Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dneska jeď opatrně.
Dopravní předpisy? Ale všechny ostatní pravidla porušujem.
Co porušujem?
Co myslíš? Pravidla zabijácký branže.
Smíme dělat jenom na schválených akcích.
Nesmíme zabíjet nezletilý.
Prostě samý pitomý pravidla.
A nejvíc mě štve
že ty pravidla vymyslel Čcha Min-gyu z MK,
velkej šéf v našem oboru.
Jak se mají uživit nezaměstnaný lidi bez konexí jako my?
Slovo „nezaměstnaný“ nesnáším.
Ty vole, jak o něm mluvím, nejradši bych ho oddělal.
Co ty na to? Mám Čcha Min-gyuovi poslat nůž od krve?
Chceš umřít?
Čcha Min-gyua by oddělala
leda Kil Pok-sun
nebo ten frajer z MK, co si říká podle nějakýho brouka…
Jak se to jmenoval?
KUDLANKA
Prostě musíme vydělávat, jak to jde.
Žádnej důchod na nás nečeká.
A to ještě můžem být rádi.
Mladý se dneska akorát flákaj, protože není práce.
Dnešní mladý mají holt špatnej přístup.
Proč by jako nebyla práce?
Makat se jim nechce, ale tučnou výplatu by viděli rádi.
Jenom si protiřečí.
Proto o tobě říkají, že jsi staromódní.
Mladý za to nemůžou.
Může za to celá podělaná společnost.
Společnost do toho netahej.
Ta stála za hovno vždycky.
To je fakt. Mladý nemají práci,
a chlapi v našem věku musí mít dvě, aby se uživili.
Už po padesátce tě začnou tlačit do důchodu.
Je to fakt v prdeli.
Jo.
A tomuhle podělanýmu životu neutečem.
Kam jdeš?
Na záchod.
Jedeme pozdě, tak pohni.
To snad…
Nemohl to udělat pořádně?
Zaprvé.
Nesmíte zabíjet nezletilé.
Zadruhé.
Smíte pracovat jen na schválených akcích.
Zatřetí…
o provedení schválených akcí se musíte vždycky pokusit.
Tyhle pravidla z MK…
Nezaměstnaní jako my si nemůžou dovolit je dodržovat.
Neříkejte.
Muže vašeho talentu jistě oslovila nejedna firma.
Jenže v týhle branži nemá smysl dělat u jiný firmy, než je MK.
Můj brácha…
Umřel rychle a bezbolestně?
Určitě.
Ani se moc nebránil.
Když poběžíte tam, bude vás to bolet dost.
Co jsi zač?
Proč ti to tak trvalo?
Musel jsem čekat.
Aha.
V každý ruce srp.
Tak to asi budeš ten frajer, o kterým se mluví.
Že by Kobylka?
Nebo jak to bylo? Byl to Ko…
Jak to bylo?
Jo, Komár!
To si děláš srandu!
Já jsem Kudlanka, ty vole.
Podle démona smrti, jestli jsi to nepochopil.
Komu říkáš vole?
Neměl bych si stěžovat rodičům?
Tak super.
Těšil jsem je, že tě uvidím osobně.
Mě?
Min-gyu.
Tebe se ten děda bojí, ale na mě si troufne?
Tak to vypadá,
že jsme s bráchou extra třída.
Když jste si pro nás přišli s Kudlankou osobně.
Moc si věříš, dědo.
Předseda je tady,
protože mu potřebuju něco říct.
Přišels pozdě, abys mi přidělal práci.
Začni.
Já jdu.
Počkejte, musíme si ještě promluvit!
Sedněte si na chvilku, budu s ním rychle hotovej.
Počkejte na mě!
Moc pěkný, chlapče.
Dobrá práce, Komáre!
Nejsem žádnej Komár.
Pošlete sem dva navíc od úklidu.
Byla to Kudlankova práce,
je tu trochu binec.
Jasně.
Tak mluv. Už musím jít.
No, chtěl bych ukončit smlouvu.
Oba přece víme, že sedmiletá smlouva je moc
pro někoho mojí hodnoty.
Chceš k jiný firmě?
Nebo si zakládáš něco sám?
No…
Nejde snad zase
o tu tvoji kámošku?
No, to úplně ne, ale…
Tak si užij dovolenou.
Min-gyu, počkejte.
Co zase?
Co to má znamenat?
Nůž od krve.
Nebo se srp nepočítá?
Počkat.
Vy jste si ho chtěl vzít?
To byl jenom vtip.
Dělal jsem si srandu. Neberte to tak vážně.
Užiju si dovolenou.
Nejsi připravenej na sólo kariéru.
Vyjednávání je základ každýho podniku.
Vždyť jsem tentokrát riskoval vlastní život.
Já vím. Taky to skoro vyšlo.
Co?
To jako fakt?
Co? Chcete další nůž?
Asi ne.
Až se vrátíš, přepíšeme smlouvu. A domluvíme pohovor s tvojí kámoškou.
Ty jo, vážně?
Ty bláho! Pane předsedo?
Hlavně si to nerozmyslete.
Ty jo.
Koukejte dodržet slovo, šéfe.
Ať žije Čcha Min-gyu!
Ať žije MK!
Já ti říkal, že mi můžeš věřit, ne?
Teď už taky pracuješ pro MK.
Hoď se do formy, zatímco budu pryč.
Co to povídáš?
MK je v pohodě, proč by krachovalo?
Cože? Co je s Min-gyuem?
Min-gyu je mrtvej? Fakt?
Oddělala ho Pok-sun?
Závidím.
Kdybych to tušil, tak bych si to s ním rozdal.
A kde vůbec jsi? Nevidím tě.
Kde bych byla? V práci.
No tak, už jsme se neviděli věčnost.
Mám teď moc práce.
Už musím.
Jasně, práce je na prvním místě. Jdi do toho.
Koukej makat a shrábni pořádnej balík.
- Tady je! - Takovejch lidí.
No jo, když MK končí, budou tě chtít ostatní firmy.
- Kudlanko! - Jste Kudlanka, že jo?
Jsme z Ju-činu.
Já tě znám, Kudlanko!
Pojďte s námi.
- Pardon, chlapi. - Pane.
- Pardon. - U nás je to lepší.
Užij si to.
Pálí.
Tak…
Jsem zpátky.
Dobrá práce.
To voní.
Máme kalbi-ččim?
Prý se vrátil Han-ul.
Určitě mu v cizině chybělo korejský jídlo.
Tak jsem si říkal, že udělám dost pro všechny.
Proboha, šéfe.
Han-ul by za náma nepřišel, ani kdyby se MK vypařila.
