएफ़एल ड्राफ्ट
पता है वह प्रक्रिया आपके लिए कठिन थी।
मैं पैक-8 प्लेयर ऑफ़ द ईयर हूँ।
मैं रोज़ बोल गया।
- हमने बहुत अच्छी टीम को हराया। - हाँ।
और मैं गेम का एमवीपी हूँ।
और टीमें मुझसे कह रही थीं,
मुझे बतौर क्यूबी नहीं चुना जाएगा।
वाह।
क्योंकि मैं प्रो-स्टाइल ओफ़ेंस से नहीं आया था।
पर मैं पॉकेट से फेंकता था। उस गेम में यह किया था।
उन्होंने कहा मैं बहुत छोटा हूँ।
बाँह कमज़ोर है।
जबकि वो शायद मेरी सबसे बड़ी विशेषता थी।
एनएफ़एल से ज़्यादा कॉलेज में मेरी बाँह मज़बूत थी।
उन्होंने ऐसे ही बहाने बनाए।
वे बस... वे गंभीर नहीं थे।
- हाँ। - वह सब एक तरह से नस्लवाद था।
मैंने तो जीवन में बस यही माँगा था,
- एक मौका। - हाँ।
ख़ुद को साबित करने का एक मौका मिलने पर
विफल हो गया, तो कुछ और करूँगा।
पर मौका न मिलना,
उसका बहुत दुख हुआ।
आज हमने बहुत बातें की।
अंत में, आपके विचार से आज की तुलना में उस समय
बहुत ज़्यादा अश्वेत क्वार्टरबैक क्यों नहीं थे?
एक घिसी-पिटी धारणा थी कि हम सोच ही नहीं सकते थे,
इस पोज़िशन पर खेलने के लायक नहीं थे।
लेकिन उससे भी ज़्यादा ज़रूरी बात यह थी
कि वह नेतृत्व की पोज़िशन थी, वह ताक़त की पोज़िशन थी।
वे न सिर्फ़ यह चाहते थे कि क्वार्टरबैक खेलने में हम नेतृत्व न करें।
वे सरकार, व्यापार, कहीं भी हमारा नेतृत्व नहीं चाहते थे।
हमारी माँग हर जगह वोट का अधिकार
वे नहीं चाहते थे कि अफ़्रीकी अमरीकियों के पास वह ताक़त और प्रभाव हो।
आपकी कहानी सुनने पर मैंने जाना कि आपको सीएफ़एल की राह चुननी पड़ी।
एक बार फिर हमने अवसर की बात की
मैं एक मौका चाहता था, और मुझे परवाह नहीं थी कि वह कहाँ था।
मुझे परवाह नहीं थी कि लीग साइबेरिया में है या कहीं और।
अगर क्वार्टरबैक खेलने देते, तो मैं वहाँ चला जाता।
उस फ़ैसले पर मैं कभी सवाल नहीं करूँगा।
मून ने दूर फेंका। बाहरी दबाव है।
उसने सेट अप किया और फेंका। टचडाउन।
जब मैं वहाँ था, हमारे पहले पाँच सालों में
हमने चैंपियनशिप जीती थीं।
हमें बहुत सफलता मिली।
लेकिन मैं टेलीविजन पर
ऐसे लोगों को रविवार को एनएफ़एल खेलते देखता था,
शायद जिनके बराबर या बेहतर मैं खेलता था।
तो यह कड़वी गोली निगलने जैसा था।
लगता था मुझे कम-से-कम उन लोगों के साथ
खेलने का मौका तो मिलना चाहिए।
कहते हैं जीत सब ठीक कर देती है,
तो सफलता ने वहाँ रहना बहुत आसान कर दिया।
लेकिन वहाँ ठंड भी लंबी पड़ती है।
- कनाडा है। - कनाडा में ठंड पड़ती है।
एक बार मैंने -42 डिग्री सेल्सियस में गेम खेला था।
कितने यार्ड तक पास किए?
- तीन या कुछ। - हुनर था।
मुझे वहाँ खेलना पसंद था क्योंकि मैं बस खेल सकता था
और कुछ और सोचने की ज़रूरत नहीं थी।
और फिर आखिरकार, एनएफ़एल अब मुझे लेना चाहता था।
1978 - मून सीएफ़एल गए
लीग में वापस आने पर सात टीमों ने मेरे लिए बोली लगाई।
1984 - ऑयलर्स में शामिल मून
-तो सब कुछ बदल गया था। - सब बदल गया था।
अब आप एनएफ़एल में हैं,
आप आस-पास दूसरे अश्वेत क्वाटर्रबैक देखते हैं।
क्या आप सब एक साथ रहते हैं और एक-दूसरे को प्रोत्साहित करते हैं?
जब मैं लीग में आया, मानो या न मानो, मैं अकेला था।
डग उस समय यूएसएफ़एल में था।
रैंडल लीग में नहीं आया था, तो बहुत सारी नज़रें मुझ पर थीं।
ह्यूस्टन की कुछ ख़ास बातों के बारे में बताइए।
वह सबसे ख़ास लम्हा था जब तीसरे साल के बाद हम आखिरकार
प्लेऑफ़ में पहुँचे।
अर्ल कैंपबेल के समय के बाद से वे प्लेऑफ़ में नहीं पहुँचे थे।
तो आखिरकार प्लेऑफ़ में वापस आना,
घरेलू मैदान पर सिएटल से पहला प्लेऑफ़ जीतना बड़ी बात थी।
ह्यूस्टन ऑयलर्स, सात साल में अपने पहले प्लेऑफ़ में,
ओवरटाइम में जीते हैं।
और मून को मिला एमवीपी का सम्मान।
अपने करियर में मुझे बहुत चीज़ें झेलनी पड़ीं
जो मैंने अपने अंदर दबाए रखीं
और अलग कर दिया ताकि मैं अगला गेम या अगला दिन
या जो भी हो, उसका सामना कर सकूँ।
लेकिन दो बातें अब भी याद हैं।
मुझे याद है मेरा बेटा सात साल का था।
एस्ट्रोडोम में एक गेम हारने के बाद
वह मेरे लॉकर के पास आया और रो रहा था।
मैं बोला, "कोई नहीं, जॉश।
हम हार गए, पर अगले हफ़्ते जीतेंगे।"
वो बोला, "नहीं।
"मुझे बताइए लोग आपको बुरे नामों से क्यों बुला रहे हैं।"
और ठीक वहीं मुझे खिलाड़ी छोड़कर पिता बनना पड़ा,
उसे समझाया कि लोग क्यों मुझे बुरे नामों से बुला रहे हैं।
मैंने उससे थोड़ी बहुत अज्ञानता
और ऐसी ही चीज़ों के बारे में बात की
जो इतने छोटे बच्चे को समझाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
लेकिन उस समय वह यही झेल रहा था।
इसलिए मैंने उसे समझाने की कोशिश की।
और दूसरी घटना मेरे 35वें जन्मदिन की है।
हम क्लीवलैंड में खेल रहे थे।
मैंने पाँच टचडाउन पास फेंके,
तो वे मुझे खेल से बाहर ले आए और मैं किनारे पर खड़ा हूँ।
और अचानक हमारे सुरक्षा निदेशक आए और बोले,
"वॉरेन, गेम ख़त्म होने के बाद तुम ठीक यहीं खड़े रहना।"
और फिर यह हुआ,
लगभग आठ पुलिसकर्मी आए और मुझे घेर लिया,
मैदान से बाहर ले गए
और बोले, "तुम्हें मारने की एक और धमकी मिली है।
"हम तुम्हें मैदान से बाहर निकालेंगे, हमारे करीब रहना।"
तो खेल के बारे में ये कुछ अप्रिय चीज़ें थीं
जो मुझे हर समय परेशान करती थीं।
मैंने यह कभी नहीं बताया।
अपनी पत्नी को कभी नहीं बताया मैं यह सब
झेल रहा हूँ और सब कुछ अंदर ही रखा।
मेरे पूरे करियर में ऐसी और भी बातें हुईं।
लोगों को पता भी नहीं है।
- नहीं। - अफ़सोस है आपको वह झेलना पड़ा।
- यह ज़िंदगी है। - आपने रास्ता बनाया।
- हाँ, जनाब। - सच में।
आप इन मुश्किल-भरे समय से गुज़रते हैं, अच्छे और बुरे।
आपने इनका सामना किया और फिर हॉल ऑफ़ फ़ेम में चुने गए।
पेशेवर फ़ुटबॉल पसंद है।
एचओएफ़ समारोह
मुझे पेशेवर फ़ुटबॉल का शौक है।
मैं इस खेल का प्रशंसक हूँ।
और इन लोगों के साथ शामिल होना...
