1
00:00:07,968 --> 00:00:10,345
<i>Il football dovrebbe essere semplice.</i>

2
00:00:11,889 --> 00:00:13,307
<i>Se sei bravo, giochi.</i>

3
00:00:15,142 --> 00:00:16,351
<i>Oggi funziona così.</i>

4
00:00:16,351 --> 00:00:17,770
Grande!

5
00:00:18,979 --> 00:00:23,734
<i>Quarterback di tutte le razze
che competono tra loro.</i>

6
00:00:23,734 --> 00:00:27,154
Stesso ritmo.
Contenetevi e ne completerete la metà.

7
00:00:27,780 --> 00:00:31,033
<i>Coach di ogni etnia
che aiutano tutti a migliorarsi.</i>

8
00:00:31,992 --> 00:00:34,745
Alzalo finché non ti senti sicuro.

9
00:00:34,745 --> 00:00:38,290
<i>Può sembrare semplice,
ma non è sempre stato così.</i>

10
00:00:38,290 --> 00:00:40,667
- Impegno al tre. Uno, due, tre.
- Impegno!

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,676
<i>Il negro va fiero
del progresso della sua razza.</i>

12
00:00:49,676 --> 00:00:51,929
<i>Sono innervositi dal ragazzo di colore.</i>

13
00:00:51,929 --> 00:00:54,973
<i>Kenny Washington prende la palla,
finge un passaggio e va.</i>

14
00:00:54,973 --> 00:00:56,183
<i>Va in profondità.</i>

15
00:00:56,183 --> 00:00:58,560
<i>Il governo è pensato per l'uomo bianco.</i>

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,647
<i>Non siamo sbarcati a Plymouth Rock.
Siamo stati schiacciati.</i>

17
00:01:01,647 --> 00:01:04,942
<i>I coach sembrano pensare
che i neri siano meno intelligenti.</i>

18
00:01:04,942 --> 00:01:06,860
<i>Poniamo fine alla segregazione.</i>

19
00:01:06,860 --> 00:01:08,821
Io sono un rivoluzionario.

20
00:01:08,821 --> 00:01:10,239
<i>Touchdown di Briscoe.</i>

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,826
<i>I neri sono atleti migliori
perché sono stati allevati così.</i>

22
00:01:13,826 --> 00:01:17,871
<i>Spero che Doug Williams
metta a tacere la teoria sugli atleti neri</i>

23
00:01:17,871 --> 00:01:19,122
<i>nel football.</i>

24
00:01:19,122 --> 00:01:21,333
<i>Quanti quarterback neri ci sono?</i>

25
00:01:21,333 --> 00:01:23,502
<i>Potrebbero non essere adatti.</i>

26
00:01:23,502 --> 00:01:24,837
<i>Michael Vick ai Falcons.</i>

27
00:01:24,837 --> 00:01:27,339
{\an8}<i>Non esiste un'America nera
e un'America bianca.</i>

28
00:01:27,339 --> 00:01:29,800
{\an8}<i>Hanno sparato
a un afroamericano disarmato.</i>

29
00:01:29,800 --> 00:01:31,093
<i>C'è un risveglio.</i>

30
00:01:31,093 --> 00:01:33,720
<i>L'ascesa del quarterback nero
non è un mito.</i>

31
00:01:33,720 --> 00:01:36,181
<i>La rivoluzione
di Patrick Mahomes continua.</i>

32
00:01:36,181 --> 00:01:39,977
STORIA DEI QUARTERBACK NERI

33
00:01:41,186 --> 00:01:45,649
CAPITOLO 2
CHI HA CAMBIATO LE COSE

34
00:01:48,235 --> 00:01:52,489
<i>Questo percorso per ripercorrere
l'evoluzione del quarterback nero</i>

35
00:01:53,365 --> 00:01:54,700
<i>è personale.</i>

36
00:01:55,909 --> 00:01:57,119
<i>Dai primi grandi</i>

37
00:01:58,161 --> 00:01:59,746
<i>alla svolta di Doug,</i>

38
00:02:00,706 --> 00:02:03,041
<i>questi pionieri mi hanno aperto le porte.</i>

39
00:02:04,710 --> 00:02:06,795
<i>Ma, solo perché erano aperte,</i>

40
00:02:07,504 --> 00:02:10,132
<i>non significa che sia stato facile.</i>

41
00:02:12,718 --> 00:02:17,180
I QUARTERBACK NERI AVANZANO, MA LENTAMENTE

42
00:02:19,808 --> 00:02:22,019
{\an8}<i>In un sondaggio anni '80
del</i> Washington Post

43
00:02:22,019 --> 00:02:24,021
{\an8}ANGELA RYE
CRITICA CULTURALE

44
00:02:24,021 --> 00:02:25,522
{\an8}e di <i>ABC News,</i> molti bianchi

45
00:02:25,522 --> 00:02:28,025
{\an8}CONOSCI UN NERO
CHE RITIENI UN CARO AMICO?

46
00:02:28,025 --> 00:02:28,984
{\an8}SÌ - NO

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,861
{\an8}<i>risposero di avere un amico nero.</i>

48
00:02:32,070 --> 00:02:35,657
<i>Ma ancora non volevano vivere
negli stessi quartieri.</i>

49
00:02:35,657 --> 00:02:41,163
<i>C'era una mentalità
che continuava a perpetuare il razzismo.</i>

50
00:02:41,163 --> 00:02:42,706
{\an8}CONDUTTORE "FOX NFL SUNDAY"

51
00:02:42,706 --> 00:02:45,000
{\an8}Rifletteva ciò che accadeva
in molte comunità

52
00:02:45,000 --> 00:02:47,377
{\an8}dove avevamo ottenuto quel risultato.

53
00:02:47,377 --> 00:02:49,421
{\an8}"Il razzismo è finito",

54
00:02:49,421 --> 00:02:51,131
{\an8}REAGAN E IL KLAN SONO COMPLICI

55
00:02:51,131 --> 00:02:53,342
{\an8}<i>ma in realtà non era così.</i>

56
00:02:53,342 --> 00:02:54,718
{\an8}CURATORE DEL MUSEO

57
00:02:54,718 --> 00:02:58,013
{\an8}Negli anni '80 iniziammo a vedere

58
00:02:58,013 --> 00:03:02,809
{\an8}molti afroamericani emergere

59
00:03:02,809 --> 00:03:05,520
in vari campi del panorama sociale.

60
00:03:05,520 --> 00:03:09,733
<i>Da Oprah Winfrey
a Michael Jordan a Eddie Murphy,</i>

61
00:03:09,733 --> 00:03:13,195
gli afroamericani iniziavano
a far parte della società

62
00:03:13,195 --> 00:03:17,157
e a emergere nei rispettivi settori.

63
00:03:18,575 --> 00:03:22,996
<i>Fu un momento chiave perché, prima,</i>

64
00:03:22,996 --> 00:03:28,126
in molti credevano che il Paese
non avrebbe accettato gli afroamericani

65
00:03:28,126 --> 00:03:33,632
come figure di spicco
dell'intrattenimento.

66
00:03:34,257 --> 00:03:36,134
<i>O spiccavi il volo</i>

67
00:03:36,134 --> 00:03:37,386
{\an8}REDATTORE SPORTIVO

68
00:03:37,386 --> 00:03:38,679
{\an8}o annaspavi.

69
00:03:38,679 --> 00:03:40,722
E i quarterback neri

70
00:03:42,599 --> 00:03:46,311
annaspavano e faticavano a emergere.

71
00:03:46,311 --> 00:03:48,897
Negli anni '80, ce n'erano diversi.

72
00:03:48,897 --> 00:03:51,108
<i>Penso a Randall Cunningham.</i>

73
00:03:51,108 --> 00:03:54,653
<i>Era un giocatore dal talento immenso.</i>

74
00:03:54,653 --> 00:03:58,031
Ma, a meno che non sapessi giocare

75
00:03:58,031 --> 00:03:59,533
<i>meglio di chiunque altro,</i>

76
00:03:59,533 --> 00:04:01,284
1° QB NERO TITOLARE AL PRO BOWL

77
00:04:01,284 --> 00:04:02,661
<i>non avevi chance.</i>

78
00:04:02,661 --> 00:04:04,037
{\an8}EDITORIALISTA NFL

79
00:04:04,037 --> 00:04:06,623
{\an8}Il razzismo che colpiva i quarterback neri

80
00:04:06,623 --> 00:04:09,084
era sottile, ma anche conclamato.

81
00:04:09,084 --> 00:04:11,628
<i>Pensate a un giocatore come Warren Moon</i>

82
00:04:11,628 --> 00:04:15,048
<i>che non ebbe chance
nonostante avesse primeggiato</i>

83
00:04:15,048 --> 00:04:19,636
<i>in uno dei principali e noti
campionati universitari.</i>

84
00:04:19,636 --> 00:04:22,264
Non ditemi che il fatto che Warren Moon

85
00:04:22,264 --> 00:04:26,393
non abbia avuto una chance nella NFL
non sia stato dovuto alla razza.

86
00:04:42,034 --> 00:04:44,536
L'uomo, il mito, la leggenda.

87
00:04:44,995 --> 00:04:46,246
- Warren.
- Michael.

88
00:04:46,246 --> 00:04:48,040
- Come va?
- Grazie di essere qui.

89
00:04:48,040 --> 00:04:49,499
Benvenuto nella West Coast.

90
00:04:49,499 --> 00:04:52,252
{\an8}Figurati. Benvenuto al Rose Bowl.

91
00:04:52,252 --> 00:04:53,336
{\an8}Amo questo posto.

92
00:04:53,336 --> 00:04:57,424
<i>Quando ero piccolo,
venivamo a Pasadena a vedere la parata.</i>

93
00:04:57,424 --> 00:04:59,968
Poi andavo a casa e guardavo la partita

94
00:04:59,968 --> 00:05:01,887
sognando il mio futuro.

95
00:05:02,929 --> 00:05:05,557
<i>Moon carica e lancia. Touchdown!</i>

96
00:05:05,557 --> 00:05:08,310
<i>Per gli Oilers procede tutto alla grande.</i>

97
00:05:11,313 --> 00:05:14,649
<i>Warren, mi hai presentato
alla Quarterback Hall of Fame</i>

98
00:05:14,649 --> 00:05:20,072
e per me è stato un momento speciale
perché da piccolo eri il mio idolo.

99
00:05:20,072 --> 00:05:23,283
Piansi quando perdemmo
contro i Buffalo Bills.

100
00:05:23,909 --> 00:05:24,743
Perdemmo, sì.

101
00:05:24,743 --> 00:05:27,788
Esultavo quando lanciavi la palla a Givens

102
00:05:27,788 --> 00:05:30,332
e a tutti quei ricevitori.

103
00:05:30,332 --> 00:05:31,875
{\an8}Mi hanno chiamato

104
00:05:32,042 --> 00:05:36,963
{\an8}e ho chiesto: "Dove e quando?"
Perché ti rispetto molto.

105
00:05:36,963 --> 00:05:38,507
<i>Ero fiero di essere lì.</i>

106
00:05:40,008 --> 00:05:42,427
Cosa ti spinse a diventare un quarterback?

107
00:05:43,261 --> 00:05:46,431
Da piccolo ero veloce,
ma mi distinguevo nei lanci.

108
00:05:46,431 --> 00:05:50,811
E avevo delle doti naturali come leader
perché avevo sette anni

109
00:05:50,811 --> 00:05:52,145
<i>quando morì mio padre.</i>

110
00:05:52,145 --> 00:05:53,688
<i>Con sei sorelle e mia madre,</i>

111
00:05:53,688 --> 00:05:56,441
<i>dovetti assumere il ruolo di capofamiglia.</i>

112
00:05:56,441 --> 00:05:59,569
<i>Anche nel mio quartiere,
organizzavo tutto io.</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:01,154
Organizzavo le squadre.

114
00:06:01,154 --> 00:06:03,281
Ci sfidavamo tra strade diverse.

115
00:06:03,281 --> 00:06:04,825
E pianificavo tutto io.

116
00:06:06,034 --> 00:06:09,246
<i>Quando pensi al tuo reclutamento, come fu?</i>

117
00:06:09,246 --> 00:06:10,956
<i>A me piaceva lanciare,</i>

118
00:06:10,956 --> 00:06:14,084
<i>ma le scuole che mi volevano
usavano la formazione wishbone</i>

119
00:06:14,084 --> 00:06:16,795
e finii col scegliere la Arizona State.

120
00:06:16,795 --> 00:06:19,172
Ingaggiarono i due migliori quarterback

121
00:06:19,172 --> 00:06:22,425
{\an8}del Paese dell'epoca,
un certo Dennis Sproul,

122
00:06:22,425 --> 00:06:24,553
{\an8}<i>non li dimenticherò mai, e Bruce Hardy,</i>

123
00:06:24,553 --> 00:06:27,013
{\an8}che poi giocò come tight end nella NFL.

124
00:06:27,013 --> 00:06:28,682
Loro non ce l'hanno fatta.

125
00:06:28,682 --> 00:06:31,309
No. E volevano cambiarmi posizione.

126
00:06:31,309 --> 00:06:34,646
Ero lì e non trovavo un college

127
00:06:34,646 --> 00:06:36,815
che mi reclutasse come quarterback.

128
00:06:36,815 --> 00:06:40,026
<i>Il junior college mi diede un'occasione
e andai lì.</i>

129
00:06:40,026 --> 00:06:42,154
<i>Lavoravo al dipartimento sportivo.</i>

130
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
- Avevo le chiavi della cineteca.
- Ok.

131
00:06:44,364 --> 00:06:47,826
- Mandai il mio filmino a varie scuole.
- Per sponsorizzarti.

132
00:06:47,826 --> 00:06:50,620
Lo rimandarono a casa mia,
lo riportai in cineteca

133
00:06:50,620 --> 00:06:52,164
e nessuno lo seppe mai.

134
00:06:52,164 --> 00:06:53,623
Fui reclutato così.

135
00:06:53,623 --> 00:06:56,626
E optasti per l'Università di Washington.