Vždyť já nic neříkám.
Co je to?
Tohle?
Do měsíce máme vyklidit kancelář.
Asi budu muset zase do terénu.
Ale nejste na tom moc dobře.
Zvládnu víc akcí, cokoliv mi seženete.
Mrzí mě to.
Zasloužíš si něco lepšího.
Neměla bych nic,
kdybyste mě nezaměstnal, když jsem položila firmu.
Ty kráso!
Ještě vám neopravili výtah?
Co to máš na sobě? To se v Evropě nosí?
Postřeh.
Nejnovější móda. Závidíš, co?
- Máš se, Kudlanko? - Jo.
Dlouho jsme se neviděli.
Co to tu voní?
Šéf uvařil kalbi-ččim,
na oslavu tvýho návratu.
Ty jo, kalbi-ččim? Nemůžu ho ani cítit. Evropa je samá korejská restaurace.
Aha.
Tak jdem. Děcka už čekají.
- Hej! - Můžu to tu nechat?
Jasně, můžeš.
No tak!
Běž.
Hned se vrátím.
Dělej, chlastej!
Dneska tu máme plno.
Otevři, nebo tě zabiju.
Nemůžu, nechce tu víc lidí. Nesnáší davy.
A kdo jako?
Kudlanka. Pořád chceš dovnitř?
Ne, v pohodě.
To ne.
Če-i se chystala vrátit do MK.
Co bude dělat teď?
Proč tě to tak štve?
No, jestli vezmou Če-i, další jsme na řadě my.
Ty si nějak vyskakuješ, ne?
- Jo? - Hej!
- Dost. - Co blbneš?
Děláš si z něj boxovací pytel?
Nejdřív mu aspoň něco kup.
Hele.
Vy si taky myslíte, že po Če-i přijdete na řadu?
Jo.
Vy jste teda vtipálci. Děláte si prdel?
Tak hele!
Já vám snad něco dlužím?
Su-min, proč nic neříkáš?
Co myslíš?
Když tu nebyl,
říkalas, že založíme s Če-i vlastní firmu.
Jako novou firmu?
Byl to jenom nápad.
A proč ne? Máme tebe.
Přesně tak. S tvým jménem je možný všechno.
- To jo. - Vidíš?
Ale…
Staříci už jsou úplně mimo.
Tohle je naše šance.
Zabíjí jim to pěkně, ale podnikání je jiná.
- Nepleť se do toho. - No…
Měl by to šéfovat někdo jako Če-i.
Je pracovitá, zodpovědná a nemlátí nás.
Hele, volové.
Já říkal, že se postarám o Če-i, ne o vás.
Proč by ses o mě měl starat?
Co?
Prosila jsem tě snad, abys mě dostal do MK?
Má pravdu.
Neměl by ses starat o ženskou, která je zadaná.
Zadaná? Jak to myslíš?
Počkat.
Ty někoho máš?
Do pytle.
To je super.
Takže ty s někým chodíš, jo?
Tak to gratuluju.
Já si jenom odskočím.
Ty vole.
- Mysli. - Co?
Hej!
Myslíš si, ze založit firmu je hračka?
Proč se o tebe starám?
Protože vím, že na to nemáš.
- Co? - My taky ne.
A tím se chlubíš, vole?
Myslíš si, že jsem neschopná?
Přesně tak.
Naše skóre je osm osm.
Ty to počítáš?
Není to spíš devět sedm?
Od tý doby jsem vyhrál devětkrát za sebou.
Ty si fakt myslíš, že jsi mě tehdy dostal?
A ty snad ne?
Do prčic.
Já jsem určitě slyšel, že Če-i tehdy Kudlanku sundala.
Tak proč by v MK debutoval nejdřív Kudlanka?
Ale je to tak.
Proto se Če-i nasrala a odešla z MK.
Neměl by tu rvačku jít někdo zarazit?
Pamatuješ?
- Jak jsem sedmkrát prohrál… - Osmkrát.
Sedmkrát.
Ale neštvalo mě, že jsem prohrával.
Víš proč?
Nemysli si.
Já ti jen pomáhala vstát.
No jasně.
A co ten tvůj přítel? Je z branže, nebo civilista?
S někým z oboru by sis moc nepomohla.
Copak na tom záleží?
Když se rozpadá i MK?
Říkám ti to pořád dokola.
MK končí.
Všichni investoři se stáhli a zůstaly jen nastrčený loutky.
Už tam nikdo není.
Firma jako MK
se jen tak nepotopí.
Poslouchej.
Čcha Min-gyu je možná pod drnem,
ale dál to může řídit Čcha Min-hui.
Ta je taky mrtvá. Dostala ji Pok-son.
Ty vole, co má za problém?
Pokud jde o to založení nový firmy…
Hele.
O někom bych věděl.
O kom?
Aha.
Půjdeš se mnou?
Panebože.
Tenhle starouš…
Co?
- Jste to vy? - Jo.
Těší mě.
Jsem Benjamin Čo.
Meta Software.
A jak vám můžu pomoct?
Jsem jenom fanda, Kudlanko.
Pane.
Musíme jít.
Mám ještě nějakou schůzku.
Smůla.
Někdy mi zavolejte.
On chce, abych mu volal?
Starouši.
Dlouho jsme se neviděli.
Já se neozval, co?
To protože…
Vyslechněte mě.
Vy jste mi taky nezavolal!
Starouš Dokko?
- Kudlanka za ním byl? - No a?
Proč by nemohl navštívit svýho učitele?
To on mu přece začal říkat „Kudlanka“.
Že jo, Če-i?
Jo.
Závidím.
Kdyby mě učil mistr jako starej Dokko, tak bych tu neseděl.
- To říkáš před Če-i schválně? - Proč…
- Já ne… - Klídek, kámo. Věnuj se žebírkám.
Proč jsi nešla s ním? Dneska nepracuješ.
Mám večer rande.
Nežijete si špatně, co?
Já na to nechtěl sáhnout.
Ty jo.
K čemu jsou vám tyhle krámy?
Proti gustu…
Do háje.
Proboha!
To je teda přivítání.
Já to čekal.
Nevypadalo to.
Už nejste nejmladší.
To zabolelo, co?
Tak takhle to chcete, jo?
Bomba. Mám kořist.
Bude jeden stačit, když normálně používáte obě ruce?
Ty jo.
Asi jo.
Do prkýnka!
Už toho necháme. Mám hlad.
Ty jeden…
- Ale ne. - Ne!
Jez si ze svýho.
Už mám málo.
A pro člověka vašeho věku tohle není zdravý, starouši.