मेरे चार बच्चों के जन्म के अलावा यह मेरी ज़िंदगी का सबसे ख़ुशनुमा दिन है।
जानता था उस स्टेडियम में पहुँचने से
दूसरे युवा लोगों को बतौर अफ़्रीकी-अमेरिकी
क्वार्टरबैक ज़्यादा खेलने का मौका मिलेगा।
यह जानकर थोड़ा-सा ख़ुद पर गर्व होता है
कि उसमें मेरा छोटा सा योगदान था।
पोज़िशन बदलो या कनाडा में खेलो।
कुछ समय पहले तक यही विकल्प थे।
क्योंकि इतने लंबे समय तक इतने कम अश्वेत क्वार्टरबैक थे...
एनएफ़एल में मून अश्वेत क्यूबी
...हमने दूसरी जगहों में प्रेरणा ढूँढी।
1960-1970 के दशक - अश्वेत क्यूबीज़ के लिए कम अवसर
लगता है स्टॉबैक बच निकलेंगे। एक से बचे, दो बार बच निकले।
टचडाउन!
यंग भागे, थोड़ी जगह है। उसके पास बहुत जगह है।
क्या खेल है!
बेयर्स के पास बॉबी डगलस नाम का एक रनिंग क्वार्टरबैक था।
वाइकिंग्स के पास फ्रैन टार्केन्टन था, जो एक स्क्रैंब्लर था।
काउबॉयज़ के रॉजर स्टॉबैक को रॉजर द डॉजर कहते थे,
क्योंकि वह भागता था और अपनी टांगों से डिफ़ेंस को तोड़ देता था।
वह भागा! 40 पर जाता है! फिर बच निकला!
क्वार्टरबैक्स की बात करें,
स्टीव यंग...
स्टीव वाइचे एनएफ़एल मीडिया
...सबसे तेज़ थे।
यह सैक है। नहीं, बच निकला।
जॉन एलवे को देखिए।
फेंकने का दिखावा। एलवे ख़ुद ही बॉल लेकर भागेंगे।
दस यार्ड लाइन, पाँच यार्ड लाइन। टचडाउन, एलवे!
ऐसा सोचा जाता था कि क्वार्टरबैक पोज़िशन से
भागने वाला हर खिलाड़ी हर्ट्ज़ को पकड़ लेगा।
और उन्होंने दिखाया कि एक डुएल थ्रेट आपको चैंपियनशिप गेम में ले जा सकता है।
बॉल संभाली। 35, 30, एक बंदे से बचना है! टचडाउन!
रैंचो पालोस वर्डेस कैलिफ़ोर्निया
मिस्टर स्टीव यंग।
- माइक। - कैसे हैं?
भाई। यहाँ आकर बहुत खुशी हो रही है।
- हीरो। - कोशिश भी मत करना।
- तुम्हारी इज़्ज़त करता हूँ। - अच्छे लग रहे हैं।
तुम जैसे बच्चों का अनुसरण कर रहा हूँ।
आपने मेरे और दूसरे कई लड़कों के लिए
रास्ता तैयार किया।
स्टीव यंग हॉल ऑफ़ फ़ेम क्यूबी
मैं गौरवान्वित हुआ।
सुनकर अच्छा लगता है कि तुम मुझे देखते थे
और सोचते कि मेरे खेल से मदद मिल सकती है।
हम दोनों गोल्फ़ खेलते हैं, तो मुक़ाबला हो जाए।
- अभी? - हम तैयारी करेंगे।
पटिंग का मुक़ाबला और क्वार्टरबैक खेल की बात होगी।
वो गई।
मैं तुम्हें चुनौती देना चाहता था।
यह हुई न बात।
ठीक है।
मुझे याद है जब आप 2001 में मुझसे मिलने आए, वह अद्भुत पल था।
उसके लिए डैन रीव्ज़ का शुक्रगुज़ार हूँ क्योंकि वह प्रेरणादायक था।
मैं अलग था।
मैं विचित्र था
क्योंकि मैं मैदान में भागता रहता था।
तुम्हारा खेल देखा, लगा यह मेरा कबीला है।
मेरा बंदा है। तुम मेरे बंदे हो।
तो जब मुझे बुलाया, मेरी बहुत ख़ुश था...
यंग अंडरस्टडी विक ने ली अपने हीरो से सलाह
...क्योंकि जानता था अगर तुम अपनी एथलेटिक क्षमता इस्तेमाल कर सको
और क्वार्टरबैक खेलो,
तो हम लीग जीत जाएँगे।
बच निकले। टचडाउन, माइक विक!
मेरे बचपन में,
आदर्श बनाने के लिए ज़्यादा अश्वेत क्यूबी नहीं थे।
क्या आपको भी ऐसा ही लगा?
- जब मुझसे यह करने को कहा... - हाँ।
...मैं बहुत जज़्बाती हो गया था।
अफ़्रीकी अमेरिकी क्यूबीस को समर्थन नहीं मिल रहा था।
- मैं देख सकता था। - हाँ।
मुझे नहीं पता बतौर अफ़्रीकी अमेरिकी क्यूबी
वह कैसा महसूस हुआ होगा।
इन सालों में, कई बेहतरीन एथलीटों के उदाहरण हैं,
जो इस पोज़िशन में खेल सकते थे
और उन बाधाओं को तोड़ना जारी रख सकते थे,
जो कभी-कभी संस्थागत हो गई थीं क्योंकि कोई कुछ नहीं जानता था
और भेदभाव था।
यह सब उलझा हुआ है
और मेरे ख़्याल से उसे ग़लत साबित करने से ही बदलाव आता है।
- हाँ। - साबित करके कि इससे भी बेहतर तरीका है।
रैंडल आया और उसने मुझे बहुत आत्मविश्वास दिया
क्योंकि रैंडल वो कर सकता था जो कोई और नहीं सोच सकता था।
उसकी फ़ुर्ती देखो।
कुछ तो खास है।
और इससे मैं बेहतर हो सका।
मैं और ज़्यादा मौके लेता था
क्योंकि मैंने रैंडल को ऐसा करते देखता था।
मुझे याद है मैंने रैंडल को
स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटिड के कवर पर देखा था और वे इसे भविष्य बता रहे थे।
दिलचस्प है न कि यह भविष्यसूचक था
क्योंकि यही भविष्य है।
मुझे आपसे मिनेसोटा के ख़िलाफ़
उस रन की बात ज़रूर करनी है।
यंग, गेंद फेंकने के लिए। मुसीबत में।
वो सैक होने वाला है। नहीं, बच निकला! फिर बच निकला!
नहीं पता किसका रन बेहतर था, मेरा या आपका।
मेरा तो बिल्कुल बेकार था।
शुरू से ही वह रन एक कोशिश थी
कि कुछ हो जाए।
15! 10! उसने छलांग लगाई!
टचडाउन, 49 अर्स!
मैं उसे ऐसे देख रहा था कि यह क्या हुआ।
वो बनना चाहता हूँ।
मेरा रन... मुझे याद है डैन रीव्ज़ मेरे पास आए और बोले,
"वे मैन-टू-मैन खेल रहे हैं।
जैसे ही वे मुड़ें, बॉल लेकर भाग जाना।"
- भागो, माइक विक! - यह ख़त्म हो गया!
यह ख़त्म हो गया! हाँ!
वह सहज था, पर विस्फोटक भी था।
मैं हमेशा सोचता था कि डीऑन और तुम्हारे पास रफ़्तार है,
कि देखने वाला सोचेगा, "रुको।"
तुम्हारे साथ यही हुआ। उन्होंने घेराबंदी की जिसमें उन्हें लगा
अधिकांश इंसान फँस जाएँगे।
और तुम ऐसे थे, "मैं इंसान नहीं हूँ। मैं उससे आगे निकल गया।"
तुम बच कर निकल गए और वे दोनों एक-दूसरे से टकरा गए।
आज जब आप खेल को देखते हैं, तो कैसा लगता है?
