1
00:00:07,968 --> 00:00:10,345
<i>O futebol americano deve ser simples.</i>

2
00:00:11,889 --> 00:00:13,307
<i>Os melhores jogam.</i>

3
00:00:15,142 --> 00:00:16,351
<i>É o que vejo hoje.</i>

4
00:00:16,351 --> 00:00:17,770
É isso aí.

5
00:00:18,979 --> 00:00:23,734
<i>Quarterbacks de todas as raças
competindo juntos.</i>

6
00:00:23,734 --> 00:00:27,154
Mesmo ritmo. Vamos fazer uma pausa.
Garanto um tempo inteiro.

7
00:00:27,780 --> 00:00:31,033
<i>Treinadores de todas as raças
ajudando todos a melhorarem.</i>

8
00:00:31,992 --> 00:00:34,745
Quero que jogue até estar confortável.

9
00:00:34,745 --> 00:00:38,290
<i>Parece simples,
mas o caminho até aqui não foi.</i>

10
00:00:38,290 --> 00:00:40,667
- Quero ouvir no três.
- Trabalho pesado!

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,676
<i>O negro sente orgulho
do avanço de sua raça.</i>

12
00:00:49,676 --> 00:00:51,929
<i>O rapaz negro conseguiu impressioná-los.</i>

13
00:00:51,929 --> 00:00:54,973
<i>Kenny Washington pega a bola.
Finge um passe e corre.</i>

14
00:00:54,973 --> 00:00:56,183
<i>É um longo caminho.</i>

15
00:00:56,183 --> 00:00:58,560
<i>O governo foi concebido
para ser dos brancos.</i>

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,647
<i>Não desembarcamos no Plymouth Rock.
Foi o contrário.</i>

17
00:01:01,647 --> 00:01:04,942
<i>Os treinadores acreditam
que os negros são inferiores.</i>

18
00:01:04,942 --> 00:01:06,860
<i>Acabem com a segregação pra sempre.</i>

19
00:01:06,860 --> 00:01:08,821
Sou um revolucionário.

20
00:01:08,821 --> 00:01:10,239
<i>Briscoe busca o touchdown.</i>

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,826
<i>O negro é um atleta melhor,
porque foi criado pra isso.</i>

22
00:01:13,826 --> 00:01:17,871
<i>Espero que Doug Williams prove
definitivamente que negros</i>

23
00:01:17,871 --> 00:01:19,122
<i>são atletas.</i>

24
00:01:19,122 --> 00:01:21,333
<i>Você tem quantos quarterbacks negros?</i>

25
00:01:21,333 --> 00:01:23,502
<i>Eles podem não ter necessidades.</i>

26
00:01:23,502 --> 00:01:24,837
<i>Michael Vick no Falcons.</i>

27
00:01:24,837 --> 00:01:27,339
{\an8}<i>Não existe EUA pros negros
e EUA pros brancos.</i>

28
00:01:27,339 --> 00:01:29,800
{\an8}<i>Um jovem afro-americano desarmado
foi baleado.</i>

29
00:01:29,800 --> 00:01:31,093
<i>É um despertar.</i>

30
00:01:31,093 --> 00:01:33,720
<i>O surgimento do quarterback negro
não é um mito.</i>

31
00:01:33,720 --> 00:01:36,181
<i>A revolução de Patrick Mahomes continua.</i>

32
00:01:36,181 --> 00:01:39,977
EVOLUÇÃO DO QUARTERBACK NEGRO

33
00:01:41,186 --> 00:01:45,649
CAPÍTULO 2
DIVISORES DE ÁGUA

34
00:01:48,235 --> 00:01:52,489
<i>Esta jornada para traçar
a evolução do quarterback negro...</i>

35
00:01:53,365 --> 00:01:54,700
<i>é pessoal.</i>

36
00:01:55,909 --> 00:01:57,119
<i>Desde os primeiros...</i>

37
00:01:58,161 --> 00:01:59,746
<i>até o avanço de Doug,</i>

38
00:02:00,706 --> 00:02:03,041
<i>esses pioneiros abriram portas pra mim.</i>

39
00:02:04,710 --> 00:02:06,795
<i>Mas, só porque estavam abertas,</i>

40
00:02:07,504 --> 00:02:10,132
<i>não quer dizer que não houve desafios.</i>

41
00:02:12,718 --> 00:02:17,180
QUARTERBACKS NEGROS AVANÇAM,
MAS DEVAGAR

42
00:02:19,808 --> 00:02:22,019
{\an8}<i>Nos anos 1980, houve uma matéria...</i>

43
00:02:22,019 --> 00:02:24,021
{\an8}COMENTARISTA CULTURAL

44
00:02:24,021 --> 00:02:25,522
{\an8}...na <i>ABC News</i> em que...

45
00:02:25,522 --> 00:02:28,025
{\an8}CONHECE UM NEGRO QUE CONSIDERA UM AMIGO?

46
00:02:28,025 --> 00:02:28,984
{\an8}SIM - NÃO

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,861
{\an8}<i>...brancos diziam ter amigo negro.</i>

48
00:02:32,070 --> 00:02:35,657
<i>Mas ainda não queriam morar
em bairros com pessoas negras.</i>

49
00:02:35,657 --> 00:02:41,163
<i>Então ainda havia essa mentalidade
que perpetuava o racismo.</i>

50
00:02:41,163 --> 00:02:42,706
{\an8}APRESENTADOR

51
00:02:42,706 --> 00:02:45,000
{\an8}Isso refletia
o que acontecia em comunidades

52
00:02:45,000 --> 00:02:47,377
{\an8}em que achávamos
que as coisas haviam mudado.

53
00:02:47,377 --> 00:02:49,421
{\an8}"O racismo acabou."
Mas, como sabemos...

54
00:02:49,421 --> 00:02:51,131
{\an8}REAGAN E KLAN
ANDAM DE MÃOS DADAS

55
00:02:51,131 --> 00:02:53,342
{\an8}<i>...o racismo ainda existia.</i>

56
00:02:53,342 --> 00:02:54,718
{\an8}CURADOR DO MUSEU

57
00:02:54,718 --> 00:02:58,013
{\an8}Nos anos 1980, foi quando começamos a ver

58
00:02:58,013 --> 00:03:02,809
{\an8}muitos afro-americanos
se tornando astros bem-sucedidos

59
00:03:02,809 --> 00:03:05,520
em todo o cenário social.

60
00:03:05,520 --> 00:03:09,733
<i>Teve Oprah Winfrey,
Michael Jordan, Eddie Murphy.</i>

61
00:03:09,733 --> 00:03:13,195
Os afro-americanos estavam
entrando na sociedade

62
00:03:13,195 --> 00:03:17,157
para ser figuras públicas nessa indústria.

63
00:03:18,575 --> 00:03:22,996
<i>E esse foi um momento-chave,
porque, antes disso,</i>

64
00:03:22,996 --> 00:03:28,126
muitas pessoas pensavam que o país teria
dificuldades devido aos afro-americanos

65
00:03:28,126 --> 00:03:33,632
serem as pessoas de maior destaque
no cenário do entretenimento.

66
00:03:34,257 --> 00:03:36,134
<i>O teto ficou mais alto...</i>

67
00:03:36,134 --> 00:03:37,386
{\an8}EDITOR DE ESPORTES

68
00:03:37,386 --> 00:03:38,679
{\an8}...e o chão, mais baixo.

69
00:03:38,679 --> 00:03:40,722
Na questão do quarterback negro...

70
00:03:42,599 --> 00:03:46,311
eles se encontraram mais no chão
do que no teto.

71
00:03:46,311 --> 00:03:48,897
Nos anos 1980, houve alguns.

72
00:03:48,897 --> 00:03:51,108
<i>Me lembro de Randall Cunningham.</i>

73
00:03:51,108 --> 00:03:54,653
<i>É uma pessoa
com um talento tão extraordinário</i>

74
00:03:54,653 --> 00:03:58,031
que, a não ser que tenha vindo
do Planeta Incrível

75
00:03:58,031 --> 00:03:59,533
<i>para jogar como ninguém...</i>

76
00:03:59,533 --> 00:04:01,284
1o QB TITULAR NEGRO NO PRO BOWL

77
00:04:01,284 --> 00:04:02,661
<i>...não teria chance.</i>

78
00:04:02,661 --> 00:04:04,037
{\an8}COLUNISTA DA NFL

79
00:04:04,037 --> 00:04:06,623
{\an8}O racismo que afetou
os quarterbacks negros

80
00:04:06,623 --> 00:04:09,084
foi sutil e evidente.

81
00:04:09,084 --> 00:04:11,628
<i>Observe um jogador como Warren Moon,</i>

82
00:04:11,628 --> 00:04:15,048
<i>que não teve a chance de jogar
após se destacar</i>

83
00:04:15,048 --> 00:04:19,636
<i>em uma grande equipe universitária,
em um grande palco.</i>

84
00:04:19,636 --> 00:04:22,264
É claro que o fato de Warren Moon

85
00:04:22,264 --> 00:04:26,393
não ter conseguido essa chance na NFL
foi resultado de uma questão racial.

86
00:04:42,034 --> 00:04:44,536
O homem, o mito, a lenda.

87
00:04:44,995 --> 00:04:46,246
- Warren.
- Michael.

88
00:04:46,246 --> 00:04:48,040
- E aí?
- Obrigado por me receber.

89
00:04:48,040 --> 00:04:49,499
Bem-vindo à Costa Oeste.

90
00:04:49,499 --> 00:04:52,252
{\an8}Com certeza. E bem-vindo ao Rose Bowl.

91
00:04:52,252 --> 00:04:53,336
{\an8}Adoro este lugar.

92
00:04:53,336 --> 00:04:57,424
<i>Quando eu era criança,
vinha a Pasadena pra ver o desfile.</i>

93
00:04:57,424 --> 00:04:59,968
Então voltava pra casa pra ver o jogo

94
00:04:59,968 --> 00:05:01,887
e pensava: "Quem sabe um dia."

95
00:05:02,929 --> 00:05:05,557
<i>Moon vai lançar. Touchdown!</i>

96
00:05:05,557 --> 00:05:08,310
<i>Tudo está se encaixando para o Oilers.</i>

97
00:05:11,313 --> 00:05:14,649
<i>Warren, você me apresentou
no Hall da Fama de quarterbacks,</i>

98
00:05:14,649 --> 00:05:20,072
e foi um momento muito especial pra mim,
porque eu te idolatrava quando criança.

99
00:05:20,072 --> 00:05:23,283
Eu chorei quando perdemos
para o Buffalo Bills.

100
00:05:23,909 --> 00:05:24,743
Perdemos.

101
00:05:24,743 --> 00:05:27,788
Comemorei quando você
fez passes para o Ernest Givens

102
00:05:27,788 --> 00:05:30,332
e todas as vezes que recebeu a bola.

103
00:05:30,332 --> 00:05:31,541
{\an8}Quando me chamaram...

104
00:05:31,541 --> 00:05:33,085
{\an8}QB NO HALL DA FAMA

105
00:05:33,085 --> 00:05:36,963
{\an8}...eu disse: "É só dizer a hora e local."
Porque eu te respeito muito.

106
00:05:36,963 --> 00:05:38,507
<i>Foi um orgulho.</i>

107
00:05:40,008 --> 00:05:42,427
O que te inspirou
a jogar como quarterback?

108
00:05:43,261 --> 00:05:46,431
Quando criança,
eu corria muito e tinha o braço forte.

109
00:05:46,431 --> 00:05:50,811
E também tinha qualidades de liderança,
porque, quando eu tinha sete anos,

110
00:05:50,811 --> 00:05:52,145
<i>meu pai morreu.</i>

111
00:05:52,145 --> 00:05:53,688
<i>Tinha seis irmãs e minha mãe,</i>

112
00:05:53,688 --> 00:05:56,441
<i>então assumi o papel de líder da casa.</i>

113
00:05:56,441 --> 00:05:59,569
<i>Eu era aquele
que organizava tudo no jogo do bairro.</i>

114
00:05:59,569 --> 00:06:01,154
Eu juntava a turma toda.

115
00:06:01,154 --> 00:06:03,281
Jogávamos contra outras ruas.

116
00:06:03,281 --> 00:06:04,825
Eu organizava isso.

117
00:06:06,034 --> 00:06:09,246
<i>Como foi o seu processo de recrutamento?</i>

118
00:06:09,246 --> 00:06:10,956
<i>Eu queria estudar e jogar,</i>

119
00:06:10,956 --> 00:06:14,084
<i>mas a maioria das instituições
usava formação wishbone.</i>

120
00:06:14,084 --> 00:06:16,795
Aceitei a oferta da Arizona State.

121
00:06:16,795 --> 00:06:19,172
Aí assinaram com os dois melhores QB

122
00:06:19,172 --> 00:06:22,425
{\an8}do país na época,
um cara chamado Dennis Sproul,

123
00:06:22,425 --> 00:06:24,553
{\an8}<i>nunca esquecerei os nomes,
e Bruce Hardy,</i>

124
00:06:24,553 --> 00:06:27,013
{\an8}que acabou sendo tight end na NFL.

125
00:06:27,013 --> 00:06:28,682
Eles nunca conseguiram.

126
00:06:28,682 --> 00:06:31,309
Nunca. E disseram
que trocariam minha posição.

127
00:06:31,309 --> 00:06:34,646
Eu havia aceitado a proposta
e não fui recrutado por uma faculdade

128
00:06:34,646 --> 00:06:36,815
que me deixasse jogar bola.

129
00:06:36,815 --> 00:06:40,026
<i>Uma</i> junior college <i>me deu a chance,
então eu fui.</i>

130
00:06:40,026 --> 00:06:42,154
<i>Trabalhei no departamento de esporte.</i>

131
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
- Eu tinha a chave da cinemateca.
- É.

132
00:06:44,364 --> 00:06:47,826
- Mandei meu vídeo a outras universidades.
- Foi proativo.

133
00:06:47,826 --> 00:06:50,620
Mandaram de volta,
eu devolvi à cinemateca.

134
00:06:50,620 --> 00:06:52,164
Ninguém percebeu nada.

135
00:06:52,164 --> 00:06:53,623
Assim fui recrutado.

136
00:06:53,623 --> 00:06:56,626
Então decidiu ir
pra Universidade de Washington.