136
00:06:56,626 --> 00:06:58,461
<i>- Sì.
- Venendo dalla California,</i>

137
00:06:58,461 --> 00:07:00,297
<i>c'era una differenza culturale.</i>

138
00:07:04,467 --> 00:07:06,887
<i>Non avevano mai avuto un QB afroamericano</i>

139
00:07:06,887 --> 00:07:09,472
<i>e arrivai al secondo anno.</i>

140
00:07:09,472 --> 00:07:11,391
<i>Non eravamo molto bravi.
Partimmo in sordina.</i>

141
00:07:11,391 --> 00:07:12,767
I FAN SI ASPETTANO MOLTO DA MOON

142
00:07:12,767 --> 00:07:15,729
<i>I tifosi, ovviamente,
iniziarono a prendersela con me.</i>

143
00:07:16,229 --> 00:07:19,566
Mi chiedevo
se avessi fatto bene a trasferirmi,

144
00:07:19,566 --> 00:07:23,904
perché fu il primo posto in cui
mi chiamarono con la parola con la "N".

145
00:07:25,655 --> 00:07:27,490
Fu dura da digerire a 19 anni.

146
00:07:27,490 --> 00:07:29,743
Sei circondato da 65.000 persone

147
00:07:29,743 --> 00:07:34,039
che, ogni volta che corri in campo,
ti fischiano.

148
00:07:34,831 --> 00:07:39,419
Posso solo immaginare
come ti sentissi a 19 anni.

149
00:07:39,419 --> 00:07:42,881
Già il fatto di non piacere alla gente
mi feriva.

150
00:07:42,881 --> 00:07:47,177
Ma essere insultato con quegli appellativi
fu davvero orribile.

151
00:07:47,177 --> 00:07:49,930
E non fu l'ultima volta.

152
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
Capitò anche al college
e da professionista.

153
00:07:52,557 --> 00:07:55,644
Ma dopo un po' ti ci abitui

154
00:07:55,644 --> 00:07:57,729
perché è il modo in cui...

155
00:07:57,729 --> 00:08:02,901
Una parte della nostra società
era molto bigotta e molto prevenuta.

156
00:08:09,574 --> 00:08:11,701
Wow. C'è tanta storia, qui

157
00:08:11,701 --> 00:08:13,411
IL NONNO DI TUTTI LORO

158
00:08:13,411 --> 00:08:16,081
- Guarda i capelli afro.
- Che meraviglia.

159
00:08:16,081 --> 00:08:18,083
Allora avevo molti più capelli.

160
00:08:19,209 --> 00:08:21,336
Questa fu una partita importante per voi.

161
00:08:21,336 --> 00:08:23,088
ROSE BOWL 1978
2 GENNAIO 1978

162
00:08:23,088 --> 00:08:26,883
<i>Dal Rose Bowl di Pasadena,
il Rose Bowl Game 1978.</i>

163
00:08:26,883 --> 00:08:28,885
<i>Fu una delle più importanti per me.</i>

164
00:08:28,885 --> 00:08:31,471
<i>Affrontavamo i grandi Michigan Wolverines.</i>

165
00:08:31,471 --> 00:08:33,098
Sentivamo che, se avessimo vinto,

166
00:08:33,098 --> 00:08:36,268
saremmo diventati famosi
e mi sarei fatto un nome.

167
00:08:37,185 --> 00:08:38,979
<i>Eravamo 17 a 0 all'intervallo.</i>

168
00:08:38,979 --> 00:08:41,356
<i>Moon! È dentro!</i>

169
00:08:41,356 --> 00:08:45,026
<i>Moon lancia in profondità.
Gaines prende la palla ed è touchdown!</i>

170
00:08:45,026 --> 00:08:46,486
<i>Warren Moon.</i>

171
00:08:47,570 --> 00:08:48,405
<i>Touchdown.</i>

172
00:08:50,198 --> 00:08:51,741
<i>Sa il fatto suo, Kirk.</i>

173
00:08:51,741 --> 00:08:53,326
<i>Rimontarono alla grande,</i>

174
00:08:53,326 --> 00:08:56,246
<i>ma all'ultimo drive
intercettammo il QB, Rick Leach,</i>

175
00:08:56,246 --> 00:08:57,497
<i>e chiudemmo la partita.</i>

176
00:08:58,707 --> 00:08:59,749
Ti distinguesti

177
00:08:59,749 --> 00:09:03,044
e arrivasti al draft della NFL.

178
00:09:05,422 --> 00:09:06,506
DRAFT NFL 1978
2 MAGGIO 1978

179
00:09:06,506 --> 00:09:08,466
<i>So che per te fu dura.</i>

180
00:09:08,466 --> 00:09:10,135
Giocatore dell'anno Pac-8.

181
00:09:10,135 --> 00:09:11,136
<i>Vado al Rose Bowl.</i>

182
00:09:11,136 --> 00:09:13,513
<i>- Battiamo una grande squadra.
- Già.</i>

183
00:09:13,513 --> 00:09:15,432
<i>Sono MVP di quella partita.</i>

184
00:09:15,432 --> 00:09:16,891
E le squadre mi dicono

185
00:09:16,891 --> 00:09:19,060
che non mi selezioneranno come QB.

186
00:09:19,060 --> 00:09:20,020
Wow.

187
00:09:20,020 --> 00:09:22,397
Non giocavo
in schemi d'attacco professionisti

188
00:09:22,397 --> 00:09:25,066
<i>ma lanciavo dalla tasca.
Lo feci in quella partita.</i>

189
00:09:25,066 --> 00:09:27,193
- Le accuse erano: troppo minuto.
- Ok.

190
00:09:27,193 --> 00:09:28,153
<i>Braccio debole.</i>

191
00:09:28,153 --> 00:09:30,488
<i>Mentre era l'opposto.</i>

192
00:09:30,488 --> 00:09:33,700
Era più forte al college che nella NFL.

193
00:09:33,700 --> 00:09:35,577
Accampavano delle scuse.

194
00:09:35,577 --> 00:09:37,537
Non accettavano la cosa.

195
00:09:37,537 --> 00:09:40,915
- Sì.
- In realtà era razzismo.

196
00:09:41,416 --> 00:09:43,877
Tutto ciò che chiedi,
o almeno che chiedevo io,

197
00:09:43,877 --> 00:09:45,670
- è un'occasione.
- Sì.

198
00:09:45,670 --> 00:09:47,922
Se mi dai modo di dimostrare cosa so fare

199
00:09:47,922 --> 00:09:50,133
<i>e non basta, allora cambio ruolo.</i>

200
00:09:50,133 --> 00:09:51,843
<i>Ma non avere un'opportunità</i>

201
00:09:51,843 --> 00:09:53,094
<i>mi faceva soffrire.</i>

202
00:10:00,643 --> 00:10:02,437
Oggi abbiamo parlato a lungo.

203
00:10:02,437 --> 00:10:06,232
Arrivati a questo punto,
perché credi che non ci fossero

204
00:10:06,232 --> 00:10:09,152
molti quarterback neri rispetto a oggi?

205
00:10:09,152 --> 00:10:12,739
Lo stereotipo voleva
che non fossimo abbastanza intelligenti

206
00:10:12,739 --> 00:10:14,657
per ricoprire quel ruolo,

207
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
ma credo che perlopiù
li spaventasse il fatto

208
00:10:17,994 --> 00:10:22,082
che era una posizione di leadership,
di potere.

209
00:10:22,582 --> 00:10:26,961
La cosa non riguardava solo
il ruolo di quarterback.

210
00:10:26,961 --> 00:10:29,923
<i>Ci escludevano
da posizioni governative e lavorative.</i>

211
00:10:29,923 --> 00:10:31,758
ESIGIAMO
IL DIRITTO AL VOTO OVUNQUE

212
00:10:31,758 --> 00:10:35,762
<i>Non volevano che gli afroamericani
avessero potere e influenza.</i>

213
00:10:35,762 --> 00:10:39,933
Crescendo e scoprendo la tua storia,
ho scoperto che dovesti passare alla CFL.

214
00:10:39,933 --> 00:10:41,851
Abbiamo parlato di opportunità

215
00:10:41,851 --> 00:10:44,938
e io volevo un'opportunità,
non mi importava dove.

216
00:10:44,938 --> 00:10:48,149
Poteva anche essere una Lega in Siberia.

217
00:10:48,149 --> 00:10:50,777
Purché mi lasciassero fare il quarterback.

218
00:10:50,777 --> 00:10:53,279
È una decisione di cui non mi pentirò mai.

219
00:10:55,657 --> 00:10:58,410
<i>Moon lancia in profondità.
C'è pressione dall'esterno.</i>

220
00:10:58,410 --> 00:11:01,121
<i>Si prepara ed effettua il lancio.
Touchdown.</i>

221
00:11:01,121 --> 00:11:03,665
Vincemmo il campionato i primi cinque anni

222
00:11:03,665 --> 00:11:05,041
<i>che fui là.</i>

223
00:11:05,041 --> 00:11:06,626
<i>Ottenemmo un grande successo.</i>

224
00:11:06,626 --> 00:11:07,961
<i>Ma, in TV,</i>

225
00:11:07,961 --> 00:11:10,338
vedevo giocare i giocatori della NFL

226
00:11:10,338 --> 00:11:13,633
<i>e mi ritenevo altrettanto bravo,
se non di più.</i>

227
00:11:15,343 --> 00:11:17,429
Era dura da digerire.

228
00:11:17,429 --> 00:11:19,639
Avrei meritato almeno l'occasione

229
00:11:19,639 --> 00:11:21,224
di giocare con loro.

230
00:11:21,224 --> 00:11:23,017
<i>Dicono che vincere aiuta</i>

231
00:11:23,017 --> 00:11:25,895
<i>e farlo rese le cose molto più semplici,</i>

232
00:11:26,396 --> 00:11:28,606
<i>ma pativo il freddo.</i>

233
00:11:28,731 --> 00:11:31,067
<i>- È il Canada.
- Fa freddo in Canada.</i>

234
00:11:31,067 --> 00:11:34,154
<i>Una volta giocai a -42 °C.</i>

235
00:11:34,154 --> 00:11:35,613
Quante yard con un lancio?

236
00:11:36,656 --> 00:11:39,033
- Tre e qualcosa.
- Eri bravo.

237
00:11:40,034 --> 00:11:43,288
<i>Mi piaceva giocare in Canada
perché potevo giocare</i>

238
00:11:43,288 --> 00:11:45,373
<i>senza dover pensare ad altro.</i>

239
00:11:45,373 --> 00:11:48,042
E, finalmente,
la NFL decise che mi voleva.

240
00:11:48,042 --> 00:11:49,294
{\an8}1978 - MOON VA ALLA CFL

241
00:11:49,294 --> 00:11:52,589
{\an8}<i>C'erano sette squadre in lizza per avermi.</i>

242
00:11:52,589 --> 00:11:54,048
{\an8}1984 - MOON AGLI OILERS

243
00:11:54,048 --> 00:11:57,218
{\an8}<i>-Era cambiato tutto.
- Era cambiato tutto.</i>

244
00:11:57,218 --> 00:11:58,553
Arrivato nella NFL,

245
00:11:58,553 --> 00:12:01,764
guardandoti intorno
avrai visto altri QB neri.

246
00:12:01,764 --> 00:12:05,643
Decideste di unire le forze
e sostenervi a vicenda?

247
00:12:05,643 --> 00:12:08,688
Quando arrivai nella NFL,
sembra strano, ma ero l'unico.

248
00:12:08,688 --> 00:12:11,191
<i>Doug all'epoca era nella USFL.</i>

249
00:12:11,191 --> 00:12:14,861
<i>Randall non era nella NFL
e avevo tutti gli occhi puntati su di me.</i>

250
00:12:15,403 --> 00:12:17,906
Parliamo dei momenti migliori a Houston.

251
00:12:17,906 --> 00:12:20,742
Il migliore fu quando arrivammo ai playoff

252
00:12:20,742 --> 00:12:21,993
dopo il terzo anno.

253
00:12:21,993 --> 00:12:25,830
<i>Non arrivavano ai playoff
dai tempi di Earl Campbell.</i>

254
00:12:25,830 --> 00:12:27,999
<i>Fu pazzesco giocare i playoff</i>

255
00:12:27,999 --> 00:12:31,211
<i>e vincere la prima partita in casa
contro Seattle.</i>

256
00:12:31,211 --> 00:12:35,965
<i>Gli Houston Oilers,
ai loro primi playoff da sette anni,</i>

257
00:12:35,965 --> 00:12:37,383
<i>vincono ai supplementari.</i>

258
00:12:37,383 --> 00:12:40,637
<i>E Moon è MVP.</i>

259
00:12:40,637 --> 00:12:43,056
Dovetti affrontare tante cose

260
00:12:43,056 --> 00:12:45,099
durante la mia carriera

261
00:12:45,099 --> 00:12:48,603
che mi tenevo dentro
per affrontare la partita successiva

262
00:12:48,603 --> 00:12:50,396
o il giorno dopo.

263
00:12:50,396 --> 00:12:53,149
Ma ricordo due cose.
La prima riguarda mio figlio

264
00:12:53,149 --> 00:12:55,527
<i>che allora aveva sette anni e che,</i>

265
00:12:55,527 --> 00:12:58,029
<i>dopo una partita persa all'Astrodome,</i>

266
00:12:58,029 --> 00:13:00,448
<i>venne negli spogliatoi in lacrime.</i>

267
00:13:00,448 --> 00:13:01,824
Dissi: "Tranquillo, Josh.

268
00:13:01,824 --> 00:13:03,785
"Abbiamo perso, ma vinceremo."

269
00:13:03,785 --> 00:13:04,744
E lui: "No, papà.

270
00:13:04,744 --> 00:13:08,248
"Voglio sapere perché quella gente
ti insulta in quel modo."

271
00:13:08,248 --> 00:13:12,794
Accantonai il ruolo di giocatore
e assunsi quello di padre

272
00:13:12,794 --> 00:13:16,172
e gli spiegai perché la gente mi insultava

273
00:13:16,172 --> 00:13:19,092
con certi appellativi e gli spiegai

274
00:13:19,092 --> 00:13:21,970
cos'è l'ignoranza e altre cose

275
00:13:21,970 --> 00:13:24,764
che non si dovrebbero spiegare
a un bambino.

276
00:13:24,764 --> 00:13:27,100
Ma lui ne fu testimone.

277
00:13:27,100 --> 00:13:29,435
E dovetti dargli una spiegazione.

278
00:13:29,435 --> 00:13:32,272
La seconda che ricordo
è il mio 35° compleanno.

279
00:13:32,272 --> 00:13:33,898
<i>Giocavamo a Cleveland.</i>

280
00:13:33,898 --> 00:13:35,858
<i>Feci cinque passaggi da touchdown,</i>

281
00:13:35,858 --> 00:13:39,445
<i>mi sostituirono e andai a bordo campo.</i>

282
00:13:39,445 --> 00:13:42,240
Il direttore della sicurezza venne da me

283
00:13:42,240 --> 00:13:45,618
e disse:
"Warren, a partita finita, resta qui."