मुझे लगता है आखिरकार खेल हमारे लिए बन गया है।
- सही है। - नियम, नई खोज,
अच्छी चीज़ें, आरपीओ।
तुम भी ख़ुद से कहते होगे, "यार, मैं अभी खेलना चाहता हूँ।"
हाँ।
और यही इस विकास की ख़ूबसूरती है।
हम सभी से प्रभावित थे।
और अब हम सब पर प्रभाव डालते हैं।
बफ़लो न्यू यॉर्क।
शीयाज़ बफ़लो बफ़लो
एड्प्रो स्पोर्ट्स प्रशिक्षण केंद्र
हार्ट
जॉश, मैं अश्वेत क्वार्टरबैक के विकास पर प्रोजेक्ट कर रहा हूँ
और कई कारणों से, जो हम बताएँगे,
हमें आपसे बात करनी थी।
पर 20 साल पहले, मैं मैडन के मुख्य पृष्ठ पर था।
बीस साल बाद, तुम कवर पेज पर हो, यार...
जॉश एलन क्वार्टरबैक, बफ़लो बिल्स
...यह मैं हूँ, 20 साल पहले।
यह तुम्हें उपहार दे रहा हूँ।
शुक्रिया।
तुम कवर पर शानदार लग रहे हो।
तो इंटरव्यू शुरू करने से पहले,
तुम्हारे खेल के बारे में जानना है।
और खेल शुरू हो गया।
माइक विक, और उसने पकड़ लिया!
टचडाउन, अटलांटा!
पता नहीं मेरी सुरक्षा कहाँ है। अच्छा खेल है, जॉश। जानना होगा।
मुझे प्लेस्टेशन चालू करना और स्क्रीन पर कवर एथलीट को देखना याद है
मैंने सोचा, मुझे माइक जैसा बनना है।
ख़ुद को वहाँ चाहता हूँ, एनएफ़एल खेलना चाहता हूँ।
मैडन एनएफ़एल 24 ईए स्पोर्ट्स
बचपन में हम सब का कोई आदर्श होता है।
तुम डुएल थ्रेट क्वार्टरबैक हो।
क्या किसी अश्वेत क्यूबी को देखकर तुम कहते थे,
"मैं वह सब करना चाहता हूँ जो वह मैदान पर कर रहा है"?
एक नाम ज़हन में आता है। डांटे कूलपेपर।
डांटे नियरसाइड देखता है। टचडाउन!
और, तुम। पॉप वॉर्नर में तुम्हारे क्लीट्स पहने थे।
वाह, क्या रन है! कमाल।
मुझे स्टीव मैकनेयर का खेल पसंद है।
वह बहुत जुनून के साथ खेलता था।
मैकनेयर, वह यह कैसे कर रहा है?
डोनोवन मैकनैब एक बॉलर था।
डोनोवन बचपन में मेरा पसंदीदा था।
वह बाहर निकला। वह दौड़ने वाला है। बाहर की ओर कट।
मैकनैब बच निकला!
अगर मुझसे पहले वे लोग नहीं होते,
मुझे वे मौके नहीं मिलते, जो मुझे मिले।
तुम कैलिफ़ोर्निया में पले-बढ़े हो, नस्लीय पृष्ठभूमि को लेकर,
अश्वेत लोगों के बीच बड़े होते हुए
क्या तुमने नस्लीय तनाव महसूस किया?
अश्वेत लोगों के साथ मेरा एकमात्र अनुभव फ़ुटबॉल के माध्यम से था।
मेरे शहर में ज़्यादातर हिस्पैनिक लोग हैं।
- ठीक है। - और इसलिए मेरे आस-पास ज़्यादा
अश्वेत या गोरे नहीं थे।
कह सकते हो, अपने स्कूल में मैं अल्पसंख्यक था।
मुझे बस उतना ही पता था।
फिर मैं जूनियर कॉलेज गया और कुछ लोगों से मिला
जो फ़्लोरिडा में रहते थे, और मैंने जीवन की अलग-अलग
पृष्ठभूमि के बारे में जाना।
मध्य कैलिफ़ोर्निया से फ़्लोरिडा थोड़ा अलग है।
तो उनके साथ बैठकर बात करना और समझना कि वे कहाँ से आए हैं
और वे कैसे पले-बढ़े थे और मुझसे कितने अलग थे।
कुछ साल पहले यहाँ एक त्रासदी हुई थी।
यहाँ एक टॉप्स मार्केट में सामूहिक गोलीबारी हुई।
टॉप्स मार्किट गोलीबारी
दस लोगों की मौत, तीन घायल
हमला बता रहे हैं जिसमें दस लोग मारे गए और तीन घायल हैं।
यह मेरे ठीक पीछे इस सुपरमार्केट में हुआ।
तुमने लोगों को प्रेरित किया।
यह तुम्हारा नेतृत्व दिखाता है।
एक नौजवान में वह परिपक्वता कहाँ से आई?
इसकी एक वजह मेरी परवरिश है।
मुझे लगता है मेरे माता-पिता ने मुझे सही मूल्य दिए।
पर साथ ही, इस लॉकर रूम में जो लोग हैं,
हमें एक-दूसरे का सहारा मिला।
स्टेफ़ॉन डिग्स, डियोन डॉकिंस,
माइकाह हाइड, जॉर्डन पोयेर जैसे लोगों के साथ
ये बहुत मुश्किल बातें करना बहुत आसान था।
और दिमाग़ खुला रखना और जो कुछ हो रहा है, उसके बारे में सुनना,
और, पिछले अनुभवों का इस्तेमाल करना और आप लोगों के अतीत को समझना।
कभी-कभी कुछ बातें करना।
कभी कुछ भी न कहना और बस वहाँ मौजूद होना
और अपना समर्थन दिखाना और उसे गले लगा लेना,
एक वयस्क आदमी को गले लगाना।
और सुनिश्चित करना कि उन्हें लगे
उन्हें औरों से प्यार मिल रहा है।
जब तक हम अपने अतीत से सीखते रहेंगे,
आगे बढ़ें, सुनिश्चित करें कि एक-दूसरे को
जैसे हम हैं, वैसे स्वीकार करें, शायद, वही महत्वपूर्ण है।
आज के क्वार्टरबैक अलग हैं।
खेल की ही तरह।
पर यहाँ तक की राह उबड़-खाबड़ थी।
और वह राह रविवार या सोमवार या गुरुवार तक नहीं थी।
यह शनिवार को कॉलेज फ़ुटबॉल की ओर जाती है।
यार। वह 90 का दशक था जब मैंने ध्यान देना शुरू किया।
वैन लाथन मीडिया शख़्सियत
मेरा मतलब है, मैंने देखा हर जगह अश्वेत क्वार्टरबैक थे।
रॉडनी पीट अंदर मुड़ता है! टचडाउन!
चार्ली वॉर्ड कमाल की दौड़!
1990 के दशक में
आप देखते हैं कॉलेज फ़ुटबॉल में अश्वेत क्यूबी छा रहे थे।
और 90 के दशक में एनएफ़एल के बजाय कॉलेज स्तर पर
प्रगति हो रही थी, यह जानने का सबसे अच्छा तरीका था
कि कॉलेज स्तर पर यह
सामूहिक चर्चा का विषय नहीं रहा था।
टॉमी फ़्रेज़ियर नेब्रास्का विश्वविद्यालय के लिए शुरुआत कर रहे थे।
वह तेज़ दौड़ ऑफ़ेंस था
पर वह उन्हें लगातार तीन राष्ट्रीय चैंपियनशिप में ले गया, दो जीती।
अगर आपने कभी स्टीव मैकनेयर को एल्कोर्न में खेलते देखा हो,
तो वह अद्भुत था।
वह सबसे ज़्यादा होशियार, बड़ा, मज़बूत, तेज़,
स्टीव मैकनेयर 4 एक्स स्वैक ऑफेंसिव प्लेयर ऑफ़ द ईयर
...और ताक़तवर था।
मैं कोरडेल स्टुअर्ट को कोलाराडो में देख रहा था।
फ़्लोरिडा स्टेट में हाइसमैन ट्राफ़ी विजेता चार्ली वॉर्ड था।
आपको कॉलेज में और ज़्यादा
अश्वेत क्वार्टरबैक दिखने लगे...
