1
00:00:00,210 --> 00:00:02,129
<i>DRAFT</i> DE LA NFL -2023
KANSAS CITY

2
00:00:02,129 --> 00:00:07,509
<i>Este es el</i> draft <i>más abierto
de mariscales que haya vivido.</i>

3
00:00:08,677 --> 00:00:11,472
<i>Gran jugada de Bryce Young.</i>

4
00:00:11,472 --> 00:00:14,224
<i>CJ Stroud corre. Anotación.</i>

5
00:00:14,224 --> 00:00:15,809
<i>Sigue corriendo.</i>

6
00:00:15,809 --> 00:00:17,019
<i>¿Bromeas?</i>

7
00:00:17,019 --> 00:00:18,604
La próxima parada de mi viaje.

8
00:00:18,604 --> 00:00:20,689
Vine al <i>draft</i> de la NFL en Kansas City.

9
00:00:20,689 --> 00:00:22,858
Esta noche será histórica.
Estoy emocionado

10
00:00:22,858 --> 00:00:24,568
<i>DRAFT</i> DE LA NFL
LA GRANDEZA EN JUEGO

11
00:00:24,568 --> 00:00:27,279
<i>igual que los equipos
con las primeras diez elecciones.</i>

12
00:00:29,865 --> 00:00:31,617
¿Cómo estás?

13
00:00:31,617 --> 00:00:33,285
-¿Qué onda?
-¿Qué cuentas?

14
00:00:33,285 --> 00:00:34,369
No mucho.

15
00:00:34,369 --> 00:00:36,747
Así me gusta.

16
00:00:36,747 --> 00:00:38,665
- Te ves bien.
- Gracias.

17
00:00:38,665 --> 00:00:40,375
- Tú también.
- Gracias.

18
00:00:40,375 --> 00:00:42,002
-¿Qué tal?
-¿Cómo estás?

19
00:00:42,002 --> 00:00:43,629
Cuando vine al <i>draft,</i>

20
00:00:43,629 --> 00:00:46,715
<i>tenía puesto un traje holgado y viejo.</i>

21
00:00:46,715 --> 00:00:51,220
<i>Estos chicos tienen trajes ajustados
y zapatos lindos. Asombroso.</i>

22
00:00:51,220 --> 00:00:54,097
¿Qué fue lo mejor de este <i>draft?</i>

23
00:00:54,097 --> 00:00:55,641
{\an8}CANDIDATO DEL <i>DRAFT</i>

24
00:00:55,641 --> 00:00:57,059
{\an8}Me gustó el Combine.

25
00:00:57,059 --> 00:00:58,852
{\an8}Al igual que <i>Pro Day.</i>

26
00:00:58,852 --> 00:01:00,896
{\an8}Sí. ¿Qué hay de ti, B?

27
00:01:00,896 --> 00:01:02,356
{\an8}Es una experiencia única

28
00:01:02,356 --> 00:01:03,857
{\an8}CANDIDATO DEL <i>DRAFT</i> DE 2023

29
00:01:03,857 --> 00:01:05,901
{\an8}que nos une más.

30
00:01:05,901 --> 00:01:07,986
{\an8}-¿Entiendes?
- Totalmente.

31
00:01:07,986 --> 00:01:09,404
{\an8}¿Cómo estás?

32
00:01:09,404 --> 00:01:11,281
{\an8}PADRE DE BRYCE YOUNG

33
00:01:11,281 --> 00:01:13,367
{\an8}Te ves bien. Llegó el momento.

34
00:01:13,367 --> 00:01:14,827
Sí.

35
00:01:14,827 --> 00:01:16,995
Como un padre que pasó por esto,

36
00:01:16,995 --> 00:01:18,872
te agradezco por lo que hiciste.

37
00:01:18,872 --> 00:01:22,376
Alguien con el tamaño y talento
de Bryce no estaría aquí hoy

38
00:01:22,376 --> 00:01:25,128
de no ser por ti.

39
00:01:25,128 --> 00:01:26,672
<i>Tú les abriste la puerta</i>

40
00:01:26,672 --> 00:01:30,008
<i>a los mariscales afroamericanos</i>

41
00:01:30,008 --> 00:01:32,386
<i>y demostraste que podías ser tú mismo.</i>

42
00:01:33,303 --> 00:01:34,555
CJ. ¿Qué tal?

43
00:01:34,930 --> 00:01:36,723
- Un placer.
- Igualmente.

44
00:01:36,723 --> 00:01:38,392
-¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

45
00:01:38,392 --> 00:01:39,560
{\an8}CANDIDATO DEL <i>DRAFT</i>

46
00:01:39,560 --> 00:01:40,519
{\an8}Estoy agradecido.

47
00:01:40,519 --> 00:01:42,145
{\an8}- Gracias.
- Qué bien.

48
00:01:42,145 --> 00:01:43,689
{\an8}- Lo aprendí de ti.
- Sin duda.

49
00:01:43,689 --> 00:01:46,024
{\an8}- Eras mi ídolo de niño.
- Gracias.

50
00:01:46,024 --> 00:01:47,526
Gracias por inspirarme.

51
00:01:47,526 --> 00:01:49,444
Ansío ver dónde terminas.

52
00:01:49,444 --> 00:01:50,988
Muchas gracias.

53
00:01:50,988 --> 00:01:52,948
- Tú también te ves bien.
- Gracias.

54
00:01:52,948 --> 00:01:54,449
- Sigue así.
- Sí, señor.

55
00:01:54,449 --> 00:01:56,076
-¿Nos tomamos una foto?
- Sí.

56
00:02:03,625 --> 00:02:05,419
Vengan todos.

57
00:02:12,301 --> 00:02:13,135
¡Aquí vamos!

58
00:02:13,135 --> 00:02:17,139
En la primera selección
del <i>draft</i> de la NFL de 2023,

59
00:02:18,432 --> 00:02:21,310
los Carolina Panthers
eligen a Bryce Young.

60
00:02:21,310 --> 00:02:24,021
Lo sabía. Sabía que sería él.

61
00:02:24,021 --> 00:02:25,355
Felicidades, Bryce.

62
00:02:25,856 --> 00:02:27,482
Está en muy buenas manos.

63
00:02:27,482 --> 00:02:31,028
<i>Carolina necesita un mariscal
desde hace años.</i>

64
00:02:31,028 --> 00:02:32,613
{\an8}¿Qué le aportarás al equipo?

65
00:02:32,613 --> 00:02:33,614
{\an8}Todo lo que tengo.

66
00:02:33,614 --> 00:02:34,907
Segunda selección.

67
00:02:36,074 --> 00:02:39,411
Se viene otro momento histórico.

68
00:02:40,662 --> 00:02:42,998
CJ Stroud, el segundo elegido.

69
00:02:43,749 --> 00:02:45,042
<i>Houston, Texas.</i>

70
00:02:49,421 --> 00:02:52,925
En la segunda selección
del <i>draft</i> de la NFL de 2023,

71
00:02:53,884 --> 00:02:57,220
los Houston Texans eligen a CJ Stroud.

72
00:02:58,472 --> 00:02:59,806
Dos de dos.

73
00:03:01,224 --> 00:03:02,184
Vamos, CJ.

74
00:03:04,978 --> 00:03:08,065
Ya era histórico que eligieran
a un mariscal negro

75
00:03:08,065 --> 00:03:11,276
en primer lugar,
como es mi caso y el de Cam Newton.

76
00:03:11,276 --> 00:03:14,988
Pero es la primera vez
que eligen a dos mariscales negros

77
00:03:14,988 --> 00:03:16,949
en primero y segundo lugar.

78
00:03:16,949 --> 00:03:20,619
Continuamos haciendo historia
y evolucionando.

79
00:03:20,619 --> 00:03:23,372
La Liga cambió para mejor.

80
00:03:23,372 --> 00:03:25,958
<i>Me enorgullece ver
que dos mariscales negros</i>

81
00:03:25,958 --> 00:03:27,376
<i>fueron los primeros dos elegidos.</i>

82
00:03:27,376 --> 00:03:28,460
<i>Es increíble.</i>

83
00:03:28,460 --> 00:03:29,378
<i>En cuarto lugar,</i>

84
00:03:29,378 --> 00:03:32,506
los Indianapolis Colts
eligen a Anthony Richardson.

85
00:03:41,473 --> 00:03:44,851
Tres mariscales negros
en las primeras cuatro selecciones.

86
00:03:44,851 --> 00:03:46,395
Sin precedentes.

87
00:03:47,312 --> 00:03:48,355
Amo el fútbol

88
00:03:48,355 --> 00:03:51,858
y lo que hizo por muchos, incluyéndome.

89
00:03:52,401 --> 00:03:54,152
Un día increíble.

90
00:04:06,373 --> 00:04:08,875
<i>El negro está orgulloso
del progreso de su raza.</i>

91
00:04:08,875 --> 00:04:11,128
<i>Ese chico de color
seguro da de qué hablar.</i>

92
00:04:11,128 --> 00:04:14,089
<i>Kenny Washington tiene el balón.
Finge un pase y corre.</i>

93
00:04:14,089 --> 00:04:15,382
<i>Vamos hacia allá.</i>

94
00:04:15,382 --> 00:04:17,801
<i>El gobierno debía ser para los blancos.</i>

95
00:04:17,801 --> 00:04:20,846
<i>Plymouth Rock aterrizó
sobre nosotros, no al revés.</i>

96
00:04:20,846 --> 00:04:24,182
<i>Los entrenadores creen
que los negros son menos inteligentes.</i>

97
00:04:24,182 --> 00:04:26,143
<i>Erradiquemos la segregación.</i>

98
00:04:26,143 --> 00:04:28,020
Soy un revolucionario.

99
00:04:28,020 --> 00:04:29,438
<i>Briscoe anotará.</i>

100
00:04:29,438 --> 00:04:33,025
<i>El negro es un mejor atleta
porque así lo criaron.</i>

101
00:04:33,025 --> 00:04:36,945
<i>Espero que Doug Williams
termine con el mito del atleta negro</i>

102
00:04:36,945 --> 00:04:38,321
<i>en el fútbol.</i>

103
00:04:38,321 --> 00:04:40,532
<i>¿Cuántos mariscales son negros?</i>

104
00:04:40,532 --> 00:04:42,701
<i>Quizá no tengan lo necesario.</i>

105
00:04:42,701 --> 00:04:43,994
<i>Michael Vick es elegido.</i>

106
00:04:43,994 --> 00:04:46,663
{\an8}<i>No hay
un Estados Unidos negro y uno blanco.</i>

107
00:04:46,663 --> 00:04:49,041
{\an8}<i>Balean a adolescente
afroamericano desarmado.</i>

108
00:04:49,041 --> 00:04:50,292
<i>Es un despertar.</i>

109
00:04:50,292 --> 00:04:52,919
<i>El surgimiento del mariscal negro
no es un mito.</i>

110
00:04:52,919 --> 00:04:55,297
<i>La revolución de Patrick Mahomes continúa.</i>

111
00:04:55,297 --> 00:04:59,676
LA REVOLUCIÓN
DEL MARISCAL DE CAMPO NEGRO

112
00:04:59,676 --> 00:05:03,847
CAPÍTULO 3
LOS ELEGIDOS

113
00:05:04,389 --> 00:05:08,018
<i>Los grandes elegidos de 1999.</i>

114
00:05:08,018 --> 00:05:11,063
<i>Los Falcons eligiéndome primero
dos años después.</i>

115
00:05:11,063 --> 00:05:12,647
<i>Impulsó un cambio.</i>

116
00:05:14,608 --> 00:05:19,279
<i>Los mariscales negros estaban
por doquier y eran motivo de celebración.</i>

117
00:05:19,279 --> 00:05:20,697
ESPERANZA

118
00:05:20,697 --> 00:05:23,825
<i>Pero esto implicaba más responsabilidad</i>

119
00:05:23,825 --> 00:05:26,620
<i>dentro y fuera del campo.</i>

120
00:05:26,620 --> 00:05:29,790
<i>Hoy se aprecia más el estilo de juego</i>

121
00:05:29,790 --> 00:05:31,333
{\an8}PROFESOR - USC

122
00:05:31,333 --> 00:05:32,709
{\an8}de los mariscales negros,

123
00:05:32,709 --> 00:05:35,587
<i>su comportamiento y su liderazgo.</i>

124
00:05:35,587 --> 00:05:38,632
<i>La gente habla
de Jalen Hurts y Patrick Mahomes</i>

125
00:05:38,632 --> 00:05:39,800
<i>jugando en el Super Bowl.</i>

126
00:05:39,800 --> 00:05:42,135
<i>Primera vez que dos
mariscales negros se enfrentan.</i>

127
00:05:42,135 --> 00:05:43,637
{\an8}COLABORADOR DE MEDIOS DE LA NFL

128
00:05:43,637 --> 00:05:45,722
{\an8}Los primeros tres en 2023 eran negros.

129
00:05:45,722 --> 00:05:49,392
{\an8}Estamos en igualdad de condiciones.

130
00:05:50,685 --> 00:05:51,853
<i>Se ve un progreso</i>

131
00:05:51,853 --> 00:05:54,815
<i>en el que se dan oportunidades por mérito.</i>

132
00:05:54,815 --> 00:05:57,442
<i>Creo que hay que celebrar eso,</i>

133
00:05:57,442 --> 00:05:59,694
<i>ya que hay comunidades</i>

134
00:05:59,694 --> 00:06:01,822
en las que la realidad no es así.

135
00:06:07,953 --> 00:06:09,913
{\an8}PROFESOR DE ESTUDIOS AFROAMERICANOS

136
00:06:09,913 --> 00:06:12,332
{\an8}Estamos en la era de mariscales pos-Obama.

137
00:06:12,332 --> 00:06:14,751
<i>Y creo que esta generación,</i>

138
00:06:14,751 --> 00:06:17,254
<i>ya sean otros jugadores o entrenadores,</i>

139
00:06:17,254 --> 00:06:21,049
<i>y más allá de sus opiniones políticas,
están acostumbrados</i>

140
00:06:21,049 --> 00:06:23,927
<i>a ver hombres negros
en posiciones de liderazgo.</i>

141
00:06:23,927 --> 00:06:27,639
<i>Vieron al hombre negro
como líder del mundo libre.</i>

142
00:06:27,639 --> 00:06:31,434
Ya no tienen esas mismas dudas

143
00:06:31,434 --> 00:06:35,438
<i>sobre intelecto
o la capacidad de interpretar defensivas.</i>

144
00:06:35,438 --> 00:06:38,984
<i>Y hemos visto algunas
de las mejores jugadas de mariscales</i>

145
00:06:38,984 --> 00:06:40,485
<i>en la historia.</i>

146
00:06:40,485 --> 00:06:45,198
<i>Es un momento de progreso
en la dirección correcta.</i>

147
00:06:48,285 --> 00:06:49,995
{\an8}El deporte es un reflejo de la sociedad.

148
00:06:49,995 --> 00:06:51,329
{\an8}AUTOR

149
00:06:52,038 --> 00:06:55,125
<i>Por eso surgieron los mariscales negros
en medio de la lucha</i>

150
00:06:55,125 --> 00:06:58,587
<i>por la libertad de los afroamericanos
en los años 60 y 70.</i>

151
00:06:58,587 --> 00:07:01,798
<i>Por eso los mariscales negros</i>

152
00:07:01,798 --> 00:07:04,259
<i>no entraban a la Liga en los años 80.</i>

153
00:07:04,259 --> 00:07:08,138
<i>Por eso se vio esa grieta en los años 90.</i>

154
00:07:08,138 --> 00:07:11,683
<i>Y es por eso que hoy,
en gran parte por las redes sociales,</i>

155
00:07:11,683 --> 00:07:13,560
<i>las comunidades de color</i>

156
00:07:13,560 --> 00:07:14,895
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN

157
00:07:14,895 --> 00:07:18,481
tienen más voz que nunca.

158
00:07:18,481 --> 00:07:22,569
No es sorpresa que hoy veamos

159
00:07:22,569 --> 00:07:25,572
a los mariscales negros
hablando de estos temas.

160
00:07:25,572 --> 00:07:30,035
QUEREMOS JUSTICIA

161
00:07:31,661 --> 00:07:35,457
<i>Wilson lanza el balón.
¡Anotación de los Seahawks!</i>

162
00:07:37,751 --> 00:07:39,127
<i>¡Anotación de Denver!</i>

163
00:07:39,127 --> 00:07:42,047
<i>Wilson lanza el balón.
Se viene la anotación.</i>

164
00:07:42,797 --> 00:07:44,466
PITTSBURGH
PENSILVANIA

165
00:07:44,466 --> 00:07:46,509
{\an8}CAMPEÓN DEL SUPER BOWL XLVIII

166
00:07:46,509 --> 00:07:48,178
-¿Cómo estás?
- Gracias por venir.

167
00:07:48,178 --> 00:07:49,262
Qué bueno verte.

168
00:07:49,262 --> 00:07:50,722
Estoy muy bien.

169
00:07:50,722 --> 00:07:53,391
- Es un honor verte.
- Lo mismo digo.

170
00:07:56,770 --> 00:08:00,232
Hablemos de cómo llegaste a ser mariscal.

171
00:08:00,232 --> 00:08:02,150
- Virginia por siempre.
- Así es.

172
00:08:02,150 --> 00:08:05,028
- Los mejores jugadores.
- Es nuestro hogar.

173
00:08:05,028 --> 00:08:07,781
Crecí viéndote. Eres uno de los jugadores

174
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
<i>más eléctricos del deporte.</i>

175
00:08:09,199 --> 00:08:12,327
<i>Fuiste a Virginia. Quería ser como tú.</i>

176
00:08:12,327 --> 00:08:15,121
<i>Quería improvisar, hacer jugadas</i>

177
00:08:15,121 --> 00:08:16,289
<i>y dominar el campo.</i>

178
00:08:16,289 --> 00:08:18,708
<i>¡Gran jugada de Russell Wilson!</i>

179
00:08:18,708 --> 00:08:20,919
¿A qué edad comenzaste como mariscal

180
00:08:20,919 --> 00:08:23,338
y decidiste que era lo tuyo?