Ucpává to tepny.
O moje tepny se staráš, ale že bys za mnou zašel?
To proto, že jste se s Min-gyuem nerozešli v dobrým.
Jsem váš žák, tak jsem o vás měl strach.
Mrzelo mě to.
K lítosti nebyl důvod.
Byl jsi jen řadový zaměstnanec.
Vedoucí společnosti předal předsedovi nůž od krve.
A předseda ho přijal.
Můžu být rád, že jsem mohl odejít do důchodu, ne do hrobu.
Co se mezi vámi stalo? Vždyť jste tu firmu založili.
Byla to osobní záležitost.
To bys nepochopil.
Vydržte.
Jste v důchodu, ne?
Tak proč s váma peče ten namachrovanej podnikatel?
Vypadal dost podezřele.
Bude investovat do nový firmy?
Je to takovej holobrádek, jenom ho zajímá naše práce.
O peníze mu vůbec nejde.
Chcete snad říct…
že byste se vrátil do MK?
Jestli mi neodpovíte, tak odsud mizím.
A kam bys šel?
Myslíte, že nemám kam jít?
Ty jo.
Pane předsedo.
Budu s váma mluvit jako s předsedou, jo?
Moment.
Proč něco nepodniknete hned teď?
Firma je v troskách.
Takže za mnou přijdou sami.
Jako ty.
To jste celej vy.
Když už jsme u toho,
měl bych na vás takovou prosbičku.
Pamatujete si Sin Če-i, že jo?
V naší skupině byla eso.
Chceš přitáhnout někoho,
kdo sám skončil?
Já bych udělal totéž.
Vybral jste si mě, i když vyhrála.
Nakonec jsme
prostě chtěli tebe.
My?
Dost!
Tak co myslíš?
Asi už máme jasno.
Nepůjdeme do monitorovací místnosti?
Sin Če-i prý pořád trénuje. A pohyby má čisté.
Vidíš, kam ji zasáhl Han-ul?
Kolem slinivky, ale ne moc hluboko.
I pravá čepel by ji jen škrábla.
Tak dál?
Přinutil ji blokovat pravou rukou, protože je pravačka.
Ale
co kdyby to byl skutečný meč?
Tohle by se nestalo.
Ta propast mezi nimi jen poroste.
Sin Če-i
se I Han-ulovi nikdy nevyrovná.
Zkus ho naučit používat obě ruce.
Je agresivní,
tvůj styl by mu seděl.
Nebude to pro vás snadný.
Já o Sin Če-i v žádném případě nestojím.
Ale proč?
Myslím, že Če-i se vám taky vyhýbá.
Jestli se mi vyhýbá,
má svoje důvody.
Můžu ti o tom říct.
Ne, díky.
Kdybys za mnou nepřišel,
vyhledal bych tě já sám.
V nové MK budeme potřebovat mladou generaci.
A až můj čas skončí…
bude to na tobě.
Neměl bys
s ní ztrácet čas.
Kdo si dává rande na takovým místě?
Jak jsi mě tu našel?
Díky tvýmu šéfovi.
Řekl mi, že si na rande nosíš nářadí.
To je tvůj přítel, jo?
Je na tebe hnusnej? Mám ho zmlátit?
Jseš mrtvej!
- Kde? Výš? - Výš.
Tady?
- Výš. - Tady?
Tam ne!
Starouš má nejspíš pořád páru.
Neříká se mu tak, protože je starej.
Je mazanej.
Myslela jsem, že nic zakládat nechceš.
Co tak najednou?
- On ti něco řekl? - Co by mi říkal?
Já vím, že jsem dobrej.
Přišlo mi, že bych staroušovi zase dělal laskavost.
Proto jsi přece odešla a založila vlastní firmu.
A zase jsem ji potopila.
Ale to jsi ještě neměla mě.
Nejde jen o tebe,
jsou tu i ostatní.
Nejsou nejchytřejší,
ale nejsou špatný.
Je jiná doba. Dneska nenajdeš investora snadno ani ty.
Dívej!
Co myslíš?
Už jsi klidnější?
Co se děje?
No tak.
Jak dlouho hodláš ztrácet čas v tom ubohým podniku?
Musíš se rozhodnout.
Jestli se nezvládneš rozhoupat, mám to udělat za tebe?
Chápu.
Tušil jsem to.
Víš, jak na tom jsem,
tak by nebylo správný tě tu dál držet.
Mrzí mě to.
To neříkej.
Běž.
Občas se tu stavím.
Jasně.
- Su-min. - No?
Představ si, že máš teoreticky kluka A a holku B.
Kámoši od dětství.
Akorát že B je holka.
Holka B tvrdila, že má přítele,
ale ukázalo se, že kecá.
Proč by kecala?
Hele.
B moc dobře ví, že po ní A jede,
ale není jí to příjemný.
A proč jí to není příjemný?
Protože B se A taky…
Protože A není pro B skutečnej chlap.
Proč jim to trvá tak dlouho?
Ten je úplně jasnej.
Můžeš se za mě přimluvit?
Chci ještě bojovat.
Zůstaň aspoň tři měsíce. Prosím tě, Če-i.
Šéfe.
Je mi to líto.
Nemůžeš zůstat, než si za tebe najdu náhradu?
Hele, volové, hoďte sebou.
- Už se zas cpeš? - Připravovali jsme prezentaci.
Hele, jak se ti povedlo získat takovýho sponzora?
My hrajem Krvavej gympl v jednom kuse.
Krvavej… Cože?
Jaký je názor profesionálů?
- Pane. - Zdravím.
To je beta verze Krvavýho gymplu, co brzy vyjde.
Já jako profík bych řek, že ty postavy už by dávno…
Ale kdo by vyhrál, kdyby to bylo doopravdy?
No jo, to by nehrál nikdo.
- Jo. - Přesně.
Ty jo, jste pěkná.
Chtěl bych vás naskenovat jako postavu.
Za loňský rok zemřelo celkem 317 600 lidí,
což je o 12 340 lidí víc než předloni, takže jde o 4,2% nárůst.
Přičemž podíl naší firmy na…
Mám pokračovat?
Další bod.
A návratnost inves…
To jsou data z vrcholu MK, ne?
Byznys nájemných vražd první roky nevydělává
kvůli nákladům na výcvik osob.
To mi k zisku stačí.
Za lidský životy se moc neplatí.
Mohl bych vás vidět při práci?
- Cože? - Pomohlo by mi to.
Víte, proč mě to zajímá?
To nám asi ani říkat nemusíte.
No právě. Nezajímají mě výnosy ani čísla.
NÁŠ TÝM - SIN ČE-I
Ale ona je jiná.
