Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ves amb compte a la carretera.
Normes de circulació? Si trenquem totes les altres regles.
Quines? Digues.
Les regles de la indústria d'assassins.
L'empresa ha d'autoritzar els espectacles. No podem ni matar menors.
Putes regles dels collons.
El que més em cabreja
és que les va crear el president d'MK,
el qui talla el bacallà.
Com ens guanyarem les garrofes els independents sense empresa?
Odio la paraula "independent".
Parlar d'ell em fa venir ganes de matar-lo, hòstia.
Què hi dius? Envio un ganivet ensangonat a en Cha Min-kyu?
Vols morir aviat?
L'única que tindria alguna possibilitat
seria la Gil Boksoon
o aquell crac d'MK amb nom d'insecte, en Ma…
Qui era?
Hem de guanyar tanta pasta com puguem.
No tindrem jubilació, nosaltres.
Almenys, anem fent.
Avui dia, molts nanos fan el dropo perquè no hi ha feina.
Els nanos d'avui tenen una actitud equivocada.
Com que no hi ha feina?
No volen pencar, però volen cobrar un bon xec.
Això és una contradicció clàssica.
Per això et diuen boomer.
No culpis els nanos.
Culpa aquesta societat de merda.
De què té culpa la societat?
Sempre ha estat una merda.
Tens raó. Els nanos no troben feina
i els vells les passem magres amb dues per sobreviure.
Compleixes 50 i volen que et jubilis.
És una putada.
Sí.
Per això estem atrapats en aquesta vida de merda.
On vas?
Al lavabo.
Fem tard. Afanya't.
Serà possible…?
Tant li hauria costat fer la feina com toca?
Primera,
no matem menors.
Segona,
l'empresa ha d'autoritzar els espectacles.
Tercera…
sempre hem d'intentar acabar els espectacles.
Aquestes regles d'MK…
Els independents no ens podem permetre respectar-les.
I ara…
Segur que moltes empreses busquen homes amb el seu talent.
Però MK és l'única empresa que val la pena avui dia, oi?
El meu germà…
ha mort de pressa i sense dolor?
Segur que sí.
El seu germà no s'ha resistit gaire.
Si continua així, vostè sí que sentirà dolor.
Qui coi ets?
Per què has tardat tant?
T'estava esperant.
Vaja…
Falçs a les dues mans?
Deus ser el crac que està creant polèmica.
Com et deien? Llagosta?
O no era així? Era Ma…?
Com era?
Sí, marieta!
És una broma?
És Mantis, cabró.
O dimoni de la mort, perquè ho sàpigues.
Insultar és de mala educació.
Hauria de trucar als teus pares?
Això és magnífic.
Em moria per veure't en persona.
A mi?
Min-kyu,
el vell et té por, però es creu que pot amb mi.
De totes maneres,
suposo que som germans de nivell A,
ja que ha vingut en persona amb el seu sequaç, en Mantis.
No siguis tan arrogant.
El president és aquí per parlar amb mi abans de les vacances.
Sé que has fet tard perquè treballés jo.
Fes la teva feina.
Jo me'n vaig.
Hem de parlar. On vas?
Segui i descansi. Me n'ocuparé de pressa.
Que seguis!
Impressionant, nano.
Bona feina, marieta!
Que no em dic així.
Hola, que vinguin dos netejadors més.
Se n'ha encarregat en Mantis,
així que és un desastre. Entesos.
Ves al gra. Me n'he d'anar.
Et volia demanar que rescindissis el meu contracte.
Va, tots dos sabem que set anys són massa
amb el valor del meu nom.
Vols canviar d'empresa?
O en vols fundar una?
Bé…
¿Tot això és…
per aquella amiga teva?
No és això exactament, però…
Gaudeix de les vacances, sí?
Min-kyu, espera.
Què passa?
Què vol dir això?
Un ganivet ensangonat.
Una falç no compta?
Espera.
El pensaves acceptar?
Era només una broma, home.
Et prenia el pèl. Per què t'ho prens tan seriosament?
Gaudiré de les vacances.
No estàs llest per anar-te'n.
Cal saber negociar per dirigir un negoci.
Va, he arriscat la vida aquesta vegada.
Ja ho sé, i aquest cop quasi ha funcionat.
Com?
De debò?
Llavors? Ho torno a provar?
Suposo que no.
Refarem el contracte quan tornis. I entrevistarem la teva amiga.
De debò?
Ho dius de debò, president?
No et retractis després.
Hòstia puta.
Pobre de vostè que no mantingui la promesa.
Visca en Cha Min-kyu!
Endavant, MK!
No t'havia dit que confiessis en mi?
Ara també treballes per a MK.
Posa't en forma mentre soc fora.
Què t'empatolles?
MK estava bé. Com s'ha pogut enfonsar?
Què? Repeteix-ho. I en Min-kyu?
En Min-kyu és mort? De debò?
L'ha matat la Boksoon?
Quina enveja.
Si ho hagués olorat, l'hauria desafiat llavors.
On ets, per cert? No et veig.
Tu què creus? Treballant.
Fa la vida que no ens veiem.
Estic enfeinada guanyant-me el pa.
He de penjar.
És clar, la feina va primer. A totes.
Treballa de valent i fes-te rica sense mi.
- Vaja, hola! - I aquesta audiència?
És clar. Ara que no hi ha MK la resta d'empreses et busquen.
- Mantis! - És en Mantis, oi?
Som de Yujin.
Em coneix, oi?
- Vingui amb nosaltres. - Em sap greu.
- El tractarem bé. - Em sap greu.
Diverteix-te.
Com crema.
Bé…
Ja he tornat.
Bona feina.
Fa molt bona olor.
Galbi-jjim? Com és?
En Han-ul ha tornat.
Trobaria a faltar el menjar coreà mentre era fora.
N'he fet prou per compartir-ne amb tothom.
Serà possible, cap.
En Han-ul mai se'ns uniria aquí encara que MK s'esvaís.
No he dit que ho fes, renoi.
Què és això?
DESNONAMENT
Això?
Volen que marxem el mes que ve.