181
00:08:23,338 --> 00:08:26,091
Jugué en una liga
por primera vez en séptimo grado.

182
00:08:26,091 --> 00:08:28,009
Cuando jugaba en el recreo,

183
00:08:28,009 --> 00:08:29,177
siempre era mariscal,

184
00:08:29,177 --> 00:08:31,388
pero no jugué hasta séptimo grado.

185
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
Siempre jugábamos en el patio

186
00:08:33,598 --> 00:08:35,141
cuando nevaba en Virginia.

187
00:08:35,141 --> 00:08:37,602
Yo era un gran jugador de béisbol.

188
00:08:38,061 --> 00:08:39,771
<i>Me llamaron para jugar.</i>

189
00:08:39,771 --> 00:08:42,274
El entrenador dijo: "¿Puedes jugar?".

190
00:08:42,274 --> 00:08:45,443
<i>Practicamos esa noche
y jugamos el sábado por la mañana.</i>

191
00:08:45,443 --> 00:08:47,362
<i>- Fue mi primer entrenamiento.
- Bien.</i>

192
00:08:47,362 --> 00:08:48,697
<i>Salí al campo.</i>

193
00:08:48,697 --> 00:08:51,783
Lancé el balón unas 60 yardas.

194
00:08:51,783 --> 00:08:53,618
Impresioné al entrenador.

195
00:08:53,618 --> 00:08:56,788
Al día siguiente,
fui el mariscal suplente.

196
00:08:56,788 --> 00:08:59,040
En la primera jugada,
el mariscal retrocedió.

197
00:08:59,833 --> 00:09:03,169
Salió herido y tuve que entrar al campo.

198
00:09:03,169 --> 00:09:06,464
-¿Qué pasó?
- Tuve que improvisar.

199
00:09:06,464 --> 00:09:08,216
Les ganamos 16 a 7.

200
00:09:08,216 --> 00:09:10,760
<i>Fue mi primera experiencia
jugando al fútbol.</i>

201
00:09:10,760 --> 00:09:13,888
<i>Ahí supe que quería hacerlo
por el resto de mi vida.</i>

202
00:09:23,481 --> 00:09:27,444
Fuiste a Carolina del Norte,

203
00:09:27,444 --> 00:09:29,195
pero terminaste en Wisconsin.

204
00:09:29,195 --> 00:09:31,990
¿Qué pasó?

205
00:09:31,990 --> 00:09:35,118
No sé cómo dejaron que te fueras.

206
00:09:35,118 --> 00:09:37,704
Iban a reclutarme para el béisbol.

207
00:09:37,704 --> 00:09:40,123
Me ofrecieron $1,2 millones.

208
00:09:40,123 --> 00:09:42,584
Y yo quería $1,5 millones.

209
00:09:42,584 --> 00:09:43,877
Ese era mi número.

210
00:09:44,419 --> 00:09:45,462
Lo rechacé.

211
00:09:45,462 --> 00:09:48,214
Fui a Carolina del Norte
a jugar fútbol y béisbol.

212
00:09:48,214 --> 00:09:50,425
Cuando rechacé la oferta, mi papá dijo:

213
00:09:50,425 --> 00:09:54,054
<i>"Si vas a rechazarlo,
asegúrate de graduarte en tres años".</i>

214
00:09:54,054 --> 00:09:56,973
Y dije: "¿Qué? ¿Con fútbol y béisbol?".

215
00:09:56,973 --> 00:09:59,809
Dijo: "Quiero que lo intentes".

216
00:09:59,809 --> 00:10:01,311
Así que tuve que ceder.

217
00:10:01,311 --> 00:10:03,229
Él jugó a ambos deportes en Dartmouth.

218
00:10:03,229 --> 00:10:06,691
<i>Tuvo una prueba
con los San Diego Chargers. Él me enseñó.</i>

219
00:10:06,691 --> 00:10:09,319
Me despertaba a diario
a las 5 de la mañana.

220
00:10:09,319 --> 00:10:10,737
-"Vamos, hijo".
- Bien.

221
00:10:10,737 --> 00:10:14,240
Era abogado. Me despertaba
y me llevaba a batear

222
00:10:14,240 --> 00:10:16,868
y a lanzar balones a mi hermano.

223
00:10:16,868 --> 00:10:20,080
<i>Y eso me impulsó a seguir</i>

224
00:10:20,080 --> 00:10:22,374
y a perseverar.

225
00:10:23,208 --> 00:10:24,918
<i>Luego fui a Carolina del Norte.</i>

226
00:10:24,918 --> 00:10:27,754
<i>Mi papá se enfermó
en una de mis primeras semanas.</i>

227
00:10:27,754 --> 00:10:31,383
Tenía diabetes, su pierna se hinchó
y tuvieron que amputarla.

228
00:10:31,383 --> 00:10:36,179
Eso fue difícil para mí porque me desafió

229
00:10:36,179 --> 00:10:38,181
a nivel personal.

230
00:10:38,181 --> 00:10:39,182
Sí.

231
00:10:39,182 --> 00:10:41,935
- Pero me ayudó a madurar.
- Así es.

232
00:10:41,935 --> 00:10:45,146
Me hizo tener más confianza.
Fui a Carolina del Norte.

233
00:10:45,146 --> 00:10:47,357
<i>Me gradué en tres años.
Fue increíble.</i>

234
00:10:47,357 --> 00:10:49,818
<i>Mi entrenador decía
que no jugaría en la NFL</i>

235
00:10:49,818 --> 00:10:51,528
- porque era pequeño.
- Vaya.

236
00:10:51,528 --> 00:10:54,322
Pero no renuncié a mi sueño.

237
00:10:54,322 --> 00:10:55,407
Recibí una llamada.

238
00:10:55,407 --> 00:10:56,950
- Era de Auburn.
- Sí.

239
00:10:56,950 --> 00:10:59,494
Luego, una llamada de Wisconsin
y otras más.

240
00:10:59,494 --> 00:11:00,954
Mi agente encontró una solución.

241
00:11:00,954 --> 00:11:02,539
WILSON PODRÍA TENER UN GRAN IMPACTO

242
00:11:02,539 --> 00:11:04,749
<i>Si te gradúas antes, puedes jugar.</i>

243
00:11:04,749 --> 00:11:06,334
<i>Eso me recordó a mi papá.</i>

244
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
<i>Me dijo que me graduara
en tres años sin saberlo.</i>

245
00:11:09,087 --> 00:11:11,005
<i>Terminé en Wisconsin.</i>

246
00:11:11,005 --> 00:11:14,843
<i>Mi hermano me dio
los pros y contras: "Mides 1,78 m.</i>

247
00:11:14,843 --> 00:11:16,845
Te dirán que eres demasiado bajo,

248
00:11:16,845 --> 00:11:18,888
pero si demuestras que puedes jugar

249
00:11:18,888 --> 00:11:20,974
detrás de la ofensiva en Wisconsin,

250
00:11:20,974 --> 00:11:23,017
<i>- no podrán decir nada".
- Vaya.</i>

251
00:11:23,017 --> 00:11:25,645
<i>Wisconsin era el lugar perfecto para mí.</i>

252
00:11:29,899 --> 00:11:31,401
{\an8}SELECCIÓN DEL <i>DRAFT</i> DE LA NFL

253
00:11:31,401 --> 00:11:33,987
{\an8}En la septuagésima quinta selección
del <i>draft</i> de la NFL,

254
00:11:33,987 --> 00:11:37,407
{\an8}los Seattle Seahawks
eligen a Russell Wilson.

255
00:11:38,283 --> 00:11:41,786
<i>Irán a la cima.
¡Anotación de los Seahawks!</i>

256
00:11:41,786 --> 00:11:43,580
<i>Gran jugada de Russell Wilson.</i>

257
00:11:43,580 --> 00:11:45,373
Hablemos de tu carrera en la NFL.

258
00:11:45,373 --> 00:11:47,917
Te reclutan para Seattle
en la tercera ronda,

259
00:11:47,917 --> 00:11:51,004
<i>juegas, ganas el Super Bowl,
y un año después,</i>

260
00:11:51,796 --> 00:11:52,881
<i>muchos Pro Bowls.</i>

261
00:11:52,881 --> 00:11:54,215
<i>Cuando llegaste a la NFL,</i>

262
00:11:54,215 --> 00:11:57,260
¿pensaste que vivirías todo esto?

263
00:11:57,260 --> 00:11:59,220
Fui afortunado de jugar en un buen equipo

264
00:11:59,220 --> 00:12:01,264
<i>con grandes jugadores.</i>

265
00:12:01,264 --> 00:12:03,475
<i>Lo mejor de todo fue
que éramos competitivos.</i>

266
00:12:03,475 --> 00:12:04,517
<i>No éramos populares.</i>

267
00:12:04,517 --> 00:12:08,521
<i>Sherm, Earl Thomas, Kam Chancellor,
Bobby Wagner, Doug Baldwin,</i>

268
00:12:08,521 --> 00:12:10,565
<i>sin duda, Marshawn.</i>

269
00:12:10,565 --> 00:12:13,318
<i>¡Marshawn corre! ¿Qué es esto?</i>

270
00:12:13,318 --> 00:12:14,944
Sabía que aceptaría ese trabajo.

271
00:12:14,944 --> 00:12:17,697
Sería el primero en llegar
y el último en irme.

272
00:12:17,697 --> 00:12:19,866
Iba a trabajar duro,

273
00:12:19,866 --> 00:12:22,160
- y estaba dispuesto a todo.
- Sí.

274
00:12:24,787 --> 00:12:27,165
<i>Les pregunto: ¿Por qué no nosotros?</i>

275
00:12:27,165 --> 00:12:29,375
Vinimos a ganar, demostrémoslo.

276
00:12:30,210 --> 00:12:31,794
<i>Esto es lo más importante.</i>

277
00:12:31,794 --> 00:12:34,255
<i>Están emocionados y listos para jugar.</i>

278
00:12:34,255 --> 00:12:35,590
¡Vamos!

279
00:12:37,175 --> 00:12:41,095
<i>Ni los Denver Broncos son
un rival para Seattle.</i>

280
00:12:41,095 --> 00:12:44,140
{\an8}<i>Ser el segundo mariscal negro
en ganar el Super Bowl</i>

281
00:12:44,140 --> 00:12:45,308
{\an8}<i>fue importante para todos.</i>

282
00:12:45,308 --> 00:12:47,810
{\an8}<i>Pero ¿qué significó para ti?</i>

283
00:12:47,810 --> 00:12:50,647
Fue un sueño hecho realidad.

284
00:12:51,481 --> 00:12:54,609
<i>Doug Williams fue
el primer mariscal negro.</i>

285
00:12:54,609 --> 00:12:57,487
Y piensas en todo el tiempo
que pasó en medio.

286
00:12:57,487 --> 00:13:00,114
Como jugador, te preguntas por qué.

287
00:13:00,114 --> 00:13:01,783
<i>¿Por qué pasó tanto tiempo?</i>

288
00:13:01,783 --> 00:13:03,701
ABUNDAN LOS MARISCALES NEGROS EN LA NFL

289
00:13:03,701 --> 00:13:05,453
Eso me hacía pensar.

290
00:13:05,453 --> 00:13:07,413
Mi papá decía: "¿Por qué tú no, hijo?".

291
00:13:07,413 --> 00:13:09,332
<i>Ser el segundo mariscal negro</i>

292
00:13:09,332 --> 00:13:11,501
<i>en ganar el Super Bowl fue histórico.</i>

293
00:13:11,501 --> 00:13:14,921
Sé que mi abuelo y mi papá
me miran orgullosos desde el cielo.

294
00:13:18,132 --> 00:13:20,301
¿Has lidiado con problemas raciales?

295
00:13:20,301 --> 00:13:22,971
Yo he tenido que hacerlo un par de veces.

296
00:13:22,971 --> 00:13:27,475
Fue difícil justo después
de ganar el Super Bowl,

297
00:13:27,475 --> 00:13:28,810
fuera de temporada.

298
00:13:28,810 --> 00:13:30,853
Iba a jugar al golf.

299
00:13:30,853 --> 00:13:32,480
Llegué al campo,

300
00:13:32,480 --> 00:13:35,233
era un buen club campestre.

301
00:13:35,233 --> 00:13:37,193
Recuerdo que fui a desayunar

302
00:13:37,193 --> 00:13:40,655
y se me acercó alguien
que dijo: "Solo golfistas".

303
00:13:40,655 --> 00:13:42,365
Pensé que bromeaba.

304
00:13:42,365 --> 00:13:45,451
Me reí, pero él siguió mirándome.

305
00:13:45,451 --> 00:13:46,828
Dijo: "Esto no es para ti".

306
00:13:47,620 --> 00:13:50,373
Y la situación escaló un poco más.

307
00:13:50,373 --> 00:13:52,709
RUSSELL WILSON HABLA
DE EXPERIENCIAS CON EL RACISMO

308
00:13:52,709 --> 00:13:54,502
<i>Dijo: "No deberías estar aquí".</i>

309
00:13:54,502 --> 00:13:57,255
Recuerdo ese momento.

310
00:13:57,255 --> 00:14:00,550
Aunque estemos
en el punto más alto de nuestra carrera

311
00:14:00,550 --> 00:14:02,719
ALTERCADO RACISTA TRAS SUPER BOWL

312
00:14:02,719 --> 00:14:04,053
<i>pasamos por cosas así.</i>

313
00:14:04,053 --> 00:14:08,099
Ahí es cuando te das cuenta
de que la gente aún necesita aprender.

314
00:14:08,099 --> 00:14:09,517
Exacto.

315
00:14:17,692 --> 00:14:19,152
- Cam.
-¿Qué tal?

316
00:14:19,152 --> 00:14:21,904
- Mi chico.
- Qué bueno verte. Te ves bien.

317
00:14:21,904 --> 00:14:23,781
- No mejor que tú.
-¿Qué puedo decir?

318
00:14:28,620 --> 00:14:30,371
Cuando estaba en la secundaria,

319
00:14:32,332 --> 00:14:37,253
un tipo me miró y dijo
que sería <i>back</i> defensivo sin dudarlo.

320
00:14:37,253 --> 00:14:39,422
¿Alguna vez pasaste por algo así

321
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
con alguien?

322
00:14:41,883 --> 00:14:44,594
Un entrenador
o alguien que te haya reclutado

323
00:14:44,594 --> 00:14:46,888
y te dijera que jugaras en otra posición.

324
00:14:46,888 --> 00:14:52,894
Sí. Mi reclutamiento fue una batalla

325
00:14:52,894 --> 00:14:54,145
{\an8}MVP DE LA NFL - 2015

326
00:14:54,145 --> 00:14:55,647
{\an8}por defender mi posición

327
00:14:55,647 --> 00:14:58,858
{\an8}contra alguien diciéndome
que jugara en otra posición.

328
00:14:58,858 --> 00:15:01,778
La persona más influyente
en mi vida fue mi padre.

329
00:15:02,487 --> 00:15:03,988
Me dijo en ese entonces:

330
00:15:03,988 --> 00:15:07,075
"Cuando decides ser mariscal, eres eso.

331
00:15:07,075 --> 00:15:08,743
No dejes que te digan lo contrario.

332
00:15:08,743 --> 00:15:11,704
Eres muy inteligente.
Entiendes el juego a la perfección".

333
00:15:11,704 --> 00:15:15,833
Y siempre han creído
que no somos muy inteligentes,

334
00:15:15,833 --> 00:15:17,752
que no comprendemos el juego

335
00:15:17,752 --> 00:15:20,755
ni las estrategias.

336
00:15:20,755 --> 00:15:21,923
Así es.

337
00:15:22,590 --> 00:15:26,594
Los dos revolucionamos
la posición de mariscal.

338
00:15:27,345 --> 00:15:28,638
Cambiamos el juego.

339
00:15:28,638 --> 00:15:32,684
Eres el que asumió la responsabilidad
y se hizo cargo.

340
00:15:32,684 --> 00:15:34,560
¿Quiénes te ayudaron

341
00:15:34,560 --> 00:15:36,729
a formarte?

342
00:15:36,729 --> 00:15:38,898
No lo digo solo porque estás aquí,

343
00:15:38,898 --> 00:15:42,193
pero crecí con una dinámica diferente.

344
00:15:42,193 --> 00:15:44,612
Soy orgullosamente de Atlanta, Georgia.

345
00:15:44,612 --> 00:15:49,367
Cuando era chico, te admiraba.

346
00:15:50,118 --> 00:15:51,369
<i>¡Cielos!</i>

347
00:15:51,911 --> 00:15:53,913
<i>Esa visión y esa rapidez.</i>

348
00:15:53,913 --> 00:15:56,749
<i>Lanza el balón. ¡Anotación!</i>

349
00:15:56,749 --> 00:16:00,670
Todos querían ser como tú.

350
00:16:00,670 --> 00:16:05,133
Te veíamos jugar para los Falcons.

351
00:16:05,133 --> 00:16:06,592
<i>Es todo lo que veíamos.</i>

352
00:16:07,009 --> 00:16:10,680
<i>Fue inspirador sentirme identificado
con alguien parecido a mí</i>

353
00:16:10,680 --> 00:16:13,516
y con los mismos valores culturales.

354
00:16:13,516 --> 00:16:15,727
Admiraba a Warren Moon,

355
00:16:15,727 --> 00:16:17,311
<i>a Randall Cunningham.</i>

356
00:16:17,311 --> 00:16:19,772
<i>Admiraba a muchos mariscales negros,</i>

357
00:16:19,772 --> 00:16:23,526
pero Michael Vick fue
el que más me impactó en la vida.

358
00:16:23,526 --> 00:16:26,779
Estuviste en los momentos
que más te necesitaba.

