1
00:00:02,755 --> 00:00:05,299
バージニア州
ブラックスバーグ

2
00:00:08,051 --> 00:00:10,596
フットボールはシンプルだ

3
00:00:11,930 --> 00:00:13,390
実力がすべて

4
00:00:15,225 --> 00:00:16,351
少なくとも今は

5
00:00:16,351 --> 00:00:17,561
いいぞ

6
00:00:19,062 --> 00:00:23,734
あらゆる人種の
クォーターバックQBが競い合う

7
00:00:23,734 --> 00:00:27,112
同じリズムで 少し抜いて

8
00:00:27,738 --> 00:00:31,074
あらゆる人種のコーチが
指導する

9
00:00:31,992 --> 00:00:33,911
もう少し上げてみよう

10
00:00:34,787 --> 00:00:38,248
ここまでの道のりは
平坦へいたんではなかった

11
00:00:38,248 --> 00:00:40,083
努力 1 2 3!

12
00:00:47,132 --> 00:00:49,676
黒人の誇りとなるでしょう

13
00:00:49,676 --> 00:00:51,929
黒人の少年による逆襲です

14
00:00:51,929 --> 00:00:54,932
ケニー・ワシントンが
ボールを持って独走

15
00:00:54,932 --> 00:00:56,183
長い距離です

16
00:00:56,183 --> 00:00:58,602
白人のための政府ではない

17
00:00:58,602 --> 00:01:01,647
プリマスロックが
我々の上に落ちてきた

18
00:01:01,647 --> 00:01:04,900
コーチ陣は
黒人を劣っていると...

19
00:01:04,900 --> 00:01:06,777
人種隔離を終わらせる

20
00:01:06,777 --> 00:01:08,821
俺は革命だ

21
00:01:08,821 --> 00:01:10,239
ブリスコが決めた

22
00:01:10,239 --> 00:01:13,826
黒人はアスリートとして
飼育されてる

23
00:01:13,826 --> 00:01:15,118
ダグ・ウィリアムズが

24
00:01:15,118 --> 00:01:19,122
黒人アスリート問題に
決着をつけるか

25
00:01:19,122 --> 00:01:21,333
黒人QBは何人いる?

26
00:01:21,333 --> 00:01:23,126
彼らに需要はない

27
00:01:23,126 --> 00:01:24,253
マイケル・ヴィックだ

28
00:01:24,253 --> 00:01:27,297
黒人のアメリカも
白人のアメリカもない

29
00:01:27,297 --> 00:01:30,092
非武装の黒人少年が撃たれた

30
00:01:30,092 --> 00:01:31,134
目覚めよ

31
00:01:31,134 --> 00:01:33,720
黒人QBの出現は必然です

32
00:01:33,720 --> 00:01:36,348
マホームズの革命は続きます

33
00:01:36,348 --> 00:01:40,060
黒人クォーターバック:
闘いと栄光の物語

34
00:01:41,311 --> 00:01:45,732
第2章:
ゲームチェンジャーたち

35
00:01:48,277 --> 00:01:52,447
これは黒人QBの
進化の道のりをたどる旅

36
00:01:53,323 --> 00:01:54,741
俺の物語でもある

37
00:01:56,034 --> 00:01:57,244
初期の名選手から

38
00:01:58,161 --> 00:01:59,997
ダグ・ウィリアムズまで

39
00:02:00,664 --> 00:02:03,250
彼らが扉を開けてくれた

40
00:02:04,334 --> 00:02:06,545
だが扉が開かれたあとも

41
00:02:07,504 --> 00:02:10,215
試練は終わらなかった

42
00:02:12,676 --> 00:02:17,264
“黒人QB 少しずつ前進”

43
00:02:20,434 --> 00:02:25,522
80年代に行われた
白人に対する意識調査で

44
00:02:22,269 --> 00:02:25,522
アンジェラ・ライ
カルチャー
コメンテーター

45
00:02:25,522 --> 00:02:26,231
80年代に行われた
白人に対する意識調査で

46
00:02:25,606 --> 00:02:28,191
“黒人の友人は
いますか?”

47
00:02:26,315 --> 00:02:30,944
“黒人の友人がいる”と
答えた人が多数派に

48
00:02:28,275 --> 00:02:30,944
“いいえ 6667票
はい 8264票”

49
00:02:32,237 --> 00:02:35,657
それでも“黒人と
同じ地区には住みたくない”

50
00:02:35,657 --> 00:02:41,163
こうした人種差別的な
考え方は根強く残っていた

51
00:02:41,163 --> 00:02:45,000
黒人への偏見はないと
回答した人々の中にも
カート・メネフィー
「FOX NFL
サンデー」 ホスト

52
00:02:45,000 --> 00:02:47,377
まだ差別意識は残っていた

53
00:02:47,377 --> 00:02:49,421
人種差別は―

54
00:02:49,421 --> 00:02:52,382
“レーガンとKKKで
力を合わせよう”

55
00:02:50,505 --> 00:02:52,382
まだ終わってなかった

56
00:02:52,382 --> 00:02:53,342
“レーガンとKKKで
力を合わせよう”

57
00:02:53,342 --> 00:02:56,428
1980年代になると
ダミオン・トーマス博士
作家/博物館の
スポーツ学芸員

58
00:02:56,428 --> 00:02:58,722
ダミオン・トーマス博士
作家/博物館の
スポーツ学芸員

59
00:02:56,511 --> 00:03:01,391
アフリカ系アメリカ人の
スターが多く誕生

60
00:03:01,391 --> 00:03:05,520
ジャンルを超えて
多くのカリスマが生まれた

61
00:03:05,520 --> 00:03:09,733
オプラやジョーダン
エディ・マーフィー

62
00:03:09,733 --> 00:03:13,195
アフリカ系アメリカ人が
社会進出を果たし

63
00:03:13,195 --> 00:03:17,157
スターとしての
頭角を現し始めた

64
00:03:18,575 --> 00:03:22,996
これは社会にとって
大きな分岐点となった

65
00:03:22,996 --> 00:03:28,126
アフリカ系アメリカ人が
エンタメ界で成功することは

66
00:03:28,126 --> 00:03:33,632
アメリカにとって
葛藤となると考えられていた

67
00:03:34,257 --> 00:03:38,679
天井は高くなったが
底も低くなった

68
00:03:36,343 --> 00:03:38,679
デイブ・ジリン
スポーツエディター

69
00:03:38,679 --> 00:03:40,722
黒人QBに関しては

70
00:03:42,599 --> 00:03:46,311
苦難を強いられた時代だった

71
00:03:46,311 --> 00:03:51,108
1980年代といえば
R・カニンガムが有名だが

72
00:03:51,108 --> 00:03:54,653
彼はとんでもない才能の
持ち主だ

73
00:03:55,195 --> 00:04:00,993
人々を驚かせるような
天才的な力を見せないと

74
00:03:58,365 --> 00:04:02,661
ランダル・カニンガム
プロボウル初の
黒人先発QB

75
00:04:01,076 --> 00:04:02,661
QBにはなれない

76
00:04:02,661 --> 00:04:05,872
黒人QBに
向けられた差別は
ジャレット・ベル
NFLコラムニスト

77
00:04:05,872 --> 00:04:06,707
ジャレット・ベル
NFLコラムニスト

78
00:04:05,956 --> 00:04:09,084
見えづらいが
あからさまだった

79
00:04:09,084 --> 00:04:11,628
ウォーレン・ムーンは

80
00:04:11,628 --> 00:04:15,048
大学時代
目覚ましい活躍をした

81
00:04:15,048 --> 00:04:19,636
それでも彼に
チャンスは与えられなかった

82
00:04:19,636 --> 00:04:24,349
ムーンがNFLで
活躍の場を奪われた原因は

83
00:04:24,349 --> 00:04:26,393
人種差別によるものだ

84
00:04:37,779 --> 00:04:39,948
カリフォルニア州 パサデナ

85
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
“ローズボウル”

86
00:04:42,034 --> 00:04:44,536
伝説の男がいる

87
00:04:44,995 --> 00:04:45,787
ウォーレン

88
00:04:45,787 --> 00:04:47,080
マイケル

89
00:04:47,080 --> 00:04:48,040
どうも

90
00:04:48,040 --> 00:04:49,499
西海岸へようこそ

91
00:04:49,499 --> 00:04:52,252
ローズボウルですね

92
00:04:52,252 --> 00:04:53,336
大好きな場所だ

93
00:04:53,336 --> 00:04:57,424
子供の頃 パレードを見に
パサデナに来た

94
00:04:57,424 --> 00:05:01,887
家に帰って試合を見て
いつか自分もと夢見た

95
00:05:02,929 --> 00:05:05,557
ムーンが投げた
タッチダウン!

96
00:05:05,557 --> 00:05:08,310
オイラーズ 絶好調です

97
00:05:11,605 --> 00:05:15,275
殿堂入り候補で
僕を紹介してくれましたね

98
00:05:15,275 --> 00:05:20,072
あなたに憧れていたので
感動的な瞬間でした

99
00:05:20,072 --> 00:05:23,283
ビルズに負けた時は
泣きました

100
00:05:23,909 --> 00:05:24,743
負けたね

101
00:05:24,743 --> 00:05:30,332
あなたがパスを出す時は
いつも応援してました

102
00:05:30,332 --> 00:05:34,294
殿堂入り候補の件は
すぐに承諾した
ウォーレン・ムーン
殿堂入りQB

103
00:05:34,294 --> 00:05:36,421
ウォーレン・ムーン
殿堂入りQB

104
00:05:34,377 --> 00:05:38,507
君を尊敬してたから
私も光栄だった

105
00:05:40,050 --> 00:05:42,761
なぜQBになろうと?

106
00:05:43,261 --> 00:05:46,515
若い頃は
脚も速く肩も強かった

107
00:05:46,890 --> 00:05:49,768
私には統率力もあったしね

108
00:05:50,185 --> 00:05:54,231
7歳の時に父親が死んで
6人の姉妹がいた

109
00:05:54,231 --> 00:05:56,441
私は幼い頃から家を支え

110
00:05:56,441 --> 00:05:59,569
地域の子供たちの
まとめ役だった

111
00:05:59,569 --> 00:06:03,281
近所のみんなを
一緒に遊ばせたり

112
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
面倒を見たりしてた

113
00:06:06,034 --> 00:06:09,246
大学はどう決めたんですか?

114
00:06:09,246 --> 00:06:10,956
私はQB志望だったが

115
00:06:10,956 --> 00:06:14,084
多くの大学は
ランニングバックを望んだ

116
00:06:14,084 --> 00:06:16,795
私はアリゾナ州立大に決めた

117
00:06:16,795 --> 00:06:21,007
すると大学は
優秀なQBを2人も入れた

118
00:06:21,007 --> 00:06:23,176
デニス・スプロールと

119
00:06:23,176 --> 00:06:24,427
ブルース・ハーディ

120
00:06:24,427 --> 00:06:27,013
彼はNFLで
タイトエンドに

121
00:06:27,013 --> 00:06:28,682
プロではダメだった

122
00:06:28,682 --> 00:06:32,769
私はポジションを変えろと
言われて断った

123
00:06:33,436 --> 00:06:36,815
結局 どこの大学もダメで

124
00:06:36,815 --> 00:06:40,026
短大に進むことに決めたんだ

125
00:06:40,026 --> 00:06:44,364
バイトをしてた大学体育局の
映像データベースから

126
00:06:44,364 --> 00:06:47,826
自分の映像を
いろんな大学に送った

127
00:06:47,826 --> 00:06:52,164
送り返された映像は
データベースに戻したよ

128
00:06:52,164 --> 00:06:53,623
そうして推薦を得た

129
00:06:53,623 --> 00:06:56,626
それでワシントン大へ?

