Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Danas pazi kako voziš.
Prometna pravila? Da, baš. Kršimo sva ostala pravila.
Koja?
A što misliš? Pravila u branši ubijanja.
Idemo samo u misije koje tvrtka odobri.
Ne smijemo ubijati djecu.
Prokleta pravila.
Najviše me ljuti
što pravila određuje Min-kyu Cha, direktor MK-a
i najveća faca u poslu.
Bez posla smo i nemamo veze. Kako bismo trebali preživjeti?
Mrzim izraz „bez posla”.
Čim pomislim na njega, poželim ga ukokati, jebote.
Što misliš? Treba li Min-kyu Cha primiti krvavi nož od mene?
Zar želiš umrijeti?
Da bi se obračunao s Min-kyu Chaom,
moraš biti Gil Boksoon
ili ona faca iz MK-a s imenom kukca. Bo…
Kako se ono zove?
BOGOMOLJKA
Moramo ugrabiti što više novca.
Nemamo mirovinu koja nas čeka.
Hej, barem se snalazimo.
U današnje vrijeme mnogi klinci samo ljenčare jer nema posla.
Današnji klinci razmišljaju na pogrešan način.
Kako to misliš da nema posla?
Ne žele se pomučiti, a primali bi dobru plaću.
To je uobičajeno proturječje.
Zato te zovu starkeljom.
Klinci nisu krivi.
Krivo je sjebano društvo.
Zašto uvlačiš društvo u to?
Oduvijek je sjebano.
Istina. Klinci ne mogu naći posao,
a tipovi poput nas moraju raditi dva posla da prežive.
Kad uđeš u pedesete, potjeraju te u mirovinu.
Stvarno sjebano.
Da.
Zato smo zapeli u ovom bijednom životu.
Kamo ideš?
U zahod.
Kasnimo. Požuri.
Zaboga…
Bi li ga ubilo da je obavio posao kako treba?
Prvo,
ne smijete ubijati maloljetnike.
Drugo,
sve će vaše misije odobriti tvrtka.
Treće…
morate uvijek odraditi one misije koje tvrtka odobri.
Ta je pravila postavio MK.
Ljudi bez posla poput nas ne mogu raditi po tim pravilima.
Naravno.
Siguran sam da mnoge tvrtke traže ljude s vašim vještinama.
Bilo koja druga tvrtka u ovom poslu ne vrijedi zato što nije MK, zar ne?
Moj brat…
Je li umro brzo i bezbolno?
Siguran sam da jest.
Tvoj se brat nije naročito opirao.
Ako kreneš u tom smjeru, bit će bolno.
Tko si ti, dovraga?
Gdje si dosad?
Već dugo čekam.
Shvaćam.
Srpovi u objema rukama.
Ti si sigurno faca o kojoj svi govore.
Skakavac, zar ne?
Kako ono? Bo…
Kako ono?
Znam! Buha!
Ozbiljno?
Bogomoljka, seronjo.
Utjelovljenje smrti i očaja, samo da znaš.
Zoveš me seronjom?
Što bi rekli tvoji roditelji?
Ovo je sjajno.
Jedva sam te čekao sresti.
Da?
Min-kyu.
Seronja te se boji, ali misli da me može srediti.
U svakom slučaju,
sad smo prava braća.
Ipak si se osobno pojavio s mlađim suradnikom, Bogomoljkom.
Ne junači se, seronjo.
Direktor je ovdje jer mu moram nešto reći prije odmora.
Zakasnio si kako bih ja obavio posao.
Riješi to.
Odlazim.
Moramo razgovarati. Kamo ideš?
Sjedni i odmori se. Brzo ću završiti, dobro?
Sjedni i čekaj!
Nije loše, mali.
Svaka čast, Bubo!
Rekao sam ti da nisam Buba.
Halo? Molim vas, dovedite još dva čistača.
Bogomoljkino djelo.
Malo je neuredno.
Da.
Prijeđi na stvar. Moram ići.
Htio sam tražiti da me oslobodiš ugovora.
Obojica znamo da je sedam godina predugo,
budući da mnogo vrijedim.
Želiš promijeniti tvrtku?
Ili pokrećeš svoj posao?
Pa…
Ima li to veze
s onom tvojom prijateljicom?
Nije baš tako, ali…
Uživaj u odmoru. Dobro?
Min-kyu, čekaj.
Što je sad?
Što ovo znači?
To je krvavi nož.
Ili se srp ne računa?
Čekaj.
Stvarno bi ga uzeo?
Ma daj, bila je to samo šala.
Šalio sam se. Zašto to shvaćaš ozbiljno?
Uživat ću u odmoru.
Nisi spreman pokrenuti svoj posao.
Za posao ti trebaju pregovaračke vještine.
Ma daj. Ovaj sam put riskirao život.
Znam. I ovaj je put gotovo upalilo.
Što?
Stvarno?
Što to znači? Trebam li to ponoviti?
Valjda ne.
Kad se vratiš, obnovit ćemo ugovor. I razgovarat ću s tvojom prijateljicom.
Što? Ozbiljno?
Ne mogu vjerovati. Direktore?
Nemoj se poslije predomisliti.
Ludnica!
Direktore Cha, morate održati obećanje.
Živio Min-kyu Cha!
Živio MK!
Hej, nisam li ti rekao da mi vjeruješ?
Sad i ti radiš za MK.
Dovedi se u formu dok me nema.
O čemu govoriš?
MK je dobro stajao. Zašto bi propao?
Što? Ponovi to. Što je s Min-kyuom?
Min-kyu je mrtav? Ozbiljno?
Boksoon ga je ubila?
Ljubomoran sam.
Da sam znao što slijedi, sredio bih ga.
Gdje si uopće? Ne vidim te.
Gdje bih bila? Radim.
Nismo se vidjeli cijelu vječnost.
Zauzeta sam preživljavanjem.
Moram ići.
Naravno, posao prije svega. Obavi ga.
Hajde, potrudi se i pokupi svu zaradu.
-Eno ga! -Kakva je ovo gužva?
Da, tako je. Budući da je MK propao, sad te druge tvrtke traže.
-Bogomoljko! -Ti si Bogomoljka?
-Mi smo iz Yujina. -Znaš me, zar ne?
Dođi s nama.
-Žao mi je. -Bit će ti dobro.
-Žao mi je. -Naša je tvrtka bolja.
Zabavi se.
Ljuto je.
Dobro…
Vratila sam se.
Bravo.
Sjajno miriše.
Zašto galbi-jjim?
Čujem da se Han-ul vratio.
Sigurno mu je u inozemstvu nedostajala korejska hrana.
Mislio sam da bi bilo dobro da napravim dovoljno za sve.
Zaboga, šefe.
Čak i da MK nestane, Han-ul nikad ne bi došao ovamo.