137
00:06:56,626 --> 00:06:58,461
<i>- Isso.
- Vindo da Califórnia,</i>

138
00:06:58,461 --> 00:07:00,297
<i>a cultura era diferente.</i>

139
00:07:04,467 --> 00:07:06,887
<i>Nunca tiveram
um quarterback afro-americano,</i>

140
00:07:06,887 --> 00:07:09,472
<i>e acabei sendo o titular no segundo ano.</i>

141
00:07:09,472 --> 00:07:11,391
<i>Não tínhamos talento. Início devagar.</i>

142
00:07:11,391 --> 00:07:12,767
TORCIDA ESPERA TUDO DE MOON

143
00:07:12,767 --> 00:07:15,729
<i>Então, claro, o público
começou a cair em cima de mim.</i>

144
00:07:16,229 --> 00:07:19,566
Me perguntei se havia feito
a escolha certa de jogar lá,

145
00:07:19,566 --> 00:07:23,904
porque foi o primeiro lugar
onde ouvi insultos raciais.

146
00:07:25,655 --> 00:07:27,490
Foi difícil, eu tinha 19 anos.

147
00:07:27,490 --> 00:07:29,743
Eram 65 mil pessoas na arquibancada.

148
00:07:29,743 --> 00:07:34,039
Sempre que eu entrava em campo,
era vaiado.

149
00:07:34,831 --> 00:07:39,419
Nem consigo imaginar o que sentiu
passando por isso aos 19 anos.

150
00:07:39,419 --> 00:07:42,881
Só o fato de as pessoas
não gostarem de mim já machucava.

151
00:07:42,881 --> 00:07:47,177
Mas, quando me insultavam,
as coisas iam a outro nível.

152
00:07:47,177 --> 00:07:49,930
E não foi a última vez que ouvi insultos,

153
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
nem no futebol universitário
nem no profissional.

154
00:07:52,557 --> 00:07:55,644
Mas, depois de um tempo,
a gente até se acostuma,

155
00:07:55,644 --> 00:07:57,729
porque as coisas são assim.

156
00:07:57,729 --> 00:08:02,901
Há uma certa parcela da sociedade
que é bastante preconceituosa.

157
00:08:09,574 --> 00:08:11,701
Nossa! Muita história pra contar.

158
00:08:11,701 --> 00:08:13,411
O AVÔ DE TODOS
KEITH JACKSON

159
00:08:13,411 --> 00:08:16,081
- O cara de cabelo black power.
- Bonitão.

160
00:08:16,081 --> 00:08:18,083
Ele tinha cabelo na época.

161
00:08:19,209 --> 00:08:21,336
Esse jogo foi importante pra vocês.

162
00:08:21,336 --> 00:08:23,088
ROSE BOWL
2 DE JANEIRO DE 1978

163
00:08:23,088 --> 00:08:26,883
<i>No estádio Rose Bowl, em Pasadena,
o Rose Bowl Game de 1978.</i>

164
00:08:26,883 --> 00:08:28,885
<i>Um dos maiores jogos da carreira.</i>

165
00:08:28,885 --> 00:08:31,471
<i>Jogamos contra o Michigan Wolverines.</i>

166
00:08:31,471 --> 00:08:33,098
Pensamos que, se ganhássemos,

167
00:08:33,098 --> 00:08:36,268
colocaríamos nosso programa no mapa
e seria ótimo pra mim.

168
00:08:37,185 --> 00:08:38,979
<i>Ficamos com 17-0 no meio-tempo.</i>

169
00:08:38,979 --> 00:08:41,356
<i>Moon! Ele vai com tudo!</i>

170
00:08:41,356 --> 00:08:45,026
<i>Moon vai fundo.
Aí está o Gaines. Pegou! Touchdown!</i>

171
00:08:45,026 --> 00:08:46,486
<i>Warren Moon.</i>

172
00:08:47,570 --> 00:08:48,405
<i>E acabou.</i>

173
00:08:50,198 --> 00:08:51,741
<i>Ele conseguiu tudo, Kirk.</i>

174
00:08:51,741 --> 00:08:53,326
<i>Eles quase viraram o jogo,</i>

175
00:08:53,326 --> 00:08:56,246
<i>mas interceptamos a última jogada
do Rick Leach,</i>

176
00:08:56,246 --> 00:08:57,497
<i>e a partida acabou.</i>

177
00:08:58,707 --> 00:08:59,749
Foi um dia ótimo,

178
00:08:59,749 --> 00:09:03,044
e, depois, foi parar no draft da NFL.

179
00:09:05,422 --> 00:09:06,506
2 DE MAIO DE 1978

180
00:09:06,506 --> 00:09:08,466
<i>O processo foi difícil pra você.</i>

181
00:09:08,466 --> 00:09:10,135
Fui jogador do ano na Pac-8.

182
00:09:10,135 --> 00:09:11,136
<i>Fui ao Rose Bowl.</i>

183
00:09:11,136 --> 00:09:13,513
<i>- Derrotamos um time bom.
- Certo.</i>

184
00:09:13,513 --> 00:09:15,432
<i>E eu fui o MVP da partida.</i>

185
00:09:15,432 --> 00:09:16,891
Só que todos diziam

186
00:09:16,891 --> 00:09:19,060
que eu não seria escolhido como QB.

187
00:09:19,060 --> 00:09:20,020
Nossa!

188
00:09:20,020 --> 00:09:22,397
Porque não vim de um pro-style offense.

189
00:09:22,397 --> 00:09:25,066
<i>Mas sabia jogar no pocket.
Fiz isso naquele jogo.</i>

190
00:09:25,066 --> 00:09:27,193
- Disseram que eu era pequeno.
- É.

191
00:09:27,193 --> 00:09:28,153
<i>Que era fraco.</i>

192
00:09:28,153 --> 00:09:30,488
<i>Mas esse era um
dos meus maiores atributos.</i>

193
00:09:30,488 --> 00:09:33,700
Eu era mais forte no universitário
do que na NFL.

194
00:09:33,700 --> 00:09:35,577
Eram coisas que inventavam,

195
00:09:35,577 --> 00:09:37,537
mas não fazia sentido.

196
00:09:37,537 --> 00:09:40,915
- É.
- Era tudo uma espécie de racismo.

197
00:09:41,416 --> 00:09:43,877
Tudo o que pedimos,
pelo menos no meu caso,

198
00:09:43,877 --> 00:09:45,670
- é oportunidade.
- Sim.

199
00:09:45,670 --> 00:09:47,922
Se me der a oportunidade de tentar

200
00:09:47,922 --> 00:09:50,133
<i>e eu não for bom, faço outra coisa.</i>

201
00:09:50,133 --> 00:09:51,843
<i>Mas nem ter a oportunidade</i>

202
00:09:51,843 --> 00:09:53,094
<i>machucou muito.</i>

203
00:10:00,643 --> 00:10:02,437
Conversamos muito hoje.

204
00:10:02,437 --> 00:10:06,232
No fim das contas,
por que você acha que não havia

205
00:10:06,232 --> 00:10:09,152
tantos quarterbacks negros
como há hoje em dia?

206
00:10:09,152 --> 00:10:12,739
Havia o estereótipo
de que nós não pensávamos,

207
00:10:12,739 --> 00:10:14,657
não éramos inteligentes pra posição,

208
00:10:15,158 --> 00:10:17,994
mas o que eu acho que pesava ainda mais

209
00:10:17,994 --> 00:10:22,082
era o fato de que é
uma posição de liderança, de poder.

210
00:10:22,582 --> 00:10:26,961
E não era apenas na posição de quarterback
que não nos queriam.

211
00:10:26,961 --> 00:10:29,923
<i>Não nos queriam liderando nada,
governo, negócios.</i>

212
00:10:29,923 --> 00:10:31,758
EXIGIMOS O DIREITO DE VOTAR

213
00:10:31,758 --> 00:10:35,762
<i>Não queriam afro-americanos
com esse tipo de poder e influência.</i>

214
00:10:35,762 --> 00:10:39,933
Quando cresci e conheci sua história,
soube que pegou o caminho da CFL.

215
00:10:39,933 --> 00:10:41,851
Novamente, falamos de oportunidade.

216
00:10:41,851 --> 00:10:44,938
Eu queria uma oportunidade,
não importava onde.

217
00:10:44,938 --> 00:10:48,149
Não importava se fosse
numa liga na Sibéria ou sei lá.

218
00:10:48,149 --> 00:10:50,777
Se me permitissem ser quarterback, eu ia.

219
00:10:50,777 --> 00:10:53,279
Foi uma decisão de que nunca duvidei.

220
00:10:55,657 --> 00:10:58,410
<i>Moon vai fundo. Há pressão do público.</i>

221
00:10:58,410 --> 00:11:01,121
<i>Ele se prepara e joga. Touchdown!</i>

222
00:11:01,121 --> 00:11:03,665
Vencemos campeonatos
nos primeiros cinco anos

223
00:11:03,665 --> 00:11:05,041
<i>em que estive lá.</i>

224
00:11:05,041 --> 00:11:06,626
<i>Tivemos muito sucesso.</i>

225
00:11:06,626 --> 00:11:07,961
<i>Mas eu via pela televisão</i>

226
00:11:07,961 --> 00:11:10,338
os caras jogando na NFL,

227
00:11:10,338 --> 00:11:13,633
<i>e eu achava que era tão bom quanto
ou até melhor que eles.</i>

228
00:11:15,343 --> 00:11:17,429
Foi difícil de engolir,

229
00:11:17,429 --> 00:11:19,639
pois eu merecia pelo menos uma chance

230
00:11:19,639 --> 00:11:21,224
de jogar com aqueles caras.

231
00:11:21,224 --> 00:11:23,017
<i>Dizem que a vitória cura tudo,</i>

232
00:11:23,017 --> 00:11:25,895
<i>e as vitórias me motivaram a continuar lá.</i>

233
00:11:26,396 --> 00:11:28,606
<i>Mas havia dias muito frios.</i>

234
00:11:28,731 --> 00:11:31,067
<i>- É o Canadá.
- Canadá é frio.</i>

235
00:11:31,067 --> 00:11:34,154
<i>Joguei uma vez quando estava -42°C.</i>

236
00:11:34,154 --> 00:11:35,613
Quantas jardas alcançou?

237
00:11:36,656 --> 00:11:39,033
- Três e pouco.
- A habilidade estava lá.

238
00:11:40,034 --> 00:11:43,288
<i>Eu adorava lá, porque eu podia jogar</i>

239
00:11:43,288 --> 00:11:45,373
<i>sem precisar pensar em mais nada.</i>

240
00:11:45,373 --> 00:11:48,042
Finalmente a NFL quis me procurar.

241
00:11:48,042 --> 00:11:49,294
{\an8}MOON ENTRA PARA A CFL

242
00:11:49,294 --> 00:11:52,589
{\an8}<i>Havia sete equipes me querendo
quando voltei pra Liga.</i>

243
00:11:52,589 --> 00:11:54,048
{\an8}MOON ASSINA COM OILERS

244
00:11:54,048 --> 00:11:57,218
{\an8}<i>-Então tudo mudou.
- A coisa toda mudou.</i>

245
00:11:57,218 --> 00:11:58,553
Você entrou pra NFL,

246
00:11:58,553 --> 00:12:01,764
olhou em volta
e viu outros quarterbacks negros.

247
00:12:01,764 --> 00:12:05,643
Vocês decidiram se juntar
e torcer um para o outro?

248
00:12:05,643 --> 00:12:08,688
Quando cheguei lá,
acredite ou não, eu era o único.

249
00:12:08,688 --> 00:12:11,191
<i>Doug estava na USFL na época.</i>

250
00:12:11,191 --> 00:12:14,861
<i>Randall ainda não estava na Liga,
então eu era o centro das atenções.</i>

251
00:12:15,403 --> 00:12:17,906
Fale um pouco
dos melhores momentos no Houston.

252
00:12:17,906 --> 00:12:20,742
O melhor momento
foi quando chegamos às eliminatórias

253
00:12:20,742 --> 00:12:21,993
depois do terceiro ano.

254
00:12:21,993 --> 00:12:25,830
<i>O time não chegava lá
desde a época do Earl Campbell.</i>

255
00:12:25,830 --> 00:12:27,999
<i>Finalmente chegar às eliminatórias</i>

256
00:12:27,999 --> 00:12:31,211
<i>e vencer o primeiro jogo em casa,
contra Seattle, foi demais.</i>

257
00:12:31,211 --> 00:12:35,965
<i>Houston Oilers chega
às primeiras eliminatórias em sete anos</i>

258
00:12:35,965 --> 00:12:37,383
<i>e vence na prorrogação.</i>

259
00:12:37,383 --> 00:12:40,637
<i>E Moon recebe o título de MVP.</i>

260
00:12:40,637 --> 00:12:43,056
Eu lidei com muitas coisas

261
00:12:43,056 --> 00:12:45,099
na carreira que tive que guardar

262
00:12:45,099 --> 00:12:48,603
e compartimentalizar dentro de mim
pra que eu conseguisse

263
00:12:48,603 --> 00:12:50,396
continuar jogando e vivendo.

264
00:12:50,396 --> 00:12:53,149
Mas há duas coisas que se destacaram.

265
00:12:53,149 --> 00:12:55,527
<i>Lembro que meu filho tinha sete anos.</i>

266
00:12:55,527 --> 00:12:58,029
<i>Quando perdemos no Astrodome,</i>

267
00:12:58,029 --> 00:13:00,448
<i>ele foi chorando ao meu vestiário.</i>

268
00:13:00,448 --> 00:13:01,824
Eu disse: "Tudo bem.

269
00:13:01,824 --> 00:13:03,785
Perdemos, mas vamos ganhar depois."

270
00:13:03,785 --> 00:13:04,744
Ele disse: "Não.

271
00:13:04,744 --> 00:13:08,248
Só quero saber por que estão
te chamando de nomes feios."

272
00:13:08,248 --> 00:13:12,794
Nessa hora, o atleta desapareceu,
eu tive que me colocar no lugar de pai

273
00:13:12,794 --> 00:13:16,172
e explicar a ele
por que as pessoas estavam

274
00:13:16,172 --> 00:13:19,092
usando aquelas palavras.
Conversei um pouco com ele

275
00:13:19,092 --> 00:13:21,970
sobre a ignorância e certas coisas

276
00:13:21,970 --> 00:13:24,764
que alguém de sete anos
não precisava ouvir ainda.

277
00:13:24,764 --> 00:13:27,100
Mas ele estava lidando com isso,

278
00:13:27,100 --> 00:13:29,435
então tentei dar um sentido às coisas.