Hauré de tornar al treball de camp.
No estàs bé.
Faré més espectacles. Porta'm tot el que puguis.
Em sap greu.
Et mereixes més que això.
Em vas salvar acceptant-me quan vaig arruïnar la meva empresa.
Hòstia puta!
Encara no han reparat l'ascensor?
Què és aquesta roba? És moda europea?
Ben vist.
És l'última moda, segur que estàs gelosa.
- Mantis, com estàs? - Bé.
Fa molt que no ens veiem i… De què fa olor?
El cap ha preparat galbi-jjim
perquè tu, tros d'idiota, venies.
Galbi-jjim?
Me n'he afartat. Europa està plena de restaurants coreans.
Ja ho veig.
Va, els nanos ens esperen.
- Ei! - T'ho deixo aquí?
És clar que sí.
Va!
Ves tirant.
Torno de seguida.
D'un glop!
No acceptem clients avui.
Obre si no vols que et mati.
No vol més clients. Odia les multituds.
Quin imbècil ha dit això?
En Mantis, vols entrar igualment?
No, no cal.
No és així.
La Jae-yi estava a punt de tornar a MK.
Què farà ara?
Per què t'importa tant?
Va, tio, quan entri la Jae-yi, serem els següents.
Et penses que som iguals?
- Pren! - Ei!
- Para. - Vols que m'agenolli?
Penses que és un nyicris? Paga-li abans d'apallissar-lo.
Ei.
Tots crèieu que serieu els següents quan la Jae-yi entrés a MK?
Sí.
Quins pallassos… Ha de ser una broma.
Ei!
Us dec res o què?
Su-min, per què no dius res?
Què vols dir?
Quan ell no hi era, deies que fundaries una empresa amb la Jae-yi.
Fundar una empresa?
Era una idea.
Per què no? Et tenim a tu.
És cert. Amb la teva reputació, és factible.
- Sí. - Ho veieu?
Però…
els boomers estan enfonsats.
És la nostra oportunitat.
Potser té traça matant, però no tanta amb els negocis.
- No t'hi fiquis. - Bé…
Només dic que l'hauria de dirigir la Jae-yi.
- És diligent, responsable i no ens pega. - Sereu imbècils…
Vaig dir que cuidaria només la Jae-yi.
I per què m'hauries de cuidar?
Què?
T'he demanat mai que em fiquessis a MK?
Té raó.
No parlis de cuidar una dona a qui ja cuiden.
Què vols dir amb això?
Espera.
Surts amb algú?
Hòstia.
Mola.
Així que surts amb algú?
Enhorabona.
Vaig al lavabo.
Seràs idiota…
- Això sobrava. - Què he fet?
Ei!
Et penses que fundar una empresa és un joc de nens?
Que per què t'hauria de cuidar? Perquè tu sola no pots.
- Què? - Ni nosaltres.
Enhorabona, imbècil.
Penses que no em puc cuidar?
Exacte.
Estem empatats a vuit ara.
Has dut el compte?
Tècnicament, no és nou a set?
Jo he guanyat nou cops seguits.
Aquell dia no em vas guanyar.
Parles seriosament?
Merda.
Et juro que vaig sentir que la Jae-yi va guanyar en Mantis aquell dia.
I per què MK va debutar en Mantis primer?
Que sí, que és cert.
Per això la Jae-yi es va emprenyar i va marxar d'MK.
Algú hauria d'intervenir i aturar-los?
Te'n recordes?
- Quan em vas guanyar set cops… - Vuit.
Això, set.
Però no m'emprenyava tant quan perdia.
Saps per què?
Això no vol dir res.
Només t'ajudava a aixecar-te.
És clar.
I el teu xicot? És dels nostres o és un civil?
No guanyes res sortint amb algú dels nostres.
Això importa ara? Quan fins i tot MK s'enfonsa?
T'ho he dit un milió de vegades.
MK està acabada.
Els inversors s'han retirat. Només queden titelles executius.
No tenen res de res.
Una companyia com MK
no caurà tan fàcilment.
Escolta'm.
El president Cha potser ha mort,
però la Cha Min-hee ho dirigia tot.
També és morta. La va matar la Boksoon.
Què collons li passa?
La nova empresa de què parlàvem…
Ei.
Hi ha una persona.
Qui?
Ja ho veig.
Vols venir?
Serà possible,
vell…
Què?
- Ets tu, oi? - Sí.
Un plaer.
Soc en Benjamin Jo.
"Meta Software."
Com et puc ajudar?
Soc un gran admirador teu.
Senyor,
fem tard.
Tinc una reunió.
Quina llàstima.
Truca'm.
Vol que jo li truqui?
Vell…
Quant de temps.
He estat desaparegut, oi?
El que ha passat és…
Espera, escolta'm.
Tu tampoc no m'has trucat!
El Vell Dokgo?
- L'ha anat a veure? - Per què?
No pot visitar el seu antic mestre?
És qui li va donar el sobrenom de "Mantis".
Oi, Jae-yi?
Sí.
Quina enveja.
Si jo l'hagués tingut de mestre, no seria així ara.
- Ho dius per la Jae-yi? - Tu…
- No… - Tranquil, menja't les costelles.
Per què no l'has acompanyat? Avui no treballes.
Tinc una cita després.
Quina bona vida, tu.
No ho pensava tocar.
Vaja.
Per què coi poses això aquí?
Tio, quin gust el teu.
Merda.
Déu meu!
Quina benvinguda, hòstia.
Ho sabia.
Crec que no.
Ja tens una edat.
Però ha picat, oi?
Vols jugar així?
Mola! He trobat trofeus.
Tu lluites amb dues mans. Amb una en tindràs prou?
Òndia.
Suposo que sí.
Hòstia puta!
Para ja, que tinc gana.
Seràs…
- No. - No!
Mengi el seu menjar.
No me'n queda.
A la teva edat, menjar merda sempre no pot ser bo per a la salut, amic meu.
Les artèries…
Et preocupa el meu cor, però no em vens a veure?
Perquè tu i en Min-kyu no vau acabar gaire bé.