Nisam ni rekao da bi došao. Svašta.
Što je ovo?
To?
Moramo se iseliti idući mjesec.
Morat ću se vratiti terenskom radu.
Nisi u stanju.
Preuzet ću još misija. Samo ih nađi.
Žao mi je.
Zaslužuješ mnogo bolje.
Bila bih bez posla
da me nisi primio kad mi je tvrtka propala.
Jebote!
Još nisu popravili dizalo?
Kakva je to odjeća? Europska moda?
Dobro primjećuješ.
Najnovija moda. Sigurno si ljubomorna.
-Bogomoljko, kako si? -Dobro.
Prošlo je jako dugo, a ti…
Što to miriše?
Šef je spremio galbi-jjim
jer ti dolaziš, glupane.
Opa, galbi-jjim?
Najeo sam ga se. U Europi ima korejskih restorana.
O, dobro.
Idemo. Klinci čekaju.
-Hej! -Mogu li ovo ostaviti?
Da, naravno.
Hajde!
Idi.
Brzo ću doći.
Hajde, pij!
Puni smo za danas.
Otvori prije nego što te ubijem.
Ne želi više mušterija. Mrzi gužvu.
Koji je to seronja rekao?
Bogomoljka. Još želiš ući?
Ne, u redu je.
Nije tako.
Jae-yi se upravo trebala vratiti u MK.
Što će sad učiniti?
Zašto si tako uzrujan zbog toga?
Čovječe, ako se Jae-yi zaposli u tvrtki, mi smo sljedeći.
Misliš da smo jednaki?
-Dobro! -Hej!
-Nemoj. -Pazi što govoriš.
Misliš da mu je glava bubanj?
Plati mu ako ga želiš udariti.
Hej.
Svi ste mislili da ćete se nakon Jae-yi i vi zaposliti u MK-u?
Da.
Kakvi bijednici! Sigurno se šalite.
Hej!
Dugujem li vam nešto?
Su-min, reci nešto.
Zašto?
Kad ga nije bilo,
rekla si da trebamo osnovati tvrtku s Jae-yi.
Osnovala bi drugu tvrtku?
Samo sam predložila.
Zašto ne? Imamo tebe.
Tako je. S tvojim ugledom to je moguće.
-Tako je. -Vidite?
Ali…
Uništit ćemo one starkelje.
To je naša prilika.
Ako je dobar u ubijanju, ne znači da zna voditi posao.
-Ne miješaj se. -Dobro…
Samo kažem da bi Jae-yi trebala biti glavna.
Vrijedna je, odgovorna i ne tuče nas.
Bijednici.
Ja ću brinuti o Jae-yi, a ne vi.
Hej, zašto bi brinuo o meni?
Što?
Jesam li tražila da me ubaciš u MK?
Ima pravo.
Ne možeš brinuti o ženi koja je zauzeta.
Zauzeta? Što to znači?
Čekaj.
Viđaš se s nekim?
Jebote.
Sjajno.
Znači, viđaš se s nekim?
Hej, čestitam.
Idem u zahod.
Hej, glupane.
-Pripazi malo. -Što je?
Hej!
Misliš da je osnivanje tvrtke dječja igra?
Zašto moram brinuti o tebi?
Zato što nisi sposobna.
-Što? -Nismo ni mi.
Hvališ se, seronjo?
Misliš da nisam sposobna?
Tako je.
Trenutačno stojimo osam - osam.
Zar stvarno brojiš?
I ne stojimo li devet - sedam?
Pobijedio sam te devet puta.
Stvarno misliš da si onog dana pobijedio?
Misliš da nisam?
Kvragu.
Kunem se, čuo sam da je Jae-yi stvarno sredila Bogomoljku tog dana.
Zašto je onda MK prvo dao posao Bogomoljki?
Kažem ti, istina je.
Zato se Jae-yi naljutila i napustila MK.
Hoće li se netko umiješati i prekinuti ih?
Hej, sjećaš se?
-Pobijedila si me sedam puta… -Osam.
Dobro, sedam.
Ali nisam se ljutio svaki put kad sam izgubio.
Znaš li zašto?
Ne pretjeruj.
Samo sam ti pomogla da ustaneš.
Da, tako je.
Što je s tvojim dečkom? Je li u našoj branši ili je civil?
Nije mudro hodati s nekim iz branše.
Je li to sad važno?
Čak i MK propada.
Rekla sam ti nebrojeno puta.
MK je uistinu gotov.
Svi su se ulagači povukli. Ostali su samo poslušnici.
Više nikoga nemaju.
Tvrtka poput MK-a
neće tako lako propasti.
Slušaj.
Min-kyu Cha je mrtav,
a Min-hee Cha je vodio posao.
I ona je mrtva. Boksoon ju je sredila.
Što je njoj, jebote?
Dakle, samostalni posao o kojem smo pričali s ostalima…
Hej.
Postoji jedna osoba.
Tko?
Da.
Ideš sa mnom?
O, Bože.
Stari, čovječe.
Što?
-To si ti, zar ne? -Da.
Drago mi je.
Ja sam Benjamin Jo.
„Meta Software.”
Dobro…
Kako ti mogu pomoći?
Tvoj sam veliki obožavatelj.
Gospodine.
Kasnimo.
Moram ići na sastanak.
Baš šteta.
Nazovi me.
Da, baš ću ga nazvati.
Stari!
Dugo se nismo vidjeli.
Znam, nisam se javljao.
To je bilo zato…
Čekaj. Saslušaj me.
Ni ti mene nisi zvao!
Stari Dokgo?
-Bogomoljka je kod njega? -Pa?
Zašto ne bi posjetio bivšeg učitelja?
On mu je dao nadimak Bogomoljka.
Zar ne, Jae-yi?
Da.
Ljubomorna je.
Ne bih bio gdje jesam da mi je stari Dokgo bio učitelj.
-Je li to Jae-yi trebala čuti? -Zašto ti…
-Nisam mislio. -U redu je. Jedi rebarca.
Zašto nisi išla s njim? Danas nemaš posla.
Imam spoj.
Opa. Stvarno dobro živiš.
Ne bih je dirao.
Opa.
Zašto si ovo stavio ovdje?
Čovječe, kakav ukus…
Kvragu.
Joj!
Stvarno divna dobrodošlica, jebote.
Znao sam da ćeš to učiniti.
Ne vjerujem.
Pripazi, star si.
To je sigurno boljelo.
Znači, tako se želiš igrati?
Super. Našao sam blago.
Bori se objema rukama. Jedna ti nije dovoljna.
Opa.
Valjda jest.
Sranje!
Prestani već jednom. Gladan sam.
Ti, mali…
-O, ne. -Ne!
Jedi svoju hranu.
Ponestaje mi.
Stari, u tvojim godinama sigurno nije dobro jesti ovo smeće.
Začepljuje žile.