359
00:16:26,779 --> 00:16:28,239
<i>Pase profundo.</i>

360
00:16:28,239 --> 00:16:31,993
Sabía muy bien
cómo ser un jugador dinámico

361
00:16:31,993 --> 00:16:35,246
al ser mariscal en mi ciudad natal.

362
00:16:35,246 --> 00:16:38,291
Cuando salía al campo,

363
00:16:38,291 --> 00:16:40,626
me imaginaba que era Vick.

364
00:16:40,626 --> 00:16:42,295
Era un soñador.

365
00:16:42,295 --> 00:16:46,758
Pero quería ser
un jugador dinámico y dominante,

366
00:16:46,758 --> 00:16:49,427
<i>e imponer mi voluntad de la mejor manera.</i>

367
00:16:49,427 --> 00:16:50,970
<i>Nada mal.</i>

368
00:16:50,970 --> 00:16:52,013
<i>¿Cómo lo hace?</i>

369
00:16:52,013 --> 00:16:53,973
<i>Está en problemas. Logra salir.</i>

370
00:16:53,973 --> 00:16:57,310
<i>Esquiva a ambos. ¡Qué velocidad!</i>

371
00:16:57,310 --> 00:16:59,645
<i>¡Es como Superman sin la capa!</i>

372
00:16:59,645 --> 00:17:00,563
¡Regresé!

373
00:17:00,563 --> 00:17:02,482
Introdujiste el estilo.

374
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
La gente esperaba con ansias

375
00:17:04,567 --> 00:17:07,528
verte entrar siempre con un nuevo <i>look.</i>

376
00:17:11,908 --> 00:17:13,701
<i>Crecí en una iglesia.</i>

377
00:17:13,701 --> 00:17:15,620
<i>Mi padre es predicador.</i>

378
00:17:15,620 --> 00:17:19,332
Y aunque la Biblia dice:
"Ven tal como eres",

379
00:17:19,332 --> 00:17:21,918
mi abuela no me dejaba ir a la iglesia

380
00:17:21,918 --> 00:17:23,377
de chanclas

381
00:17:23,377 --> 00:17:25,379
- o pantalones cortos.
- Como yo.

382
00:17:25,379 --> 00:17:29,050
Había que oler,
verse y actuar como era debido.

383
00:17:29,050 --> 00:17:32,303
Y luego encontré un medio para expresarme

384
00:17:32,303 --> 00:17:34,222
<i>a través de la moda,</i>

385
00:17:34,222 --> 00:17:37,308
<i>ya sea con un atuendo extravagante</i>

386
00:17:37,308 --> 00:17:39,310
<i>o con algo más discreto.</i>

387
00:17:39,310 --> 00:17:40,603
<i>Quería mostrar eso.</i>

388
00:17:41,312 --> 00:17:43,731
Aún sigues siendo uno de los mejores.

389
00:17:43,731 --> 00:17:44,899
Tengo una pregunta,

390
00:17:44,899 --> 00:17:46,484
- si no te molesta.
- Adelante.

391
00:17:47,109 --> 00:17:51,781
Lograste un gran impacto en el juego.

392
00:17:52,365 --> 00:17:55,326
Sin Michael Vick,

393
00:17:55,326 --> 00:17:59,413
Cam Newton no habría podido lograrlo.

394
00:17:59,413 --> 00:18:00,540
¿Qué es más importante:

395
00:18:02,166 --> 00:18:05,586
los campeonatos o el impacto?

396
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
¿Qué dirías?

397
00:18:08,381 --> 00:18:09,465
Diría que el impacto,

398
00:18:09,465 --> 00:18:12,760
solo porque creo que todo lo que hablamos,

399
00:18:12,760 --> 00:18:16,681
ya sea sobre cultura, el estilo

400
00:18:16,681 --> 00:18:18,850
y la historia, se trata del impacto.

401
00:18:18,850 --> 00:18:20,852
De la marca que dejas en el juego.

402
00:18:20,852 --> 00:18:25,481
Hay muchos jóvenes que te admiran...

403
00:18:25,481 --> 00:18:28,943
- Sí.
- ...te miran, te escuchan

404
00:18:28,943 --> 00:18:31,821
y te analizan.

405
00:18:32,864 --> 00:18:36,242
Y eso va más allá de las estadísticas.

406
00:18:36,951 --> 00:18:38,661
Se trata de dejar un legado,

407
00:18:38,661 --> 00:18:42,790
nuestros legados perdurarán por siempre.

408
00:18:42,790 --> 00:18:46,460
Eso es gracias al impacto
que tuvimos en el juego.

409
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
<i>Michael Vick es imparable.</i>

410
00:18:51,132 --> 00:18:53,301
<i>Cam Newton corre más rápido que él.</i>

411
00:18:53,301 --> 00:18:54,427
<i>¡Qué velocidad!</i>

412
00:18:54,427 --> 00:18:55,928
<i>Sigue de pie.</i>

413
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
<i>¡Aún sigue!</i>

414
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
<i>Es como un hombre con niños.</i>

415
00:19:00,349 --> 00:19:02,184
<i>¡Una gran superestrella!</i>

416
00:19:02,184 --> 00:19:03,769
<i>Ese pase es como un misil.</i>

417
00:19:03,769 --> 00:19:05,479
<i>No hay nada que no haga.</i>

418
00:19:05,938 --> 00:19:09,483
No quiero que me malinterpreten,
pero importa más que un campeonato.

419
00:19:09,483 --> 00:19:10,568
Sí, señor.

420
00:19:10,568 --> 00:19:13,446
Prepara el terreno
para la próxima generación.

421
00:19:13,446 --> 00:19:17,950
Lo cual es una locura.
Quizá ni siquiera recuerdes lo que diré,

422
00:19:18,534 --> 00:19:24,248
pero fuiste muy inspirador
en la Universidad Estatal de Virginia,

423
00:19:24,248 --> 00:19:26,959
<i>y te apoderaste del fútbol universitario.</i>

424
00:19:26,959 --> 00:19:30,296
<i>Diste una entrevista</i>

425
00:19:30,296 --> 00:19:33,382
y dijiste que cuando ibas a la tienda

426
00:19:33,382 --> 00:19:36,677
<i>siempre comprabas bálsamo labial,</i>

427
00:19:36,677 --> 00:19:38,888
el de fresa o el de cereza.

428
00:19:38,888 --> 00:19:40,973
Sí, quería que ChapStick me pagara.

429
00:19:40,973 --> 00:19:43,851
Cada vez que voy a una tienda,

430
00:19:43,851 --> 00:19:45,686
<i>compro el bálsamo de cereza.</i>

431
00:19:45,686 --> 00:19:48,105
<i>Compré un sinfín de estos</i>

432
00:19:48,105 --> 00:19:50,149
con la excusa

433
00:19:50,149 --> 00:19:53,277
de que mi héroe,

434
00:19:53,277 --> 00:19:55,947
la persona a la que admiraba, lo usaba.

435
00:19:55,947 --> 00:19:59,033
Spike Lee decía: "¿Son los zapatos?".

436
00:19:59,033 --> 00:20:00,993
Yo decía: "Es el maldito labial".

437
00:20:00,993 --> 00:20:04,830
En el campo, giraba y corría sin parar.

438
00:20:04,830 --> 00:20:06,040
<i>¿Entiendes lo que digo?</i>

439
00:20:06,040 --> 00:20:08,209
<i>Cuando ves mi forma de vestir,</i>

440
00:20:08,209 --> 00:20:10,962
<i>mi personalidad,</i>

441
00:20:10,962 --> 00:20:16,258
el tamaño, la estatura,
la alegría y la diversión,

442
00:20:16,258 --> 00:20:18,886
<i>es para que alguien más joven que yo</i>

443
00:20:18,886 --> 00:20:21,430
pueda decir: "Cam lo hizo así".

444
00:20:23,557 --> 00:20:25,768
¡Hagámoslo!

445
00:20:25,768 --> 00:20:26,894
- Hola.
- Hola.

446
00:20:36,904 --> 00:20:38,781
Me cuestionaron

447
00:20:38,781 --> 00:20:41,117
por correr demasiado,

448
00:20:41,117 --> 00:20:43,953
- no creían que eso fuera eficiente...
- Sostenible.

449
00:20:43,953 --> 00:20:45,579
...en la NFL.

450
00:20:45,579 --> 00:20:48,457
Incluso pensé en ser
un pasador de bolsillo

451
00:20:48,457 --> 00:20:50,126
los primeros dos años.

452
00:20:50,126 --> 00:20:51,877
Pero luego pensé

453
00:20:51,877 --> 00:20:54,422
que si mantenía el ritmo en esa dirección,

454
00:20:54,422 --> 00:20:57,341
corría una cierta cantidad de yardas

455
00:20:57,341 --> 00:20:59,719
y lo superaba año tras año,

456
00:20:59,719 --> 00:21:02,096
podría inspirar a un niño,
que resultaste ser tú.

457
00:21:02,096 --> 00:21:05,516
Me enorgullece haberte inspirado.

458
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
LUCHA CONTRA EL PODER

459
00:21:27,246 --> 00:21:32,543
En el verano de 2020, el movimiento
de justicia social llegó a su pico máximo.

460
00:21:32,543 --> 00:21:35,296
¿Qué significó para ti?

461
00:21:35,296 --> 00:21:37,923
Cuando hablas
de Las vidas negras importan,

462
00:21:37,923 --> 00:21:41,135
si bien soy un fiel estadounidense,

463
00:21:41,135 --> 00:21:43,095
primero soy un hombre negro.

464
00:21:43,971 --> 00:21:46,891
Y nunca hablé de eso antes,

465
00:21:46,891 --> 00:21:51,937
pero Colin Kaepernick sorprendió al mundo

466
00:21:51,937 --> 00:21:57,443
haciendo algo heroico por todos.

467
00:21:57,443 --> 00:21:59,862
- Para nosotros.
- Se arrodilló por una causa

468
00:21:59,862 --> 00:22:04,325
que nos sigue afectando

469
00:22:04,325 --> 00:22:06,410
- hasta el día de hoy.
- La gente no lo entiende.

470
00:22:06,410 --> 00:22:09,205
<i>Teníamos un chico en nuestro equipo</i>

471
00:22:09,205 --> 00:22:12,833
por el año 2018 o 2019. Eric Reid.

472
00:22:12,833 --> 00:22:15,002
- Mi amigo.
- Y cuando llegó,

473
00:22:15,628 --> 00:22:19,507
no sabía lo que hacía

474
00:22:19,507 --> 00:22:22,927
<i>ni la magnitud de lo que sucedía.</i>

475
00:22:22,927 --> 00:22:24,345
<i>Tampoco sabía el motivo.</i>

476
00:22:24,345 --> 00:22:25,262
#MEUNOAKAP

477
00:22:25,262 --> 00:22:27,098
<i>Pero al hablar con mis compañeros,</i>

478
00:22:27,098 --> 00:22:29,183
me di cuenta de la importancia de eso.

479
00:22:29,183 --> 00:22:33,729
Nos miramos entre todos y dijimos:

480
00:22:33,729 --> 00:22:37,233
"Esto es en lo que creemos.
Queremos inclusión.

481
00:22:37,233 --> 00:22:40,027
Queremos concientizar

482
00:22:40,027 --> 00:22:43,155
sobre el sistema injusto
en el que vivimos".

483
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Creo que el desafío para todos

484
00:22:45,658 --> 00:22:49,161
era defender una causa y actuar.

485
00:22:49,161 --> 00:22:51,705
Y puede que no me haya arrodillado,

486
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
pero contribuí a la comunidad
de la mejor manera que pude.

487
00:22:55,000 --> 00:22:57,211
<i>Hablé con niños</i>

488
00:22:57,211 --> 00:23:01,507
<i>que venían de familias de bajos recursos
o monoparentales y les dije:</i>

489
00:23:01,507 --> 00:23:04,593
<i>"Puedes ser como yo".</i>

490
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Cuando llegas a la cima,

491
00:23:07,304 --> 00:23:11,767
no se trata de mirar a la gente
y alardear sobre tus logros.

492
00:23:11,767 --> 00:23:13,561
Lo que haces es ayudarlos

493
00:23:13,561 --> 00:23:16,438
y brindarles palabras alentadoras.

494
00:23:16,438 --> 00:23:19,692
<i>Si bien hoy somos héroes,</i>

495
00:23:19,692 --> 00:23:22,778
<i>también somos la voz de muchos</i>

496
00:23:22,778 --> 00:23:25,781
<i>que nunca tendrán un medio
para hacerse escuchar.</i>

497
00:23:25,781 --> 00:23:28,993
Lo que Colin hizo

498
00:23:28,993 --> 00:23:33,831
fue muy desinteresado.

499
00:23:33,831 --> 00:23:36,625
Me quito el sombrero
por quienes lo entendieron.

500
00:23:36,625 --> 00:23:39,545
Y los que no, es una lástima.

501
00:23:39,545 --> 00:23:41,672
Cuando dicen
que las vidas negras importan,

502
00:23:41,672 --> 00:23:45,009
no están diciendo
que la gente negra es mejor

503
00:23:45,009 --> 00:23:48,512
ni que desean ser el centro de atención.

504
00:23:48,512 --> 00:23:51,432
Es como la lucha
por los derechos de los homosexuales

505
00:23:51,432 --> 00:23:55,019
o los derechos de las mujeres.
No hay diferencia.

506
00:23:55,019 --> 00:23:57,104
Solo querían concientizar
sobre ese problema,

507
00:23:57,104 --> 00:23:59,732
lo que me impulsó

508
00:23:59,732 --> 00:24:02,026
a usar mi plataforma para eso.

509
00:24:02,484 --> 00:24:04,361
- Bien dicho.
- Sí, señor.

510
00:24:04,361 --> 00:24:05,613
- Vaya.
- Gracias.

511
00:24:05,613 --> 00:24:07,489
- A ti.
- Un placer.

512
00:24:08,699 --> 00:24:11,994
<i>Incluso un pequeño papel
en la historia de Cam significa mucho.</i>

513
00:24:12,995 --> 00:24:14,371
<i>Significa aún más</i>

514
00:24:14,371 --> 00:24:17,166
<i>verlo usar su poder de estrella
para hacer el bien.</i>

515
00:24:28,510 --> 00:24:30,554
-¿Qué tal?
-¿Cómo estás? Te ves bien.

516
00:24:30,554 --> 00:24:31,597
- Hagámoslo.
- Sí.

517
00:24:31,597 --> 00:24:34,058
CINE FLIX BREWHOUSE
RESTAURANTE

518
00:24:34,058 --> 00:24:35,935
Dak, gracias por verme.

519
00:24:35,935 --> 00:24:37,478
Es un honor verte.

520
00:24:37,478 --> 00:24:39,563
{\an8}MARISCAL - DALLAS COWBOYS

521
00:24:39,563 --> 00:24:43,359
¿Cómo te describirías como mariscal?

522
00:24:43,359 --> 00:24:44,443
Desinteresado.

523
00:24:44,443 --> 00:24:46,487
<i>¡Zeke! ¡Anotación!</i>

524
00:24:46,487 --> 00:24:47,613
Decidido.

525
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
<i>Lo cargan y Prescott escapa.</i>

526
00:24:49,323 --> 00:24:53,953
<i>Hace lo que sea para que su equipo gane.</i>

527
00:24:53,953 --> 00:24:57,081
¿Cuándo supiste que serías mariscal?

528
00:24:57,081 --> 00:24:58,916
Empecé en tercer grado como corredor.

529
00:24:58,916 --> 00:25:01,043
<i>El hijo del entrenador
siempre es el mariscal.</i>

530
00:25:01,043 --> 00:25:03,045
<i>Pero en sexto grado,</i>

531
00:25:03,045 --> 00:25:05,297
<i>el entrenador tuvo que irse.</i>

532
00:25:05,297 --> 00:25:08,092
Su reemplazo me hizo mariscal.
El resto fue historia.

533
00:25:08,092 --> 00:25:11,220
Tuviste una carrera increíble en Misisipi.

534
00:25:11,220 --> 00:25:14,265
Te reclutaron
en la cuarta ronda para Dallas,

535
00:25:14,265 --> 00:25:18,894
y terminaste jugando como novato.

536
00:25:18,894 --> 00:25:21,730
¿Cómo fue la experiencia? ¿Estabas listo?

537
00:25:21,730 --> 00:25:25,818
No todos entran al campo
y saltan al estrellato.

538
00:25:25,818 --> 00:25:27,319
Sin duda estaba listo.

539
00:25:28,153 --> 00:25:29,947
<i>No pensé que esa oportunidad llegaría</i>

540
00:25:29,947 --> 00:25:32,241
<i>en tan poco tiempo.</i>

541
00:25:32,241 --> 00:25:36,245
<i>Kellen Moore y Tony se lastimaron
en la pretemporada.</i>

542
00:25:36,245 --> 00:25:37,329
<i>Romo está herido.</i>

543
00:25:37,329 --> 00:25:38,998
<i>Me preparé para asegurarme</i>

544
00:25:38,998 --> 00:25:42,167
de aprovechar la ocasión si se presentaba.

545
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
<i>¿Cómo lo lograste?</i>

546
00:25:43,335 --> 00:25:45,671
Mi año de novato fue duro.

547
00:25:45,671 --> 00:25:47,506
Le debo mucho a mi equipo.

548
00:25:47,506 --> 00:25:50,009
<i>Todos futuros miembros
del Salón de la Fama.</i>

549
00:25:50,009 --> 00:25:51,468
<i>Zeke en la zona posterior,</i>

550
00:25:51,468 --> 00:25:53,512
<i>Dez Bryant y Jason Witten afuera.</i>

551
00:25:53,512 --> 00:25:55,723
Tenía un gran sistema de apoyo

552
00:25:55,723 --> 00:25:57,558
que me permitía jugar a mi modo.

553
00:26:03,772 --> 00:26:05,858
<i>Dak, creciste en Luisiana.</i>

554
00:26:05,858 --> 00:26:08,360
Doug Williams me contó

555
00:26:08,360 --> 00:26:11,196
que creció ahí también.
Fue hace muchos años

556
00:26:11,196 --> 00:26:13,073
y eran tiempos difíciles,

557
00:26:13,073 --> 00:26:16,410
y sé que creciste en un hogar birracial.

558
00:26:16,410 --> 00:26:19,121
<i>¿Sientes que eso te ayudó</i>

559
00:26:19,121 --> 00:26:22,249
a lidiar con un grupo diverso
de compañeros?

560
00:26:22,249 --> 00:26:24,918
Sin duda, haber crecido
en una familia birracial

561
00:26:24,918 --> 00:26:28,380
me ha permitido inculcar esa cultura

562
00:26:28,380 --> 00:26:30,382
<i>en mis compañeros de equipo.</i>

563
00:26:30,382 --> 00:26:32,760
<i>Le debo mucho a mis experiencias</i>

564
00:26:32,760 --> 00:26:35,429
y a mis increíbles padres,
que me enseñaron

565
00:26:35,429 --> 00:26:38,474
a diferenciar entre prejuicio y racismo,

566
00:26:38,474 --> 00:26:40,601
y a entender que la gente es como es.

567
00:26:40,601 --> 00:26:43,395
Pero debes saber quién eres
y ser fiel a ti mismo.

568
00:26:43,395 --> 00:26:45,397
VUELVAN A ÁFRICA, NEGROS

569
00:26:45,397 --> 00:26:48,192
<i>Todas las cosas que vivió Doug al crecer</i>

570
00:26:48,192 --> 00:26:50,444
<i>me abrieron el camino.</i>

571
00:26:51,153 --> 00:26:52,112
Al ser mariscal,

572
00:26:52,112 --> 00:26:54,573
aprecio mucho esta oportunidad

573
00:26:54,573 --> 00:26:57,076
y espero poder estar a la altura

574
00:26:57,076 --> 00:26:58,535
para asegurarme de representar

575
00:26:58,535 --> 00:27:00,621
lo que es ser un mariscal negro,

576
00:27:00,621 --> 00:27:02,331
lo cual jamás doy por sentado.

577
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Háblame de tu mamá.

578
00:27:07,503 --> 00:27:11,131
Sé que fue muy influyente en tu vida

579
00:27:11,131 --> 00:27:13,926
y que quizás no estarías aquí sin ella.

580
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
Sin duda.

581
00:27:15,928 --> 00:27:18,430
No estaría aquí sin ella.

582
00:27:18,430 --> 00:27:22,893
<i>Se debe a quién era y cómo me crió.
Me enseñó la diferencia</i>

583
00:27:22,893 --> 00:27:25,979
entre la ignorancia y estar equivocado,

584
00:27:25,979 --> 00:27:28,440
y que la gente es como es.

585
00:27:28,440 --> 00:27:32,236
<i>Me enseñó a no juzgar a otros
aunque me juzguen a mí.</i>

586
00:27:32,236 --> 00:27:36,031
<i>Intento ser un reflejo
de ella y su crianza</i>

587
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
<i>en todo lo que hago.</i>

588
00:27:37,449 --> 00:27:40,369
No solo te inculcó buenos valores,

589
00:27:40,369 --> 00:27:42,663
- crio a un gran hombre.
- Gracias.

590
00:27:42,663 --> 00:27:46,083
Tan grande que recibiste
el premio al Hombre del Año.

591
00:27:46,083 --> 00:27:47,543
Sí.

592
00:27:47,543 --> 00:27:48,627
HONORES DE LA NFL 2023

593
00:27:48,627 --> 00:27:52,089
Es un gran honor estar aquí esta noche.

594
00:27:52,089 --> 00:27:54,842
En especial,
quiero agradecerle a la persona

595
00:27:54,842 --> 00:27:56,927
que más me ha influido en la vida.

596
00:27:56,927 --> 00:27:57,970
Mi madre.

597
00:27:57,970 --> 00:28:00,305
<i>Creo que siempre me importó la gente.</i>

598
00:28:00,305 --> 00:28:02,516
<i>Quería hacer de este mundo un lugar mejor.</i>

599
00:28:02,516 --> 00:28:04,810
Mi mamá se enfermó de cáncer

600
00:28:04,810 --> 00:28:06,812
cuando fui a la universidad.
Me dijo: "Dak,

601
00:28:06,812 --> 00:28:09,523
todos los grandes tienen su historia.
Quiero ser la tuya".

602
00:28:09,523 --> 00:28:12,109
No tenía que estar enferma para serlo.

603
00:28:12,109 --> 00:28:16,363
Pero recibir el premio
Walter Payton al Hombre del Año

604
00:28:16,363 --> 00:28:19,825
es un reflejo de eso. Pude llevar a cabo

605
00:28:19,825 --> 00:28:21,618
el desafío que mi mamá me dejó.

606
00:28:22,619 --> 00:28:27,958
{\an8}LOS MANIFESTANTES ANTIRRACISMO SE REÚNEN
EN TODO EL MUNDO, DERRIBAN ESTATUAS

607
00:28:27,958 --> 00:28:31,086
MANIFESTANTES ANTIRRACISMO
EN TODO EL MUNDO

608
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
EL SIGNIFICADO DETRÁS
DE LAS PROTESTAS CONTRA POLICÍAS

609
00:28:34,214 --> 00:28:38,594
El 2020 fue un año difícil para muchos.

610
00:28:38,594 --> 00:28:41,305
Y leí

611
00:28:41,305 --> 00:28:44,516
que destinaste un millón de dólares
al entrenamiento policial.

612
00:28:44,516 --> 00:28:47,686
No cualquiera lo haría.

613
00:28:47,686 --> 00:28:50,898
¿Por qué sentiste
que debías ser un ejemplo

614
00:28:50,898 --> 00:28:52,566
para tanta gente blanca y negra?

615
00:28:52,566 --> 00:28:55,652
Sentí que había que hacer algo.

616
00:28:56,778 --> 00:28:58,906
Me dolió que todos los demás

617
00:28:58,906 --> 00:29:02,451
estuvieran confundidos
con el tema de George Floyd

618
00:29:02,451 --> 00:29:04,912
y que no supieran cómo
reaccionar al principio,

619
00:29:04,912 --> 00:29:06,497
es una lástima.

620
00:29:06,497 --> 00:29:07,789
JUSTICIA PARA GEORGE FLOYD

621
00:29:07,789 --> 00:29:09,875
<i>Después de un par de días</i>

622
00:29:09,875 --> 00:29:12,503
<i>de arduo trabajo con mi equipo,
hice una promesa</i>

623
00:29:12,503 --> 00:29:13,504
<i>y usé</i>

624
00:29:13,504 --> 00:29:15,339
ENCUENTREN UN PROPÓSITO MAYOR

625
00:29:15,339 --> 00:29:17,716
<i>mi plataforma para hacer la diferencia.</i>

626
00:29:17,716 --> 00:29:21,512
Me comprometí a mejorar las comunidades

627
00:29:21,512 --> 00:29:26,433
para deshacerme de los estigmas
y perderle el miedo a la policía.

628
00:29:26,433 --> 00:29:29,853
Quería asegurarme
de que no se dedicaran a vigilar,

629
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
sino más bien a servir a la comunidad.

630
00:29:32,105 --> 00:29:34,566
Quería cerrar la brecha

631
00:29:34,566 --> 00:29:36,902
entre la policía
y la comunidad a la que sirve.

632
00:29:36,902 --> 00:29:41,240
Eso se logra
infiltrándonos en las academias,

633
00:29:41,240 --> 00:29:44,284
deshaciéndonos de lo malo,
enseñándoles el camino correcto

634
00:29:44,284 --> 00:29:46,745
y haciendo que entiendan a la comunidad.

635
00:29:54,670 --> 00:29:58,215
<i>Ser un mariscal negro
para los Dallas Cowboys,</i>

636
00:29:58,215 --> 00:30:01,093
¿qué dice eso del progreso?

637
00:30:01,093 --> 00:30:03,095
Creo que dice mucho.

638
00:30:04,429 --> 00:30:07,516
Cuando vine de visita a Dallas,
había un jugador,

639
00:30:07,516 --> 00:30:11,061
cuyo nombre no diré,
en la sala de entrenamiento.

640
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Pasé por su lado y me preguntó quién era.

641
00:30:14,147 --> 00:30:16,608
Dije que era Dak Prescott,
el mariscal de Misisipi,

642
00:30:16,608 --> 00:30:19,236
y dijo: "¿Un mariscal negro?
No queremos eso".

643
00:30:19,236 --> 00:30:20,904
Y quedé sorprendido.

644
00:30:20,904 --> 00:30:25,325
Ahí fue cuando me di cuenta
de que podría hacer un cambio

645
00:30:25,325 --> 00:30:28,328
o derribar un muro

646
00:30:28,328 --> 00:30:30,038
si me reclutaban.

647
00:30:30,038 --> 00:30:31,915
Unos meses después,

648
00:30:31,915 --> 00:30:34,042
cuando me reclutaron,

649
00:30:34,042 --> 00:30:37,504
me presenté a una promotora de clubes,

650
00:30:37,504 --> 00:30:41,008
y ella me dijo: "No queremos
un mariscal negro en Dallas".

651
00:30:41,008 --> 00:30:43,260
Fue gracias a estos dos momentos

652
00:30:43,260 --> 00:30:47,973
que me di cuenta de lo que se avecinaba,

653
00:30:47,973 --> 00:30:51,184
de las dificultades que enfrentaría.

654
00:30:51,184 --> 00:30:53,353
Pero no le doy importancia

655
00:30:53,353 --> 00:30:55,897
a la raza.

656
00:30:55,897 --> 00:30:59,276
Gracias a los que vinieron antes
y a cómo me crio mi mamá,

657
00:30:59,276 --> 00:31:01,361
pude darme cuenta
de que ese era su problema.

658
00:31:01,361 --> 00:31:02,404
No el mío.

659
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
Estoy orgulloso de mi posición.

660
00:31:06,825 --> 00:31:10,078
Dak, ya hablamos de todo.

661
00:31:10,078 --> 00:31:11,747
Y como estamos en el cine,

662
00:31:11,747 --> 00:31:13,790
terminaremos con unos comerciales.

663
00:31:13,790 --> 00:31:16,501
Con DirecTV, puedo ver televisión en vivo.

664
00:31:17,336 --> 00:31:18,545
<i>Ama de casa del fútbol.</i>

665
00:31:18,545 --> 00:31:21,089
Este es uno de mis favoritos, Dak.

666
00:31:21,089 --> 00:31:23,550
DirecTV es una marca importante.

667
00:31:23,550 --> 00:31:26,136
<i>- Sí.
- Y representas a una gran marca.</i>

668
00:31:28,263 --> 00:31:29,765
¿Dónde es la fiesta?

669
00:31:29,765 --> 00:31:31,308
Grabamos en dos días.

670
00:31:31,308 --> 00:31:32,517
¿Dos días?

671
00:31:32,517 --> 00:31:34,269
Sí, y es de mis favoritos.

672
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Claro.

673
00:31:35,437 --> 00:31:37,189
LA EXPERIENCIA MICHAEL VICK

674
00:31:37,189 --> 00:31:39,399
Quería mostrarte este, Dak.

675
00:31:39,399 --> 00:31:42,944
- Duró muy poco esa faceta.
- Algunas cosas son legendarias.

676
00:31:43,779 --> 00:31:45,072
<i>Sí, recuerdo este.</i>

677
00:31:45,072 --> 00:31:47,074
<i>Me trae recuerdos.</i>

678
00:31:47,074 --> 00:31:49,242
<i>- Fue antes de la realidad virtual.
- Sí.</i>

679
00:31:49,242 --> 00:31:50,952
Mike está en problemas.

680
00:31:50,952 --> 00:31:54,122
Corre por el campo abierto. ¡Anotación!

681
00:31:54,122 --> 00:31:55,540
Eso no está en el manual.

682
00:31:55,540 --> 00:31:56,708
Pero debería.

683
00:32:02,047 --> 00:32:04,758
<i>La NFL es una liga impulsada por equipos.</i>

684
00:32:05,342 --> 00:32:06,843
<i>Los equipos son las marcas.</i>

685
00:32:06,843 --> 00:32:09,805
{\an8}Pero cuando la NFL desea vender juegos

686
00:32:10,305 --> 00:32:11,556
{\an8}o los equipos,

687
00:32:11,556 --> 00:32:16,061
{\an8}<i>lo hace con los mariscales.</i>

688
00:32:16,061 --> 00:32:17,688
{\an8}PERIODISTA

689
00:32:17,688 --> 00:32:21,525
{\an8}Con el tiempo, los mariscales
se han convertido en voceros y héroes.

690
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
<i>Se siente como algo diferente.</i>

691
00:32:23,068 --> 00:32:24,611
<i>Tomó mucho tiempo.</i>

692
00:32:24,611 --> 00:32:28,156
<i>Incluso cuando Doug Williams
ganó el Super Bowl, no tuvimos eso.</i>

693
00:32:28,156 --> 00:32:29,658
<i>No sucede de un día para otro.</i>

694
00:32:29,658 --> 00:32:31,451
{\an8}Ves a un tipo como Michael Vick,

695
00:32:31,451 --> 00:32:32,953
VICK ES ELEGIDO

696
00:32:32,953 --> 00:32:36,415
<i>el primer elegido.
La Experiencia Michael Vick.</i>

697
00:32:36,415 --> 00:32:38,583
<i>Bienvenidos a la Experiencia Michael Vick.</i>

698
00:32:38,583 --> 00:32:40,711
<i>Una campaña muy fuerte de Nike.</i>

699
00:32:40,711 --> 00:32:43,839
<i>Un tipo como Cam Newton,
primer elegido de todos.</i>

700
00:32:43,839 --> 00:32:45,340
- Puedes ser mi suplente.
-¿Perdón?

701
00:32:45,340 --> 00:32:47,551
- Así te olvidan los Panthers.
-¿Qué?

702
00:32:47,551 --> 00:32:48,844
<i>Ahora estamos en una era</i>

703
00:32:48,844 --> 00:32:50,387
{\an8}PRESENTADOR - <i>FOX NFL SUNDAY</i>

704
00:32:50,387 --> 00:32:52,556
<i>donde Patrick Mahomes,</i>

705
00:32:52,556 --> 00:32:55,726
<i>Dak Prescott y Jalen Hurts
son el rostro de sus franquicias</i>

706
00:32:55,726 --> 00:32:58,061
<i>y también son el rostro de la Liga.</i>

707
00:32:58,061 --> 00:32:59,187
<i>Es significativo</i>

708
00:32:59,187 --> 00:33:00,689
{\an8}PERSONALIDAD MEDIÁTICA DEPORTIVA

709
00:33:00,689 --> 00:33:02,899
{\an8}ver más mariscales negros

710
00:33:02,899 --> 00:33:05,986
<i>como el rostro de la Liga
y de la organización.</i>

711
00:33:05,986 --> 00:33:07,195
DEPORTES EN HULU

712
00:33:07,195 --> 00:33:09,114
{\an8}<i>Ver a alguien como tú en televisión</i>

713
00:33:10,782 --> 00:33:11,950
<i>en comerciales.</i>

714
00:33:11,950 --> 00:33:15,537
<i>Eso alienta a los jóvenes
a participar en el deporte</i>

715
00:33:15,537 --> 00:33:16,705
<i>y a jugar en esa posición.</i>

716
00:33:16,705 --> 00:33:19,833
Su éxito impulsa a las organizaciones

717
00:33:19,833 --> 00:33:24,045
de hombres blancos
a seleccionar, desarrollar

718
00:33:24,045 --> 00:33:26,256
<i>y pagarles a esos jugadores.</i>

719
00:33:26,256 --> 00:33:30,677
Madison Avenue comenzó
a celebrar a estos chicos.

720
00:33:30,677 --> 00:33:33,805
<i>Ese fue el momento en el que ellos</i>

721
00:33:33,805 --> 00:33:36,057
<i>se volvieron el rostro visible del juego.</i>

722
00:33:41,521 --> 00:33:44,107
De chico, no había
muchos mariscales negros

723
00:33:44,107 --> 00:33:45,942
en la NFL.

724
00:33:45,942 --> 00:33:48,612
Tampoco en la televisión ni el cine,

725
00:33:48,612 --> 00:33:50,197
pero los tiempos cambian.

726
00:33:57,537 --> 00:33:58,872
Es el mejor.

727
00:33:58,872 --> 00:34:01,625
-¡Jamie, llegué! ¿Cómo estás?
-¡Una leyenda!

728
00:34:01,625 --> 00:34:03,668
Pasa, tendremos una buena charla.

729
00:34:03,668 --> 00:34:05,045
Una leyenda.

730
00:34:08,799 --> 00:34:10,133
Jamie, eres de Texas.

731
00:34:10,133 --> 00:34:11,843
- Así es.
- Un estado de mucho fútbol.

732
00:34:11,843 --> 00:34:14,221
Y jugaste como mariscal,
más de 1000 yardas.

733
00:34:14,221 --> 00:34:16,014
{\an8}ACTOR PREMIADO DE LA ACADEMIA

734
00:34:16,014 --> 00:34:18,767
{\an8}¿Cómo fue tu carrera en la secundaria?

735
00:34:18,767 --> 00:34:19,726
{\an8}Muy diferente.

736
00:34:19,726 --> 00:34:21,228
{\an8}Estaba en segundo año.

737
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
{\an8}<i>Intenté entrar al equipo a los 15.</i>

738
00:34:24,815 --> 00:34:26,191
Mi papá era entrenador,

739
00:34:26,191 --> 00:34:28,777
así que fue decepcionante
que no me llamaran.

740
00:34:28,777 --> 00:34:29,986
Era el equipo juvenil.

741
00:34:29,986 --> 00:34:32,405
Pensaba: "Rayos, no lo logré".

742
00:34:32,405 --> 00:34:35,200
Le decíamos Superman al entrenador Bailey.

743
00:34:35,200 --> 00:34:37,786
<i>Se parecía a Christopher Reeve.</i>

744
00:34:37,786 --> 00:34:40,914
Me dijo que tenía
un lugar para mí en el otro equipo.

745
00:34:40,914 --> 00:34:42,332
No lo podía creer.

746
00:34:42,332 --> 00:34:45,377
Así que me trasladaron ahí en segundo año.

747
00:34:47,295 --> 00:34:51,925
<i>Al vivir en el Sur,
prevalecía el componente racial.</i>

748
00:34:51,925 --> 00:34:54,886
<i>No culpaba a la gente local,</i>

749
00:34:54,886 --> 00:34:56,972
CABALLEROS DEL KU KLUX KLAN

750
00:34:56,972 --> 00:34:59,266
ya que se había iniciado un efecto dominó.

751
00:34:59,266 --> 00:35:01,810
Cuando me decían algo racista, respondía:

752
00:35:01,810 --> 00:35:04,479
"Podría ser tu padre o tu abuelo".

753
00:35:04,479 --> 00:35:06,064
No lo entendían.

754
00:35:06,064 --> 00:35:07,607
Eso dolía.

755
00:35:07,607 --> 00:35:10,151
Pero debía sobrevivir.

756
00:35:10,151 --> 00:35:12,529
Mi abuela me decía que lo ignorara.

757
00:35:12,529 --> 00:35:15,907
Pero cuando juegas al fútbol,

758
00:35:15,907 --> 00:35:18,869
y ojalá todos pudieran experimentarlo,

759
00:35:18,869 --> 00:35:22,038
todos te aman en ese campo.

760
00:35:22,038 --> 00:35:24,749
Y luego escuchas: "Bishop, al campo".

761
00:35:24,749 --> 00:35:26,585
Yo quería sobresalir.

762
00:35:26,585 --> 00:35:28,253
Hice un par de intercepciones.

763
00:35:28,253 --> 00:35:30,964
Nada como hacer
una intercepción en un pueblo

764
00:35:30,964 --> 00:35:33,008
- cuando el pastor te abuchea.
- Claro.

765
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
"¡Maldición!

766
00:35:35,969 --> 00:35:39,055
Se lo dijiste a la persona equivocada,
en nombre de Jesús".

767
00:35:39,055 --> 00:35:44,436
{\an8}<i>Pero el fútbol de Texas me dio
ese impulso.</i>

768
00:35:44,436 --> 00:35:47,898
{\an8}<i>-Claro.
- Lo uso para el arte también.</i>

769
00:35:47,898 --> 00:35:49,566
<i>Nunca me rechazarán.</i>

770
00:35:49,566 --> 00:35:51,943
<i>Continuaré trabajando en mi oficio.</i>

771
00:35:53,028 --> 00:35:54,779
<i>Les digo a todos en la industria</i>

772
00:35:54,779 --> 00:35:57,532
que lo único que nos importa
son dos palabras:

773
00:35:57,532 --> 00:35:59,534
"acción" y "corte".

774
00:35:59,534 --> 00:36:01,161
Y entre ese tiempo,

775
00:36:02,287 --> 00:36:04,080
- demos nuestro mejor esfuerzo.
- Así es.

776
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Da lo mejor de ti.

777
00:36:04,998 --> 00:36:07,459
Siempre tengo la mentalidad de mariscal.

778
00:36:13,048 --> 00:36:16,718
Te fuiste de Texas al ver que tu carrera
en el fútbol no tenía futuro.

779
00:36:16,718 --> 00:36:19,262
Estudié en la universidad
con una beca de música,

780
00:36:19,262 --> 00:36:22,807
y Los Ángeles está al lado de San Diego.

781
00:36:22,807 --> 00:36:25,310
- Sí.
- Siempre fui gracioso.

782
00:36:25,310 --> 00:36:27,437
Iba al bar de comedia en San Diego,

783
00:36:27,437 --> 00:36:30,065
<i>pero como tenía 18, no me dejaban entrar.</i>

784
00:36:30,065 --> 00:36:31,816
<i>- Sí.
- Tenía que esperar afuera.</i>

785
00:36:31,816 --> 00:36:33,818
Tuve que esperar.

786
00:36:33,818 --> 00:36:38,239
Pero en cuanto me subí al escenario,
hice un gran trabajo.

787
00:36:38,239 --> 00:36:40,241
- Era lo tuyo.
- Luego vine a Los Ángeles.

788
00:36:40,241 --> 00:36:42,327
- Era un campo de pruebas.
- Sí.

789
00:36:42,327 --> 00:36:44,871
Un lunes por la noche

790
00:36:44,871 --> 00:36:47,123
fui al club de comedia.
Era noche de pandilleros.

791
00:36:47,123 --> 00:36:49,000
- Sí.
- Pandilleros.

792
00:36:49,292 --> 00:36:52,671
Pero soy de Texas. No sabía nada de eso.

793
00:36:52,671 --> 00:36:55,006
Así que subí al escenario

794
00:36:55,006 --> 00:36:56,716
y todos vestían de azul.

795
00:36:56,716 --> 00:36:59,344
Pregunté si estaban en una excursión.

796
00:36:59,344 --> 00:37:01,721
- Sí.
-"¿Por qué todos visten de azul?".

797
00:37:01,721 --> 00:37:02,931
-"¿Fue planeado?".
- Sí.

798
00:37:02,931 --> 00:37:04,057
Pero les gustó.

799
00:37:04,057 --> 00:37:05,892
<i>- Sí.
- Fue mi primera experiencia</i>

800
00:37:05,892 --> 00:37:07,686
<i>haciendo monólogos.</i>

801
00:37:08,603 --> 00:37:12,190
Años después,
actuaste en <i>Un domingo cualquiera.</i>

802
00:37:12,190 --> 00:37:13,733
Cuéntame sobre eso,

803
00:37:13,733 --> 00:37:16,444
porque volviste a tus días como mariscal.

804
00:37:16,444 --> 00:37:17,904
Todo está conectado.

805
00:37:17,904 --> 00:37:20,782
<i>Un domingo cualquiera</i>
fue en principio un intento

806
00:37:20,782 --> 00:37:25,453
de acercarme
al estilo de comedia de Eddie Murphy.

807
00:37:25,453 --> 00:37:27,288
<i>- Claro.
- Llegó esa película.</i>

808
00:37:28,081 --> 00:37:30,041
<i>Me dijeron que no me buscaban,</i>

809
00:37:30,041 --> 00:37:32,419
<i>pero que audicionara
para el gran Oliver Stone.</i>

810
00:37:32,419 --> 00:37:34,713
<i>Así que eso hice.</i>

811
00:37:34,713 --> 00:37:36,006
No le agradé a Oliver.

812
00:37:36,006 --> 00:37:39,634
Dijo que era muy ruidoso.
Era porque yo contaba chistes.

813
00:37:39,634 --> 00:37:42,679
Hablaba un poco más alto de lo normal.

814
00:37:42,679 --> 00:37:45,265
Estuve en <i>In Living Color,</i>
y hablábamos fuerte.

815
00:37:45,265 --> 00:37:46,891
Aléjate. ¿Qué te...?

816
00:37:46,891 --> 00:37:48,852
Primo, no hagas eso.

817
00:37:48,852 --> 00:37:51,688
¿Por qué? No me obligues a golpearte.

818
00:37:51,688 --> 00:37:53,523
Me rechazó, pero el agente quería

819
00:37:53,523 --> 00:37:55,233
que audicionara para otro papel.

820
00:37:55,233 --> 00:37:57,986
Me sentía insultado, pero lo hice.

821
00:37:57,986 --> 00:38:01,156
Me sentía insultado por Oliver Stone.

822
00:38:01,156 --> 00:38:03,992
Cuando volví a audicionar
para él, le dije:

823
00:38:03,992 --> 00:38:05,952
"Quiero contarle cómo me hizo sentir".

824
00:38:05,952 --> 00:38:08,121
Me dijo: "Cállate, el papel es tuyo".

825
00:38:08,121 --> 00:38:09,414
Dijo que era secundario.

826
00:38:09,414 --> 00:38:10,957
- Sí.
- Y tenía un problema.

827
00:38:10,957 --> 00:38:13,001
Necesitaba un protagonista,

828
00:38:13,001 --> 00:38:14,586
que era un mariscal de campo.

829
00:38:14,586 --> 00:38:17,422
Le dije que no sabía nada de cámaras.

830
00:38:17,422 --> 00:38:19,549
- Sí.
- Pero que sabía de la posición.

831
00:38:19,549 --> 00:38:21,217
Dije que lo llevaría a otro nivel.

832
00:38:21,217 --> 00:38:23,720
- Sí.
- Me dieron el papel de mariscal.

833
00:38:23,720 --> 00:38:25,847
<i>Willie Beamen es un personaje legendario.</i>

834
00:38:25,847 --> 00:38:29,100
<i>Le gente me decía que lo habían creado</i>

835
00:38:29,100 --> 00:38:30,894
en base a mí.

836
00:38:30,894 --> 00:38:31,978
Por supuesto.

837
00:38:31,978 --> 00:38:33,897
Le dije a Oliver Stone

838
00:38:33,897 --> 00:38:36,524
que el mariscal negro tenía
ciertas características.

839
00:38:36,524 --> 00:38:38,234
- Sí.
- Le dije

840
00:38:38,234 --> 00:38:41,946
que si mostraba jugadores negros,
pusiera música negra.

841
00:38:41,946 --> 00:38:44,866
Si eran blancos, <i>rock and roll.</i>

842
00:38:44,866 --> 00:38:47,952
Se suponía que Willie Beamen
haría una sesión de fotos.

843
00:38:47,952 --> 00:38:49,829
Le dije a Oliver que no hacían eso,

844
00:38:49,829 --> 00:38:51,498
- que hacían videos musicales.
- Sí.

845
00:38:51,498 --> 00:38:53,792
Creé una pista en mi apartamento.

846
00:38:53,792 --> 00:38:56,169
Luego, se la mostré a él.

847
00:38:56,169 --> 00:38:57,587
Me dijo: "Eso es".

848
00:38:57,587 --> 00:39:00,048
{\an8}<i>Mi nombre es Willie,
Willie Beamen.</i>

849
00:39:00,048 --> 00:39:02,675
{\an8}<i>Las chicas me miran,</i>

850
00:39:02,675 --> 00:39:05,136
<i>y mis fanáticas gritan.</i>

851
00:39:05,136 --> 00:39:09,182
No lo pensé en ese momento,
pero es lo que pasó en el futuro.

852
00:39:09,808 --> 00:39:13,853
<i>Cuando llegó Willie Beamen,
vimos fragmentos de ti.</i>

853
00:39:13,853 --> 00:39:15,396
<i>Tu estilo,</i>

854
00:39:15,396 --> 00:39:17,190
<i>tu confianza,</i>

855
00:39:17,190 --> 00:39:19,317
<i>tu determinación imparable.</i>

856
00:39:19,317 --> 00:39:22,779
<i>Si miras a los mariscales de hoy,
no queda duda de ello.</i>

857
00:39:23,696 --> 00:39:26,324
Luego vi a Al Pacino.

858
00:39:26,324 --> 00:39:28,827
<i>- Sí.
- Lo conocí.</i>

859
00:39:28,827 --> 00:39:31,079
<i>Estábamos en Santa Mónica.</i>

860
00:39:31,079 --> 00:39:33,289
<i>- Estaba en un hotel.
- Es el mejor.</i>

861
00:39:33,289 --> 00:39:36,835
Entré a la habitación oscura
y dije: "Dios, es <i>Caracordrino".</i>

862
00:39:36,835 --> 00:39:39,712
- Caracortada <i>y</i> El padrino.
<i>- Esto es real.</i>

863
00:39:39,712 --> 00:39:41,548
<i>Me acerqué y le dije:</i>

864
00:39:42,757 --> 00:39:43,800
"Sr. Pacino...".

865
00:39:43,800 --> 00:39:45,468
"¿Te gusta el jugo de arándanos?".

866
00:39:45,468 --> 00:39:48,304
Dije: "¿Qué diablos?".

867
00:39:48,304 --> 00:39:50,473
"Tienen muy buen jugo de arándanos".

868
00:39:50,473 --> 00:39:52,600
Le dije: "Claro, me serviré un poco".

869
00:39:52,600 --> 00:39:55,353
No era el gánster que pensé que sería.

870
00:39:55,353 --> 00:39:56,688
- Sí.
- Es un verdadero actor.

871
00:39:57,230 --> 00:39:58,606
Me cuidó mucho.

872
00:39:58,606 --> 00:40:01,818
Quería que le dijera
qué necesitaba para mi personaje.

873
00:40:01,818 --> 00:40:06,698
Esa película se considera
una película de fútbol americano de culto.

874
00:40:06,698 --> 00:40:08,449
Y Oliver Stone es genial.

875
00:40:08,449 --> 00:40:10,410
<i>Se arriesgó conmigo.</i>

876
00:40:10,410 --> 00:40:13,454
<i>Y estoy en deuda con él porque eso cambió</i>

877
00:40:13,454 --> 00:40:16,082
la percepción que tenía de mí,
hacía comedia.

878
00:40:16,082 --> 00:40:17,834
Yo era Wanda, era todo eso.

879
00:40:17,834 --> 00:40:22,172
Pero ese personaje me abrió
las puertas a otros papeles dramáticos.

880
00:40:26,050 --> 00:40:30,305
Actores, artistas, jugadores de fútbol,
de baloncesto, de nivel profesional,

881
00:40:30,305 --> 00:40:33,433
tenemos una responsabilidad
con la próxima generación.

882
00:40:33,433 --> 00:40:37,145
Y depende de nosotros.

883
00:40:37,145 --> 00:40:39,397
- Sí.
- No me parece justo

884
00:40:39,397 --> 00:40:41,107
que nadie más deba hacerlo.

885
00:40:41,107 --> 00:40:43,234
Pero si no lo hacemos nosotros...

886
00:40:43,234 --> 00:40:45,236
Nadie más lo hará. Exacto.

887
00:40:45,236 --> 00:40:47,488
Jamie, hubo una gran revolución.

888
00:40:47,488 --> 00:40:48,865
Fuiste parte de eso.

889
00:40:48,865 --> 00:40:50,408
Impulsaste el cambio.

890
00:40:50,408 --> 00:40:54,537
<i>Muchas veces, no querían
que celebráramos por algún motivo.</i>

891
00:40:54,537 --> 00:40:56,080
<i>Pero ya lo superamos.</i>

892
00:40:56,080 --> 00:40:58,041
Prime dijo:
"Aquí estamos y estamos esperando".

893
00:40:58,041 --> 00:41:00,877
Creo que todos se benefician de eso.

894
00:41:02,295 --> 00:41:06,090
<i>Hay muchas razones para celebrar.</i>

895
00:41:07,050 --> 00:41:10,261
<i>Pero aún hay mucho que hacer.</i>

896
00:41:10,261 --> 00:41:11,387
Eso es.

897
00:41:14,015 --> 00:41:15,016
Muy bien.

898
00:41:15,016 --> 00:41:17,185
<i>Demostramos que somos líderes en el campo</i>

899
00:41:19,479 --> 00:41:23,483
<i>y que también podemos serlo fuera de él.</i>

900
00:41:25,193 --> 00:41:26,527
<i>Usando nuestras plataformas</i>

901
00:41:27,695 --> 00:41:31,699
{\an8}<i>y el mismo talento que nos permite
ganar partidos, para hacer un cambio.</i>

902
00:41:35,036 --> 00:41:37,038
{\an8}REPORTERO DE MEDIOS DE LA NFL

903
00:41:37,038 --> 00:41:40,833
{\an8}Colin Kaepernick es una pieza
fundamental en la historia.

904
00:41:42,252 --> 00:41:45,838
<i>No de la historia deportiva,
sino de la historia estadounidense.</i>

905
00:41:46,464 --> 00:41:48,633
<i>No comprenderás cómo Colin Kaepernick</i>

906
00:41:48,633 --> 00:41:49,968
{\an8}AUTOR

907
00:41:49,968 --> 00:41:51,761
{\an8}tuvo ese impacto cultural

908
00:41:51,761 --> 00:41:56,015
si no comprendes el rol de mariscal
en un equipo de la NFL.

909
00:41:56,599 --> 00:41:58,351
<i>No eres solo el líder</i>

910
00:41:58,351 --> 00:42:01,354
<i>ni el jugador más importante en el campo.</i>

911
00:42:01,354 --> 00:42:04,148
<i>También eres el rostro visible del equipo.</i>

912
00:42:05,024 --> 00:42:06,943
Estas situaciones no son nuevas.

913
00:42:06,943 --> 00:42:08,486
Tampoco lo es el terreno.

914
00:42:08,486 --> 00:42:12,073
Son cosas que han sucedido
en el país por muchos años

915
00:42:12,073 --> 00:42:14,284
y que nunca se abordaron como debían.

916
00:42:14,284 --> 00:42:17,954
<i>Lo que Colin Kaepernick hizo
fue muy importante,</i>

917
00:42:17,954 --> 00:42:21,749
<i>porque el progreso se logra hablando.</i>

918
00:42:21,749 --> 00:42:24,168
<i>Estos disruptores son clave.</i>

919
00:42:24,168 --> 00:42:26,296
<i>Colin habló sobre el tema</i>

920
00:42:26,296 --> 00:42:29,549
en muchos lugares, muchas mesas,

921
00:42:29,549 --> 00:42:32,135
muchos bares

922
00:42:32,135 --> 00:42:35,513
y muchos hogares
donde no se hablaba de eso.

923
00:42:35,513 --> 00:42:38,850
No hablaban de la razón de la protesta

924
00:42:38,850 --> 00:42:40,893
<i>ni tenían la oportunidad</i>

925
00:42:40,893 --> 00:42:44,689
<i>de hablarlo con sus padres,
abuelos, tíos, primos o amigos.</i>

926
00:42:45,481 --> 00:42:48,318
Sacrificó su carrera
en la NFL arrodillándose

927
00:42:48,318 --> 00:42:50,820
<i>y dando lugar a esas conversaciones.</i>

928
00:42:51,362 --> 00:42:55,658
Muchas figuras se sacrificaron

929
00:42:55,658 --> 00:42:58,995
para que se hable de esto
y haya un cambio.

930
00:42:58,995 --> 00:43:00,580
Y él fue uno de ellos.

931
00:43:00,580 --> 00:43:03,541
<i>Cassius Clay es sentenciado
a cinco años de prisión</i>

932
00:43:03,541 --> 00:43:05,626
<i>y multado con 10 000 dólares.</i>

933
00:43:05,626 --> 00:43:10,173
A finales de los 60,
hubo una revuelta de atletas negros.

934
00:43:11,382 --> 00:43:13,217
<i>Se le decía así</i>

935
00:43:13,217 --> 00:43:16,679
<i>debido a la cantidad de deportistas
en diferentes deportes</i>

936
00:43:16,679 --> 00:43:18,056
<i>que se imponían</i>

937
00:43:18,056 --> 00:43:21,601
<i>y reclamaban su derecho a voz
en el mundo deportivo.</i>

938
00:43:22,310 --> 00:43:25,438
<i>Hoy tenemos oportunidades.</i>

939
00:43:25,563 --> 00:43:28,691
<i>Hay cada vez más atletas.</i>

940
00:43:28,691 --> 00:43:30,443
Si bien hubo un cambio,

941
00:43:30,443 --> 00:43:33,112
aún hay constantes problemas políticos

942
00:43:33,112 --> 00:43:34,322
MANOS ARRIBA, NO DISPAREN

943
00:43:34,322 --> 00:43:36,574
<i>en los deportes.</i>

944
00:43:36,574 --> 00:43:39,285
<i>Pero parecía que la gente
se había olvidado de esto.</i>

945
00:43:39,285 --> 00:43:40,203
¡JUSTICIA Y PAZ!

946
00:43:40,203 --> 00:43:42,747
<i>Y Colin Kaepernick protestó
contra la brutalidad policial,</i>

947
00:43:42,747 --> 00:43:46,501
<i>y reavivó ese tema de conversación
después de mucho tiempo.</i>

948
00:43:47,960 --> 00:43:49,379
<i>Muchas personas se molestaron</i>

949
00:43:49,379 --> 00:43:50,588
APOYEMOS EL HIMNO

950
00:43:50,588 --> 00:43:52,090
<i>con él cuando se arrodilló,</i>

951
00:43:52,090 --> 00:43:54,217
<i>pero se rectificaron a principios de 2020.</i>

952
00:43:54,217 --> 00:43:55,218
SÉ PARTE DEL CAMBIO

953
00:43:55,218 --> 00:43:57,512
<i>Cuando vuelves a ese momento,</i>

954
00:43:58,346 --> 00:44:01,182
es evidente que sabía lo que hacía.

955
00:44:02,141 --> 00:44:05,269
<i>En 2020, se sumaron muchas crisis</i>

956
00:44:05,269 --> 00:44:07,230
EL SILENCIO ES TRAICIÓN

957
00:44:07,230 --> 00:44:10,108
<i>al mismo tiempo.</i>

958
00:44:10,108 --> 00:44:11,442
{\an8}COMENTARISTA CULTURAL

959
00:44:11,442 --> 00:44:12,527
{\an8}Antes de George Floyd,

960
00:44:12,527 --> 00:44:14,028
NO PUEDO RESPIRAR

961
00:44:14,028 --> 00:44:17,865
<i>estuvieron Breonna Taylor, Ahmaud Arbery,</i>

962
00:44:17,865 --> 00:44:20,660
<i>y por primera vez en nuestra historia,</i>

963
00:44:20,660 --> 00:44:23,413
este país no pudo mirar hacia otro lado.

964
00:44:25,164 --> 00:44:28,000
<i>La combinación de la pandemia de COVID-19</i>

965
00:44:28,000 --> 00:44:32,130
<i>y el asesinato de George Floyd
creó un momento</i>

966
00:44:32,130 --> 00:44:34,257
PROCESEN A POLICÍAS ASESINOS

967
00:44:34,257 --> 00:44:38,302
<i>que le dio un giro moderno
a muchos problemas</i>

968
00:44:38,302 --> 00:44:42,265
<i>que han circulado en los ámbitos
públicos, sociales y políticos.</i>

969
00:44:42,265 --> 00:44:46,561
<i>Una de las cosas positivas del 2020</i>

970
00:44:46,561 --> 00:44:50,106
<i>es que si alguien
se arrodillaba en la NFL,</i>

971
00:44:50,106 --> 00:44:54,277
<i>los jugadores blancos también lo hacían</i>

972
00:44:54,277 --> 00:44:55,695
{\an8}PROFESOR

973
00:44:55,695 --> 00:44:57,530
{\an8}en apoyo a sus compañeros negros.

974
00:44:57,530 --> 00:45:00,491
Había un sentimiento de compañerismo.

975
00:45:00,491 --> 00:45:04,203
Si estabas triste,
te acompañaban en el sentimiento.

976
00:45:04,787 --> 00:45:07,832
<i>Como atleta,
tienes acceso a una plataforma</i>

977
00:45:07,832 --> 00:45:09,584
<i>que te permite conversar</i>

978
00:45:09,584 --> 00:45:11,085
<i>no solo con tus allegados,</i>

979
00:45:11,085 --> 00:45:12,295
¡DEJEN DE MATARNOS!

980
00:45:12,295 --> 00:45:15,173
<i>sino también con el mundo.
La gente debe prestar atención.</i>

981
00:45:15,173 --> 00:45:16,382
DEFIÉNDANNOS

982
00:45:16,382 --> 00:45:20,178
Creo que el 2020 cambió la narrativa
de los atletas

983
00:45:20,178 --> 00:45:24,265
y lo que pueden hacer
con las plataformas que ganaron

984
00:45:24,265 --> 00:45:25,808
con mucho esfuerzo.

985
00:45:36,903 --> 00:45:39,071
<i>No se puede hablar de evolución</i>

986
00:45:39,071 --> 00:45:40,740
BENJAMIN L. CRUMP
FACULTAD DE DERECHO

987
00:45:40,740 --> 00:45:42,867
sin hablar de Colin Kaepernick.

988
00:45:42,867 --> 00:45:46,913
Cuando lo viste hablar y usar su voz,

989
00:45:46,913 --> 00:45:48,289
seguro fue un orgullo.

990
00:45:48,289 --> 00:45:49,874
{\an8}ABOGADO DE DERECHOS CIVILES

991
00:45:49,874 --> 00:45:54,295
{\an8}Colin es una inspiración sinigual
para muchos.

992
00:45:54,295 --> 00:45:56,631
Había otros atletas que lo hacían,

993
00:45:56,631 --> 00:46:00,635
pero la posición de mariscal
era muy sagrada.

994
00:46:00,635 --> 00:46:05,181
Colin era consciente
de que tenía el rol de mariscal,

995
00:46:05,181 --> 00:46:09,143
- pero lo usó para poder hacer aún más.
- Sí.

996
00:46:09,143 --> 00:46:12,730
Cuando los escuchas decir:
"Cállate y juega",

997
00:46:12,730 --> 00:46:15,650
o: "Limítate a jugar",

998
00:46:15,650 --> 00:46:20,279
te recuerda a la mentalidad que había
en la era de la esclavitud.

999
00:46:20,279 --> 00:46:22,615
"Haz lo que digo.

1000
00:46:22,615 --> 00:46:24,575
No puedes pensar por ti mismo.

1001
00:46:24,575 --> 00:46:26,744
No puedes hablar por ti mismo.

1002
00:46:26,744 --> 00:46:29,956
Lo único que debes hacer es correr

1003
00:46:29,956 --> 00:46:31,582
y lanzar ese balón".

1004
00:46:31,582 --> 00:46:35,711
Y lo que Colin hizo fue
romper el molde y decir:

1005
00:46:35,711 --> 00:46:39,048
"No ignoraré el dolor

1006
00:46:39,048 --> 00:46:41,217
y sufrimiento de mi gente".

1007
00:46:41,217 --> 00:46:43,844
Hay avances en el caso

1008
00:46:43,844 --> 00:46:45,721
22 DE MARZO DE 2012
INVESTIGACIÓN POR TIROTEO

1009
00:46:45,721 --> 00:46:48,766
del guardia de seguridad vecinal
que disparó y mató

1010
00:46:48,766 --> 00:46:50,851
a un joven desarmado de 17 años.

1011
00:46:50,851 --> 00:46:55,106
El Departamento de Justicia
abrió una investigación civil

1012
00:46:55,106 --> 00:46:58,609
y el fiscal local convocó
a un gran jurado

1013
00:46:58,609 --> 00:47:00,278
que evaluará los cargos criminales.

1014
00:47:00,278 --> 00:47:02,655
JUSTICIA X TRAYVON

1015
00:47:02,655 --> 00:47:04,115
¿POR QUÉ?
ORGULLO RED RAIDER

1016
00:47:06,867 --> 00:47:09,537
<i>Lo de Trayvon Martin sucedió en Florida,</i>

1017
00:47:09,537 --> 00:47:11,747
creció a cinco minutos de aquí.

1018
00:47:11,747 --> 00:47:13,541
Aceptaste ese caso.

1019
00:47:13,541 --> 00:47:15,126
<i>Sí, fui el abogado principal</i>

1020
00:47:15,126 --> 00:47:18,838
<i>de Trayvon Martin y George Floyd.</i>

1021
00:47:18,838 --> 00:47:23,134
<i>Representé a Michael Brown,
Breonna Taylor, Ahmaud Arbery,</i>

1022
00:47:23,134 --> 00:47:25,970
y Trayvon fue el primero.

1023
00:47:25,970 --> 00:47:32,018
Fue ese caso
el que elevó el nivel de conciencia

1024
00:47:32,018 --> 00:47:35,605
de lo que sufre la gente negra...

1025
00:47:35,605 --> 00:47:37,106
- Sí.
- ...en Estados Unidos...

1026
00:47:37,106 --> 00:47:38,357
En todo momento.

1027
00:47:38,357 --> 00:47:41,152
<i>Así es.</i>

1028
00:47:41,152 --> 00:47:43,654
{\an8}<i>Iba caminando a casa
con una bolsa de dulces</i>

1029
00:47:43,654 --> 00:47:45,114
{\an8}TRAYVON MARTIN
ERA UNO DE NOSOTROS

1030
00:47:45,114 --> 00:47:48,576
{\an8}<i>y una lata de té helado
sin molestar a nadie.</i>

1031
00:47:48,576 --> 00:47:50,369
<i>Tenía 17 años.</i>

1032
00:47:50,369 --> 00:47:53,623
Un voluntario de vigilancia lo vio,

1033
00:47:53,623 --> 00:47:55,374
lo persiguió y le disparó en el corazón.

1034
00:47:55,374 --> 00:48:01,422
{\an8}JUSTICIA PARA TRAYVON

1035
00:48:06,302 --> 00:48:09,347
Los deportes son increíbles
y dinámicos en Estados Unidos.

1036
00:48:09,347 --> 00:48:11,474
Todos los miran,

1037
00:48:11,474 --> 00:48:14,602
y es una forma de unir al país.

1038
00:48:14,602 --> 00:48:18,356
Y cuando te dan un micrófono,

1039
00:48:18,356 --> 00:48:21,484
{\an8}te permite hablarles a todos

1040
00:48:21,484 --> 00:48:22,985
FIEBRE

1041
00:48:22,985 --> 00:48:25,613
<i>más que nadie en Estados Unidos.</i>

1042
00:48:25,613 --> 00:48:29,450
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
NBA

1043
00:48:39,794 --> 00:48:41,921
Colin Kaepernick. ¿Cómo estás?

1044
00:48:41,921 --> 00:48:43,589
¿Cómo estás?

1045
00:48:43,589 --> 00:48:45,216
- Qué bueno verte.
- Igualmente.

1046
00:48:45,216 --> 00:48:46,801
-¿Cómo has estado?
- Bien.

1047
00:48:47,218 --> 00:48:48,177
{\an8}Te ves bien.

1048
00:48:48,344 --> 00:48:50,680
{\an8}-¿Sigues entrenando?
- Siempre.

1049
00:48:51,430 --> 00:48:52,973
Gracias por verme.

1050
00:48:52,973 --> 00:48:55,726
Yo y muchos más te consideramos un héroe.

1051
00:48:55,726 --> 00:48:57,728
Es un honor sentarme contigo.

1052
00:48:57,728 --> 00:48:59,855
Colin, describe tu estilo de juego.

1053
00:49:00,439 --> 00:49:02,149
La fuerza del brazo es importante.

1054
00:49:02,149 --> 00:49:04,777
<i>Kaepernick lanza el balón,
que es atrapado.</i>

1055
00:49:04,777 --> 00:49:06,821
<i>Un lanzamiento fugaz.</i>

1056
00:49:06,821 --> 00:49:10,616
<i>Y cuando las cosas van mal,
quiero dar todo de mí.</i>

1057
00:49:10,616 --> 00:49:13,494
<i>¡Kaepernick corre
a gran velocidad por el campo!</i>

1058
00:49:13,494 --> 00:49:16,997
<i>¡Nadie atrapará
a Colin Kaepernick en esta carrera!</i>

1059
00:49:16,997 --> 00:49:19,458
<i>Me gusta poder hacer ambas cosas.</i>

1060
00:49:19,458 --> 00:49:23,254
Tiene que ver con hacer
lo posible por ganar,

1061
00:49:23,254 --> 00:49:24,880
es lo que buscamos.

1062
00:49:28,050 --> 00:49:30,386
Cuéntame cómo comenzaste.

1063
00:49:30,386 --> 00:49:32,596
Comencé a los ocho años.

1064
00:49:32,596 --> 00:49:35,599
En mi primer año,
jugué en cuatro posiciones,

1065
00:49:35,599 --> 00:49:38,436
dos en el ala defensiva
y dos como pateador.

1066
00:49:38,436 --> 00:49:42,273
A los nueve años,
mi papá asumió como entrenador.

1067
00:49:42,273 --> 00:49:44,400
Fui mariscal

1068
00:49:44,400 --> 00:49:46,986
hasta la secundaria.

1069
00:49:46,986 --> 00:49:48,571
¿Querías jugar de mariscal

1070
00:49:48,571 --> 00:49:51,449
o tu padre te impulsó
al ver que tenías talento?

1071
00:49:51,449 --> 00:49:54,285
Siempre quise ser mariscal.

1072
00:49:54,285 --> 00:49:57,705
Nadie me había dado
la oportunidad de hacerlo.

1073
00:49:57,705 --> 00:50:02,209
Siempre empezaba como suplente.

1074
00:50:02,209 --> 00:50:03,669
Nunca era titular.

1075
00:50:03,669 --> 00:50:06,088
Era siempre así.

1076
00:50:06,088 --> 00:50:08,591
- Tuve que esforzarme mucho.
- Sí.

1077
00:50:08,591 --> 00:50:11,677
<i>Solo me ofrecieron
una beca para la universidad.</i>

1078
00:50:11,677 --> 00:50:14,722
<i>Cuando me gradué, mi entrenador me dijo:</i>

1079
00:50:14,722 --> 00:50:16,474
<i>"Sí, te dimos la beca</i>

1080
00:50:16,474 --> 00:50:19,518
<i>porque creíamos que podías ser mariscal.</i>

1081
00:50:19,518 --> 00:50:22,354
Pero si no, podías jugar
como receptor o profundo".

1082
00:50:22,354 --> 00:50:23,856
- Vaya.
- Incluso el partido

1083
00:50:23,856 --> 00:50:26,066
en el que jugué como mariscal.

1084
00:50:26,066 --> 00:50:27,443
<i>Nuestro mariscal se lesionó.</i>

1085
00:50:27,443 --> 00:50:29,695
<i>Antes del partido,
yo estaba capturando despejes.</i>

1086
00:50:29,695 --> 00:50:30,821
<i>Qué locura.</i>

1087
00:50:30,821 --> 00:50:33,199
Entraste a la NFL

1088
00:50:33,199 --> 00:50:35,367
y te reclutaron los San Francisco 49ers.

1089
00:50:35,367 --> 00:50:40,748
{\an8}Los San Francisco 49ers eligen
a Colin Kaepernick, mariscal de Nevada.

1090
00:50:40,748 --> 00:50:42,625
{\an8}- Es mi chico, Mel.
-¡Vamos!

1091
00:50:42,625 --> 00:50:43,834
{\an8}Es él.

1092
00:50:43,834 --> 00:50:47,087
{\an8}10 000 yardas pasando,
4000 yardas corriendo.

1093
00:50:47,087 --> 00:50:48,964
{\an8}MEJOR ATLETA QUE TEBOW
PROYECTO EN CURSO

1094
00:50:48,964 --> 00:50:51,008
{\an8}<i>Reemplacé a Alex Smith muy temprano.</i>

1095
00:50:54,011 --> 00:50:57,139
<i>Aprendí de todo en el primer año.</i>

1096
00:50:57,139 --> 00:51:00,351
<i>Cuando llegué al segundo año,
sabía que estaba listo.</i>

1097
00:51:00,351 --> 00:51:02,603
- Luché por ese lugar.
- Vaya.

1098
00:51:02,603 --> 00:51:06,649
Lo que me dio confianza
fue ese tiempo fuera de temporada

1099
00:51:06,649 --> 00:51:09,527
<i>cuando Randy Moss dijo:
"Si vamos al Super Bowl este año,</i>

1100
00:51:09,527 --> 00:51:11,028
<i>será gracias a ti".</i>

1101
00:51:11,028 --> 00:51:12,446
Y yo dije: "Bueno".

1102
00:51:13,239 --> 00:51:15,616
Jugó con muchos mariscales
del Salón de la Fama.

1103
00:51:15,616 --> 00:51:19,036
Fue increíble escuchar
ese nivel de confianza

1104
00:51:19,036 --> 00:51:21,372
en alguien a quien admiro.

1105
00:51:21,372 --> 00:51:24,708
Cuando Alex se lastimó
y entré como suplente,

1106
00:51:24,708 --> 00:51:26,377
<i>supe lo que debía hacer.</i>

1107
00:51:26,377 --> 00:51:28,879
<i>¡Kaepernick lo hace de nuevo!</i>

1108
00:51:30,214 --> 00:51:33,551
Tu primer año como titular
con los Green Bay Packers

1109
00:51:33,551 --> 00:51:34,802
fue maravilloso.

1110
00:51:34,802 --> 00:51:36,971
Batiste mi récord de velocidad
en ese juego.

1111
00:51:36,971 --> 00:51:40,391
<i>Cuando pienso en ese partido,
la mayoría ignora</i>

1112
00:51:40,391 --> 00:51:44,270
que mi primera jugada del partido
fue un <i>pick six.</i>

1113
00:51:45,271 --> 00:51:47,857
<i>Y recuerdo llegar a la línea lateral</i>

1114
00:51:47,857 --> 00:51:50,067
<i>y mi equipo me miraba diciendo:</i>

1115
00:51:50,067 --> 00:51:51,944
"¿Esto harás en las eliminatorias?".

1116
00:51:51,944 --> 00:51:53,445
Había una energía especial.

1117
00:51:53,445 --> 00:51:55,406
Siempre recuerdo ese momento.

1118
00:51:55,406 --> 00:51:58,200
Decía: "Debemos salir y seguir peleando":

1119
00:51:58,200 --> 00:51:59,535
<i>Kaepernick hace un</i> slant.

1120
00:51:59,535 --> 00:52:01,287
<i>Mira y lanza el balón.</i>

1121
00:52:01,287 --> 00:52:03,622
<i>¡Lo atrapan! Anotación de los 49ers.</i>

1122
00:52:03,622 --> 00:52:06,208
<i>¡Corre con el balón y anota!</i>

1123
00:52:06,208 --> 00:52:09,003
<i>Kaepernick sale por la derecha</i>

1124
00:52:09,003 --> 00:52:10,254
<i>y desaparece.</i>

1125
00:52:10,254 --> 00:52:12,506
Fue un día histórico.

1126
00:52:13,340 --> 00:52:15,342
Háblame del Super Bowl XLVII.

1127
00:52:16,886 --> 00:52:20,347
<i>En ese campo, todos están listos.</i>

1128
00:52:20,347 --> 00:52:24,518
La parte más difícil de ese partido fue
que no estábamos dándolo todo.

1129
00:52:24,518 --> 00:52:28,480
De diez partidos,
había uno que no ganaríamos.

1130
00:52:28,480 --> 00:52:30,941
- Y ese fue uno.
- Sí.

1131
00:52:30,941 --> 00:52:34,236
Ese fue el Super Bowl
donde se apagaron las luces.

1132
00:52:34,236 --> 00:52:37,072
<i>Cuando pasó eso,
se sintió como un reinicio,</i>

1133
00:52:37,072 --> 00:52:39,700
<i>después comenzamos a jugar como debíamos.</i>

1134
00:52:39,700 --> 00:52:41,702
<i>Pero estar en ese momento...</i>

1135
00:52:41,702 --> 00:52:44,079
<i>Kaepernick a diez, cinco. ¡Anotación!</i>

1136
00:52:44,079 --> 00:52:47,207
...llegar a ese punto,
se sintió normal para nosotros.

1137
00:52:47,207 --> 00:52:48,500
Vaya.

1138
00:52:48,500 --> 00:52:52,254
Creo que di por sentado
lo difícil que es llegar ahí,

1139
00:52:52,254 --> 00:52:55,841
porque el partido del Super Bowl
fue mi décimo como titular.

1140
00:52:55,841 --> 00:52:57,760
<i>En mis primeros tres años,</i>

1141
00:52:57,760 --> 00:53:00,721
<i>el primer año,
fuimos al campeonato de la NFC.</i>

1142
00:53:00,721 --> 00:53:02,681
<i>El segundo, fuimos al Super Bowl.</i>

1143
00:53:02,681 --> 00:53:05,434
<i>El tercero, volvimos
al campeonato de la NFC</i>

1144
00:53:05,434 --> 00:53:07,853
y pensé: "Esto es lo nuestro.

1145
00:53:07,853 --> 00:53:11,398
Jugaremos más partidos
y superaremos cualquier obstáculo".

1146
00:53:11,398 --> 00:53:14,735
Pero cuando echaron a Harbaugh
de San Francisco

1147
00:53:14,735 --> 00:53:16,236
<i>cambió la dinámica.</i>

1148
00:53:16,236 --> 00:53:18,072
{\an8}HARBAUGH Y LOS 49ERS CORTAN LAZOS

1149
00:53:18,072 --> 00:53:20,157
{\an8}DICIEMBRE DE 2014
HARBAUGH FUERA DE SAN FRANCISCO

1150
00:53:20,157 --> 00:53:21,659
{\an8}<i>Fue una locura.</i>

1151
00:53:21,659 --> 00:53:23,035
{\an8}Kaepernick está calentando,

1152
00:53:23,035 --> 00:53:24,828
{\an8}KAEPERNICK SE ARRODILLA DURANTE HIMNO

1153
00:53:24,828 --> 00:53:25,871
{\an8}pero esta noche,

1154
00:53:25,996 --> 00:53:28,832
{\an8}a unos 30 metros a mi derecha,

1155
00:53:28,832 --> 00:53:31,001
{\an8}volvería a arrodillarse.

1156
00:53:31,502 --> 00:53:34,922
¿Qué cambio te impulsaría
a ponerte de pie?

1157
00:53:34,922 --> 00:53:37,633
Hay muchas cosas que deben cambiar.

1158
00:53:37,633 --> 00:53:40,427
En especial, la brutalidad policial.

1159
00:53:40,427 --> 00:53:44,348
Hay gente asesinada sin motivo
y no hay responsables.

1160
00:53:44,348 --> 00:53:48,310
A la policía le pagan
una licencia por matar gente.

1161
00:53:48,936 --> 00:53:52,898
Eso no está para nada bien.

1162
00:53:52,898 --> 00:53:55,943
El 2016 fue un año lleno de altibajos.

1163
00:53:56,986 --> 00:53:59,279
Colin Kaepernick se negó a ponerse de pie.

1164
00:53:59,279 --> 00:54:01,824
<i>Kaepernick se ha arrodillado
toda la temporada.</i>

1165
00:54:04,410 --> 00:54:06,620
No se debe culpar a la gente.

1166
00:54:06,620 --> 00:54:07,746
Respeta la bandera.

1167
00:54:07,746 --> 00:54:09,832
Saca a ese hijo de perra del campo.

1168
00:54:09,957 --> 00:54:13,168
{\an8}<i>No hay nada más norteamericano
que un Jackie Robinson,</i>

1169
00:54:13,168 --> 00:54:15,379
<i>un Bill Russell
o un Colin Kaepernick.</i>

1170
00:54:15,379 --> 00:54:18,632
<i>No volviste para la siguiente temporada.</i>

1171
00:54:18,632 --> 00:54:21,635
<i>Terminó de manera abrupta.
¿Cómo te hizo sentir eso?</i>

1172
00:54:22,594 --> 00:54:24,638
Sí, es...

1173
00:54:28,225 --> 00:54:30,728
Es difícil cuando te vas
en malos términos.

1174
00:54:30,728 --> 00:54:31,687
Sí.

1175
00:54:31,687 --> 00:54:34,898
No fue porque no estuviera a la altura

1176
00:54:34,898 --> 00:54:38,569
ni porque yo quisiera irme.

1177
00:54:39,445 --> 00:54:43,115
Por eso es más difícil de lidiar con ello.

1178
00:54:43,115 --> 00:54:44,199
Sí.

1179
00:54:44,700 --> 00:54:47,786
{\an8}JOHN LYNCH: HUBIERAN ECHADO
A COLIN KAEPERNICK

1180
00:54:47,786 --> 00:54:49,163
{\an8}DE NO HABERSE IDO

1181
00:54:49,163 --> 00:54:51,290
{\an8}<i>El mariscal se fue tras la controversia.</i>

1182
00:54:51,290 --> 00:54:54,334
{\an8}SE ARRODILLÓ EN PROTESTA,
Y AÚN NO TIENE EQUIPO

1183
00:54:54,334 --> 00:54:56,503
¿Extrañas el fútbol?

1184
00:54:56,503 --> 00:55:01,091
Por supuesto.
Extraño el arte y la competitividad.

1185
00:55:01,091 --> 00:55:04,053
Competir contra otros es muy especial.

1186
00:55:04,053 --> 00:55:06,889
Hay muy pocas cosas en la vida

1187
00:55:06,889 --> 00:55:09,349
que te desafían tanto como el fútbol.

1188
00:55:09,975 --> 00:55:15,647
<i>Es físico, mental y emocional.
Debes crear confianza y compañerismo</i>

1189
00:55:15,647 --> 00:55:18,067
<i>para poder jugar</i>

1190
00:55:18,067 --> 00:55:20,027
<i>y ser un líder.</i>

1191
00:55:20,652 --> 00:55:24,323
<i>Si las cosas se vuelven difíciles,
debes superaras.</i>

1192
00:55:24,323 --> 00:55:25,657
<i>Tú puedes con ello.</i>

1193
00:55:25,657 --> 00:55:27,743
Hablas de la competitividad,

1194
00:55:27,743 --> 00:55:29,411
y sé que eres competitivo.

1195
00:55:29,411 --> 00:55:32,915
¿A qué crees que se debe?

1196
00:55:33,791 --> 00:55:35,459
Aún entreno, pero veo

1197
00:55:35,459 --> 00:55:39,296
la competitividad de otra forma.

1198
00:55:39,296 --> 00:55:42,674
Puede ser entrenando,
dirigiendo una compañía.

1199
00:55:42,674 --> 00:55:47,137
La competencia es contra mí mismo ahora.

1200
00:55:51,266 --> 00:55:55,020
Cuando recuerdas
tu tiempo en la NFL y tu legado,

1201
00:55:55,020 --> 00:55:56,146
¿qué te gustaría

1202
00:55:56,146 --> 00:55:59,274
que la próxima generación

1203
00:55:59,274 --> 00:56:01,193
recuerde sobre tu historia?

1204
00:56:03,487 --> 00:56:06,031
Lo que más me interesa

1205
00:56:07,241 --> 00:56:09,743
es hacer lo correcto.

1206
00:56:11,870 --> 00:56:15,541
<i>Vienen de decirnos
que debemos conformarnos.</i>

1207
00:56:15,541 --> 00:56:19,920
<i>Y yo creo que se trata de ser tú mismo</i>

1208
00:56:20,629 --> 00:56:22,339
<i>y dar lo mejor de ti.</i>

1209
00:56:23,173 --> 00:56:27,803
Quiero que me recuerden
como alguien que lo dio todo.

1210
00:56:28,929 --> 00:56:30,764
No importa el resultado,

1211
00:56:30,764 --> 00:56:35,477
{\an8}<i>lo importante es que hice
lo posible por ganar.</i>

1212
00:56:35,477 --> 00:56:38,605
Kap, eso es increíble. Muchas gracias.

1213
00:56:38,605 --> 00:56:42,776
Y el hecho de saber
que tenías tus propias batallas,

1214
00:56:42,776 --> 00:56:47,197
pero que luchaste y sigues haciéndolo,
me enorgullece mucho.

1215
00:56:47,197 --> 00:56:48,740
Un placer.

1216
00:56:48,740 --> 00:56:52,411
Gracias por esta charla
y por seguir siendo una inspiración.

1217
00:56:52,411 --> 00:56:53,662
Por supuesto.

1218
00:56:53,662 --> 00:56:56,331
Me abriste el camino

1219
00:56:56,331 --> 00:56:58,959
para poder hacer lo mío a mi manera.

1220
00:56:58,959 --> 00:57:01,461
<i>Y no solo a mí, sino a muchos otros.</i>

1221
00:57:05,841 --> 00:57:08,510
<i>Es una revolución. Este es el presente.</i>

1222
00:57:09,344 --> 00:57:11,054
<i>Ese es nuestro pasado.</i>

1223
00:57:12,181 --> 00:57:15,267
<i>En muchos sentidos,
este viaje comenzó hace cuatro años,</i>

1224
00:57:15,267 --> 00:57:16,894
{\an8}EL RECORRIDO DEL MARISCAL

1225
00:57:16,894 --> 00:57:20,022
{\an8}<i>cuando me senté con un mariscal
que me recordó mucho a mí mismo.</i>

1226
00:57:20,022 --> 00:57:22,649
{\an8}VICK CONOCE A LAMAR

1227
00:57:23,150 --> 00:57:25,235
Estoy sentado con el genio MV.

1228
00:57:25,235 --> 00:57:26,695
<i>Qué locura.</i>

1229
00:57:26,695 --> 00:57:28,322
<i>Por todos los cielos.</i>

1230
00:57:28,989 --> 00:57:31,325
- Retrocede.
- Necesito palomitas.

1231
00:57:31,325 --> 00:57:33,410
Quiero palomitas.

1232
00:57:33,410 --> 00:57:36,121
<i>El deslizamiento, la carrera y el puntaje.</i>

1233
00:57:36,121 --> 00:57:38,040
<i>Eso fue instintivo.</i>

1234
00:57:38,040 --> 00:57:39,416
<i>De los mejores.</i>

1235
00:57:39,416 --> 00:57:41,501
- Gracias.
- El mejor mariscal.

1236
00:57:41,501 --> 00:57:44,004
<i>Llega a 40, 35, 30, 25.</i>

1237
00:57:44,004 --> 00:57:47,925
<i>Sí, es legendario,
pero le falta la chispa de tu velocidad.</i>

1238
00:57:47,925 --> 00:57:51,094
Esquivaste a dos y definiste el partido.

1239
00:57:51,094 --> 00:57:52,554
Sí, el movimiento de giro.

1240
00:57:52,554 --> 00:57:55,641
¡Eso no definió el partido!

1241
00:57:56,433 --> 00:57:57,434
<i>Necesitamos más de esto.</i>

1242
00:57:57,434 --> 00:58:00,145
<i>Quizá haya un niño
aspirando a ser como tú.</i>

1243
00:58:00,145 --> 00:58:02,606
- Como nosotros.
- Sí.

1244
00:58:02,606 --> 00:58:04,858
<i>Lamar no es solo el presente.</i>

1245
00:58:04,858 --> 00:58:07,736
<i>Es el futuro del juego.</i>

1246
00:58:07,736 --> 00:58:10,030
<i>Y si este viaje comenzó con él,</i>

1247
00:58:10,030 --> 00:58:12,699
<i>debe terminar con alguien más.</i>

1248
00:58:13,617 --> 00:58:14,534
CHIEFS
ENTRADA

1249
00:58:15,869 --> 00:58:17,579
KANSAS CITY
MISURI

1250
00:58:17,579 --> 00:58:19,581
{\an8}CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO
KC CHIEFS

1251
00:58:19,581 --> 00:58:21,667
Aquí entrenan los Chiefs.

1252
00:58:21,667 --> 00:58:26,046
Sentí que debía incluir a Patrick,
ya que cambió el juego

1253
00:58:26,046 --> 00:58:27,714
y es una inspiración.

1254
00:58:27,714 --> 00:58:30,050
<i>Siempre es bueno oír su perspectiva.</i>

1255
00:58:33,804 --> 00:58:37,724
<i>Pasé el 2017 con los Chiefs.</i>

1256
00:58:38,267 --> 00:58:42,646
<i>Trabajaba junto a Alex Smith,
que fue muy influyente en su desarrollo.</i>

1257
00:58:43,272 --> 00:58:45,941
<i>Patrick era un gran aprendiz</i>

1258
00:58:45,941 --> 00:58:48,402
<i>que quería mejorar sus habilidades.</i>

1259
00:58:48,402 --> 00:58:51,530
Semana tras semana, mejoraba más.

1260
00:58:55,867 --> 00:58:56,952
{\an8}DOS VECES MVP

1261
00:58:56,952 --> 00:58:58,537
{\an8}-¿Qué tal?
-¿Cómo estás?

1262
00:58:58,537 --> 00:59:00,247
{\an8}-¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

1263
00:59:00,247 --> 00:59:01,707
Gracias por venir.

1264
00:59:01,707 --> 00:59:03,959
- A ti por invitarme.
- Toma asiento.

1265
00:59:03,959 --> 00:59:06,086
Muchas gracias, Patrick.

1266
00:59:06,086 --> 00:59:08,964
- Podemos sentarnos y hablar.
- Sí, señor.

1267
00:59:08,964 --> 00:59:11,425
¿Cuándo supiste que serías mariscal?

1268
00:59:14,678 --> 00:59:17,389
<i>Jugué al béisbol toda mi vida.</i>

1269
00:59:17,389 --> 00:59:19,474
<i>Empecé el fútbol en séptimo grado.</i>

1270
00:59:19,474 --> 00:59:22,769
Desde el comienzo, quise ser mariscal.

1271
00:59:22,769 --> 00:59:24,813
Y me hicieron jugar
de apoyador al principio.

1272
00:59:24,813 --> 00:59:26,773
<i>Luego jugué en la posición de profundo.</i>

1273
00:59:26,773 --> 00:59:28,567
<i>Fui el mariscal suplente del equipo.</i>

1274
00:59:28,567 --> 00:59:31,153
<i>Apenas en preparatoria fui titular.</i>

1275
00:59:31,153 --> 00:59:34,364
<i>Ahí supe que quería ser solo mariscal.</i>

1276
00:59:36,325 --> 00:59:40,787
¿Qué consejo te dieron tus padres
en relación a tu crianza,

1277
00:59:40,787 --> 00:59:44,750
<i>los deportes y cómo vivir tu vida?</i>

1278
00:59:45,667 --> 00:59:50,255
Mi padre me decía
que debía ser yo mismo en el campo,

1279
00:59:50,255 --> 00:59:53,925
más allá de todo el ruido externo,

1280
00:59:53,925 --> 00:59:56,053
que debía mantenerme fiel a eso.

1281
00:59:56,053 --> 00:59:58,597
<i>Pero era un equipo</i>

1282
00:59:58,597 --> 01:00:01,725
<i>de diferentes razas y nacionalidades.</i>

1283
01:00:01,725 --> 01:00:04,686
Hizo que nos uniéramos como hermanos.

1284
01:00:04,686 --> 01:00:06,605
- Sí.
- Eso me demostró

1285
01:00:06,605 --> 01:00:08,899
que más allá de todo,

1286
01:00:08,899 --> 01:00:10,901
tus compañeros creen en ti.

1287
01:00:10,901 --> 01:00:12,694
Y eso fue muy importante.

1288
01:00:12,694 --> 01:00:15,447
<i>Hay pocos afroamericanos
jugando al béisbol.</i>

1289
01:00:15,447 --> 01:00:18,241
<i>Estaba acompañado de gente buena.</i>

1290
01:00:18,241 --> 01:00:20,619
<i>Me dio la confianza para ser yo mismo.</i>

1291
01:00:22,371 --> 01:00:25,290
<i>Pat, pasaste tiempo
con Shack Harris y Doug Williams.</i>

1292
01:00:25,290 --> 01:00:27,042
Cuéntame de esa experiencia

1293
01:00:27,042 --> 01:00:30,045
y qué cosas importantes
aprendiste de ellos.

1294
01:00:30,045 --> 01:00:31,797
Me alegra que lo menciones.

1295
01:00:31,797 --> 01:00:35,217
<i>Ellos son una pieza fundamental
de quien soy hoy.</i>

1296
01:00:35,217 --> 01:00:38,136
<i>Pude ir a Nueva Orleans a hablar con ellos</i>

1297
01:00:38,136 --> 01:00:39,596
<i>y a escuchar sus historias.</i>

1298
01:00:39,596 --> 01:00:41,556
<i>Son muy graciosos.</i>

1299
01:00:41,556 --> 01:00:44,267
<i>Siempre hablan bien de las HBCU.</i>

1300
01:00:44,267 --> 01:00:45,477
<i>Son estrellas.</i>

1301
01:00:45,477 --> 01:00:48,271
Exhiben sus talentos.
Aprendí mucho de ellos.

1302
01:00:48,271 --> 01:00:51,066
Las cosas por las que tuvieron que pasar

1303
01:00:51,066 --> 01:00:53,110
<i>te hacen apreciar el presente.</i>

1304
01:00:53,110 --> 01:00:55,362
<i>Un presente que forjaron ellos</i>

1305
01:00:55,362 --> 01:00:58,698
<i>y otros como ustedes.
El mariscal al fin puede ser</i>

1306
01:00:58,698 --> 01:01:00,700
<i>uno de los mejores jugadores de la NFL.</i>

1307
01:01:00,700 --> 01:01:02,994
Incluso cuando jugabas tú.

1308
01:01:02,994 --> 01:01:05,580
<i>Todos te respetaban por poder correr</i>

1309
01:01:05,580 --> 01:01:07,124
<i>y hacer tus jugadas.</i>

1310
01:01:07,124 --> 01:01:09,000
<i>Cuando miro esta cinta,</i>

1311
01:01:09,000 --> 01:01:11,670
<i>porque tenemos la misma ofensiva que tú,</i>

1312
01:01:11,670 --> 01:01:15,006
<i>te veo en el bolsillo lanzando el balón</i>

1313
01:01:15,006 --> 01:01:17,175
<i>igual que los mariscales de hoy.</i>

1314
01:01:17,175 --> 01:01:18,468
<i>No te dieron crédito.</i>

1315
01:01:18,468 --> 01:01:21,138
Yo y los chicos de la Liga

1316
01:01:21,138 --> 01:01:22,848
<i>logramos dominar desde el bolsillo</i>

1317
01:01:22,848 --> 01:01:24,474
<i>y hacer jugadas veloces.</i>

1318
01:01:24,474 --> 01:01:26,351
<i>Eso demuestra que tipos como tú</i>

1319
01:01:26,351 --> 01:01:28,061
<i>u otros con quienes seguro jugaste,</i>

1320
01:01:28,061 --> 01:01:30,856
<i>podrían haber sido mariscales
desde el principio.</i>

1321
01:01:31,690 --> 01:01:34,067
Algunos criticaron a jugadores

1322
01:01:34,067 --> 01:01:37,654
como Lamar y Kyler Murray,
y elegiste hablar al respecto.

1323
01:01:37,654 --> 01:01:40,240
El mariscal negro debe luchar
para llegar aquí,

1324
01:01:40,240 --> 01:01:41,950
para poder jugar.

1325
01:01:41,950 --> 01:01:44,995
<i>Es raro ver que hay
otros como yo, Lamar y Kyler</i>

1326
01:01:44,995 --> 01:01:46,955
<i>que no lo logran.</i>

1327
01:01:46,955 --> 01:01:48,665
Pero hemos demostrado

1328
01:01:48,665 --> 01:01:51,168
que podemos ser los mejores de la Liga.

1329
01:01:51,168 --> 01:01:54,296
Y no se trata tanto de mí.

1330
01:01:54,296 --> 01:01:57,299
Por suerte, no recibí
tantas críticas como ellos.

1331
01:01:57,299 --> 01:02:00,635
<i>Se trataba más de jugadores
como Lamar y Kyler,</i>

1332
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
<i>esos que miro siempre</i>

1333
01:02:02,345 --> 01:02:05,182
<i>y de quienes aprendo mucho.</i>

1334
01:02:05,182 --> 01:02:08,268
<i>Son atléticos y corren.
Eso es lo que la gente ve.</i>

1335
01:02:08,268 --> 01:02:11,021
<i>Muchos lanzaban desde el bolsillo.</i>

1336
01:02:11,021 --> 01:02:12,981
<i>Eran lanzamientos necesarios.</i>

1337
01:02:12,981 --> 01:02:15,400
Si no, la defensiva se interpondría

1338
01:02:15,400 --> 01:02:16,902
y detendría la carrera.

1339
01:02:16,902 --> 01:02:20,322
<i>¡Cielos, qué jugada! ¡Gran pase!</i>

1340
01:02:20,322 --> 01:02:24,242
Al escuchar esas críticas,
siento que estoy en un lugar

1341
01:02:24,242 --> 01:02:26,786
donde puedo hablar por mí y por ellos.

1342
01:02:26,786 --> 01:02:29,289
Miraba las cintas de cada mariscal,

1343
01:02:29,289 --> 01:02:31,875
y era obvio que su éxito no era un error.

1344
01:02:31,875 --> 01:02:33,960
Hicieron lo que debían hacer.

1345
01:02:38,632 --> 01:02:40,926
Este es nuestro momento.

1346
01:02:40,926 --> 01:02:42,802
Todo está mejor que nunca.

1347
01:02:42,802 --> 01:02:48,016
<i>Bienvenidos al espectáculo de magia.
¡Anotación de Kansas City!</i>

1348
01:02:48,016 --> 01:02:49,518
<i>¡Es increíble!</i>

1349
01:02:57,442 --> 01:02:58,443
<i>¡Qué partido!</i>

1350
01:02:58,443 --> 01:03:01,446
Después de llegar a lo alto
siendo tan joven,

1351
01:03:01,446 --> 01:03:05,158
¿qué mensaje motivador le darías

1352
01:03:05,158 --> 01:03:07,536
a los chicos viéndonos ahora?

1353
01:03:07,536 --> 01:03:10,455
Cuando pruebas el Super Bowl,
cuando lo ganas,

1354
01:03:10,455 --> 01:03:11,998
<i>todo lo demás parece un fracaso.</i>

1355
01:03:11,998 --> 01:03:17,796
<i>Los Chiefs vuelven a ser
los vencedores de la NFL.</i>

1356
01:03:17,796 --> 01:03:19,422
<i>Vi el documental de Derek Jeter,</i>

1357
01:03:19,422 --> 01:03:22,592
y ganó como tres o cuatro
en sus primeros años.

1358
01:03:22,592 --> 01:03:24,803
Y si perdía, sin importar cuándo,

1359
01:03:24,803 --> 01:03:25,929
para él era un fracaso.

1360
01:03:25,929 --> 01:03:27,847
Y eso me quedó grabado.

1361
01:03:27,847 --> 01:03:31,226
<i>Cuando estás en la cima de esta montaña,</i>

1362
01:03:31,226 --> 01:03:33,687
<i>ganas el Super Bowl y lo celebras,</i>

1363
01:03:33,687 --> 01:03:36,565
<i>sientes que quieres repetirlo
una y otra vez.</i>

1364
01:03:37,148 --> 01:03:40,485
Quiero que me recuerden por cómo juego,

1365
01:03:40,485 --> 01:03:43,363
pero que me recuerden más
por quién llegué a ser.

1366
01:03:43,363 --> 01:03:44,948
<i>Eso viene con muchas cosas.</i>

1367
01:03:44,948 --> 01:03:47,867
<i>Jugar y ganar partidos,
mostrar carácter cuando gano,</i>

1368
01:03:47,867 --> 01:03:50,787
<i>participar en la comunidad,
mostrarles a los niños que soy como ellos.</i>

1369
01:03:50,787 --> 01:03:53,999
<i>Crecí yendo a parques,
jugando al fútbol con todos mis amigos,</i>

1370
01:03:53,999 --> 01:03:56,585
<i>y ahora vivo ese sueño.
Es un trabajo duro.</i>

1371
01:03:56,585 --> 01:03:59,838
Es hacer lo posible
por ser siempre el mejor jugador

1372
01:03:59,838 --> 01:04:01,798
y el mejor alumno,

1373
01:04:01,798 --> 01:04:03,425
y seguir tus sueños.

1374
01:04:03,425 --> 01:04:04,718
Puedes lograrlo.

1375
01:04:04,718 --> 01:04:07,596
Patrick, gracias por estar
acompañándome a mí

1376
01:04:07,596 --> 01:04:10,432
y al mundo.

1377
01:04:10,432 --> 01:04:12,434
Eres un hombre increíble.

1378
01:04:12,434 --> 01:04:13,351
Gracias.

1379
01:04:13,351 --> 01:04:14,894
- Igualmente.
- Gracias.

1380
01:04:21,943 --> 01:04:25,530
Cuando estudias el papel
del mariscal negro,

1381
01:04:25,530 --> 01:04:28,158
no puedes separar eso de los avances

1382
01:04:28,158 --> 01:04:29,868
<i>de la gente negra en el país.</i>

1383
01:04:29,868 --> 01:04:30,827
¡JIM CROW DEBE IRSE!

1384
01:04:30,827 --> 01:04:32,746
<i>Hubo momentos de progreso.</i>

1385
01:04:32,746 --> 01:04:35,290
<i>Hubo momentos de resistencia.</i>

1386
01:04:35,290 --> 01:04:39,586
<i>Y, en muchos sentidos,
la historia del mariscal afroamericano</i>

1387
01:04:39,586 --> 01:04:42,964
<i>abarca la trayectoria</i>

1388
01:04:42,964 --> 01:04:46,885
<i>de la oportunidad afroamericana,
así como también</i>

1389
01:04:46,885 --> 01:04:48,637
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN

1390
01:04:48,637 --> 01:04:50,805
<i>en todos los aspectos de la sociedad.</i>

1391
01:04:50,805 --> 01:04:55,477
Hemos llegado a un punto

1392
01:04:55,477 --> 01:04:59,648
en que la mitad de la Liga
tiene mariscales negros,

1393
01:04:59,648 --> 01:05:02,233
<i>y es sorprendente,</i>

1394
01:05:02,233 --> 01:05:05,278
<i>porque hubo un tiempo en mi carrera</i>

1395
01:05:05,278 --> 01:05:06,946
<i>en los últimos 30 años,</i>

1396
01:05:06,946 --> 01:05:10,283
donde quizá había
un mariscal negro en la Liga.

1397
01:05:11,368 --> 01:05:13,203
<i>Debemos celebrar el progreso.</i>

1398
01:05:13,203 --> 01:05:17,123
No sabrás lo que vives
ni por qué es significativo

1399
01:05:17,123 --> 01:05:19,459
si no conoces la historia detrás.

1400
01:05:20,585 --> 01:05:24,422
La gente a menudo se refiere a 1947

1401
01:05:24,422 --> 01:05:28,218
como el año en que Jackie Robinson
rompió la barrera racial en el béisbol.

1402
01:05:28,218 --> 01:05:31,971
<i>La gente quiere hablar de eso.</i>

1403
01:05:31,971 --> 01:05:34,391
<i>No de la raza en sí.</i>

1404
01:05:35,100 --> 01:05:41,022
<i>Quieren hablar de cómo
los mariscales negros tienen oportunidades</i>

1405
01:05:41,022 --> 01:05:42,524
<i>y éxito.</i>

1406
01:05:43,149 --> 01:05:46,403
<i>Quieren olvidar el hecho
de que los mariscales negros</i>

1407
01:05:46,403 --> 01:05:48,571
no tenían estas oportunidades.

1408
01:05:48,571 --> 01:05:49,989
{\an8}ESCUELAS SOLO BLANCAS

1409
01:05:49,989 --> 01:05:52,534
{\an8}<i>Porque es una conversación sobre racismo.</i>

1410
01:05:52,534 --> 01:05:58,331
{\an8}Solo quieren celebrar lo bueno
e ignorar lo malo.

1411
01:05:58,331 --> 01:06:00,208
<i>Pero todo es parte de la misma historia.</i>

1412
01:06:00,208 --> 01:06:01,126
SOY UN HOMBRE

1413
01:06:01,126 --> 01:06:04,879
<i>No se puede hablar del progreso
sin el trasfondo histórico.</i>

1414
01:06:04,879 --> 01:06:07,424
<i>Sería poco honesto.</i>

1415
01:06:07,424 --> 01:06:12,053
Se creía que la gente negra
carecía de talento

1416
01:06:12,053 --> 01:06:14,222
<i>para hacer el trabajo de los blancos.</i>

1417
01:06:14,222 --> 01:06:16,391
<i>Nos han cuestionado y excluido.</i>

1418
01:06:16,391 --> 01:06:19,936
Y cuando nos han incluido,
nos han discriminado.

1419
01:06:19,936 --> 01:06:22,647
<i>Y cuando al fin nos dieron
la oportunidad de prosperar,</i>

1420
01:06:22,647 --> 01:06:25,567
<i>nos exigieron más y nos condicionaron.</i>

1421
01:06:25,567 --> 01:06:28,445
Y esto aplica para todas
las personas negras del país.

1422
01:06:28,445 --> 01:06:33,533
El viaje de Fritz Pollard
o Patrick Mahomes

1423
01:06:33,533 --> 01:06:36,035
<i>no se trata solo
de una historia deportiva.</i>

1424
01:06:36,035 --> 01:06:38,747
<i>Es una historia de progreso social.</i>

1425
01:06:38,747 --> 01:06:40,665
<i>Es una historia de lucha.</i>

1426
01:06:42,625 --> 01:06:44,669
<i>Una historia de éxito.</i>

1427
01:06:46,296 --> 01:06:48,506
<i>Al igual que el presidente negro
en la Casa Blanca,</i>

1428
01:06:48,506 --> 01:06:51,426
<i>el mariscal negro es, para mucha gente,</i>

1429
01:06:51,426 --> 01:06:53,386
<i>un símbolo de lo que es posible.</i>

1430
01:07:00,894 --> 01:07:02,145
<i>Este viaje.</i>

1431
01:07:03,021 --> 01:07:06,608
<i>Cuando empecé, pensé que conocía
la mayoría de las historias.</i>

1432
01:07:08,651 --> 01:07:10,445
<i>Aprendí mucho más.</i>

1433
01:07:11,613 --> 01:07:13,907
<i>Fue más que un viaje por la historia.</i>

1434
01:07:13,907 --> 01:07:16,159
<i>Fue un viaje a mi pasado.</i>

1435
01:07:18,161 --> 01:07:20,622
<i>Una que comparto con muchos otros.</i>

1436
01:07:21,581 --> 01:07:23,625
<i>Es una historia inolvidable</i>

1437
01:07:23,625 --> 01:07:25,627
<i>de lo lejos que hemos llegado</i>

1438
01:07:25,627 --> 01:07:27,670
<i>y de cuánto nos falta.</i>

1439
01:07:29,631 --> 01:07:31,883
<i>No puedo esperar a ver qué sigue.</i>

1440
01:07:36,262 --> 01:07:39,516
EN LA TEMPORADA DE 2023,
HUBO 17 MARISCALES NEGROS TITULARES.

1441
01:07:39,516 --> 01:07:41,601
(EL RÉCORD EN LA HISTORIA DE LA NFL)

1442
01:07:41,601 --> 01:07:45,104
PATRICK MAHOMES TERMINÓ LA TEMPORADA
CON SU TERCER TROFEO DEL SUPER BOWL...

1443
01:07:45,104 --> 01:07:46,898
Y SU TERCER MVP.

1444
01:07:46,898 --> 01:07:50,109
CALEB WILLIAMS, MARISCAL DE USC,
FUE EL PRIMER ELEGIDO

1445
01:07:50,109 --> 01:07:52,278
EN EL <i>DRAFT</i> DE LA NFL DE 2024.

1446
01:07:52,278 --> 01:07:55,156
EN LOS PRIMEROS 64 AÑOS DEL <i>DRAFT,</i>
EL MARISCAL NEGRO

1447
01:07:55,156 --> 01:07:56,616
NUNCA FUE ELEGIDO PRIMERO.

1448
01:07:56,616 --> 01:07:59,285
EN LOS 24 <i>DRAFTS</i> DESPUÉS,

1449
01:07:59,285 --> 01:08:04,833
HA HABIDO SIETE.

1450
01:08:59,804 --> 01:09:01,806
Subtítulos: Tomás Dell'Agnola

1451
01:09:01,806 --> 01:09:03,892
Supervisión creativa
Mayra Canovas