Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
今天開車小心點
還怕違規啊？ 我們都打破多少規矩了？
我們打破什麼規矩？
你說呢？殺手規則啊
只做公司許可的作品
不殺未成年人
去他媽的規則
我最不爽的是
規則都是業界龍頭MK娛樂 那個車閔圭代表定的
我們這些沒公司的失業者 是要怎麼生存？
我討厭「失業者」這個名稱
操，一講到他，就想宰了他
你覺得我要不要 送車閔圭一把染血的刀？
你活膩啦？
想跟車閔圭一決死鬥
至少得是吉福順 或是MK那個昆蟲名的高手…
那小子叫什麼？
《殺手螳螂》
我們得多賺一點
老了可沒有退休金呢
至少我們還過得去
現在很多年輕人沒工作 整天閒得發慌
這些年輕人心態要改啦
什麼叫沒工作？
明明是他們只想輕鬆賺大錢
這就叫矛盾
難怪人家叫你老屁股
年輕人又沒有錯
是體制有問題
幹嘛扯到體制？
體制一直都有問題
對，年輕人找不到工作
我們這些老人則要兼兩份差才能餬口
等到了50歲，又被逼著退休
真是亂七八糟
對
所以我們的人生才會搞成這樣
你要去哪？
廁所
要遲到了，動作快
真是的
他就不能俐落一點嗎？
第一
不殺未成年人
第二
只做公司許可的作品
第三
公司許可的作品，一定要試著去完成
那些MK定的規則…
我們這些失業者根本沒本錢遵守
沒這回事
一定有很多公司 搶著要你們這樣的人才
這年頭做這一行的
不是MK的話，根本沒搞頭
我哥
他死得痛快嗎？
當然
你哥沒什麼掙扎
往那邊跑就不會那麼痛快喔
你又是什麼人？
怎麼這麼慢？
我等好久了
是你啊
雙手持鐮刀
你就是最近很紅的那個
蚱蜢，對吧？
到底叫什麼？
是什麼？
鍬形蟲
你找死喔？
螳螂啦，混帳
又名死魔鬼
一見面就罵人？
要不要請你家長管一下？
不過正好
我一直想會會你
我？
哥
這大叔不敢碰你，但覺得我很好惹耶
不管怎樣
我們兄弟都是A級吧
能讓代表親自出馬，還帶上螳螂小弟
少往臉上貼金了，大叔
我休假前有事找代表，所以他才來的
你想把工作推給我，才故意遲到吧
好好幹吧
我先走了
等一下，我有事要談，你去哪裡？
坐著休息吧，我會速戰速決
坐著等我
不錯嘛，小鬼
幹得好，鍬形蟲
我才不是鍬形蟲
你好，麻煩多派兩個清理部的
是螳螂的作品
比較髒一點
對
直接說重點吧，我真的得走了
那個…我想要解除合約
老實說，七年真的太久了
我這麼搶手耶
你打算跳槽？
還是你要自立門戶？
我…
這一次
又是為了那個朋友？
也不完全是啦
好好放假吧，好嗎？
哥，等一下
又怎麼了？
這是什麼？
染血的刀
鐮刀不算嗎？
等等
你該不會真的要收下？
拜託，開個玩笑嘛
鬧你的啦，幹嘛那麼認真？
我會好好休假的
你要獨立還太早
開公司需要談判能力
不會吧，我連命都賭上了
是啊，你這次差點成功了
什麼？
真的嗎？
那我要不要再遞一次？
還是算了
回來之後我們改一下合約
然後安排你朋友面試
真的假的？
天啊，代表
你不可以反悔喔
我的天啊
車代表，你要說到做到喔
車閔圭萬歲
MK萬歲
不是叫你要對我有信心嗎？
這下你也是MK的一員了
我不在的時候，你要好好鍛練啊
什麼意思？
MK好好的，怎麼會垮臺？
什麼？再說一次，閔圭哥怎麼了？
閔圭哥死了？真的假的？
福順姐幹的？
超羨慕的
早知道我就自己來了
你在哪啊？沒看到你耶
你說呢？我在工作
我們都幾百年不見了
我正忙著討生活
先掛了
真是的
對啦，工作優先，你去忙吧
好好工作賺錢，不用管我
-他來了 -怎麼這麼多人？
對了，MK垮了之後 很多公司都想挖角你
-螳螂 -你是螳螂吧？
我們是唯真企業
螳螂，你認識我吧？
請跟我們來
-借過一下 -我們願意重金禮聘
-不好意思 -我們公司福利更好
你加油
好燙
好
我回來了
辛苦了
好香喔
幹嘛做燉排骨？
我聽說韓蔚回來了
他在國外一定很想念韓國菜
所以我準備了大家的份
拜託，社長
就算MK倒了，韓蔚也不會來的
我又沒說什麼，真是的
這是什麼？
（驅離通知）
那個啊
我們下個月得搬出去
我也該回歸外勤了