Brinu te moje krvne žile, a nikad me nisi posjetio.
Samo zato što ste se ti i Min-kyu onako loše razišli.
Ja sam tvoj učenik. Jako sam se brinuo za tebe, stari.
Bilo mi je žao.
Zašto bi ti bilo žao?
U ono vrijeme bio si samo početnik.
Izvršni direktor dao je krvavi nož glavnom direktoru,
a on ga je prihvatio.
Umirovljen sam. Nije me ubio. Trebao bih biti zahvalan.
Što se dogodilo s vama? Zajedno ste osnovali tvrtku.
Bilo je to osobno.
Ne bi shvatio.
Čekaj malo.
Nisi li u mirovini, stari?
Zašto se onaj glupi biznismen motao ovuda?
Izgledao je jako sumnjivo.
Bijednik će uložiti u tvoju novu tvrtku?
On je samo nezreli klinac kojeg zanima ova vrsta posla.
Ne zanima ga novac.
Znači li to…
da ispituješ teren kako bi se vratio u MK?
Ako ne odgovoriš, to znači da mogu otići.
Kao da imaš kamo ići.
Stvarno misliš da nemam kamo?
Ozbiljno.
Direktore.
Odnosit ću se prema tebi s poštovanjem.
Čekaj malo.
Zašto nisi odmah djelovao?
Tvrtka je u rasulu.
U tom bi me slučaju tražili.
Baš kao i ti.
To sam i mislio.
Kad smo kod toga,
htio bih te zamoliti za uslugu, direktore.
Sjećaš se Jae-yi Shin?
Bila je bolja od svih nas.
Želiš vratiti nekoga
tko je odlučio otići?
I ja bih to učinio.
Odabrao si me iako me pobijedila.
Ipak si ti bio
onaj kojeg smo željeli.
Vi?
Dosta!
Što misliš?
Čini se da je sve jasno.
Zašto ne odemo u sobu za nadzor?
Čuo sam da Jae-yi Shin mnogo vježba. Vidi se po sjajnim pokretima.
Vidiš gdje je Han-ul Leejev drveni nož?
Blizu gušterače, ali nije duboko.
I pravi bi je nož samo okrznuo.
Da nastavimo?
Prisilio ju je da ga blokira desnom rukom jer je desnoruka.
Međutim,
što da su imali prave noževe?
Ovo se ne bi dogodilo.
Jaz među njima bit će sve veći.
Jae-yi Shin
nikad neće sustići Han-ul Leeja.
Poduči ga borbi objema rukama.
Agresivan je.
Mislim da bi mu tvoj stil odgovarao.
Ovo neće biti lako za vas dvoje.
Neću uzeti Jae-yi Shin ni pod kojim okolnostima.
Ozbiljno, koji je razlog?
Čini se da i Jae-yi tebe izbjegava.
Ako me izbjegava,
ima svoje razloge.
Ako želiš, mogu ti reći.
Nema potrebe.
Da nisi došao k meni,
potražio bih te.
MK koji ću obnoviti treba idući naraštaj.
Kad moje vrijeme prođe…
doći će tvoje vrijeme.
Ne bi trebao
tratiti vrijeme na nju.
Tko ide na spoj na ovakvo mjesto?
Kako si me našao?
Tvoj šef.
Rekao je da nosiš opremu na svaki spoj.
Znači, ovo je tvoj dečko?
Gnjavi li te? Želiš li da ga prebijem?
Mrtav si!
-Gdje? Više? -Više.
Ovdje?
-Više. -Ovdje?
Ne, ne tu!
Čini se da stari još ima snage.
Ne zovem ga tako zato što je star,
nego zato što je podmukao.
Mislila sam da te ne zanima pokretanje posla. Zašto sad?
-Je li stari nešto rekao? -Što bi rekao?
Znam da sam dobar.
Činilo se da mogu starome napraviti još jednu uslugu.
Nisi li ti zato otišla i osnovala svoju tvrtku?
Tvrtku koju sam uništila.
Tad nisi imala mene.
Ti si jedno,
ali misli i na druge klince.
Nedostatak pameti
nadoknađuju vještinama.
Vremena su se promijenila. Ni ti nećeš lako naći ulagača.
Evo!
Što misliš?
Osjećaš li se sad sigurnije?
Što je?
Daj, molim te.
Dokad ćeš trunuti u onom bijednom uredu?
Moraš biti odlučna.
Ako nisi u stanju, želiš li da to učinim umjesto tebe?
Razumijem.
Slutio sam to.
S obzirom na moj položaj,
mislim da ne bi bilo dobro da te više zadržavam.
Žao mi je.
Hej, ne govori to.
Idi.
Navratit ću ponekad.
Naravno.
-Su-min. -Da?
Recimo da postoje neki tip i neka cura.
Stari su kompići.
Ona ne može biti kompić.
Ta je cura rekla da ima dečka,
ali ispalo je da je to laž.
Zašto je lagala?
Ovako.
Cura dobro zna da se sviđa dečku,
ali neugodno joj je zbog toga.
Što misliš, zašto?
Zato što se i on njoj…
Zato što ga ne vidi kao muškarca.
Jebote, zašto im toliko treba?
Stvarno je proziran.
Možeš li me preporučiti?
Još ima borbe u meni.
Ostani još tri mjeseca. Samo to tražim, Jae-yi.
Šefe,
žao mi je.
Možeš li barem ostati dok ti ne nađem zamjenu?
Hej! Zašto ste tako spori?
-Opet ždereš. -Pripremali smo prezentaciju.
Kako si našao tako važnog sponzora?
Mi stalno igramo Blood High School.
Blood… Što?
Što kažu pravi profesionalci?
-Bok. -Bok.
Blood High School u beta verziji uskoro izlazi.
Kao profesionalac rekao bih da bi ovi likovi već bili mrtvi…
Tko želi igricu istu kao stvarni život?
Istina. Nitko je ne bi igrao.
-Baš. -Tako je.
Prekrasna si.
Želim te skenirati u 3D i pretvoriti u lik.
Prošle godine ubijeno je 317 600 ljudi,
što je 12 340 ljudi, odnosno 4,2 % više u odnosu na prošlu godinu.
Doprinos naše tvrtke iznosi…
Da nastavim?
Sljedeća slika.
Povrat ulaganja…
To su podaci iz doba MK-a?
Ubojstva u korporativnom stilu rijetko ostvare ranu zaradu
zbog troškova obuke i rada.
Dosta je priče o zaradi.
Ljudski životi ne donose novac.
Mogu li te gledati kako radiš?
-Molim? -Pomoglo bi da to osobno vidim.
Znaš li zašto ovo radim?
Mislim da to ne moramo znati.
Točno. Ne zanimaju me prihodi i brojke.
ČLANICA TIMA - JAE-YI SHIN
Znao sam da je posebna.