279
00:13:29,435 --> 00:13:32,272
Teve outra vez,
no meu aniversário de 35 anos,

280
00:13:32,272 --> 00:13:33,898
<i>jogamos em Cleveland.</i>

281
00:13:33,898 --> 00:13:35,858
<i>Fiz cinco passes de touchdown,</i>

282
00:13:35,858 --> 00:13:39,445
<i>então me tiraram do jogo,
e eu fiquei na linha lateral.</i>

283
00:13:39,445 --> 00:13:42,240
De repente, o diretor de segurança aparece

284
00:13:42,240 --> 00:13:45,618
e diz: "Warren, quando o jogo acabar,
fique aqui."

285
00:13:45,618 --> 00:13:46,703
Quando acabou,

286
00:13:46,703 --> 00:13:49,455
oito policiais chegaram, me cercaram

287
00:13:49,455 --> 00:13:50,790
<i>e me retiraram do campo.</i>

288
00:13:50,790 --> 00:13:53,251
<i>Disseram: "Houve outra ameaça de morte.</i>

289
00:13:53,251 --> 00:13:56,087
Vamos tirar você daqui,
fique perto de nós."

290
00:13:56,087 --> 00:14:00,008
Esse tipo de coisa
era desagradável em um jogo,

291
00:14:00,008 --> 00:14:02,135
então eu não estava confortável sempre.

292
00:14:02,135 --> 00:14:03,428
Nunca falava disso.

293
00:14:03,428 --> 00:14:05,513
Nunca contei isso à minha esposa

294
00:14:05,513 --> 00:14:08,057
nem nada desse tipo, guardava só pra mim.

295
00:14:08,057 --> 00:14:10,310
E houve muitas coisas assim na carreira.

296
00:14:10,310 --> 00:14:11,603
E ninguém sabia?

297
00:14:11,603 --> 00:14:13,938
- Não.
- Sinto muito por isso.

298
00:14:14,981 --> 00:14:17,150
- É a vida.
- Você abriu o caminho.

299
00:14:17,150 --> 00:14:18,943
- Sim, senhor.
- De verdade.

300
00:14:18,943 --> 00:14:22,113
Você passou por tantos desafios,
bons e ruins.

301
00:14:22,113 --> 00:14:26,242
Enfrentou todos eles
e chegou ao Hall da Fama.

302
00:14:26,242 --> 00:14:28,286
Adoro futebol americano.

303
00:14:28,286 --> 00:14:30,288
Tenho paixão por esse esporte.

304
00:14:30,288 --> 00:14:31,789
Sou fã do jogo.

305
00:14:32,832 --> 00:14:35,543
E ficar entre esses cara aqui...

306
00:14:37,045 --> 00:14:41,132
Depois do nascimento dos meus filhos,
este é meu momento mais feliz.

307
00:14:42,008 --> 00:14:43,843
<i>Eu sabia que alcançar aquele nível</i>

308
00:14:43,843 --> 00:14:46,679
<i>também ajudaria outros jovens
a terem a oportunidade</i>

309
00:14:46,679 --> 00:14:49,182
<i>de serem futuros quarterbacks negros.</i>

310
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Eu sinto um grande orgulho

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,936
quando penso
que tive um pequeno papel nisso.

312
00:14:54,520 --> 00:14:57,190
<i>Troque de posição ou vá para o Canadá.</i>

313
00:14:57,899 --> 00:15:00,818
<i>Há não muito tempo, as opções eram essas.</i>

314
00:15:01,486 --> 00:15:04,072
{\an8}<i>E como, durante muito tempo,
houve poucos QB negros...</i>

315
00:15:04,072 --> 00:15:05,531
{\an8}MOON
ÚNICO QB NEGRO DA NFL

316
00:15:05,531 --> 00:15:07,367
{\an8}<i>...nos inspiramos em outros lugares.</i>

317
00:15:07,367 --> 00:15:10,036
{\an8}OPORTUNIDADES LIMITADAS PARA QB NEGROS

318
00:15:14,248 --> 00:15:18,127
<i>Staubach parece que vai conseguir.
Driblou um, dois.</i>

319
00:15:18,127 --> 00:15:19,379
<i>Touchdown!</i>

320
00:15:19,379 --> 00:15:22,006
<i>O Young corre, tem bastante espaço.</i>

321
00:15:22,006 --> 00:15:23,716
<i>Que jogada!</i>

322
00:15:25,718 --> 00:15:29,681
O Bears tinha um jogador, Bobby Douglass,
que era o quarterback.

323
00:15:29,681 --> 00:15:33,226
<i>O Vikings tinha Fran Tarkenton,
que era o</i> scrambler.

324
00:15:33,226 --> 00:15:37,647
O Cowboys tinha Roger Staubach,

325
00:15:37,647 --> 00:15:41,567
<i>que sempre conseguia
desviar da defesa com as pernas.</i>

326
00:15:42,402 --> 00:15:45,154
<i>Ele corre! Chega a 40 jardas!
Escapa de novo!</i>

327
00:15:45,154 --> 00:15:46,739
<i>Na questão de mobilidade,</i>

328
00:15:46,739 --> 00:15:47,699
o mais rápido...

329
00:15:47,699 --> 00:15:49,826
{\an8}REPÓRTER DA NFL

330
00:15:49,826 --> 00:15:50,868
...foi Steve Young.

331
00:15:50,868 --> 00:15:52,495
<i>É um sack. Não, ele escapa.</i>

332
00:15:52,495 --> 00:15:53,705
<i>Veja John Elway.</i>

333
00:15:53,705 --> 00:15:56,207
<i>Enganou Davis.
Elway vai conseguir sozinho.</i>

334
00:15:56,207 --> 00:15:58,918
<i>Linha de dez, de cinco. Touchdown! Elway!</i>

335
00:15:58,918 --> 00:16:01,587
As pessoas pensavam
que qualquer um que corresse

336
00:16:01,587 --> 00:16:04,590
<i>da posição de quarterback se machucaria.</i>

337
00:16:04,590 --> 00:16:09,429
<i>E mostraram que uma dupla ameaça
pode te levar ao jogo do campeonato.</i>

338
00:16:09,429 --> 00:16:14,350
<i>Ele corre, 35, 30. Fica na área.
Só falta driblar um. Touchdown!</i>

339
00:16:20,481 --> 00:16:21,524
Sr. Steve Young.

340
00:16:21,524 --> 00:16:23,443
- Mike.
- Como vai?

341
00:16:23,443 --> 00:16:25,987
Cara, que honra estar aqui.

342
00:16:25,987 --> 00:16:28,823
- Uma lenda.
- Não faça isso.

343
00:16:28,823 --> 00:16:31,284
- Eu te admiro.
- Você está ótimo.

344
00:16:31,284 --> 00:16:33,953
Estou atrás de jovens como você.

345
00:16:37,790 --> 00:16:40,418
Você abriu caminho para mim
e muitos outros.

346
00:16:40,418 --> 00:16:41,502
Mais do que imagina.

347
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
{\an8}QB NO HALL DA FAMA

348
00:16:43,337 --> 00:16:44,547
{\an8}Uma honra ouvir isso.

349
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
Fico comovido de saber
que você me assistia

350
00:16:46,841 --> 00:16:48,926
<i>e que acha que meu jogo te ajudou.</i>

351
00:16:48,926 --> 00:16:51,804
Já que jogamos golfe,
vamos fazer uma competição.

352
00:16:51,804 --> 00:16:54,015
- Agora?
- É, vamos nos aquecer.

353
00:16:54,015 --> 00:16:56,851
Vamos competir
enquanto falamos de quarterbacks.

354
00:16:58,060 --> 00:16:59,061
É isso aí.

355
00:16:59,729 --> 00:17:01,939
Eu queria te desafiar logo de cara.

356
00:17:07,612 --> 00:17:08,946
Isso.

357
00:17:09,655 --> 00:17:10,490
Beleza.

358
00:17:12,784 --> 00:17:16,120
Você veio me ver em 2001,
e foi um momento maravilhoso.

359
00:17:16,120 --> 00:17:19,957
Ainda agradeço a Dan Reeves por te levar,
foi muito inspirador.

360
00:17:19,957 --> 00:17:20,917
<i>Eu era esquisito.</i>

361
00:17:20,917 --> 00:17:23,044
<i>O patinho feio,</i>

362
00:17:23,044 --> 00:17:25,254
<i>porque ficava correndo pra todo lado.</i>

363
00:17:25,254 --> 00:17:27,590
<i>Quando vi você jogar, pensei:</i>

364
00:17:27,590 --> 00:17:29,133
<i>"Esse é meu cara."</i>

365
00:17:29,133 --> 00:17:32,094
<i>Fiquei muito animado quando me chamaram...</i>

366
00:17:32,094 --> 00:17:34,555
SUBSTITUTO JOVEM
VICK OUVE CONSELHOS DE ÍDOLO

367
00:17:34,555 --> 00:17:37,850
<i>...porque sabia que,
se juntássemos sua habilidade de corrida</i>

368
00:17:37,850 --> 00:17:39,936
<i>com a função de um quarterback,</i>

369
00:17:39,936 --> 00:17:41,229
<i>teríamos sucesso na Liga.</i>

370
00:17:41,229 --> 00:17:44,232
<i>Ele desvia. Touchdown! Mike Vick!</i>

371
00:17:45,900 --> 00:17:46,943
Na infância,

372
00:17:46,943 --> 00:17:49,487
não havia muitos QB negros
para eu idolatrar.

373
00:17:49,487 --> 00:17:52,156
Você percebeu isso quando chegou?

374
00:17:52,156 --> 00:17:54,116
- Quando você me chamou...
- Sim.

375
00:17:54,116 --> 00:17:55,868
...eu me senti emocionado.

376
00:17:55,868 --> 00:17:58,579
Quarterbacks afro-americanos
não tinham apoio.

377
00:17:58,579 --> 00:18:00,248
- Eu via isso.
- É.

378
00:18:00,248 --> 00:18:02,458
Nem imagino como você, que vivenciou isso,

379
00:18:02,458 --> 00:18:03,876
se sentiu.

380
00:18:03,876 --> 00:18:09,382
Com o passar dos anos,
nós tivemos exemplos de atletas dinâmicos

381
00:18:09,382 --> 00:18:11,217
<i>que podiam abraçar a posição</i>

382
00:18:11,217 --> 00:18:14,303
e continuar quebrando todas as barreiras

383
00:18:14,303 --> 00:18:18,599
que estavam institucionalizadas
porque ninguém se dava conta.

384
00:18:18,599 --> 00:18:20,142
Discriminação clássica.

385
00:18:20,142 --> 00:18:21,853
Era uma bagunça,

386
00:18:21,853 --> 00:18:25,064
<i>e, assim como tudo,
a mudança vem com a prova do contrário.</i>

387
00:18:25,064 --> 00:18:27,984
<i>- É.
- Provando que há um jeito melhor.</i>

388
00:18:30,111 --> 00:18:33,823
O Randall chegou
e me passou muita confiança,

389
00:18:33,823 --> 00:18:36,951
<i>porque ele fazia coisas
que ninguém nunca imaginava.</i>

390
00:18:39,120 --> 00:18:40,288
<i>Veja a agilidade.</i>

391
00:18:40,288 --> 00:18:42,081
<i>Ele tem algo de especial.</i>

392
00:18:42,081 --> 00:18:45,167
<i>Isso me fez expandir.</i>

393
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
<i>Eu me arrisquei mais.</i>

394
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
<i>Fiz mais, porque via o Randall fazer.</i>

395
00:18:49,338 --> 00:18:50,882
Me lembro de uma vez.

396
00:18:50,882 --> 00:18:54,886
<i>Ele foi capa da</i> Sports Illustrated
<i>e disseram: "Este é o futuro."</i>

397
00:18:54,886 --> 00:18:56,846
<i>Acho que foi meio profético,</i>

398
00:18:56,846 --> 00:18:58,306
<i>porque é o futuro mesmo.</i>

399
00:19:03,519 --> 00:19:05,062
Não vou deixar você ir embora

400
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
sem falar do jogo contra Minnesota.

401
00:19:07,481 --> 00:19:09,400
<i>Young vai jogar. Problemas.</i>

402
00:19:09,400 --> 00:19:12,194
<i>Haverá um sack.
Não, ele escapa duas vezes.</i>

403
00:19:12,194 --> 00:19:14,572
Nem sei quem correu melhor, eu ou você.

404
00:19:14,572 --> 00:19:16,449
Eu fui horrível.

405
00:19:17,700 --> 00:19:20,870
<i>Desde o início, eu corri de desespero</i>

406
00:19:20,870 --> 00:19:22,455
<i>pra fazer alguma coisa.</i>

407
00:19:22,455 --> 00:19:25,499
<i>Chegou a 15 jardas! Dez! Ele mergulha!</i>

408
00:19:25,499 --> 00:19:27,460
<i>Touchdown! Equipe 49ers!</i>

409
00:19:27,460 --> 00:19:30,671
Eu fiquei pensando: "O que aconteceu?

410
00:19:30,671 --> 00:19:31,839
Quero ser ele."

411
00:19:31,839 --> 00:19:34,967
<i>No meu caso, lembro que Dan Reeves
chegou em mim e disse:</i>

412
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
<i>"Eles estão marcando.</i>

413
00:19:36,510 --> 00:19:38,596
<i>Vão virar as costas, aí você corre."</i>

414
00:19:38,596 --> 00:19:40,765
<i>- Vai, Mike Vick!
- Acabou!</i>

415
00:19:40,765 --> 00:19:43,059
<i>Acabou! Isso!</i>

416
00:19:43,059 --> 00:19:45,394
<i>Foi de boa, mas também explosivo.</i>

417
00:19:45,394 --> 00:19:48,314
<i>Sempre achei que Deion e você
têm uma velocidade</i>

418
00:19:48,314 --> 00:19:51,275
que faz o olho humano pensar: "Espere."

419
00:19:51,275 --> 00:19:54,487
Foi o que aconteceu. Marcaram em um ângulo

420
00:19:54,487 --> 00:19:56,197
que pegaria a maioria dos humanos.

421
00:19:56,197 --> 00:20:00,242
<i>Mas você disse: "Não sou humano.
Vou além disso."</i>

422
00:20:00,242 --> 00:20:03,079
<i>Eles colidiram tentando te alcançar.</i>

423
00:20:03,079 --> 00:20:06,540
Quando assiste ao jogo hoje,
como se sente?

424
00:20:06,540 --> 00:20:09,543
Que o esporte foi
finalmente feito para nós.

425
00:20:09,543 --> 00:20:11,379
- Certo.
- As regras, inovações,

426
00:20:11,379 --> 00:20:12,922
coisas como a jogada RPO.

427
00:20:12,922 --> 00:20:17,093
Você mesmo deve pensar:
"Eu queria jogar agora."