डॉ. जेसन निकोल्स प्रोफ़ेसर, अफ़्रीकी अमेरिकी अध्ययन
...और आप जानते थे कि यह आखिरकार एनएफ़एल में होगा।
टैलाहासी फ़्लोरिडा
अभी हम टैलाहासी, फ़्लोरिडा में हैं,
फ़्लोरिडा स्टेट सेमिनोल्स का घर। मशहूर जगह है।
मुझे एफ़एसयू के बेहतरीन लोगों के साथ कुछ समय बिताने का आज मौका मिला।
बहुत ख़ुश हूँ।
इस आदमी की विरासत पर बात करने के लिए बेताब हूँ
जिसने, कई मायनों में, फ़ुटबॉल का खेल बदल दिया,
खेल को देखने का मेरा नज़रिया बदला।
चार्ली वॉर्ड।
- क्या हाल है? - ठीक हो?
ठीक हूँ, भाई।
चार्ली, तुम एनबीए में खेले।
बेहतरीन करियर, पर यहाँ लोग जानते हैं...
एफ़एसयू का महानतम क्वार्टरबैक कौन है।
चार्ली ने देखा। वह दौड़ेगा।
चार्ली 45 पर! चार्ली 40 पर!
चार्ली वॉर्ड! कमाल की दौड़।
वॉर्ड ने बॉल फेंकी।
चार्ली पॉकेट से भाग निकला।
बॉल मैट फ़्रेयर को फेंकी। टचडाउन!
वॉर्ड को मैदान पर आदर
पहले मैं देखना चाहता हूँ तुम कैसे बॉस्केटबॉल खिलाड़ी हो।
यह हुई न बात।
हो गया!
- हम इस पर खत्म करेंगे। - हाँ।
थॉमसविल जॉर्जिया
थॉमसविल, जॉर्जिया, तुम्हारा गृहनगर।
बड़े होते हुए क्या कभी लगा कि शायद यह पोज़िशन मेरे लिए न हो?
थॉमसविल में एक अश्वेत क्वार्टरबैक।
क्या कभी इस बारे में सोचा था?
हाइज़मैन विजेता
कुछ मुद्दे थे जिन्हें मै कभी-कभी पूरी तरह समझ नहीं पाता था।
मुझसे पहले एक श्वेत क्वार्टरबैक का होना, और मेरा वह इंसान होना
जिसकी एथलेटिक क्षमता के कारण सब चाहते थे वह मैदान में हो,
और भगवान की कृपा से मुझे मेरा मौका मिला।
और मैं इस पोज़िशन के लिए मशहूर हो गया।
हाई स्कूल के बाद दाखिले की प्रक्रिया,
वह कैसा था और कौन से स्कूल भर्ती कर रहे थे?
आखिर में मेरे पास दो कॉलेज थे,
फ़्लोरिडा स्टेट और जॉर्जिया विश्वविद्यालय।
फ़्लोरिडा स्टेट चुनने की एक मुख्य वजह यह थी
कि उनके पास पहले कभी अश्वेत क्वार्टरबैक नहीं था,
और मैं फ़्लोरिडा स्टेट का पहला अश्वेत क्यूबी बनना चाहता था।
और इसलिए मैंने अपने समय का इंतज़ार किया।
और ईश्वर ऐसे ही काम करते हैं क्योंकि अगर तुम वह निर्णय नहीं लेते,
तो शायद मैं अपना निर्णय बदल देता।
तुम्हें पता था फ़्लोरिडा स्टेट का पहला
अश्वेत क्वार्टबैक होना इतिहास बन गया
1993 सीज़न।
उस सीज़न के ज़िक्र पर तुम्हें क्या याद आता है?
वर्चस्व।
चार्ली, शॉटगन से बाहर।
वॉर्ड बच निकला है। हाथ मोड़ता है।
कोने की ओर फेंका, मैककोर्वी ने पकड़ लिया।
टचडाउन, एफ़एसयू!
वॉर्ड फुटबॉल के साथ भाग रहा है। पाँच यार्ड! टचडाउन, फ़्लोरिडा स्टेट।
आपने सब तरह के पुरस्कार जीते।
ओ'ब्रायन पुरस्कार, मैक्सवेल पुरस्कार, हाइसमैन।
एक अविश्वसनीय सीज़न।
मायामी को हराया,
मायामी पर हावी फ़्लोरिडा स्टेट
...जो हमारे दुश्मन थे।
क्वार्टरबैक को श्रेय
और फिर वह गेम हुआ।
फ़ेडरल एक्सप्रेस ऑरेंज बोल
सबको नया साल मुबारक हो।
फ़्लोरिडा स्टेट सेमिनोल्स नेब्रास्का के कॉर्नहस्कर्स के खिलाफ़।
क्रॉस फ़ील्ड में फेंका जहाँ उसे रोक लिया।
उसने पकड़ लिया!
फ़्लोरिडा स्टेट जीत गया!
फ़्लोरिडा स्टेट के लिए पहली चैंपियनशिप जीतना एक वरदान था।
जिस पल में हो, उसका आनंद लो क्योंकि तुम्हें नहीं पता
तुम क्या इतिहास बना दोगे।
तुम्हारे सीनियर वर्ष, 1993 के सीज़न ने मेरे जैसे लोगों को उम्मीद दी।
और फिर ड्राफ़्ट की पूरी प्रक्रिया।
चार्ली वॉर्ड, ड्राफ़्ट प्रक्रिया में उसके क्या चांस हैं?
एनएफ़एल की प्रमुख टीमें देखो।
अधिकांश क्लब पारंपरिक प्रो-ओफ़ेंस वाले हैं।
181 सेंटीमीटर, 83 किलोग्राम,
एनएफ़एल क्लबों के लिए उसकी कद-काठी कम है।
ड्राफ़्ट प्रक्रिया के दौरान
आप क्या बातें सुन रहे थे और आपकी क्या चिंताएँ थीं?
आमतौर पर फ़ुटबॉल के सीज़न के ठीक बाद
आप जाकर कंबाइन की तैयारी शुरू करते हैं।
- वहीं पर मैं अलग था... - अच्छा।
...क्योंकि मैं एनएफ़एल या एनबीए के लिए अपने विकल्प खुला छोड़ना चाहता था।
तो मैंने सीनियर साल में बास्केटबॉल खेला, पर मैंने इस प्रक्रिया को पूरा किया।
मैं कंबाइन में नहीं गया क्योंकि मैं कुछ भी करने को तैयार नहीं था
क्योंकि बास्केटबॉल खेल रहा था
और असल में कंबाइन की तारीख़ पर मेरा बास्केटबॉल गेम था।
- अच्छा। - एक प्रो डे किया।
- अच्छा। - मैं 82 किलोग्राम था,
कद 180 सेंटीमीटर से थोड़ा ज़्यादा, जब वे आए।
तो मैं पहले दौर के चयन के मापदंडों पर खरा नहीं उतरता था।
और फिर मैंने एक बड़ा बयान दिया...
वॉर्ड, प्रो की जल्दी नहीं
...यदि पहले दौर में नहीं चुना,
तो मैं अपने दूसरे विकल्पों पर विचार करूँगा।
जो सही था। तुमने कमाल की चीज़ें की थीं।
चार्ली वॉर्ड ने अभी तक तय नहीं किया कि वह किस खेल से पैसा कमाएगा।
अगर तुम्हें पहले राउंड में चुना जाता,
तो तुम फुटबॉल खेलते?
हाँ।
मिनेसोटा वाइकिंग्स जैसी टीमें
और डेनी ग्रीन की नज़र तुम पर थी।
उसके कई साल बाद कोच डंजी ने बताया,
उनकी मुझे पहले राउंड में आगे चलकर
ड्राफ़्ट करने में रुचि थी, पर उन्हें पता नहीं था...
एनएफ़एल बेवकूफ़ ही वॉर्ड को छोड़ेंगे
...कि मैं निश्चित ही आता और खेलता।
मुझे पाँचवें दौर में केंसस सिटी चीफ़्स से कॉल आया था।
उन्होंने फ़ोन करके पूछा क्या मैं जो मोंटाना का बैकअप बनना चाहूँगा,
जो मेरे एक और हीरो थे क्योंकि वह मुझे बहुत कुछ अपने जैसे लगते थे।
मैंने उनसे कहा अगर मुझे पाँचवें राउंड में चुना, तो मैं...