Tvoja cura, Bogomoljko?
Oprosti. To je bilo previše osobno.
Dobro!
A sad nešto zabavno?
Zove se Dong-young Kim.
-Ima 28 godina i sedam godina iskustva… -Ne on.
Prikaži Jae-yi.
Vodila si tvrtku.
Mislim da sam čuo za tu tvrtku.
O, da.
Pojavila se kad je branša doživjela procvat,
ali monopol MK-a ju je uništio.
Bila si pripravnica u MK-u?
Kakva ironija.
Bila si velika faca.
Zašto si završila u nepoznatoj tvrtki?
Bila je direktorica tvrtke,
a male tvrtke nisu bile sklone zapošljavanju takvih ljudi.
Velike je izbjegavaju jer je njezina tvrtka propala?
Znači, nije uspješna.
Osobno jamčim za njezine vještine.
Zato nastavimo.
Koliko je zapravo dobra?
Kakva bi bila protiv tebe?
Oprosti na tome.
Ne mogu si pomoći. Znatiželjan sam.
Jae-yi, kako bi prošla u fajtu s Bogomoljkom?
Nismo likovi u jebenoj igrici.
Ja radim videoigre.
Shvaćam.
A ja ubijam ljude.
Kad se idući put vidimo, ubit ću te.
Hej!
Idemo!
„Fajt?” O čemu govori? O boksu?
Ti možeš ostati ako želiš.
Užasno sam znatiželjan.
Što radiš? Rekao sam da idemo.
Dečko te zove.
Oprosti.
Shvaćaš li kakva je ovo prilika bila?
Seronja je i ne smatra nas ljudima.
Gad je bio jako bezobrazan.
Kaže netko tko ubija ljude.
Ovo je posao!
Želiš da se tako ponašaju prema tebi?
Da.
Što?
Želim to učiniti.
Želim raditi.
Naći ću ti posla.
-Ja sam Bogomoljka. -To je bilo kad si bio u MK-u.
U MK-u ili ne, još sam Bogomoljka.
-A mi? -Ne miješaj se.
Shvaćam da si prokleta Bogomoljka!
Ali što je s nama?
Opet želiš batine?
Nemoj.
Prestani, Dong-young.
S čime?
Iskreno rečeno,
sve si ti kriva.
Što?
Bogomoljka se duri zbog tebe. Zar ne shvaćaš?
Zar ne vidite?
Ako ti se sviđa, reci joj. A ti izađi s njim.
Prestanite se ponašati kao djeca!
Čovječe, umoran sam od svega toga.
Vraćam se gore.
Zašto bih izgubio priliku zbog vas dvoje?
Su-min Yang i Bboombye, što ćete vi?
Dobro. Samo nastavite.
Hej, Dong-young Kim!
-Hej, Dong-young. -Pusti me!
Hej, kamo ideš?
Prestani zuriti. Neugodno mi je.
Ti si mene pozvao van.
Evo.
Pa ovo je…
Da.
Kako to misliš? Idiote!
To je sve što si uštedio u MK-u?
Istina, činilo se da se razmećeš.
Hoteli, luksuzna roba i strani auti.
Prodao sam auto.
Ovo je zamjena?
Vozi li uopće?
Kako bih inače došao ovamo?
Idi u tvrtku koja te želi dok još vozi.
Ne moraš ovo činiti zbog mene.
Je li to bilo zbog mene?
I ti si znala?
Valjda je Su-min imala pravo.
Ignorirala si to jer je bilo neugodno.
Nije bilo zbog tebe. Bilo je zbog mene.
Ja sam Bogomoljka.
Ne mogu raditi za neku nepoznatu tvrtku.
Trebao bih osnovati tvrtku koja će biti novi MK.
Neću ti stvarati probleme.
Pomozi mi. Dobro?
-Zašto? -Kako to misliš?
Zato što si dobra u svom poslu.
Uopće nisi loša.
Imaš pravo. Uopće nisam loša.
Neću ti pomoći.
Bit ćemo zajedno u tome.
Ali ja ću biti direktor.
Što si očekivala?
Neće biti misija bez mene.
Misliš da ih možeš pronaći?
Javit ću se nekim klijentima s kojima sam radio u MK-u.
Dogovoreno?
Hej!
Teško sam došao do ovoga.
Dobit ćete ono što vam odgovara.
Pripazite da ne bude pogrešaka.
Da, direktore!
„Direktore?”
Pogodio nas je Dong-youngov odlazak,
ali idemo dalje.
-Da, zamjenice direktora! -Što?
Vidiš? Moraš biti brz kao tehnička direktorica Yang.
Ti si tehnička direktorica?
To je sve što si našao? Mislila sam da će biti akcije.
Potrudi se i bit će još posla.
Posao razine A za mene. Ovo je za Jae-yi.
Za vas, gđice Yang.
Razina D?
Ja ću uzeti posao razine B.
Posao razine C, gđice Yang.
A ja?
Ti si važan, Bboombye.
Odaberi mjesto gdje će tim večerati.
Što?
Gladan sam. Idemo.
Da, direktore.
Zašto sam samo ja i dalje Bboombye?
Zamjenice, idemo.
Stižem, direktore!
-Što ćemo jesti? -Budae-jjigae.
Jest ćemo pho.
Polako! Samo malo!
-Naiskap! -Idemo!
Direktore, kako se naša tvrtka zove?
Kako se zove?
BOGOMOLJKA
Idemo.
OPIS METE - RAZINA A
OPIS METE - RAZINA B
OPIS METE - RAZINA C
Zašto si toliko spustio cijenu?
Od čega bismo mi trebali živjeti?
Nemam izbora ako želim oporavak MK-a.
Mislim da uživam u tome?
Čak i kad dobijemo dobre misije,
nemamo pouzdanih i nadarenih ljudi kao što si ti.
Poštovani direktore,
možda biste nam prepustili neke misije?
One kojih se MK kloni.
Po mogućnosti razine A.
Sazrio si na mjestu direktora.
Moćna Bogomoljka sad zna moliti.
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
Pod jednim uvjetom.
Znao sam.
Otkad je Min-kyu preminuo,
broj ljudi bez posla udvostručio se.
Drugim riječima, završilo je vrijeme igranja po pravilima.
Nadam se da mogu popraviti situaciju do kraja godine.
Ako budeš surađivao kad dođe vrijeme, sve bi trebalo ići glatko.
Znači, uništavat ćeš druge tvrtke, baš kao i prije?
Sad shvaćam zašto svi žele upasti u veliku korporaciju.
Sad kad sam je napustio.
Zašto si onda otišao i otežao si život?
Makni se.
OPIS METE - RAZINA C
Zašto ste odjednom otkazali misiju?
Već smo sve pripremili.
Molim vas. Čula sam da vam se meta ozbiljno zamjerila.