Soc el teu aprenent, així que estava preocupat per tu.
Em sabia greu.
Per què?
Just acabaves de començar.
Un executiu havia entregat un ganivet ensangonat al president…
i l'havia acceptat.
Em vaig retirar en lloc de morir. Hauria d'estar agraït.
Què va passar entre vosaltres? Vau fundar MK junts.
Era un tema personal.
No ho entendries.
Espera.
No estaves retirat?
Què feia aquell empresari imbècil amb tu?
Semblava sospitós.
Aquest imbècil invertirà en la teva nova empresa?
És un nen immadur interessat en aquesta línia de treball.
No li interessen els diners.
Això vol dir…
que sondeges el terreny per tornar a MK?
Si no em respons ara, estàs deixant que marxi.
No tens cap lloc on anar.
Ho penses de debò?
Sí.
President,
el tractaré amb tot el respecte del món.
Esperi.
Per què no ha actuat de seguida?
- L'empresa és un desastre ara. - Per això em buscaran, com tu.
No esperava menys.
Parlant d'això,
li voldria demanar un favor, president.
Recorda la Shin Jae-yi, oi?
Era la millor de la classe.
¿Vols portar algú
que va marxar expressament?
Jo hauria fet el mateix.
Em vas escollir tot i perdre.
Al cap i a la fi,
et volíem a tu.
"Volíem"?
Prou!
Què et sembla?
El resultat és clar.
Anem a la sala de monitoratge?
La Shin Jae-yi entrena de valent. Els seus moviments nets ho demostren.
Veus on li ha donat en Han-ul?
Al pàncrees, però no és profund.
Una fulla real l'hauria tallat.
Continuem?
L'ha obligada a bloquejar amb la dreta perquè és dretana.
Però…
i si fossin fulles reals?
Això no hauria passat.
La diferència d'habilitat augmentarà.
La Shin Jae-yi…
mai no agafarà en Lee Han-ul.
Ensenya-li a lluitar amb dues mans.
És agressiu,
el teu estil li escaurà.
No serà fàcil per a cap dels dos.
No acceptaré la Shin Jae-yi sota cap circumstància.
Per què?
Em sembla que ella també t'evita.
Si m'està evitant,
algun motiu deu tenir.
Si vols, t'ho puc dir.
No, tant és.
Si no haguessis vingut,
jo t'hauria buscat.
L'MK que reconstrueixo necessita una nova generació.
Quan el meu moment passi…
arribarà el teu.
No malgastis…
el teu temps amb ella.
Qui té una cita en un lloc així?
Com m'has trobat?
El teu cap.
Diu que portes les eines a les cites.
És el teu xicot?
Et tracta malament? Li deixo les coses clares?
Ets home mort!
- On? Més amunt? - Sí.
Aquí?
- Més. - Aquí?
Aquí no!
El vell encara està fort.
No li diuen "vell" perquè ho sigui, sinó perquè és astut.
No t'interessava fundar una nova empresa. Què ha canviat?
- T'ha dit res? - Què ha de dir?
Sé que soc bo,
així que he pensat de fer-li un altre favor al vell.
No vas marxar per això i vas fundar una empresa?
Una empresa que vaig ensorrar.
Llavors, no em tenies a mi.
Tu ets una cosa,
però pensa en els altres nanos.
Potser no són gaire llestos,
però són forts.
Els temps han canviat. Costa trobar inversors.
Pren.
Què et sembla?
Et dona més confiança?
Què passa?
Au, va.
Quant de temps penses malgastar en aquell despatx de pacotilla?
Has de ser directa.
Vols que ho faci jo si tu no t'hi veus amb cor?
Ho entenc.
M'ho esperava.
Amb la meva situació actual,
no seria correcte que continués aferrant-me a tu.
Em sap greu.
No diguis això.
Ves.
M'aniré passant.
Sí.
- Su-min. - Sí?
Imaginem que un noi, l'A, i una noia, la B,
són amics de collons.
Però només un en té.
Total, la B va dir que tenia xicot,
però era mentida.
Per què?
Mira.
La B sap molt bé que a l'A li agrada,
però la fa sentir incòmoda.
Per què creus que passa?
Perquè a ella també…
Perquè la B no veu l'A com a un home.
Hòstia puta, per què tarden tant?
És com un llibre obert.
No li pots parlar bé de mi?
Encara puc lluitar.
O queda't tres mesos més. Només demano això.
Senyor,
em sap greu.
No et pots quedar fins que trobi un substitut?
Per què coi aneu tan lents?
- Omplint el pap? - Preparàvem la presentació.
Com ens has aconseguit un patrocinador tan gran?
Juguem tot el dia a Blood High School.
Blood… què?
Què us sembla als professionals?
- Hola. - Hola.
És la beta de Blood High School, sortirà aviat.
Com a professional, diria que aquests personatges ja serien morts.
Qui jugaria a un joc que és com la vida real?
Cert, ningú.
- Totalment. - Sí.
Quina preciositat.
Vull fer un personatge amb la teva cara.
L'any passat van morir 317.600 persones,
que és un augment de 12.340 persones o d'un 4,2 % comparat amb l'any anterior.
D'aquestes, la nostra companyia… Continuo?
Passa de diapositiva.
Pel que fa al ROI…
Són dades de l'apogeu d'MK?
Les empreses d'assassins corporatives tarden a tenir beneficis
pels costos d'entrenament i operacions.
Prou de beneficis.
La vida de la gent no dona calés.
Us puc veure treballar en directe?
- Com diu? - Veure-us en persona seria útil.
Sabeu per què faig això?
No ens cal saber-ho.
Exactament. No m'interessen els beneficis ni les xifres.
PRESENTACIÓ DE LA MEMBRE SHIN JAE-YI
Sabia que era diferent.
Sortiu junts, Mantis?
Perdona, és massa personal.
Molt bé!
I si ens divertim?
Nom, Kim Dong-young.
- Té 28 anys, però és un veterà… - Aquest, no.
Mira, el teu historial.
Vas tenir una empresa.
Em sona el nom.
Ah, sí, un jugador emergent durant el boom de la indústria.