你身體又不好
我會多接一些作品，有什麼都拿來
對不起啊
在這裡委屈你了
要不是社長收留我
我把公司弄垮就要失業了
去他媽的
電梯還沒修好嗎？
你這身衣服是怎樣？歐洲時尚？
眼光不錯喔
這是最新款的，羨慕吧？
-螳螂，你好嗎？ -很好
幾百年不見了，你…
什麼味道？
社長做了燉排骨
因為你這個白痴要來
燉排骨？
我吃很多了，歐洲到處都是韓式餐廳
這樣啊
走吧，小鬼頭在等我們
-喂 -行李可以放這嗎？
當然沒問題
走了啦
去吧
我馬上回來
乾了它
今天不收客人了
開門，不然我殺了你
他叫我們停止收客，因為他討厭人多
哪個王八蛋？
螳螂，還要開門嗎？
沒關係，不用了
才不是
在伊姐差點就能回MK了
現在她要怎麼辦？
你幹嘛這麼失望？
唉唷，在伊姐進去之後就輪到我們啦
你把我當什麼啊？
-沒大沒小 -哥
-冷靜點 -乾脆我做你小弟？
他的頭是鼓嗎？
要敲也先付錢吧
喂
你們是不是也覺得 在伊進MK之後就輪到自己了？
對
一群蠢蛋，開什麼玩笑？
喂
我欠你們嗎？
秀敏，你怎麼不說話？
幹嘛？
哥不在的時候
你不是說我們要跟姐創業嗎？
又創業？
只是一個想法
不行嗎？有哥在啊
對，有了哥的名氣，絕對可行
-那當然 -對吧
但是…
哥，那些老屁股已經沒用了
現在是我們的時代
會殺人又不代表會經營公司
-你閉嘴啦 -不是啦
我只是說在伊姐更適合當代表
認真負責，也不會亂打人
臭小子
我只說過要照顧在伊 可沒說要照顧你們
你幹嘛要照顧我？
什麼？
我拜託你安排我進MK了嗎？
對啊
姐已經名花有主 你不應該說要照顧她
名花有主？什麼意思？
等一下
你交男友了？
靠
很好啊
原來你交男友啦？
恭喜你
我去廁所
你白痴喔
-會不會看氣氛？ -幹嘛啦？
喂
你以為開公司是扮家家酒嗎？
為什麼我要照顧你？
還不是因為你沒本事
-什麼？ -我們也沒本事啊
這有什麼好說嘴？
你覺得我沒本事？
對
我們現在是八比八平手
你記那麼清楚啊？
嚴格來說，不是九比七嗎？
那天之後我就連續贏了九次
你真的認為那天是你贏？
你不認為嗎？
可惡
我聽說那天其實是在伊姐打敗螳螂哥
那MK為什麼先讓螳螂哥出道？
我是說真的
所以在伊姐才會憤而退出MK
我們不用去勸架嗎？
你還記得嗎？
-我輸給你七次的時候… -八次
對，七次
每次輸給你的時候 我其實也沒有很生氣
知道為什麼嗎？
你別想太多
我只是扶你起來
對了
你男朋友呢？ 他是同行嗎？還是一般人？
不過跟同行交往也沒好處
那是現在的重點嗎？
MK都垮臺了
我說過很多遍了
MK真的完蛋了
所有金主都跑了，只剩下傀儡高層
MK真的沒人了
MK這麼大的公司
沒那麼容易垮啦
我跟你說
就算MK的車閔圭死了
還有他底下那個車敏熙理事啊
她也死了，福順前輩殺的
幹，福順姐是怎麼搞的？
總之，剛才大家討論的創業…
喂
我想到一個人
誰？
了解
你要一起來嗎？
唉呀
爺爺啊
-就是你吧？ -對
很高興認識你
我是班傑明趙
「元軟體」
有什麼事嗎？
我是你的忠實粉絲
董事長
我們要遲到了
我得去開個會
真可惜
有空打給我
竟然要我打給他？
爺爺
好久不見
好多年沒聯絡了
其實是因為…
等一下，先聽我解釋
爺爺也沒聯絡我啊
獨孤爺爺？
-螳螂哥去找他？ -幹嘛？
去拜訪以前的師父，有什麼問題嗎？
「螳螂」這外號也是他取的
對吧，姐？
對
真羨慕
我要是有獨孤這種師父 就不會如此落魄了
-你在姐面前講這個？ -你幹嘛…
-姐，我不是… -我知道，臭小子，吃你的排骨
你怎麼不一起去？今天又沒工作
我晚點有約會
哇，爺爺過得不錯耶
我不會摸啦
天啊
怎麼擺在這裡啊？
媽呀，這品味…
媽的
要死了
這待客之道也太激烈了，媽的
我就知道
才怪
年紀大別逞強啊
很痛吧？
要這樣玩，是嗎？
讚，撿到裝備了
唉唷，爺爺是二刀流，這樣夠用嗎？
看來夠了
要命
別打了啦，我餓了
臭小子
-完了 -不妙
吃你自己的
我的吃完了
整天吃垃圾食物對身體不好 都這把年紀了
動脈會塞住喔
既然擔心我的動脈 怎麼都沒來探望我？