कैंप में आने की गारंटी नहीं दे सकता।
तो, उन्होंने ऐसा न करने का फ़ैसला किया।
जब फ़ुटबॉल के खेल में अपने योगदान को देखते हैं,
तो अपनी विरासत क्या चाहते हैं?
मुझे ऐसे इंसान के रूप में याद किया जाए जो खेला,
उच्च स्तर पर प्रतिस्पर्धा की,
और जीवन के सभी क्षेत्रों में जीतने के लिए ख़ुद को तैयार किया।
मैं आभारी हूँ कि मेरे पास मौके थे।
तो उम्मीद है मैं वह बन सका जिसे लोग देखें और कहें
कि उसने उत्कृष्टता के साथ काम किया।
आपको उस '93 सीज़न में देखकर मैंने खुद से कहा, "वह मैं हूँ।"
आपने फ़ुटबॉल के मैदान में जो किया, मैं बस वही करना चाहता था।
मैं सराहना करता हूँ क्योंकि मैं तुम्हें '99 में
मेरे सेमिनोल्स की ऐसी-तैसी करते हुए देख रहा था।
बस चूक गए।
दाईं ओर बढ़ते हुए, एंड ज़ोन की ओर बढ़ते हुए।
टचडाउन, टेक!
अब भी समझ आता हम वह गेम कैसे जीते।
मैं बस तुम बनने की कोशिश कर रहा था, चार्ली।
बचपन में, चार्ली मेरा हीरो था।
उसमें मैं ख़ुद को देखता था।
जब वह विफल होता था,
तो मुझे ख़ुद पर संदेह होने लगता।
एनएफ़एल में वॉर्ड नहीं
पर फिर एक अन्य खिलाड़ी और कोच ने मुझे दूसरा रास्ता दिखाया।
आज खेलने की वजह जानता हूँ
और क्योंकि खेलना है, चलो उन्हें हराएँ।
मैकनैब ने देखा, फेंका, और टचडाउन के लिए पकड़ में।
सभी इस ओर आए। वह आगे बढ़ता है।
वह दौड़ा, वह फेंक रहा है।
और गेंद टचडाउन के लिए पकड़ी गई!
एक बार फिर, हुडीनी सफल।
फ़ीनिक्स एरिज़ोना
लोग नहीं जानते हमारी पुरानी पहचान है।
आपकी कोशिश मैं सिराक्यूज़ आऊँ।
डोनोवन मैकनैब 6-टाइम प्रो बोल क्यूबी
- वह मुलाक़ात याद है? - हाँ। अब भी तुम्हारी माँ से नाराज़ हूँ।
हमारी पहली मुलाक़ात, सिराक्यूज़ में साथ समय बिताना,
तुम्हें घुमाना, लड़कों के साथ समय बिताना,
लगा कि तुम्हारे लिए बिल्कुल सही जगह है।
और हालांकि उस वक़्त तुमने बिग ईस्ट में
हमारे एक बड़े प्रतिद्वंद्वी को चुना,
मुझे लगता है हमें फुटबॉल के अलावा एक-दूसरे को और जानने का मौका मिला।
क्वार्टरबैक बनने का आपका सफ़र कब शुरू हुआ?
देर में शुरू हुआ क्योंकि माँ खेलने नहीं देती थीं।
मैं रनिंग बैक था।
प्लेऑफ़ में हमारा स्टार्टिंग क्यूबी चोटिल हो गया।
कोच बोले, "क्वार्टरबैक खेलना चाहते हो?"
- अच्छा। - मैं हर हाल में जीतना चाहता हूँ।
तो मेहनत करके मैं रनिंग बैक से क्वार्टरबैक बन गया।
आप सिराक्यूज़ कैसे पहुँचे?
मेरी मानसिकता थी कि मैं दो खेल खेलना चाहता था।
तो मैंने फ़ुटबॉल कोच से कहा,
"कोच, मुझे बास्केटबॉल भी खेलना है।"
सिराक्यूज़ चुनने की वजह थी डोम, छात्र,
और सिराक्यूज़ के बारे में सब कुछ।
तो मेरे लिए सही था, लेकिन ज़्यादा बात यह थी
कि अच्छा समय गुज़रेगा।
आ रहा है।
मैकनैब ने किसी तरह घुमा दिया। उसने यह कैसे किया?
डैनिएल के साथ दूर जा रहा है।
यह स्कूप है। पहले डाउन पर! ड्रॉ की ओर से और क्या बात है!
अब आप आस-पास की चीज़ों को ब्लैक क्वार्टरबैक के रूप में देख रहे हैं,
और समझ गए,
"अगर मैं अच्छा खेलूँगा,
"मुझे पहले राउंड में मौका मिल सकता है, लेकिन मुझे
"अश्वेत क्वार्टरबैक से जुड़े विवाद से निपटना होगा।"
मैं अफ़्रीकी अमेरिकी होने के बारे में समझने लगा...
सिर्फ़ एक रंग
...ऐसी स्थिति में होना जहाँ हमारे रंग के कारण
हम अवांछित हैं और हमारी इज़्ज़त नहीं होती।
बात हमारी क्षमता की नहीं, हमारे रंग की है।
चार्ली को फ़्लोरिडा स्टेट में देखा था।
नोट्रे डेम में क्वार्टरबैक थे, टोनी राइस था।
आप अफ़्रीकी अमेरिकी क्यूबी की बात कर रहे हैं,
पर उसे बाकी लोगों के समान ध्यान और प्यार नहीं मिल रहा है।
पर मैं समझ गया था मैं दीवार तोड़ सकता हूँ, और वह मेरा आत्मविश्वास था।
मैकनैब टाइट एंड पर ब्रोमिंस्की के लिए गेंद फेंक रहा है!
उसने कर दिखाया!
आगे बढ़ते हुए आपने नंबर एक बनने की कोशिश की।
ऑरलैंडो में लीग बैठकों से एनएफ़एल समाचार...
क्लीवलैंड में काउंटडाउन शुरू
...31 टीमों का विस्तार मंजूर।
ब्राउन्स फ़्रेंचाइज़ वापस आ रहा है।
- उन्होंने टिम काउच को चुना। - हाँ।
आपको कैसा महसूस हुआ?
मुझे याद है ड्राफ़्ट से पहले क्लीवलैंड ब्राउन्स से बात की थी।
हम कमरे में बैठे, बोर्ड वर्क देखा,
फिर मैंने वहाँ कुछ लोगों से बात की।
- हाँ। - और मुझसे कहा...
"ड्राफ़्ट से पहले, उनके बोर्ड पर तुम नंबर एक थे।"
लेकिन कोई था, मैं नाम नहीं लूँगा,
जिसने कहा, "हम फ़्रेंचाइज़ की शुरुआत अश्वेत क्यूबी
"से नहीं कर सकते।"
वाह!
वर्जीनिया टेक में एक बंदे ने मुझे देखा
और तुरंत बोला कि मैं एक डीबी बनूँगा।
मैं निराश हो गया।
पर फिर 1999 के ड्राफ़्ट में आप चुने गए।
डांटे कूलपेपर, ऐकिली स्मिथ, शॉन किंग।
मैं उस ख़ुशी को कभी नहीं भूलूँगा, वह एहसास,
"मुझे अपनी पोज़िशन बदलने की ज़रूरत नहीं है।"
नंबर पाँच, चलो देखें।
तुम इस ओफ़ेंस के साथ क्या कर सकते हो।
आपके विकास में कोच रीड कितने सहायक थे?