Pobrinut ćemo se da pati.
Možete nam vjerovati…
Halo? Gospodine?
Opet?
To nam je bila prva misija nakon dugo vremena.
Kvragu!
Ti barem povremeno radiš na terenu.
Otkad ubojica ima ekcem po rukama?
Jae-yi.
Možeš li razgovarati s Bogomoljkom?
Na poslu smo. Zovi ga direktorom.
Koga briga? Sami smo.
-Zar Bogomoljka nije dio tima? -Ti ga ne zoveš direktorom.
Budimo iskreni. Znam da i ti imaš mnogo pritužbi.
Ionako imamo malo posla,
a direktor rješava većinu misija.
Što je sa mnom?
Što?
Ta je misija za Han-ula.
To ti se ne sviđa? Nađi svoju.
Lako je govoriti.
Bogomoljka vodi tvrtku bez nas.
Barem o tebi brine…
Da sam znao da će biti ovako,
otišao bih s Dong-youngom.
Hej, Bboombye!
Koji idiot ne reciklira kako treba u hodniku?
Dobro došao natrag.
To je on.
Dolaziš s mjesta zločina?
Našao sam misiju.
Za tebe, Jae-yi.
Netko je odustao. Obavi to danas.
Danas?
Neće ti biti teško.
Hej, Bboombye!
Jesi li radio na izvedbi?
Želite li pokušati?
-Da. -Stvarno?
Što to radiš?
Povjerio sam ti taj posao.
Što?
Direktore.
Moramo razgovarati.
Ne možemo nastaviti ovako.
Moramo uključiti klince u vođenje tvrtke.
Žalili su se?
Nije to.
Ti si direktor.
Svi računaju na tebe.
Da, znam.
Plaćam ih. Ne umiru od gladi.
Gdje bi našli ovakvog šefa?
Smanjio sam cijene, tražim misije, naporno radim i dijelim zaradu.
Prestani raditi sam i prepusti nam neke misije.
Što ako zeznemo neki posao?
Želiš li riskirati gubitak tvrtke?
Zašto si osnovao tvrtku ako nam ne vjeruješ?
Postao si Bogomoljka
samo zato što su ti u MK-u vjerovali.
Klinci nisu na mojoj razini.
A ja?
Što s tobom?
Ne i ti. Ozbiljno?
Znaš da brinem o tebi.
Obećao si da mi neće biti neugodno.
Jako mi je neugodno
kad otvoreno brineš o meni pred drugima.
Dobro.
Neću više brinuti o tebi.
Zadovoljna?
Daješ li mi ikad misije razine A?
Ti si običan egomanijak
koji misli da su svi manje vrijedni, pa tako i ja.
Dobro.
Želiš da ti dajem sve misije razine A?
Zar si stvarno tako glup?
Gadi mi se što se pretvaraš da ti je stalo, a gledaš ljude svisoka.
Kvragu.
Gadi ti se?
Dobro.
Hej!
Nadrljala bi da nema mene, znaš?
Nisi li zato ostavila šefa koji te štitio
i udružila se sa seronjom poput mene?
Što? Griješim li?
Ako ne želiš da te gledam svisoka, budi bolja i postani šefica.
Što je? Želiš odmah otići?
Je li?
Sigurno je lijepo biti ti.
Ipak ti uvijek imaš pravo.
Je li sve u redu između tebe i Jae-yi?
Pitam se zašto govoriš kao da nešto znaš.
Opa. Mi o vuku…
Što je, zamjenice?
Obavljeno je.
Idem ravno kući.
U redu. Bravo.
Sretan put kući. Vidimo se…
Halo?
I dalje ne želiš čuti
zašto neću primiti Jae-yi Shin?
Ako želiš nešto reći, ne odugovlači. Reci mi.
Znaš li što je bilo između Min-kyua i mene?
Rekao si da je osobno.
Klijenti me prate.
Bio sam bijesan…
što postoji netko
tko je bolji od mene.
Tko ste vi?
Nema veze.
Nemojte mi reći.
Danas se ionako osjećam usrano.
Samo nemojte bježati.
Nitko od vas, crvi.
Talent je dar.
Međutim, osrednji talent
može biti prokletstvo.
-Zašto si odabrao Han-ula, a ne mene? -Ubio bi te u borbi pravim noževima.
Čini se da ne shvaćaš. Očekivano.
Netko mi je rekao
da nikad nećeš sustići Han-ul Leeja.
Jae-yi Shin
nikad neće sustići Han-ul Leeja.
Nikad?
Nikad.
Dopusti da se borimo noževima.
Borit ćemo se
pravim noževima.
Znaš li uopće što tražiš?
Znam.
Ne bih to tražila da ne znam.
Nemam ništa protiv tebe.
Zato ću razmisliti.
O tome hoćemo li se boriti?
Ne.
O tome…
hoću li te otpustiti ili ne.
Izbacit ćeš me?
Zato što se želim boriti s Han-ulom?
Ne smijemo zanemariti rizik.
Tvrtka mora štititi svoje vrijednosti.
Klinci poput tebe stvaraju probleme.
Direktor je to rekao?
Rekao je „nikad”.
A ti si to prihvatio
kao prokleta budala.
Vidiš? Znao sam da ćeš stvarati probleme.
Jae-yi se želi sa mnom boriti noževima?
Jako mi je slična.
Pogotovo po tome
što daje sve od sebe da pobijedi.
Prestani.
Neće dobro završiti.
Jebi se.
Govno jedno!
Znao sam da misli da sam joj konkurencija.
No to ne znači da me želi ubiti.
Ni ja nisam želio ubiti Min-kyu Chaa.
Davno si mi to trebao reći.
Nisam mislio da ćete tako dugo ostati bliski.
Kad napustiš tvrtku…
drži se podalje od Han-ula.
Nikad ga nećeš moći nadmašiti.
To je preokrutno prema tebi.
Ni ja nisam bio u stanju…
držati se podalje od Min-kyu Chaa.
Zamjerao sam mu,
ali divio sam mu se.
Čekaj!
Jae-yi!
Hej, kako si?
To sam ja, Dong-young.
Nije Jae-yi ostala uz mene.
Ja sam ostao uz nju.
Ako je želiš zadržati,
moraš joj uskoro reći…
što znači „nikad”.
Ako si završio s igrom, pokaži se!
Rekao sam ti. Jako sam znatiželjan.
Je li Bogomoljka stvarno bolja od tebe?
Zašto i dalje radiš za njega?
S takvim vještinama?
-Jae-yi nije zvala? -Ne.
-Jae-yi. -Jae-yi!
Koji vrag…
Dođi jesti.
Ne jede mi se.
Hej, seronjo.
Jučer si opet pio, zar ne?
Nisam!
Znam da jesi. Trebao bi raditi!
Nisam pio.