Chodíte spolu?
Pardon, to je asi moc osobní.
Takže!
Něco zábavnějšího.
Tohle je Kim Tong-jŏng.
- Je mu 28, ale už sedm let… - Ten mě nezajímá.
Ukažte mi kartu Če-i.
Vedla jste firmu.
Myslím, že jsem o ní slyšel.
Přesně tak.
Byl to nadějný podnik v rozkvětu,
ale potopil ho monopol MK.
Byla jste na stáži v MK?
To je ironie.
Byla jste dost dobrá.
Proč jste skončila v nějaké neznámé firmě?
Svýho času byla předsedkyně,
a malý firmy nechtěly nabírat někoho jejího kalibru.
A velký nechtěly nabírat někoho, kdo potopil firmu?
To je blbý.
Za její schopnosti osobně ručím,
takže můžeme jít dál.
A jak je dobrá?
Co kdyby šla proti vám?
Pardon.
Mě takové věci prostě zajímají.
Če-i, jak byste si poradila v souboji s Kudlankou?
Nejsme žádný postavičky ve vaší hře.
Mě videohry živí.
Aha.
A mě živí zabíjení lidí.
Až se příště potkáme, budeš mrtvej.
Lidi!
Jdem!
Jdem? To nepojedem autem?
Vy tu klidně zůstaňte.
Jsem zvědavý, nemůžu si pomoct.
Co děláte? Řekl jsem, že odcházíme.
Volá vás přítel.
Promiňte.
Víš vůbec, jaká to byla příležitost?
Ten šmejd se neumí chovat slušně.
Byl pěkně nafoukanej.
Jsi nájemnej vrah, proč to řešíš?
Tady jde o práci!
Chceš, aby se v práci choval takhle?
Jo.
Co?
Já to chci.
Tu práci.
Nějakou práci ti najdu.
Jsem Kudlanka.
Jenže už nejsi v MK.
Jsem Kudlanka i mimo MK.
- A co my? - Ty mlč.
Já chápu, že jsi Kudlanka, vole!
Ale co jsme my?
Chceš zase do držky?
Ne.
A ty toho nech.
Čeho mám nechat?
Upřímně řečeno
je to tvoje vina.
Cože?
Kudlanka trucuje jenom kvůli tobě. Chápeš?
Vy to nevidíte?
Jestli se ti líbí, řekni jí to. Běžte na rande.
A přestaňte se chovat jak malý děti!
Už toho mám plný zuby.
Jdu zpátky.
Proč bych kvůli vám měl přijít o příležitost?
Jang Su-min, Pumpai, co vy dva?
Fajn. Tak si to užijte.
Hej, Kim Tong-jŏngu!
- Tong-jŏngu! - Nech mě!
Kam zase jdeš?
Nezírej na mě, budu se červenat.
Tys mě sem vytáhl.
Na.
Ty jo, to je…
Jo.
Jak to myslíš? Ty vole.
To sis v MK nenašetřil nic víc?
Vlastně jsi pořád rozhazoval.
Hotely, luxusní zboží, auta z ciziny.
Auto jsem prodal.
A tohle máš místo něj?
Jezdí vůbec?
Jak jinak bych se sem dostal?
Tak jeď do firmy, která o tebe stojí.
Kvůli mně tohle nedělej.
Bylo to kvůli mně?
Tys to taky věděla?
Su-min měla pravdu.
Bylo ti to nepříjemný.
Nešlo o tebe, dělal jsem to pro sebe.
Já jsem Kudlanka.
Nemůžu jít makat jen tak někam.
Měl bych založit vlastní podnik a udělat z něj MK.
Nehodlám ti nic znepříjemňovat,
tak mi pomoz, prosím tě.
- Proč bych měla? - Jak to myslíš?
Protože jsi v tom dobrá.
Nejsi vůbec špatná.
Jo, jsem fakt dobrá.
Nebudu ti pomáhat.
Budeme si rovný.
Ale šéf budu já.
A cos čekala?
Beze mě zakázky neseženeš.
A ty je seženeš?
Zavolám pár klientům, který znám z MK.
Platí?
Hej!
Máme zakázky.
Přidělím je na základě dovedností,
ale nesmíme to podělat.
Ano, předsedo!
Předsedo?
Vím, že nás semlel Tong-jŏngův odchod.
Ale musíme dál.
- Ano, místopředsedkyně! - Co?
Musíš se chytat rychle jako výkonná ředitelka Jang.
Ty jsi výkonná ředitelka?
Víc zakázek není? Čekala jsem ze začátku větší zájem.
Když budeme makat, práce přijde.
Tohle si vyřídím sám. Tohle je pro Če-i.
Tohle pro ředitelku.
Déčková akce?
Tohle béčko udělám sám.
A tohle céčko je taky tvoje.
A co já?
Ty jsi klíčová osoba.
Vyber, kam půjdem jako tým na večeři.
Cože?
Mám hlad. Tak jdem.
Ano, pane.
Proč jsem nedostal žádnej titul?
Místopředsedkyně nejde?
Už jdu, šéfe!
- Co si dáme? - Armádní guláš.
Jdeme radši na nudle.
Ale jenom trochu.
- Na ex! - Jedeme!
Šéfe, jak se naše firma jmenuje?
Jméno!
KUDLANKOVA SPOLEČNOST
Jdeme.
ZÁZNAM O CÍLOVÉ OSOBĚ „A“
ZÁZNAM O CÍLOVÉ OSOBĚ „B“
CÍLOVÁ OSOBA „C“
Kdo takhle podráží ceny?
Jak za to máme vyžít?
Jestli mám MK postavit na nohy, nedá se nic dělat.
Myslíš, že si to užívám?
I když přijde dobrá zakázka,
nemáme tak spolehlivý talenty.
Pane předsedo.
Napadlo vás, že byste některý zakázky zadal nám?
Kdyby se do toho MK nechtělo.
Hlavně něco áčkovýho.
Páni, jako šéf jsi vážně vyzrál.
Velkej Kudlanka se naučil škemrat.
Pomůžete mi, nebo ne?
Mám podmínku.
Já to věděl.
Co nás Min-gyu opustil,
je nezaměstnaných dvojnásob.
Nikdo už nehraje podle pravidel.
Doufám, že to dám před koncem roku do pořádku.
A půjde to hladce, když budeš spolupracovat.
To ale zase odnesou ostatní firmy, ne?
Už se nedivím, že lidi chtějí práci ve velký firmě.
Teď už to chápu.
Tak proč jsi odešel a přidělal sis problémy?
Uhni.