還不是因為爺爺跟閔圭哥鬧翻了
我是爺爺的徒弟，當然很擔心
也很過意不去
你幹嘛過意不去？
你當時只是個小員工
公司幹部把染血的刀遞給代表
代表也收下了
我還能保住小命退休，已經該慶幸了
到底怎麼了？ 爺爺不是共同創辦人嗎？
為了一點私事
你不會懂的
等一下
爺爺不是退休了嗎？
這個臭屁生意人怎麼會跑來？
他看起來超級可疑
這王八蛋要投資爺爺開公司嗎？
那小子只是對這一行有興趣
他的目的不是錢
所以…
爺爺在考慮回MK？
要是現在不回答，就留不住我囉
你又能去哪裡？
以為我沒地方去嗎？
真是的
代表
我就當您是代表了
等一下
代表，您為什麼不馬上行動？
現在公司一團亂
這樣他們才會來求我
就像你這樣
不愧是爺爺
說到這個
我想請代表幫個忙
您還記得申在伊吧？
我們那期的第一名
她主動退出了
你還要找她回來？
如果我是她，我也會走人
明明是她打贏，爺爺卻選我
我們要的人
是你
「我們」？
停
如何？
勝負出來了
去監控室看看吧
我聽說申在伊一直在鍛鍊 她的動作確實俐落
看到李韓蔚的木刀砍到哪了嗎？
胰臟附近，但砍得不深
就算是真刀，也只是小擦傷
繼續看吧
他故意讓她用右手來擋 因為申在伊是右撇子
可是
如果是真刀呢？
就不會演變成這樣了
他們的差距只會越來越大
申在伊
絕對追不上李韓蔚
對了，教他用雙刀吧
他很好鬥
你的二刀流應該很適合他
你們兩個都會很難受吧
我無論如何都不會回收申在伊
到底是為什麼？
在伊好像也在躲您
如果她在躲我
一定有她的理由
想聽的話，我可以告訴你
不用了
就算你沒來找我
我也會親自去找你
我要重建的MK需要新的一代
等我的時代結束了
就是你的時代
勸你不要
在她身上浪費時間
誰會來這種地方約會啊？
你怎麼知道這裡？
你家社長說的
他說你每次約會都帶著裝備
這傢伙就是你男友？
他對你不好嗎？要不要我教訓他？
你死定了
-哪邊？上面？ -上面
這裡？
-再上面 -這裡？
不是啦
爺爺身手還是很強嘛
他又不是因為老了才叫「爺爺」
是因為他很狡猾
我以為你沒興趣創業 怎麼改變心意了？
-爺爺怎麼說？ -你說呢？
我很清楚我的實力
替爺爺做事的話，感覺吃虧的是自己
你不就是因為這樣才離職去創業嗎？
結果被我搞砸了
那是因為沒有我
別只顧自己，也替那些小鬼頭想想
他們只是沒大腦
不是沒實力
時代不一樣了 連你都不容易找到金主
來
如何？
這樣你有信心了嗎？
怎麼了？
拜託
你要在那個三流公司 浪費人生到什麼時候？
去做個了結吧
說不出口嗎？
還是我幫你？
我明白
我也料到會有這天
現在公司這樣子
也不該繼續拖累你
對不起
別這麼說
去吧
我會來探望你的
好
-秀敏 -怎麼了？
假設有一個A男和一個B女
他們一直都是好兄弟
B不能算兄弟吧？
重點是，B說自己有男友
結果是假的
她幹嘛說謊？
聽好了
B非常清楚A喜歡自己
但她覺得很尷尬
你覺得是為什麼？
因為B也喜歡…
因為B不把A當男人
幹，怎麼搞這麼久？
心思都寫在臉上了
能不能幫我說幾句好話？
我還派得上用場的
不然再待三個月就好了，在伊
社長
對不起
至少等我找到下個人吧？
喂，怎麼這麼晚來？
-又在吃？ -我們在準備簡報
哥，你怎麼會找到這麼猛的金主？
我們超愛玩《血腥高校》的
血什麼？
各位專業人士怎麼看？
-您好 -您好
這是即將推出的《血腥高校》測試版
從專業角度來看 這些角色早就死光了
如果跟現實一樣，誰還想玩呢？
對啊，沒人想玩啦
-真的 -對
哇，你很正耶
好想把你做成遊戲角色喔
去年共有317600人死亡
比前年多了12340人，增加4.2%
在這當中，我們公司貢獻了…
還要繼續嗎？
下一頁
關於投資報酬率…
那是MK全盛時期的資料吧？
企業型的暗殺事業 需要培訓和營運成本
很難立即看到收益
錢的事我聽膩了
人命又不值錢
我可以現場看你們工作嗎？
-什麼？ -親眼瞧瞧應該會很有幫助
知道我創業的原因嗎？
我們應該不需要知道
對，就像我對利潤和數字沒興趣
（團隊成員簡介，申在伊）
我就知道她與眾不同
她是你女友？