428
00:20:17,093 --> 00:20:18,177
Exato.

429
00:20:22,598 --> 00:20:24,850
<i>Essa é a beleza da evolução.</i>

430
00:20:25,768 --> 00:20:27,478
<i>Fomos influenciados por todos.</i>

431
00:20:28,646 --> 00:20:32,650
<i>E agora influenciamos todo mundo.</i>

432
00:20:33,442 --> 00:20:37,071
BUFFALO
NOVA YORK

433
00:20:40,825 --> 00:20:42,827
ADPRO SPORTS
CENTRO DE TREINAMENTO

434
00:20:46,330 --> 00:20:49,875
{\an8}Josh, este projeto é para traçar
a evolução do quarterback negro.

435
00:20:49,875 --> 00:20:53,129
E há muitos motivos,
vamos falar disso logo,

436
00:20:53,129 --> 00:20:54,839
pra eu falar com você.

437
00:20:54,839 --> 00:20:58,634
Há 20 anos, estive na capa do jogo <i>Madden.</i>

438
00:20:58,634 --> 00:21:02,013
{\an8}Agora, 20 anos depois, você faz as honras.

439
00:21:03,180 --> 00:21:04,849
{\an8}Este sou eu há 20 anos.

440
00:21:05,641 --> 00:21:07,059
Vou te dar de presente.

441
00:21:07,059 --> 00:21:08,019
Obrigado.

442
00:21:08,019 --> 00:21:09,854
Você está incrível na capa.

443
00:21:09,854 --> 00:21:11,522
Antes da entrevista,

444
00:21:11,522 --> 00:21:13,482
quero saber se você é bom no jogo.

445
00:21:14,025 --> 00:21:15,651
<i>Está em andamento.</i>

446
00:21:15,651 --> 00:21:17,570
<i>O Sr. Vick consegue!</i>

447
00:21:17,570 --> 00:21:19,697
<i>Touchdown! Atlanta!</i>

448
00:21:20,865 --> 00:21:24,160
Nem sei o que fiz.
Bela jogada, Josh. Você é bom.

449
00:21:24,160 --> 00:21:29,331
Me lembro de ligar o PlayStation
e ver os atletas da capa na tela.

450
00:21:29,331 --> 00:21:31,459
Eu pensava: "Quero ser esse Mike.

451
00:21:31,459 --> 00:21:34,420
Quero fazer tudo isso e estar na NFL."

452
00:21:36,172 --> 00:21:39,383
Quando criança, sempre idolatramos alguém.

453
00:21:39,383 --> 00:21:41,093
Você é QB de dupla ameaça.

454
00:21:41,093 --> 00:21:43,679
Havia algum quarterback negro que você via

455
00:21:43,679 --> 00:21:46,891
e pensava: "Quero fazer isso
que ele faz em campo"?

456
00:21:46,891 --> 00:21:49,185
Daunte Culpepper me vem à mente.

457
00:21:50,311 --> 00:21:52,688
<i>Daunte parece próximo. Touchdown!</i>

458
00:21:52,688 --> 00:21:55,316
E devo dizer:
usei suas chuteiras no Pop Warner.

459
00:21:55,316 --> 00:21:58,069
<i>Que corrida! Cara!</i>

460
00:21:58,611 --> 00:22:00,571
<i>Adorava ver Steve McNair jogar.</i>

461
00:22:00,571 --> 00:22:02,573
<i>Ele tinha muita paixão.</i>

462
00:22:02,573 --> 00:22:05,367
<i>O McNair, como ele consegue?</i>

463
00:22:05,367 --> 00:22:07,203
Donovan McNabb era demais.

464
00:22:07,203 --> 00:22:09,080
Era um dos meus favoritos.

465
00:22:09,080 --> 00:22:12,124
<i>Ele parte. Começa a correr.
Corta pra fora.</i>

466
00:22:12,124 --> 00:22:15,002
<i>McNabb escapa!</i>

467
00:22:15,002 --> 00:22:17,880
E eu não teria as oportunidades que tive

468
00:22:17,880 --> 00:22:20,216
se não fossem os caras na minha frente.

469
00:22:23,219 --> 00:22:26,597
Como foi sua infância na Califórnia
considerando a questão racial?

470
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Você vivenciou alguma tensão racial

471
00:22:29,225 --> 00:22:31,102
em crescer ao redor de negros?

472
00:22:31,102 --> 00:22:35,481
A única experiência que tive com negros
foi no futebol americano.

473
00:22:40,027 --> 00:22:43,906
<i>Minha cidade natal é,
em grande parte, hispânica.</i>

474
00:22:43,906 --> 00:22:46,992
<i>- Certo.
- Então eu não cresci ao redor</i>

475
00:22:46,992 --> 00:22:48,369
<i>de negros nem brancos.</i>

476
00:22:48,369 --> 00:22:52,706
Eu era a minoria,
vamos dizer assim, na escola.

477
00:22:52,706 --> 00:22:54,166
Era o que eu conhecia.

478
00:22:54,166 --> 00:22:56,794
Quando cheguei à faculdade,
conheci pessoas

479
00:22:56,794 --> 00:22:59,505
<i>que moraram na Flórida,
e isso abriu meus olhos</i>

480
00:22:59,505 --> 00:23:01,507
para as diferentes origens da vida.

481
00:23:01,507 --> 00:23:04,760
A Flórida é meio diferente
da região central da Califórnia.

482
00:23:04,760 --> 00:23:08,264
Pude conversar com eles
e entender suas origens,

483
00:23:08,264 --> 00:23:11,725
<i>a forma como foram criados,
tudo tão diferente de mim.</i>

484
00:23:15,855 --> 00:23:18,858
<i>Há alguns anos, houve uma tragédia.</i>

485
00:23:18,858 --> 00:23:21,360
Houve um tiroteio
em um mercado da Tops aqui.

486
00:23:21,360 --> 00:23:22,486
{\an8}TIROTEIO EM MERCADO

487
00:23:22,486 --> 00:23:24,029
{\an8}Dez mortos e três feridos

488
00:23:24,029 --> 00:23:27,783
{\an8}no que as autoridades chamam
de ataque com motivação racial.

489
00:23:27,783 --> 00:23:30,619
{\an8}Aconteceu neste supermercado atrás de mim.

490
00:23:30,619 --> 00:23:32,288
Você motivou os caras.

491
00:23:32,288 --> 00:23:34,081
Isso mostra sua liderança.

492
00:23:34,081 --> 00:23:38,586
Me diga, de onde vem essa maturidade,
mesmo sendo tão jovem?

493
00:23:38,586 --> 00:23:41,297
É uma mistura de como fui criado.

494
00:23:41,297 --> 00:23:44,175
Meus pais sempre me ensinaram
os bons valores.

495
00:23:44,175 --> 00:23:46,552
Mas também acho que os caras no vestiário

496
00:23:46,552 --> 00:23:48,345
podem contar uns com os outros.

497
00:23:48,345 --> 00:23:50,306
Falo de caras como Stefon Diggs,

498
00:23:50,306 --> 00:23:52,641
<i>Dion Dawkins, Micah Hyde e Jordan Poyer.</i>

499
00:23:52,641 --> 00:23:57,229
<i>É muito fácil
ter essas conversas difíceis com eles.</i>

500
00:23:57,229 --> 00:24:01,817
É ter a mente aberta
para ouvir tudo o que estava acontecendo

501
00:24:01,817 --> 00:24:06,488
e usar experiências passadas
para entender a motivação deles.

502
00:24:06,488 --> 00:24:07,990
<i>Às vezes, é bom falar.</i>

503
00:24:07,990 --> 00:24:10,326
<i>Às vezes, é melhor ficar calado</i>

504
00:24:10,326 --> 00:24:12,995
<i>e só demonstrar apoio com um abraço.</i>

505
00:24:12,995 --> 00:24:16,207
Falo de dar um abraço de verdade
num cara adulto.

506
00:24:16,207 --> 00:24:17,875
- Certo.
- E fazê-lo sentir

507
00:24:17,875 --> 00:24:19,752
que ele está rodeado de amor.

508
00:24:19,752 --> 00:24:23,297
Desde que continuemos
aprendendo com o passado

509
00:24:23,297 --> 00:24:25,466
e seguindo em frente, tendo em mente

510
00:24:25,466 --> 00:24:28,594
<i>quem realmente somos,
é só isso que importa.</i>

511
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
<i>Os quarterbacks de hoje são diferentes,</i>

512
00:24:33,057 --> 00:24:34,141
<i>assim como o jogo.</i>

513
00:24:34,975 --> 00:24:37,269
<i>Mas a estrada pra chegar aqui foi dura.</i>

514
00:24:37,978 --> 00:24:43,317
<i>E ela não nos leva de volta
aos domingos, segundas nem quintas.</i>

515
00:24:44,443 --> 00:24:47,696
<i>Ela nos leva de volta
ao esporte universitário, nos sábados.</i>

516
00:24:49,490 --> 00:24:52,993
Cara, foi nos anos 1990
que comecei a perceber.

517
00:24:52,993 --> 00:24:54,745
{\an8}PERSONALIDADE MIDIÁTICA

518
00:24:54,745 --> 00:24:58,207
{\an8}Eu percebi que havia
quarterbacks negros pra todo lado.

519
00:24:58,207 --> 00:25:01,502
<i>Rodney Peete entra na área. Touchdown!</i>

520
00:25:02,086 --> 00:25:04,838
<i>Charlie Ward, que bela corrida!</i>

521
00:25:04,838 --> 00:25:06,048
Nos anos 1990,

522
00:25:06,048 --> 00:25:10,302
vemos negros crescendo
no esporte universitário.

523
00:25:10,302 --> 00:25:13,472
<i>O que comprova
que realmente houve progresso na época</i>

524
00:25:13,472 --> 00:25:16,433
<i>no esporte universitário,
em comparação com a NFL,</i>

525
00:25:16,433 --> 00:25:19,812
<i>foi que isso deixou de ser um assunto</i>

526
00:25:19,812 --> 00:25:22,273
de discussão no nível universitário.

527
00:25:22,273 --> 00:25:25,651
<i>Tommie Frazier começou tudo
na Universidade de Nebraska.</i>

528
00:25:25,651 --> 00:25:27,194
Tinha um ataque pesado,

529
00:25:27,194 --> 00:25:30,906
mas ele levou a equipe a três
campeonatos nacionais, vencendo dois.

530
00:25:30,906 --> 00:25:34,576
Se você já viu
o Steve McNair jogar na Alcorn,

531
00:25:35,494 --> 00:25:38,163
sabe que foi uma revelação.

532
00:25:38,163 --> 00:25:41,375
<i>Ele era mais esperto,
maior, mais forte e mais rápido...</i>

533
00:25:41,375 --> 00:25:45,045
{\an8}4 VEZES JOGADOR DE ATAQUE DO ANO

534
00:25:45,045 --> 00:25:46,046
...que os outros.

535
00:25:46,046 --> 00:25:50,384
Eu assisti ao Kordell Stewart na Colorado.

536
00:25:50,384 --> 00:25:54,722
Ao vencedor do Troféu Heisman,
Charlie Ward, na Universidade da Flórida.

537
00:25:56,015 --> 00:25:57,516
<i>Começamos a ver</i>

538
00:25:57,516 --> 00:25:59,893
<i>mais quarterbacks negros
nas universidades.</i>

539
00:25:59,893 --> 00:26:02,563
{\an8}PROF. DE ESTUDOS AFRO-AMERICANOS

540
00:26:02,563 --> 00:26:05,399
{\an8}E sabíamos que isso chegaria à NFL.

541
00:26:17,036 --> 00:26:19,288
Agora estamos em Tallahassee, na Flórida,

542
00:26:19,288 --> 00:26:22,124
<i>lar do Florida State Seminoles.
Um lugar lendário.</i>

543
00:26:22,124 --> 00:26:26,253
Terei a chance de conversar
com um dos maiores jogadores do time.

544
00:26:26,253 --> 00:26:27,546
Estou animado.

545
00:26:27,546 --> 00:26:30,215
<i>Não vejo a hora de falar
do legado desse homem</i>

546
00:26:30,215 --> 00:26:32,801
<i>que, de muitas formas,
mudou o futebol americano</i>

547
00:26:32,801 --> 00:26:34,720
<i>e a forma como eu encaro o esporte.</i>

548
00:26:35,429 --> 00:26:36,388
Charlie Ward.

549
00:26:36,388 --> 00:26:38,015
- Como vai?
- E aí, beleza?

550
00:26:38,015 --> 00:26:39,058
Tranquilo, irmão.

551
00:26:41,435 --> 00:26:43,062
<i>Charlie, você jogou na NBA.</i>

552
00:26:43,062 --> 00:26:46,607
Grande carreira. Mas todos sabem

553
00:26:46,607 --> 00:26:50,152
<i>quem foi o melhor quarterback
de todos os tempos do FSU.</i>

554
00:26:50,152 --> 00:26:51,862
<i>Charlie observa e corre.</i>

555
00:26:51,862 --> 00:26:54,031
<i>Ele chega à área de 45! Agora de 40!</i>

556
00:26:54,031 --> 00:26:56,658
<i>Charlie Ward, que bela corrida!</i>

557
00:26:56,658 --> 00:26:57,993
<i>Ward está livre.</i>

558
00:26:57,993 --> 00:26:59,870
<i>Charlie sai do pocket.</i>

559
00:26:59,870 --> 00:27:02,039
<i>Joga a bola pra Matt Frier. Touchdown!</i>

560
00:27:02,039 --> 00:27:03,499
{\an8}BOM FILHO
WARD LEVA RESPEITO

561
00:27:03,499 --> 00:27:06,877
{\an8}Antes quero ver
se é bom mesmo no basquete.

562
00:27:08,504 --> 00:27:09,838
Isso aí.

563
00:27:15,928 --> 00:27:17,137
Muito bem.

564
00:27:17,137 --> 00:27:18,889
- Quase não foi.
- Isso!

565
00:27:28,065 --> 00:27:29,983
<i>Você nasceu em Thomasville, Geórgia.</i>

566
00:27:29,983 --> 00:27:35,197
<i>Em algum momento na sua juventude,
achou que a posição não era pra você?</i>

567
00:27:35,197 --> 00:27:37,282
<i>Um quarterback negro em Thomasville.</i>

568
00:27:37,282 --> 00:27:39,201
Isso fazia sentido pra você?

569
00:27:39,743 --> 00:27:40,828
{\an8}VENCEDOR DO HEISMAN

570
00:27:40,828 --> 00:27:43,664
{\an8}Houve alguns problemas
que eu não entendia às vezes.

571
00:27:43,664 --> 00:27:47,668
Tinha um quarterback branco antes de mim,
mas eu era aquele

572
00:27:47,668 --> 00:27:51,463
<i>que todos queriam em campo
por ter habilidades atléticas,</i>

573
00:27:51,463 --> 00:27:55,467
<i>então Deus achou que era hora
de eu ter uma oportunidade.</i>

574
00:27:55,467 --> 00:27:59,555
<i>E eu fiquei conhecido por essa posição.</i>

575
00:27:59,555 --> 00:28:02,266
<i>O processo de recrutamento
logo após o colégio.</i>

576
00:28:02,266 --> 00:28:04,810
Como foi? Quais universidades queriam?

577
00:28:04,810 --> 00:28:07,771
Minhas duas finalistas

578
00:28:07,771 --> 00:28:10,232
foram as universidades
da Flórida e da Geórgia.

579
00:28:10,232 --> 00:28:14,361
Um dos motivos de eu ter escolhido
a Universidade Estadual da Flórida

580
00:28:14,361 --> 00:28:17,114
<i>foi porque nunca tiveram
um quarterback negro,</i>

581
00:28:17,114 --> 00:28:20,325
<i>e eu queria ser o primeiro
daquela universidade.</i>

582
00:28:20,325 --> 00:28:22,953
<i>Então esperei o tempo certo.</i>

583
00:28:22,953 --> 00:28:27,249
É assim que Deus trabalha.
Se você não tivesse feito essa escolha,

584
00:28:28,333 --> 00:28:29,877
minha escolha seria outra.

585
00:28:29,877 --> 00:28:32,754
Você estar ciente
de que foi o primeiro QB negro

586
00:28:32,754 --> 00:28:35,674
da Universidade da Flórida
foi algo histórico.

587
00:28:35,674 --> 00:28:37,342
A temporada de 1993.

588
00:28:37,342 --> 00:28:40,137
Quando cito essa temporada,
o que vem à sua mente?

589
00:28:40,637 --> 00:28:41,472
Dominação.

590
00:28:41,472 --> 00:28:43,098
{\an8}<i>Charlie sai do shotgun.</i>

591
00:28:43,098 --> 00:28:46,143
{\an8}<i>Ward consegue escapar. Prepara o braço.</i>

592
00:28:46,143 --> 00:28:48,437
{\an8}<i>Vai à lateral e é pego por McCorvey.</i>

593
00:28:48,437 --> 00:28:49,771
{\an8}<i>Touchdown! FSU!</i>

594
00:28:50,397 --> 00:28:53,901
{\an8}<i>Ward correndo com a bola.
Cinco jardas! Touchdown! Florida State!</i>

595
00:28:53,901 --> 00:28:55,736
{\an8}<i>Você venceu diversos prêmios.</i>

596
00:28:55,736 --> 00:28:59,490
{\an8}<i>O O'Brien Award,
o Maxwell Award, o Troféu Heisman.</i>

597
00:28:59,490 --> 00:29:01,158
{\an8}<i>Uma temporada incrível.</i>

598
00:29:01,158 --> 00:29:02,075
Vencemos...

599
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
FLORIDA STATE DERROTA MIAMI

600
00:29:03,827 --> 00:29:05,287
<i>...Miami, nossa inimiga.</i>

601
00:29:05,287 --> 00:29:06,830
CRÉDITO DO QUARTERBACK

602
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
<i>E então o jogo aconteceu.</i>

603
00:29:10,209 --> 00:29:13,545
{\an8}<i>Feliz Ano-Novo!</i>

604
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
{\an8}<i>O número um, Florida State Seminoles,
contra o Nebraska Cornhuskers.</i>

605
00:29:19,176 --> 00:29:21,470
{\an8}<i>Joga através do campo,
onde é interceptada.</i>

606
00:29:25,098 --> 00:29:26,183
<i>Ele consegue!</i>

607
00:29:26,892 --> 00:29:28,644
<i>Florida State vence!</i>

608
00:29:28,644 --> 00:29:32,147
Vencer o primeiro campeonato
do time foi uma bênção.

609
00:29:32,147 --> 00:29:34,900
Aproveite o momento, porque nunca se sabe

610
00:29:34,900 --> 00:29:36,610
<i>se estará fazendo história.</i>

611
00:29:37,736 --> 00:29:43,200
A temporada de 1993, seu último ano,
deu esperança para caras como eu.

612
00:29:43,200 --> 00:29:45,994
Então teve todo o processo do draft.

613
00:29:45,994 --> 00:29:49,623
<i>Charlie Ward,
qual é a possibilidade dele no draft?</i>

614
00:29:49,623 --> 00:29:51,583
<i>Veja os times predominantes da NFL.</i>

615
00:29:51,583 --> 00:29:53,835
<i>Muitos clubes privilegiam o ataque.</i>

616
00:29:53,835 --> 00:29:55,754
<i>Com 1,80m de altura e 83kg,</i>

617
00:29:55,754 --> 00:29:58,048
<i>não é do tamanho adequado para a NFL.</i>

618
00:29:58,549 --> 00:30:00,008
<i>Você passou pelos drafts.</i>

619
00:30:00,008 --> 00:30:03,387
<i>O que você ouvia dos outros
e quais eram suas preocupações?</i>

620
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Normalmente, após a temporada,

621
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
nos preparamos para o Combine.

622
00:30:08,433 --> 00:30:11,395
- Só que foi diferente para mim.
- Entendi.

623
00:30:11,395 --> 00:30:16,358
Porque eu queria ter como opções
a NFL ou a NBA.

624
00:30:16,358 --> 00:30:21,363
<i>Joguei basquete no último ano,
mas passei pelo processo.</i>

625
00:30:21,363 --> 00:30:24,866
<i>Não fui ao Combine,
porque não estava preparado para nada,</i>

626
00:30:24,866 --> 00:30:26,451
<i>já que eu jogava basquete</i>

627
00:30:26,451 --> 00:30:29,871
<i>e tinha um jogo no mesmo dia do Combine.</i>

628
00:30:29,871 --> 00:30:31,707
- Certo.
- Estive no Pro Day.

629
00:30:31,707 --> 00:30:33,834
- Tá.
- Eu tinha uns 82kg

630
00:30:33,834 --> 00:30:36,545
e 1,80m de altura quando chegaram.

631
00:30:36,545 --> 00:30:41,341
Eu não tinha as medidas necessárias
para ser escolhido na primeira rodada.

632
00:30:41,925 --> 00:30:44,595
Então eu disse que, se não fosse...

633
00:30:44,595 --> 00:30:46,013
WARD NÃO TEM PRESSA

634
00:30:46,013 --> 00:30:47,639
<i>...escolhido na 1a rodada,</i>

635
00:30:47,639 --> 00:30:50,309
eu consideraria outras opções.

636
00:30:50,309 --> 00:30:52,811
O que foi justo.
Você faz tanta coisa incrível.

637
00:30:53,812 --> 00:30:57,524
Charlie Ward ainda não decidiu
qual esporte será seu ganha-pão.

638
00:30:57,524 --> 00:30:59,943
Se fosse escolhido na primeira rodada,

639
00:30:59,943 --> 00:31:01,778
teria seguido o futebol americano?

640
00:31:01,778 --> 00:31:02,696
Isso mesmo.

641
00:31:02,696 --> 00:31:04,948
O time Minnesota Vikings

642
00:31:04,948 --> 00:31:07,409
<i>e Denny Green estavam de olho em você.</i>

643
00:31:07,409 --> 00:31:10,162
<i>Falei com o treinador Dungy anos depois,</i>

644
00:31:10,162 --> 00:31:12,706
<i>e ele disse
que tinha interesse em me escolher</i>

645
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
mais tarde na primeira rodada,
mas não sabiam...

646
00:31:15,459 --> 00:31:17,586
SÓ A TOLA DA NFL RECUSARIA CHARLIE WARD

647
00:31:17,586 --> 00:31:19,671
<i>...se eu me comprometeria a jogar.</i>

648
00:31:19,671 --> 00:31:22,674
<i>Recebi um telefonema do Kansas City Chiefs
na 5a rodada.</i>

649
00:31:22,674 --> 00:31:26,261
Ligaram pra saber se eu queria
ser reserva do Joe Montana,

650
00:31:26,261 --> 00:31:30,515
<i>que era outro herói pra mim,
já que eu me via muito nele.</i>

651
00:31:30,515 --> 00:31:33,977
Eu disse que não podia garantir
que jogaria...

652
00:31:33,977 --> 00:31:35,979
- É.
- ...se fosse chamado na 5a rodada.

653
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
Então preferiram não me escolher.

654
00:31:40,484 --> 00:31:42,986
<i>Quando pensa no que fez pelo esporte,</i>

655
00:31:42,986 --> 00:31:44,655
<i>qual legado gostaria de deixar?</i>

656
00:31:44,655 --> 00:31:47,991
Só quero ser lembrado
como alguém que chegava em campo

657
00:31:47,991 --> 00:31:49,576
<i>e dava tudo de si,</i>

658
00:31:49,576 --> 00:31:54,790
assim como se preparava
para vencer em todas as áreas da vida.

659
00:31:54,790 --> 00:31:57,042
Sou grato pelas oportunidades.

660
00:31:57,042 --> 00:32:02,381
<i>Então espero ser alguém
para quem as pessoas possam olhar</i>

661
00:32:02,381 --> 00:32:04,758
<i>e dizer: "Ele fazia tudo com excelência."</i>

662
00:32:04,758 --> 00:32:09,096
Quando te vi na temporada de 1993,
eu pensei: "Aquele sou eu."

663
00:32:09,096 --> 00:32:13,475
<i>Eu só queria repetir
tudo aquilo que você fazia em campo.</i>

664
00:32:13,475 --> 00:32:16,937
Agradeço por dizer isso,
porque eu estava lá

665
00:32:16,937 --> 00:32:19,815
vendo você contra meu Seminoles em 1999.

666
00:32:19,815 --> 00:32:20,732
Quase consegui.

667
00:32:20,732 --> 00:32:23,360
<i>Correndo pela direita,
em direção à área final.</i>

668
00:32:23,360 --> 00:32:24,986
<i>Touchdown! Tech!</i>

669
00:32:24,986 --> 00:32:27,197
Ainda tento entender como vencemos.

670
00:32:27,197 --> 00:32:29,866
<i>Eu só tentei ser como você, de verdade.</i>

671
00:32:33,954 --> 00:32:36,248
<i>Na infância, Charlie era meu ídolo.</i>

672
00:32:37,541 --> 00:32:40,460
<i>Quando eu o via,
era como olhar para mim mesmo.</i>

673
00:32:41,586 --> 00:32:42,838
{\an8}<i>Quando ele não chegou lá,</i>

674
00:32:43,714 --> 00:32:45,298
{\an8}<i>pensei se eu conseguiria.</i>

675
00:32:45,298 --> 00:32:46,466
{\an8}NFL IGNORA WARD

676
00:32:46,466 --> 00:32:51,763
{\an8}<i>Mas, então, outro jogador
e um treinador me mostraram outro caminho.</i>

677
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Sei por que jogamos,

678
00:32:54,516 --> 00:32:56,977
e estamos aqui para acabar com eles.

679
00:32:57,644 --> 00:33:02,232
<i>McNabb olha, joga a bola
e consegue um touchdown.</i>

680
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
<i>Lá vem ele. Um passo à frente.</i>

681
00:33:03,859 --> 00:33:06,737
<i>Ele se prepara, corre e lança.</i>

682
00:33:06,737 --> 00:33:08,864
<i>E consegue o touchdown!</i>

683
00:33:08,864 --> 00:33:11,366
<i>Mais uma vez, Houdini consegue.</i>

684
00:33:17,873 --> 00:33:20,000
<i>Não sabem que nos conhecemos há tempos.</i>

685
00:33:20,000 --> 00:33:21,668
Você me queria na Syracuse.

686
00:33:21,668 --> 00:33:23,545
{\an8}6 VEZES QB NO PRO BOWL

687
00:33:23,545 --> 00:33:27,382
{\an8}- Se lembra daquela visita?
- Claro, ainda estou bravo com sua mãe.

688
00:33:28,216 --> 00:33:31,762
No nosso primeiro encontro,
fomos dar uma volta na Syracuse,

689
00:33:31,762 --> 00:33:34,473
passeamos, andamos com os caras.

690
00:33:34,473 --> 00:33:37,058
Achei que você se encaixaria no meu lugar.

691
00:33:37,058 --> 00:33:40,228
Apesar de termos perdido você
para um rival

692
00:33:40,228 --> 00:33:42,481
na Big East naquela época,

693
00:33:42,481 --> 00:33:46,568
pensei que seria bom se nos conhecêssemos
além do futebol americano.

694
00:33:46,568 --> 00:33:51,615
Sua jornada para se tornar quarterback.
Quando começou?

695
00:33:51,615 --> 00:33:54,701
Foi tarde, porque minha mãe
não permitia que jogássemos.

696
00:33:54,701 --> 00:33:55,744
Fui running back.

697
00:33:55,744 --> 00:33:58,705
Nas eliminatórias,
nosso quarterback se machucou.

698
00:33:58,705 --> 00:34:01,124
Aí o treinador me diz:
"Quer ser quarterback?"

699
00:34:01,124 --> 00:34:04,127
- Certo.
- Eu só quero vencer. Custe o que custar.

700
00:34:04,127 --> 00:34:09,049
Levei minha habilidade de running back
para o nível de quarterback.

701
00:34:09,049 --> 00:34:10,675
Como chegou à Syracuse?

702
00:34:10,675 --> 00:34:14,554
<i>Eu estava com a ideia
de jogar em dois esportes.</i>

703
00:34:14,554 --> 00:34:16,389
<i>Quando falei com os treinadores,</i>

704
00:34:16,389 --> 00:34:18,391
<i>disse que queria basquete também.</i>

705
00:34:18,391 --> 00:34:22,270
<i>Ir pra Syracuse teve mais a ver
com o estádio Dome,</i>

706
00:34:22,270 --> 00:34:24,856
<i>com os alunos, tudo que ela oferecia.</i>

707
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
<i>Era uma boa escolha,
mas a ideia principal era chegar lá</i>

708
00:34:28,109 --> 00:34:29,361
<i>e me divertir.</i>

709
00:34:30,445 --> 00:34:31,613
<i>Está chegando.</i>

710
00:34:32,155 --> 00:34:34,825
<i>McNabb consegue fugir. Como ele fez isso?</i>

711
00:34:34,825 --> 00:34:36,618
<i>Vai fundo com Daniel.</i>

712
00:34:37,410 --> 00:34:41,414
<i>Lá vai. No primeiro down!
Mas que bela jogada!</i>

713
00:34:41,414 --> 00:34:45,377
<i>Então você começa a ver
tudo o que rodeia um quarterback negro</i>

714
00:34:45,377 --> 00:34:47,379
e tem esta consciência:

715
00:34:47,379 --> 00:34:49,381
"Se eu jogar bem,

716
00:34:49,381 --> 00:34:51,967
posso ser escolhido na 1a rodada,
mas vou lidar

717
00:34:51,967 --> 00:34:55,053
com toda a controvérsia
que acompanha o quarterback negro.''