CÍLOVÁ OSOBA „C“
Přece tu akci nechcete odvolat?
Už jsme měli připravený scénář.
Prosím vás. Já chápu, že cílovou osobu fakt nesnášíte.
A slibuju, že zemře v bolestech.
Musíte nám věřit…
Haló? Pane?
Už zase?
Do prdele, sice to bylo céčko, ale aspoň něco.
Do háje!
Aspoň můžeš občas chodit do terénu.
Vrah by neměl mít ekzém z mytí nádobí.
Če-i.
Promluvíš dneska s Kudlankou?
Jsi na firemní půdě. Tady je pan předseda.
Jsme tu sami.
Není Kudlanka jeden z nás?
Ty mu neříkáš předseda.
Taky tě přece musí pár věcí štvát.
Už teď máme málo práce.
A většinu zakázek si bere předseda.
A co já?
Co ty?
Ta práce přišla pro Han-ula.
Smůla. Sežeňte si vlastní.
To se ti řekne.
Jsme Kudlankova jednočlenná firma.
O tebe se aspoň stará…
Kdybych věděl, jak to dopadne,
odešel bych s Tong-jŏngem.
Hele, Pumpai!
Kdo z vás debilů nevytřídil pořádně odpadky?
Vítáme vás, šéfe.
To byl on.
Jdeš rovnou z akce?
Jel jsem pro zakázku.
Je tvoje, Če-i.
Musí se udělat dneska, někdo to zrušil.
Dneska?
Pro tebe to bude hračka.
Hele, Pumpai!
Už jsi udělal ten scénář?
Nechcete to vy dva?
- Ano. - Vážně?
Co si myslíš, že děláš?
Já to svěřil tobě.
Co?
Šéfe.
Musíme si promluvit.
Takhle už to dál nejde.
Ve firmě musíš dát prostor i ostatním.
Stěžovali si?
To ani ne.
Jsi předseda firmy.
Všichni na tebe spoléhají.
Jo, já vím.
Vždyť jim taky platím a nikdo nehladoví.
Kde bys našla lepšího šéfa?
Dřu jak mezek za nízký sazby a se všema se dělím.
Přestaň dřít sám a nech taky něco nám.
Co když to někdo zvorá?
Chceš riskovat takhle na začátku?
Proč jsi s náma zakládal firmu, když nám nevěříš?
Kudlanka se z tebe stal proto,
že ti v MK věřili.
Ty děcka nejsou jako já.
A co já?
Co myslíš?
Nezačínej, je to fakt únavný.
Víš, že se o tebe starám.
Nemá mi to být nepříjemný.
A je mi dost nepříjemný,
když se o mě staráš před ostatníma.
Dobře.
Už se o tebe starat nebudu.
Spokojená?
Už jsi mi někdy svěřil áčko?
Jsi totální narcis.
Myslíš si, že na tebe nikdo z nás nemá.
Fajn.
Od teďka budeš mít všechny áčkový akce.
Máš dlouhý vedení?
Je mi na blití z toho předstíranýho zájmu, když náma všema pohrdáš.
Ty vole.
Na blití?
Fajn.
Hej!
Nebýt mě, byla bys úplně v řiti. Víš to?
Proto jsi odešla od super šéfa
a začalas makat s týpkem k zblití.
Co? Pletu se snad?
Jestli máš problém, buď lepší a šéfuj si sama.
Co je? Chceš se prát?
Jo?
Ty to máš dobrý.
Vždycky máš pravdu.
Je mezi vámi s Če-i všechno v pořádku?
Proč pořád mluvíte, jako byste něco tušil?
A jéje, my o vlku…
Místopředsedkyně?
Mám hotovo.
Jedu rovnou domů.
Dobrá práce.
Tak dobře dojeď. Uvidíme se…
Haló?
Nechceš to slyšet?
Proč jsem Sin Če-i nevzal?
Tak už mluvte a nezdržujte.
Proč myslíš, že jsem s Min-gyuem skončil?
Zmínil jste osobní důvody.
Jdou za mnou zákazníci.
Štvalo mě…
že mám vedle sebe
někoho lepšího, než jsem já.
Co jste zač?
To je jedno.
Klidně mlčte.
Dneska mám fakt na hovno náladu.
Hlavně neutíkejte.
Nikdo z vás, svině.
Talent je dar.
Ale průměrný talent
může být prokletí.
Proč jste mě nevybral?
Kdyby ty meče byly ostré, rozsekal by tě.
Vůbec to nechápeš. To se dalo čekat.
Někdo mi řekl,
že se I Han-ulovi nikdy nevyrovnáš.
Sin Če-i
se I Han-ulovi nikdy nevyrovná.
Tak nikdy?
Nikdy.
Tak nám dejte pravé meče.
Budu bojovat
s opravdovým mečem.
Víš vůbec, co žádáš?
Ano.
Jinak bych to přece neříkala.
Nic proti tobě nemám.
Rozmyslím si to.
Jestli nás necháte bojovat?
Ne.
Jestli…
tě mám propustit, nebo ne.
Chcete mě vyhodit?
Jen proto, že chci bojovat s Han-ulem?
Nemůžeme ignorovat rizika.
Firma musí chránit nejcennější aktiva.
Děcka jako ty dělají problémy.
Řekl to šéf, že ano?
To „nikdy“.
A vy to papouškujete
jako kretén.
Vidíš? Věděl jsem, že budeš dělat problémy.
Vážně se mnou Če-i chtěla bojovat naostro?
Je úplně jako já.
Zvlášť v tom…
že udělá cokoliv, aby vyhrála.
Přestaň s tím.
Nebo to špatně skončí.
Naser si.
Ty hajzle!
Věděl jsem, že jsem pro ni konkurence.
Ale to neznamená, že mě chce zabít.
Já Čcha Min-gyua taky nechtěl zabít.
Měl jste mi to říct už tehdy.
Netušil jsem, že zůstanete blízcí.
Až opustíš firmu…
měla by ses od Han-ula držet dál.
Být s někým, koho nikdy nepřekonáš…
je příliš kruté.
Nakonec jsem se…
od Čcha Min-gyua taky dál neudržel.
Nenáviděl jsem ho,
a taky jsem ho obdivoval.
Počkej!
Če-i!
Jak to jde?
To jsem já, Tong-jŏng.
Če-i nezůstala po mým boku.
To já zůstal s ní.
Jestli o ni stojíš.
musíš jí to dát vědět.
Co znamená „nikdy“.
Jestli už ses vyblbnul, tak se ukaž!
Říkal jsem, že jsem hrozně zvědavej.
Je Kudlanka vážně lepší než vy?