Uostalom, nemam što raditi.
Sad mi i odgovaraš? Izađi, seronjo.
-Zašto? -Misli da je faca.
Prestani i pusti ga da jede.
Gdje si bila dosad?
Imala sam posla.
Kakvog posla?
Nekakvog.
Kakvog?
Nisi me čula?
Moram li ti sve prijavljivati?
Da.
Zašto?
Stvarno ne znaš?
Zato što sam ti šef.
Iznad tebe sam.
Dobro.
Uzmi opremu i izađi.
Hoćemo li i mi izaći?
Uzeli su prave noževe.
Bogomoljka želi da ostanemo. Bez brige.
Što misliš, kako će sad Jae-yi proći protiv Han-ula?
Trenirala je dok se on zezao.
Brineš se ili si samo znatiželjan?
Jebeš ovo. Idem van.
Hej!
Nemoj pretjerati.
Trebat ću neke odgovore od tebe.
Pretpostavljaš da ćeš pobijediti.
Ne pretpostavljam. Znam. To se nikad neće promijeniti.
Jebote. Nevjerojatno.
To je bilo opako.
Kad si postala tako dobra? Je li?
Hej, shvaćam.
Samo prestani.
Uostalom, sad si ti direktorica.
Krenimo. Čekaju nas.
Dođi ako želiš.
Vidiš? Profesionalac se drukčije kreće.
Uistinu je posebna.
U današnje vrijeme svi žele nekog ubiti.
Zamjensko iskustvo ubijanja.
Kako vam ide?
Otkad nam MK daje misije, zauzeti smo.
Ako je tako, MK se rješava onih bez posla.
Prestani tratiti mladost i pridruži nam se.
Oni nemaju budućnost. Mi je imamo.
Znaš, imamo mnogo sredstava.
Naša je direktorica najveća faca.
Prva direktorica u branši!
A Bogomoljka je već na dnu.
Znam da si ti to učinio.
Što?
Uništio si Bogomoljku i pripremio teren za Jae-yi.
Molim te. Kao da sam to u stanju.
-Jebote. -Snimka koju si napravio onog dana…
Jebote, vidjeli su je svi iz branše.
To nisam bio ja.
Jae-yi te natjerala da objaviš snimku?
I direktorica je bila protiv.
Da.
Što sam rekao? Izgled je sve.
PR i marketing.
Nepoznat igrač porazio je najbolje plasiranu Bogomoljku.
Usto je žena.
Smislio sam ti nadimak.
Znaš li da gušteri jedu bogomoljke?
Gušter?
Ubojito ime.
Sviđa mi se „gušter”. Pristaje tvom imidžu.
Zadržat ću svoje ime.
Gušter.
Prijeći ću na stvar.
MK je postavio neka pravila.
Moramo li ih se stvarno držati?
Pravila možda nestaju,
ali i dalje su temelj ovog posla.
Ako ne vodiš trgovinu na uglu, drži se načela.
Temelj i načela?
Zamisli to kao semafor.
Min-kyu Cha je postavio te semafore, a mrtav je.
Shvaćam!
Dokgo je još živ.
Stvarno je tako dobar?
Predobar za Guštera?
Znači, želiš reći…
da nisu važna pravila.
Problem je u osobi koja ih koristi?
Ne sviđa mi se taj tip.
Odbio me.
Dakle…
nemoj me odbiti, Gušteru.
Zašto si ovo osobno donio?
Mogao si poslati nekoga.
Nisi trebao.
Stvarno si se opustio, je li?
Svejedno hvala.
Hvala ti što nam daješ usrane poslove.
Ako ih ne želiš, dobro.
Jesam li to rekao?
Rekao sam „hvala”, zar ne?
Pomakni se.
Učini ono što sam tražio na sastanku i sve misije razine A bit će tvoje.
Kineske trijade ovih su dana u ratu.
I ja sam dio MK-a.
Zalažem se za pravila.
Misliš da moja suradnja trenutačno nešto znači?
I ja sam vidio onu snimku.
U posljednje vrijeme priča se o Jae-yijinoj tvrtki.
Kažu da brzo raste.
Želiš je, zar ne?
Previše pohlepe nije dobro za tebe.
I dalje se ne želiš vratiti?
Čovječe, baš gadna njuška.
Tko im još daje misije?
Nismo onemogućili nekoliko njih da izbjegnemo sumnju.
Sve ih blokiraj.
Da, gospodine.
Han-ul.
Ako ne želiš ići u MK zbog mene,
stvarno se nemaš zašto brinuti.
Želiš li ovo?
Ozbiljno?
-Prihvatit ćeš razinu D? Zašto… -Ne moraš.
Potrudit ću se.
Sigurna si da ti to možeš,
direktorice Yang?
Naravno. Prepusti to meni.
Sranje!
-Gđice Yang! -Što?
Rekla si da možeš!
Ovo je moj posao. Zašto si ovdje?
Kako da ne dođem kad si tako loša?
Još nije gotovo.
Čekaj svoj red, momče.
Nisam još završio s njom.
Gđice Yang!
Kvragu.
Završi za minutu ili si otpuštena.
-Još 30 sekundi. -Što?
Sranje.
Jebeš ovo.
Dvadeset sekundi.
Petnaest!
Deset.
Devet.
Osam.
Sedam.
Šest.
Pet.
Četiri.
Tri, dva.
Jedan!
To je bilo blizu.
ČISTAČ
Ovdje Bogomoljka.
Trebam čišćenje.
Misije razine B nisu tako teške.
Sigurno je i misija razine A dječja igra.
Zar stvarno obavljaš misiju razine D?
Hej, još govorim. Kamo ideš?
Gospodine.
Da, Bogomoljko.
-Uzmi. -Ne bi to trebao raditi.
Hej, u redu je.
Što radiš? U velikom smo minusu.
Naravno. Drži.
Kupi nešto za sastanak.
Hvala, direktore.
Je li ono Bogomoljka?
Hej, Bogomoljko.
Dugo se nismo vidjeli.
-Čujem da imaš tvrtku. -Da.
Je li ona jedina zaposlenica?
Da, dovoljna je.
Zar ne kasnimo?
Dobro.
Nemaš posla, je li?
Bogomoljka nije što je nekad bila.
Kvragu.
Prestani. Sramotiš me.
Idemo.
Stigla je.
Direktorice Chin.
Čujem da imate nadimak.
Gušter, je li?
Dugo je prošlo.
Nemam ništa s tim.
Uđimo.
Kao što svi znate,
dugo nisam bio dio ovog svijeta.
Svi su željeli znati
zašto se Dokgo vratio.
Istina, mnogi su kolege tražili da se vratim…
ali vratio sam se zbog dužnosti.
Osjećao sam se dužnim zaštititi ostavštinu bivšeg direktora
koji me poslao u mirovinu.