抱歉，這問題太私人了
好
說點有趣的吧
-金東英，28歲，已有7年… -不對
我要看在伊的資料
我好像聽過這家公司耶
對，這家公司在業界景氣大好時崛起
後來受到MK壟斷，公司就倒了
等等，你以前是MK實習生？
真諷刺
當初那麼風光
怎麼會跑到三流公司？
她曾經是公司的代表
小公司當然不敢雇用這種大人才
大公司又因為她的公司倒了不要她？
那就是雞肋嘛
我可以擔保她的實力
繼續吧
她到底多厲害？
如果對上你呢？
不好意思
這才是我真正好奇的
在伊，如果對上螳螂 你的是勝率多少？
媽的，我們又不是遊戲角色
我是做遊戲的嘛
對
我是殺人的
下次見面就是你的死期了
喂
走了
「勝率」咧，我們又不是賽馬
歡迎留下
我就是忍不住好奇心
還在幹嘛？走了
男朋友在叫你了
對不起
你知道他對我們有多重要嗎？
那混蛋根本不把我們當人看
沒禮貌的臭小鬼
你都靠殺人吃飯了 還在乎什麼禮貌？
這是工作啊
你就那麼想工作？ 受那種鳥氣也無所謂？
對
什麼？
我想要工作
我會給你工作
老子可是螳螂
那是你在MK的時候
就算沒有MK，我一樣是螳螂
-那我們呢？ -你別插嘴
我知道哥是他媽的螳螂
但我們呢？
你還想挨揍嗎？
不要激動
你也冷靜點，東英
冷靜什麼？
老實說
這都是姐造成的
什麼？
螳螂是因為你才生悶氣 你他媽不懂嗎？
你們不懂嗎？
喜歡就趕快告白，趕快交往啊
又不是小孩子，到底在搞什麼？
天啊，我真的受夠了
我要回去找他
我幹嘛要因為你們兩個 失去大好機會？
楊秀敏、平分，你們呢？
你們就一輩子這樣吧
喂，金東英
-東英 -不要碰我
你要去哪裡？
不要一直看我，很尷尬耶
你自己找我出來的
拿去
哇，這是…
對
「對」個屁啊？白痴
你在MK工作只存到這些？
你確實很會揮霍
飯店、奢侈品、進口車
我把車賣了
然後換到這台？
它跑得動嗎？
不然我怎麼來這裡？
趁它還能跑，去找要你的公司吧
不必為了我這麼做
那真的是因為我嗎？
你也知道了？
看來秀敏說對了
你覺得尷尬，所以就裝沒事
我是為了自己，不是為了你
老子可是螳螂
總不能去隨隨便便的公司
我應該自己創業，打造下一個MK
我不會做讓你不自在的事
就幫幫我吧
-為什麼？ -還用問嗎？
因為你很擅長你的工作
而且做得很好
你說得對，我做得很好
我不是來幫你的
我們一起創業，地位平等
但我才是代表
不然呢？
沒有我哪來的作品？
你有辦法接到工作？
我會聯絡我在MK的老客戶
說定了？
聽好了
這些是我好不容易接來的
我會根據每個人的能力分配
千萬不能出錯
是，代表
「代表」？
我知道東英離開大家都很沮喪 但日子還是要過
-是，副代表 -副代表？
看到沒？就是要像楊處長這麼機靈
你是處長？
代表，作品就這些嗎？ 我以為剛開張會更熱鬧
好好幹，以後會有更多的
這個A級的我來，這個給在伊
這個是楊處長的
D級？
我來接這個B級
這個C級也給楊處長
那我呢？
平分，你很重要
你要幫今晚的聚餐挑地點
什麼？
我餓了，走吧
是
為什麼我沒有頭銜？
來吧，副代表，走吧
來了，代表
-要吃什麼？ -部隊鍋
吃河粉吧
好，可以了
-乾杯 -乾杯
代表，我們公司叫什麼？
公司名
（螳螂企業）
走吧
（目標報告，A級）
（目標報告，B級）
（目標報告，C級）
您怎麼大幅削價呢？
這樣我們小公司怎麼活？
如果要重振MK，就必須這麼做
你以為我想嗎？
我們就算接到好作品
也沒有像你這樣的可靠人才啊
偉大的代表
您有沒有考慮過把作品外包給我們？
那種MK不想碰的作品
如果是A級就更好了
唉唷，當代表變成熟了嘛
了不起的螳螂學會乞討了
您要不要幫我嘛？
我有個條件
我就知道
閔圭哥去世後
失業者人數倍增
換句話說，規矩已經不再受到重視
所以我打算在年底前導正一切
如果屆時你能配合，應該就會更順利
所以您要像以前一樣打壓其他公司？
難怪大家要搶著進大企業
我竟然離開才明白
所以你幹嘛出去自討苦吃呢？
讓開
（目標報告，C級）
社長，您怎麼突然取消作品了？
我們都寫好劇本了
不要這樣嘛 聽說您對目標有深仇大恨