- El monopoli d'MK se'l va carregar. - Vas ser becària d'MK?
Que irònic.
Així, eres important.
Per què vas acabar en una empresa desconeguda?
Com que era l'expresidenta d'una empresa,
les empreses petites dubtaven d'agafar algú del seu nivell.
I les grans l'evitaven perquè va fer fallar la seva.
Ningú la volia.
Jo dono fe de les seves habilitats,
continuem.
Però com de bona és?
I si s'enfrontés amb tu?
Ai, perdona'm.
Aquestes coses em piquen la curiositat.
Jae-yi, com te'n sortiries en un duel contra en Mantis?
No som personatges d'un puto joc.
- Jo em dedico a fer videojocs. - Ja ho veig.
I jo, a matar gent.
Si ens tornem a veure, ets home mort.
Ei!
Marxem!
"Un duel"? Això no és la puta edat mitjana.
Et pots quedar si vols.
Em pot la curiositat.
Què fas? He dit que marxem.
El teu xicot et reclama.
Em sap greu.
Era una gran oportunitat per a nosaltres.
És un idiota que ens tractaria com merda.
Ens ha faltat al respecte. Ho diu algú que es guanya la vida matant.
Això és feina!
Vols que et tractin així a la feina?
Sí.
Què?
Ho vull fer.
Vull treballar.
Jo et trobaré feina.
Soc en Mantis.
Això era quan treballaves a MK.
Encara soc en Mantis.
- I nosaltres? - No t'hi fiquis.
Entenc que ets en Mantis, hòstia!
Però, i nosaltres?
Et torno a estomacar?
Atura't.
Tu també.
Que aturi què?
La veritat…
això és culpa teva.
Què?
En Mantis està emmurriat per culpa teva. No ho veus?
No ho veieu?
Si t'agrada, confessa-t'hi. O surt amb ell.
Deixeu d'actuar com marrecs, hòstia!
N'estic fins als ous.
Jo me'n torno.
No perdré aquesta oportunitat per vosaltres.
Yang Su-min, Bboombye, què fareu?
Ja us apanyareu.
Ei, Kim Dong-young!
- Dong-young. - Deixa'm anar!
On vas?
Deixa de mirar-me. M'incomodes.
Tu ets qui m'ha trucat.
Pren.
Això és…
Sí.
Com que "sí", idiota?
És el que vas estalviar a MK?
Semblava que malbarataves els diners.
Hotels, luxes, cotxes d'importació…
M'he venut el cotxe.
I ho has canviat per això?
Funciona?
Com et penses que he vingut?
Ves a l'empresa que et vol abans que tanquin.
No ho has de fer per mi.
T'has posat així per mi?
Tu també ho sabies?
La Su-min tenia raó.
Ho ignoraves perquè era incòmode.
No era per tu. Ho he fet per mi.
Soc en Mantis. No treballaré per a una empresa qualsevol.
Fundaré la meva empresa i crearé la nova MK.
No et faré sentir incòmoda,
però ajuda'm, entesos?
- Per què? - Què vols dir?
Perquè tens talent.
No ho fas malament.
Tens raó. No ho faig malament.
No t'estic ajudant.
Som socis, som iguals.
Però jo seré el president.
Què esperaves?
Sense mi, no hi ha feina.
Aconseguiràs clients?
Parlaré amb alguns que coneixia a MK.
Tracte fet?
Ei!
M'ha costat aconseguir-los.
Els assignaré segons el vostre nivell, així que no vull errors.
Sí, president!
"President"?
La marxa d'en Dong-young és un cop dur, però hem d'avançar.
- Sí, vicepresidenta! - Com?
Has de pescar-ho de pressa, com la consellera delegada Yang.
Ets la consellera delegada?
Només això? Pensava que hi hauria més gresca.
Esforceu-vos i tindrem més feina.
Jo agafo el de nivell A. Aquest, per a la Jae-yi.
Aquest, per a tu, Yang.
De nivell D?
Jo faré aquest de nivell B.
Fes també el de nivell C.
I jo?
Tu ets vital, Bboombye. Tria un lloc per al sopar d'avui.
Què?
Em moro de fam, va.
Sí, senyor.
I per què jo no tinc títol?
Va, vicepresidenta, anem.
Ja vinc, senyor!
- Què soparem? - Budae-jjigae.
I fideus d'arròs.
No te'n passis.
- D'un glop! - Som-hi!
Senyor, com es diu la nostra empresa?
El nom!
EMPRESA MANTIS
Va.
INFORME D'OBJECTIU A
INFORME D'OBJECTIU B
INFORME D'OBJECTIU C
Per què rebaixes tant el preu?
De què viurem la gent com nosaltres?
És l'única forma de recuperar MK.
Et penses que m'agrada?
Encara que tinguem un bon espectacle,
no tenim talent de confiança com tu.
Respectable president.
Has considerat externalitzar espectacles a nosaltres?
Els que no interessen a MK.
Millor si són A.
Ara que ets president, ets més madur. El poderós Mantis ha après a pregar.
M'ajudaràs o no?
Amb una condició.
Ho sabia.
Com que en Min-kyu ha mort,
hi ha més independents.
En altres paraules, l'època de seguir les regles ha acabat.
Per això esperava arreglar-ho tot abans d'acabar l'any.
Si cooperes quan arribi el moment, tot hauria d'anar bé.
Penses pressionar la resta d'empreses com en el passat?
Ara entenc per què la gent s'uneix a les grans corporacions.
Ara que n'he marxat.
I per què has marxat i t'has complicat la vida?
Aparta't.
INFORME D'OBJECTIU C
Per què ha cancel·lat l'espectacle de sobte?
Ja teníem l'escenari llest.
Sé que li la té jurada a l'objectiu.
Ens assegurarem que pateixi.
Si confia en nosaltres…
Hola? Senyor?
Un altre cop?
Merda… Feia la vida que no teníem un espectacle.
Cagondena!
Almenys tu encara fas feina de camp.
Com pot tenir èczema a les mans un assassí?
Jae-yi,
podries parlar amb en Mantis avui?