Proč pro něj pořád pracujete?
Jste přece dobrá.
- Nevolala Če-i? - Ne.
- Če-i. - Če-i!
Kde jsi proboha…
Pojď se najíst.
Nemám chuť.
Ty vole.
Tys včera zase chlastal, co?
Fakt ne!
To určitě. Máš pracovat!
Ale já nic nepil.
Stejně nemůžu pracovat, práce není.
Ty mi budeš odmlouvat? Pojď ven, vole.
- Proč? - Jsi nafoukanej.
Nech ho, ať se nají.
A kdes byla ty celou dobu?
Měla jsem něco na práci.
A co to bylo?
Prostě něco.
Prostě něco? A co?
Slyšíš mě?
To ti mám všechno hlásit?
Jo.
Proč?
Fakt nevíš?
Protože jsem tvůj šéf.
Tvůj nadřízenej.
Tak fajn.
Pojď ven.
Neměli bychom jít taky?
Vzali si opravdový meče.
Kudlanka říkal, že tu máme zůstat.
Ale jak myslíš, že Če-i dopadne proti Han-ulovi?
Ona trénovala, Kudlanka blbnul.
Máš starosti, nebo jseš jenom zvědavej?
Nasrat. Jdu ven.
Hej!
Netlač na sebe.
Až skončíme, něco mi vysvětlíš.
Ty si myslíš, že vyhraješ.
Je to fakt, žádná domněnka. A to se nikdy nezmění.
Ty vole. To snad ne.
Já se lekl.
Kdy ses tohle naučila?
Tak jo, už to chápu.
Můžem toho nechat.
Fajn, jsi předsedkyně.
Jdeme, čekají na nás.
Můžete se mnou.
Když ty pohyby dělá profesionál, je to fakt jiný.
Ona je jiná.
Dneska má kolem sebe každej někoho, koho by rád zabil.
Zprostředkované zabíjení.
Jak se máte?
Najímá si nás MK, tak máme dost práce.
Jestli MK najímá, asi potřebujou uklidit nezaměstnaný.
Přestaň ztrácet čas a pojď k nám.
Nemáte budoucnost. My jsme budoucnost.
Poslouchej. Peněz máme dost.
Naše šéfová je největší eso v oboru.
Vůbec první ženská na vedoucí pozici!
A Kudlanka už je odepsanej.
A za to můžeš ty.
Jak to?
Svrhnuls Kudlanku a připravil půdu pro Če-i.
Ale prosím tě, to bych nezvládl.
- Ty vole. - To tvoje video…
V branži ho viděl každej.
Já to nebyl.
Tak tě donutila to video nahrát Če-i?
Předsedkyně byla proti.
Jasně.
Co jsem říkal? V podnikání je hlavní obal.
PR a marketing.
Neznámej hráč srazí Kudlanku, velkýho profíka.
A je to ženská.
Vymyslel jsem vám přezdívku.
Víte, že ještěrky žerou kudlanky?
Ještěrka?
Bomba, co?
Ještěrka zní dobře. Sedí to k vám.
Nechám si svý jméno.
Ještěrka.
Ale teď k věci.
Víte o těch pravidlech MK?
Vážně je musíme dodržovat?
Už se na ně tolik nehledí,
ale v naší branži jsou pořád základ.
Svý zásady by měl mít i stánek na rohu.
Morálka a zásady, jo?
Je to něco jako semafor.
Čcha Min-gyu, co ten semafor vymyslel, je mrtvej.
Aha!
Dokko ještě žije.
Je vážně tak skvělej?
Zvládla by ho Ještěrka?
Takže vy říkáte…
že nejde o pravidla,
ale o to, kdo je využívá?
Nemám toho chlapa rád.
Odmítl mě.
Ale…
Ještěrka mě neodmítne.
Nesete mi to osobně?
Mohl jste s tím někoho poslat.
To jste nemusel.
Co je to s tebou, ty mizero?
Moc díky.
Díky, že na nás házíte mizerný joby.
Nemusíš je brát.
Říkal jsem, že nechci?
Vždyť jsem vám poděkoval, ne?
Uhni.
Jestli mě na valný hromadě podpoříš, dostaneš áčkový kšefty.
Čínská triáda je ve válce.
Já jsem z MK,
takže s pravidly souhlasím.
Ale fakt myslíte, že moje podpora k něčemu bude?
Já to video taky viděl.
V poslední době se o firmě Če-i hodně mluví.
Prý rychle roste.
Máte o ni zájem?
Aby se vám ta chamtivost nevymstila.
Nechceš se už vrátit?
Ten teda vypadá.
Kdo jim dodává zakázky?
Blokovali jsme všechny až na pár, aby nic nepoznali.
Odřízněte všechny.
Ano, pane.
Han-ule.
Jestli nechceš do MK kvůli mně,
nedělej si starosti.
- Chceš to zkusit? - Jako fakt?
- Vezmeš si déčko? Proč… - Jestli nechceš…
Budu se snažit.
Určitě na to máš?
Výkonná ředitelko?
Samozřejmě. Nech to na mně.
Do prdele.
- Ředitelko! - No?
Říkalas, že to dáš!
Je to moje akce. Co tu děláš?
Cos čekala, když to tak kazíš?
Ještě jsem neskončila.
Počkej chvilku, chlapče.
Jen tu něco s dámou vyřídíme.
Ředitelko!
Do prdele.
Koukej to skončit, nebo máš padáka.
- Dám ti 30 vteřin. - Cože?
Do háje.
Nasrat.
Dvacet vteřin.
Patnáct!
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři, dva,
jedna!
To bylo těsně.
ÚKLID
Ano, tady Kudlanka.
Potřebuju úklid.
Béčka jsou jednodušší, než bych čekala.
Áčka budou určitě taky v pohodě.
Fakt chceš dělat to déčko, šéfe?
Haló, kam jdeš? Mluvím s tebou!
Pane.
Ano, Kudlanko.
- Vezměte si to. - To nemusíte.
To je v pořádku.
Co děláš? Firma je přece v mínusu.
Jo. Tady.
Kup si něco na valnou hromadu.
Děkuju.
Není to Kudlanka?
Čau, Kudlanko.
Dlouho jsme se neviděli.
- Prý máš vlastní firmu. - Jo.
A ona je tvůj jedinej zaměstnanec?
Jo, to mi stačí.
Nejdeme pozdě?
Tak jo.
Máš málo práce, co?
Kudlanka už asi není, co býval.
Vole.
Nech toho. Děláš mi ostudu.
Jdeme.
Tady ji máme.
Páni, předsedkyně Sin.
Prý máte novou přezdívku.
Ještěrka?
Rád tě vidím.
Já si to nevymyslela. Jdeme.
Jak všichni víte,
dlouho jsem se od našeho světa distancoval.
Lidi zajímalo,
proč se Dokko vrátil.
O návrat mě prosilo hodně kolegů.
Ale já se vrátil z povinnosti.
Cítil jsem povinnost ctít odkaz svého předchůdce,
který mě poslal do důchodu.
A tím odkazem
máte na mysli pravidla?
Jsem Sin Če-i z JB.
Já vás dobře znám, paní předsedkyně.
Chcete něco říct?
Nepřišel jste nám kázat, ale pořád nejdete k věci.
Dovolíte, abych váš projev shrnula?
Prosím.
„Vy hajzlíci prý nedodržujete pravidla.
Takže MK zasáhne jako za starých časů
a dá vám pořádně po čumáku.“
Je to tak?
Díky pravidlům máme méně nezaměstnaných,
ale menší podniky mají méně práce,
a tak porušují pravidla, aby se uživily.
V důsledku toho
menší firmy krachují.
Navrhujete zrušit pravidla a obnovit období nezaměstnanosti?
Já jen říkám, že bychom měli přehodnotit přístup,
pokud dobrý úmysl nenese dobré výsledky.
Nebo to nechápete?
Myslel jsem, že jsme na valný hromadě, ne v debatním kroužku.
Já to nechápu. Pojďme to zabalit, ať můžem domů.
Takže!
Kdo už nechce dodržovat pravidla?
Ruce nahoru!
A kdo chce pouštět zakázky, i když na tom firma bude tratit?
Kdo je ochotnej za dobrej plat zabít klidně malý dítě?
Ruce nahoru.
Vyřešeno?
- Končíme. - Já pravidla rušit nechci.
Musí existovat pravidla i tresty.
Cože?
Ale proč by porušení…
měla trestat MK?
Ten incident s Kil Pok-sun…
Během večera jsme přišli o pět kolegů.
MK provedla interní vyšetřování a uzavřela to.
A navíc při tom
přišel o život i šéf jiný firmy a ředitel MK.
A nakonec…
zemřel i původní předseda MK, který pravidla ustanovil.
Má MK ještě právo trestat?
A kdo jiný by to měl dělat?
Trest je účinný jen rukou nejsilnějšího.
A co kdybych to zkusila já?
Dokážete tomu závazku dostát?
Ano.
A nevadilo by vám, kdybychom si vás vyzkoušeli hned teď?
Samozřejmě.
Šéfe!
Šéfe.
Co blbnete?
Han-ule, vstávej.
Dojemné.
- Ušetřil vás ostudy. - Han-ule. Šéfe!
Otevři oči, šéfe.
Koho ušetřil ostudy?
Han-ule! Probuď se!
To je šílený. Han-ule!
Vstaň, prosím tě.
Co mám dělat?
Už můžeš vstát.
To bolí!
Ty jo, to bolí.
To bylo schválně, co?
Ne, to je všechno.
Dneska nám šla po krku.
Jestli bude pokračovat…
Rozumím.
…nenechám to jen tak.
Víte, že to tak nemyslí.
Může za to ten zvědavej puberťák.
A pak?
Počkat, a to je všechno?
Dobře.
Platí, na čem jsme se dohodli?
- Dostanu áčkový akce? - Už máš všechno hotovo?
Jednu už mám,
druhou dodělám do večera.
Promluvíme si, až skončíš.
Stalo se něco zajímavýho?
Ano.
Pojď sem na chvilku.
Co zase vyvádíte?
Hej.
Neboj, neumřeš.
Počkejte!
Takže odteď jdeme proti MK?
Není na to moc brzy?
Jsme mladá firma.
Tohle riziko jsem s Benjaminem přijala.
Musíme být poslušní, než se dokážeme MK postavit.
Jak to myslíš?
Dokka vyřídím, až budu chtít já,
podle sebe.
Ale předtím useknu pomocnou ruku.
Chceš pana Čo zradit?
Nebude to poprvé.
Ach jo.
Aha.
Já věděl, že to přijde.
Jo?
Měl jste prostě jít do důchodu.
Trhá mi to srdce.
Udělej to rychle.
Než umřu,
chci vidět tvoje schopnosti.
Tak proč zavíráte oči?
Otevřete to.
Tělo odvezu já.
Stačí, když pošleme hlavu.
Děláš to z lítosti nebo z provinění?
Rychle, převlečte ho. Nemáme moc času.
To je proti pravidlům.
Budeš z toho mít problémy.
Tahle akce v MK nikoho nezajímá.
Do prdele. Už toho mám dost.
Takže teď se kategorizujou i životy?
A co jsem já?
Céčko?
Ty vole.
Tak mě zabij.
Co děláte?
Prostě mě zabij, jasný?
Co je?
Myslíš si, že se ti budu klanět, žes mi zachránil život?
Svůj život jste si podělal sám.
Je to vaše neschopnost.
A v lepším případě jste déčko.
Vidíte?
Spokojenej?
A stejně nechcete umřít.
To byste se mnou aspoň bojoval.
Jeďte někam, kde vás neznají a žijte pěkně v tichosti.
Taky jsem to mohla udělat já.
Já vím.
STAROUŠ DOKKO
Dobrej, starouši.
Teda, pane předsedo.
Zrovna vám chci volat.
Už mám všechno hotovo.
Co je s Če-i?
Poslala mi vzkaz.
Jaký vzkaz?
Nehodláte ho přijmout, že ne?
Poslal to někdo mladší,
jako starší to přijmout musím.
Ale to…
Co to má znamenat, starouši?
Nesmíš se do toho plést.
Ten debil Benjamin si hraje s váma oběma!
Ale já hraju s ním.
Dobře, poslouchejte.
Poslouchejte.
Vyřeším to za vás bez jediný kapky krve.
A jak to uděláš?
Donutím Sin Če-i,
aby se omluvila a nůž vzala zpátky.
A to mi pomůže?
Pomůže.
Kudlanka
se vrátí do MK.
Máš 24 hodin.
I HAN-UL
S volaným číslem se nelze…
Su-min.
Ano.
Rozešli smuteční oznámení.
Předsedkyně Sin, jdete právě včas.
Jak se máte?
Běžte dovnitř.
Musíme si promluvit.
Pokud jde o Pä-sua…
Já ho oddělal.
Když jeho firma skončila, dělal neschválený akce.
Proč mi to říkáš?
Proč?
Jakože za to můžu já?
Ne, můžu za to já.
Starouš dostal nůž.
Ale tvůj nápad to nebyl.