718
00:34:55,053 --> 00:34:57,806
Passei a entender
como é ser um afro-americano...

719
00:34:57,806 --> 00:34:59,724
REDUZIDO A APENAS UMA COR

720
00:34:59,724 --> 00:35:03,144
...em uma posição
em que ninguém quer que ele esteja

721
00:35:03,144 --> 00:35:05,981
e em que não é respeitado,
por causa da cor.

722
00:35:05,981 --> 00:35:08,275
A habilidade não conta, só a cor.

723
00:35:08,275 --> 00:35:10,735
<i>Eu via o Charlie no Florida State.</i>

724
00:35:10,735 --> 00:35:14,114
<i>Havia quarterbacks em Notre Dame,
assim como o Tony Rice.</i>

725
00:35:14,114 --> 00:35:16,992
<i>Começaram a falar
de quarterbacks afro-americanos,</i>

726
00:35:17,868 --> 00:35:21,162
<i>mas eles não recebiam a mesma atenção
e amor que o restante.</i>

727
00:35:21,162 --> 00:35:25,166
<i>Mas eu sabia que podia derrubar barreiras,
tinha confiança disso.</i>

728
00:35:25,166 --> 00:35:29,671
<i>McNabb joga do outro lado
para o receptor, Brominski!</i>

729
00:35:29,671 --> 00:35:31,047
<i>Ele consegue!</i>

730
00:35:33,383 --> 00:35:36,177
Mais pra frente, você se torna...
Tenta ser o número um.

731
00:35:36,177 --> 00:35:38,638
<i>Notícias da reunião da NFL em Orlando.</i>

732
00:35:38,638 --> 00:35:40,223
CONTAGEM REGRESSIVA COMEÇA

733
00:35:40,223 --> 00:35:41,975
<i>Aprovada a expansão pra 31 times.</i>

734
00:35:41,975 --> 00:35:44,436
<i>A famosa franquia Browns está de volta.</i>

735
00:35:44,436 --> 00:35:46,146
- Escolheram Tim Couch.
- Isso.

736
00:35:48,940 --> 00:35:50,609
Como você se sentiu?

737
00:35:50,609 --> 00:35:53,612
Antes do draft, me lembro de falar
com Cleveland Browns.

738
00:35:53,612 --> 00:35:56,364
Nos sentamos numa sala,
repassamos o trabalho,

739
00:35:56,364 --> 00:36:00,118
então eu falei com algumas pessoas de lá.

740
00:36:00,118 --> 00:36:01,995
- Certo.
- Me disseram:

741
00:36:01,995 --> 00:36:04,915
"Você está na lista,
número um até o draft."

742
00:36:04,915 --> 00:36:07,375
Então alguém... Não vou dizer nomes,

743
00:36:07,375 --> 00:36:10,253
mas alguém disse:
"Não podemos começar a franquia

744
00:36:10,253 --> 00:36:11,713
com um quarterback negro."

745
00:36:14,132 --> 00:36:15,133
Nossa!

746
00:36:16,509 --> 00:36:20,263
Um cara que frequentou
a Virginia Tech olhou pra mim

747
00:36:20,263 --> 00:36:22,557
e disse que eu seria um defensive back.

748
00:36:22,557 --> 00:36:23,558
Acabou comigo.

749
00:36:24,434 --> 00:36:27,062
Mas, em 1999, você foi escolhido.

750
00:36:27,062 --> 00:36:30,315
<i>Daunte Culpepper, Akili Smith, Shaun King.</i>

751
00:36:30,315 --> 00:36:32,984
<i>Nunca esquecerei a alegria que senti</i>

752
00:36:32,984 --> 00:36:36,363
<i>sabendo o seguinte:
"Não preciso mudar de posição."</i>

753
00:36:36,947 --> 00:36:38,198
Vejamos, camisa 5,

754
00:36:38,198 --> 00:36:40,200
do que você é capaz com essa ofensiva.

755
00:36:40,200 --> 00:36:42,994
<i>O treinador Reid
te apoiou no seu desenvolvimento?</i>

756
00:36:42,994 --> 00:36:45,121
<i>Quando jovem, eu assistia ao Brett.</i>

757
00:36:45,121 --> 00:36:48,333
<i>Andy era o responsável
pelo que Brett sabia fazer.</i>

758
00:36:48,333 --> 00:36:51,086
<i>No primeiro um ano e meio,
ele só falava do Brett,</i>

759
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
então passei a não gostar mais dele.

760
00:36:54,631 --> 00:36:58,301
Fazer comparações com o Brett
era demais pra mim.

761
00:36:58,301 --> 00:37:00,887
Então o Andy parou de falar do Brett,

762
00:37:00,887 --> 00:37:04,140
mas comecei a assistir mais vídeos
para aprender mais.

763
00:37:04,140 --> 00:37:05,684
<i>No final do ano,</i>

764
00:37:05,684 --> 00:37:08,561
minha primeira vez como titular
foi contra o Redskins,

765
00:37:08,561 --> 00:37:10,021
que agora é o Commanders.

766
00:37:10,021 --> 00:37:12,232
Quando sacudiu o colega na linha lateral.

767
00:37:12,232 --> 00:37:14,067
<i>- Não, isso foi depois.
- Tá.</i>

768
00:37:14,067 --> 00:37:17,529
Não lembro se vencemos,
mas foi quando tudo começou.

769
00:37:17,529 --> 00:37:19,447
No terceiro ano, estávamos com tudo.

770
00:37:22,117 --> 00:37:24,786
<i>Ele vai fundo e pega a bola.</i>

771
00:37:24,786 --> 00:37:26,621
<i>Isso, pega a bola pro touchdown.</i>

772
00:37:26,621 --> 00:37:28,748
Você teve um sucesso incrível.

773
00:37:29,249 --> 00:37:31,751
Pro Bowls, depois o Super Bowl.

774
00:37:31,751 --> 00:37:34,004
Mesmo assim, havia pessoas

775
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
falando besteira
sobre você estar nessa posição.

776
00:37:37,966 --> 00:37:40,885
McNabb está regredindo.

777
00:37:40,885 --> 00:37:42,762
Eu não... Desculpe dizer isto.

778
00:37:42,762 --> 00:37:46,057
Desde o início,
nunca achei que ele fosse bom.

779
00:37:46,057 --> 00:37:49,436
Acho que temos apenas
uma preocupação social na NFL.

780
00:37:49,436 --> 00:37:53,064
A mídia quer muito
que um quarterback negro se saia bem.

781
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
<i>Rush Limbaugh fez um comentário.</i>

782
00:37:55,191 --> 00:37:57,569
Eu via você nos defendendo, e pensava:

783
00:37:57,569 --> 00:38:00,739
"O Donovan é corajoso,
porque ele está se manifestando

784
00:38:00,739 --> 00:38:03,616
e dizendo coisas
que deveríamos estar dizendo."

785
00:38:03,616 --> 00:38:05,827
A questão é que não era só sobre mim.

786
00:38:05,827 --> 00:38:08,329
Ele falava de mim, mas não ia me derrubar.

787
00:38:08,329 --> 00:38:10,123
LIMBAUGH PROVA
QUE NÃO ENTENDE

788
00:38:10,123 --> 00:38:11,291
<i>Eu era confiante.</i>

789
00:38:11,291 --> 00:38:14,335
<i>Mas o que isso diz
aos jovens que estão na escola?</i>

790
00:38:14,335 --> 00:38:16,838
Àqueles que estão no colegial?

791
00:38:16,838 --> 00:38:19,632
O que isso diz aos jovens
que estão sendo escolhidos

792
00:38:19,632 --> 00:38:21,301
ou os que estão abaixo de mim?

793
00:38:21,301 --> 00:38:24,763
A mensagem que ele passava
não vinha apenas dele,

794
00:38:24,763 --> 00:38:27,223
todos diziam aquilo.

795
00:38:27,223 --> 00:38:28,475
- Ou queriam dizer.
- É.

796
00:38:28,475 --> 00:38:31,144
Me lembro de tudo, mas não me afetou.

797
00:38:31,144 --> 00:38:33,730
Recebi muitos conselhos seus
no decorrer dos anos

798
00:38:33,730 --> 00:38:35,565
e sou muito grato por isso.

799
00:38:35,565 --> 00:38:38,693
<i>Tentei remodelar meu jogo
pensando em você.</i>

800
00:38:38,693 --> 00:38:41,237
Você teve uma carreira incrível como QB.

801
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
<i>Só me pergunto uma coisa:
depois de seis Pro Bowls,</i>

802
00:38:48,453 --> 00:38:51,247
<i>NFC Championship Games,
participação no Super Bowl,</i>

803
00:38:51,247 --> 00:38:52,957
<i>tudo o que fez pelo esporte,</i>

804
00:38:52,957 --> 00:38:55,168
quando vão te colocar no Hall da Fama?

805
00:38:55,168 --> 00:38:56,920
Se acontecer, será uma bênção.

806
00:38:56,920 --> 00:38:58,671
Mas minha vida continua.

807
00:38:58,671 --> 00:39:02,675
Quero continuar sendo um mentor
para novos aspirantes

808
00:39:02,675 --> 00:39:06,554
e para aqueles que sonham
em estar na posição em que estivemos.

809
00:39:06,554 --> 00:39:08,431
Enquanto isso,

810
00:39:08,431 --> 00:39:12,644
abrir caminho aos que vêm depois,
porque não se trata só de nós.

811
00:39:12,644 --> 00:39:17,774
Se trata de como carregamos a tocha
e depois a passamos quando o jogo acaba.

812
00:39:19,317 --> 00:39:22,153
DM!

813
00:39:33,998 --> 00:39:36,000
E aí, treinador? Como vai?

814
00:39:36,000 --> 00:39:38,628
Vejo que teve um longo dia de treino.

815
00:39:38,628 --> 00:39:39,546
Com certeza.

816
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
Só queria falar do passado.

817
00:39:42,674 --> 00:39:46,344
<i>Treinador pela primeira vez em 1999
no Philadelphia Eagles.</i>

818
00:39:46,928 --> 00:39:48,847
Escolheu Donovan em segundo lugar.

819
00:39:48,847 --> 00:39:50,014
O 2o escolhido...

820
00:39:50,014 --> 00:39:51,266
17 DE ABRIL DE 1999

821
00:39:51,266 --> 00:39:53,476
...do Philadelphia Eagles
é Donovan McNabb,

822
00:39:53,476 --> 00:39:55,520
quarterback na Syracuse University.

823
00:39:55,520 --> 00:39:57,313
Como escolheu o Donovan?

824
00:39:57,313 --> 00:39:58,815
Ele era o melhor.

825
00:39:58,815 --> 00:40:00,525
Ele provou ser o melhor.

826
00:40:00,525 --> 00:40:01,442
{\an8}TREINADOR

827
00:40:01,442 --> 00:40:04,070
{\an8}Eu sabia
que ele daria conta do Philadelphia,

828
00:40:04,070 --> 00:40:06,114
e olha que precisa ser forte pra isso.

829
00:40:06,114 --> 00:40:09,450
Mas ele tinha a personalidade certa
pra fazer isso muito bem.

830
00:40:09,450 --> 00:40:12,078
<i>NFC Championship Games,
participação no Super Bowl.</i>

831
00:40:12,078 --> 00:40:15,707
<i>Donovan sempre foi criticado,
mas você sempre o apoiou.</i>

832
00:40:15,707 --> 00:40:17,292
<i>Achei que era importante.</i>

833
00:40:17,292 --> 00:40:18,918
<i>A equipe fez um bom trabalho,</i>

834
00:40:18,918 --> 00:40:22,172
<i>e Donovan aguentou firme
e continuou perseverando.</i>

835
00:40:26,551 --> 00:40:29,971
Negros ou brancos, você sempre teve
sucesso com quarterbacks.

836
00:40:29,971 --> 00:40:32,348
<i>Cresci em Los Angeles perto do Dodger.</i>

837
00:40:32,348 --> 00:40:33,641
<i>Cor nunca importou.</i>

838
00:40:33,641 --> 00:40:35,643
Eu não pensava nisso.

839
00:40:35,643 --> 00:40:37,270
Não ouvia certas coisas.

840
00:40:37,270 --> 00:40:40,648
Era uma questão de saber jogar,
ter boa índole, chegar ao time

841
00:40:40,648 --> 00:40:43,985
e lidar com toda a galera
da forma correta.

842
00:40:43,985 --> 00:40:46,779
<i>Era um colégio com diversidade</i>

843
00:40:46,779 --> 00:40:47,906
<i>e afluxo de pessoas.</i>

844
00:40:47,906 --> 00:40:50,074
<i>Todos aprendem desde jovens</i>

845
00:40:50,074 --> 00:40:52,952
{\an8}<i>que todo mundo pode ser bom e mau.</i>

846
00:40:52,952 --> 00:40:55,079
{\an8}<i>A questão da cor era eliminada.</i>

847
00:40:57,707 --> 00:41:01,586
Em 2009, você se arriscou muito comigo.

848
00:41:01,586 --> 00:41:03,838
EX-HOKIE ENVOLVIDO EM RINHA DE CÃES

849
00:41:03,838 --> 00:41:08,051
Eu cometi um erro terrível
e agora quero ser parte da solução.

850
00:41:08,051 --> 00:41:10,720
<i>Como você os influenciou
a tomarem essa decisão?</i>

851
00:41:10,720 --> 00:41:12,513
<i>Eu pensava ser o certo.</i>

852
00:41:12,513 --> 00:41:14,182
Você tem um grande coração.

853
00:41:14,182 --> 00:41:16,601
Às vezes, coisas acontecem.

854
00:41:16,601 --> 00:41:19,729
Todos já fizemos coisas
das quais nos arrependemos.