我們一定會讓對方死得很慘
相信我們…
喂？社長？
又來？
媽的，我們三百年沒有作品了
可惡
至少你還能偶爾出外勤
殺手的手長濕疹合理嗎？
姐
你今天能跟螳螂哥談談嗎？
在公司要叫代表啦
現在都是自己人啊
你說螳螂哥不是自己人？
你現在也沒叫他代表啊
別裝了，我知道你也有很多不滿
案子就已經很少了
代表又拿走大部分的作品
我怎麼辦？
你怎樣？
作品是韓蔚接回來的
有意見就自己出去接
說得倒輕鬆
這裡簡直是螳螂的一人公司
哥還會照顧姐…
早知道會這樣，我就跟東英走了
喂，平分
走廊一堆資源回收品 是哪個白痴沒做好分類？
辛苦了
是他
你不是從現場直接回來嗎？
我去接作品了
在伊，這給你
有人臨時放棄，所以今天得完成
今天？
對你來說很輕鬆啦
平分
你寫好劇本了嗎？
你們想試試嗎？
-想 -真的嗎？
你在做什麼？
我都發給你了
代表
我們單獨談一談
不能再這樣了
想要長久經營，就得讓小鬼頭成長
-他們在抱怨？ -不是那樣
你是代表
他們都指望著你
對，我知道
我又不是沒付薪水，也沒讓他們餓著
這種老闆哪裡找？
我削價接單、拼命工作 再跟大家分薪水
那你就不要自己拼命 也讓我們負責一些作品
萬一出了差錯怎麼辦？
你要公司馬上倒閉嗎？
要是不信任我們，何必開公司呢？
你能成為螳螂
也是因為得到MK的信任啊
那些小鬼頭又比不上我
那我呢？
你怎麼了？
你也要吵這個？認真？
我不是一直在照顧你嗎？
你答應不會讓我不自在的
你當著大家的面特別照顧我 我覺得很不自在
好
我不會照顧你了
開心了嗎？
你給過我A級作品嗎？
你這個自大狂就是覺得誰都比不上你
包含我在內
好
你想要以後A級都給你？
你是白痴嗎？
一邊瞧不起人，一邊假裝好意 你真的很噁心
媽的
你覺得噁心？
好
喂
要是沒有我，你早就完蛋了
所以你才甩了拉你一把的社長
來找我這噁心的傢伙，不是嗎？
怎樣？我說錯了嗎？
要是不爽被瞧不起 就超越我、成為代表啊
怎樣？想走人了？
是嗎？
真羨慕你啊
永遠都是對的
你跟在伊還好嗎？
為什麼您總是一副知情的口氣？
說曹操，曹操到
怎麼了，副代表？
完成了
我直接下班回家了
好，辛苦了
路上小心，明天…
喂？
還是不想聽嗎？
我不回收申在伊的原因
您就別賣關子了，要說快說吧
你覺得我和閔圭哥出了什麼事？
您說是私事啊
後面有客人
我很憤怒
身邊
有個比我強的人
什麼人？
算了
不用說
我今天很不爽
你們可別想逃
一個都別跑
才能是上天給的祝福
可是不上不下的才能
卻是一種詛咒
為什麼您選了韓蔚？
如果那是真刀，你早被砍倒了
你好像一頭霧水，我想也是
有人告訴我
你絕對追不上李韓蔚
申在伊
絕對追不上李韓蔚
絕對？
絕對
讓我們用真刀對打吧
讓我用真刀
跟李韓蔚一較高下
你知道自己在說什麼嗎？
當然知道
我會不明白自己說了什麼嗎？
我並不討厭你這種年輕人
所以我很苦惱
苦惱要不要讓我們對打？
不是
是在苦惱
要不要讓你離開
您要趕我走？
就因為我想跟韓蔚對打？
我們不能輕忽風險
公司必須保護重要的資產
你這種年輕人一定會惹事
是代表說的吧？
那句「絕對追不上」
您也同意了他的看法
真他媽的白痴
看吧？我就知道你會惹事
在伊真的說要用真刀跟我打？
她跟我很像
尤其是為求勝利不擇手段的樣子
夠了吧
別讓自己難堪
去你的
王八蛋
我知道她把我視為對手
但不代表她就想殺了我
我也不想殺車閔圭啊
如果是這種狀況，那您早該說了
我沒想到你們會一直混在一起
你離開公司後
最好和韓蔚保持距離
待在無法超越的人身邊
實在太殘忍了
最終我還是
無法和車閔圭保持距離
我恨他
卻也敬佩他
等一下
姐
姐，你好嗎？
是我，東英
不是在伊黏著我
是我黏著她
如果你堅持要黏著她
就得早點讓她知道
「絕對」是什麼意思
玩夠了就給我滾出來！
我說過了，我就是忍不住好奇心
螳螂真的比你厲害嗎？
為什麼還要替他工作？
明明這麼有實力
-在伊姐沒打來？ -沒
-姐 -姐
你在搞什…
過來吃飯
我沒胃口
臭小子
你昨天又喝酒了吧？
我沒有