Poslala jsem ho já.
Vezmi ho zpátky.
Proč?
Protože ti nechci jít na pohřeb.
Mám nějaký důvod tě poslouchat?
Nejsem náhodou nad tebou?
To tě tak štvalo, když jsem ti šéfoval?
Proto…
jsi mě chtěla zabít?
To říkal Dokko?
Nesnášela jsem tě.
A sebe taky.
Proč vždycky vybrali tebe, ne mě?
A proč jsi na mě zůstal nalepenej
jako úplnej idiot?
Jestli tě tak štvalo, že se tě držím jako idiot,
proč jsi prostě nezmizela?
To by byl útěk.
Nechtěla jsem před tebou utéct.
Podal jsem ti ruku, když jsem prohrál.
Víš to?
Ruce se mají podávat ve stejné výšce.
Slovy se už nepřesvědčíme, co?
Pojď ven.
- Hele. - Co se děje?
Co je to?
Co to…
Bože můj.
No teda.
Moc díky, že jste mi přišli na pohřeb.
Co…
Ale to…
Rád tě vidím.
Šéfe.
Pohřeb rušit nemusíte.
Zavolal jsem do MK.
Někoho si pro mě pošlou.
Co to děláte?
Přemýšlel jsem o tom, cos říkal.
Možná nejsem ten, koho potřebuješ,
ale došlo mi,
že můžu být někdo,
koho nechceš naživu.
Běž ven, Su-min.
Tos teda fakt podělal.
Chápeš, že tohle nemůžu ututlat?
Jasně.
Podělal jsem to.
Ten mi poslala Če-i.
Nestihl jsem připravit jiný.
Musím ho přijmout, že jo?
Já…
ti prokazuju úctu, protože jsi Kudlanka.
Kdy se sejdete s Če-i?
Dřív než s tebou.
Dej vědět, až vybereš místo a čas.
Bože, to je zima.
Jaký to bylo, poslat Min-gyuovi nůž?
Ne o moc jiný, než jak se cítíš ty.
Je to stejný na obou stranách.
Krvavej nůž dostaneš vždycky od svých nejbližších.
Do prdele!
Chceš ji zabít, nebo zachránit?
Aha.
Tak ji ochraň.
Če-i.
Ale ten mazanej důchodce má vážně páru.
Co jsi to řekl?
Že jsem ten nůž poslal Če-i.
Teď už je fuk, co udělám,
tak jsem chtěl udělat chaos.
Ještě klíčky od auta.
Tu kraksnu si nech.
Copak už se neuvidíme? Zítra zas přijdeš.
Tak já jdu.
Já o tom přemýšlela.
A holka B možná měla kluka A ráda.
Co říkáš?
Mluvím o A a B, kámoších z dětství.
To je názor C,
která byla zabouchnutá do A.
Uvidíme se zítra.
I HAN-UL
Jsi na cestě?
Nemá to smysl.
Jen se snažím zvýšit naše šance.
Počkám v přízemí. Promluvíme si, než půjdeme nahoru.
Čeká na vás nahoře.
Nejdete nahoru?
Ještě je čas.
Předsedkyně Sin Če-i už tam je.
Do háje.
Co se děje?
Hledáš někoho?
Myslel sis, že ve dvou budete mít šanci, co?
Takhle to bude lepší.
Jak to?
Vyřídím vás, než dorazí Sin Če-i.
Vyřídíš mě?
Vysvětlím ti, co se stane.
Vrhnu se na ni, jakmile se otevřou dveře.
Jestli najdeš moji slabinu,
využij ji.
Co se děje?
To se ti nelíbí?
Co děláš? Sin Če-i!
Chápete mě, předsedkyně Sin?
Tohle není souboj dvou na jednoho.
Ale já proti Kudlankovi a jeho slabině.
Jenom tě provokuje. Klid.
Soustřeď se!
Co to sakra děláš?
Jdi do hajzlu.
Dva na jednoho?
Tohle jsou všichni proti všem.
Jako fakt?
Už je to dávno, Sin Če-i.
Já ti to říkal, ne?
Abys s ní neztrácel čas.
Uhni!
Taková práce, a jenom jeden zásah.
Teď je to vyrovnaný.
Lepší než bojovat se slabinou.
Če-i je chytřejší než ty.
Ale to nic nezmění.
Já tohle vážně nechtěl, starouši.
Já vám ukážu…
co znamená to vaše „nikdy“.
Dívejte.
Ber to vážně!
Tak mě donuťte.
Nedívej se na mě tak.
Odejděte do důchodu.
A tím to ukončíme.
Běž do důchodu.
Podruhé už to neudělám.
Já vás nechci zabít.
To je ten problém.
Neskončí to, dokud jeden z nás nezemře.
Bylo to nutný?
Když lidi lituješ,
jen jim to ubližuje.
Tu ruku jsi mi tehdy podal ze soucitu.
Já vím, žes prohrál schválně.
Občas toho lituju.
Možná jsem si měla…
hrát na blbou a za tu ruku tě vzít.
Jak by to asi dopadlo?
Ne.
Bylo to správný.
Máš všechno, cos chtěla.
Zvládla jsi to.
Svět je krutý.
Silnější sežerou slabé,
slabí jsou kořist.
Jak máme v takovém světě žít?
Musíme se postarat o svět.
Musíme být krutí a mocní.
A jaká je hlavní podmínka moci?
Autorita!
Bohatství!
Majetek rodičů!
Tak co myslíte?
Bohatství a autorita.
To nejsou hlavní podmínky, aby se někdo stal mocným.
Já věřím, že hlavní podmínka
je načasování.
Ve světě, kde se z přátel stávají nepřátelé a naopak,
jsme někdy lovci, jindy kořist.
Občas musíme do boje,
jindy se mu vyhnout.
Správné načasování
je počátek úspěchu.
Skvělá řeč, pane.
Doufám, že moje upřímnost zasáhne mládež.
To se vám povedlo.
Líbilo se vám to?
Zaujalo mě to.
Hlavně ta část o načasování.
Jistě. O to mi šlo.
Probíhá převzetí MK hladce?
Ano, brzy bude hotovo.
Gratuluju. Vybral jsem si tu pravou.
Vychovat vás byla zábava.
Jsem vám vděčná, pane.
Zítra mi podejte hlášení.
Na shledanou.
Kdy přijde náš čas?
Brzy.
Moment.
Zadala jsem to
firmě, která zoufale chce áčkovou akci.
Co je, ty kreténe?
Říkal jsem, že až se potkáme příště, budeš mrtvej.
KUDLANKA
Překlad titulků: Antonie Dědečková