284
00:13:45,618 --> 00:13:46,703
In un attimo,

285
00:13:46,703 --> 00:13:49,455
arrivarono otto poliziotti
che mi circondarono

286
00:13:49,455 --> 00:13:50,790
<i>e mi portarono fuori</i>

287
00:13:50,790 --> 00:13:53,251
<i>dicendo: "Ti hanno di nuovo
minacciato di morte.</i>

288
00:13:53,251 --> 00:13:56,087
"Ti scortiamo fuori dal campo.
Restaci vicino."

289
00:13:56,087 --> 00:14:00,008
Erano questi alcuni aspetti spiacevoli

290
00:14:00,008 --> 00:14:02,135
che mi facevano sentire a disagio.

291
00:14:02,135 --> 00:14:03,428
Non ne ho mai parlato.

292
00:14:03,428 --> 00:14:05,513
Non l'ho mai detto a mia moglie

293
00:14:05,513 --> 00:14:08,057
e mi sono tenuto tutto dentro.

294
00:14:08,057 --> 00:14:10,310
All'epoca capitava molto più spesso.

295
00:14:10,310 --> 00:14:11,603
La gente non lo sa.

296
00:14:11,603 --> 00:14:13,938
- No.
- Mi spiace per ciò che hai passato.

297
00:14:14,981 --> 00:14:17,150
- È la vita.
- Hai fatto strada a tutti noi.

298
00:14:17,150 --> 00:14:18,943
- Sì.
- Ci hai spianato la strada.

299
00:14:18,943 --> 00:14:22,113
Hai passato momenti belli e brutti,

300
00:14:22,113 --> 00:14:26,242
li hai superati
e sei entrato nella Hall of Fame.

301
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
Amo il football.

302
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
CERIMONIA HALL OF FAME

303
00:14:28,661 --> 00:14:30,288
Il football mi appassiona.

304
00:14:30,288 --> 00:14:31,789
Sono un tifoso.

305
00:14:32,832 --> 00:14:35,543
Ed essere affiancato a questi campioni...

306
00:14:37,045 --> 00:14:41,132
Salvo la nascita dei miei quattro figli,
è il giorno più felice della mia vita.

307
00:14:42,008 --> 00:14:43,843
<i>Sapevo che arrivare a quei livelli</i>

308
00:14:43,843 --> 00:14:46,679
<i>avrebbe garantito
ad altri giovani afroamericani</i>

309
00:14:46,679 --> 00:14:49,182
<i>l'opportunità di giocare come QB.</i>

310
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
E mi rende un po' orgoglioso sapere

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,936
di avere contribuito un po' anch'io.

312
00:14:54,520 --> 00:14:57,190
<i>Cambiare posizione o giocare in Canada.</i>

313
00:14:57,899 --> 00:15:00,818
<i>Fino a non molto tempo fa,
era questa la scelta.</i>

314
00:15:01,486 --> 00:15:04,072
{\an8}<i>Ed essendoci stati pochi QB neri
per tanto tempo,</i>

315
00:15:04,072 --> 00:15:05,531
{\an8}1984
MOON UNICO QB NERO DELLA NFL

316
00:15:05,531 --> 00:15:07,367
{\an8}<i>abbiamo trovato ispirazione altrove.</i>

317
00:15:07,367 --> 00:15:10,036
{\an8}ANNI '60, '70
POCHE OPPORTUNITÀ PER I QB NERI

318
00:15:14,248 --> 00:15:18,127
<i>Staubach è pronto a decollare.
Si smarca una volta. Due volte.</i>

319
00:15:18,127 --> 00:15:19,379
<i>Touchdown!</i>

320
00:15:19,379 --> 00:15:22,006
<i>Young corre via, ha un po' di spazio.
Tanto spazio.</i>

321
00:15:22,006 --> 00:15:23,716
<i>Che giocata!</i>

322
00:15:25,718 --> 00:15:29,681
I Bears avevano un certo Bobby Douglass,
un running quarterback.

323
00:15:29,681 --> 00:15:33,226
<i>I Vikings avevano Fran Tarkenton,
uno scrambler.</i>

324
00:15:33,226 --> 00:15:37,647
I Cowboys avevano Roger Staubach,
Roger the Dodger,

325
00:15:37,647 --> 00:15:41,567
<i>perché partiva in quarta
e seminava la difesa.</i>

326
00:15:42,402 --> 00:15:45,154
<i>Ecco che va! È sulle 40 yard.
È inarrestabile!</i>

327
00:15:45,154 --> 00:15:46,739
<i>Se parliamo di running QB,</i>

328
00:15:46,739 --> 00:15:48,950
{\an8}il più veloce

329
00:15:49,909 --> 00:15:50,868
era Steve Young.

330
00:15:50,868 --> 00:15:52,495
<i>È un sack. No, si libera.</i>

331
00:15:52,495 --> 00:15:53,705
<i>Pensate a John Elway.</i>

332
00:15:53,705 --> 00:15:56,207
<i>Finta per Davis
ed Elway va in direzione opposta.</i>

333
00:15:56,207 --> 00:15:58,918
<i>Linea delle 10 yard, 5 yard.
Touchdown di Elway!</i>

334
00:15:58,918 --> 00:16:01,587
Si riteneva che chi correva

335
00:16:01,587 --> 00:16:04,590
<i>dalla posizione di quarterback
dovesse farsi male.</i>

336
00:16:04,590 --> 00:16:09,429
<i>E dimostrarono che un running quarterback
può portarti alla finale di campionato.</i>

337
00:16:09,429 --> 00:16:14,350
<i>La passa all'interno. 35 yard, 30 yard.
Gli resta un avversario! Touchdown!</i>

338
00:16:20,481 --> 00:16:21,524
Sig. Steve Young.

339
00:16:21,524 --> 00:16:23,443
- Mike.
- Come va?

340
00:16:23,443 --> 00:16:25,987
Che onore essere qui, amico.

341
00:16:25,987 --> 00:16:28,823
- Una leggenda.
- Non provarci.

342
00:16:28,823 --> 00:16:31,284
- Ti ammiro.
- Detto da te è un onore. Sei in forma.

343
00:16:31,284 --> 00:16:33,953
Sto dando la caccia ai giocatori come te.

344
00:16:37,790 --> 00:16:40,418
Avete spianato la strada a me
e a tanti altri

345
00:16:40,418 --> 00:16:41,502
più di quanto credi.

346
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
{\an8}STEVE YOUNG
QB HALL OF FAME

347
00:16:43,337 --> 00:16:44,547
{\an8}Che onore.

348
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
E sono felice che tu mi abbia seguito

349
00:16:46,841 --> 00:16:48,926
<i>considerando utile il mio stile.</i>

350
00:16:48,926 --> 00:16:51,804
Visto che giochiamo a golf,
facciamo una partita.

351
00:16:51,804 --> 00:16:54,015
- Subito?
- Ci scaldiamo un po'.

352
00:16:54,015 --> 00:16:56,851
Facciamo una partita
e parliamo di quarterback.

353
00:16:58,060 --> 00:16:59,061
Ci siamo.

354
00:16:59,729 --> 00:17:01,939
Volevo sfidarti da subito.

355
00:17:07,612 --> 00:17:08,946
Ecco fatto.

356
00:17:09,655 --> 00:17:10,490
Bene.

357
00:17:12,784 --> 00:17:16,120
Ricordo quando venisti a vedermi nel 2001.
Fu fantastico.

358
00:17:16,120 --> 00:17:19,957
Ringrazio Reeves per averti portato.
Mi fu di grande ispirazione.

359
00:17:19,957 --> 00:17:20,917
<i>Ero una rarità.</i>

360
00:17:20,917 --> 00:17:23,044
<i>Ero una mosca bianca</i>

361
00:17:23,044 --> 00:17:25,254
<i>perché correvo avanti e indietro.</i>

362
00:17:25,254 --> 00:17:27,590
<i>Poi, guardando giocare te,</i>

363
00:17:27,590 --> 00:17:29,133
<i>capii che eri come me.</i>

364
00:17:29,133 --> 00:17:32,094
<i>Per me fu una gioia essere contattato,</i>

365
00:17:32,094 --> 00:17:34,555
LA GIOVANE RISERVA VICK
IMPARA DAL SUO IDOLO

366
00:17:34,555 --> 00:17:37,850
<i>perché sapevo che,
sfruttando quelle capacità atletiche</i>

367
00:17:37,850 --> 00:17:39,936
<i>e affrontando QB più statici,</i>

368
00:17:39,936 --> 00:17:41,229
<i>avremmo conquistato la Lega.</i>

369
00:17:41,229 --> 00:17:44,232
<i>Evita l'avversario
ed è touchdown per Mike Vick!</i>

370
00:17:45,900 --> 00:17:46,943
Crescendo,

371
00:17:46,943 --> 00:17:49,487
c'erano pochi QB neri da ammirare.

372
00:17:49,487 --> 00:17:52,156
Lo notasti anche ai tuoi tempi?

373
00:17:52,156 --> 00:17:54,116
- Quando mi hai contattato...
- Sì.

374
00:17:54,116 --> 00:17:55,868
...ne sono stato felice.

375
00:17:55,868 --> 00:17:58,579
I QB afroamericani
non ricevevano supporto.

376
00:17:58,579 --> 00:18:00,248
- Me ne accorgevo.
- Già.

377
00:18:00,248 --> 00:18:02,458
Non so immaginare come potesse essere

378
00:18:02,458 --> 00:18:03,876
per loro.

379
00:18:03,876 --> 00:18:09,382
Nel corso degli anni,
ci sono stati esempi di atleti dinamici

380
00:18:09,382 --> 00:18:11,217
<i>in grado di ricoprire quel ruolo</i>

381
00:18:11,217 --> 00:18:14,303
e di continuare ad abbattere le barriere

382
00:18:14,303 --> 00:18:18,599
che a volte venivano alzate dagli enti
per ignoranza

383
00:18:18,599 --> 00:18:20,142
o per discriminazione.

384
00:18:20,142 --> 00:18:21,853
C'erano tanti aspetti in ballo

385
00:18:21,853 --> 00:18:25,064
<i>e quando smentisci una cosa
il cambiamento è inevitabile.</i>

386
00:18:25,064 --> 00:18:27,984
<i>- Già.
- Se dimostri che c'è un modo migliore.</i>

387
00:18:30,111 --> 00:18:33,823
Randall mi diede molta fiducia,

388
00:18:33,823 --> 00:18:36,951
<i>perché sapeva fare cose
a cui gli altri neanche pensavano.</i>

389
00:18:39,120 --> 00:18:40,288
<i>Che agilità!</i>

390
00:18:40,288 --> 00:18:42,081
<i>Che cosa incredibile.</i>

391
00:18:42,081 --> 00:18:45,167
<i>Questo mi permise di crescere.</i>

392
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
<i>Di correre più rischi.</i>

393
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
<i>Facevo di più
perché avevo visto Randall farlo.</i>

394
00:18:49,338 --> 00:18:50,882
Ricordo quando vidi Randall.

395
00:18:50,882 --> 00:18:54,886
<i>Era sulla copertina di</i> Sports Illustrated
<i>e ne parlavano come del futuro.</i>

396
00:18:54,886 --> 00:18:56,846
<i>E la profezia si è avverata</i>

397
00:18:56,846 --> 00:18:58,306
<i>perché è davvero il futuro.</i>

398
00:19:03,519 --> 00:19:05,062
Non posso farti andare via

399
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
senza parlare
della corsa contro il Minnesota.

400
00:19:07,481 --> 00:19:09,400
<i>Young arretra per lanciare.
È in difficoltà.</i>

401
00:19:09,400 --> 00:19:12,194
<i>Lo fermano dietro la linea di scrimmage.
Si libera!</i>

402
00:19:12,194 --> 00:19:14,572
Non so chi corra meglio di noi due.

403
00:19:14,572 --> 00:19:16,449
Io correvo in modo disordinato.

404
00:19:17,700 --> 00:19:20,870
<i>Quella fu da subito una corsa disperata</i>

405
00:19:20,870 --> 00:19:22,455
<i>per ottenere qualcosa.</i>

406
00:19:22,455 --> 00:19:25,499
<i>È sulle 15 yard! Sulle dieci! Si butta!</i>

407
00:19:25,499 --> 00:19:27,460
<i>Touchdown dei 49ers!</i>

408
00:19:27,460 --> 00:19:30,671
Guardandoti,
non capivo come fosse possibile.

409
00:19:30,671 --> 00:19:31,839
Volevo essere come te.

410
00:19:31,839 --> 00:19:34,967
<i>Nel mio caso,
ricordo che Reeves venne da me dicendo:</i>

411
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
<i>"Stanno marcando a uomo.</i>

412
00:19:36,510 --> 00:19:38,596
<i>"Se ti voltano le spalle, corri."</i>

413
00:19:38,596 --> 00:19:40,765
<i>- Corri, Mike Vick!
- È finita!</i>

414
00:19:40,765 --> 00:19:43,059
<i>È finita! Sì!</i>

415
00:19:43,059 --> 00:19:45,394
<i>Fu un'azione fluida, ma anche esplosiva.</i>

416
00:19:45,394 --> 00:19:48,314
<i>Il tuo modo di correre e quello di Deion</i>

417
00:19:48,314 --> 00:19:51,275
spiazza l'occhio umano
e ti fa dire: "Un attimo."

418
00:19:51,275 --> 00:19:54,487
Ecco come andò quella volta.
Scelsero un'angolazione

419
00:19:54,487 --> 00:19:56,197
che pareva logica per un essere umano

420
00:19:56,197 --> 00:20:00,242
<i>e tu dicesti:
"No, io non sono umano. Sono oltre."</i>

421
00:20:00,242 --> 00:20:03,079
<i>Si scontrarono tra loro e ti mancarono.</i>

422
00:20:03,079 --> 00:20:06,540
Parlando del football odierno,
cosa ne pensi?

423
00:20:06,540 --> 00:20:09,543
Finalmente ci rispecchia.

424
00:20:09,543 --> 00:20:11,379
- Già.
- Le regole, l'innovazione,

425
00:20:11,379 --> 00:20:12,922
le figate, la RPO.

426
00:20:12,922 --> 00:20:17,093
Viene da dirsi:
"Accidenti. Vorrei giocare ora."

427
00:20:17,093 --> 00:20:18,177
Già.

428
00:20:22,598 --> 00:20:24,850
<i>Ed è il bello di questa evoluzione.</i>

429
00:20:25,768 --> 00:20:27,478
<i>Siamo stati influenzati da tutti.</i>

430
00:20:28,646 --> 00:20:32,650
<i>E ora influenziamo tutti.</i>

431
00:20:40,825 --> 00:20:42,827
CENTRO SPORTIVO ADPRO

432
00:20:46,330 --> 00:20:49,875
{\an8}Josh, lavoro a un progetto
sull'evoluzione dei QB neri

433
00:20:49,875 --> 00:20:53,129
e per svariati motivi non potevo

434
00:20:53,129 --> 00:20:54,839
non coinvolgerti.

435
00:20:54,839 --> 00:20:58,634
Vent'anni fa,
ero sulla copertina di <i>Madden.</i>

436
00:20:58,634 --> 00:21:02,013
{\an8}Vent'anni dopo, ci sei tu.

437
00:21:03,180 --> 00:21:04,849
{\an8}Questo sono io 20 anni fa.

438
00:21:05,641 --> 00:21:07,059
Ecco, è per te.

439
00:21:07,059 --> 00:21:08,019
Grazie.

440
00:21:08,019 --> 00:21:09,854
Fai un figurone in copertina.

441
00:21:09,854 --> 00:21:11,522
Prima di iniziare l'intervista,

442
00:21:11,522 --> 00:21:13,482
voglio capire come giochi.

443
00:21:14,025 --> 00:21:15,651
<i>E si comincia.</i>

444
00:21:15,651 --> 00:21:17,570
<i>Vick ce l'ha fatta!</i>

445
00:21:17,570 --> 00:21:19,697
<i>Touchdown, Atlanta!</i>

446
00:21:20,865 --> 00:21:24,160
Non so dove sia il mio safety.
Bravo, Josh. Devo dirlo.

447
00:21:24,160 --> 00:21:29,331
Ricordo di aver acceso la PlayStation
e, vedendoti sullo schermo,

448
00:21:29,331 --> 00:21:31,459
di aver detto: "Voglio essere lui. Mike."

449
00:21:31,459 --> 00:21:34,420
Voglio giocare in quella posizione
nella NFL.

450
00:21:36,172 --> 00:21:39,383
Da piccoli, tutti abbiamo un idolo.

451
00:21:39,383 --> 00:21:41,093
Tu sei un running quarterback.

452
00:21:41,093 --> 00:21:43,679
Da piccolo
avevi dei QB neri di riferimento

453
00:21:43,679 --> 00:21:46,891
che ti facevano dire:
"Voglio fare ciò che fa lui"?

454
00:21:46,891 --> 00:21:49,185
Mi viene in mente Daunte Culpepper.

455
00:21:50,311 --> 00:21:52,688
<i>Daunte guarda all'interno ed è touchdown!</i>

456
00:21:52,688 --> 00:21:55,316
E te.
Portavo i tuoi scarpini alla Pop Warner.

457
00:21:55,316 --> 00:21:58,069
<i>Wow, che azione! Caspita.</i>

458
00:21:58,611 --> 00:22:00,571
<i>Adoravo veder giocare McNair.</i>

459
00:22:00,571 --> 00:22:02,573
<i>Giocava con molta passione.</i>

460
00:22:02,573 --> 00:22:05,367
<i>McNair. Ma come fa?</i>

461
00:22:05,367 --> 00:22:07,203
Donovan McNabb era grandioso.

462
00:22:07,203 --> 00:22:09,080
Lui era tra i miei preferiti.

463
00:22:09,080 --> 00:22:12,124
<i>Si smarca e comincia a correre.
Taglia verso l'esterno.</i>

464
00:22:12,124 --> 00:22:15,002
<i>McNabb in fuga!</i>

465
00:22:15,002 --> 00:22:17,880
E non avrei avuto certe opportunità,

466
00:22:17,880 --> 00:22:20,216
senza chi mi ha preceduto.

467
00:22:23,219 --> 00:22:26,597
Crescendo in California,
come educazione razziale,

468
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
hai vissuto delle tensioni razziali

469
00:22:29,225 --> 00:22:31,102
con gli afroamericani?

470
00:22:31,102 --> 00:22:35,481
L'unica esperienza che ho avuto
con i neri è stata attraverso il football.

471
00:22:40,027 --> 00:22:43,906
<i>La mia città natale è abitata
in gran parte da latinoamericani.</i>

472
00:22:43,906 --> 00:22:46,992
<i>- Capisco.
- Non frequentavo molti neri</i>

473
00:22:46,992 --> 00:22:48,369
<i>o bianchi da piccolo.</i>

474
00:22:48,369 --> 00:22:52,706
Sono cresciuto in quella minoranza,
se così si può dire, nella mia scuola.

475
00:22:52,706 --> 00:22:54,166
Era la mia realtà.

476
00:22:54,166 --> 00:22:56,794
Poi, al junior college
ho conosciuto delle persone

477
00:22:56,794 --> 00:22:59,505
<i>che vivevano in Florida
e questo mi ha aperto gli occhi</i>

478
00:22:59,505 --> 00:23:01,507
su altri contesti di vita.

479
00:23:01,507 --> 00:23:04,760
La Florida è un po' diversa
dalla California centrale.

480
00:23:04,760 --> 00:23:08,264
Ho potuto parlare con loro
e capire da dove venivano,

481
00:23:08,264 --> 00:23:11,725
<i>dove erano nati e come erano cresciuti.
Era un'altra realtà.</i>

482
00:23:15,855 --> 00:23:18,858
<i>Un paio di anni fa,
avete vissuto una tragedia.</i>

483
00:23:18,858 --> 00:23:21,360
C'è stata una sparatoria
in un supermercato Tops.

484
00:23:21,360 --> 00:23:22,486
{\an8}SPARATORIA DA TOPS

485
00:23:22,486 --> 00:23:24,029
{\an8}Si contano dieci morti e tre feriti

486
00:23:24,029 --> 00:23:27,783
{\an8}in quello che le autorità definiscono
un attacco a sfondo razziale.

487
00:23:27,783 --> 00:23:30,619
{\an8}È successo nel supermercato dietro di me.

488
00:23:30,619 --> 00:23:32,288
Tu galvanizzi i ragazzi.

489
00:23:32,288 --> 00:23:34,081
Si vede che sei un leader.

490
00:23:34,081 --> 00:23:38,586
Dimmi, da dove viene questa maturità,
vista la tua giovane età?

491
00:23:38,586 --> 00:23:41,297
Credo sia dovuta
a come sono stato cresciuto.

492
00:23:41,297 --> 00:23:44,175
I miei genitori
mi hanno insegnato certi valori.

493
00:23:44,175 --> 00:23:46,552
Ma, anche con i miei compagni,

494
00:23:46,552 --> 00:23:48,345
ci aiutiamo molto a vicenda.

495
00:23:48,345 --> 00:23:50,306
Mi riferisco a Stefon Diggs,

496
00:23:50,306 --> 00:23:52,641
<i>Dion Dawkins, Micah Hyde e Jordan Poyer.</i>

497
00:23:52,641 --> 00:23:57,229
<i>Con loro è stato facile affrontare
argomenti anche così difficili.</i>

498
00:23:57,229 --> 00:24:01,817
Siamo aperti, ascoltiamo ciò che succede,

499
00:24:01,817 --> 00:24:06,488
sfruttiamo le esperienze passate
e cerchiamo di capire la realtà di ognuno.

500
00:24:06,488 --> 00:24:07,990
<i>A volte ci aiutiamo parlando,</i>

501
00:24:07,990 --> 00:24:10,326
<i>altre anche senza dire niente,</i>

502
00:24:10,326 --> 00:24:12,995
<i>ma sostenendoci e accettandoci,</i>

503
00:24:12,995 --> 00:24:16,207
anche con un bell'abbraccio.

504
00:24:16,207 --> 00:24:17,875
- Già.
- È importante sentire

505
00:24:17,875 --> 00:24:19,752
l'affetto dei compagni.

506
00:24:19,752 --> 00:24:23,297
È importante
continuare a imparare dal passato,

507
00:24:23,297 --> 00:24:25,466
avanzando e guardandoci

508
00:24:25,466 --> 00:24:28,594
<i>per quello che siamo davvero.
È questo che conta.</i>

509
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
<i>I quarterback di oggi sono diversi.</i>

510
00:24:33,057 --> 00:24:34,141
<i>Come lo stesso football.</i>

511
00:24:34,975 --> 00:24:37,269
<i>Ma gli ostacoli non sono mancati.</i>

512
00:24:37,978 --> 00:24:43,317
<i>E ciò è riconducibile non solo
alle domeniche, ai lunedì o ai giovedì.</i>

513
00:24:44,443 --> 00:24:47,696
<i>Ma al football universitario del sabato.</i>

514
00:24:49,490 --> 00:24:52,993
Caspita. Fu negli anni '90
che iniziai a notare la cosa.

515
00:24:52,993 --> 00:24:54,745
{\an8}PERSONALITÀ MEDIATICA

516
00:24:54,745 --> 00:24:58,207
{\an8}Mi riferisco al fatto
che c'erano QB neri ovunque.

517
00:24:58,207 --> 00:25:01,502
<i>Rodney Peete ripiega verso l'interno!
Touchdown!</i>

518
00:25:02,086 --> 00:25:04,838
<i>Charlie Ward, che sprint!</i>

519
00:25:04,838 --> 00:25:06,048
Negli anni '90,

520
00:25:06,048 --> 00:25:10,302
si vedevano sempre più QB neri
nel football universitario.

521
00:25:10,302 --> 00:25:13,472
<i>I progressi fatti negli anni '90</i>

522
00:25:13,472 --> 00:25:16,433
<i>a livello universitario rispetto alla NFL</i>

523
00:25:16,433 --> 00:25:19,812
<i>si capiscono dal fatto che non era più</i>

524
00:25:19,812 --> 00:25:22,273
fonte di discussione di massa.

525
00:25:22,273 --> 00:25:25,651
<i>Tommie Frazier titolare
all'Università del Nebraska.</i>

526
00:25:25,651 --> 00:25:27,194
Era un gioco impostato sulla corsa.

527
00:25:27,194 --> 00:25:30,906
Vinsero due campionati nazionali
su tre consecutivi.

528
00:25:30,906 --> 00:25:34,576
Veder giocare Steve McNair all'Alcorn

529
00:25:35,494 --> 00:25:38,163
era una rivelazione.

530
00:25:38,163 --> 00:25:41,375
<i>Era più intelligente, più grande,
più forte, più veloce e più tosto</i>

531
00:25:41,375 --> 00:25:45,045
{\an8}STEVE MCNAIR
QUATTRO VOLTE ATTACCANTE DELL'ANNO SWAC

532
00:25:45,045 --> 00:25:46,046
di chiunque altro.

533
00:25:46,046 --> 00:25:50,384
Seguivo Kordell Stewart
nei Colorado Buffaloes.

534
00:25:50,384 --> 00:25:54,722
Il vincitore del trofeo Heisman
Charlie Ward alla Florida State.

535
00:25:56,015 --> 00:25:57,516
<i>Nelle formazioni universitarie</i>

536
00:25:57,516 --> 00:25:59,893
<i>si notavano sempre più QB neri</i>

537
00:25:59,893 --> 00:26:02,563
{\an8}PROF. DI STUDI AFROAMERICANI

538
00:26:02,563 --> 00:26:05,399
{\an8}ed era chiaro
che la cosa sarebbe approdata nella NFL.

539
00:26:17,036 --> 00:26:19,288
Ci troviamo a Tallahassee, Florida,

540
00:26:19,288 --> 00:26:22,124
<i>città dei Seminoles. Un luogo leggendario.</i>

541
00:26:22,124 --> 00:26:26,253
Oggi trascorrerò del tempo
con uno dei migliori giocatori della FSU.

542
00:26:26,253 --> 00:26:27,546
Sono al settimo cielo.

543
00:26:27,546 --> 00:26:30,215
<i>Non vedo l'ora
di parlare dell'eredità di quest'uomo</i>

544
00:26:30,215 --> 00:26:32,801
<i>che, per molti versi,
ha cambiato il football</i>

545
00:26:32,801 --> 00:26:34,720
<i>e il mio modo di vedere questo sport.</i>

546
00:26:35,429 --> 00:26:36,388
Charlie Ward.

547
00:26:36,388 --> 00:26:38,015
- Come va?
- Tutto bene?

548
00:26:38,015 --> 00:26:39,058
Sto bene.

549
00:26:41,435 --> 00:26:43,062
<i>Charlie, tu hai giocato nell'NBA.</i>

550
00:26:43,062 --> 00:26:46,607
Hai avuto una grande carriera, ma qui

551
00:26:46,607 --> 00:26:50,152
<i>tutti sanno chi è il miglior QB della FSU
di tutti i tempi.</i>

552
00:26:50,152 --> 00:26:51,862
<i>Charlie si guarda intorno e parte.</i>

553
00:26:51,862 --> 00:26:54,031
<i>Charlie è sulle 45 yard! Sulle 40!</i>

554
00:26:54,031 --> 00:26:56,658
<i>Charlie Ward! Che azione straordinaria.</i>

555
00:26:56,658 --> 00:26:57,993
<i>Ward verso un uomo libero.</i>

556
00:26:57,993 --> 00:26:59,870
<i>Charlie corre via dalla tasca.</i>

557
00:26:59,870 --> 00:27:02,039
<i>Lancia a Matt Frier. Touchdown!</i>

558
00:27:02,039 --> 00:27:03,499
{\an8}WARD SI GUADAGNA IL RISPETTO

559
00:27:03,499 --> 00:27:06,877
{\an8}Prima del giocatore di football,
voglio vedere il giocatore di basket.

560
00:27:08,504 --> 00:27:09,838
Bene.

561
00:27:15,928 --> 00:27:17,137
Così!

562
00:27:17,137 --> 00:27:18,889
- Finiamo così.
- Sì.

563
00:27:28,065 --> 00:27:29,983
<i>Thomasville, Georgia, la tua città natale.</i>

564
00:27:29,983 --> 00:27:35,197
<i>Crescendo ti capitò mai di chiederti
se fosse la posizione sbagliata per te?</i>

565
00:27:35,197 --> 00:27:37,282
<i>Un quarterback nero a Thomasville.</i>

566
00:27:37,282 --> 00:27:39,201
Ti passò mai per la testa?

567
00:27:39,785 --> 00:27:43,664
{\an8}C'erano dei problemi
che a volte non capivo del tutto.