Aquí, dirigeix-t'hi com a "president".
Només som nosaltres.
I en Mantis no és dels nostres?
Tu no li dius així.
Sé que tu també tens moltes queixes.
Anem curts de feina, i el president acapara els espectacles.
I jo?
Què passa?
L'espectacle era per a en Han-ul.
Aconseguiu-ne vosaltres.
No és fàcil. Som l'empresa Mantis d'un sol home.
Almenys ell et cuida…
Si hagués sabut que acabaríem així, hauria seguit en Dong-young.
Bboombye!
Quin idiota no va reciclar bé al passadís?
Benvingut.
Ha estat ell.
No venies directe?
Tinc un espectacle nou.
Per a tu, Jae-yi.
S'han fet enrere i el volen per a avui.
Avui?
Serà bufar i fer ampolles.
Bboombye!
Has treballat en l'escenari?
Voleu provar això?
- Sí. - De debò?
Què et penses que fas?
T'he confiat aquesta feina.
Entesos?
President…
he de parlar amb tu.
No podem continuar així.
Per dirigir una empresa, els nens han de créixer.
- S'han queixat? - No exactament.
Tu ets el president.
Compten amb tu.
Sí, ho sé.
No és que no els pagui o es morin de fam.
On trobaràs un cap com jo?
Rebaixo tarifes per trobar espectacles, m'escarrasso i divideixo els guanys.
Deixa d'escarrassar-te sol i passa'ns espectacles.
I si espifiem una feina?
Posaràs en risc l'empresa tan aviat?
Per què vas fundar una empresa si no confies en nosaltres?
Et vas convertir en en Mantis
perquè MK va confiar en tu.
Aquests nens no estan al meu nivell.
I jo?
Què passa?
No comencis tu també.
Saps que t'he cuidat.
Vas dir que no ho faries incòmode.
M'incomoda molt
que em cuidis davant de tothom.
Entesos.
No he dit res, ho retiro.
Contenta?
M'has donat mai un espectacle A?
Ets un egocèntric
que ens consideres a tots inferiors.
Molt bé.
Vols tots els espectacles de nivell A?
És que no ho entens?
Fot fàstic com pretens que et preocupes mentre menysprees a tothom.
Merda.
Et fot fàstic?
Molt bé.
Ei!
Estaries ben fotuda si no fos per mi, ho sabies?
Vas deixar tirat el cap que et donava suport
i et vas unir a imbècil com jo.
Què? M'equivoco?
Si no suportes que et menyspreï, supera'm i converteix-te en la cap.
Ho vols provar ara?
Sí?
Que agradable és ser tu.
Sempre tens raó.
Tot va bé entre tu i la Jae-yi?
Per què continues parlant com si sabessis res?
Qui del llop parla…
Vicepresidenta?
Ja està.
Me'n vaig directa a casa.
Entesos, ben fet.
Ves amb compte. Fins…
Hola?
No ho vols saber?
Per què no l'acceptaré?
No maregis la perdiu i digues-ho d'una vegada.
Què penses que va passar amb en Min-kyu?
No era un assumpte personal?
Venen uns clients.
M'enfadava…
que hi hagués algú
millor que jo al meu costat.
Qui sou, nois?
Tant és.
No m'ho digueu.
Avui em sento com una merda.
No fugiu.
Cap de vosaltres.
Tenir talent és un do.
Però el talent ordinari
pot ser una maledicció.
Per què l'ha triat a ell?
T'hauria tallat si haguéssiu lluitat amb fulles reals.
No ho entens. Era d'esperar.
Algú m'ha dit
que mai arribaràs al nivell d'en Lee Han-ul.
La Shin Jae-yi
mai atraparà en Han-ul.
Mai?
Mai.
Doncs lluitem amb fulles reals.
Deixi'm lluitar
amb ell amb fulles reals.
Tu entens què em demanes?
Sí.
L'hi demanaria si no ho entengués?
M'agraden els marrecs com tu.
Per això ho estic considerant.
Si hi tinc possibilitats o no?
No.
Si…
deixar-te anar o no.
M'està fent fora?
Perquè vull lluitar amb en Han-ul?
No podem ignorar els riscos.
L'empresa ha de protegir els millors actius.
Els nens com tu causeu problemes.
Ho ha dit el president.
La paraula 'mai'.
I vostè ho ha acceptat.
Com un idiota.
Ho veus? Sabia que donaries maldecaps.
Va dir que lluitaria amb mi amb fulles reals?
S'assembla molt a mi.
Sobretot…
perquè lluita amb dents i ungles per guanyar.
Deixa-ho estar.
No acabarà bé per a tu.
Que et bombin.
Cabrona de merda!
Sabia que em veia com la competència,
però això no vol dir que em vulgui matar.
Jo tampoc volia matar en Cha Min-kyu.
M'ho hauries d'haver dit fa temps.
No pensava que seríeu amics durant tant de temps.
Quan deixis l'empresa…
allunya't d'en Han-ul.
Estar amb algú a qui mai superaràs…
és massa cruel.
Al final, no vaig poder…
allunyar-me d'en Cha Min-kyu, tampoc.
Hi estava ressentit,
però també l'admirava.
Espera!
Jae-yi!
Com et va?
Soc jo, en Dong-young.
Ella no es va quedar al meu costat.
Jo em vaig quedar al seu costat.
Si insisteixes a mantenir-la a prop, l'hi has d'explicar aviat.
El significat de 'mai'.
Si has acabat de jugar, deixa d'amagar-te!
Et vaig dir que em podia la curiositat.
En Mantis realment és millor que tu?
Per què treballes per a ell?
Amb aquest talent?
- La Jae-yi ha trucat? - No.
- Jae-yi. - Jae-yi!
Què coi has estat…?
Vine i menja.
No tinc gana.
Ei, imbècil.
Et vas emborratxar anit, oi?
No!
Sé que sí. Et tocava treballar!
Que no vaig beure.
I no puc treballar si no hi ha feina.
Ara em repliques? Surt, idiota.
- Què? - Es creu important.
Deixa el nen menjar.
I on eres tu?
Tenia una cosa.
I què era?
Una cosa.
Una cosa? Com ara què?
No m'has sentit?
- T'he d'informar de tot? - Sí.
Per què?
No ho saps?
Doncs perquè soc el teu cap.
Estic per sobre teu.
Entesos.
Agafa-ho tot i surt.
Els hauríem de seguir?
Han agafat les fulles reals.
En Mantis ha dit que tot aniria bé.
Però com creus que li anirà a la Jae-yi?
Entrenava mentre en Mantis feia el dropo.
Estàs preocupat o només vols xafardejar?
A la merda, jo hi vaig.
Ei!
No et forcis.
Voldré respostes quan acabem.
Suposes que guanyaràs.
És un fet, no una suposició. I això mai canviarà.
Hòstia puta, no pot ser.
Tia, quina por.
Quan t'has tornat tan bona?
Ho entenc.
Deixa-ho estar.
Ara ets la presidenta.
Anem tirant, ens esperen.
Seguiu-me si voleu.
Una experta es mou a un altre nivell.
Realment és diferent.
Avui dia tothom vol matar algú.
És matar de forma indirecta.
Com us va?
Com que MK ens subcontracta anem bastant atrafegats.
Si MK subcontracta, deu estar netejant els independents.
No malgastis la teva joventut i uneix-te a nosaltres.
Estan acabats. Nosaltres som el futur.
Estem a petar de finançament.
La nostra presidenta és la més forta del moment.
La primera presidenta de la indústria!
I en Mantis ja ha tocat fons.
Sé que has estat tu.
Què vols dir?
Vas enfonsar en Mantis i vas preparar el terreny per a la Jae-yi.
Jo no tinc prou poder per fer això.
- Hòstia puta. - El vídeo que vas gravar…
Tothom a la indústria l'ha vist, hòstia.
No vaig ser jo.
La Jae-yi et va fer publicar el vídeo?
La presidenta no volia.
Ja, és clar.
Què et deia? Als negocis, la presentació ho és tot.
RP i màrqueting.
L'ascens d'un jugador sense rang que va destronar en Mantis, un pro.
I és una dona.
He pensat en un sobrenom per a tu. Els llangardaixos es mengen les mantis.
Llangardaix?
Mola, oi?
A mi m'agrada Llangardaix. Li escau.
No el faré servir.
Llangardaix,
aniré al gra.
Coneixes les regles d'MK?
Cal que les seguim?
Ara estan desapareixent,
però són la principal justificació en aquest negoci.
Si no vol dirigir una botigueta, aferri's als principis.
Justificació i principis?
És com un semàfor.
Qui va instal·lar els semàfors és mort.
És clar!
En Dokgo és viu.
De debò és tan bo?
La Llangardaix no li faria mal?
El que està dient…
No són les regles,
el problema és la persona que les utilitza.
No m'agrada aquest paio.
Em va rebutjar.
Així que…
no em rebutgis, Llangardaix.
Per què ho has portat en persona?
Podries haver enviat un subordinat.
No calia.
T'has descuidat molt.
Gràcies, igualment.
Gràcies per donar-nos les feines de merda.
Si no les vols…
He dit això?
No he dit "gràcies"?
Fes lloc.
Fes el que et vaig dir a l'assemblea general,
i tindràs els espectacles A.
La Tríada Xinesa està en guerra.
Jo també soc d'MK,
estic a favor de les regles.
Però segur que la meva cooperació tindrà tant de pes?
Jo també vaig veure el vídeo.
Es parla molt de l'empresa de la Jae-yi.
Diuen que creix de pressa.
Ho vols, oi?
Massa avarícia et provarà malament.
No vols tornar a l'empresa?
Quines pintes més penoses.
Qui més els ofereix espectacles?
Hem bloquejat quasi totes les empreses per evitar sospites.
Bloqueja-les totes.
Sí, senyor.
Han-ul.
Si no vas a MK per mi…
De debò, no pateixis per mi.
El vols?
De debò?
- Tu faràs el de nivell D? - Ningú t'hi obliga.
M'hi esforçaré.
Segur que ho pots fer, oi?
Consellera delegada?
És clar que sí, deixi-ho a les meves mans.
Merda!
- Senyoreta Yang! - Què?
- Has dit que podies! - És la meva escena. Què fas aquí?
I què esperaves, si ets tan dolenta?
Això no ha acabat.
Esperi el seu torn.
No he acabat amb la dama.
Senyoreta Yang!
Merda.
Acaba-ho en un minut o t'acomiado.
- Queden trenta segons. - Què?
Hòstia…
A la merda.
Vint segons.
Quinze!
Deu,
nou,
vuit,
set,
sis,
cinc,
quatre,
tres, dos,
u!
Pels pèls.
NETEJA
Soc en Mantis.
Necessito una neteja.
Els de nivell B no són tan complicats.
Segur que un de nivell A també seria ben fàcil.
Per cert, de debò faràs el de nivell D?
No havia acabat. On vas?
Disculpi.
Sí, Mantis.
- Prengui. - No és necessari.
No passa res.
Què fas? Estem en números vermells.
Compra't alguna cosa per a l'assemblea general.
Gràcies, senyor.
És en Mantis?
Ei, Mantis.
Quant de temps.
- Ara tens una empresa? - Sí.
I només tens una empleada?
No me'n calen més.
No fem tard?
Sí.
Tan poca feina?
Suposo que en Mantis ja no és el que era.
Merda.
Atura't, m'estàs avergonyint.
Anem.
És aquí.
Presidenta Shin.
Diuen que té un sobrenom. La Llangardaix?
Quant de temps.
No és idea meva.
Entrem.
Com tots saben,
feia temps que m'havia allunyat d'aquest món.
La gent vol saber
per què en Dokgo ha tornat.
Molts col·legues m'ho havien demanat…
He tornat per complir amb el meu deure.
Tenia el deure de protegir el llegat de l'antic president
que va fer que em retirés.
Amb llegat,
vol dir les regles?
Shin Jae-yi, de JB.
La conec bé, presidenta Shin.
Voldria dir res?
No ha vingut a predicar, però no va al gra.
Li importaria si la seva aprenenta resumís el seu discurs?
Endavant.
"Em sembla, brètols, que no seguiu les regles.
Així que MK intervindrà, com als vells temps,
per estomacar als que trenquen les regles."
No és això?
Gràcies a les regles, hi ha menys independents,
però van deixar sense feina empreses petites
que van trencar les regles per sobreviure.
Com a resultat,
aquestes empreses han hagut de tancar.
Proposa que eliminem les regles i tornem a l'època dels independents?
Si el resultat no coincideix amb l'objectiu,
replantegem-nos l'enfocament.
Tant costava d'entendre?
Això és una assemblea general, no un torneig de debat avorrit.
Això em supera. Acabem de pressa i tornem a casa.
Molt bé!
"Ja no puc seguir les regles."
Votin!
"Vull descartar els espectacles autoritzats
tot i que l'empresa tingui pèrdues."
"Si la paga és bona, seré un animal assassí de nens."
Votin.
Decidit?
- Fet. - No vull eliminar les regles.
Si no les seguim, ens han de castigar.
Què?
¿Però per què…
és MK qui castiga?
L'incident de la Boksoon…
Van morir cinc col·legues en una nit.
MK va fer una investigació interna sense resultats.
I a més a més,
el cap d'una empresa i la directora d'MK van morir en el procés.
I, finalment…
el president real d'MK, que va fer les regles, també va morir.
MK encara té dret a castigar ningú?
I qui altre ho faria?
El càstig només és efectiu quan l'exerceix el més fort.
Per què no m'ho deixa provar?
Estaràs a l'altura?
Sí.
¿Què et sembla
si et poso a prova aquí i ara?
Serà un plaer.
President!
President.
En què coi pensàveu?
Obre els ulls, Han-ul.
Quina pena.
- El teu amic t'ha estalviat la vergonya. - Han-ul.
- Obre els ulls. - A qui han estalviat la vergonya?
Han-ul! Desperta't!
Fes el favor, Han-ul!
Aixeca't, si us plau.
De debò, què faig?
Ja et pots aixecar.
Que aquí fa mal!
Quin mal, hòstia.
Ho has fet a propòsit?
No, això és tot.
Avui buscava sang.
Si continua així…
Entesos.
…no ho podré deixar passar.
Saps que no és cosa de la Jae-yi.
És per la curiositat d'aquell idiota.
I després, què?
I ja està?
Molt bé, per ara.
He complert la meva part, et toca a tu. Tots els espectacles A.
Ja has acabat la feina?
N'he acabat un,
i acabaré l'altre avui.
Parlem quan hagis acabat els dos.
- Ha passat res d'interessant? - Sí.
Vine un moment.
Què passa?
Ei.
Tranqui, no moriràs.
Ei, espera!
Això vol dir que ara estem en contra d'MK?
No és una mica aviat?
Acabem de començar.
Vaig acceptar el risc en unir-me a en Benjamin.
Serem uns gossets obedients fins que puguem plantar cara a MK.
Què vols dir?
Ajustaré comptes amb en Dokgo quan vulgui
i a la meva manera.
Abans d'això, tallaré la mà que vaig agafar.
Trairàs al senyor Jo?
No seria res de nou.
Déu meu…
Ja ho veig.
Sabia que aquest dia arribaria.
Oi que sí?
T'hauries d'haver retirat en perdre l'empresa.
Això em trenca el cor.
Fes-ho de pressa.
Abans de morir,
deixa'm veure el teu nivell.
Obre els ulls si vols veure el meu nivell.
Primer, obre això.
Jo em quedo el tors.
Només hem d'enviar el cap.
Ho fas per pena o per culpabilitat?
Corre, canvia-li la roba. No tenim temps.
Això viola les regles.
A tu també et perjudicarà.
MK no es molestaria per un espectacle com aquest.
Hòstia puta, fins al final.
Ara les vides humanes també tenen nivells?
I jo què soc?
Nivell C?
Cagondeu.
Mata'm i prou.
Què fas?
Mata'm, hòstia.
Què passa?
Pensaves que t'agrairia que salvessis la meva vida inútil?
Per què culpar algú altre d'arruïnar la teva vida?
Culpa la teva incompetència.
Ets nivell D, com a molt.
Ho veus?
Content?
A més, tu no vols morir.
Almenys t'hi hauràs de resistir.
Ves on no et conegui ningú
i viu el que et queda a l'ombra.
Ho hauria fet si m'ho haguessis demanat.
Ja ho sé.
EL VELL DOKGO
Ei, vell.
Vull dir, president.
Estava a punt de trucar-te.
Tot està enllestit.
La Jae-yi?
M'ha enviat un missatge.
Quin missatge?
No ho acceptaràs, oi?
M'ho ha enviat una aprenent, he de respondre com a bon mestre.
Això…
En què penses, vell?
Si t'hi fiques, ho pagaràs.
El puto Benjamin us l'està jugant a tots dos!
Jo jugo, a mi no me la juguen.
Molt bé, escolta'm. Jo…
Escolta'm.
Ho resoldrem sense vessar gens de sang.
Com ho penses fer?
Si obligo la Shin Jae-yi…
a retirar el ganivet, serà suficient?
I això m'ajudarà?
Sí.
En Mantis…
tornarà a MK.
Tens 24 hores.
LEE HAN-UL
El número a què ha trucat…
Su-min.
Sí.
Avisa sobre el funeral per missatge.
Presidenta Shin, que bé que hagi arribat a temps.
Com estan?
Entri.
Hem de parlar.
Sobre en Bae-soo…
El vaig matar jo.
Vivia d'espectacles no autoritzats des que va tancar l'empresa.
Per què m'ho expliques?
Què vols?
Dius que és culpa meva?
No, és culpa meva.
Enviar-li el ganivet…
no va ser idea teva, oi?
Jo l'hi vaig enviar.
Retira'l.
Per què?
Perquè no vull anar al teu funeral.
Em queden raons per escoltar-te?
Ara estic per sobre teu.
Tant detestaves tenir-me per sobre?
¿És per això…
que em volies matar?
Això va dir en Dokgo?
No t'aguantava…
ni a mi tampoc.
Per què sempre eres tu i mai jo?
¿I per què aquest inútil estava al meu costat
com un imbècil de collons?
Si detestaves tant que estigués al teu costat com un imbècil…
per què no vas fotre el camp?
Això seria fugir.
Jo no volia fugir de tu.
Et vaig oferir la mà després de perdre.
Ho saps?
Les mans haurien d'encaixar a la mateixa alçada.
Ja no et convenceré amb paraules, oi?
Sortim a fora.
- Ei. - Què passa?
Què és això?
Què…?
Verge santa.
Mare meva.
Moltes gràcies a tots per assistir al meu funeral.
Però què…?
Què…?
Quant de temps.
Cap.
No és necessari cancel·lar el funeral.
Ja he parlat amb MK.
Enviaran algú altre.
Què coi estàs fent?
Vaig pensar en el que vas dir.
Potser no soc algú que necessitis,
però m'he adonat…
que podria ser algú
que no vols a prop.
Surt, Su-min.
L'has ben cagada.
Saps que no et puc cobrir, oi?
Ja.
És un desastre total.
És el de la Jae-yi.
No n'he pogut preparar un altre.
L'he d'acceptar, oi?
Jo només…
et mostro respecte perquè ets en Mantis.
Quan lluitaràs amb la Jae-yi?
Abans que amb tu.
Avisa'm quan escullis dia i lloc.
Quin fred.
Què vas sentir quan vas enviar el ganivet a en Min-kyu?
Més o menys el mateix que tu ara.
Remitent i destinatari se senten igual.
Estàs destinat a rebre el ganivet ensangonat d'un amic.
Hòstia puta!
La vols matar o la vols protegir?
Ja ho entenc.
Si vols protegir una cosa, fes-ho.
Jae-yi.
Però el vostre astut superior és molt fort.
Què acabes de dir?
Que he enviat el ganivet que em vas donar a la Jae-yi.
Tot s'enredarà, faci el que faci jo,
així que he decidit enredar-ho més.
Agafa les claus del cotxe.
Queda't aquella ferralla.
Et penses que no ens veurem més? Seràs aquí demà.
Me'n vaig.
Ara que hi penso,
a la B potser també li agrada l'A.
Què dius?
Parlo de l'A i la B, els amics de collons.
És només…
el que la C, que estava penjada de l'A, pensa.
Fins demà.
LEE HAN-UL
Estàs de camí?
Això és inútil.
Intento augmentar les nostres possibilitats.
T'esperaré a la primera planta. Parlem abans de pujar.
L'espera a dalt.
No pujarà?
Encara tenim temps.
La presidenta Shin Jae-yi ja ha pujat.
Merda.
Què passa?
No soc jo qui esperaves?
Pensàveu que tindríeu possibilitats si éreu dos contra u?
Així és millor.
Per què?
Et mataré abans que arribi ella.
Em mataràs?
T'explicaré com procediré.
M'hi llançaré tan bon punt s'obrin les portes.
Si trobes una bretxa contra mi,
ataca.
Què passa?
Tant et molesta?
Què fas? Shin Jae-yi!
Ho entens, presidenta Shin?
Això no és un dos contra u.
Som en Mantis i jo amb la seva feblesa en joc.
T'intenta provocar, no hi caiguis.
Centra't!
Què coi fas?
Que et fotin.
Res de dos contra u.
Això és un u contra u, contra u.
Ho dius de debò?
Quant de temps, Jae-yi.
T'ho vaig dir, oi?
Deixa de perdre el temps amb ella.
Aparta't!
Tanta feina per només donar-te un cop.
Ara estem igualats.
És millor que lluitar amb una feblesa.
Diria que la Jae-yi és més llesta que tu.
Però això no canviarà res.
Vell, no pensava fer això.
Però t'ensenyaré…
el significat de 'mai'.
Mira'm bé.
Pren-t'ho seriosament!
Obliga-m'hi.
No em miris així.
Retira't.
Ho acabarem així.
Retira't.
No ho faré un segon cop.
Jo tampoc et vull matar.
Aquest és el teu problema.
Això no acabarà fins que mori un de nosaltres.
Era necessari?
Et compadeixes de la gent…
i això només els fa sentir miserables.
La mà que em vas oferir era compassió.
Sabia que m'havies deixat guanyar.
De vegades, me'n penedeixo.
Potser hauria d'haver…
fet l'orni i haver acceptat la mà.
Què hauria passat?
No.
Vas fer bé.
Tens tot el que volies.
Ho has fet genial.
El món és cruel.
Als febles, se'ls mengen els forts
i els forts cacen els febles.
SUPERVIVÈNCIA DEL MILLOR
Com hauríem de viure en un món així?
Hauríem d'assemblar-nos al món.
Hem de ser cruels i poderosos.
I quina és la primera condició del poder?
Autoritat!
Riquesa!
La riquesa dels pares!
Aquest últim té sentit.
Riquesa i autoritat
no són condicions per al poder, sinó recompenses.
Jo crec que la primera condició…
és el moment just.
En un món on amics es tornen enemics i enemics, amics,
de vegades ens han de caçar i, de vegades, hem de caçar nosaltres.
Unes vegades ens hem de resistir
i, d'altres, fugir.
Saber el moment oportú per atacar…
és on rau l'èxit.
Bon discurs, senyor.
Espero que el meu missatge sincer els arribi.
Ha estat genial.
T'ha agradat?
Ha ressonat. Sobretot la part d'atacar al moment just.
És clar, era el que volia.
La presa d'MK va bé?
Sí, estarà enllestida aviat.
Enhorabona. Vaig escollir la persona adequada.
- Criar-te ha sigut divertit. - L'hi dec tot.
Envia'm un informe demà.
Cuidi's.
Quan atacarem?
Aviat.
Espera.
Ho he confiat
a una empresa desesperada per un nivell A.
Què passa, imbècil?
Vaig dir que et mataria si ens tornàvem a veure.
MANTIS
Subtítols: Roser-Agnès Navarro