855
00:41:19,729 --> 00:41:23,358
Achei que você no time com o Donovan
seria algo grandioso

856
00:41:23,358 --> 00:41:25,401
<i>por causa da relação entre vocês.</i>

857
00:41:25,401 --> 00:41:27,654
<i>Donovan apoiou completamente.</i>

858
00:41:27,654 --> 00:41:29,155
<i>Jeff Lurie também apoiou.</i>

859
00:41:29,155 --> 00:41:31,157
{\an8}<i>Então você chegou e cuidou de tudo.</i>

860
00:41:31,157 --> 00:41:32,283
{\an8}VICK NO EAGLES

861
00:41:33,701 --> 00:41:36,287
{\an8}VICK ENTRA PARA A NFL

862
00:41:36,287 --> 00:41:37,872
{\an8}<i>Michael Vick pode ser...</i>

863
00:41:37,872 --> 00:41:39,666
{\an8}JORNALISTA ESPORTIVO

864
00:41:39,666 --> 00:41:41,459
{\an8}...o QB negro mais importante

865
00:41:41,459 --> 00:41:44,128
<i>que a NFL já viu.</i>

866
00:41:44,128 --> 00:41:47,674
<i>O sucesso dele revolucionou
o esporte moderno.</i>

867
00:41:47,674 --> 00:41:49,550
<i>Vick foi a melhor arma do time.</i>

868
00:41:49,550 --> 00:41:50,635
{\an8}JORNALISTA ESPORTIVO

869
00:41:50,635 --> 00:41:52,303
{\an8}Não há outro com tal habilidade.

870
00:41:52,303 --> 00:41:55,473
{\an8}<i>Alguém que corra e jogue a bola
como ele fazia.</i>

871
00:41:55,473 --> 00:41:56,975
{\an8}COLUNISTA DA NFL

872
00:41:56,975 --> 00:41:59,185
{\an8}O braço do Vick não era valorizado.

873
00:41:59,185 --> 00:42:00,895
{\an8}Ele pressionava a defesa...

874
00:42:00,895 --> 00:42:02,605
{\an8}JORNALISTA ESPORTIVO

875
00:42:02,605 --> 00:42:04,983
{\an8}...por causa da velocidade, do braço forte

876
00:42:04,983 --> 00:42:06,693
{\an8}<i>e por causa do talento dele.</i>

877
00:42:06,693 --> 00:42:08,903
{\an8}Michael Vick foi um divisor de águas...

878
00:42:09,028 --> 00:42:10,280
{\an8}COLUNISTA DO THE RINGER

879
00:42:10,280 --> 00:42:12,407
{\an8}...na questão de negros
jogando na posição.

880
00:42:12,407 --> 00:42:14,534
<i>Claro, ele se torna a cara da Liga</i>

881
00:42:14,534 --> 00:42:16,035
<i>e aparece na capa do</i> Madden.

882
00:42:16,035 --> 00:42:19,205
Ele estragou o jogo <i>Madden.</i>

883
00:42:19,205 --> 00:42:23,418
O jogo <i>Madden</i> era divertido até 2004.

884
00:42:23,418 --> 00:42:29,173
Um quarterback com 94 de velocidade,
<i>four verticals.</i> Nem precisa fazer nada.

885
00:42:30,091 --> 00:42:33,261
<i>Ele trouxe a oportunidade
de o quarterback negro</i>

886
00:42:33,261 --> 00:42:36,306
<i>ser o fenômeno cultural</i>

887
00:42:36,306 --> 00:42:39,350
<i>em torno do qual
todos constroem sua franquia.</i>

888
00:42:39,350 --> 00:42:43,646
Isso envolve
contratos com a Nike, videogames.

889
00:42:43,646 --> 00:42:47,734
As garotas o amavam.
A Madison Avenue o amava.

890
00:42:47,734 --> 00:42:49,902
<i>Isso mostrou às pessoas que o QB negro</i>

891
00:42:49,902 --> 00:42:53,906
é algo que pode levar
sua franquia a outro nível.

892
00:43:13,092 --> 00:43:15,053
É sempre bom voltar pra casa.

893
00:43:16,471 --> 00:43:18,389
Voltar me deixa com os pés no chão.

894
00:43:18,389 --> 00:43:20,308
Me lembra do sonho.

895
00:43:21,476 --> 00:43:22,560
<i>Começou aqui.</i>

896
00:43:22,560 --> 00:43:24,645
<i>Apesar de ter vivido na pobreza</i>

897
00:43:24,645 --> 00:43:28,733
<i>e em meio à violência,
tudo isso foi parte de mim.</i>

898
00:43:30,526 --> 00:43:33,529
<i>As lembranças mais difíceis
são daqueles momentos</i>

899
00:43:33,529 --> 00:43:36,532
<i>no fim do mês em que não tínhamos comida.</i>

900
00:43:36,532 --> 00:43:40,244
<i>O salário mensal era de US$ 600,
e todos precisavam de roupas</i>

901
00:43:40,244 --> 00:43:42,413
e de comida, todos tinham fome.

902
00:43:43,247 --> 00:43:45,208
Eu precisava de coisas pro futebol.

903
00:43:45,208 --> 00:43:48,795
<i>A parte mais difícil era saber
que estávamos sofrendo</i>

904
00:43:48,795 --> 00:43:51,047
<i>e ver minha mãe se sacrificando.</i>

905
00:43:51,047 --> 00:43:55,635
Isso sempre alimentou
meu desejo de sair dessa vida.

906
00:43:57,011 --> 00:43:59,972
<i>Como uma criança que cresceu
em áreas de muita violência,</i>

907
00:43:59,972 --> 00:44:02,642
<i>era fácil se distrair.</i>

908
00:44:02,642 --> 00:44:05,937
<i>Mas eu tinha um sonho.
Queria ser alguém na vida.</i>

909
00:44:05,937 --> 00:44:09,107
Sabia que só assim
as coisas poderiam mudar.

910
00:44:11,484 --> 00:44:15,780
Comecei a jogar como quarterback
em torno de 1992.

911
00:44:15,780 --> 00:44:17,615
<i>Eu tinha 12 anos.</i>

912
00:44:17,615 --> 00:44:19,659
<i>Um amigo, que era quarterback,</i>

913
00:44:19,659 --> 00:44:23,371
não apareceu por alguns dias no treino,
o que era incomum.

914
00:44:24,664 --> 00:44:28,292
Depois do terceiro dia,
o treinador já estava de saco cheio.

915
00:44:28,292 --> 00:44:30,545
<i>Ele nunca voltou. A temporada passou.</i>

916
00:44:31,462 --> 00:44:32,964
<i>Já sabíamos o que era.</i>

917
00:44:32,964 --> 00:44:36,634
Ele começou a vender drogas,
por isso não aparecia pra jogar.

918
00:44:38,052 --> 00:44:40,930
Perdi meu quarterback, o Pete,
bem aqui, nesta esquina.

919
00:44:41,681 --> 00:44:42,849
Foi baleado e morreu.

920
00:44:44,058 --> 00:44:45,268
Tinha 13 anos.

921
00:44:50,398 --> 00:44:53,776
{\an8}<i>Me transferi da Ferguson High School
pra cá no 2o ano...</i>

922
00:44:53,776 --> 00:44:55,695
CAMPO HENRY W. JORDAN

923
00:44:55,695 --> 00:44:57,655
<i>...e foi aqui que tudo mudou.</i>

924
00:45:03,077 --> 00:45:06,831
Este lugar é especial pra mim,
porque foi exatamente aqui

925
00:45:06,831 --> 00:45:10,960
que perguntei pro meu amigo
Andre Harrison, o receiver,

926
00:45:10,960 --> 00:45:12,795
<i>se ele queria trocar de camisa.</i>

927
00:45:12,795 --> 00:45:15,256
<i>Senti que precisava de algo diferente.</i>

928
00:45:16,257 --> 00:45:18,468
Troquei de camisa, fiquei confiante.

929
00:45:19,343 --> 00:45:22,763
Minhas habilidades subiram
de zero pra cem.

930
00:45:22,763 --> 00:45:25,850
<i>Estávamos vencendo,
eu estava confiante em jogar,</i>

931
00:45:25,850 --> 00:45:28,060
<i>mesmo sem saber de onde aquilo vinha.</i>

932
00:45:28,060 --> 00:45:31,022
Me animei só com a mudança
do número da camisa.

933
00:45:31,022 --> 00:45:32,398
Um astro havia nascido.

934
00:45:32,398 --> 00:45:34,942
"CURRY É UM ÓTIMO QB, MAS MICHAEL TAMBÉM.

935
00:45:34,942 --> 00:45:37,028
SE HAMPTON É O No 1,
ENTÃO TEREMOS 9-1."

936
00:45:44,243 --> 00:45:46,496
- Ei, cara.
- E aí, meu querido?

937
00:45:46,496 --> 00:45:47,788
- Como vai?
- Tranquilo.

938
00:45:47,788 --> 00:45:49,373
{\an8}IRMÃO DE MICHAEL

939
00:45:49,373 --> 00:45:51,542
{\an8}- Os melhores da Warwick.
- Com certeza.

940
00:45:52,960 --> 00:45:55,630
<i>É meu irmão caçula, mas é maior que eu.</i>

941
00:45:55,630 --> 00:45:58,090
<i>Vamos passear agora
pelos corredores da Warwick.</i>

942
00:45:58,090 --> 00:46:00,885
<i>Você achava que era possível
seu sonho se realizar</i>

943
00:46:00,885 --> 00:46:04,055
<i>quando frequentava este lugar
com 16, 17, 18 anos?</i>

944
00:46:04,055 --> 00:46:05,890
<i>Eu sabia que era possível,</i>

945
00:46:05,890 --> 00:46:08,309
<i>mas que haveria muitos obstáculos</i>

946
00:46:08,309 --> 00:46:09,810
<i>para eu superar.</i>

947
00:46:09,810 --> 00:46:13,231
<i>Quanto à posição de quarterback,
eu pensava: "Talvez não.</i>

948
00:46:13,231 --> 00:46:15,149
<i>Talvez seja outra posição."</i>

949
00:46:15,149 --> 00:46:18,945
Eu imaginava, e tinha muita confiança,
que você seria profissional,

950
00:46:18,945 --> 00:46:21,864
<i>porque sempre assistíamos
aos seu vídeos de jogos.</i>

951
00:46:21,864 --> 00:46:23,616
<i>Assistíamos e contávamos</i>

952
00:46:23,616 --> 00:46:27,078
<i>quantos caras você driblava
em uma única corrida.</i>

953
00:46:27,078 --> 00:46:30,498
<i>Às vezes você conseguia 12, 13 pessoas.</i>

954
00:46:30,498 --> 00:46:33,167
<i>Mas espera aí: só havia 11 jogadores.</i>

955
00:46:33,167 --> 00:46:34,794
<i>Então veio o universitário.</i>

956
00:46:34,794 --> 00:46:37,755
<i>Quando chegou lá e fez a primeira corrida</i>

957
00:46:37,755 --> 00:46:40,716
<i>contra James Madison, eu soube.</i>

958
00:46:40,716 --> 00:46:43,177
<i>Vick vai muito rápido.
Vejam só que velocidade!</i>

959
00:46:43,177 --> 00:46:46,389
<i>Está correndo até a end zone.
Ninguém conseguiu pegá-lo.</i>

960
00:46:51,519 --> 00:46:54,146
<i>Os lugares de onde viemos
abrem nosso caminho.</i>

961
00:46:55,273 --> 00:46:58,693
<i>As pessoas que vieram antes de nós
mostram o caminho.</i>

962
00:47:05,199 --> 00:47:07,702
<i>Eu idolatrava um cara na juventude.</i>

963
00:47:07,702 --> 00:47:10,496
<i>Não só eu e meus amigos, mas ele impactou</i>

964
00:47:10,496 --> 00:47:12,873
<i>uma geração de pessoas e a cultura.</i>

965
00:47:12,873 --> 00:47:16,002
<i>Era confiante e jogava bem,
todos queriam ser ele.</i>

966
00:47:16,002 --> 00:47:19,005
<i>Ele foi muito importante
para eu me aproximar do esporte.</i>

967
00:47:24,385 --> 00:47:27,388
- E aí?
- Valeu por me convidar.

968
00:47:27,388 --> 00:47:30,224
Deion Sanders é sinônimo
de confiança, carisma.

969
00:47:30,224 --> 00:47:32,310
{\an8}CORNERBACK NO HALL DA FAMA

970
00:47:32,310 --> 00:47:35,896
{\an8}De tudo que incorporou.
Você influenciou uma cultura toda.

971
00:47:35,896 --> 00:47:37,273
<i>Eu queria ser você,</i>

972
00:47:37,273 --> 00:47:39,775
<i>assim como meu irmão e todos do bairro.</i>

973
00:47:39,775 --> 00:47:43,237
E recentemente descobri
que você já foi quarterback.

974
00:47:43,237 --> 00:47:45,072
Não percebeu pelo meu jeito?

975
00:47:45,072 --> 00:47:47,700
Me fale um pouco disso,
porque, obviamente,

976
00:47:47,700 --> 00:47:50,995
o maior cornerback que existiu
foi quarterback no colegial.

977
00:47:50,995 --> 00:47:52,330
Todos precisam ouvir.

978
00:47:52,330 --> 00:47:53,789
Adorava ser quarterback.

979
00:47:53,789 --> 00:47:57,501
Eu e meu treinador do colégio
éramos próximos, eu escolhia as jogadas.

980
00:47:57,501 --> 00:47:59,003
- Eu...
- Ele dava liberdade?

981
00:47:59,003 --> 00:48:02,965
Isso. Eu era tão astuto no ataque
que podia escolher minhas jogadas.

982
00:48:02,965 --> 00:48:06,927
E eu adorava.
Por isso, quando parei de jogar,

983
00:48:06,927 --> 00:48:09,555
<i>fui treinador dos meus filhos,
todos quarterbacks.</i>

984
00:48:10,264 --> 00:48:12,141
Se pudesse descrever seu estilo...

985
00:48:12,141 --> 00:48:13,309
- Como quarterback?
- É.

986
00:48:15,019 --> 00:48:16,687
<i>- Eu era o Mike Vick.
- Como é?</i>

987
00:48:16,687 --> 00:48:19,440
Tipo um Mike Vick
que precisava de micro-ondas.

988
00:48:19,440 --> 00:48:20,858
Era preciso me aquecer.

989
00:48:20,858 --> 00:48:23,402
Eu sabia atirar.
Fazia read coverage como ninguém.

990
00:48:25,029 --> 00:48:27,615
<i>E sabia correr. Nada me parava.</i>

991
00:48:27,615 --> 00:48:29,700
- Nada mesmo.
- Camisa 2?