बचपन में मैंने ब्रेट को देखा था।
तो ब्रेट की उपलब्धि के लिए एंडी ज़िम्मेदार था।
मेरे पहले डेढ़ साल में, वह ब्रेट की बात करता रहा,
तो मैं ब्रेट को नापसंद करने लगा।
ब्रेट के साथ तुलना करना कुछ ज़्यादा ही था।
तो, एंडी ने ब्रेट की बात करना बंद कर दिया,
पर मैं उसकी फ़िल्म ज़्यादा देखने लगा, तो ज़्यादा सीखने लगा।
उस साल बाद में,
मेरा पहला स्टार्ट शायद वॉशिंगटन रेडस्किंस के ख़िलाफ़ था,
जो अब कमांडर्स कहलाते हैं।
तब तुमने अपने दोस्त को दरकिनार किया।
- नहीं, वह बाद में हुआ। - अच्छा।
याद नहीं कि हम जीते या नहीं, पर तभी से यह सब शुरू हुआ था।
तीसरे साल तक हम तैयार थे।
वह दूर दौड़ रहा है, और गेंद पकड़ में।
टचडाउन के लिए पकड़ ली गई ।
आपको कमाल की सफलता मिली।
प्रो बोल, एक सुपर बोल में पहुँचे,
उसके बावजूद, वहाँ कुछ ऐसे लोग थे
जो आपके खेल की पोज़िशन के बारे में उल्टा-सीधा बोलते थे।
रविवार एनएफ़एल काउंटडाउन
मैकनैब ख़राब खेल रहे हैं।
यह कहने के लिए माफ़ी चाहूँगा,
मुझे नहीं लगता वह शुरू से अच्छा खेले हैं।
मुझे लगता है एनएफ़एल में थोड़ी सामाजिक चिंता आ गई है।
मुझे लगता है मीडिया चाहता है कि एक अश्वेत क्यूबी अच्छा खेले।
रश लिम्बो ने एक टिप्पणी की।
आपने हमारा बचाव कई स्तरों पर किया है,
और मैंने सोचा, "डोनोवन साहसी हैं
"क्योंकि वह वो बातें कह रहे हैं जो हमें कहनी चाहिए।"
मेरे लिए यह सब मेरे बारे में नहीं था।
हाँ, वह मेरी बात कर रहा है, पर मैं हारूँगा नहीं।
लिम्बो फ़ुटबॉल नहीं जानता
लोग मुझे जानते हैं।
लेकिन आप मिडिल स्कूल के बच्चों को क्या कह रहे हैं?
हाई स्कूल के बच्चों को क्या कह रहे हैं?
उन बच्चों के लिए क्या कह रहे हैं जो ड्राफ़्ट हो रहे हैं
या जो मुझसे सीखते हैं?
और उन्होंने जो संदेश दिया, वह सिर्फ़ उनका विचार नहीं था,
और सब भी वही कह रहे थे।
- या कहना चाहते थे। - हाँ।
मुझे वह घटना याद है, पर मैं उससे कभी टूटा नहीं।
डॉन, इतने सालों में तुमने मुझे बहुत सलाह दी
और मैं इसके लिए शुक्रगुज़ार हूँ,
और मैंने अपने खेल में आपका अनुकरण करने की कोशिश की।
क्वार्टरबैक के रूप में आपका करियर शानदार था।
मैं सोच रहा हूँ कि छह प्रो बोल,
एनएफ़सी चैंपियनशिप गेम्स, सुपर बोल में खेलने के बाद,
और आपने खेल के लिए जो किया है,
वे कब आपको वह सोने की जैकेट पहनाएँगे?
अगर ऐसा हुआ, तो यह वरदान है।
मेरा जीवन चलता रहता है।
मैं चाहता हूँ उन्हें राह दिखाता रहूँ जो महत्वाकांक्षी हैं,
जो उस स्थिति में होने का सपना देखते हैं जिसमें हम थे।
और यह करते हुए
बाद के लोगों के लिए राह खोलूँ क्योंकि यह सिर्फ़ हमारे बारे में नहीं है।
बात यह है कि खेल ख़त्म होने पर आप दूसरों को मशाल कैसे देते हैं।
डीएम!
कैंसस सिटी मिसौरी
एरोहेड
क्या हाल है, कोच? क्या चल रहा है?
मुझे पता है कि आपका दिन अच्छा गुज़रा है।
हाँ, यार।
मैं अतीत में वापस लौटना चाहता हूँ।
फ़िलाडेल्फ़िया ईगल्स के साथ 1999 में हेड कोचिंग का पहला काम।
आपने दूसरे नंबर पर डोनोवन को चुना।
दूसरे नंबर पर...
1999 एनएफ़एल ड्राफ़्ट
... फ़िलाडेल्फ़िया ईगल्स ने चुना मैकनैब,
क्वार्टरबैक सिराक्यूज़ विश्वविद्यालय।
आपने डोनोवन को कैसे चुना?
वह सर्वश्रेष्ठ था, है न?
उसने दिखाया कि वह सर्वश्रेष्ठ है।
एंडी रीड हेड कोच
मुझे पता था वह फ़िलाडेल्फ़िया को संभाल सकता है।
हम जानते हैं उसके लिए बेहतर होना चाहिए,
पर उसकी शख्सियत ऐसी थी कि वह यह कर सकता था।
एनएफ़सी चैंपियनशिप गेम्स, सुपर बोल का गेम,
जब डोनोवन ने बहुत कुछ सहा, आप हमेशा उसके साथ थे।
वह महत्वपूर्ण था।
कोचिंग स्टाफ ने साथ दिया,
और फिर डोनोवन ने सब कुछ झेला और डटा रहा।
कोच, अश्वेत या गोरे, आप हमेशा क्वार्टरबैक्स के साथ सफल हुए।
मैं लॉस एंजेलिस में पला-बढ़ा।
रंग की अहमियत नहीं थी।
तो मुझे उस सबसे फ़र्क नहीं पड़ता था।
वो सब नहीं सुनता था।
ज़रूरी था कि कौन खेल सकता है, कौन अच्छा इंसान है,
कौन लॉकर रूम और टीम को सही तरह से संभाल सकता है।
मेरे हाई स्कूल में
सब तरह के लोग थे।
तो आप छोटी उम्र में ही सीख लेते थे,
हर किसी में अच्छाई और बुराई होती है।
इससे हुआ यह कि रंग पर ध्यान नहीं गया।
वर्ष 2009 में आपने मुझ पर दांव लगाया, जिसमें जोखिम था।
पूर्व होकी कथित रूप से अवैध खेल में शामिल
मुझसे बहुत बड़ी ग़लती हुई। मैं समाधान का हिस्सा बनना चाहता हूँ।
उस निर्णय के लिए आपने फ़्रंट ऑफ़िस को कैसे मनाया?
मुझे लगा कि यह सही है।
तुम अच्छे हो, मुझे पता था।
और कभी-कभी चीज़ें होती हैं,
और हम सबको अपने किए पर कभी-न-कभी पछतावा हुआ है।
मुझे लगा तुम्हारा और डोनोवन का एक टीम में होना बड़ी बात थी
क्योंकि तुम दोनों का एक रिश्ता था।
डोनोवन 100 फीसदी मेरे निर्णय के साथ था।
जैफ़ लूरी इसके पक्ष में था।
और फिर तुम आए और सब संभाल लिया।
विक ईगल्स में शामिल
2001 - विक एनएफ़एल में शामिल
माइकल विक शायद...
विलियम सी. रोडन खेल पत्रकार
नेशनल फ़ुटबॉल लीग का
सबसे महत्वपूर्ण अश्वेत क्वार्टरबैक है।
उसकी सफलता से आधुनिक खेल में क्रांतिकारी बदलाव आया।
विक सर्वश्रेष्ठ डुएल थ्रेट खिलाड़ी था।
ज्यां-ज़ाक टेलर
वैसा कौशल किसी के पास नहीं है।
उसकी तरह दौड़ने और गेंद फेंकने वाला कोई और नहीं है।
जैरेट बेल एनएफ़एल कॉलम्निस्ट
माइकल विक की बाँह शायद कम आँकी गई थी।
वह डिफ़ेंस पर अपनी रफ़्तार...
गस जॉनसन स्पोर्ट्सकास्टर
...अपनी रॉकेट जैसी बाँह और प्रतिभा के कारण
बहुत ज़्यादा दबाव डालता है।
माइकल विक निर्णायक मोड़ था अश्वेत लोगों के...