放屁，去工作
哥，我真的沒喝
而且我想做也沒工作啊
還頂嘴？滾出去，王八蛋
-又怎麼了？ -翅膀硬了
夠了，讓他好好吃飯
你去哪裡混到現在？
我有事
什麼事？
就是有事
例如什麼事？
你聽不見嗎？
我什麼都得向你報告嗎？
-對 -為什麼？
你真的不知道？
因為我是你老闆
我高你一等
好
帶裝備出來
我們要不要也去看看？
他們拿了真刀耶
螳螂哥叫我們待著，他說沒事
你覺得在伊姐現在勝率有多少？
姐整天在訓練，哥都在偷懶
你到底是擔心還是想八卦？
不管了，幹，我要去看看
喂！
不要太逞強
待會還有話問你
你已經預設自己會贏了
這是絕對不會變的事實
幹，不會吧
哇，嚇死我了
你什麼時候變這麼強了？
好，我明白了
別打了
好，現在你是代表了
走吧，小鬼頭在等我們
想走的跟我來
（JB娛樂）
你看，專家出手果然不同凡響
的確不一樣
這年頭，人人都有想殺的對象
殺人模擬體驗
最近怎麼樣？
我們最近接了MK的外包，所以挺忙的
唉，MK的外包是清理失業者吧
別浪費青春了，過來我們這邊吧
他們沒有未來，我們才是未來
聽著，我們資金超雄厚
代表還是這一行的大紅人
業界首位女代表耶
螳螂哥已經徹底完蛋了
我知道是你幹的
我幹嘛？
你把哥推入谷底，把姐捧上天
你在說什麼？我哪有那個能耐？
-幹 -你那天拍的影片
這一行的人全都看過了
不是我啦
難道是在伊姐要你上傳？
代表也反對那麼做
是喔
我說過了，做生意靠的是包裝
公關和行銷
無名玩家擊敗了頂級玩家螳螂
還是個女人
我幫你取了外號
你知道蜥蜴吃螳螂嗎？
蜥蜴？
很帥吧？
不錯耶，很符合你的形象
我用本名就好
蜥蜴
我就直說了
你知道MK的規則嗎？
我們真的得遵守嗎？
現在大家不怎麼重視了
但那些依舊是這一行的準則
除非是小公司，否則還是得守規矩
準則、規矩？
就想成是紅綠燈吧
設立紅綠燈的車閔圭已經掛了
對了
獨孤還活著
他真的那麼厲害嗎？
蜥蜴解決不了他嗎？
所以代表的意思是
問題不在規則
而是在執行規則的人？
我不喜歡那傢伙
他之前拒絕我
所以
千萬別拒絕我，蜥蜴
您怎麼親自跑來了？
派人送就好啦
不用這麼麻煩的
天啊，你怎麼頹廢成這樣？
謝謝喔
每次都給我們這種爛工作
不要就算了
我有說不要嗎？
我不是說「謝謝」嗎？
讓開
只要在業界大會上配合我 以後A級作品都給你
最近中國三合會在忙著火拼
我也是MK出來的
所以我完全贊成守規則
只是現在這樣子，我還有影響力嗎？
我也看了那個影片
最近還聽到許多在伊公司的消息
聽說成長得很快
想分一杯羹？
吃太多會噎到喔
你還是不想回來？
哇，這傢伙長相真惹人厭
還有誰在給他們作品？
為了不引起懷疑 我們只擋下大部分的作品
現在全部都擋下來
是
哥
如果你是因為我才不去MK
真的不用顧慮我
你要試試嗎？
真的嗎？
-你要接D級？你怎麼… -不勉強
我會努力的
確定沒問題吧？
楊處長？
當然沒問題，交給我吧，代表
幹
楊處長！
不是說沒問題？
這是我的片場，你怎麼來了？
你都搞成這樣，我怎麼能不來？
又還沒結束
耐心點，小子
我跟那位小姐還沒完呢
楊處長
該死
一分鐘內搞定，不然就開除你
-倒數30秒 -什麼？
媽的
豁出去了
20秒
15秒
十
九
八
七
六
五
四
三、二
一
勉強通過
（清理部）
對，我是螳螂
麻煩來打掃一下
天啊，B級比我預料中還要簡單
A級一定也輕鬆容易吧
哥，你真的在做D級作品嗎？
我還在說話，你去哪裡？
組長
是，螳螂
-來 -唉唷，不用啦
收下吧
你在幹嘛？公司都要撐不下去了
來，去買件業界大會穿的衣服
謝謝
那不是螳螂嗎？
你好啊，螳螂
好久不見
-聽說你開公司了 -對
只有這一位員工嗎？
對，很夠了
是不是遲到了？
好，先走了
接不到工作嗎？
看來螳螂已經風光不再了
媽的
別這樣，別讓我丟臉
走吧
她來了
你好啊，申代表
聽說你取了外號，叫蜥蜴？
好久不見
我沒取外號
進去吧
想必各位都知道
我已經遠離這一行很久了
大家都很好奇
獨孤重出江湖的原因
確實有很多後輩找我回來
但我回來是出於責任
我有責任
維護當年要我退休的前代表 所留下的傳統
您所謂的傳統
是指那些規則嗎？
我是JB的申在伊
我當然知道，申代表
有什麼話要說嗎？
您又不是來說教的，沒必要兜圈子
我幫前輩整理一下重點 您不介意吧？
請說
「聽說你們這些傢伙最近不守規矩」
「所以MK要像以前一樣介入」
「好好教訓違規者」
沒錯吧？
多虧這些規則，失業者確實減少了
但是小公司的案量也因此銳減
員工為了生計只能打破規則
最後
他們的公司都得關門大吉了
所以你建議廢除規則 回歸失業時代？
如果立意良好卻得不到預期結果
就該考慮新的辦法
有那麼難理解嗎？
今天到底是業界大會還是辯論會？
太複雜了我聽不懂，趕快結束回家吧
來
「我沒辦法再遵守規則了」
舉手
「就算公司會虧損 我也要放棄許可的作品」
「只要錢夠多 我願意當殺害兒童的禽獸」
請舉手
好了吧？
-結束 -我沒說不遵守規則
當然要遵守，違規也該受罰
什麼？
可是為什麼
是由MK來執行？
去年的吉福順事件
我們在一夜之間失去五位同行
MK做了內部調查後草草結案
在這個過程中
還死了一位代表和MK理事
最後
連制定規則的MK代表都死了
請問MK還有資格懲罰別人嗎？
那要由誰來執行？
懲罰就是要由最強的人執行 才會起作用
不如讓我來吧？
你有那個能耐嗎？
當然
那我能不能現場測試一下？
當然可以
代表！
代表
你們兩個在搞什麼？
醒醒啊，哥
多麼感人啊
-朋友保住了你的面子 -哥，代表
醒醒啊，代表
是保住誰的面子？
哥，醒醒啊
我要瘋了，哥
快起來阿
怎麼辦啦？
可以起來了
好痛啊！
痛死了，媽的
你是故意的吧？
不，就這樣
看來她今天是有備而來
如果再這樣下去…
明白了
…我可不能睜一隻眼閉一隻眼
您也知道那不是在伊的意思
是那個小王八蛋的好奇心在搞鬼
然後呢？
等等，沒了嗎？
那就先這樣吧
我配合您了，您也要守約喔
-A級都要給我們 -之前給的都完成了嗎？
完成了一個
明天會完成另一個
等你完成那個再說吧
-發生什麼有趣的事嗎？ -對
你過來一下
又怎麼了？
該死
放心吧，不會死的
等一下
我們跟MK槓上了嗎？
會不會太快了？
公司才剛起步
我加入班傑明趙的時候 就料到這個後果了
在有實力對抗MK前 我們要當一條聽話的狗
什麼意思？
我會在我選定的時機、以我的方式
跟獨孤算帳
在那之前，我會切斷合作關係
你要背叛趙董事長嗎？
反正也不是第一次
天啊
原來如此
我就知道會有這一天
對吧？
你失業之後就該退休了
搞得我也很難受
賞我個痛快吧
在那之前
讓我看看你的實力
想看我的實力幹嘛還閉眼？
幫我打開那玩意
我會帶走軀幹
交頭顱回去就行了
你是同情還是愧疚？
趕快換衣服，時間不多了
這樣違反了規則
你會惹禍上身的
這種作品MK根本不在意
媽的，我受夠了
連人命都分級了嗎？
那我是什麼？
C級？
幹
殺了我吧
你在做什麼？
幹，殺了我就對了
怎麼了？
你以為我會跪下來 感謝你救我這條爛命？
是你自己搞砸人生的，還怪別人啊？
要怪就怪自己無能吧
你頂多是D級
看到沒？
開心了嗎？
而且你根本不是真的想死
不然你一定會出手
找個沒人認識你的地方
安靜過日子吧
我很樂意代勞的說
我知道
（獨孤爺爺）
喂，爺爺
代表
我正要打給您
事情都處理好了
在伊怎麼了？
我收到她的訊息
什麼訊息？
您不會收下吧？
後輩送來訊息
前輩就應該好好回應
那是…
你在說什麼啦，爺爺？
你要是插手，我也不會放過你
班傑明那個臭小鬼在玩弄你們
我是奉陪，不是被玩弄
好，聽我說，我會…
聽我說
我會搞定，您一滴血都不會沾到
你要怎麼做？
只要叫申在伊下跪
然後收回刀子，這樣就行了吧？
那樣我有什麼好處？
當然有
螳螂
會回到MK
我給你24個小時
（李韓蔚）
您撥的號碼…
秀敏
是
把訃聞簡訊發出去
申代表，幸好你趕上了
最近好嗎？
進去吧
我有話跟你說
培秀前輩…
是我殺的
公司倒閉後 他開始接未經許可的作品
告訴我這個做什麼？
怎麼？
你想怪罪我嗎？
其實應該怪我
送刀給爺爺
不是你的主意吧？