992
00:48:29,700 --> 00:48:32,161
Eu era camisa 10.
O número mais baixo que havia.

993
00:48:32,161 --> 00:48:34,121
- Certo.
- Dez centavos.

994
00:48:37,375 --> 00:48:39,669
Faz ideia da sua importância pra mim?

995
00:48:39,669 --> 00:48:42,296
Você tem tanta influência
sobre as pessoas.

996
00:48:44,924 --> 00:48:47,927
Não há como você ter entendido,
com aquela idade,

997
00:48:47,927 --> 00:48:53,933
como você afetava toda a Geórgia,
a NFL e os atletas universitários.

998
00:48:53,933 --> 00:48:55,393
<i>Todo mundo, cara.</i>

999
00:48:56,477 --> 00:49:00,564
Quando entrou pra Liga,
que impacto você queria causar?

1000
00:49:00,564 --> 00:49:03,401
Eu queria descobrir
que tipo de jogo deveria jogar.

1001
00:49:03,401 --> 00:49:06,696
Devo tentar ser o Chris Chandler,
que estava na minha frente?

1002
00:49:06,696 --> 00:49:07,822
<i>Aprendi com ele.</i>

1003
00:49:07,822 --> 00:49:09,907
- Ou era melhor ser eu mesmo?
- Você.

1004
00:49:09,907 --> 00:49:12,952
Falei com o Darrin Reaves uma vez
e disse a ele:

1005
00:49:12,952 --> 00:49:14,495
<i>"Li coisas no jornal."</i>

1006
00:49:14,495 --> 00:49:15,830
SENDO MICHAEL VICK

1007
00:49:15,830 --> 00:49:17,415
<i>"Dizem que vou me machucar."</i>

1008
00:49:17,415 --> 00:49:19,125
Ele: "Te escolhi pra ser você."

1009
00:49:24,463 --> 00:49:26,090
Me tornei um destaque.

1010
00:49:27,174 --> 00:49:28,801
<i>Agora entendem a animação.</i>

1011
00:49:28,801 --> 00:49:30,720
<i>Esse cara consegue algo do nada.</i>

1012
00:49:33,055 --> 00:49:34,640
No gramado,

1013
00:49:34,640 --> 00:49:36,809
você pode ser quem quiser.

1014
00:49:36,809 --> 00:49:38,394
Já me coloquei no seu lugar.

1015
00:49:38,394 --> 00:49:40,896
<i>- Touchdown! Mike Vick!
- Cara!</i>

1016
00:49:40,896 --> 00:49:42,982
Vou ser o melhor Mike Vick possível.

1017
00:49:42,982 --> 00:49:44,358
Fui pro Pro Bowl.

1018
00:49:44,358 --> 00:49:45,985
<i>O incomparável Mike Vick!</i>

1019
00:49:45,985 --> 00:49:47,528
<i>Busquei a vitória da equipe.</i>

1020
00:49:49,321 --> 00:49:51,031
Tudo tem a ver com atitude.

1021
00:49:51,031 --> 00:49:52,283
<i>É mais rápido ainda.</i>

1022
00:49:53,284 --> 00:49:54,577
<i>Não sei como foi pela TV.</i>

1023
00:49:54,577 --> 00:49:57,079
Se confia em você mesmo e nos treinadores,

1024
00:49:57,079 --> 00:50:00,875
quando o jogo começa, você pensa:
"Eu consigo." E tem o preparo.

1025
00:50:01,459 --> 00:50:04,378
Quando estamos preparados,
podemos ser rápidos.

1026
00:50:04,378 --> 00:50:05,629
O jogo fica mais fácil.

1027
00:50:05,629 --> 00:50:09,884
<i>Vocês acabaram de ver
o Michael Jordan da NFL.</i>

1028
00:50:14,388 --> 00:50:16,098
Como foi pra você no Atlanta?

1029
00:50:16,098 --> 00:50:17,475
Eu escolhi Atlanta.

1030
00:50:17,475 --> 00:50:19,059
Saiba que eu escolhi,

1031
00:50:19,059 --> 00:50:22,062
<i>porque eu fui a Atlanta para um evento.</i>

1032
00:50:22,062 --> 00:50:23,481
<i>- É.
- Último ano de colégio.</i>

1033
00:50:23,481 --> 00:50:25,483
<i>Primeira vez que vi médicos negros.</i>

1034
00:50:25,483 --> 00:50:27,276
<i>Policiais negros.</i>

1035
00:50:27,276 --> 00:50:29,487
<i>- O delegado de polícia era negro.
- Certo.</i>

1036
00:50:29,487 --> 00:50:33,491
Eu vi diversas pessoas negras
dirigindo Mercedes Benz,

1037
00:50:33,491 --> 00:50:35,117
em vez de vender drogas.

1038
00:50:35,117 --> 00:50:36,243
- É.
- Me impressionou.

1039
00:50:36,243 --> 00:50:37,369
Foi aí que decidi.

1040
00:50:37,369 --> 00:50:39,163
Já pensava na cultura antes.

1041
00:50:39,163 --> 00:50:40,623
Cara, me decidi na hora.

1042
00:50:40,623 --> 00:50:42,500
"Preciso estar aqui, me conheço."

1043
00:50:42,500 --> 00:50:45,878
Escolhi Atlanta ali mesmo.
Quando fui o quinto escolhido,

1044
00:50:45,878 --> 00:50:47,880
pensei: "Obrigado, Senhor."

1045
00:50:48,589 --> 00:50:51,717
Já eu fui trocado na noite anterior.
Eu ia pro San Diego.

1046
00:50:51,717 --> 00:50:53,969
O telefone tocou, era meu agente.

1047
00:50:53,969 --> 00:50:56,639
Ele disse: "Mike, talvez seja Atlanta."

1048
00:50:59,099 --> 00:51:02,436
<i>- Pensei na hora: "Uma cidade negra."
- Isso mesmo.</i>

1049
00:51:02,436 --> 00:51:05,272
"Sou um quarterback negro,
talvez seja aqui mesmo."

1050
00:51:05,272 --> 00:51:06,816
- É.
- Quando fui pra lá,

1051
00:51:06,816 --> 00:51:10,861
<i>cheguei com meu durag e tranças.</i>

1052
00:51:10,861 --> 00:51:12,029
<i>Todos me aceitaram.</i>

1053
00:51:12,029 --> 00:51:13,572
<i>Então senti a pressão.</i>

1054
00:51:13,572 --> 00:51:15,866
<i>"Não quero desapontar esta comunidade.</i>

1055
00:51:15,866 --> 00:51:18,536
<i>Serei eu mesmo, vou dar meu melhor.</i>

1056
00:51:19,578 --> 00:51:21,413
Espero conseguir algumas vitórias."

1057
00:51:23,457 --> 00:51:27,336
<i>A acusação de Vick foi divulgada ontem,
e as consequências hoje.</i>

1058
00:51:27,336 --> 00:51:28,546
<i>Não há segunda chance.</i>

1059
00:51:28,546 --> 00:51:30,381
QB EM RINHA DE CÃES

1060
00:51:30,381 --> 00:51:31,674
NFL COLOCA VICK NA RESERVA

1061
00:51:31,674 --> 00:51:34,343
Mas Deus te deu uma.
Você voltou pra Filadélfia.

1062
00:51:34,343 --> 00:51:36,303
- Isso foi inacreditável.
- É.

1063
00:51:36,303 --> 00:51:38,722
O que essa segunda chance
significou pra você?

1064
00:51:38,722 --> 00:51:40,683
Primeiro, agradeço a Deus.

1065
00:51:40,683 --> 00:51:43,519
Eu sempre rezei
pra ter uma chance de voltar.

1066
00:51:43,519 --> 00:51:46,897
Prometi que seria diferente
e não desapontaria ninguém.

1067
00:51:46,897 --> 00:51:50,150
Sei agora que jogar na NFL
é um privilégio, não um direito,

1068
00:51:50,150 --> 00:51:52,903
e quero fazer o que for necessário

1069
00:51:52,903 --> 00:51:55,614
<i>para ser o melhor embaixador
da comunidade.</i>

1070
00:51:55,614 --> 00:51:58,617
<i>Entrei pro Philly.
Não podia ter escolhido melhor.</i>

1071
00:51:59,326 --> 00:52:00,995
<i>Que jogada do Vick!</i>

1072
00:52:00,995 --> 00:52:03,163
<i>Absolutamente incrível.</i>

1073
00:52:03,163 --> 00:52:06,125
<i>Esse cara é demais.</i>

1074
00:52:06,125 --> 00:52:09,169
<i>Parece que Michael Vick
do Atlanta Falcons...</i>

1075
00:52:09,169 --> 00:52:13,382
<i>Cara, ter essa segunda chance
foi como dizer à próxima geração</i>

1076
00:52:13,382 --> 00:52:15,467
<i>que podemos cair,
mas podemos nos reerguer.</i>

1077
00:52:15,467 --> 00:52:19,221
{\an8}<i>O melhor momento não foi em campo.</i>

1078
00:52:19,513 --> 00:52:21,015
{\an8}<i>Foi depois do jogo.</i>

1079
00:52:21,015 --> 00:52:22,558
{\an8}Vi você com a família.

1080
00:52:22,558 --> 00:52:24,310
- Isso.
- Vi você com sua esposa.

1081
00:52:24,310 --> 00:52:25,686
Com seu bebê.

1082
00:52:25,686 --> 00:52:29,481
Acho que andei uns dez passos
depois de ter te parabenizado pelo jogo.

1083
00:52:29,481 --> 00:52:30,858
"Obrigado, Senhor."

1084
00:52:30,858 --> 00:52:33,444
- Foi o melhor momento...
- Você sempre me apoiou.

1085
00:52:33,444 --> 00:52:34,904
...porque você conseguiu.

1086
00:52:34,904 --> 00:52:36,071
"Ele conseguiu."

1087
00:52:44,330 --> 00:52:48,000
CEMITÉRIO GREENLAWN

1088
00:52:49,668 --> 00:52:52,129
<i>Agora, estou no túmulo da minha avó.</i>

1089
00:52:52,713 --> 00:52:54,673
<i>Venho uma ou duas vezes por ano.</i>

1090
00:52:54,673 --> 00:52:57,551
<i>Tenho ótimas lembranças dela.</i>

1091
00:52:57,551 --> 00:53:01,096
<i>Meu sonho de jogar na NFL começou com ela.</i>

1092
00:53:01,096 --> 00:53:03,140
<i>Ela torcia pelo Washington Redskins.</i>

1093
00:53:03,140 --> 00:53:04,642
<i>Assistíamos juntos.</i>

1094
00:53:04,642 --> 00:53:06,727
<i>Um dia, eu disse: "É isso que quero."</i>

1095
00:53:06,727 --> 00:53:08,729
E ela apoiou meu sonho.

1096
00:53:08,729 --> 00:53:12,691
Ela podia ter dito:
"De jeito nenhum. É improvável."

1097
00:53:12,691 --> 00:53:15,736
<i>Ela tinha uma bela alma.
Manteve a família unida.</i>

1098
00:53:17,696 --> 00:53:20,741
Infelizmente, a última conversa
que tive com ela foi

1099
00:53:20,741 --> 00:53:24,078
quando disse que ia treinar,
mas estava indo pra prisão.

1100
00:53:24,703 --> 00:53:26,622
<i>Ela lutava contra o Alzheimer,</i>

1101
00:53:26,622 --> 00:53:28,999
<i>mas sabia que o treino era em novembro.</i>

1102
00:53:28,999 --> 00:53:31,794
Ela juntou as peças
e ficou de coração partido.

1103
00:53:31,794 --> 00:53:34,630
Faleceu quatro meses depois.

1104
00:53:37,841 --> 00:53:40,177
<i>Minha família é tudo para mim.</i>

1105
00:53:40,177 --> 00:53:43,722
<i>Minha vida tem sido linda
por causa das bênçãos de Deus.</i>

1106
00:53:43,722 --> 00:53:45,641
<i>As pessoas me amam de verdade</i>

1107
00:53:45,641 --> 00:53:48,102
<i>e não têm medo de dizer
o que eu preciso ouvir,</i>

1108
00:53:48,102 --> 00:53:49,687
em vez do que quero ouvir.

1109
00:53:51,563 --> 00:53:54,733
<i>Infelizmente, tive que passar
um tempo na prisão.</i>

1110
00:53:54,733 --> 00:53:56,944
<i>Não é a coisa mais fácil da vida.</i>

1111
00:53:56,944 --> 00:54:00,864
Felizmente, eu tinha gente
me esperando aqui fora.

1112
00:54:00,864 --> 00:54:06,078
<i>Principalmente minha esposa, minha mãe,
os treinadores Dungy e Andy Reid,</i>

1113
00:54:06,078 --> 00:54:08,831
<i>essas pessoas
que sempre acreditaram em mim.</i>

1114
00:54:09,415 --> 00:54:14,169
<i>De 2007 a 2010,
quando eu duvidava de mim mesmo,</i>

1115
00:54:14,169 --> 00:54:16,046
<i>minha esposa dizia que eu era capaz</i>

1116
00:54:16,046 --> 00:54:18,465
<i>mesmo eu achando que não tinha mais jeito.</i>

1117
00:54:18,465 --> 00:54:21,218
Sempre que eu chegava em casa
e via minhas filhas

1118
00:54:21,218 --> 00:54:22,344
e meu filho,

1119
00:54:22,344 --> 00:54:25,723
<i>sabia que havia motivos para viver
que iam além do esporte.</i>

1120
00:54:27,266 --> 00:54:31,520
<i>Minha avó sempre acreditou
que eu conseguiria.</i>

1121
00:54:31,520 --> 00:54:34,023
Ela acreditou naquele menino de seis anos.

1122
00:54:34,023 --> 00:54:37,526
<i>Sem ela, eu não teria seguido esse sonho.</i>

1123
00:54:38,986 --> 00:54:44,867
<i>Conforme nos aproximávamos do novo século,
era fácil de ver que o futuro seria lindo.</i>

1124
00:54:44,867 --> 00:54:46,827
<i>Mas nem nos meus sonhos mais loucos</i>

1125
00:54:46,827 --> 00:54:50,372
<i>eu imaginava aonde o esporte chegaria</i>

1126
00:54:50,372 --> 00:54:53,542
<i>nem como a evolução
do quarterback negro mudaria o jogo</i>

1127
00:54:54,460 --> 00:54:55,377
<i>para sempre.</i>

1128
00:55:52,810 --> 00:55:54,812
Legendas: João Felipe da Costa

1129
00:55:54,812 --> 00:55:56,897
Supervisão Criativa: Rosana Cocink