वोस्नी लांब्रे लेखक, द रिंगर
...इस पोज़िशन पर खेलने के बारे में।
बेशक़, वह मैडन पर लीग का
चेहरा बन जाता है।
उसने मैडन को बर्बाद कर दिया, उसने खेल बर्बाद कर दिया।
वर्ष 2004 तक मैडन गेम खेलने में मज़ा आता था।
94 रफ़्तार वाला क्यूबी, चार वर्ट्स और विक को अपना काम करने दो।
उसने अश्वेत क्वार्टरबैक को वह सांस्कृतिक शख़्सियत
बनने का मौका दिया
जिसके इर्द-गिर्द हर कोई अपना फ़्रेंचाइज़ बनाता है।
वह मौका नाइकी अनुबंध से, वीडियो गेम्स से आता है।
लड़कियों को उससे प्यार था। मैडिसन एवेन्यू उससे प्यार करता था।
इसने लोगों को दिखाया अश्वेत क्यूबी वह है
जो आपकी फ्रेंचाइज़ को अगले स्तर तक ले जा सकता है।
न्यूपोर्ट न्यूज़ वर्जिनिया
घर वापस आना हमेशा अच्छा लगता है।
इससे मैं हमेशा ज़मीन से जुड़ा रहा हूँ।
यह मुझे हमेशा सपने की याद दिलाता है।
शुरुआत यहाँ से हुई।
चाहे यहाँ ग़रीबी थी,
चाहे यहाँ हिंसा थी, यह बस मेरा एक हिस्सा था।
सबसे मुश्किल यादें, मैं कहूँगा, महीने के आखिरी दिनों की हैं,
जब हमारे पास खाना नहीं होता था।
मासिक औसत आय 600 डॉलर, और सबको कपड़े चाहिए,
सबको खाना चाहिए, सबको भूख लगती है।
मुझे शायद फुटबॉल के लिए चीज़ें चाहिए।
सबसे मुश्किल था यह जानना कि आपको संघर्ष करना है
और मैं अपनी माँ की कुर्बानी देख रहा हूँ।
उसने हमेशा कुछ करने के लिए प्रेरित किया।
बहुत हिंसक इलाकों में बड़े हो रहे बच्चे के लिए
ध्यान भटकना आसान होता है।
पर मेरा एक सपना था। मैं कुछ बनना चाहता था।
और मुझे पता था कि हालात बदलने का यही एक तरीका था।
मैंने क्वार्टरबैक खेलना शुरू किया, शायद 1992 में।
मैं 12 साल का था।
मेरा एक अच्छा दोस्त क्वार्टरबैक था,
वह कैंप के पहले कुछ दिन नहीं आया, जो अजीब था।
और फिर तीसरे दिन के बाद मेरे कोच तंग आ गए।
वह कभी नहीं आया, सीज़न बीत गया।
हमें कारण पता था।
वह ड्रग्स बेचने लगा, इसलिए वह नहीं आया।
मैंने अपना क्वार्टरबैक पीट यहाँ खोया, इस कोने पर।
उसे गोली लगी, मारा गया।
तेरह साल का था।
जूनियर साल में मैं फ़र्ग्यूसन स्कूल से यहाँ आया...
हेनरी डब्ल्यू जॉर्डन फ़ील्ड
...और यहाँ मेरा खेल बदल गया।
यह जगह मेरे लिए बहुत ख़ास है क्योंकि यह वही जगह थी
जहाँ मैंने अपने दोस्त आंद्रे हैरिसन को देखा था, जो मेरा रिसीवर था।
मैंने पूछा क्या जर्सी बदलना चाहेगा।
मुझे लगा मुझे बदलना है, कुछ अलग चाहिए।
बदलाव किया, बहुत आत्मविश्वासी बन गया।
मेरी क्षमताएँ शून्य से 100 पर पहुँच गई।
हम जीत रहे थे, और मुझे खेलने का आत्मविश्वास मिला।
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ से आया।
जर्सी का नंबर बदलने से ही उत्साहित हो गया।
लगा कोई हस्ती पैदा हुई।
"करी बेहतरीन क्वार्टरबैक है, पर माइकल भी है।
"अगर हैम्पटन नं.1 है, हम 9-1 होंगे।"
- हैलो, भाई। - क्या हाल है, बेबी?
- कैसे हो? - ठीक हूँ।
मार्कस विक माइकल का भाई
- वॉरिक का बेहतरीन साथ। - बिल्कुल।
मेरा छोटा भाई, शायद मुझसे बड़ा है।
हम वॉरिक के हॉल में घूमने वाले हैं।
तुमने कभी सोचा था तुम्हारा सपना कभी सच होगा,
जब 16, 17, 18 साल की उम्र में इन बरामदों में घूमते थे?
हाँ, पता था यह संभव है।
लेकिन पता था मुझे बहुत सी बाधाएँ
पार करनी होंगी।
क्वार्टरबैक खेलना, मुझे लगा, "यार, शायद ऐसा न हो।
शायद पोज़िशन बदलने से हो सके।"
मैं बहुत आश्वस्त था कि तुम पेशेवर बनोगे
क्योंकि हम हमेशा तुम्हारे हाइलाइट टेप देखते थे।
और हम गिनते थे कि एक गेम में
तुम कितने बंदों से बचकर निकले।
कभी-कभी 12, 13 लोगों से बच जाते थे।
रुको, मैदान में केवल 11 लोग होते हैं।
इस तरह तुम कॉलेज गए।
और वहाँ तुम्हारा पहला रन
जेम्स मैडिसन के खिलाफ़ था।
विक पूरे जोश में है। उस रफ़्तार देखो।
वह एंड ज़ोन तक भाग रहा है। वे उसे पकड़ नहीं पाए।
जिन जगहों से तुम आए, उन्होंने राह बनाई।
तुमसे पहले आए लोगों ने तुम्हें राह दिखाई।
बड़े होते हुए एक व्यक्ति मेरा आदर्श था।
सिर्फ़ मैं और मेरे दोस्त ही नहीं, उसने एक पीढ़ी,
एक पूरी संस्कृति को प्रभावित किया।
स्वैग से लेकर खेल तक, सब उस जैसा बनना चाहते थे।
खेल के प्रति मेरे नज़रिए पर उसका बहुत बड़ा प्रभाव था।
बोल्डर कोलोराडो
- क्या चल रहा है? - यहाँ बुलाने के लिए शुक्रिया।
डिऑन सैंडर्स का स्वैग, आत्मविश्वास, करिश्माई शख़्सियत...
डीऑन सैंडर्स हॉल ऑफ़ फ़ेम कॉर्नरबैक
...जो कुछ किया, आपने पूरी संस्कृति को प्रभावित किया।
मैं, मेरा भाई,
पड़ोस में सब आप जैसा बनना चाहते थे।
और मुझे हाल ही में पता चला कि आप क्वार्टरबैक खेलते थे।
तुम्हें यह नहीं पता था?
उस बारे में थोड़ा बताइए क्योंकि ज़ाहिर है,
महानतम कॉर्रनबैक, हाई स्कूल में क्वार्टरबैक खेलता था।
यह सुनना ज़रूरी है।
मुझे क्वार्टरबैक पसंद है।
मैं और मेरे हाई स्कूल कोच इतने करीब थे, मैं अपना खेल ख़ुद तय करता था।
उन्होंने तुम्हें आज़ादी दी?
हाँ, मैं ऑफ़ेंस में इतना अच्छा था कि अपना खेल ख़ुद तय करता था।
मुझे अच्छा लगता था। इसलिए खेल छोड़ने के बाद
अपने बेटों की कोचिंग की, उन्होंने क्वार्टरबैक खेला।
अगर अपने खेल के स्टाइल बताना हो...
- क्वार्टरबैक पर? - हाँ।
- मैं माइक विक नहीं था। - क्या?
मैं माइक्रोवेव होने वाला माइक विक जैसा था।
मुझे बस गर्म करना होता था।
मैं फेंक सकता था। कवरेज समझने में माहिर था।
निश्चित ही दौड़ सकता था। दबाव नहीं था।
- दबाव नहीं था। - आप ड्यूस पहनते थे?
मैं 10 पहनता था। वही सबसे कम नंबर था।
- अच्छा, ठीक है। - मैं एक डाइम था।
पता है तुम्हें कितना पसंद करता हूँ?
लोगों पर तुम्हारा इतना प्रभाव है।
उस उम्र में तुम यह नहीं समझ सकते
कि तुमने सारे जॉर्जिया और एनएफ़एल और कॉलेज के बच्चों पर क्या असर डाला।
सब पर, यार।
जब तुम लीग में आए, तो तुम क्या प्रभाव डालना चाहते थे?