是我啊
收回去
為什麼？
因為我不想去你的喪禮
我為什麼要聽你的？
我不是高你一等了嗎？
你真的那麼討厭我高你一等嗎？
所以
你才想殺我？
獨孤說的嗎？
我受不了你
也受不了自己
為什麼永遠都是你，而不是我？
這搞不清楚狀況的傢伙
為什麼老是像白痴一樣黏著我？
如果你討厭我像白痴一樣黏著你
怎麼不自己滾開？
那樣就是逃跑了
我不想逃避你
我輸了一樣向你伸出手啊
你懂嗎？
握手應該要在同個高度
只能用行動說服你了吧？
出來
-不會吧 -怎麼回事？
這是什麼？
搞什麼？
我的天
唉呀
感謝大家來參加我的喪禮
什麼狀況？
怎麼…
好久不見了
社長
沒必要取消喪禮
我已經聯絡MK了
他們會派別人來善後
你在搞什麼？
我想了想你的話
我啊
也許不是個有用的人
但我意識到
我可以當個不該出現的人
出去吧，秀敏
你真的搞砸了
你明白我掩蓋不了這件事吧？
對
全都搞砸了
那是在伊送來的
我沒空另外準備
我只能接受了吧？
我尊重你
畢竟你是螳螂
您什麼時候見在伊？
我會先見她，然後才見你
再通知我時間地點
天啊，好冷
姐遞刀子給閔圭哥的時候 是什麼心情？
跟你現在差不多
雙方都五味雜陳
染血的刀注定會遞到最親的人手上
可惡
你想殺她還是保護她？
我懂
想保護就保護吧
姐
不過那個狡猾前輩真的很強喔
你說什麼？
我把爺爺遞來的刀送去給在伊了
（明天5點，MK）
反正怎麼做都會一團亂
那就來大亂鬥吧
別忘了車鑰匙
那台破車給你吧
幹嘛搞得好像是最後一面？ 你明天還會來啊
我出門了
我後來想一想
B可能也喜歡A
你說什麼？
那對好兄弟，A和B
這只是
暗戀過A的C一點小小的看法
明天見
（李韓蔚）
你在路上嗎？
這樣一點意義也沒有
我只是想增加我們的勝算
我會在一樓等你，先聊聊再上去吧
他在樓上等你
你不上去嗎？
還有一點時間
申在伊代表已經上去了
媽的
怎麼了？
沒見到想找的人？
以為二對一就有機會贏嗎？
這樣更好
怎麼說？
我會在申在伊抵達前殺了您
殺了我？
我來說明一下我的計畫
電梯門一開，我就會撲向她
如果我露出破綻
你就上吧
怎麼了？
那麼在意嗎？
你在幹嘛？申在伊！
申代表，你清楚狀況嗎？
這不是二對一
是我和帶著弱點的螳螂一對一
他想激怒你，別上當
別發呆了
你搞什麼？
滾啦
沒有人說要二對一
這是大亂鬥
開什麼玩笑？
好久不見，申在伊
我不是說過了嗎？
不要在她身上浪費時間
讓開
想捅他一刀真他媽難
這樣就扯平了
大家都帶著弱點
看來在伊比你聰明
可惜也沒用
爺爺，我真的不想這樣
我要讓你見識
「絕對」是什麼意思
看好了
給我認真打！
有本事就來逼我啊
不要那樣看我
退休吧
就這樣結束吧
退休吧
我不要再來第二次了
我也不想殺了您
這就是你的毛病
想要結束，就必須有一個人死
你非得那麼做嗎？
你的同情
只會讓對方更痛苦
你那天伸手也是出於同情
以為我不知道你讓我嗎？
我偶爾會後悔
也許我應該
裝傻握住你的手
要是那麼做，又會如何呢？
不對
你做得很好
你如願以償了
辛苦了
這是一個殘酷的世界
弱肉強食
（適者生存）
我們該如何在這樣的世界生存？
我們應該好好效仿它
變得殘酷又強大
你們覺得強大的首要條件是什麼？
權力
財富
父母的財富
你們覺得首要條件是什麼？
財富和權力
這些不是強大的條件，而是獎勵
我認為首要條件
是時機
世界上沒有永遠的敵人或朋友 昨天的朋友可能變成今天的敵人
我們有時候是獵物，有時候是獵人
有時候得奮戰
有時候得躲避
了解出擊的正確時機
就是成功的開始
真是太精采了，董事長
希望我發自內心的忠告 能傳達給年輕人
您辛苦了
你覺得怎麼樣？
聽了很有共鳴
尤其是出擊時機那一段
當然了，那可是重點
MK的收購案還順利嗎？
很順利，就快完成了
恭喜你
我選對人了
培養你真有意思
都是託董事長的福
明天跟我報告進度
路上小心
我們什麼時候出擊？
快了
不會吧？
已經派出去了
是一家搶著要A級作品的公司
你他媽的王八蛋
下次見面就是你的死期
我說過了吧？
《殺手螳螂》
字幕翻譯：常鈺