568
00:27:43,664 --> 00:27:47,668
Vedere anteposto a me un QB bianco
quando tutti

569
00:27:47,668 --> 00:27:51,463
<i>volevano me in campo
per via delle mie capacità atletiche...</i>

570
00:27:51,463 --> 00:27:55,467
<i>Ma Dio ritenne giusto darmi un'occasione.</i>

571
00:27:55,467 --> 00:27:59,555
<i>E divenni famoso per quella posizione.</i>

572
00:27:59,555 --> 00:28:02,266
<i>Come andò il reclutamento
dopo le superiori?</i>

573
00:28:02,266 --> 00:28:04,810
Quali università
erano pronte a reclutarti?

574
00:28:04,810 --> 00:28:07,771
La scelta si ridusse a due.

575
00:28:07,771 --> 00:28:10,232
La Florida State
e l'Università delle Georgia.

576
00:28:10,232 --> 00:28:14,361
Uno dei motivi principali
per cui scelsi la Florida State

577
00:28:14,361 --> 00:28:17,114
<i>era perché non avevano mai avuto
un QB nero</i>

578
00:28:17,114 --> 00:28:20,325
<i>e volevo essere
il loro primo quarterback nero.</i>

579
00:28:20,325 --> 00:28:22,953
<i>Così aspettai il mio momento.</i>

580
00:28:22,953 --> 00:28:27,249
E Dio ci mise lo zampino,
perché, se non avessi fatto quella scelta,

581
00:28:28,333 --> 00:28:29,877
forse io avrei cambiato la mia.

582
00:28:29,877 --> 00:28:32,754
La tua consapevolezza
di essere il primo QB nero

583
00:28:32,754 --> 00:28:35,674
alla Florida State ha fatto la storia.

584
00:28:35,674 --> 00:28:37,342
La stagione 1993.

585
00:28:37,342 --> 00:28:40,137
Se parlo di quella stagione,
cosa ti viene in mente?

586
00:28:40,637 --> 00:28:41,472
Dominio assoluto.

587
00:28:41,472 --> 00:28:43,098
{\an8}<i>Charlie esce dalla shotgun.</i>

588
00:28:43,098 --> 00:28:46,143
{\an8}<i>Ward riesce a liberarsi.
Si prepara a lanciare.</i>

589
00:28:46,143 --> 00:28:48,437
{\an8}<i>Lancia all'angolo e McCorvey riceve.</i>

590
00:28:48,437 --> 00:28:49,771
{\an8}<i>Touchdown, FSU!</i>

591
00:28:50,397 --> 00:28:53,901
{\an8}<i>Ward corre con la palla.
Cinque yard! Touchdown, Florida State.</i>

592
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
{\an8}<i>Vinceste tutti i premi.</i>

593
00:28:55,736 --> 00:28:59,490
{\an8}<i>Il premio O'Brien, il Maxwell, l'Heisman.</i>

594
00:28:59,490 --> 00:29:01,158
{\an8}<i>Fu una stagione incredibile.</i>

595
00:29:01,158 --> 00:29:02,075
Battemmo Miami,

596
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
FLORIDA STATE DISTRUGGE MIAMI

597
00:29:03,827 --> 00:29:05,287
<i>la nostra nemesi.</i>

598
00:29:05,287 --> 00:29:06,830
merito del quarterback

599
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
<i>E poi ci fu la grande partita.</i>

600
00:29:10,209 --> 00:29:13,545
{\an8}<i>Buon anno dall'Orange Bowl.</i>

601
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
{\an8}<i>I Florida State Seminoles affrontano
i Cornhuskers del Nebraska.</i>

602
00:29:19,176 --> 00:29:21,470
{\an8}<i>Lancio incrociato. Viene intercettato.</i>

603
00:29:25,098 --> 00:29:26,183
<i>E ce la fa!</i>

604
00:29:26,892 --> 00:29:28,644
<i>Vincono i Florida State!</i>

605
00:29:28,644 --> 00:29:32,147
Il primo campionato coi Florida State
fu una benedizione.

606
00:29:32,147 --> 00:29:34,900
Devi goderti il momento, perché non sai

607
00:29:34,900 --> 00:29:36,610
<i>che tipo di storia stai facendo.</i>

608
00:29:37,736 --> 00:29:43,200
La stagione 1993, il tuo ultimo anno,
diede speranza a molti giovani come me.

609
00:29:43,200 --> 00:29:45,994
E poi ci fu il draft.

610
00:29:45,994 --> 00:29:49,623
<i>Com'è quotato Charlie Ward per il draft?</i>

611
00:29:49,623 --> 00:29:51,583
<i>Le squadre predominanti della NFL</i>

612
00:29:51,583 --> 00:29:53,835
<i>sono tutte incentrate sull'attacco.</i>

613
00:29:53,835 --> 00:29:55,754
<i>Lui è alto 1,80 e pesa 83 kg.</i>

614
00:29:55,754 --> 00:29:58,048
<i>Non è abbastanza corpulento per la NFL.</i>

615
00:29:58,549 --> 00:30:00,008
<i>Affrontasti il draft.</i>

616
00:30:00,008 --> 00:30:03,387
<i>Cosa sentivi dire
e quali erano le tue preoccupazioni?</i>

617
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Di solito, a stagione finita,

618
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
inizi a prepararti per il Combine.

619
00:30:08,433 --> 00:30:11,395
- Ma io mi distinsi...
- Ok.

620
00:30:11,395 --> 00:30:16,358
...perché volevo lasciare la porta aperta
sia alla NFL che all'NBA.

621
00:30:16,358 --> 00:30:21,363
<i>Avevo giocato a basket l'ultimo anno,
ma affrontai tutto l'iter.</i>

622
00:30:21,363 --> 00:30:24,866
<i>Non andai al Combine perché non ero pronto</i>

623
00:30:24,866 --> 00:30:26,451
<i>e perché giocavo a basket</i>

624
00:30:26,451 --> 00:30:29,871
<i>e avevo una partita lo stesso giorno.</i>

625
00:30:29,871 --> 00:30:31,707
- Sì.
- Partecipai a un pro day.

626
00:30:31,707 --> 00:30:33,834
- Sì.
- Pesavo 83 chili

627
00:30:33,834 --> 00:30:36,545
quando si presentarono,
ed ero alto poco più di 1,80.

628
00:30:36,545 --> 00:30:41,341
Non avevo il fisico
per essere scelto al primo turno.

629
00:30:41,925 --> 00:30:44,595
E poi dichiarai che,
se non mi avessero scelto

630
00:30:45,345 --> 00:30:47,639
<i>al primo turno,</i>

631
00:30:47,639 --> 00:30:50,309
avrei considerato altre opzioni.

632
00:30:50,309 --> 00:30:52,811
Lo trovo giusto. Facevi cose fantastiche.

633
00:30:53,812 --> 00:30:57,524
Charlie Ward non ha ancora deciso
con quale sport arricchirsi.

634
00:30:57,524 --> 00:30:59,943
Se ti avessero scelto al primo turno,

635
00:30:59,943 --> 00:31:01,778
avresti giocato a football?

636
00:31:01,778 --> 00:31:02,696
Esatto.

637
00:31:02,696 --> 00:31:04,948
C'erano squadre come i Minnesota Vikings

638
00:31:04,948 --> 00:31:07,409
<i>e Denny Green che ti tenevano d'occhio.</i>

639
00:31:07,409 --> 00:31:10,162
<i>Anni dopo, parlai con il coach Dungy</i>

640
00:31:10,162 --> 00:31:12,706
<i>che mi disse che erano interessati a me</i>

641
00:31:12,706 --> 00:31:16,251
alla fine del primo turno,
ma erano indecisi

642
00:31:16,251 --> 00:31:19,671
<i>perché temevano non facessi sul serio.</i>

643
00:31:19,671 --> 00:31:22,674
<i>Mi chiamarono i Kansas City Chiefs
al quinto turno.</i>

644
00:31:22,674 --> 00:31:26,261
Mi chiamarono proponendomi
di fare da riserva a Joe Montana,

645
00:31:26,261 --> 00:31:30,515
<i>che era un altro dei miei eroi
perché mi rivedevo molto in lui.</i>

646
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Dissi che non potevo garantire
la mia presenza...

647
00:31:33,977 --> 00:31:35,979
- Sì.
- ...se mi sceglievano al quinto turno

648
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
e cambiarono idea.

649
00:31:40,484 --> 00:31:42,986
<i>Quando ripensi
a ciò che hai fatto per il football,</i>

650
00:31:42,986 --> 00:31:44,655
<i>quale eredità vorresti lasciare?</i>

651
00:31:44,655 --> 00:31:47,991
Voglio essere ricordato
come una persona che è riuscita

652
00:31:47,991 --> 00:31:49,576
<i>a competere ad alti livelli</i>

653
00:31:49,576 --> 00:31:54,790
preparandosi a vincere
in tutti i campi della sua vita.

654
00:31:54,790 --> 00:31:57,042
E sono grato
di aver avuto delle opportunità.

655
00:31:57,042 --> 00:32:02,381
<i>Spero che la gente,
parlando di me, possa dire</i>

656
00:32:02,381 --> 00:32:04,758
<i>che ho sempre dato il massimo.</i>

657
00:32:04,758 --> 00:32:09,096
Guardandoti nella stagione del '93,
mi sono detto: "Sono io."

658
00:32:09,096 --> 00:32:13,475
<i>Volevo replicare
tutto quello che facevi in campo.</i>

659
00:32:13,475 --> 00:32:16,937
Beh, lo apprezzo perché ti vidi

660
00:32:16,937 --> 00:32:19,815
distruggere i miei Seminoles nel '99.

661
00:32:19,815 --> 00:32:20,732
Per un pelo.

662
00:32:20,732 --> 00:32:23,360
<i>Si butta sulla destra
e scatta verso la end zone.</i>

663
00:32:23,360 --> 00:32:24,986
<i>Touchdown, Tech!</i>

664
00:32:24,986 --> 00:32:27,197
Mi chiedo ancora come riuscimmo a vincere.

665
00:32:27,197 --> 00:32:29,866
<i>Cercavo di essere come te,
Charlie, sappilo.</i>

666
00:32:33,954 --> 00:32:36,248
<i>Da ragazzino,
Charlie era il mio riferimento.</i>

667
00:32:37,541 --> 00:32:40,460
<i>Quando lo vedevo, vedevo me stesso.</i>

668
00:32:41,586 --> 00:32:42,838
{\an8}<i>Quando non fu scelto,</i>

669
00:32:43,714 --> 00:32:45,298
{\an8}<i>mi chiesi se io avrei potuto.</i>

670
00:32:45,298 --> 00:32:46,466
{\an8}WARD IGNORATO DALLA NFL

671
00:32:46,466 --> 00:32:51,763
{\an8}<i>Ma poi un altro giocatore e un coach
mi mostrarono un'altra via.</i>

672
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Non so perché oggi giochiamo,

673
00:32:54,516 --> 00:32:56,977
ma, visto che dobbiamo,
facciamoli a pezzi.

674
00:32:57,644 --> 00:33:02,232
<i>McNabb controlla, lancia
e la palla viene presa per un touchdown.</i>

675
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
<i>Arriva di corsa e avanza.</i>

676
00:33:03,859 --> 00:33:06,737
<i>Si prepara, corre, lancia.</i>

677
00:33:06,737 --> 00:33:08,864
<i>E la palla viene presa per un touchdown!</i>

678
00:33:08,864 --> 00:33:11,366
<i>Houdini fa di nuovo la differenza.</i>

679
00:33:17,873 --> 00:33:20,000
<i>La gente non sa
che ci conosciamo da tanto.</i>

680
00:33:20,000 --> 00:33:21,668
Cercaste di reclutarmi alla Syracuse.

681
00:33:21,668 --> 00:33:23,545
{\an8}SEI VOLTE QUARTERBACK PRO BOWL

682
00:33:23,545 --> 00:33:27,382
{\an8}- Ricordi quella visita?
- Sì. Ce l'ho ancora con tua madre.

683
00:33:28,216 --> 00:33:31,762
Al nostro primo incontro,
passammo del tempo insieme a Syracuse,

684
00:33:31,762 --> 00:33:34,473
ti portai fuori,
ti feci conoscere i ragazzi

685
00:33:34,473 --> 00:33:37,058
e sembravi la persona ideale
per rimpiazzarmi.

686
00:33:37,058 --> 00:33:40,228
E anche se ti perdemmo
per una squadra rivale

687
00:33:40,228 --> 00:33:42,481
alla Big East Conference,

688
00:33:42,481 --> 00:33:46,568
questo ci diede la possibilità
di conoscerci meglio oltre al football.

689
00:33:46,568 --> 00:33:51,615
Quando iniziò il tuo percorso
per diventare quarterback?

690
00:33:51,615 --> 00:33:54,701
Non prestissimo, perché mia madre
non ci faceva giocare a football.

691
00:33:54,701 --> 00:33:55,744
Ero un running back.

692
00:33:55,744 --> 00:33:58,705
Ai playoff,
il nostro QB titolare si fa male

693
00:33:58,705 --> 00:34:01,124
e l'allenatore mi dice:
"Vuoi giocare come QB?"

694
00:34:01,124 --> 00:34:04,127
- Sì.
- Io voglio vincere a qualunque costo.

695
00:34:04,127 --> 00:34:09,049
Così sfruttai le capacità di running back
come quarterback.

696
00:34:09,049 --> 00:34:10,675
Come finisti alla Syracuse?

697
00:34:10,675 --> 00:34:14,554
<i>Pensavo di voler praticare due sport.</i>

698
00:34:14,554 --> 00:34:16,389
<i>E, parlando coi coach di football,</i>

699
00:34:16,389 --> 00:34:18,391
<i>dissi che volevo giocare anche a basket.</i>

700
00:34:18,391 --> 00:34:22,270
<i>A Syracuse c'erano il Dome,</i>

701
00:34:22,270 --> 00:34:24,856
<i>gli studenti...
Tutto ruotava attorno alla Syracuse.</i>

702
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
<i>Era il posto giusto per me,
ma scelsi la squadra sapendo</i>

703
00:34:28,109 --> 00:34:29,361
<i>che mi sarei divertito.</i>

704
00:34:30,445 --> 00:34:31,613
<i>Ci siamo.</i>

705
00:34:32,155 --> 00:34:34,825
<i>McNabb riesce ad allontanarsi.
Come ha fatto?</i>

706
00:34:34,825 --> 00:34:36,618
<i>Va verso la end zone con Daniel.</i>

707
00:34:37,410 --> 00:34:41,414
<i>Uno scoop al primo down!
Fa una finta e corre!</i>

708
00:34:41,414 --> 00:34:45,377
<i>A quel punto inizi ad accorgerti
di cosa significa essere un QB nero</i>

709
00:34:45,377 --> 00:34:47,379
e ti rendi conto che,

710
00:34:47,379 --> 00:34:49,381
se giochi bene,

711
00:34:49,381 --> 00:34:51,967
potresti essere scelto al primo turno

712
00:34:51,967 --> 00:34:55,053
ma dovrai affrontare le controversie
dell'essere un QB nero.

713
00:34:55,053 --> 00:34:57,806
Iniziai a rendermi conto
di essere un afroamericano

714
00:34:57,806 --> 00:34:59,724
RIDOTTI A UN COLORE

715
00:34:59,724 --> 00:35:03,144
in una posizione in cui non eravamo voluti

716
00:35:03,144 --> 00:35:05,981
e rispettati
per via del colore della pelle.

717
00:35:05,981 --> 00:35:08,275
Non per le nostre capacità,
ma per il colore.

718
00:35:08,275 --> 00:35:10,735
<i>Charlie era un mio riferimento
alla Florida State.</i>

719
00:35:10,735 --> 00:35:14,114
<i>C'erano i quarterback della Notre Dame
e c'era Tony Rice.</i>

720
00:35:14,114 --> 00:35:16,992
<i>Si parlava di quarterback afroamericani,</i>

721
00:35:17,868 --> 00:35:21,162
<i>ma non ricevevano la stessa attenzione
e calore degli altri.</i>

722
00:35:21,162 --> 00:35:25,166
<i>Ma capii di poter abbattere
quella barriera. Ne ero certo.</i>

723
00:35:25,166 --> 00:35:29,671
<i>McNabb lancia dall'altra parte
verso il tight end Brominski!</i>

724
00:35:29,671 --> 00:35:31,047
<i>Ce l'ha fatta!</i>

725
00:35:33,383 --> 00:35:36,177
E, andando avanti, diventi...
Cercasti di essere il numero uno.

726
00:35:36,177 --> 00:35:38,638
<i>Notizie dalla NFL
dalle riunioni di Orlando.</i>

727
00:35:38,638 --> 00:35:40,223
CONTO ALLA ROVESCIA A CLEVELAND

728
00:35:40,223 --> 00:35:41,975
<i>Approvata l'estensione a 31 squadre.</i>

729
00:35:41,975 --> 00:35:44,436
<i>Torna lo storico club dei Browns.</i>

730
00:35:44,436 --> 00:35:46,146
- Scelsero Tim Couch.
- Già.

731
00:35:48,940 --> 00:35:50,609
Come ti fece sentire?

732
00:35:50,609 --> 00:35:53,612
Prima del draft,
ricordo che parlai con i Cleveland Browns.

733
00:35:53,612 --> 00:35:56,364
Ci sedemmo, esaminammo la situazione

734
00:35:56,364 --> 00:36:00,118
e parlai con alcuni dirigenti.

735
00:36:00,118 --> 00:36:01,995
- Ok.
- E mi dissero:

736
00:36:01,995 --> 00:36:04,915
"Eri tra i papabili,
eri al primo posto fino al draft."

737
00:36:04,915 --> 00:36:07,375
Ma qualcuno, non farò il nome,

738
00:36:07,375 --> 00:36:10,253
disse: "Non possiamo
iniziare a formare la squadra

739
00:36:10,253 --> 00:36:11,713
"con un quarterback nero."

740
00:36:14,132 --> 00:36:15,133
Caspita.

741
00:36:16,509 --> 00:36:20,263
Nel mio caso,
uno che frequentava la Virginia Tech disse

742
00:36:20,263 --> 00:36:22,557
che ero perfetto come defensive back.

743
00:36:22,557 --> 00:36:23,558
Ne fui distrutto.

744
00:36:24,434 --> 00:36:27,062
Ma poi tu fosti scelto al draft del 1999.

745
00:36:27,062 --> 00:36:30,315
<i>Daunte Culpepper, Akili Smith, Shaun King,</i>

746
00:36:30,315 --> 00:36:32,984
<i>non dimenticherò mai l'esultanza,
cosa provai</i>

747
00:36:32,984 --> 00:36:36,363
<i>sapendo che non avrei dovuto
cambiare posizione.</i>

748
00:36:36,947 --> 00:36:38,198
Vediamo cos'abbiamo qui, 5.

749
00:36:38,198 --> 00:36:40,200
Vediamo cosa sai fare con questo attacco.

750
00:36:40,200 --> 00:36:42,994
<i>Quanto ti aiutò a crescere il coach Reid?</i>

751
00:36:42,994 --> 00:36:45,121
<i>Quando ero più giovane, osservavo Brett.</i>

752
00:36:45,121 --> 00:36:48,333
<i>E fu Andy ad aiutarlo a diventare
quello che diventò.</i>

753
00:36:48,333 --> 00:36:51,086
<i>Durante il primo anno e mezzo,
parlava così tanto di Brett</i>

754
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
che iniziò a diventarmi antipatico.

755
00:36:54,631 --> 00:36:58,301
Fare dei paragoni con Brett
era un po' troppo.

756
00:36:58,301 --> 00:37:00,887
Così Andy smise di parlare di Brett,

757
00:37:00,887 --> 00:37:04,140
ma io iniziai a guardare più filmini
e a imparare di più.

758
00:37:04,140 --> 00:37:05,684
<i>Successivamente, quell'anno,</i>

759
00:37:05,684 --> 00:37:08,561
credo di aver esordito
contro i Washington Redskins,

760
00:37:08,561 --> 00:37:10,021
gli attuali Commanders.

761
00:37:10,021 --> 00:37:12,232
Fu quando facesti quella mossa
a bordo campo?

762
00:37:12,232 --> 00:37:14,067
<i>- No, quella fu dopo.
- Ok.</i>

763
00:37:14,067 --> 00:37:17,529
Non ricordo se vincemmo o no,
ma fu allora che iniziò tutto.

764
00:37:17,529 --> 00:37:19,447
Al terzo anno, eravamo pronti.

765
00:37:22,117 --> 00:37:24,786
<i>Lancia in profondità. Prende la palla...</i>

766
00:37:24,786 --> 00:37:26,621
<i>Sì, prende la palla ed è touchdown.</i>

767
00:37:26,621 --> 00:37:28,748
Avevi un successo incredibile.

768
00:37:29,249 --> 00:37:31,751
Pro Bowl, Super Bowl,

769
00:37:31,751 --> 00:37:34,004
ma c'era comunque ancora qualcuno

770
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
che sparava stupidaggini
sulla posizione che ricoprivi.

771
00:37:37,966 --> 00:37:40,885
Donovan McNabb sta regredendo.

772
00:37:40,885 --> 00:37:42,762
E mi dispiace dirlo,

773
00:37:42,762 --> 00:37:46,057
ma credo che non sia mai stato
poi così bravo.

774
00:37:46,057 --> 00:37:49,436
Credo che ci sia un po'
di preoccupazione sociale nella NFL

775
00:37:49,436 --> 00:37:53,064
per cui i media vogliono a tutti i costi
che i QB neri giochino bene.

776
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
<i>Rush Limbaugh fece un commento.</i>

777
00:37:55,191 --> 00:37:57,569
Ti vidi difenderci su vari aspetti
e pensai:

778
00:37:57,569 --> 00:38:00,739
"Donovan è coraggioso
perché non si tira indietro

779
00:38:00,739 --> 00:38:03,616
"e dice quello
che tutti noi dovremmo dire."

780
00:38:03,616 --> 00:38:05,827
La cosa non riguardava solo me.

781
00:38:05,827 --> 00:38:08,329
Parlava di me,
ma non mi sarei lasciato spezzare.

782
00:38:09,664 --> 00:38:11,291
<i>Io avevo dato prova di me,</i>

783
00:38:11,291 --> 00:38:14,335
<i>ma cosa avrebbero recepito
i bambini delle medie</i>

784
00:38:14,335 --> 00:38:16,838
o i ragazzi delle superiori?

785
00:38:16,838 --> 00:38:19,632
Cos'avrebbero recepito
i ragazzi selezionati al draft

786
00:38:19,632 --> 00:38:21,301
o quelli sotto di me?

787
00:38:21,301 --> 00:38:24,763
E quella dichiarazione non era solo sua.

788
00:38:24,763 --> 00:38:27,223
Lo dicevano anche tante altre persone.

789
00:38:27,223 --> 00:38:28,475
- O lo pensavano.
- Già.

790
00:38:28,475 --> 00:38:31,144
Ricordo bene la situazione,
ma non mi feci spezzare.

791
00:38:31,144 --> 00:38:33,730
Don, negli anni
mi hai dato spesso dei consigli

792
00:38:33,730 --> 00:38:35,565
e te ne sono grato,

793
00:38:35,565 --> 00:38:38,693
<i>perché ho sempre cercato
di emulare il tuo stile di gioco.</i>

794
00:38:38,693 --> 00:38:41,237
Hai avuto una carriera fantastica come QB.

795
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
<i>Mi chiedo solo, dopo sei Pro Bowl,</i>

796
00:38:48,453 --> 00:38:51,247
<i>gli NFC Championship Games,
l'apparizione al Super Bowl</i>

797
00:38:51,247 --> 00:38:52,957
<i>e ciò che hai fatto per questo sport,</i>

798
00:38:52,957 --> 00:38:55,168
quando ti includeranno nella Hall of Fame.

799
00:38:55,168 --> 00:38:56,920
Se accadrà, ne sarò felice.

800
00:38:56,920 --> 00:38:58,671
La mia vita continua.

801
00:38:58,671 --> 00:39:02,675
Voglio continuare a essere un mentore
per coloro che aspirano

802
00:39:02,675 --> 00:39:06,554
e che sognano di giocare
nella nostra stessa posizione.

803
00:39:06,554 --> 00:39:08,431
E intanto

804
00:39:08,431 --> 00:39:12,644
aprire la strada a chi ci segue,
perché non si tratta solo di noi,

805
00:39:12,644 --> 00:39:17,774
ma di come porti avanti il testimone
e come lo passi alla fine.

806
00:39:19,317 --> 00:39:22,153
DM!

807
00:39:33,998 --> 00:39:36,000
Come va, coach? Che si dice?

808
00:39:36,000 --> 00:39:38,628
So che hai avuto
una lunga giornata di allenamenti.

809
00:39:38,628 --> 00:39:39,546
Già.

810
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
Voglio ripercorrere il viale dei ricordi.

811
00:39:42,674 --> 00:39:46,344
<i>Il primo incarico da head coach
fu nel 1999 coi Philadelphia Eagles.</i>

812
00:39:46,928 --> 00:39:48,847
Scegliesti Donovan, n° 2 in assoluto.

813
00:39:48,847 --> 00:39:50,014
Come seconda scelta,

814
00:39:50,014 --> 00:39:51,266
17 APRILE 1999

815
00:39:51,266 --> 00:39:53,476
i Philadelphia Eagles scelgono
Donovan McNabb,

816
00:39:53,476 --> 00:39:55,520
QB della Syracuse University.

817
00:39:55,520 --> 00:39:57,313
Come scegliesti Donovan?

818
00:39:57,313 --> 00:39:58,815
Era il migliore, no?

819
00:39:58,815 --> 00:40:00,525
Dimostrò di essere il migliore.

820
00:40:00,525 --> 00:40:04,070
{\an8}Sapevo che poteva gestire Philadelphia,
che come sappiamo

821
00:40:04,070 --> 00:40:06,114
richiede un qualcosa in più.

822
00:40:06,114 --> 00:40:09,450
Lui aveva la giusta personalità per farlo
e per farlo bene.

823
00:40:09,450 --> 00:40:12,078
<i>Gli NFC Championship Games, il Super Bowl,</i>

824
00:40:12,078 --> 00:40:15,707
<i>quando Donovan era sotto pressione,
l'hai sempre sostenuto.</i>

825
00:40:15,707 --> 00:40:17,292
<i>Sentivo che era importante.</i>

826
00:40:17,292 --> 00:40:18,918
<i>Gli allenatori lavorarono bene,</i>

827
00:40:18,918 --> 00:40:22,172
<i>Donovan tenne duro e non mollò mai.</i>

828
00:40:26,551 --> 00:40:29,971
Bianchi o neri che fossero,
hai sempre avuto successo coi QB.

829
00:40:29,971 --> 00:40:32,348
<i>Sono cresciuto a LA,
sotto il Dodger Stadium.</i>

830
00:40:32,348 --> 00:40:33,641
<i>Il colore non contava.</i>

831
00:40:33,641 --> 00:40:35,643
Non mi attaccavo a certe cose.

832
00:40:35,643 --> 00:40:37,270
E facevo di testa mia.

833
00:40:37,270 --> 00:40:40,648
Mi interessava solo avere giocatori capaci
e brave persone

834
00:40:40,648 --> 00:40:43,985
in grado di gestire bene lo spogliatoio
e la squadra.

835
00:40:43,985 --> 00:40:46,779
<i>Eravamo in una scuola superiore mista,</i>

836
00:40:46,779 --> 00:40:47,906
<i>fatta di culture diverse.</i>

837
00:40:47,906 --> 00:40:50,074
<i>Imparavi sin da giovanissimo</i>

838
00:40:50,074 --> 00:40:52,952
{\an8}<i>che il bene e il male sono ovunque.</i>

839
00:40:52,952 --> 00:40:55,079
{\an8}<i>Il colore della pelle non contava.</i>

840
00:40:57,707 --> 00:41:01,586
Nel 2009, mi desti una possibilità.
Corresti un rischio.

841
00:41:01,586 --> 00:41:03,838
EX HOKIE FORSE COINVOLTO
IN COMBATTIMENTI TRA CANI

842
00:41:03,838 --> 00:41:08,051
Ho commesso un errore madornale
e voglio essere parte della soluzione.

843
00:41:08,051 --> 00:41:10,720
<i>Come convincesti la dirigenza?</i>

844
00:41:10,720 --> 00:41:12,513
<i>Ritenevo fosse la scelta giusta.</i>

845
00:41:12,513 --> 00:41:14,182
Hai un grande cuore. Lo sapevo.

846
00:41:14,182 --> 00:41:16,601
E a volte succedono delle cose...

847
00:41:16,601 --> 00:41:19,729
Tutti abbiamo fatto cose
che vorremmo non aver fatto.

848
00:41:19,729 --> 00:41:23,358
Affiancarti a Donovan fu importante

849
00:41:23,358 --> 00:41:25,401
<i>perché eravate amici.</i>

850
00:41:25,401 --> 00:41:27,654
<i>Donovan era d'accordo al 100%.</i>

851
00:41:27,654 --> 00:41:29,155
<i>E anche Jeff Lurie.</i>

852
00:41:29,155 --> 00:41:31,157
{\an8}<i>Poi arrivasti e facesti il tuo dovere.</i>

853
00:41:31,157 --> 00:41:32,283
{\an8}VICK AGLI EAGLES

854
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
{\an8}2001 - VICK NELLA NFL

855
00:41:36,287 --> 00:41:37,872
{\an8}<i>Michael Vick potrebbe essere</i>

856
00:41:37,872 --> 00:41:39,666
{\an8}GIORNALISTA SPORTIVO

857
00:41:39,666 --> 00:41:41,459
{\an8}il più importante quarterback nero

858
00:41:41,459 --> 00:41:44,128
<i>che la NFL abbia mai visto.</i>

859
00:41:44,128 --> 00:41:47,674
<i>Il suo successo ha rivoluzionato
il football moderno.</i>

860
00:41:47,674 --> 00:41:49,550
<i>Vick era un running quarterback.</i>

861
00:41:49,676 --> 00:41:52,303
{\an8}Non c'è nessuno con le sue capacità.

862
00:41:52,303 --> 00:41:55,473
{\an8}<i>Sapeva correre
e lanciava come nessun altro.</i>

863
00:41:55,473 --> 00:41:56,975
{\an8}EDITORIALISTA NFL

864
00:41:56,975 --> 00:41:59,185
{\an8}Il braccio di Vick era sottovalutato.

865
00:41:59,185 --> 00:42:00,895
{\an8}Metteva sotto pressione la difesa

866
00:42:00,895 --> 00:42:02,605
{\an8}GIORNALISTA SPORTIVO

867
00:42:02,605 --> 00:42:04,983
{\an8}perché era veloce, lanciava dei missili

868
00:42:04,983 --> 00:42:06,693
{\an8}<i>e per il suo talento.</i>

869
00:42:06,693 --> 00:42:08,903
{\an8}Michael Vick, per me,
ha segnato una svolta

870
00:42:09,028 --> 00:42:10,280
{\an8}SCRITTORE, THE RINGER

871
00:42:10,280 --> 00:42:12,407
{\an8}per quanto riguarda i quarterback neri.

872
00:42:12,407 --> 00:42:14,534
<i>Ovviamente, divenne il volto della Lega</i>

873
00:42:14,534 --> 00:42:16,035
<i>sulla copertina di</i> Madden.

874
00:42:16,035 --> 00:42:19,205
Rovinò <i>Madden,</i> rovinò quel videogioco.

875
00:42:19,205 --> 00:42:23,418
<i>Madden</i> fu divertente fino al 2004.

876
00:42:23,418 --> 00:42:29,173
Un quarterback con una velocità di 94,
quattro vertical e Vick faceva il resto.

877
00:42:30,091 --> 00:42:33,261
<i>Consentì al quarterback nero</i>

878
00:42:33,261 --> 00:42:36,306
<i>di diventare un fenomeno culturale</i>

879
00:42:36,306 --> 00:42:39,350
<i>attorno a cui tutti costruiscono
il proprio club.</i>

880
00:42:39,350 --> 00:42:43,646
Tutto ciò grazie all'accordo con la Nike,
ai videogiochi.

881
00:42:43,646 --> 00:42:47,734
Tutte le ragazze lo adoravano.
Madison Avenue lo adorava.

882
00:42:47,734 --> 00:42:49,902
<i>La gente capì che un quarterback nero</i>

883
00:42:49,902 --> 00:42:53,906
può portare il club a un altro livello.

884
00:43:13,092 --> 00:43:15,053
È sempre bello tornare a casa.

885
00:43:16,471 --> 00:43:18,389
Mi fa tornare coi piedi per terra.

886
00:43:18,389 --> 00:43:20,308
Mi ricorda sempre il sogno.

887
00:43:21,476 --> 00:43:22,560
<i>È iniziato qui.</i>

888
00:43:22,560 --> 00:43:24,645
<i>A prescindere dalla povertà</i>

889
00:43:24,645 --> 00:43:28,733
<i>e dalla violenza,
quella era solo una parte di me.</i>

890
00:43:30,526 --> 00:43:33,529
<i>I ricordi più tosti riguardano</i>

891
00:43:33,529 --> 00:43:36,532
<i>quando arrivavamo a fine mese
e non avevamo da mangiare.</i>

892
00:43:36,532 --> 00:43:40,244
<i>Il reddito mensile era di 600 dollari
e a tutti servivano vestiti</i>

893
00:43:40,244 --> 00:43:42,413
e cibo. Tutti avevamo fame.

894
00:43:43,247 --> 00:43:45,208
A me servivano delle cose per il football.

895
00:43:45,208 --> 00:43:48,795
<i>La cosa più tosta
era sapere di essere in difficoltà</i>

896
00:43:48,795 --> 00:43:51,047
<i>e vedere mia madre sacrificarsi.</i>

897
00:43:51,047 --> 00:43:55,635
Questo mi spinse
a dare il massimo per farcela.

898
00:43:57,011 --> 00:43:59,972
<i>Quando cresci in luoghi così violenti,</i>

899
00:43:59,972 --> 00:44:02,642
<i>è facile distrarsi.</i>

900
00:44:02,642 --> 00:44:05,937
<i>Ma io avevo un sogno.
Volevo diventare qualcuno.</i>

901
00:44:05,937 --> 00:44:09,107
E sapevo che era l'unico modo
per cambiare le cose.

902
00:44:11,484 --> 00:44:15,780
Iniziai a giocare come quarterback
nel 1992.

903
00:44:15,780 --> 00:44:17,615
<i>Avevo 12 anni.</i>

904
00:44:17,615 --> 00:44:19,659
<i>Un mio caro amico era quarterback,</i>

905
00:44:19,659 --> 00:44:23,371
ma stranamente non si presentò
i primi due giorni di ritiro

906
00:44:24,664 --> 00:44:28,292
e, dopo il terzo giorno,
il mio coach si stufò.

907
00:44:28,292 --> 00:44:30,545
<i>Non si presentò mai. La stagione passò.</i>

908
00:44:31,462 --> 00:44:32,964
<i>Sapevamo cosa stava accadendo.</i>

909
00:44:32,964 --> 00:44:36,634
Iniziò a spacciare droga,
per questo non si presentò.

910
00:44:38,052 --> 00:44:40,930
Persi qui il mio amico quarterback Pete.

911
00:44:41,681 --> 00:44:42,849
Gli spararono.

912
00:44:44,058 --> 00:44:45,268
Aveva 13 anni.

913
00:44:50,398 --> 00:44:53,776
{\an8}<i>Mi trasferii qui dal Ferguson High School
il terzo anno</i>

914
00:44:54,026 --> 00:44:57,655
<i>e qui cambiai modo di giocare.</i>

915
00:45:03,077 --> 00:45:06,831
Questo posto è speciale per me
perché, proprio in questo punto,

916
00:45:06,831 --> 00:45:10,960
guardai il mio amico Andre Harrison,
il mio ricevitore,

917
00:45:10,960 --> 00:45:12,795
<i>e gli chiesi di scambiarci le maglie.</i>

918
00:45:12,795 --> 00:45:15,256
<i>Sentivo di dover cambiare.</i>

919
00:45:16,257 --> 00:45:18,468
Cambiai e mi sentii sicuro di me.

920
00:45:19,343 --> 00:45:22,763
Le mie capacità salirono da zero a 100.

921
00:45:22,763 --> 00:45:25,850
<i>Vincevamo e quando giocavo
mi sentivo fiducioso,</i>

922
00:45:25,850 --> 00:45:28,060
<i>non so perché.</i>

923
00:45:28,060 --> 00:45:31,022
Cambiare il numero della maglia
mi faceva stare meglio.

924
00:45:31,022 --> 00:45:32,398
Come fosse nata una stella.

925
00:45:32,398 --> 00:45:34,942
"Curry è un grande QB, ma anche Michael.

926
00:45:34,942 --> 00:45:37,028
"Se la Hampton è la n° 1, finiremo 9-1."

927
00:45:44,243 --> 00:45:46,496
- Ehi, fratello.
- Come va?

928
00:45:46,496 --> 00:45:47,788
- Come stai?
- Io bene.

929
00:45:47,788 --> 00:45:49,373
{\an8}FRATELLO DI MICHAEL

930
00:45:49,373 --> 00:45:51,542
{\an8}- I migliori del Warwick.
- Sì.

931
00:45:52,960 --> 00:45:55,630
<i>Lui è il mio fratellino,
anche se è più grosso di me.</i>

932
00:45:55,630 --> 00:45:58,090
<i>Faremo un giro per i corridoi del Warwick.</i>

933
00:45:58,090 --> 00:46:00,885
<i>Hai mai pensato
che il tuo sogno potesse avverarsi</i>

934
00:46:00,885 --> 00:46:04,055
<i>camminando in questi corridoi
quando avevi 16, 17, 18 anni?</i>

935
00:46:04,055 --> 00:46:05,890
<i>Sì, sapevo che era possibile,</i>

936
00:46:05,890 --> 00:46:08,309
<i>ma sapevo che c'erano molti ostacoli</i>

937
00:46:08,309 --> 00:46:09,810
<i>da superare.</i>

938
00:46:09,810 --> 00:46:13,231
<i>Anche l'obiettivo di fare il quarterback
poteva fallire.</i>

939
00:46:13,231 --> 00:46:15,149
<i>Potevano cambiarmi posizione.</i>

940
00:46:15,149 --> 00:46:18,945
Io ero piuttosto fiducioso
che saresti diventato un professionista

941
00:46:18,945 --> 00:46:21,864
<i>perché guardavamo sempre i tuoi highlight</i>

942
00:46:21,864 --> 00:46:23,616
<i>e facevamo un gioco contando</i>

943
00:46:23,616 --> 00:46:27,078
<i>quanti giocatori riuscivi a scartare
in una sola azione.</i>

944
00:46:27,078 --> 00:46:30,498
<i>A volte erano anche 12 o 13.</i>

945
00:46:30,498 --> 00:46:33,167
<i>E pensavi:
"Ci sono solo 11 persone in campo."</i>

946
00:46:33,167 --> 00:46:34,794
<i>Al college fu lo stesso.</i>

947
00:46:34,794 --> 00:46:37,755
<i>Quando arrivasti lì, alla prima corsa</i>

948
00:46:37,755 --> 00:46:40,716
<i>contro James Madison, capii.</i>

949
00:46:40,716 --> 00:46:43,177
<i>Vick mette il turbo.
Guardate che velocità.</i>

950
00:46:43,177 --> 00:46:46,389
<i>Corre fino alla end zone.
Non riescono a prenderlo.</i>

951
00:46:51,519 --> 00:46:54,146
<i>Il contesto da cui provieni
ti spiana la strada.</i>

952
00:46:55,273 --> 00:46:58,693
<i>Le persone che ti hanno preceduto
ti mostrano la strada.</i>

953
00:47:05,199 --> 00:47:07,702
<i>Da ragazzo avevo un idolo.</i>

954
00:47:07,702 --> 00:47:10,496
<i>Condizionò non solo me e i miei amici,
ma una generazione,</i>

955
00:47:10,496 --> 00:47:12,873
<i>un'intera cultura.</i>

956
00:47:12,873 --> 00:47:16,002
<i>Tutti volevano essere lui,
per il suo stile e per come giocava.</i>

957
00:47:16,002 --> 00:47:19,005
<i>Sportivamente,
era il mio punto di riferimento.</i>

958
00:47:24,385 --> 00:47:27,388
- Come butta?
- Grazie dell'invito.

959
00:47:27,388 --> 00:47:32,310
{\an8}Quando si parla di Deion Sanders,
stile, sicurezza, carisma,

960
00:47:32,310 --> 00:47:35,896
{\an8}tutto ciò che incarnavi
ha influenzato un'intera cultura.

961
00:47:35,896 --> 00:47:37,273
<i>Io volevo essere te.</i>

962
00:47:37,273 --> 00:47:39,775
<i>Mio fratello,
tutti nel quartiere volevano esserlo.</i>

963
00:47:39,775 --> 00:47:43,237
E di recente ho scoperto
che giocavi come quarterback.

964
00:47:43,237 --> 00:47:45,072
Non l'avevi capito dal mio stile?

965
00:47:45,072 --> 00:47:47,700
Parlamene un po', perché ovviamente

966
00:47:47,700 --> 00:47:50,995
il miglior cornerback di sempre
era un quarterback al liceo.

967
00:47:50,995 --> 00:47:52,330
La gente deve sapere.

968
00:47:52,330 --> 00:47:53,789
Adoro il ruolo di QB.

969
00:47:53,789 --> 00:47:57,501
Io e il mio coach del liceo eravamo
così uniti che chiamavo io gli schemi.

970
00:47:57,501 --> 00:47:59,003
- Ero...
- Te lo permetteva?

971
00:47:59,003 --> 00:48:02,965
Sì, ero così scaltro con l'attacco
da decidere io gli schemi.

972
00:48:02,965 --> 00:48:06,927
E mi piaceva.
Per questo, quando smisi di giocare,

973
00:48:06,927 --> 00:48:09,555
iniziai ad allenare i miei figli come QB.

974
00:48:10,264 --> 00:48:12,141
Dovendo descrivere il tuo stile...

975
00:48:12,141 --> 00:48:13,309
- Come QB?
- Sì.

976
00:48:15,019 --> 00:48:16,687
<i>- Non ero Mike Vick.
- Ovvero?</i>

977
00:48:16,687 --> 00:48:19,440
Ero un Mike Vick da mettere nel microonde.

978
00:48:19,440 --> 00:48:20,858
Andavo scaldato.

979
00:48:20,858 --> 00:48:23,402
Sapevo lanciare bene
e interpretare le coperture.

980
00:48:25,029 --> 00:48:27,615
<i>Correvo bene
e la shotgun non aveva segreti.</i>

981
00:48:27,615 --> 00:48:29,700
- Nessun segreto.
- Avevi il numero due?

982
00:48:29,700 --> 00:48:32,161
Il dieci. Il numero più basso che avevamo.

983
00:48:32,161 --> 00:48:34,121
- Ok.
- Avevo il numero dieci.

984
00:48:37,375 --> 00:48:39,669
Hai idea di cosa significhi tu per me?

985
00:48:39,669 --> 00:48:42,296
Hai molta influenza sulle persone.

986
00:48:44,924 --> 00:48:47,927
Non hai idea di come, a quell'età,

987
00:48:47,927 --> 00:48:53,933
influenzassi tutta la Georgia,
la NFL e le squadre universitarie.

988
00:48:53,933 --> 00:48:55,393
<i>Tutti.</i>

989
00:48:56,477 --> 00:49:00,564
Quando entrasti nella NFL,
che impatto volevi ottenere?

990
00:49:00,564 --> 00:49:03,401
Cercavo di capire
che tipo di gioco giocare.

991
00:49:03,401 --> 00:49:06,696
Se dovessi battere Chris Chandler
perché era davanti a me.

992
00:49:06,696 --> 00:49:07,822
<i>Imparavo da lui.</i>

993
00:49:07,822 --> 00:49:09,907
- O se dovessi essere me stesso.
- Essere te.

994
00:49:09,907 --> 00:49:12,952
Un giorno ne parlai con Darrin Reaves
e gli dissi:

995
00:49:12,952 --> 00:49:14,495
<i>"Sui giornali leggo</i>

996
00:49:14,495 --> 00:49:15,830
QB O NO? ESSERE MICHAEL VICK

997
00:49:15,830 --> 00:49:17,415
<i>"che mi farò male."</i>

998
00:49:17,415 --> 00:49:19,125
Rispose: "Sii te stesso."

999
00:49:24,463 --> 00:49:26,090
Divenni un highlight umano.

1000
00:49:27,174 --> 00:49:28,801
<i>Ora capite perché c'è entusiasmo.</i>

1001
00:49:28,801 --> 00:49:30,720
<i>Questo tizio crea azioni dal nulla.</i>

1002
00:49:33,055 --> 00:49:34,640
Quando sei in campo,

1003
00:49:34,640 --> 00:49:36,809
puoi scegliere lo stile che vuoi

1004
00:49:36,809 --> 00:49:38,394
e io scelsi il tuo.

1005
00:49:38,394 --> 00:49:40,896
<i>- Touchdown, Mike Vick!
- Caspita!</i>

1006
00:49:40,896 --> 00:49:42,982
Sarò il miglior Mike che posso essere.

1007
00:49:42,982 --> 00:49:44,358
Arrivai al Pro Bowl.

1008
00:49:44,358 --> 00:49:45,985
<i>L'incomparabile Mike Vick!</i>

1009
00:49:45,985 --> 00:49:47,528
<i>Guidavo la squadra.</i>

1010
00:49:49,321 --> 00:49:51,031
L'atteggiamento è tutto.

1011
00:49:51,031 --> 00:49:52,283
<i>Nella vita sono più veloce.</i>

1012
00:49:53,284 --> 00:49:54,577
<i>Non so come risulti in TV.</i>

1013
00:49:54,577 --> 00:49:57,079
Serve fiducia in se stessi e nei coach

1014
00:49:57,079 --> 00:50:00,875
e, quando viene chiamato uno schema,
devi essere pronto.

1015
00:50:01,459 --> 00:50:04,378
Perché, se sei preparato,
puoi essere veloce.

1016
00:50:04,378 --> 00:50:05,629
E il gioco si semplifica.

1017
00:50:05,629 --> 00:50:09,884
<i>Avete appena visto
il Michael Jordan della NFL.</i>

1018
00:50:14,388 --> 00:50:16,098
Come fu per te ad Atlanta?

1019
00:50:16,098 --> 00:50:17,475
Scelsi io Atlanta.

1020
00:50:17,475 --> 00:50:19,059
Sia ben chiaro.

1021
00:50:19,059 --> 00:50:22,062
<i>Andai ad Atlanta
per una cerimonia All-American.</i>

1022
00:50:22,062 --> 00:50:23,481
<i>- Ok.
- Ero all'ultimo anno.</i>

1023
00:50:23,481 --> 00:50:25,483
<i>Per la prima volta vidi dei medici neri,</i>

1024
00:50:25,483 --> 00:50:27,276
<i>dei poliziotti neri.</i>

1025
00:50:27,276 --> 00:50:29,487
<i>- Il capo della polizia era nero.
- Sì.</i>

1026
00:50:29,487 --> 00:50:33,491
Vidi persone nere ricche
guidare delle Mercedes.

1027
00:50:33,491 --> 00:50:35,117
Non vendevano droga.

1028
00:50:35,117 --> 00:50:36,243
- Già.
- Fu scioccante.

1029
00:50:36,243 --> 00:50:37,369
E decisi.

1030
00:50:37,369 --> 00:50:39,163
Pensasti all'aspetto culturale.

1031
00:50:39,163 --> 00:50:40,623
Presi così quella decisione.

1032
00:50:40,623 --> 00:50:42,500
Dovevo stare lì. Mi conosco.

1033
00:50:42,500 --> 00:50:45,878
Scelsi Atlanta.
Quando fui selezionato come quinta scelta,

1034
00:50:45,878 --> 00:50:47,880
pensai: "Grazie, Signore."

1035
00:50:48,589 --> 00:50:51,717
Io venni scambiato la sera prima.
Dovevo andare a San Diego.

1036
00:50:51,717 --> 00:50:53,969
Mi chiamò il mio agente e disse:

1037
00:50:53,969 --> 00:50:56,639
"Mike, forse dovrai andare ad Atlanta."

1038
00:50:59,099 --> 00:51:02,436
<i>- Pensai subito: "È una città nera."
- Esatto.</i>

1039
00:51:02,436 --> 00:51:05,272
Sono un QB nero
e potrebbe essere il posto giusto.

1040
00:51:05,272 --> 00:51:06,816
- Sì.
- E, quando arrivai,

1041
00:51:06,816 --> 00:51:10,861
<i>portavo la bandana e le treccine.</i>

1042
00:51:10,861 --> 00:51:12,029
<i>Tutti lo accettarono.</i>

1043
00:51:12,029 --> 00:51:13,572
<i>Ma sentivo la pressione.</i>

1044
00:51:13,572 --> 00:51:15,866
<i>Non volevo deludere la comunità.</i>

1045
00:51:15,866 --> 00:51:18,536
<i>"Sarò me stesso.
Lavorerò il più possibile.</i>

1046
00:51:19,578 --> 00:51:21,413
"E speriamo di vincere."

1047
00:51:23,457 --> 00:51:27,336
<i>L'incriminazione di Vick è di ieri,
le conseguenze di oggi.</i>

1048
00:51:27,336 --> 00:51:29,797
<i>Non abbiamo seconde chance.</i>

1049
00:51:30,464 --> 00:51:31,674
LA NFL METTE IN PANCHINA VICK

1050
00:51:31,674 --> 00:51:34,343
Ma Dio te l'ha concessa.
Dovevi tornare a Philly.

1051
00:51:34,343 --> 00:51:36,303
- Fu incredibile.
- Sì.

1052
00:51:36,303 --> 00:51:38,722
Cosa significò per te
avere una seconda chance?

1053
00:51:38,722 --> 00:51:40,683
Prima di tutto, ringrazio Dio.

1054
00:51:40,683 --> 00:51:43,519
Pregai per poter avere una seconda chance.

1055
00:51:43,519 --> 00:51:46,897
Volevo cambiare e non deludere nessuno.

1056
00:51:46,897 --> 00:51:50,150
Ora so che giocare nella NFL
è un privilegio e non un diritto

1057
00:51:50,150 --> 00:51:52,903
e voglio fare tutto il necessario

1058
00:51:52,903 --> 00:51:55,614
<i>ed essere
il miglior ambasciatore nella comunità.</i>

1059
00:51:55,614 --> 00:51:58,617
<i>Finii a Philly.
Non potevo scegliere posto migliore.</i>

1060
00:51:59,326 --> 00:52:00,995
<i>Che giocata di Vick.</i>

1061
00:52:00,995 --> 00:52:03,163
<i>Assolutamente pazzesca.</i>

1062
00:52:03,163 --> 00:52:06,125
<i>Lui è davvero incredibile.</i>

1063
00:52:06,125 --> 00:52:09,169
<i>Sembra il Michael Vick
degli Atlanta Falcons.</i>

1064
00:52:09,169 --> 00:52:13,382
<i>Ma quella seconda chance servì
per dire alla nuova generazione</i>

1065
00:52:13,382 --> 00:52:15,467
<i>che si può cadere, ma ci si può rialzare.</i>

1066
00:52:15,467 --> 00:52:19,221
{\an8}<i>Il momento migliore non avvenne in campo.</i>

1067
00:52:19,513 --> 00:52:21,015
{\an8}<i>Fu dopo la partita.</i>

1068
00:52:21,015 --> 00:52:22,558
{\an8}Ti vidi con la famiglia.

1069
00:52:22,558 --> 00:52:24,310
- Sì.
- Ti vidi con tua moglie.

1070
00:52:24,310 --> 00:52:25,686
Con tuo figlio.

1071
00:52:25,686 --> 00:52:29,481
Ti affiancai per una decina di passi
dopo avervi salutato

1072
00:52:29,481 --> 00:52:30,858
e dissi: "Grazie, Signore."

1073
00:52:30,858 --> 00:52:33,444
- Fu bello...
- Sei il mio più grande sostenitore.

1074
00:52:33,444 --> 00:52:34,904
...perché era fatta.

1075
00:52:34,904 --> 00:52:36,071
Avevi tutto in pugno.

1076
00:52:44,330 --> 00:52:48,000
CIMITERO GREENLAWN

1077
00:52:49,668 --> 00:52:52,129
<i>Siamo alla tomba di mia nonna.</i>

1078
00:52:52,713 --> 00:52:54,673
<i>Cerco di venirci un paio di volte l'anno.</i>

1079
00:52:54,673 --> 00:52:57,551
<i>Ho tanti bei ricordi.</i>

1080
00:52:57,551 --> 00:53:01,096
<i>Il mio sogno di giocare nella NFL
iniziò con lei.</i>

1081
00:53:01,096 --> 00:53:03,140
<i>Tifava Washington Redskins.</i>

1082
00:53:03,140 --> 00:53:04,642
<i>Li guardavamo ogni settimana.</i>

1083
00:53:04,642 --> 00:53:06,727
<i>Un giorno le dissi
di voler giocare a football</i>

1084
00:53:06,727 --> 00:53:08,729
e mi diede la sua approvazione.

1085
00:53:08,729 --> 00:53:12,691
Poteva tranquillamente dirmi:
"No, è un sogno impossibile."

1086
00:53:12,691 --> 00:53:15,736
<i>Era speciale e teneva unita la famiglia.</i>

1087
00:53:17,696 --> 00:53:20,741
Purtroppo,
l'ultima volta che le parlai le dissi

1088
00:53:20,741 --> 00:53:24,078
che andavo in ritiro
mentre in realtà andavo in prigione.

1089
00:53:24,703 --> 00:53:26,622
<i>Soffriva di Alzheimer,</i>

1090
00:53:26,622 --> 00:53:28,999
<i>ma sapeva che il ritiro
non inizia a novembre.</i>

1091
00:53:28,999 --> 00:53:31,794
Fece due più due e le si spezzò il cuore.

1092
00:53:31,794 --> 00:53:34,630
Morì quattro mesi dopo.

1093
00:53:37,841 --> 00:53:40,177
<i>La mia famiglia è tutto per me.</i>

1094
00:53:40,177 --> 00:53:43,722
<i>Ho avuto una vita fantastica
perché Dio me l'ha donata.</i>

1095
00:53:43,722 --> 00:53:45,641
<i>I miei cari mi amano davvero</i>

1096
00:53:45,641 --> 00:53:48,102
<i>e non hanno paura di dirmi
ciò che devo sentire</i>

1097
00:53:48,102 --> 00:53:49,687
e non ciò che voglio sentire.

1098
00:53:51,563 --> 00:53:54,733
<i>Purtroppo, sono stato in prigione
per un periodo.</i>

1099
00:53:54,733 --> 00:53:56,944
<i>Non è stato facile da affrontare.</i>

1100
00:53:56,944 --> 00:54:00,864
Per fortuna,
avevo i miei cari che mi aspettavano.

1101
00:54:00,864 --> 00:54:06,078
<i>In particolare, mia moglie,
mia madre, il coach Dungy e Andy Reid,</i>

1102
00:54:06,078 --> 00:54:08,831
<i>tutte persone che hanno creduto in me.</i>

1103
00:54:09,415 --> 00:54:14,169
<i>Dal 2007 al 2010,
quando dubitavo di me stesso,</i>

1104
00:54:14,169 --> 00:54:16,046
<i>mia moglie ripeteva che potevo farcela</i>

1105
00:54:16,046 --> 00:54:18,465
<i>anche se io stesso non ci credevo.</i>

1106
00:54:18,465 --> 00:54:21,218
Quando tornavo a casa
e vedevo le mie figlie

1107
00:54:21,218 --> 00:54:22,344
e mio figlio,

1108
00:54:22,344 --> 00:54:25,723
<i>sapevo di avere molto per cui vivere
e non era solo il football.</i>

1109
00:54:27,141 --> 00:54:28,976
10 GENNAIO 1932 - 2 MAGGIO 2008

1110
00:54:28,976 --> 00:54:31,520
<i>Mia nonna sapeva che ce l'avrei fatta.</i>

1111
00:54:31,520 --> 00:54:34,023
Ha creduto in me
sin da quando avevo sei anni

1112
00:54:34,023 --> 00:54:37,526
<i>e senza di lei
non avrei seguito quel sogno.</i>

1113
00:54:38,986 --> 00:54:44,867
<i>All'alba del nuovo secolo,
era facile aspettarsi un futuro radioso.</i>

1114
00:54:44,867 --> 00:54:46,827
<i>Ma anche nei miei sogni più sfrenati,</i>

1115
00:54:46,827 --> 00:54:50,372
<i>non avrei mai immaginato
ciò che poi è successo.</i>

1116
00:54:50,372 --> 00:54:53,542
<i>O come l'evoluzione dei QB neri
avrebbe cambiato il football</i>

1117
00:54:54,460 --> 00:54:55,377
<i>per sempre.</i>

1118
00:55:52,810 --> 00:55:54,812
Sottotitoli: Sara Raffo

1119
00:55:54,812 --> 00:55:56,897
Supervisore creativo
Liana Rimorini