यह समझने की कोशिश थी मुझे किस तरह का खेल खेलना चाहिए।
क्या क्रिस चैंडलर बनने की कोशिश करूँ क्योंकि वह मुझसे आगे था।
उससे सीख रहा था।
- या बस अपना खेल खेलूँ? - बदलो मत।
एक दिन मैंने डैरिन रीव्स से पूछा,
कोच, अख़बार में पढ़ा है...
क्यूबी या नहीं? माइकल विक
...कह रहे हैं चोट लगेगी।
बोले, "तुम मत बदलो।"
मैं आकर्षण का केंद्र बन गया।
अब उत्तेजना की वजह समझ रहे हैं।
यह बंदा कुछ भी कर सकता है।
जब उस मैदान में होते हैं,
तो आप किसी के भी जैसे खेल सकते हैं।
मैं आपके जैसा खेला।
- टचडाउन, माइक विक! - वाह!
मैं सबसे अच्छा माइक विक बनूँगा।
मैं प्रो बोल में खेला।
अतुलनीय माइक विक!
टीम के साथ खेला।
सब कुछ रवैये के बारे में है।
ज़िंदगी में और तेज़ हूँ।
पता नहीं टीवी पर कैसा था।
ख़ुद पर भरोसा, अपने कोच पर भरोसा,
जब आपका खेल बताया जाता है, और फिर तैयारी।
क्योंकि तैयार होने पर आप तेज़ खेल सकते हैं।
खेल आसान हो जाता है।
आपने अभी-अभी एनएफ़एल के माइकल जॉर्डन को देखा है।
अटलांटा में आपके लिए कैसा था?
मैंने अटलांटा चुना था।
मैंने ख़ुद अटलांटा चुना
क्योंकि मैं ऑल-अमेरिकन फंक्शन पर अटलांटा गया था...
- हाँ। - ...जब मैं सीनियर था।
पहली बार अश्वेत डॉक्टरों से मिला।
एक अश्वेत पुलिसवाला देखा।
- पुलिस प्रमुख अश्वेत थे। - हाँ।
मैंने अमीर अश्वेतों को देखा जो बेन्ज़ ड्राइव करते थे,
वे ड्रग्स नहीं बेचते थे।
- हाँ। - मैं हैरान था।
मैंने तय कर लिया।
आपने संस्कृति के बारे में सोचा।
यार, मैंने तय कर लिया।
मुझे यहीं होना है।
मैंने उस समय अटलांटा चुना था। जब पाँचवें राउंड में मुझे चुना,
मैंने सोचा, "भगवान, शुक्रिया।"
मेरी एक रात पहले अदला-बदली हो गई। मैं सैन डिएगो जा रहा था।
फ़ोन बजा, मेरा एजेंट था।
उसने कहा, "माइक, हम शायद अटलांटा जाएँ।"
- मैंने तुरंत सोचा, यह एक अश्वेत शहर है। - हाँ।
मैं अश्वेत क्वार्टरबैक हूँ, शायद यही वह जगह हो।
- हाँ। - जब मैं वहाँ पहुँचा,
मैं आया, मै डुराग पहनता था और मेरी चोटियां थी।
सबने अपना लिया।
तब मैंने दबाव महसूस किया।
मैं इस समुदाय को निराश नहीं करना चाहता था।
मैं बदलूँगा नहीं, पूरी मेहनत करूँगा।
और उम्मीद है कुछ गेम जीतेंगे।
विक अभियोग कल आया, आज उसका परिणाम।
दूसरा मौका नहीं मिलता।
फ़ैल्कंस क्यूबी ने स्वीकारा
एनएफ़एल ने विक को बिठाया
पर भगवान ने तुम्हें दिया। तुम्हें फ़िली वापस आना था।
- वह अविश्वसनीय था। - हाँ।
दूसरा मौका तुम्हारे लिए क्या मायने रखता था?
सबसे पहले, ईश्वर का शुक्रिया।
मैंने प्रार्थना की थी, वापसी का मौका।
मैं बदलूँगा और किसी को निराश नहीं करूँगा।
जानता हूँ एनएफ़एल में खेलना सौभाग्य है, अधिकार नहीं।
जो भी ज़रूरी है, वह करना चाहता हूँ
और समुदाय में सर्वश्रेष्ठ प्रतिनिधि बनना चाहता हूँ।
फ़िली पहुँचा। इससे बेहतर जगह नहीं चुन सकता था।
विक ने कमाल खेला।
बहुत अद्भुत।
इसकी क्या बात है।
अटलांटा फैलकंस के माइकल विक जैसा दिखता है।
अगली पीढ़ी को यह बताने का वह दूसरा मौका था
कि आप गिर सकते हैं पर वापस खड़े हो सकते हैं।
बेहतरीन पल मैंने मैदान पर नहीं देखा।
टेक्सन्स 24-34 ईगल्स
वह खेल के बाद की बात है।
तुम्हें परिवार के साथ देखा।
- हाँ। - तुम्हें पत्नी के साथ देखा।
बच्चे के साथ देखा।
गेम के बाद मैं तुम लोगों से मिलने शायद दस कदम आगे गया।
कहा, "भगवान, शुक्रिया।"
- वह बेहतरीन पल था... - तुम मेरे सबसे बड़े समर्थक हो।
...क्योंकि तुममें बात है।
कहा, "इसमें दम है।"
न्यूपोर्ट न्यूज़ वर्जीनिया
ग्रीनलॉन कब्रिस्तान
इस समय हम मेरी दादी की कब्र पर हैं।
कोशिश करता हूँ साल में एक-दो बार आऊँ।
मेरी बहुत अच्छी यादें हैं।
नेशनल फ़ुटबॉल लीग में खेलने का सपना उनसे शुरू हुआ।
वह वॉशिंगटन रेडस्किंस फ़ैन थीं।
हर हफ़्ते गेम देखते थे।
मैंने उनसे कहा मैं यही करना चाहता हूँ,
और उसने हरी झंडी दिखाई।
वह कह सकती थीं, "बिल्कुल नहीं। यह ख़्याली पुलाव है।"
उनका व्यक्तित्व खूबसूरत था। हमारे परिवार को साथ रखा।
दुर्भाग्य से, दादी से आखिरी बातचीत में मैंने कहा
मैं ट्रेनिंग कैंप जा रहा हूँ, जबकि मैं जेल जा रहा था।
वह अल्ज़ाइमर से जूझ रही थीं,
पर जानती थीं वह सच नहीं है।
वह समझ गईं और उनका दिल टूट गया।
और वह चार महीने बाद चल बसी।
मेरा परिवार मेरे लिए सब कुछ है।
ईश्वर ने मुझे जो दिया, उसके कारण मेरा जीवन इतना सुंदर है।
जो मुझे सच में प्यार करते हैं,
वे मुझे सच बताने से नहीं डरते,
न कि वो जो मैं सुनना चाहता हूँ।
दुर्भाग्य से मुझे जेल में समय बिताना पड़ा।
यह आसान नहीं था।
ख़ुशकिस्मती से, मेरा इंतज़ार करने वाले लोग थे।
सबसे पहले मेरी पत्नी, मेरी माँ, कोच डंजी, एंडी रीड,
ये सब लोग जो मुझपर विश्वास करते थे।
2007 से 2010 तक, जब मुझे ख़ुद पर विश्वास नहीं रहा,
मेरा पत्नी ने हमेशा हौसला बढ़ाया
जबकि मैं निराश हो चुका था।
जब भी मैं घर पर आया और अपनी बेटियों को,
अपने बेटे को देखा,
मुझे पता था मेरे जीवन में फ़ुटबॉल के अलावा भी बहुत कुछ है।
कैलथा वी विक 10.01.1932 - 02.05.2008
मेरी दादी हमेशा जानती थीं कि मुझे सफलता मिलेगी।
उन्हें मुझ पर छह साल की उम्र में यक़ीन था,
और उनके बिना मैं उस सपने को पूरा नहीं कर पाता।
जैसे-जैसे हम एक नई सदी में आए, यह देखना आसान था कि भविष्य उज्ज्वल है।
लेकिन मैं सपने में भी
सोच नहीं सकता था कि खेल कहाँ पहुँचेगा।
या अश्वेत क्वार्टरबैक का विकास कैसे इस खेल को हमेशा के लिए
बदल देगा।
संवाद अनुवादक अदिति जैन
रचनात्मक पर्यवेक्षक: रवीन्द्र शंकर शुक्ल