Kad kažete „ostavština”,
mislite na pravila?
Ja sam Jae-yi Shin iz JB-ja.
Dobro vas znam, direktorice Shin.
Želite li nešto reći?
Niste došli propovijedati, a ipak ne prelazite na stvar.
Dopustit ćete da netko mlađi ukratko izloži vaš govor?
Izvolite.
„Čujem da se ne držite pravila, bijednici.
Kao u stara vremena, MK će uskočiti
i namrtvo prebiti kršitelje pravila.”
Nije li tako?
Zahvaljujući pravilima, manje je ljudi bez posla.
Međutim, nema posla za manje tvrtke,
koje krše pravila da bi preživjele.
Na kraju,
sve su te tvrtke morale nestati.
Predlažete da ukinemo pravila i vratimo se u doba bez posla?
Samo kažem da trebamo preispitati svoj pristup
ako rezultati nisu u skladu s namjerama.
Je li to teško shvatiti?
Mislio sam da je ovo sastanak, a ne dosadni debatni turnir.
Kako bilo, meni je dosta. Završimo i idemo kući.
Odmah!
„Više se ne mogu držati pravila.”
Ruke gore!
„Želim ukidanje odobrenih misija, čak i ako tvrtka pretrpi gubitak.
Ako je plaća dovoljno dobra, spreman sam ubijati djecu.”
Ruke gore.
Riješeno?
-Gotovo. -Nisam rekla da ukinemo pravila.
Moramo ih se držati i kažnjavati neposluh.
Što?
No zašto bi nas…
MK kažnjavao?
U incidentu s Gil Boksoon
petero je naših kolega umrlo iste noći.
MK je proveo internu istragu i sve je završilo na tome.
Osim toga,
umrli su direktor MK-a i direktorica jedne tvrtke.
I na kraju…
umro je pravi direktor MK-a, koji je stvorio ta pravila.
Ima li MK pravo ikoga kažnjavati?
Tko bi to drugi mogao činiti?
Kazna je učinkovita samo ako je provodi najjači.
Zašto to ne prepustite meni?
Možete li to uistinu ostvariti?
Da.
Onda vam neće smetati
ako vas sad testiram?
Slobodno.
Direktore!
Direktore.
Kojeg ste vraga vas dvoje mislili?
Otvori oči, Han-ul.
Kako dirljivo.
-Prijatelj te poštedio sramote. -Han-ul! Direktore!
Otvori oči, direktore.
Tko je pošteđen sramote?
Han-ul! Probudi se!
Poludjet ću. Han-ul!
Ustani, molim te.
Što da radim?
Sad možeš ustati.
To me boli!
Kvragu, boli.
Namjerno si to učinila.
Ne, to je sve.
Danas je stvarno tražila krv.
Ako tako nastavi…
Razumijem.
…neću to moći ignorirati.
Znaš da to nije Jae-yijina namjera.
Kriv je onaj znatiželjni idiot.
A onda?
Čekaj, to je sve?
Zasad je dovoljno.
Surađivao sam. Održi riječ.
-Sve misije razine A. -Obavio si sve prijašnje?
Obavio sam jednu,
a drugu ću riješiti do kraja dana.
Razgovarat ćemo kad je riješiš.
Nešto zanimljivo?
Da.
Dođi na trenutak.
Što je sad?
Hej.
U redu je. Nećeš umrijeti.
Hej, čekaj!
Znači li ovo da smo sad protiv MK-a?
Nije li malo prerano?
Naša je tvrtka nova.
Prihvatila sam rizik udruživši se s Benjaminom.
Moramo glumiti poslušnike i ojačati kako bismo se suočili s MK-om.
Kako to misliš?
Obračunat ću se s Dokgom kad odlučim,
pod svojim uvjetima.
Prije toga riješit ću se suradnje koju sam prihvatila.
Želiš reći da ćeš izdati g. Joa?
Ne bi bilo prvi put.
Zaboga.
Shvaćam.
Znao sam da će ovaj dan doći.
Zar ne?
Trebao si ići u mirovinu kad si ostao bez posla.
Ovo mi slama srce.
Budi brz.
Prije smrti
želim vidjeti tvoje vještine.
Zašto onda zatvaraš oči?
Otvori mi ono.
Uzet ću torzo.
Moramo poslati samo glavu.
Je li to sažaljenje ili krivnja?
Brzo, presvuci se. Nemamo vremena.
Kršiš pravila.
To će ti stvoriti probleme.
MK se uopće neće zamarati ovakvom misijom.
Kvragu. Čak i na kraju.
Sad i ljudski životi imaju razine?
Što sam ja?
Razina C?
Jebote.
Samo me ubij.
Što radiš?
Samo me ubij, dobro?
Što je?
Mislio si da ću ti zahvaliti što si mi spasio život?
Zašto kriviš mene što si uništio svoj život?
Krivi sebe jer si nesposoban.
Ti si u najboljem slučaju razina D.
Vidiš?
Zadovoljan?
Uostalom, ne želiš umrijeti.
Onda bi se morao boriti.
Idi nekamo gdje te nitko ne poznaje
i proživi preostale dane u tišini.
Učinila bih to da si tražio.
Znam.
STARI DOKGO
Hej, stari.
Mislim, direktore.
Baš sam te htio nazvati.
Sve je riješeno.
Jae-yi?
Poslala mi je poruku.
Kakvu poruku?
Nećeš ga valjda prihvatiti?
Učenica mi ga je poslala.
Kao njezin učitelj moram reagirati.
Hej, to je…
O čemu govoriš, stari?
Ako se upleteš, čuvaj se.
Onaj prokleti klinac Benjamin izigrat će vas oboje!
Može pokušati, ali neće uspjeti.
Dobro, slušaj me. Ja ću…
Slušaj me.
Sredit ću da to riješiš bez prolijevanja krvi.
Kako?
Ako porazim Jae-yi Shin
i prisilim je da uzme nož, to je dovoljno?
Kako će mi to pomoći?
Hoće.
Dobit ćeš Bogomoljku.
Vratit ću se u MK.
Riješi to u roku od 24 sata.
HAN-UL LEE
Broj koji ste nazvali…
Su-min.
Da.
Pošalji obavijest o sprovodu.
Direktorice Shin, drago mi je što ste došli.
Jeste li dobro?
Uđite.
Moramo razgovarati.
Bae-soo Nam…
Ubio sam ga.
Vodio je neodobrene misije nakon propasti tvrtke.
Zašto mi to govoriš?
Je li?
Kažeš da sam ja kriva?
Zapravo, ja sam kriv.
Poslati nož starome
nije bila tvoja ideja?
Ja sam mu ga poslala.
Uzmi ga natrag.
Zašto?
Zato što ne želim ići na tvoj sprovod.
Imam li ikakvog razloga poslušati te?