130
00:06:57,210 --> 00:07:00,380
カリフォルニアとは
文化が違いますよね

131
00:07:04,467 --> 00:07:06,887
私は初めての黒人QBで

132
00:07:06,887 --> 00:07:09,472
2年生からのスタートだった

133
00:07:09,472 --> 00:07:12,392
選手の層も薄かったから

134
00:07:10,348 --> 00:07:13,059
“ムーンは皆を
満足させられない”

135
00:07:12,475 --> 00:07:15,812
私は観客の標的になった

136
00:07:13,143 --> 00:07:15,812
“ムーンへの
多大なる期待”

137
00:07:16,229 --> 00:07:19,566
これが正解だったのか
正直 悩んだよ

138
00:07:19,566 --> 00:07:23,987
人生で初めて
Nワードを言われたからね

139
00:07:25,655 --> 00:07:27,490
19歳には過酷だよ

140
00:07:27,490 --> 00:07:29,743
6万5000人の観客の前で

141
00:07:29,743 --> 00:07:34,122
フィールドに出るたびに
ブーイングをくらう

142
00:07:34,831 --> 00:07:39,419
19歳でその状況は
想像するだけでキツいです

143
00:07:39,419 --> 00:07:42,881
嫌われてることも
傷ついたが

144
00:07:42,881 --> 00:07:47,177
差別用語で罵られるのは
重みが違う

145
00:07:47,177 --> 00:07:49,930
しかも1回じゃない

146
00:07:49,930 --> 00:07:53,141
大学でもプロでもあったが

147
00:07:53,141 --> 00:07:55,644
しばらく経つと慣れてきた

148
00:07:55,644 --> 00:07:57,729
なぜなら この社会には

149
00:07:57,729 --> 00:08:02,901
ひどい偏見に満ちた層が
実際 存在するからだ

150
00:08:03,693 --> 00:08:04,653
“スピーカー・フィールド
ローズボウル”

151
00:08:09,574 --> 00:08:11,701
歴史が詰まってますね

152
00:08:11,701 --> 00:08:13,411
そうだね
“道を作りし者”

153
00:08:13,411 --> 00:08:14,955
立派なアフロだろ

154
00:08:14,955 --> 00:08:16,081
最高です

155
00:08:16,081 --> 00:08:18,166
この頃は髪があった

156
00:08:19,209 --> 00:08:21,336
この試合は すごかった

157
00:08:21,336 --> 00:08:24,965
1978年ローズボウル
パサデナ

158
00:08:22,003 --> 00:08:26,883
1978年 ローズボウル・
ゲームが始まります

159
00:08:26,883 --> 00:08:31,263
相手はミシガン大
人生で一番大きな試合だった

160
00:08:31,763 --> 00:08:36,268
この試合に勝てば
将来は約束されると思った

161
00:08:37,435 --> 00:08:38,979
ハーフタイムには17点差

162
00:08:38,979 --> 00:08:40,772
入りました

163
00:08:41,439 --> 00:08:45,026
ムーンの深いパス
タッチダウン

164
00:08:45,026 --> 00:08:46,486
ウォーレン・ムーン

165
00:08:47,570 --> 00:08:48,488
取った

166
00:08:50,198 --> 00:08:51,741
絶好調です

167
00:08:51,741 --> 00:08:53,326
相手も追い上げたが

168
00:08:53,326 --> 00:08:57,497
私たちは敵のQBを抑えて
何とか勝利した

169
00:08:58,707 --> 00:09:03,128
ローズボウルで勝利し
いよいよNFLのドラフト

170
00:09:03,128 --> 00:09:08,466
1978年
NFLドラフト
1978年5月2日

171
00:09:05,797 --> 00:09:08,466
そこで苦い思いをしましたね

172
00:09:08,466 --> 00:09:10,135
私は年間優秀選手で

173
00:09:10,135 --> 00:09:15,432
ローズボウルでは勝利し
MVPにも選ばれた

174
00:09:15,432 --> 00:09:19,060
でもQBとしての
指名はなかった

175
00:09:19,060 --> 00:09:20,020
なぜ?

176
00:09:20,020 --> 00:09:22,397
オフェンスのスタイルが
違うと

177
00:09:22,397 --> 00:09:25,066
ポケットから投げてたけどね

178
00:09:25,066 --> 00:09:30,488
あと肩が弱いと言われたが
肩こそ私の武器だった

179
00:09:30,488 --> 00:09:33,700
大学時代が
一番強かったと思う

180
00:09:33,700 --> 00:09:37,620
そんな感じの理由を
あれこれ言われたが

181
00:09:37,954 --> 00:09:40,999
根っこにあったのは
人種差別だ

182
00:09:41,416 --> 00:09:45,670
私はチャンスが
欲しかっただけだ

183
00:09:45,670 --> 00:09:49,799
チャンスがあれば
自分の力を示せるが

184
00:09:50,133 --> 00:09:53,094
その機会すら
与えられなかった

185
00:10:00,643 --> 00:10:02,437
貴重な話を聞けました

186
00:10:02,437 --> 00:10:06,316
当時 黒人QBが
少なかった理由は

187
00:10:06,775 --> 00:10:09,152
何だと思いますか?

188
00:10:09,152 --> 00:10:14,657
まず黒人は頭脳プレーが
できないと思われていた

189
00:10:14,657 --> 00:10:17,994
もっと重要なのは
QBが―

190
00:10:17,994 --> 00:10:22,082
統率や権力を象徴する
ポジションだからさ

191
00:10:22,082 --> 00:10:26,961
世間はそのポジションを
黒人が担うことを嫌がった

192
00:10:26,961 --> 00:10:31,257
QBだけでなく
政界でもビジネスでも同じだ

193
00:10:31,257 --> 00:10:35,762
彼らは黒人が
権力を持つことを恐れていた

194
00:10:35,762 --> 00:10:39,933
結局 あなたはカナダの
リーグを経てNFLへ

195
00:10:39,933 --> 00:10:44,938
チャンスがあれば
場所はどこでもよかった

196
00:10:44,938 --> 00:10:48,149
シベリアだろうが
どこでもいい

197
00:10:48,149 --> 00:10:50,777
QBができれば
場所は問わない

198
00:10:50,777 --> 00:10:53,279
そこに迷いはなかった

199
00:10:55,657 --> 00:10:58,410
ムーンにプレッシャーがつく

200
00:10:58,410 --> 00:11:01,121
ムーンのパス タッチダウン

201
00:11:01,121 --> 00:11:05,041
私が在籍した
最初の5年間は優勝した

202
00:11:05,041 --> 00:11:06,626
結果を残したよ

203
00:11:06,626 --> 00:11:10,338
テレビで
NFLの試合を見てると

204
00:11:10,338 --> 00:11:13,633
自分の方がうまいと思った

205
00:11:13,633 --> 00:11:14,717
なるほど

206
00:11:15,343 --> 00:11:17,429
それは悔しかったね

207
00:11:17,429 --> 00:11:21,224
せめて戦うチャンスが
欲しかった

208
00:11:21,224 --> 00:11:25,979
とにかく勝つことで
モチベーションを保ってた

209
00:11:26,396 --> 00:11:28,606
でも寒さには参ったね

210
00:11:28,606 --> 00:11:29,357
やっぱり

211
00:11:29,357 --> 00:11:31,067
カナダは寒い

212
00:11:31,067 --> 00:11:34,154
マイナス42度で
プレーした日も

213
00:11:34,154 --> 00:11:35,613
ヤードの獲得数は?

214
00:11:36,656 --> 00:11:38,032
3くらいかな

215
00:11:38,032 --> 00:11:39,033
実力だ

216
00:11:40,034 --> 00:11:43,288
CFLでは
純粋にプレーに集中できて

217
00:11:43,288 --> 00:11:45,373
本当に楽しかった

218
00:11:45,373 --> 00:11:48,918
そしてついに
NFLから声がかかり

219
00:11:48,126 --> 00:11:51,504
1978年
ムーン CFLへ

220
00:11:49,002 --> 00:11:52,589
7チームから
オファーが来た

221
00:11:52,589 --> 00:11:55,175
その頃には
状況が一変してた
1984年
オイラーズと契約

222
00:11:55,175 --> 00:11:55,800
1984年
オイラーズと契約

223
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
すべてが変わったよ

224
00:11:57,302 --> 00:12:01,764
NFLに入った時
他の黒人QBたちと

225
00:12:01,764 --> 00:12:05,643
手を組んで
連帯しようと思いましたか?

226
00:12:05,643 --> 00:12:08,688
黒人QBは私1人だった

227
00:12:08,688 --> 00:12:11,191
ダグはUSFLにいて

228
00:12:11,191 --> 00:12:14,861
ランダルもいなくて
私は注目の的だった

229
00:12:15,403 --> 00:12:17,906
テキサンズのハイライトは?

230
00:12:17,906 --> 00:12:21,993
3年目にして
プレーオフに進出した時だ

231
00:12:21,993 --> 00:12:25,830
最後の進出は
E・キャンベルがいた頃だ

232
00:12:25,830 --> 00:12:27,999
プレーオフの初戦で

233
00:12:27,999 --> 00:12:31,211
シアトルに勝てたのは
大きかった

234
00:12:31,211 --> 00:12:35,965
ヒューストン・オイラーズ
7年ぶりのプレーオフ

235
00:12:35,965 --> 00:12:37,383
延長戦での勝利

236
00:12:37,383 --> 00:12:40,637
MVPはウォーレン・ムーン

237
00:12:40,637 --> 00:12:45,099
キャリアの中で
いろんな葛藤があった

238
00:12:45,099 --> 00:12:50,396
次の試合に影響しないよう
気持ちを切り替えてたが

239
00:12:50,396 --> 00:12:53,149
忘れられないことが2つある

240
00:12:53,149 --> 00:12:55,443
ある試合に負けた時

241
00:12:55,443 --> 00:13:00,448
試合後 7歳の息子が
私の元に来て泣き出した

242
00:13:00,448 --> 00:13:03,785
“次は勝つから
大丈夫だ”と言うと

243
00:13:03,785 --> 00:13:08,248
“どうしてみんなはパパを
悪い言葉で呼ぶの?”と

244
00:13:08,248 --> 00:13:12,794
その時 私は父親として
説明する必要があった

245
00:13:12,794 --> 00:13:18,091
なぜ人々が私に差別用語を
使うのかということや

246
00:13:18,091 --> 00:13:22,554
理解の欠如から
差別が生まれると話した

247
00:13:22,554 --> 00:13:24,764
7歳の子には酷だが

248
00:13:24,764 --> 00:13:29,435
苦しんでる息子に
私から説明する責任があった

249
00:13:29,435 --> 00:13:33,898
もう1つは
35歳の誕生日の試合の時だ

250
00:13:33,898 --> 00:13:35,858
タッチダウンを5回決め

251
00:13:35,858 --> 00:13:39,445
ゲームを出て
サイドラインに立ってた

252
00:13:39,445 --> 00:13:42,240
すると警備責任者が来て

253
00:13:42,240 --> 00:13:45,618
“試合が終わったら
ここを動くな”と

254
00:13:45,618 --> 00:13:49,455
すると突然
8人の警官に囲まれて

255
00:13:49,455 --> 00:13:53,251
“あなたに
殺害予告が出てます”と

256
00:13:53,251 --> 00:13:56,087
“誘導するので離れないで”

257
00:13:56,087 --> 00:14:00,008
今 話したような出来事は
心の傷になったし

258
00:14:00,008 --> 00:14:02,135
忘れることはできない

259
00:14:02,135 --> 00:14:03,428
初めて人に話した

260
00:14:03,428 --> 00:14:08,057
妻にも話さず
すべて自分で消化してた

261
00:14:08,057 --> 00:14:10,310
他にももっとある

262
00:14:10,310 --> 00:14:11,728
誰にも話さず?

263
00:14:12,186 --> 00:14:13,938
あまりにも過酷ですね

264
00:14:14,981 --> 00:14:16,232
それが人生だ

265
00:14:16,232 --> 00:14:19,027
あなたは道を切り開いた

266
00:14:19,277 --> 00:14:23,406
試練を乗り越え
喜びも苦しみも経験し

267
00:14:23,906 --> 00:14:26,326
殿堂入りを果たしました
2006
プロフットボール
殿堂入り式典

268
00:14:26,326 --> 00:14:28,202
2006
プロフットボール
殿堂入り式典

269
00:14:26,576 --> 00:14:28,202
NFLを愛してます

270
00:14:28,202 --> 00:14:28,244
2006
プロフットボール
殿堂入り式典

271
00:14:28,244 --> 00:14:29,829
情熱があります

272
00:14:28,328 --> 00:14:29,829
2006年8月5日

273
00:14:29,829 --> 00:14:30,163
情熱があります

274
00:14:30,163 --> 00:14:31,998
ファンでもあります

275
00:14:32,832 --> 00:14:36,127
今日 彼らの
仲間入りを果たせて

276
00:14:37,045 --> 00:14:41,215
子供が生まれた時の次に
幸せです

277
00:14:42,008 --> 00:14:43,760
自分が活躍することで

278
00:14:43,760 --> 00:14:49,182
QBを志す黒人の若者に
チャンスを与えたかった

279
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
彼らの役に立てたと思うと

280
00:14:51,392 --> 00:14:54,020
少し報われた気がする

281
00:14:54,520 --> 00:14:57,440
ポジション変更や
CFLという選択

282
00:14:57,899 --> 00:15:01,027
遠くない昔
それしか選択肢はなかった

283
00:15:01,486 --> 00:15:04,864
黒人QBが
いなかった時代―

284
00:15:03,196 --> 00:15:05,573
1984年 ムーン
NFL唯一の黒人QB

285
00:15:06,407 --> 00:15:09,369
俺たちは
他のスターを見て育った

286
00:15:07,241 --> 00:15:09,952
1960~70年代
黒人QBの枠は極わずか

287
00:15:14,248 --> 00:15:18,127
ストーバック 動くか
2人かわした

288
00:15:18,127 --> 00:15:19,379
タッチダウン!

289
00:15:19,379 --> 00:15:22,006
ヤング スペースがある

290
00:15:22,006 --> 00:15:23,716
なんてプレーだ!

291
00:15:25,718 --> 00:15:29,681
ベアーズのB・ダグラスは
走れるQBだ

292
00:15:29,681 --> 00:15:33,226
バイキングスには
F・ターケントンがいた

293
00:15:33,226 --> 00:15:37,647
カウボーイズには
ロジャー・ストーバック

294
00:15:37,647 --> 00:15:41,651
ディフェンスを
脚でかわす技を持ってた

295
00:15:42,402 --> 00:15:45,154
走る またかわした!

296
00:15:45,154 --> 00:15:46,739
モバイルQBだ

297
00:15:46,739 --> 00:15:49,909
速さで競わせたら
スティーブ・ヤングだ

298
00:15:47,782 --> 00:15:49,909
スティーブ・ワイチェ
NFLメディア貢献者

299
00:15:49,909 --> 00:15:50,868
速さで競わせたら
スティーブ・ヤングだ

300
00:15:50,868 --> 00:15:52,495
かわしました

301
00:15:52,495 --> 00:15:53,705
ジョン・エルウェイ

302
00:15:53,705 --> 00:15:56,207
エルウェイが自分で運ぶ

303
00:15:56,207 --> 00:15:58,918
10ヤードライン...
タッチダウン!

304
00:15:58,918 --> 00:16:04,590
QBのポジションから走ると
ケガをすると言われてたが

305
00:16:04,590 --> 00:16:09,429
彼らはデュアルスレットでも
優勝を狙えると証明した

306
00:16:09,429 --> 00:16:12,515
押し込んだ 35 30

307
00:16:12,515 --> 00:16:15,643
独走でタッチダウン!

308
00:16:14,434 --> 00:16:16,394
カリフォルニア州
ランチョパロスベルデス

309
00:16:20,481 --> 00:16:21,524
ヤングさん

310
00:16:21,524 --> 00:16:22,483
マイケル

311
00:16:22,483 --> 00:16:23,443
調子は?

312
00:16:23,443 --> 00:16:25,987
呼んでくれて光栄だよ

313
00:16:25,987 --> 00:16:27,572
レジェンドだ

314
00:16:27,572 --> 00:16:28,823
やめてくれ

315
00:16:28,823 --> 00:16:30,032
君を尊敬してる

316
00:16:30,032 --> 00:16:31,409
お元気そうですね

317
00:16:31,409 --> 00:16:34,036
子供たちを
追いかけ回してる

318
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
あなたは僕らに
道を示してくれました

319
00:16:41,502 --> 00:16:44,547
君にそう言われると
光栄だ
スティーブ・ヤング
殿堂入りQB

320
00:16:44,547 --> 00:16:48,926
私のプレーを参考にしたと
言ってくれてたね

321
00:16:48,926 --> 00:16:51,804
せっかくなのでゴルフを

322
00:16:51,804 --> 00:16:52,847
今すぐ?

323
00:16:52,847 --> 00:16:56,934
ゴルフをして
QBの話をしましょう

324
00:16:58,060 --> 00:16:59,145
いいね

325
00:16:59,937 --> 00:17:01,939
ずっと対決したかった

326
00:17:07,737 --> 00:17:08,780
入った

327
00:17:09,655 --> 00:17:10,490
よし

328
00:17:12,867 --> 00:17:16,120
2001年にお会いした時は
感動しました

329
00:17:16,120 --> 00:17:19,957
きっかけをくれた
ダン・リーブスに感謝です

330
00:17:19,957 --> 00:17:23,044
とにかく
私は走り回ってたから

331
00:17:23,044 --> 00:17:25,254
かなり特殊なQBだった

332
00:17:25,254 --> 00:17:29,133
君のプレーを見て
同じものを感じたよ

333
00:17:29,133 --> 00:17:31,803
だからすぐに承諾したんだ

334
00:17:31,803 --> 00:17:33,513
私は分かってた

335
00:17:33,513 --> 00:17:37,850
君がその身体能力を生かして
QBを担ったら

336
00:17:37,850 --> 00:17:41,229
リーグの頂点に立てると
確信してた

337
00:17:41,229 --> 00:17:44,232
かわしてタッチダウン
ヴィックだ!

338
00:17:45,900 --> 00:17:49,487
長い間 黒人QBが
少なかったことについて

339
00:17:49,487 --> 00:17:52,156
どう感じてました?

340
00:17:52,156 --> 00:17:55,451
この依頼が来た時
複雑な心境だった

341
00:17:55,952 --> 00:18:00,248
黒人QBは十分な
サポートを受けていなかった

342
00:18:00,248 --> 00:18:03,876
当事者の心情は
想像もできないよ

343
00:18:03,876 --> 00:18:07,046
だがNFLの長い歴史の中で

344
00:18:07,046 --> 00:18:11,217
QBを担えることを
証明した先人たちがいた

345
00:18:11,217 --> 00:18:14,929
そして
慣習化されていた障壁を

346
00:18:14,929 --> 00:18:20,142
打ち破ろうと
挑み続けた人たちがいた

347
00:18:20,142 --> 00:18:25,064
間違いを証明することで
変化は生まれるものだ

348
00:18:25,731 --> 00:18:28,401
彼らは実力で証明した

349
00:18:30,194 --> 00:18:33,823
ランダルは
私に自信を与えてくれた

350
00:18:33,823 --> 00:18:36,951
彼の動きは
誰にも予想できなかった

351
00:18:39,120 --> 00:18:40,288
見事な動き

352
00:18:40,288 --> 00:18:42,081
ランダルがいた

353
00:18:42,081 --> 00:18:45,167
彼のおかげで可能性が広がり

354
00:18:45,167 --> 00:18:49,338
自分もアグレッシブに
動こうと思えたよ

355
00:18:49,338 --> 00:18:50,882
スポーツ誌で―

356
00:18:50,882 --> 00:18:54,886
ランダルはNFLの
未来と評されてた

357
00:18:54,886 --> 00:18:58,306
本当に
そのとおりになった

358
00:19:03,519 --> 00:19:07,481
ミネソタ戦のランについて
聞かせてください

359
00:19:07,481 --> 00:19:09,400
ヤングが投げるか

360
00:19:09,400 --> 00:19:12,194
囲まれたが かわした

361
00:19:12,194 --> 00:19:14,572
僕もランは得意でしたが...

362
00:19:14,572 --> 00:19:16,449
私のはめちゃくちゃだ

363
00:19:17,700 --> 00:19:22,455
あのランは状況打破のための
苦肉の策だった

364
00:19:22,455 --> 00:19:25,499
15ヤード ダイブした!

365
00:19:25,499 --> 00:19:27,460
タッチダウン!

366
00:19:27,460 --> 00:19:30,671
あのプレーは
目を疑いましたよ

367
00:19:30,671 --> 00:19:31,839
憧れました

368
00:19:31,839 --> 00:19:34,967
ダン・リーブスに
言われたんです

369
00:19:34,967 --> 00:19:38,596
“相手が背を向けた瞬間
とにかく走れ”

370
00:19:38,596 --> 00:19:40,765
いけ ヴィック!

371
00:19:40,765 --> 00:19:43,059
ラインを越えたぞ

372
00:19:43,059 --> 00:19:45,394
スムーズだが爆発力があった

373
00:19:45,394 --> 00:19:48,314
君とディオンは
スピードがあった

374
00:19:48,314 --> 00:19:51,275
人間の動体視力を
超える速さだ

375
00:19:51,275 --> 00:19:56,197
あの時の君のランも
普通の人間の予想を超えた

376
00:19:56,197 --> 00:20:00,242
“俺は人間を超越してる”と
いった具合にね

377
00:20:00,242 --> 00:20:03,329
君を追ってた敵同士が
ぶつかった

378
00:20:03,329 --> 00:20:06,540
今のNFLを見て
どう感じますか?

379
00:20:06,540 --> 00:20:09,543
やっと時代が追いついたね

380
00:20:09,543 --> 00:20:12,922
ルールや組織改革
すべてが進化して

381
00:20:12,922 --> 00:20:17,093
今の時代に
現役でいたかったと思うよ

382
00:20:17,093 --> 00:20:18,177
ですよね

383
00:20:22,598 --> 00:20:25,059
これぞ進化の神髄だ

384
00:20:25,768 --> 00:20:27,687
我々は先人に影響を受け

385
00:20:28,646 --> 00:20:32,775
今は我々が下の世代に
影響を与えている

386
00:20:33,442 --> 00:20:37,071
ニューヨーク州
バッファロー

387
00:20:37,071 --> 00:20:38,072
“シェイズ”

388
00:20:38,990 --> 00:20:39,907
“バッファロー”

389
00:20:40,825 --> 00:20:42,910
“ADPRO
トレーニングセンター”

390
00:20:43,577 --> 00:20:44,495
“ハート”

391
00:20:46,330 --> 00:20:49,875
番組で
黒人QBの歴史を追っていて

392
00:20:49,875 --> 00:20:54,839
いろんな観点から
君への取材が必要だと思った

393
00:20:54,839 --> 00:20:56,424
20年前 俺は―

394
00:20:56,424 --> 00:20:58,634
「マッデンNFL」の
ジャケットに出てた

395
00:20:58,634 --> 00:21:02,221
今は君が
ジャケットを飾ってる

396
00:21:01,470 --> 00:21:03,931
ジョシュ・アレン
バッファロー・ビルズ
QB

397
00:21:03,180 --> 00:21:04,974
これが20年前のものだ

398
00:21:05,808 --> 00:21:07,059
あげるよ

399
00:21:07,059 --> 00:21:08,019
どうも

400
00:21:08,019 --> 00:21:09,854
君のバージョンも最高だ

401
00:21:09,854 --> 00:21:13,566
インタビューの前に
ゲーム対決をしよう

402
00:21:14,025 --> 00:21:15,651
攻撃開始

403
00:21:15,651 --> 00:21:17,570
ヴィックが取った

404
00:21:17,570 --> 00:21:19,697
アトランタ タッチダウン

405
00:21:20,865 --> 00:21:24,160
セーフティが見えなかった
さすがだな

406
00:21:24,660 --> 00:21:29,331
子供の頃 このゲームで
スターたちを見ながら

407
00:21:29,331 --> 00:21:31,459
あなたに憧れました

408
00:21:31,459 --> 00:21:34,420
NFLのQBが
夢になりましたよ

409
00:21:35,046 --> 00:21:37,506
“マッデンNFL”

410
00:21:36,172 --> 00:21:39,383
子供の頃は
誰しも憧れの人がいる

411
00:21:39,383 --> 00:21:41,093
君はデュアルスレットだ

412
00:21:41,093 --> 00:21:43,679
今のスタイルを確立する上で

413
00:21:43,679 --> 00:21:46,974
影響を受けた
黒人QBはいる?

414
00:21:47,308 --> 00:21:49,268
1人はダンテ・カルペッパー

415
00:21:50,311 --> 00:21:52,521
ダンテが左を見た
タッチダウン

416
00:21:52,521 --> 00:21:55,316
あなたもです
あなたの靴を履いてた

417
00:21:55,316 --> 00:21:58,152
なんてランだ 信じられない

418
00:21:58,611 --> 00:22:02,573
S・マクネアの
情熱的なプレーも好きでした

419
00:22:02,573 --> 00:22:05,367
マクネア すごい動きだ

420
00:22:05,367 --> 00:22:07,203
ドノバン・マクナブも

421
00:22:07,203 --> 00:22:09,080
俺も大好きだった

422
00:22:09,080 --> 00:22:11,916
マクナブが抜けた ランだ

423
00:22:11,916 --> 00:22:15,002
マクナブが走る 独走だ!

424
00:22:15,002 --> 00:22:20,216
彼らの存在がなかったら
今の自分はありませんでした

425
00:22:23,219 --> 00:22:28,182
君はカリフォルニア育ちだが
黒人に囲まれた環境で

426
00:22:28,182 --> 00:22:31,102
人種間の緊張を
経験したことは?

427
00:22:31,102 --> 00:22:35,564
黒人に囲まれた環境は
アメフトの現場だけでした

428
00:22:40,027 --> 00:22:43,906
僕の故郷は
ヒスパニック系が多くて

429
00:22:44,573 --> 00:22:48,369
白人も黒人も
あまりいない環境でした

430
00:22:48,369 --> 00:22:52,706
だから僕は学校では
マイノリティでした

431
00:22:52,706 --> 00:22:57,419
その後 フロリダの
短大に入ると

432
00:22:57,419 --> 00:23:01,507
いろんなバックグラウンドを
持つ人がいました

433
00:23:01,507 --> 00:23:04,760
故郷の町とは違いました

434
00:23:04,760 --> 00:23:08,264
彼らに出身や
生い立ちを聞くと

435
00:23:08,264 --> 00:23:12,059
自分とはまったく違う
経験をしてました

436
00:23:15,855 --> 00:23:18,858
数年前 ここで
悲惨な事件が起きた

437
00:23:18,858 --> 00:23:21,443
銃乱射事件があった

438
00:23:21,735 --> 00:23:24,029
事件の死者は10名
負傷者3名
TOPS銃乱射事件
2022年5月14日

439
00:23:24,029 --> 00:23:27,658
TOPS銃乱射事件
2022年5月14日

440
00:23:24,113 --> 00:23:27,658
当局の発表によると
これはヘイトクライムで

441
00:23:27,867 --> 00:23:30,619
事件はこの
スーパーで起きました

442
00:23:30,619 --> 00:23:34,081
君は人々を励ました
さすがの統率力だ

443
00:23:34,081 --> 00:23:38,586
君は まだ若いのに
なぜ成熟してるんだ?

444
00:23:38,586 --> 00:23:41,297
育った環境が大きいです

445
00:23:41,297 --> 00:23:44,175
親が正しい価値観を
教えてくれた

446
00:23:44,175 --> 00:23:48,345
あとはチームの仲間の
影響です

447
00:23:48,345 --> 00:23:52,641
ステフォン・ディッグスや
ディオン・ドーキンス...

448
00:23:52,641 --> 00:23:57,229
彼らとは深い話も
たくさんしてきました

449
00:23:57,229 --> 00:24:01,775
心を開いた状態で
彼らの話に耳を傾けると

450
00:24:01,775 --> 00:24:06,488
自分の過去も踏まえた上で
彼らの境遇を理解できる

451
00:24:06,488 --> 00:24:08,824
言葉をかける時もあれば

452
00:24:08,824 --> 00:24:12,995
ただ そばにいることで
連帯を示す時もある

453
00:24:12,995 --> 00:24:16,207
心からのハグで伝わります

454
00:24:16,207 --> 00:24:19,752
愛を伝えることが大切です

455
00:24:19,752 --> 00:24:23,297
あとは
過去から学び続けること

456
00:24:23,297 --> 00:24:25,466
お互いを尊重しながら

457
00:24:25,466 --> 00:24:28,594
前に進み続けることが
大事です

458
00:24:30,304 --> 00:24:34,391
QBも試合の在り方も
昔と大きく変わったが

459
00:24:35,142 --> 00:24:37,478
平坦な道ではなかった

460
00:24:37,978 --> 00:24:43,317
変化を生むための戦いは
NFLだけの話ではなかった

461
00:24:44,443 --> 00:24:47,863
大学アメフト界も戦っていた

462
00:24:49,698 --> 00:24:52,993
90年代に入って
やっと当たり前になった

463
00:24:53,410 --> 00:24:56,121
ヴァン・レイサン
メディア・
パーソナリティー
黒人QBが増えたのは
その頃だった

464
00:24:56,121 --> 00:24:58,207
黒人QBが増えたのは
その頃だった

465
00:24:58,207 --> 00:25:01,502
ロドニー・ピートが
タッチダウン

466
00:25:02,086 --> 00:25:04,838
チャーリー・ウォード
見事なラン

467
00:25:04,838 --> 00:25:10,302
90年代 黒人QBが
大学アメフトで活躍した

468
00:25:10,302 --> 00:25:12,513
NFLより大学の方が

469
00:25:12,513 --> 00:25:16,433
変化を受け入れるのが
早かったんだ

470
00:25:16,433 --> 00:25:18,394
大学アメフトが―

471
00:25:18,394 --> 00:25:22,273
大衆議論の対象に
ならなくなったからだ

472
00:25:22,273 --> 00:25:25,651
トミー・フレイジャーが
発端だった

473
00:25:25,943 --> 00:25:30,906
彼の活躍でネブラスカ大は
3回 決勝に進んだ

474
00:25:30,906 --> 00:25:34,785
アルコン州立大の
スティーブ・マクネアには

475
00:25:35,494 --> 00:25:38,163
誰もが驚かされた

476
00:25:38,163 --> 00:25:41,375
彼は誰より賢く 体も大きく

477
00:25:41,375 --> 00:25:42,835
スティーブ・マクネア
フィジカルの強さも
スピードも抜群だった

478
00:25:42,835 --> 00:25:45,129
フィジカルの強さも
スピードも抜群だった

479
00:25:42,918 --> 00:25:45,129
SWACオフェンシブ・
プレーヤー・オブ・
ザ・イヤー 4度受賞

480
00:25:45,129 --> 00:25:46,130
フィジカルの強さも
スピードも抜群だった

481
00:25:46,588 --> 00:25:50,384
コロラド大の
コーデル・スチュワートや

482
00:25:50,384 --> 00:25:54,805
ハイズマン賞を取った
チャーリー・ウォード

483
00:25:56,098 --> 00:26:00,477
この頃 大学アメフトで
黒人QBが急激に増え

484
00:26:00,060 --> 00:26:01,353
ジェイソン・
ニコルズ博士

485
00:26:00,561 --> 00:26:03,731
NFLにも その波が
すぐに来ると信じてた

486
00:26:01,437 --> 00:26:03,731
アフリカ系
アメリカ人研究 教授

487
00:26:03,731 --> 00:26:05,399
NFLにも その波が
すぐに来ると信じてた

488
00:26:11,613 --> 00:26:14,533
フロリダ州 タラハシー

489
00:26:17,036 --> 00:26:22,124
フロリダ州立セミノールズの
ホームに来た

490
00:26:22,124 --> 00:26:26,253
今日はセミノールズの
レジェンドと会う

491
00:26:26,253 --> 00:26:27,546
興奮してるよ

492
00:26:27,546 --> 00:26:30,215
話を聞くのが楽しみだ

493
00:26:30,215 --> 00:26:34,720
彼はアメフトの在り方を
変えた偉大な人だ

494
00:26:35,429 --> 00:26:38,015
ウォードさん 調子は?

495
00:26:38,015 --> 00:26:39,058
元気だよ

496
00:26:41,435 --> 00:26:44,938
あなたはNBAでも
活躍しましたが

497
00:26:44,938 --> 00:26:50,235
セミノールズの
伝説のQBでもあります

498
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
チャーリーが走る

499
00:26:51,862 --> 00:26:54,031
45ヤード 40ヤード

500
00:26:54,031 --> 00:26:56,658
チャーリー・ウォード
見事なラン

501
00:26:56,658 --> 00:26:57,993
ウォードのパス

502
00:26:57,993 --> 00:26:59,870
ポケットから抜けた

503
00:26:59,870 --> 00:27:03,123
見事なパス タッチダウン

504
00:27:02,122 --> 00:27:04,416
“優等生
ウォードの活躍”

505
00:27:03,207 --> 00:27:06,960
本題に入る前に
バスケをしましょう

506
00:27:08,962 --> 00:27:09,922
いいね

507
00:27:15,928 --> 00:27:17,137
決まった

508
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
これで終えよう

509
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
“ジョージア
トーマスビル”

510
00:27:28,065 --> 00:27:29,983
故郷のトーマスビルで

511
00:27:29,983 --> 00:27:35,197
QBをやる上で
苦労したことはありますか?

512
00:27:35,197 --> 00:27:39,201
黒人にとってQBは
狭き門でした?

513
00:27:39,201 --> 00:27:43,664
納得できない問題に
ぶつかったことはあった

514
00:27:39,868 --> 00:27:43,664
チャーリー・ウォード
ハイズマン賞受賞者

515
00:27:43,664 --> 00:27:46,250
私の前には白人のQBがいた

516
00:27:46,250 --> 00:27:52,131
だが私の身体能力が買われて
QBを勧められた

517
00:27:52,131 --> 00:27:55,676
神が私に
チャンスをくれたんだ

518
00:27:55,676 --> 00:27:59,555
QBというポジションが
私を有名にした

519
00:27:59,555 --> 00:28:04,810
大学のポーツ推薦は
何件 ありましたか?

520
00:28:04,810 --> 00:28:10,232
最終的にはフロリダ州立大と
ジョージア大の二択だった

521
00:28:10,232 --> 00:28:14,361
フロリダ州立大に決めた
主な理由は

522
00:28:14,361 --> 00:28:17,281
過去に
黒人QBがいなかったからだ

523
00:28:17,281 --> 00:28:20,325
自分が初の黒人QBに
なりたかった

524
00:28:20,325 --> 00:28:22,953
だから 時が来るのを待った

525
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
まさに神の御業です

526
00:28:25,205 --> 00:28:29,877
その時のあなたの決断が
僕の運命も左右した

527
00:28:29,877 --> 00:28:35,674
あなたがフロリダ州立大の
QBになって歴史が変わった

528
00:28:35,674 --> 00:28:40,137
1993年のシーズンと聞いて
何を思い出しますか?

529
00:28:40,762 --> 00:28:41,472
“圧倒”

530
00:28:41,472 --> 00:28:43,098
チャーリーが走る

531
00:28:43,098 --> 00:28:46,143
ウォードが かわした

532
00:28:46,143 --> 00:28:48,437
コーナーバックがいるぞ

533
00:28:48,437 --> 00:28:49,855
タッチダウン!

534
00:28:50,397 --> 00:28:53,901
ウォードが突っ走る
見事なタッチダウン

535
00:28:53,901 --> 00:28:57,112
オブライエン賞から
マックスウェル賞

536
00:28:57,112 --> 00:28:59,490
ハイズマン賞まで取った

537
00:28:59,490 --> 00:29:01,158
まさに総なめです

538
00:29:01,158 --> 00:29:05,287
宿敵だった
マイアミ大にも勝った

539
00:29:02,159 --> 00:29:05,287
“フロリダ州立大
マイアミ大を撃破”

540
00:29:05,287 --> 00:29:09,374
そしてあの試合が幕を開けた
“セミノールズの
強力なQB”

541
00:29:09,374 --> 00:29:12,127
オレンジボウル

542
00:29:10,125 --> 00:29:13,545
オレンジボウルが
いよいよ始まります

543
00:29:13,545 --> 00:29:18,509
フロリダ州立大と
ネブラスカ大の戦いです

544
00:29:19,009 --> 00:29:21,803
敵陣へパス つながらない

545
00:29:24,973 --> 00:29:26,266
決めた!

546
00:29:26,892 --> 00:29:28,644
フロリダ州立大の勝利

547
00:29:28,644 --> 00:29:32,147
初めての優勝に導けて
うれしかった

548
00:29:32,147 --> 00:29:36,610
置かれた場所で
全力を尽くせば奇跡が起きる

549
00:29:37,736 --> 00:29:43,283
1993年のあなたの活躍は
僕らに希望をくれました

550
00:29:43,283 --> 00:29:46,078
そしてドラフトですね

551
00:29:46,078 --> 00:29:49,623
チャーリー・ウォードの
ドラフト評価は?

552
00:29:49,623 --> 00:29:53,835
NFLでは大学と
攻撃スタイルが異なる

553
00:29:53,835 --> 00:29:55,754
184センチという身長は

554
00:29:55,754 --> 00:29:58,048
NFLだと小柄だ

555
00:29:58,549 --> 00:30:00,008
ドラフトの過程で

556
00:30:00,008 --> 00:30:03,387
気がかりなことは
ありました?

557
00:30:03,387 --> 00:30:08,433
通常はシーズンを終えると
コンバインの準備に入る

558
00:30:08,433 --> 00:30:11,395
だが 私は違う道を選んだ

559
00:30:11,395 --> 00:30:16,358
NBAという選択肢も
考えていたからだ

560
00:30:16,358 --> 00:30:21,363
バスケの試合にも出てたが
ドラフトの選考には残った

561
00:30:21,363 --> 00:30:26,451
バスケで忙しかったから
コンバインは行かなかった

562
00:30:26,451 --> 00:30:29,871
コンバインの日に
試合があった

563
00:30:30,414 --> 00:30:31,707
ドラフト当日―

564
00:30:31,707 --> 00:30:36,753
私は体重が82.5キロ
身長184センチくらいで...

565
00:30:36,753 --> 00:30:41,341
体格が小さいという理由で
1巡目の指名はなかった

566
00:30:41,925 --> 00:30:44,595
そこで私は決断をした

567
00:30:44,595 --> 00:30:47,639
1巡目で指名されないなら
“ウォード
プロ入りに焦りなし”

568
00:30:47,639 --> 00:30:49,433
“ウォード
プロ入りに焦りなし”

569
00:30:47,723 --> 00:30:50,225
別の選択肢を考えると言った

570
00:30:50,225 --> 00:30:52,227
当然だと思います

571
00:30:53,812 --> 00:30:57,524
ウォードはどちらの道を
選ぶのでしょうか

572
00:30:57,524 --> 00:31:01,778
1巡目で指名されたら
NFLに進んでました?

573
00:31:01,778 --> 00:31:02,696
ああ

574
00:31:02,696 --> 00:31:07,409
バイキングスは
あなたに注目してました

575
00:31:07,409 --> 00:31:10,162
数年後
ダンジー監督と話したら

576
00:31:10,162 --> 00:31:15,542
1巡目の後半で私を
指名する気だったと言ってた

577
00:31:15,751 --> 00:31:19,671
だが私が来る保証がないから
やめたと
“ウォードを
指名するのは愚策”

578
00:31:19,671 --> 00:31:22,674
“ウォードを
指名するのは愚策”

579
00:31:19,755 --> 00:31:22,674
カンザスシティ・チーフスに
5巡目で呼ばれ

580
00:31:22,674 --> 00:31:26,261
ジョー・モンタナの
バックアップを頼まれた

581
00:31:26,261 --> 00:31:30,515
ジョー・モンタナは
私にとってヒーローだ

582
00:31:30,515 --> 00:31:35,979
だが5巡目の指名なら
受けられないと答えて

583
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
その話はなくなった

584
00:31:40,484 --> 00:31:44,655
あなたはフットボール界に
何を残したと思いますか?

585
00:31:44,655 --> 00:31:47,991
私は去った男として
記憶されたい

586
00:31:47,991 --> 00:31:49,576
私が去ったのは

587
00:31:49,576 --> 00:31:54,790
より高みを目指して
人生に勝ちたかったからだ

588
00:31:54,790 --> 00:31:57,042
私は幸運だった

589
00:31:57,042 --> 00:32:02,381
私は何をするにも
頂点を目指して挑んでいた

590
00:32:02,381 --> 00:32:04,758
そのことを伝えたい

591
00:32:04,758 --> 00:32:09,096
1993年のあなたを見て
心が震えました

592
00:32:09,096 --> 00:32:13,475
あのプレーを
自分も再現したいと思った

593
00:32:13,475 --> 00:32:15,936
それはとても光栄だ

594
00:32:16,311 --> 00:32:19,815
君は1999年に
私の母校を追い詰めた

595
00:32:19,815 --> 00:32:20,732
惜しかった

596
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
エンドゾーンへ滑り込んだ

597
00:32:23,652 --> 00:32:24,986
タッチダウン!

598
00:32:24,986 --> 00:32:27,280
勝てたのが奇跡だった

599
00:32:27,489 --> 00:32:30,075
あなたは僕の夢でした

600
00:32:33,954 --> 00:32:36,581
チャーリーは俺の英雄だった

601
00:32:37,541 --> 00:32:40,460
彼の姿に自分を重ねた

602
00:32:41,586 --> 00:32:45,424
彼にできなかったことを
自分ができるのか

603
00:32:42,003 --> 00:32:47,092
“ウォード NFLから
相手にされず”

604
00:32:46,550 --> 00:32:51,763
だが別の選手とコーチが
新たな光を見せてくれた

605
00:32:53,223 --> 00:32:56,977
今日の試合で
ヤツらをたたきのめすぞ

606
00:32:57,644 --> 00:33:02,232
マクナブがパス
見事なタッチダウンだ!

607
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
マクナブが前に出た

608
00:33:03,859 --> 00:33:06,737
パスもランも絶好調だ

609
00:33:06,737 --> 00:33:08,864
そしてタッチダウン!

610
00:33:08,864 --> 00:33:11,450
魔術師が勝利に導いた

611
00:33:14,870 --> 00:33:16,788
アリゾナ州 フェニックス

612
00:33:18,123 --> 00:33:20,208
昔 あなたは僕を―

613
00:33:20,208 --> 00:33:23,795
シラキュース大に
推薦してくれましたよね

614
00:33:21,835 --> 00:33:27,466
ドノバン・マクナブ
プロボウル6度出場
QB

615
00:33:24,296 --> 00:33:27,466
今も君のお母さんに
怒ってるよ

616
00:33:28,341 --> 00:33:31,762
シラキュースで
会ったことを覚えてる

617
00:33:31,762 --> 00:33:34,473
町を案内し 部員を紹介した

618
00:33:34,473 --> 00:33:37,517
うちに合うと思ったんだが

619
00:33:37,517 --> 00:33:40,228
ライバル校に君を取られた

620
00:33:40,228 --> 00:33:42,481
ビッグ・イーストにね

621
00:33:42,481 --> 00:33:46,651
君が入ってたら
もっと深く理解し合えてた

622
00:33:47,110 --> 00:33:51,031
QBになったきっかけは?

623
00:33:51,031 --> 00:33:54,951
母に反対されて
始めたのは遅かった

624
00:33:54,951 --> 00:33:58,705
決勝戦で
先発QBがケガをして

625
00:33:58,705 --> 00:34:01,208
監督からQBを指名された

626
00:34:01,833 --> 00:34:04,127
何としても勝とうと思って

627
00:34:04,127 --> 00:34:08,590
ランニングバックのスキルを
QBに生かした

628
00:34:08,590 --> 00:34:10,759
なぜシラキュース大へ?

629
00:34:11,134 --> 00:34:14,513
俺は2つのスポーツを
やりたかった

630
00:34:14,513 --> 00:34:18,433
フットボールとバスケの
二刀流が希望だった

631
00:34:18,433 --> 00:34:22,312
シラキュース大は
ドームも立派だったし

632
00:34:22,312 --> 00:34:24,898
生徒も母校愛に満ちてた

633
00:34:24,898 --> 00:34:29,402
この大学に入れば
楽しめると直感したんだ

634
00:34:30,487 --> 00:34:31,655
来ました

635
00:34:32,197 --> 00:34:34,866
マクナブが かわしました

636
00:34:34,866 --> 00:34:36,660
ダニエルがキャッチ

637
00:34:37,369 --> 00:34:41,456
マクナブがインサイドにいる

638
00:34:41,456 --> 00:34:47,420
あなたは黒人QBを取り巻く
問題を目の当たりにしました

639
00:34:47,420 --> 00:34:51,174
“実力があれば
1巡目候補になれるが”

640
00:34:51,174 --> 00:34:55,095
“黒人QBの
政治的な問題がある”と

641
00:34:55,095 --> 00:34:59,224
黒人のQBが
求められない状況を見て

642
00:34:57,889 --> 00:35:02,727
“根幹にあるのは
人種問題”

643
00:34:59,307 --> 00:35:03,186
黒人であることの意味を
考えるようになった

644
00:35:03,186 --> 00:35:06,022
肌の色のせいで尊重されない

645
00:35:06,022 --> 00:35:08,316
能力では見てくれない

646
00:35:08,316 --> 00:35:10,777
フロリダ州立大の
チャーリーや

647
00:35:10,777 --> 00:35:14,155
ノートルダム大のQB
トニー・ライス

648
00:35:14,155 --> 00:35:17,075
黒人QBの英雄はいたが

649
00:35:17,909 --> 00:35:21,246
注目度も低く
人気は得られなかった

650
00:35:21,621 --> 00:35:25,208
でも俺はその壁を
壊せる自信があった

651
00:35:25,208 --> 00:35:29,713
マクナブが
ブロミンスキに華麗なパス

652
00:35:33,216 --> 00:35:35,760
あなたは1位指名を目指した

653
00:35:35,760 --> 00:35:38,054
NFLの
リーグミーティングで

654
00:35:36,928 --> 00:35:41,474
“ドラフトまでの
カウントダウン始まる”

655
00:35:38,138 --> 00:35:41,474
31チームへの拡大が
承認されました

656
00:35:41,474 --> 00:35:43,935
“ドラフトまでの
カウントダウン始まる”

657
00:35:41,558 --> 00:35:43,935
名門ブラウンズが復活

658
00:35:43,935 --> 00:35:44,644
1位を...

659
00:35:44,644 --> 00:35:45,687
狙った

660
00:35:45,687 --> 00:35:46,396
ああ

661
00:35:48,940 --> 00:35:50,567
どんな気分でした?

662
00:35:50,567 --> 00:35:53,695
ドラフト前に
ブラウンズの人と話したんだ

663
00:35:53,945 --> 00:35:56,364
部屋に入って成績の話をして

664
00:35:56,364 --> 00:36:00,118
チームの重役たちと話をした

665
00:36:00,118 --> 00:36:01,703
そして言われた

666
00:36:02,078 --> 00:36:04,915
“君は1位指名の
予定だった”

667
00:36:04,915 --> 00:36:08,501
だが 名前は伏せとくが
ある人が言った

668
00:36:08,501 --> 00:36:12,005
“黒人QBを
1位指名にはできない”と

669
00:36:14,132 --> 00:36:15,133
驚いた

670
00:36:16,509 --> 00:36:19,346
バージニア工科大の
スカウトマンは

671
00:36:19,346 --> 00:36:23,558
僕の顔を見るなり
“QBは無理だ”と言った

672
00:36:24,643 --> 00:36:27,145
でも1999年のドラフトで

673
00:36:27,479 --> 00:36:30,315
カルペッパーやスミスが
指名された

674
00:36:30,315 --> 00:36:33,234
それを見て
勇気をもらいました

675
00:36:33,234 --> 00:36:36,863
“自分もポジションを
変えずに済む”と

676
00:36:36,863 --> 00:36:38,198
マクナブ 頼むぞ

677
00:36:38,198 --> 00:36:40,200
実力を見せてくれ

678
00:36:40,200 --> 00:36:42,994
リード監督の存在は?

679
00:36:42,994 --> 00:36:45,121
俺が入った当初―

680
00:36:45,121 --> 00:36:48,333
監督はブレットの育成に
集中してた

681
00:36:48,333 --> 00:36:53,505
そのせいで俺は
ブレットに苦手意識を持った

682
00:36:54,631 --> 00:36:58,301
ブレットと比較されるのは
あんまりだ

683
00:36:58,301 --> 00:37:00,887
監督はブレットの話をやめ

684
00:37:00,887 --> 00:37:04,140
俺は映像を見て研究を始めた

685
00:37:04,140 --> 00:37:05,684
その年の後半―

686
00:37:05,684 --> 00:37:10,021
レッドスキンズとの試合が
俺の初戦だった

687
00:37:10,021 --> 00:37:12,232
控え選手を震撼しんかんさせた

688
00:37:12,232 --> 00:37:14,067
まだそこまでじゃない

689
00:37:14,067 --> 00:37:17,529
結果は覚えてないが
あれが始まりだった

690
00:37:17,529 --> 00:37:19,531
3年目から調子が出たよ

691
00:37:22,117 --> 00:37:24,786
このパスは取れるか

692
00:37:24,786 --> 00:37:26,621
取った タッチダウン

693
00:37:26,621 --> 00:37:28,748
そこから快進撃でしたね

694
00:37:29,249 --> 00:37:31,960
スーパーボウルにも出場

695
00:37:31,960 --> 00:37:37,966
そこまで結果を残しても
あなたに文句を言う人がいた

696
00:37:37,966 --> 00:37:40,885
マクナブは調子がよくない

697
00:37:38,466 --> 00:37:42,762
ラッシュ・リンボー
「サンデー・NFL・
カウントダウン」

698
00:37:40,969 --> 00:37:42,762
申し訳ないが

699
00:37:42,762 --> 00:37:45,432
ラッシュ・リンボー
「サンデー・NFL・
カウントダウン」

700
00:37:42,846 --> 00:37:46,057
彼は先発QBには不向きだ

701
00:37:46,057 --> 00:37:49,436
これはNFLの
社会問題でもある

702
00:37:49,436 --> 00:37:53,064
メディアが
黒人QBを持ち上げすぎてる

703
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
リンボーの発言に

704
00:37:55,191 --> 00:37:57,569
あなたは反論しましたね

705
00:37:57,569 --> 00:38:00,739
その勇気に心打たれました

706
00:38:00,739 --> 00:38:03,616
僕らの思いを代弁してくれた

707
00:38:03,616 --> 00:38:05,827
俺だけの問題じゃなかった

708
00:38:05,827 --> 00:38:08,329
個人攻撃なら何とも思わない

709
00:38:08,329 --> 00:38:14,335
“リンボーはアメフトに
関して無知である”

710
00:38:09,497 --> 00:38:14,335
俺は自信があるから平気だが
中学生はどう感じる?

711
00:38:14,335 --> 00:38:15,003
“リンボーはアメフトに
関して無知である”

712
00:38:14,419 --> 00:38:16,838
高校生はどう感じる?

713
00:38:16,838 --> 00:38:21,301
ドラフトを待つ若者や
後輩はどう感じる?

714
00:38:21,301 --> 00:38:24,763
あの発言は
彼だけの意見ではなく

715
00:38:24,763 --> 00:38:28,475
世間が
思ってたことでもあった

716
00:38:28,475 --> 00:38:31,144
でも俺の心は折れなかった

717
00:38:31,144 --> 00:38:35,565
あなたからは
いろんなことを学びました

718
00:38:35,565 --> 00:38:38,693
プレースタイルも参考にした

719
00:38:38,693 --> 00:38:41,321
あなたは偉大なQBです

720
00:38:44,783 --> 00:38:49,746
6度のプロボウル出場に
NFCチャンピオンシップ

721
00:38:49,746 --> 00:38:51,247
スーパーボウルも...

722
00:38:51,247 --> 00:38:55,168
殿堂入りするに
ふさわしい功績です

723
00:38:55,168 --> 00:38:56,920
そうなれば光栄だ

724
00:38:56,920 --> 00:38:58,671
人生はまだ続く

725
00:38:58,671 --> 00:39:03,093
俺は夢を持つ人に
道を示す存在になりたいし

726
00:39:03,093 --> 00:39:06,554
QBを目指す若者に
夢を与えたい

727
00:39:06,554 --> 00:39:08,431
そうすることで―

728
00:39:08,431 --> 00:39:12,727
今の若者たちに
道を作ることができる

729
00:39:13,103 --> 00:39:17,857
どうやって次の世代に
タスキをつなげるかが大事だ

730
00:39:19,317 --> 00:39:22,153
マクナブ! マクナブ!

731
00:39:26,908 --> 00:39:28,785
ミズーリ州 カンザスシティ

732
00:39:30,537 --> 00:39:32,413
“アローヘッド”

733
00:39:33,998 --> 00:39:36,000
監督 調子は?

734
00:39:36,000 --> 00:39:38,628
今日も練習後ですよね?

735
00:39:38,628 --> 00:39:39,546
そうだ

736
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
早速 過去の振り返りを

737
00:39:42,674 --> 00:39:46,553
1999年 イーグルスの
監督に就任し

738
00:39:46,928 --> 00:39:48,847
マクナブを2位指名に

739
00:39:48,847 --> 00:39:52,725
イーグルスの2位指名は
ドノバン・マクナブ

740
00:39:49,931 --> 00:39:52,725
1999年
NFLドラフト
1999年4月17日

741
00:39:52,725 --> 00:39:53,476
イーグルスの2位指名は
ドノバン・マクナブ

742
00:39:53,476 --> 00:39:55,520
シラキュース大QB

743
00:39:55,520 --> 00:39:57,313
何が決め手でした?

744
00:39:57,313 --> 00:40:00,525
彼は実力を結果で証明してた

745
00:40:00,525 --> 00:40:04,070
フィラデルフィアを
任せられると思った
アンディ・リード
カンザスシティ・
チーフス 監督

746
00:40:04,070 --> 00:40:06,114
難しい土地柄だが

747
00:40:06,114 --> 00:40:09,450
彼なら
乗り越えられると思った

748
00:40:09,450 --> 00:40:12,078
NFCチャンピオンシップや
スーパーボウル

749
00:40:12,078 --> 00:40:15,707
彼が非難を浴びた時
あなたはそばにいた

750
00:40:15,707 --> 00:40:18,918
コーチ陣は
献身的に彼を支えたし

751
00:40:18,918 --> 00:40:22,172
ドノバンも
強い精神力で乗り越えた

752
00:40:26,551 --> 00:40:30,054
あなたは人種関係なく
多くのQBを育てた

753
00:40:30,054 --> 00:40:33,641
LAで育ったから
人種の偏見はなかった

754
00:40:33,641 --> 00:40:37,270
だからそういう意見は
気にしなかった

755
00:40:37,270 --> 00:40:40,023
大事なのは実力と人柄―

756
00:40:40,023 --> 00:40:43,985
すぐにチームに
溶け込めるかどうかだ

757
00:40:43,985 --> 00:40:47,906
私が通った高校には
さまざまな人種がいた

758
00:40:47,906 --> 00:40:50,074
肌の色に関係なく

759
00:40:50,074 --> 00:40:55,079
どんな人にもいいところと
悪いところがあると学んだ

760
00:40:57,707 --> 00:41:01,586
2009年 監督は僕に
再起のチャンスをくれた

761
00:41:01,586 --> 00:41:03,588
“ヴィック 家宅捜索
闘犬賭博に関与か”

762
00:41:02,086 --> 00:41:03,588
過ちを犯しました

763
00:41:03,588 --> 00:41:06,841
“ヴィック 家宅捜索
闘犬賭博に関与か”

764
00:41:03,963 --> 00:41:08,051
心を入れ替え
再起に向けて頑張ります

765
00:41:08,051 --> 00:41:10,720
どうやって本部の説得を?

766
00:41:10,720 --> 00:41:12,513
正しいことだと思った

767
00:41:12,513 --> 00:41:14,182
君は優しい人間だ

768
00:41:14,182 --> 00:41:16,601
人は過ちを犯すものだ

769
00:41:16,601 --> 00:41:19,812
誰しも
忘れたい過去を持ってる

770
00:41:20,313 --> 00:41:25,401
君とドノバンは絆があるから
復帰の場に適してると思った

771
00:41:25,401 --> 00:41:27,654
ドノバンは理解してたし

772
00:41:27,654 --> 00:41:29,572
オーナーも味方だった

773
00:41:29,572 --> 00:41:31,658
それに君は
結果で答えた
2009年 ヴィック
イーグルスに入団

774
00:41:31,658 --> 00:41:32,325
2009年 ヴィック
イーグルスに入団

775
00:41:33,826 --> 00:41:36,287
皆さん
お待たせしました
2001年 ヴィック
NFLでプロデビュー

776
00:41:36,287 --> 00:41:36,621
2001年 ヴィック
NFLでプロデビュー

777
00:41:36,371 --> 00:41:39,624
マイケル・ヴィックは
NFL史上―

778
00:41:38,081 --> 00:41:41,042
ウィリアム・C・ローデン
スポーツジャーナリスト

779
00:41:40,375 --> 00:41:44,128
最も偉大な
黒人QBと言えるだろう

780
00:41:44,128 --> 00:41:47,674
彼の存在は
アメフトに革命を起こした

781
00:41:47,674 --> 00:41:52,303
ヴィックは史上最強の
デュアルスレットだ

782
00:41:49,634 --> 00:41:52,303
ジーン=
ジャック・テイラー
スポーツジャーナリスト

783
00:41:52,303 --> 00:41:55,473
ランとパスで
彼を超える人はいない

784
00:41:55,473 --> 00:41:58,017
ジャレット・ベル
NFLコラムニスト
ヴィックの肩の強さは
過小評価されてる

785
00:41:58,017 --> 00:41:59,185
ヴィックの肩の強さは
過小評価されてる

786
00:41:59,185 --> 00:42:00,895
ディフェンスは苦しんだ

787
00:42:00,895 --> 00:42:03,398
ガス・ジョンソン
スポーツキャスター
そのスピードと
類まれな肩の強さ―

788
00:42:03,398 --> 00:42:04,983
そのスピードと
類まれな肩の強さ―

789
00:42:04,983 --> 00:42:06,693
才能で圧倒した

790
00:42:06,693 --> 00:42:09,904
黒人QBの歴史を
語る上で

791
00:42:08,403 --> 00:42:12,407
ウォスニー・ランブレ
「The Ringer」
シニアライター

792
00:42:09,988 --> 00:42:12,407
ヴィックの存在は
革命だった

793
00:42:12,407 --> 00:42:16,035
NFLのスターになり
「マッデン」の顔になった

794
00:42:16,035 --> 00:42:19,205
彼が「マッデン」を
台なしにした

795
00:42:19,205 --> 00:42:23,418
2004年までは
面白いゲームだったのに

796
00:42:23,418 --> 00:42:29,173
40ヤード4秒3の俊足に
パスもできるQBが現れた

797
00:42:30,091 --> 00:42:33,261
彼は黒人QBに希望を与えた

798
00:42:33,261 --> 00:42:36,306
ヴィックは社会現象となり

799
00:42:36,306 --> 00:42:39,350
あらゆる企業が契約を求めた

800
00:42:39,350 --> 00:42:43,646
ナイキの契約や
ビデオゲームもそうだ

801
00:42:43,646 --> 00:42:47,734
女性人気も高く
広告でも引っ張りだこ

802
00:42:47,734 --> 00:42:49,068
ヴィックは―

803
00:42:49,068 --> 00:42:53,990
黒人QBでも社会現象を
起こせると証明した

804
00:43:05,001 --> 00:43:10,089
バージニア州
ニューポートニューズ

805
00:43:13,259 --> 00:43:15,386
故郷はいいもんだ

806
00:43:16,471 --> 00:43:20,308
原点に戻れるし
あの頃の夢を思い出す

807
00:43:21,476 --> 00:43:22,560
始まりの場所だ

808
00:43:22,560 --> 00:43:24,645
生活は苦しかったし

809
00:43:24,645 --> 00:43:28,733
暴力がまん延してたが
それも俺の一部だ

810
00:43:30,902 --> 00:43:34,655
月末になると
食べるものがなくなることが

811
00:43:34,655 --> 00:43:36,532
一番 苦しかった

812
00:43:36,532 --> 00:43:39,327
わずか600ドルの月収で

813
00:43:39,327 --> 00:43:42,705
全員分の生活費を
まかなう必要があった

814
00:43:43,247 --> 00:43:45,666
練習にも経費がかかる

815
00:43:45,666 --> 00:43:46,918
苦しかったが

816
00:43:46,918 --> 00:43:51,047
母が犠牲になるのが
一番キツかった

817
00:43:51,047 --> 00:43:55,635
でもその経験が
ハングリー精神につながった

818
00:43:57,011 --> 00:44:00,056
俺が育った地域は治安が悪く

819
00:44:00,348 --> 00:44:02,642
道を踏み外すのは簡単だった

820
00:44:02,642 --> 00:44:06,020
でも俺は大きな夢を持ってた

821
00:44:06,437 --> 00:44:09,107
成功するしか道はないと
思った

822
00:44:11,484 --> 00:44:15,780
初めてQBになったのは
確か1992年頃

823
00:44:15,780 --> 00:44:17,615
12歳だった

824
00:44:17,615 --> 00:44:19,659
QBだった友達が

825
00:44:19,659 --> 00:44:23,663
珍しく合宿に
姿を見せなかったんだ

826
00:44:24,664 --> 00:44:28,292
3日目になっても現れず
コーチが諦めた

827
00:44:28,292 --> 00:44:30,837
友達はそれきり来なかった

828
00:44:31,462 --> 00:44:32,964
すぐに気づいたよ

829
00:44:32,964 --> 00:44:36,634
ドラッグを売り始めたんだ

830
00:44:38,052 --> 00:44:41,180
ピートは ここで死んだ

831
00:44:41,681 --> 00:44:42,932
撃たれたんだ

832
00:44:44,058 --> 00:44:45,268
13歳だった

833
00:44:50,398 --> 00:44:53,776
2年生の時
この高校に転校した

834
00:44:53,776 --> 00:44:57,738
ここから俺の運命が変わった
“ヘンリー・W・
ジョーダン・
フィールド”

835
00:45:03,077 --> 00:45:06,831
この場所は
忘れることができない

836
00:45:06,831 --> 00:45:10,960
ここでワイドレシーバーの
アンドレに言った

837
00:45:10,960 --> 00:45:12,795
ジャージを交換しようと

838
00:45:12,795 --> 00:45:15,465
変化が必要だと思ったんだ

839
00:45:16,257 --> 00:45:18,676
これで自信が湧き上がった

840
00:45:19,343 --> 00:45:22,763
自分の力が
ゼロから100に上がった

841
00:45:22,763 --> 00:45:28,060
不思議なことに迷いが消えて
試合にも勝った

842
00:45:28,060 --> 00:45:31,022
背番号を交換した瞬間に

843
00:45:31,022 --> 00:45:32,398
生まれ変わった

844
00:45:32,398 --> 00:45:34,942
“マイケルは優秀なQB”

845
00:45:34,942 --> 00:45:37,111
“ハンプトン大を倒せる”

846
00:45:44,577 --> 00:45:46,496
マーカス 元気か?

847
00:45:46,496 --> 00:45:49,373
調子は?
会いたかったよ

848
00:45:47,955 --> 00:45:51,626
マーカス・ヴィック
マイケルの弟

849
00:45:49,457 --> 00:45:51,626
母校で兄弟の再会だ

850
00:45:52,960 --> 00:45:55,588
弟は俺より体がデカい

851
00:45:55,588 --> 00:45:58,090
ワーウィック高校の廊下だ

852
00:45:58,090 --> 00:46:00,885
この廊下を歩いてた頃

853
00:46:00,885 --> 00:46:04,055
将来 夢がかなうと思った?

854
00:46:04,055 --> 00:46:05,890
ああ 思ってたよ

855
00:46:05,890 --> 00:46:09,810
だが障壁があることは
分かってた

856
00:46:09,810 --> 00:46:15,149
別のポジションに変えないと
厳しいと感じてた

857
00:46:15,149 --> 00:46:18,945
兄貴がプロになることは
確信してた

858
00:46:18,945 --> 00:46:21,864
当時 試合の映像を見て

859
00:46:21,864 --> 00:46:27,078
兄貴が1プレーで
何人かわせたか数えてた

860
00:46:27,078 --> 00:46:30,498
12~13人の時もあった

861
00:46:30,498 --> 00:46:33,167
11人しか
フィールドにいないのに

862
00:46:33,167 --> 00:46:34,794
それで大学に入り

863
00:46:34,794 --> 00:46:37,755
試合で初めてのランを見せた

864
00:46:37,755 --> 00:46:40,716
相手は
ジェームズ・マディスン大学

865
00:46:40,716 --> 00:46:43,177
ヴィック 驚くべき速さ

866
00:46:43,177 --> 00:46:46,472
エンドゾーンまで独走だ!

867
00:46:51,686 --> 00:46:54,313
原点となる場所が道を作り

868
00:46:55,439 --> 00:46:58,776
先人たちがその道を照らした

869
00:47:05,116 --> 00:47:07,702
子供の頃 憧れた人がいた

870
00:47:07,702 --> 00:47:12,873
俺だけでなく
シーン全体が彼に影響された

871
00:47:12,873 --> 00:47:16,002
スタイルやプレー
皆が彼をマネた

872
00:47:16,002 --> 00:47:19,005
俺もプレースタイルを
参考にした

873
00:47:19,839 --> 00:47:24,302
コロラド州 ボルダー

874
00:47:24,302 --> 00:47:26,345
お会いできて光栄です

875
00:47:27,471 --> 00:47:32,310
あなたのスタイルや
振る舞い カリスマ性は

876
00:47:30,391 --> 00:47:34,228
ディオン・サンダース
殿堂入りコーナーバック

877
00:47:32,393 --> 00:47:35,896
アメフト界に
多大な影響を与えました

878
00:47:35,896 --> 00:47:39,775
僕も弟も友達も
みんな あなたに憧れた

879
00:47:39,775 --> 00:47:43,237
あなたは
元QBだったんですね?

880
00:47:43,237 --> 00:47:45,072
態度で分かるだろ?

881
00:47:45,072 --> 00:47:47,700
詳しく聞かせてください

882
00:47:47,700 --> 00:47:52,330
伝説のコーナーバックが
QBだったとは驚きです

883
00:47:52,330 --> 00:47:53,789
QBは大好きだった

884
00:47:53,789 --> 00:47:57,501
高校のコーチは
自由にやらせてくれた

885
00:47:57,501 --> 00:47:59,003
あなたに任せた?

886
00:47:59,003 --> 00:48:03,090
ランもできるほど
機敏だったんだ

887
00:48:03,090 --> 00:48:07,011
すごく楽しかったから
引退したあと

888
00:48:07,011 --> 00:48:09,722
息子にQBを指導した

889
00:48:10,264 --> 00:48:12,141
あなたのスタイルは?

890
00:48:12,141 --> 00:48:13,225
QBの時?

891
00:48:15,019 --> 00:48:16,687
君とは違った

892
00:48:16,687 --> 00:48:19,440
電子レンジ版ヴィックだ

893
00:48:19,440 --> 00:48:20,858
熱くなると動く

894
00:48:20,858 --> 00:48:23,486
パスもできた 動きも読めた

895
00:48:25,237 --> 00:48:28,199
ランもできたし無敵だった

896
00:48:28,199 --> 00:48:29,700
背番号は2番?

897
00:48:29,700 --> 00:48:32,161
10番だ それしかなかった

898
00:48:32,161 --> 00:48:33,079
なるほど

899
00:48:33,079 --> 00:48:34,205
10番だ

900
00:48:37,541 --> 00:48:39,669
その前に君の話を

901
00:48:39,669 --> 00:48:42,380
多くの人に影響を与えた

902
00:48:44,924 --> 00:48:47,927
ジョージアは
もちろんのこと

903
00:48:47,927 --> 00:48:53,933
NFL全体や大学生にとって
君の影響力はすさまじかった

904
00:48:53,933 --> 00:48:55,393
みんなが憧れた

905
00:48:56,477 --> 00:49:00,564
NFLに入った時
何を目指してた?

906
00:49:00,564 --> 00:49:03,401
自分のスタイルを
模索してました

907
00:49:03,401 --> 00:49:06,696
クリス・チャンドラーを
目指すべきか

908
00:49:06,696 --> 00:49:08,906
自分らしさを貫くべきか

909
00:49:08,906 --> 00:49:09,907
それだ

910
00:49:09,907 --> 00:49:12,201
ある日 監督に話した

911
00:49:13,035 --> 00:49:17,415
“新聞ではパスに徹しろと
書いてあった”と言うと

912
00:49:14,578 --> 00:49:17,415
“ヴィックのスタイルは
QBか?”

913
00:49:17,415 --> 00:49:19,208
“自分らしくやれ”と

914
00:49:24,463 --> 00:49:26,090
それで輝けた

915
00:49:27,174 --> 00:49:30,720
ヴィックは奇跡を生む男です

916
00:49:33,055 --> 00:49:36,809
試合中は
好きな靴を履けたから

917
00:49:36,809 --> 00:49:38,394
あなたの靴を履いた

918
00:49:38,394 --> 00:49:40,646
ヴィック タッチダウン!

919
00:49:41,147 --> 00:49:44,358
ベストを尽くして
プロボウルにも進出した

920
00:49:44,358 --> 00:49:45,985
唯一無二のQB

921
00:49:45,985 --> 00:49:47,528
チームを引っ張った

922
00:49:49,780 --> 00:49:51,031
大事なのは姿勢だ

923
00:49:51,031 --> 00:49:54,577
テレビで見るより
実際の方が速い

924
00:49:54,577 --> 00:49:57,079
自分と監督を信じて

925
00:49:57,079 --> 00:50:00,875
準備を入念にして
試合で全力を尽くす

926
00:50:01,584 --> 00:50:05,629
準備をしておくと
すぐに反応できる

927
00:50:05,629 --> 00:50:09,967
彼はNFLの
マイケル・ジョーダンです

928
00:50:14,388 --> 00:50:16,098
なぜファルコンズに?

929
00:50:16,098 --> 00:50:17,475
自分で選んだ

930
00:50:17,475 --> 00:50:19,059
自分で決めたんだ

931
00:50:19,059 --> 00:50:23,481
4年生の時に全米選抜で
アトランタに行った時

932
00:50:23,481 --> 00:50:27,276
初めて黒人の医者や
警察官を見た

933
00:50:27,276 --> 00:50:29,487
署長が黒人だった

934
00:50:29,487 --> 00:50:34,992
売人でもない黒人が
ベンツに乗ってるのを見た

935
00:50:35,493 --> 00:50:37,369
それで決意を固めた

936
00:50:37,369 --> 00:50:39,163
意識が高いですね

937
00:50:39,163 --> 00:50:42,500
まさに俺が
求めてた場所だった

938
00:50:42,500 --> 00:50:45,878
ファルコンズに
5位で指名されて

939
00:50:45,878 --> 00:50:47,880
神に感謝したよ

940
00:50:48,589 --> 00:50:51,717
僕は
チャージャーズに決まってた

941
00:50:51,717 --> 00:50:53,969
すると前日の夜に

942
00:50:53,969 --> 00:50:56,722
ファルコンズに行けと
言われた

943
00:50:59,099 --> 00:51:01,519
黒人の街だと思いました

944
00:51:01,519 --> 00:51:02,436
そのとおり

945
00:51:02,436 --> 00:51:05,356
黒人QBにとって
最高の環境です

946
00:51:05,898 --> 00:51:08,359
でも重圧を感じました

947
00:51:08,359 --> 00:51:10,653
街の人を失望させたくない

948
00:51:10,653 --> 00:51:13,447
自分らしさを貫き 努力して

949
00:51:13,447 --> 00:51:15,366
少しでも勝とうと思った

950
00:51:15,783 --> 00:51:20,871
いざ始まると居心地がよくて
ドゥーラグにブレイズもした

951
00:51:23,707 --> 00:51:27,336
昨日 ヴィックが
起訴されました

952
00:51:27,336 --> 00:51:30,172
普通は
二度目のチャンスはない
“NFL
無期限停止処分”

953
00:51:30,172 --> 00:51:32,842
“NFL
無期限停止処分”

954
00:51:30,256 --> 00:51:34,343
フィラデルフィアへの復帰は
神の意思だ

955
00:51:34,343 --> 00:51:36,303
あれには驚いたよ

956
00:51:36,303 --> 00:51:38,722
その時 何を思った?

957
00:51:38,722 --> 00:51:40,683
神に感謝しました

958
00:51:40,683 --> 00:51:43,519
復帰したいと
神に祈ってました

959
00:51:43,519 --> 00:51:46,897
心を入れ替えて
誰も失望させないと

960
00:51:46,897 --> 00:51:50,150
NFLでプレーするのは
特権です

961
00:51:50,150 --> 00:51:52,903
コミュニティーの
手本になれるよう

962
00:51:52,903 --> 00:51:55,614
すべてを捧げるつもりです

963
00:51:55,614 --> 00:51:58,701
再起には最適の場所でした

964
00:51:59,326 --> 00:52:00,995
なんてプレーだ

965
00:52:00,995 --> 00:52:03,163
素晴らしいです

966
00:52:03,163 --> 00:52:06,125
あの男は一体誰なんだ?

967
00:52:06,125 --> 00:52:09,169
マイケル・ヴィックですね

968
00:52:09,169 --> 00:52:13,382
一度 どん底に落ちても
はい上がれると

969
00:52:13,382 --> 00:52:16,135
若い世代に伝えたかった

970
00:52:16,135 --> 00:52:19,430
俺が見た
君の最高の瞬間は

971
00:52:16,969 --> 00:52:21,891
“テキサンズ 24
イーグルス 34”

972
00:52:19,513 --> 00:52:22,558
試合後に
君が家族といた時だ

973
00:52:22,558 --> 00:52:23,309
はい

974
00:52:23,309 --> 00:52:25,686
奥さんと赤ちゃんと一緒に

975
00:52:25,686 --> 00:52:29,481
試合後に
君とあいさつしたあとに

976
00:52:29,481 --> 00:52:31,734
神に感謝したよ

977
00:52:31,734 --> 00:52:33,444
あなたは支えてくれた

978
00:52:33,444 --> 00:52:36,155
君の力でつかんだものだ

979
00:52:39,825 --> 00:52:44,246
バージニア州
ニューポートニューズ

980
00:52:44,246 --> 00:52:48,083
“グリーンローン墓地”

981
00:52:49,668 --> 00:52:52,129
ここは祖母が眠る墓地だ

982
00:52:52,713 --> 00:52:54,673
年に1回は来てる

983
00:52:54,673 --> 00:52:57,551
大好きな祖母だった

984
00:52:58,093 --> 00:53:01,096
NFLを目指したのは
祖母の影響だ

985
00:53:01,096 --> 00:53:04,600
祖母は毎週
テレビで試合を見てた

986
00:53:04,934 --> 00:53:08,729
これが俺の夢だと言ったら
祖母は喜んだ

987
00:53:08,729 --> 00:53:12,691
“無謀だ”とは言わず
応援してくれた

988
00:53:12,691 --> 00:53:15,819
優しい心で
家族を支えてくれたんだ

989
00:53:17,738 --> 00:53:22,159
服役する時に
キャンプとウソをついたのが

990
00:53:22,159 --> 00:53:23,953
最後の会話になった

991
00:53:24,703 --> 00:53:29,416
アルツハイマーだったが
祖母はウソに気づいた

992
00:53:29,416 --> 00:53:31,877
事実を知って
祖母は絶望してね

993
00:53:31,877 --> 00:53:34,880
その4ヵ月後に亡くなった

994
00:53:37,841 --> 00:53:40,177
家族は俺のすべてだ

995
00:53:40,177 --> 00:53:43,722
神のおかげで
恵まれた人生だった

996
00:53:43,722 --> 00:53:45,641
俺の大事な人たちは

997
00:53:45,641 --> 00:53:49,770
俺にとって
厳しい意見も言ってくれる

998
00:53:51,563 --> 00:53:54,733
俺はフットボールを離れ
刑務所に入った

999
00:53:54,733 --> 00:53:57,027
つらい経験だったが

1000
00:53:57,319 --> 00:54:00,864
俺には
待ってくれる人たちがいた

1001
00:54:00,864 --> 00:54:02,950
かけがえのない妻

1002
00:54:02,950 --> 00:54:06,078
そして母と
コーチのダンジーとリード

1003
00:54:06,078 --> 00:54:08,914
彼らが俺を信じてくれた

1004
00:54:09,331 --> 00:54:14,169
2007年から2010年の間
俺は自信を失ってた

1005
00:54:14,169 --> 00:54:18,465
希望を失ってた時
妻は大丈夫だと言い続けた

1006
00:54:18,465 --> 00:54:22,344
家に帰って
娘たちと息子の顔を見ると

1007
00:54:22,344 --> 00:54:25,723
家族のために
頑張ろうと思えた

1008
00:54:27,141 --> 00:54:30,227
祖母は俺が成功すると
分かってた

1009
00:54:30,227 --> 00:54:34,023
俺が6歳の時から
俺の夢を信じてくれた

1010
00:54:34,023 --> 00:54:37,609
祖母なくして
夢は実現しなかった

1011
00:54:38,986 --> 00:54:40,821
21世紀に入り―

1012
00:54:41,321 --> 00:54:44,491
NFLの未来は明るいと
誰もが信じた

1013
00:54:44,950 --> 00:54:46,827
だが渦中にいた俺にも

1014
00:54:46,827 --> 00:54:49,997
この未来は予測できなかった

1015
00:54:50,456 --> 00:54:55,377
黒人QBという存在が
NFLを変える未来を

1016
00:55:41,423 --> 00:55:43,425
日本語字幕 土谷 勝美