Nisam li sad iznad tebe?
Toliko si mrzila što sam bio iznad tebe?
Je li to razlog…
zašto si me htjela ubiti?
Je li to Dokgo rekao?
Nisam te mogla podnijeti…
kao ni sebe.
Zašto si to uvijek bio ti, a ne ja?
I zašto si bio glup i ostao uz mene
kao kakav idiot?
Ako ti je bilo toliko mrsko što sam bio glup i ostao uz tebe…
zašto nisi otišla?
To bi bio bijeg.
Nisam htjela bježati od tebe.
Ipak sam ti pružio ruku nakon poraza.
Znaš?
Nisi je trebao pružiti svisoka.
Završili smo s uvjeravanjem, zar ne?
Izađi.
-Hej. -Što se događa?
Što je ovo?
Koji…
Zaboga.
Baš lijepo.
Hvala vam svima što ste došli na moj sprovod.
Što…
Što se…
Dugo se nismo vidjeli.
Gospodine.
Nema potrebe za otkazivanjem sprovoda.
Već sam se javio MK-u.
Poslat će nekog po mene.
Kojeg vraga radiš?
Razmislio sam o tvojim riječima.
Možda nisam netko koga trebaš,
ali shvatio sam
da bih mogao biti netko koga ne želiš u blizini.
Izađi, Su-min.
Stvarno si gadno zabrljao.
Znaš da to ne mogu zataškati, zar ne?
Da.
Gadno sam zabrljao.
Jae-yi ga je poslala.
Nisam mogao pripremiti drugi.
Moram ga uzeti, zar ne?
Samo ti želim
iskazati poštovanje jer si Bogomoljka.
Kad ćeš se naći s Jae-yi?
Vidjet ću je prije tebe.
Javi mi kad odabereš mjesto i vrijeme.
Smrzla sam se.
Kako si se osjećala kad si poslala nož Min-kyuu?
Isto kao i ti sad.
Obje se strane osjećaju usrano.
Obično dobiješ krvavi nož od osobe koja ti je najbliža.
Jebote!
Želiš li je ubiti ili zaštititi?
Shvaćam.
Ako želiš nešto zaštititi, učini to.
Jae-yi.
Ali onaj tvoj šef zbilja je jak.
Što si rekao?
Rekao sam da sam Jae-yi poslao nož koji si mi dao.
Što god učinim, nastat će pakao.
Zato sam odlučio podići prašinu.
Uzmi ključ od auta.
Možeš dobiti tu staru kantu.
Zašto se ponašaš kao da se sutra nećemo vidjeti?
Idem.
Kad malo razmislim,
možda se i on njoj sviđa.
Što si rekla?
Govorim o dečku i curi, starim kompićima.
Barem tako misli
drugi dečko, koji je bio zaljubljen u nju.
Vidimo se sutra.
HAN-UL LEE
Jesi li krenula?
Ovo je besmisleno.
Samo nam pokušavam povećati izglede.
Čekat ću na prvom katu. Razgovarajmo prije odlaska gore.
Čeka na gornjoj razini.
Ne ideš gore?
Ima još vremena.
Direktorica Jae-yi Shin već je gore.
Kvragu.
Što je?
Nema osobe koju tražiš?
Imali biste šanse u borbi dvoje protiv jednoga, zar ne?
Možda je ovako bolje.
Kako to?
Ubit ću te prije dolaska Jae-yi Shin.
Ubit ćeš me?
Objasnit ću ti što će se dogoditi.
Napast ću je čim se vrata otvore.
Ako pomisliš da imaš priliku,
iskoristi je.
Što je?
Tako jako boli?
Što radiš? Jae-yi Shin!
Razumijete li, direktorice Shin?
Ovo nije borba dva na jedan.
Borimo se Bogomoljka i ja, a on je slab.
Provocira te. Nemoj nasjesti.
Saberi se!
Kojeg vraga radiš?
Odjebi.
Nećemo se udružiti.
Ovdje su svi protiv svih.
Ozbiljno?
Dugo je prošlo, Jae-yi Shin.
Rekao sam ti.
Prestani tratiti vrijeme na nju.
Makni se!
Koliko napora radi jednog udarca.
Sad smo jednaki.
Bolje tako nego da je u prednosti.
Čini se da je Jae-yi pametnija od tebe.
Ali to ništa ne mijenja.
Stari, stvarno to nisam htio učiniti.
Ali moram ti pokazati…
što znači „nikad”.
Dobro pogledaj.
Uozbilji se!
Pokušaj me natjerati.
Ne gledaj me tako.
Idi u mirovinu.
Završit ćemo s time.
Idi u mirovinu.
Neću to ponoviti.
Ni ja tebe ne želim ubiti, stari.
U tome je tvoj problem.
Ovo neće završiti dok jedan od nas ne umre.
Jesi li to morala učiniti?
Sažalijevaš ljude…
a zbog toga se samo osjećaju jadno.
Pružio si mi ruku iz sažaljenja.
Znam da si me pustio da pobijedim.
Ponekad žalim.
Možda sam trebala…
praviti se glupa i prihvatiti ruku.
Što bi se onda dogodilo?
Ne.
Dobro si učinila.
Dobila si sve što si htjela.
Bila si sjajna.
Svijet je okrutan.
Jaki proždiru slabe.
Slabi su lovina jakih.
Kako živjeti u takvom svijetu?
Moramo mu se prilagoditi.
Moramo postati okrutni i moćni.
Što mislite, koji je prvi preduvjet moći?
Vlast!
Bogatstvo!
Naslijeđeno bogatstvo!
To zadnje ima smisla.
Bogatstvo i vlast
nisu preduvjeti moći, nego njezini trofeji.
Vjerujem da je prvi preduvjet
pravo vrijeme.
U svijetu u kojem prijatelji postaju neprijatelji i obratno,
katkad moramo biti lovina, a katkad lovci.
Katkad se moramo boriti,
a katkad izbjegavati borbu.
Ako znate kad je pravo vrijeme za napad,
na putu ste uspjeha.
Sjajan govor, direktore.
Nadam se da će moja poruka doprijeti do mladih.
Bilo je sjajno.
Svidjelo ti se?
Jako uvjerljivo.
Pogotovo dio o pravom vremenu za napad.
Naravno. To sam i htio.
Kako ide preuzimanje MK-a?
Dobro. Uskoro će biti gotovo.
Čestitam. Odabrao sam pravu osobu za taj posao.
-Bilo je zabavno odgajati te. -Sve dugujem vama.
Sutra predaj izvještaj.
Čuvajte se.
Kad je vrijeme za napad?
Uskoro.
Čekaj.
Dala sam posao
tvrtki koja zbilja treba misije razine A.
Što je, seronjo?
Rekao sam ti da ću te ubiti idući put kad se vidimo.
BOGOMOLJKA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić