Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kør forsigtigt i dag.
Færdselsloven? Ja, ja. Vi bryder hver anden regel derude.
Hvilke brød vi?
Hvad tror du? Drabsindustriens regler.
Udfør kun shows, godkendt af dit firma.
Vi må ikke engang dræbe en mindreårig. Lorteregler, ærligt talt.
Det mest irriterende er,
at reglerne blev sat af MK's direktør, Cha Min-kyu, bossen i branchen.
Hvordan fanden skal de uorganiserede som os spise?
Jeg hader ordet "uorganiseret".
Jeg skal sgu bare tale om ham for at ønske at nakke ham.
Hvad synes du? Skal jeg sende en blodig kniv til Cha Min-kyu?
Vil du dø?
For at kæmpe mod Cha Min-kyu til døden skal man være Gil Boksoon
eller ham karrieremageren fra MK med insektnavnet…
Hvad hed han lige?
MANTIS
Vi skal hale så mange penge ind som muligt.
Vi har jo ikke en pension, der venter os.
Vi klarer os i det mindste.
Nu om stunder dovner de unge, fordi der ikke er noget arbejde.
De unge nu om stunder har den gale mentalitet.
Er der ikke noget arbejde?
De vil bare ikke hænge i, men de jagter stadig en fed lønseddel.
Det er en klassisk selvmodsigelse.
Det er derfor, folk kalder dig boomer.
Giv ikke de unge skylden.
Giv det åndssvage samfund skylden.
Hvorfor skyde skylden på vores samfund?
Det har altid været åndssvagt.
Fair nok. De unge kan ikke finde et job,
og gamle som os må slide i to jobs for at overleve.
Når man bliver 50, presser de en til at gå på pension. Det er noget rod.
Ja.
Derfor sidder vi fast i det her tåbelige liv.
Hvor skal du hen?
På lokum.
Vi kommer for sent. Skynd dig lidt.
For hele hule…
Ville det have været for meget forlangt, at de gjorde arbejdet ordentligt?
For det første
dræber I ikke mindreårige.
For det andet accepterer I kun shows, godkendt af jeres firma.
For det tredje…
…skal I altid udføre shows, der er godkendt af jeres firma.
De regler er lavet af MK.
Uorganiserede som os har ikke råd til at leve efter dem.
Slet ikke.
Der er sikkert mange firmaer, der opsøgte mænd med jeres talent.
Firmaer, der ikke er MK i det her spil, er ikke det værd i dag, vel?
Min bror…
Var hans død hurtig og smertefri?
Det var den nok.
Din bror kæmpede ikke meget imod.
Hvis du gør sådan, bliver det mere smertefuldt.
Hvem fanden er du?
Hvad opholdt dig?
Jeg har ventet i evigheder.
Jaså.
Knive i begge hænder.
Du må være den karrieremager, der har skabt røre.
Græshoppen, ikke?
Hvad var det? Var det K…
Hvad var det nu?
-Nå ja, Kakerlakken! -Laver du sjov?
Det er Knæleren, dit svin.
Også kaldet Dødsdæmonen, hvis du ikke vidste det.
Kalder du mig allerede "svin"? Skal jeg klage til dine forældre?
Det er godt.
Jeg har selv længtes efter at se dig.
Mig?
Min-kyu.
Fyren frygter dig, men tror, han kan matche mig.
Uanset hvad
er vi vel A-rang-brødre.
Siden du dukkede op personligt med din knælerassistent.
Bliv nu ikke for arrogant, makker.
Bossen er her kun, fordi jeg havde noget at sige før ferien.
Du kom for sent, så jeg skulle gøre arbejdet.
Pas dit arbejde.
Jeg smutter.
Vi skal tale sammen. Hvor skal du hen?
Sæt dig, og slap af. Jeg skynder mig.
Bare vent her!
Det var sejt, knægt.
Godt gået, Kakerlak!
Det hedder jeg altså ikke.
Hej, send to mere på oprydningsholdet.
Det er Knælerens værk,
så det er noget svineri. Ja.
Kom til sagen. Jeg skal videre.
Jeg vil bare bede dig om at frigive mig fra min kontrakt.
En syvårig kontrakt er lige lovlig lang med min brandværdi in mente.
Vil du over til et andet firma?
Eller vil du være selvstændig?
Tja…
Handler det om…
…din veninde igen?
Det er ikke ligefrem det, men…
Nyd ferien, ikke?
Vent, Min-kyu.
Hvad nu?
Hvad skal det betyde?
Det er en blodig kniv.
Tæller en segl ikke?
Vent.
Ville du tage den?
Det var jo bare for sjov.
Jeg lavede sjov. Hvorfor tager du det så alvorligt?
Så vil jeg nyde ferien.
Du er ikke klar til at være selvstændig. Der skal stærke forhandlingsevner til.
Kom nu. Jeg satte livet på spil denne gang.
Ja, og det virkede næsten denne gang.
Hvad?
Seriøst?
Hvad så? Skal jeg tilbyde dig den igen?
Sikkert ikke.
Vi ændrer kontrakten, når du er tilbage, og arrangerer et interview til din ven.
Virkelig?
Nej da! Boss?
Nu må du ikke tage det i dig igen.
Hold da kæft.
Boss Cha. Du har bare at holde, hvad du lover.
Hil Cha Min-kyu!
Kom så, MK!
Sagde jeg ikke, du skulle stole på mig?
Du arbejder også for MK nu.
Kom i form, mens jeg er væk.
Hvad snakker du om? MK kørte godt. Hvorfor skulle det gå nedenom?
Sig det igen. Hvad med Min-kyu?
Er Min-kyu død? Seriøst?
Slog Boksoon ham ihjel?
Jeg er pissejaloux. Bare jeg selv havde nakket ham.
Hvor er du? Jeg kan ikke se dig.
Hvor tror du? Jeg arbejder.
Men vi har ikke set hinanden længe.
DRABSMISTÆNKT EFTERSØGT
Jeg skal have det til at løbe rundt.
Jeg må lægge på.
Ja. Arbejdet kommer først. Pas du det.
Hæng i, og tag det hele uden mig.
-Der er han! -Hvorfor er her så mange?
Nå ja. Nu, hvor MK er nede, er de andre firmaer efter dig.
-Knæleren! -Du er Knæleren, ikke?
Vi er fra Yujin.
Du kender mig, ikke?
-Kom med os. -Beklager.
-Vi behandler dig godt! -Vores firma er bedre!
God fornøjelse.
Det er stærkt.
Så…
Jeg er tilbage.
Godt gået derude.
Det dufter fantastisk.
Hvorfor galbi-jjim?
Han-ul er tilbage.
Han savnede nok koreansk mad, mens han var i udlandet.
Jeg ville lave nok til alle.
Milde moster, boss.
Han-ul ville aldrig komme her, selv hvis MK forsvandt ud i den blå luft.
Det har jeg aldrig sagt. Jøsses.
Hvad er det?
UDSÆTTELSE
Nå, det?
De smider os ud af kontoret næste måned.
Jeg må gå tilbage til feltarbejde.
Men du er jo ikke rask.
Jeg tager flere shows. Giv mig, hvad du kan.
Undskyld.
Du fortjener bedre end det.
Jeg var arbejdsløs, hvis du ikke ansatte mig, efter jeg ruinerede mit firma.
For satan da!
Er elevatoren ikke blevet repareret?
Hvad har du på? Er det europæisk stil?
Godt set.
Det er det nyeste skrig. Du er nok jaloux.
-Har du haft det godt? -Ja.
Det er længe siden, og… Hvad lugter her af?
Chefen lavede galbi-jjim, fordi du nossede dig herhen.
Nøj, galbi-jjim?
Det åd jeg i koreanske restauranter i Europa.
Nå.
Kom så. De andre venter.
-Hov! -Må jeg lade den stå?
Selvfølgelig.
Kom nu!
Fart på.
Jeg er snart tilbage.
Ja, drik ud!
-Vi tager ikke kunder i dag. -Luk op, før jeg dræber dig.
Han vil ikke have flere kunder. Det er for mange.
Hvilken nar sagde det?
Knæleren. Vil du stadig ind?
Næ, ellers tak.
Det er ikke sådan.
Jae-yi skulle til at arbejde for MK igen.
Hvad skal hun nu gøre?
Hvorfor lyder du så sur over det?
Kom nu, mand. Når Jae-yi kommer ind, bliver vi de næste.
Tror du, vi er jævnbyrdige?
-Nå? -Lad være!
Skal jeg være din håndlanger?
Hans hoved er ikke en tromme.
Betal ham, før du slår ham.
Hallo.
Troede I andre også, I ville blive de næste, når Jae-yi blev ansat i MK?
Ja.
Se på de røvhuller. I laver sjov med mig.
Hallo!
Jeg skylder jer ikke noget.
Su-min, hvorfor siger du ikke noget?
Hvad mener du?
Da han ikke var her, sagde du, vi skulle starte firma med Jae-yi.
Starte et andet firma?
Det var bare en idé.
Hvorfor ikke? Vi har dig.
Sandt nok. Med dit ry er det totalt muligt.
-Det er muligt. -Se?
Men…
Boomerne bliver knust.
Det er vores chance.
Han kan nok dræbe, men forretninger er en anden historie.
-Bland dig udenom. -Nå…
Jeg siger bare, Jae-yi burde være leder.
Flittig, ansvarlig og tæver os ikke.
I små røvhuller.
Jeg passer på Jae-yi. Ikke jer.
Hvorfor passer du på mig?
Hvad?
Har jeg bedt dig om at få mig ind i MK?
Hun har ret. Du skal ikke sige, du passer på en kvinde, der er optaget.
Optaget? Hvad mener du?
Vent.
Dater du nogen?
Hold da kæft. Det er da godt.
Så du dater nogen, hva'?
Hør, tillykke.
Jeg skal på wc.
Hej, din idiot.
-Situationsfornemmelse? -Hvad?
Hallo!
Tror I, det er barnemad at starte et firma?
Hvorfor skulle jeg passe på dig? Fordi du ikke har evnerne.
Det har vi heller ikke.
Godt at høre, fjols!
Så du tror ikke, jeg har evnerne?
Nemlig.
Vi står lige med otte nu.
Har du ligefrem holdt styr på det?
Er det teknisk set ikke ni mod syv? Jeg har vundet ni i træk siden da.
Tror du seriøst, du vandt over mig den dag?
Tror du ikke det?
For fanden.
Jeg sværger, jeg hørte, Jae-yi vandt over Knæleren den dag.
Hvorfor i alverden ville MK så debutere Knæleren først?
Jeg siger jo, det passer.
Derfor blev Jae-yi sur og forlod MK.
Burde nogen ikke stoppe deres skænderi?
Kan du huske det?
-Da jeg tabte til dig syv gange… -Otte.
Okay, syv.
Men jeg blev ikke så sur, hver gang jeg tabte.
Ved du hvorfor?
Læg ikke for meget i det.
Jeg hjalp dig bare op.
Nå ja.
Hvad med din kæreste? Er han i branchen eller civil?
Du får vel intet ud af at date en fra branchen.
Betyder det noget nu?
Når selv MK bliver ruineret?
Jeg har sagt det utallige gange.
MK er helt færdigt.
Alle investorerne trak sig. Der er kun marionetter tilbage.
De har intet nu.
Et firma som MK går ikke så let rabundus.
Hør her.
MK's Cha Min-kyu er måske død, men Cha Min-hee styrede tingene under ham.
Hun er også død. Boksoon gjorde det af med hende.
Hvad fanden er hendes problem?
Den nye virksomhed, vi talte om med de andre…
Hør.
Der er en.
Hvem?
Ja.
Vil du med?
Gudfader bevares. Kære, gamle mand.
Hvad?
-Det er dig, ikke? -Jo.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg hedder Benjamin Jo.
"Meta Software."
Ja, okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er bare fan, Knæler.
Chef.
Vi er forsinkede.
Jeg skal til møde.
En skam.
Ring til mig engang.
Skal jeg ringe til ham?
Gamle mand.
Det er længe siden.
Vi har ikke snakket længe.
Det var, fordi…
Vent. Hør lige.
Du har heller ikke ringet til mig!
Gamle Dokgo?
-Har Knæleren set ham? -Hvorfor?
Må han ikke besøge sin tidligere lærer?
Ham, som gav ham tilnavnet "Knæleren".
Ikke, Jae-yi?
Jo.
Jaloux.
Havde jeg haft en mester som Dokgo, var jeg ikke sådan nu.
-Skal Jae-yi høre på det? -Du…
-Jeg mente ikke… -Det er fint. Spis nu.
Hvorfor tog du ikke med ham? Du skal ikke arbejde i dag.
Jeg skal på date senere.
Du lever sørme godt, hva'?
Jeg ville ikke røre den.
Hold da op.
Hvorfor i alverden pynter du med det?
Mand, din smag altså…
Hvad fanden?
Åh, du godeste!
Det var sgu noget af en velkomst.
Jeg vidste det.
Det tror jeg ikke.
Pas på din alder.
Den sved, hva'?
Nå, er det sådan, du vil lege?
Fedt! Dem hapser jeg.
Du slås med begge hænder. Er du sikker på, den er nok?
Uha.
Det er den vel.
For helvede!
Hold nu op. Jeg er sulten.
Din lille…
-Åh nej. -Nej!
Spis din egen mad.
Jeg løber tør.
Det kan ikke være sundt for dig at spise det junk i din alder, du gamle.
-Tilstoppede blodårer. -Bekymrer de dig, når du ikke så til mig?
Det var dig og Min-kyu, som endte tingene skidt.
Jeg er din elev, så jeg var meget bekymret for dig.
-Jeg havde skyldfølelse. -Hvad følte du skyld over?
Du var bare nybegynder dengang.
En virksomhedsleder rakte en blodig kniv til bossen,
og bossen accepterede den.
Jeg gik på pension i stedet, så jeg burde være taknemmelig.
Hvad skete der mellem jer? I startede jo firmaet sammen.
Det var en personlig sag.
Du forstår det ikke.
Vent lidt.
Var du ikke på pension?
Hvad skal den dumme forretningsmand så hos dig?
Han så smadderupålidelig ud.
Skal den nar investere i et nyt firma for dig?
Han er bare et umodent barn, der er interesseret i branchen.
Det er ikke for pengenes skyld.
Betyder det,
du lodder stemningen for en tilbagevenden til MK?
Hvis du ikke svarer nu, får du mig ikke med.
Som om du har andet.
Tror du ikke, jeg har det?
Helt ærligt.
Direktør.
Jeg behandler dig med stor respekt.
Vent lidt.
Hvorfor gjorde du ikke noget straks? Firmaet er totalt nede.
Så de ville lede efter mig, som du gjorde.
Jeg forventer intet mindre.
Apropos…
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Du husker Shin Jae-yi, ikke?
Hun var den bedste af os.
Vil du have en tilbage, som sagde op på sine egne præmisser?
Jeg havde gjort det samme.
Du valgte mig, selvom hun vandt over mig.
Den, vi ville have,
var trods alt dig.
"Vi"?
Stop!
Hvad synes du?
Så er det vist afgjort.
Lad os gå til videorummet.
Shin Jae-yi træner efter sigende altid. Det ses i de rene bevægelser.
Se, hvor Lee Han-uls trækniv ramte?
Omkring bugspytkirtlen, men ikke dybt. En rigtig klinge ville også strejfe hende.
Skal vi fortsætte?
Han tvang hende til at blokere med højre. Shin Jae-yi er højrehåndet. Men…
Hvad, hvis det var rigtige knive?
Det ville ikke være sket.
Forskellen i evner vokser bare.
Shin Jae-yi
indhenter aldrig Lee Han-ul.
Og se, om du kan lære ham dobbeltsving.
Han er aggressiv,
så jeg tror, din stil ville passe ham.
Det bliver ikke nemt for nogen af jer.
Jeg tager ikke Shin Jae-yi under nogen omstændigheder.
Hvorfor dog ikke?
Jae-yi undgår også dig.
Hvis hun undgår mig, må hun have sine grunde.
Jeg kan godt fortælle dig dem.
Nej, ellers tak.
Hvis du ikke var kommet til mig,
var jeg kommet til dig.
Det MK, jeg genopbygger, får brug for næste generation.
Når min tid er forbi…
…kommer din.
Du burde ikke…
…spilde tiden på hende.
Hvem går på date sådan et sted?
Hvordan fandt du det?
Din chef. Han sagde, du altid tager dit udstyr med på date.
Er det din kæreste?
Er han hård mod dig? Skal jeg give ham tæv?
Du er dødsens!
-Hvor? -Højere.
Her?
-Højere. -Her?
Ikke der!
Den gamle er vel stadig i fin form?
Han hedder ikke "gamle", fordi han er gammel, men fordi han er snu.
Jeg troede ikke, du var interesseret i at starte en virksomhed.
-Sagde den gamle noget? -Hvad skulle han sige?
Jeg ved, hvor god jeg er,
så det føltes, som om jeg gjorde den gamle en tjeneste igen.
Er det ikke derfor, du sagde op og startede dit eget?
Et firma, jeg kørte i sænk.
Du havde ikke mig dengang.
Du er én ting, men tænk på de andre.
De mangler måske hjerner, men ikke evner.
Tiderne er skiftet. Ikke engang du finder nemt en investor.
Her!
Hvad synes du?
Giver det dig selvtillid?
Hvad er der?
Kom nu.
Hvor lang tid vil du spilde på det latterlige kontor?
Du skal være beslutsom.
Skal jeg gøre det, hvis du ikke selv kan?
Jeg forstår det.
Jeg tænkte det nok.
I betragtning af hvor jeg er nu,
tror jeg ikke, det er godt, at jeg holder fast i dig længere.
Det er jeg ked af.
Det behøver du ikke være.
Gå bare.
Jeg kigger forbi nu og da.
Okay.
-Su-min. -Ja?
Der er en fyr, der hedder A, og en pige, der hedder B.
-De har altid været brødre. -Den ene kan ikke være bror.
Men B sagde, hun havde en kæreste,
og det viste sig at være løgn.
Hvorfor løj hun?
Hør her.
B ved alt for godt, at A kan lide hende,
men det gør hende utilpas.
Hvorfor tror du det?
Fordi B også kan lide…
Fordi B ikke ser A som en mand.
Hvorfor fanden er de så længe om det?
Man kan læse ham som en åben bog.
Læg et godt ord ind for mig. Jeg har stadig lidt kampgejst i mig.
Bliv tre måneder til. Jeg beder ikke om mere.
Hør nu.
Det gør mig ondt.
Kan du ikke blive, indtil jeg finder en afløser?
Hej! Hvorfor fanden er I så langsomme?
-Æder du nu igen? -Vi forberedte præsentationen.
Hvordan skaffede du sådan en stor sponsor?
Vi spiller Blood High School hele tiden.
Blood… hvad?
Hvad mener rigtige professionelle?
-Goddag. -Goddag.
Det er betaversionen af den nye Blood High School.
Som professionel må jeg sige, de figurer allerede ville være døde…
Hvem gider et spil, der er som virkeligheden?
Sandt. Ingen ville spille det.
-Totalt. -Præcis.
Hold da op, du er smuk.
Jeg vil scanne dig i 3D til en spilfigur.
Sidste år døde i alt 317.600 mennesker.
Det var en stigning på 12.340 mennesker eller 4,2 % i forhold til året før.
Blandt dem har vores firma bidraget… Skal jeg fortsætte?
Næste billede.
-Hvad angår… -Er det ikke data fra MK's storhedstid?
Mordforretninger tjener sjældent i starten med trænings- og driftsomkostningerne.
Ikke mere profitsnak. Der er ikke mange penge i menneskeliv.
Må jeg se jer arbejde?
-Hvabehar? -Det ville hjælpe at se det selv.
-Ved I, hvorfor jeg starter det her? -Det behøver vi ikke vide.
Præcis. Jeg er ikke interesseret i overskud eller tal.
HOLDINTRODUKTION - SHIN JAE-YI
Jeg vidste, hun var anderledes. Din kæreste, Knæler?
Undskyld. Det var lidt for personligt.
Nå!
Tid til noget sjovt?
Navn, Kim Dong-young.
-Han er 28, men syvårig veteran… -Ikke den fyr.
Find Jae-yis beskrivelse.
Du har drevet virksomhed. Jeg har vist hørt om den før.
Nå ja. Det var en ny spiller under branchens opsving,
men MK's monopol ruinerede den.
Var du i praktik hos MK?
Det er ironisk.
Du var en stor kanon dengang. Hvorfor endte du i et ubetydeligt firma?
Hun havde været direktør for et firma,
så små firmaer tøvede nok med at hyre en af hendes kaliber.
Og de store firmaer undgår hende, fordi hun floppede?
Så hun er uduelig.
Jeg kan personligt stå inde for hendes evner,
så lad os komme videre.
Hvor god er hun overhovedet?
Hvad, hvis hun kæmpede mod dig?
Det beklager jeg. Jeg kan ikke lade være med at være nysgerrig.
Jae-yi, hvor god en sammensætning er du og Knæleren i kamp?
Vi er fandeme ikke figurer i et videospil.
-Jeg er en, der designer videospil. -Jaså.
Og jeg er en, der dræber folk.
Næste gang vi mødes, er du dødsens.
Nå!
Lad os gå!
Sammensætning? Hvad er det, en skide madopskrift?
Bliv bare, hvis du vil.
Undskyld for min nysgerrighed.
Hvad laver I? Jeg sagde, lad os gå.
Din kæreste kalder på dig.
Beklager.
Fatter du, hvor stor en chance han var?
Den nar behandler os ikke som mennesker. Han var så respektløs.
Siger en, der lever af at dræbe. Det er vores arbejde!
Vil du behandles sådan på arbejde?
Ja.
Hvad?
Jeg vil bare gøre det.
Arbejde.
Jeg skaffer dig arbejde. Jeg er Knæleren.
Det var dengang, du var hos MK.
MK eller ej er jeg stadig Knæleren.
-Hvad med os? -Bland jer udenom.
Ja, du er den skide Knæler!
-Men hvad er vi? -Vil du have tæsk igen?
Lad være. Du stopper også, Dong-young.
Stopper med hvad?
Hvis jeg skal være ærlig,
så er det din skyld.
Hvad?
Knæleren surmuler på grund af dig. Fatter du det ikke? Kan I ikke se det?
Hvis du kan lide hende, så sig det. Gå ud med ham. I er så barnlige!
Jeg gider sgu ikke mere.
Jeg går derop igen.
Hvorfor skulle jeg misse chancen på grund af jer to?
Yang Su-min, Bboombye, hvad vil I gøre?
Fint. Lev sådan for evigt.
Kim Dong-young!
-Dong-young. -Slip!
Hvor skal du hen?
Hold op med at stirre. Det er pinligt.
Det var dig, der røbede mig.
Her.
Nå da, det er…
Ja.
Hvad mener du med "ja"? Din idiot.
Sparede du ikke mere sammen hos MK?
Du virkede godt nok ret ødsel.
Hotelophold, luksusvarer, importerede biler…
Jeg solgte min bil.
Er det erstatningen?
Kan den køre?
Hvordan var jeg ellers kommet frem?
Så find et firma, mens den stadig kører.
Du skal ikke gøre det for mig.
Var det på grund af mig?
Vidste du det også?
Su-min havde nok ret.
Du ignorerede det, fordi det var pinligt.
Det var ikke for din skyld. Det var for min.
Jeg er Knæleren. Jeg kan ikke arbejde for et tilfældigt firma.
Jeg burde starte mit eget, som bliver det næste MK.
Jeg vil ikke gøre det pinligt for dig,
så hjælp mig, okay?
-Hvorfor? -Hvad mener du?
Fordi du er god til det, du laver.
Du er ikke værst.
Du har ret. Jeg er ikke værst.
Jeg hjælper dig ikke. Vi står sammen som jævnbyrdige.
Men jeg skal være chefen.
Hvad forventede du?
Der er ingen shows uden mig.
Tror du, du kan skaffe dem?
Jeg kontakter et par klienter, jeg kender fra MK.
Har vi en aftale?
Så! Jeg arbejdede hårdt for dem.
Jeg tildeler dem baseret på rang,
så sørg for, at der ikke er fejl.
Javel, direktør!
"Direktør"?
Dong-youngs tilbagetræden ramte os hårdt, men vi kommer videre.
-Ja, vicedirektør! -Vicedirektør?
Du skal være hurtig ligesom administrerende direktør Yang.
Administrerende direktør?
Er det alt, du fik? Gik lanceringsrygterne ikke?
Hæng i, og der kommer mere.
Jeg tager det her A-job. Det her er til Jae-yi.
Det er til dig, Yang.
Et D-job?
Jeg tager det her B-job.
Tag også C-jobbet, Yang.
Hvad med mig?
Du er vigtig, Bboombye. Vælg et sted til aftenens teammiddag.
Hvad?
-Jeg er sulten. Kom så. -Javel.
Og hvorfor er jeg stadig bare Bboombye?
Kom, vicedirektør. Lad os gå.
Jeg kommer!
-Hvad skal vi have? -Budae-jjigae. Vi skal have risnudler.
Rolig! Kun lidt.
-Bund den! -Kom så!
Hvad hedder vores firma?
Navnet!
KNÆLERFIRMAET
Kom så.
MÅLRAPPORT A
MÅLRAPPORT B
MÅLRAPPORT C
Hvorfor sænker du prisen så meget?
Hvad skal folk som os leve af?
Jeg har intet valg, hvis MK skal tilbage.
Tror du, det morer mig?
Selv når vi får et godt show,
har vi bare ikke et pålideligt talent som dig.
Ærede direktør.
Har du overvejet at udlicitere nogle shows til os?
Dem, MK helst styrer udenom. Endnu bedre, hvis de har A-rang.
Det har modnet dig at blive direktør. Den mægtige Knæler har lært at tigge.
Vil du hjælpe mig eller ej?
På én betingelse.
Jeg vidste det.
Siden Min-kyu døde,
er antallet af uorganiserede fordoblet.
Med andre ord er reglernes æra forbi.
Derfor håber jeg at rette op på tingene, før året er omme.
Hvis du samarbejder, når tiden kommer, vil det gå glattere.
Så du presser de andre firmaer ned som før i tiden?
Nu forstår jeg, hvorfor folk arbejder for store firmaer,
og hvorfor jeg forlod et.
Hvorfor forlod du det så og gjorde livet sværere for dig selv?
Af banen.
MÅLRAPPORT C
Hvorfor skulle du pludselig aflyse showet?
Vi havde allerede scenariet klar.
Kom nu. Jeg hører, du bærer nag til målet.
Vi sørger for en smertefuld død. Hvis du stoler på os…
Hallo?
Igen?
Det var bare et C-job, men vores første show længe.
Satans!
Du kan da stadig få feltarbejde nu og da.
Hvorfor skal en morder have udslæt på hænderne?
Jae-yi.
Kan du tale med Knæleren i dag?
Vi er på kontoret. Tiltal ham som direktør.
Det er jo bare os.
-Er Knæleren måske ikke en af os? -Du kalder ham ikke direktør.
Lad os være ærlige. Jeg ved, du også har mange klager.
Vi mangler allerede arbejde,
og direktøren tager de fleste shows.
Hvad med mig?
Hvad med dig?
Showet kom ind til Han-ul. Kan I ikke lide det, så find et selv.
Det er lettere sagt end gjort. Vi er Knælerens enkeltmandsfirma.
Men han passer på dig…
Havde jeg set det her komme, var jeg gået med Dong-young.
Bboombye!
Hvilken idiot smed ikke skraldet i den rigtige spand?
Velkommen tilbage.
Det var ham.
-Kommer du ikke fra gerningsstedet? -Jeg skulle skaffe et show.
Det er til dig.
Nogen svigtede, så det skal gøres i dag.
I dag?
Det er barnemad for dig.
Bboombye! Arbejdede du på scenariet eller ej?
Vil I have det her?
-Ja. -Seriøst?
Hvad fanden laver du?
Jeg betroede dig det job.
Hvad?
Direktør.
Jeg må tale med dig alene.
Vi kan ikke blive ved.
I vores firma skal vi lade de unge vokse med opgaven.
-Har de brokket sig? -Det er ikke derfor.
Du er direktøren.
De regner med dig.
Ja, det ved jeg.
Jeg betaler dem jo og lader dem ikke sulte.
Findes der en bedre chef?
Jeg sænker priserne for shows, slider i det og deler med jer.
Så lad os klare nogle af de shows.
Og hvis bare ét job bliver en fiasko? Vil du risikere firmaet lige fra starten?
Hvorfor startede du et firma, hvis du ikke stoler på os?
Du blev kun til Knæleren,
fordi folk i MK stolede på dig.
De andre er ikke på mit niveau.
Hvad så med mig?
Hvad med dig?
Nu ikke også dig. Det er trættende.
Du ved, jeg har passet på dig.
Du lovede, det ikke skulle være pinligt.
Det gør mig pinligt berørt, når du passer på mig frem for de andre.
Okay.
Så dropper jeg at passe på dig. Er du tilfreds?
Har du givet mig et A-show før?
Du er bare egoistisk
og ser alle, mig inklusive, som dine underordnede.
Fint.
Skal jeg give dig alle A-shows?
Er du dum eller hvad?
Jeg væmmes ved, at du foregiver omsorg, men du ser bare ned på folk!
For fanden.
Væmmes du?
Fint.
Hallo!
Du ville være på røven, hvis det ikke var for mig.
Er det ikke derfor, du droppede din chef og gik til en væmmelig nar som mig?
Hvad? Tager jeg fejl?
Hvis du hader, at jeg ser ned på dig, så prøv at blive chef.
Skal vi prøve nu?
Nå?
Det må være skønt at være dig.
Du har jo altid ret.
Er alt godt mellem dig og Jae-yi?
Hvorfor taler du, som om du ved noget?
Når man taler om solen…
Hvad er der, vicedirektør?
Det er udført.
Jeg tager direkte hjem.
Okay. Godt gået.
God tur hjem. Vi ses…
Hallo?
Vil du stadig ikke høre det? Hvorfor jeg ikke vil tage Shin Jae-yi?
Hvis du vil fortælle, så tal bare.
Hvad tror du, der skete mellem Min-kyu og mig?
Du sagde, det var personligt.
Jeg har kunder i hælene på mig.
Jeg var vred…
…over, at en…
…ved min side var bedre end mig.
Hvem er I?
Glem det.
I behøver ikke sige det.
Jeg har det vildt skidt i dag.
Stik nu ikke af.
Ikke en af jer svin.
Talent er en gave.
Men middelmådigt talent kan faktisk være en forbandelse.
-Hvorfor valgte du Han-ul, ikke mig? -Du var såret, hvis det var rigtige knive.
Du virker uvidende. Det er vel forventeligt.
Nogen fortalte mig,
at du aldrig kunne indhente Lee Han-ul.
Shin Jae-yi
indhenter aldrig Lee Han-ul.
Aldrig, siger du?
Aldrig.
Så lad os kæmpe med rigtige knive.
Lad mig kæmpe
mod Lee Han-ul med rigtige knive.
-Ved du overhovedet, hvad du beder om? -Ja.
Hvorfor skulle jeg ellers foreslå det?
Jeg er ikke imod unge som dig.
Derfor overvejer jeg det.
Om jeg må kæmpe mod ham eller ej?
Nej.
Om…
…jeg skal lade dig gå eller ej.
Smider du mig ud?
Bare fordi jeg vil kæmpe mod Han-ul?
Vi kan ikke ignorere risici. Firmaet skal beskytte dets større aktiver.
Unge som dig skaber problemer.
Det var direktøren, ikke?
Der sagde "aldrig".
Og du accepterede det
som en skide idiot.
Se? Jeg vidste, du ville skabe problemer.
Ville Jae-yi kæmpe mod mig med rigtige knive?
Hun minder mig meget om mig.
Især den måde, hvorpå hun kæmper med næb og klør for at vinde.
Lad være.
Det ender ikke godt.
Fanden tage dig.
Dit skide svin!
Jeg vidste, hun så mig som en konkurrent.
Men det betyder ikke, hun vil dræbe mig.
Jeg ville heller ikke dræbe Cha Min-kyu.
Du skulle have fortalt mig det for længe siden.
Jeg troede ikke, I ville være venner så længe.
Når du forlader firmaet,
skal du holde dig fra Han-ul.
At se en, du aldrig kan overgå…
…er for grusomt for dig.
I sidste ende kunne jeg…
…heller ikke holde mig fra Cha Min-kyu.
Jeg foragtede ham,
men jeg beundrede ham også.
Vent!
Jae-yi!
Hvordan har du haft det?
Det er mig, Dong-young.
Det var ikke Jae-yi, der holdt sig til mig.
Det var mig, der holdt mig til hende.
Hvis du insisterer på at holde dig til hende, skal du lade hende det vide.
Betydningen af "aldrig".
Hvis du er færdig med at lege, så kom frem!
Jeg kan jo ikke gøre for, jeg er nysgerrig.
Er Knæleren virkelig bedre end dig?
Hvorfor arbejder du stadig for ham?
Med de evner?
-Jae-yi har ikke ringet, vel? -Nej.
-Jae-yi. -Jae-yi!
Hvor fanden har du…
Kom her, og spis.
Jeg har ikke lyst.
Dit svin!
Du var ude at drikke i går, ikke?
Nej, jeg var ej!
-Jo, du var så. Du skulle arbejde! -Jeg drak ikke.
Der er heller ikke noget arbejde.
Svarer du igen? Gå udenfor, din nar.
-Hvad? -Han er høj i hatten.
Hold op, og lad ham spise.
Og hvor har du været i al den tid?
Jeg skulle noget.
Og hvad var det?
Bare noget.
Bare noget? Hvad?
Hørte du mig ikke?
-Skal jeg rapportere alt til dig? -Ja.
Hvorfor det?
Ved du ikke det?
Fordi jeg er din chef.
Jeg er over dig.
Godt så.
Hent dit udstyr. Kom ud.
Skal vi også gå ud?
De tog deres rigtige knive.
Knæleren sagde, vi bare kunne blive.
Men hvordan tror du, Jae-yi klarer sig mod Han-ul nu?
Hun trænede, mens han pjankede.
Er du bekymret for dem eller bare nysgerrig?
Hul i det! Jeg går udenfor.
Hov!
Overanstreng dig ikke.
Jeg skal have svar fra dig bagefter.
Du taler, som om du tror, du vinder.
Det er ikke noget, jeg bare tror. Og det ændrer sig aldrig.
Det er fandeme løgn.
Det var skræmmende.
Hvornår blev du så god? Hvad?
Jeg forstår det.
Stop nu bare.
Nå, men nu er du direktør.
Lad os komme videre. De venter.
Kom med, hvis I vil.
Se? En ekspert bevæger sig på et helt andet niveau.
Hun er virkelig noget andet.
I dag har alle nogen, de ønsker at dræbe.
En oplevelse af at dræbe gennem andre.
Hvordan har I det?
Da MK outsourcer til os, har vi ret travlt.
Hvis MK outsourcer, må de rydde op i de uorganiserede.
Hold op med at spilde din ungdom, og slut dig til os.
De har ingen fremtid. Vi er fremtiden.
Vi er fuldt finansierede.
Vores boss? Hun er en stor kanon. Den første kvindelige direktør i branchen!
Og Knæleren har allerede ramt bunden.
Jeg ved, det var dig.
Der hvad?
Der væltede Knæleren og beredte vejen for Jae-yi.
Som om jeg havde magten til det.
-Hold da kæft. -Den video, du tog den dag…
Alle i branchen har fandeme set den.
Det var ikke mig.
Fik Jae-yi dig til at uploade den video?
Direktøren var også imod det.
Jaså.
Hvad sagde jeg? I erhvervslivet er emballage alt.
PR og marketing.
En urangeret spiller, som væltede den topproffe Knæler.
Og en kvinde.
Så jeg fandt på et tilnavn til dig.
Vidste du, at øgler spiser knælere?
Øgle?
-Dødflot navn, ikke? -Øgle passer til dit image.
-Jeg beholder mit eget navn. -Øgle.
Nu til sagen.
Kender du MK's regler?
Behøver vi virkelig at følge dem?
Reglerne er måske på vej ud,
men de er stadig branchens vigtigste retfærdiggørelse.
Medmindre du driver en kiosk, så hav principper.
Motivering og principper, hva'?
Tænk på det som et lyskryds.
Cha Min-kyu, der satte lyskrydset op, er død.
Jeg er med!
Dokgo lever stadig.
Er han virkelig så sej?
Kan Øglen ikke skade ham?
Så det, du siger, er…
Det er ikke reglerne,
men den, der bruger dem, der er problemet, ikke?
Jeg kan bare ikke lide ham.
Han afslog mig.
Så…
Afslå mig ikke, Øgle.
Hvorfor kom du selv med den?
Du kunne have sendt en underordnet.
Det burde du ikke.
Du er sørme faldet af på den.
Tak alligevel.
Tak, fordi du giver os de dårlige jobs.
-Hvis du ikke vil have dem… -Sagde jeg måske det?
Jeg sagde "tak", ikke?
Gør plads.
Gør, hvad jeg bad om på generalforsamlingen, og du får A-shows.
De kinesiske triader er i krig for tiden.
Jeg er også fra MK, så jeg kan godt lide regler.
Men er du sikker på, mit samarbejde kan gøre noget?
Jeg så også videoen.
Jeg har hørt meget om Jae-yis firma på det sidste.
Man siger, det vokser hurtigt.
Du vil have det, ikke?
Grådighed giver dig mavepine.
Kommer du stadig ikke tilbage?
Han ser barsk ud.
Hvem tilbyder dem ellers shows?
Vi har blokeret alle på nær nogle få for at undgå mistanke.
Bloker rub og stub nu.
Javel.
Han-ul.
Hvis det er for min skyld, du ikke flytter over til MK, så gør det altså ikke noget.
Vil du prøve?
Seriøst?
-Tager du et D-job? Hvorfor… -Ingen tvinger dig.
Jeg gør mit bedste.
Du er sikker på, du kan, ikke?
-Administrerende direktør Yang? -Selvfølgelig. Overlad det til mig, boss.
Pis!
-Yang! -Hvad?
-Du sagde, du godt kunne! -Hvorfor er du her?
Fordi du er så dårlig!
Det er ikke slut endnu.
Vent på din tur, knægt.
Jeg er ikke færdig med damen.
Yang!
For fanden.
Afslut det, ellers bliver du fyret.
-Tredive sekunder tilbage. -Hvad?
Pis.
Hul i det.
Tyve sekunder.
Femten!
Ti,
ni,
otte,
syv,
seks,
fem,
fire,
tre, to,
en!
Det var tæt på.
OPRYDNING
Ja, det er Knæleren. Jeg har brug for oprydning.
B-shows er nemmere end forventet.
A-shows er sikkert også pærelette.
Forresten, tager du virkelig et D-show?
Jeg taler stadig. Hvor skal du hen?
Undskyld mig?
Ja, Knæler.
-Tag den. -Du burde ikke gøre det her.
Det er fint.
Hvad laver du? Vi er slemt i minus.
Ja, her. Køb noget pænt til generalforsamlingen.
Tak, chef.
Er det ikke Knæleren?
Hej, Knæler.
Længe siden.
-Du har startet et firma. -Ja.
Men er hun din eneste medarbejder?
Ja, hun er nok.
Er vi ikke sent på den?
Godt så.
Mangler I arbejde eller hvad?
Knæleren er nok ikke, hvad han har været.
For fanden.
Hold op. Det er pinligt.
Kom så.
Hun er her.
Du milde, direktør Shin.
Jeg har hørt, du tog et tilnavn. Øgle?
Længe siden.
Vel gjorde jeg ej. Lad os gå ind.
Som I alle ved,
har jeg længe været væk fra den her verden.
Folk var nysgerrige.
Hvorfor vendte Dokgo tilbage?
Ja, mange kolleger bad mig vende tilbage.
Men jeg gjorde det mere af pligt.
Jeg havde pligt til at beskytte arven fra den tidligere direktør,
som fik mig til at gå på pension.
Med arv
mener du så reglerne?
Jeg er Shin Jae-yi fra JB.
Jeg kender dig godt, direktør Shin.
Har du noget at sige?
Du er her ikke for at prædike, men du vil ikke komme til sagen.
Har du noget imod, hvis en nybegynder opsummerer talen?
Værsgo.
"I idioter har ikke fulgt reglerne på det sidste.
Så MK træder til som i gamle dage
for at give regelbryderne en på sinkadusen."
Er det ikke det?
Takket være reglerne har vi færre uorganiserede,
men det tog også arbejdet fra mindre virksomheder,
og de brød reglerne for at holde sig oppe.
Derfor måtte de firmaer lukke ned.
Foreslår du, at vi skrotter reglerne og bringer en uorganiseret æra tilbage?
Jeg siger bare, vi bør genoverveje vores tilgang,
hvis resultaterne ikke passer til hensigten.
Var det så svært at forstå?
Jeg troede, det var en generalforsamling, ikke en kedelig debat.
Det går over min forstand. Lad os afslutte det hurtigt og tage hjem.
Nu!
"Jeg kan ikke længere overholde reglerne."
Ræk hænderne op!
"Jeg vil skrotte de godkendte shows, selv hvis firmaet lider tab.
Hvis lønnen er god nok, er jeg villig til at dræbe børn som et bæst."
Lad os se jeres hænder.
Afgjort?
-Det var det. -Jeg mente det ikke sådan.
Vi skal følge reglerne eller blive straffet.
Hvad?
Men hvorfor…
…skal MK straffe os?
Sidste års Gil Boksoon-hændelse…
Fem kolleger døde på en enkelt nat.
Så foretog MK en intern efterforskning og afsluttede den.
Oven i købet døde både en virksomhedsleder og MK's direktør i samme ombæring.
Og derudover…
…døde den sande direktør for MK, som stod for reglerne.
Har MK stadig ret til at straffe nogen?
Hvem skal ellers gøre det?
Straf er kun effektivt, når den stærkeste yder den.
Hvorfor må jeg ikke prøve?
Kan du leve op til de ord?
Ja.
Har du så noget imod,
at jeg tester dig her og nu?
Værsgo.
Boss!
Boss.
Hvad fanden tænkte I på?
Åbn øjnene, Han-ul.
Hvor rørende.
-Din ven skånede dig for skammen. -Han-ul. Boss!
Åbn øjnene, boss.
Hvem blev skånet for skammen?
Han-ul! Vågn op!
Det driver mig til vanvid. Han-ul!
Rejs dig op.
Seriøst, hvad gør jeg?
Du kan rejse dig nu.
Det gør ondt der!
Det gør ondt, for fanden!
Gjorde du det med vilje?
Nej, det var alt.
Hun så blod i dag.
Hvis hun bliver sådan ved…
Forstået.
…kan jeg ikke overse det mere.
Det er ikke Jae-yis hensigt. Det er den umodne idiot og hans nysgerrighed.
Hvad ellers?
Vent. Ikke andet?
Vi tales ved.
Jeg gjorde mit, så hold dit ord.
-Alle A-shows. -Er du færdig med alt det, jeg gav dig?
Jeg blev færdig med et, og jeg gør det andet færdigt senere i dag.
Lad os snakke, når du er færdig.
-Er der sket noget interessant? -Ork ja.
Kom lige her.
Hvad nu?
Jøsses.
Det er okay. Du dør ikke.
Nej, vent!
Betyder det, at vi er imod MK nu?
Er det ikke lidt for tidligt?
Vi er kun et nyt firma.
Jeg accepterede risikoen, da jeg tog jobbet.
Vi spiller den lydige hund, til vi er stærke nok til at møde MK.
Hvad mener du?
Jeg hævner mig på Dokgo, når jeg synes. På mine egne præmisser.
Før det skærer jeg den hånd af, jeg tog.
Siger du, du vil forråde hr. Jo?
Det ville ikke være første gang.
Puha.
Javel ja.
Jeg vidste, at den dag ville komme.
Ja, ikke?
Du skulle være gået på pension, da du blev arbejdsløs.
Det knuser mit hjerte.
Få det overstået.
Før jeg dør,
så lad mig se dine evner.
Hvorfor lukke øjnene, hvis du vil se mine evner?
Lyn den op for mig.
Jeg tager torsoen.
Vi sender bare hovedet.
Handler du af medynk eller skyld?
Skift tøj med ham. Skynd dig.
Det er et brud på reglerne.
Det vil også give dig problemer.
MK lægger ikke engang mærke til sådan et show.
For helvede. Lige til det sidste.
Er selv menneskeliv rangeret nu?
Hvad er jeg så?
C-rang?
For helvede.
Bare dræb mig.
Hvad laver du?
Dræb mig dog bare.
Hvad er der galt?
Troede du, jeg ville takke dig for at redde mit værdiløse liv?
Hvorfor bebrejde en anden for at ødelægge dit liv?
Bebrejd din egen uduelighed.
Du har i bedste fald D-rang.
Se? Tilfreds?
Desuden ønsker du ikke at dø.
Så havde du i det mindste kæmpet.
Tag væk, hvor ingen kender dig.
Og lev i det skjulte.
Jeg kunne have gjort det.
Det ved jeg.
GAMLE DOKGO
Hej, gamle mand.
Jeg mener, direktør.
Jeg skulle lige til at ringe til dig. Er alt ordnet?
Hvad med Jae-yi?
Hun sendte mig en besked.
Hvilken slags besked?
Du accepterer den ikke, vel?
Siden en elev sendte mig den, må jeg hellere svare som læremester.
Nej, det er…
-Hvad snakker du om, gamle mand? -Blander du dig, slipper du heller ikke.
Den satans Benjamin spiller jer begge ud mod hinanden!
Jeg spiller. Ingen spiller mig.
Okay, hør engang. Jeg vil…
Hør nu bare!
Jeg kan afgøre det uden blodsudgydelse.
Hvordan det?
Hvis jeg tvinger Shin Jae-yi til at tage kniven tilbage, er det så nok?
Og hvordan skal det hjælpe mig?
Det vil det.
Knæleren…
…vender tilbage til MK.
Gør det inden for 24 timer.
LEE HAN-UL
Nummeret, du har ringet til…
Su-min.
Ja.
Send begravelsesinvitationer på sms.
Direktør Shin, godt, du nåede det.
Hvordan har I haft det?
Værsgo at gå ind.
Vi må tale sammen.
Om Bae-soo…
Jeg dræbte ham.
Han tog ikke-godkendte shows, da hans firma lukkede.
Hvorfor fortæller du mig det?
Hvorfor?
Beskylder du mig?
Det var faktisk min skyld.
Du sendte ikke den gamle kniven
af egen fri vilje, vel?
Jeg sendte ham den.
Tag den tilbage.
Hvorfor det?
Fordi jeg ikke vil til din begravelse.
Har jeg flere grunde til at lytte til dig?
Er jeg ikke bedre end dig nu?
Hadede du virkelig, at jeg var bedre end dig?
Er det derfor…
…du ville dræbe mig?
Sagde Dokgo det?
Jeg kunne ikke holde dig ud.
Heller ikke mig selv.
Hvorfor var det altid dig og aldrig mig?
Og hvorfor blev den uvidende nar ved min side
som en skide idiot?
Hvis du hadede, at jeg blev ved din side som en skide idiot,
hvorfor skred du så ikke bare?
Det ville være flugt.
Jeg ville ikke flygte fra dig.
Jeg gav dig hånden, efter at jeg tabte.
Ikke?
Hænder skal mødes i samme højde.
Vi overbeviser ikke hinanden med ord.
Kom med udenfor.
-Hej. -Hvad sker der?
Hvad er det?
Hvad i…
Gode gud.
Jamen dog.
Mange tak for at deltage i min begravelse.
Hvad i…
Hvad…
Det er længe siden.
Boss.
I behøver ikke aflyse begravelsen.
Jeg har kontaktet MK.
-De sender en anden efter mig. -Hvad fanden laver du?
Jeg tænkte over, hvad du sagde.
Jeg er måske ikke en, man har brug for,
men jeg indså,
at jeg kunne være en,
der ikke bør være her.
Gå udenfor, Su-min.
Du har virkelig dummet dig.
Du ved vel, jeg ikke kan dække over det for dig?
Ja.
Jeg dummede mig.
Det er den, Jae-yi sendte mig.
Jeg kunne ikke forberede en ny.
Jeg er nødt til at tage den, ikke?
Jeg viser dig kun respekt, fordi du er Knæleren.
Hvornår skal du møde Jae-yi?
Jeg ser hende, før jeg ser dig.
Vælg tid og sted.
Hvor er det koldt.
Hvordan havde du det, da du sendte kniven til Min-kyu?
Ikke så langt fra, hvordan du har det nu. Både afsender og modtager har det skidt.
Man får den blodige kniv fra sin nærmeste.
For satan!
Vil du dræbe hende eller beskytte hende?
Nemlig.
Vil du beskytte noget, så gør det.
Jae-yi.
Men din snu læremester er meget stærk.
Hvad sagde du lige?
Jeg sendte den kniv, du gav mig, til Jae-yi.
I MORGEN KL. 17, MK
Det bliver noget rod uanset hvad,
så jeg besluttede at gøre det værre.
Glem ikke bilnøglerne.
Du må få den spand.
Hvorfor lyder du, som om du ikke ser mig igen?
Jeg smutter.
Forresten!
B kunne måske også godt lide A.
Hvad siger du?
Jeg taler om A og B, de gamle brødre.
Det er bare…
…hvad C, som var forelsket i A, tænker.
Vi ses i morgen.
LEE HAN-UL
Er du på vej?
Det er meningsløst.
Jeg prøver bare at øge vores chancer.
Jeg venter i stueetagen. Lad os tale sammen, før vi går ovenpå.
Han venter ovenpå.
Skal du ikke derop?
Der er stadig lidt tid.
Direktør Shin Jae-yi er gået derop.
For fanden.
Hvad er der?
Er jeg ikke den, du kom for?
Troede du, du havde en chance, hvis det var to mod en, hva'?
Det kunne være bedre.
Hvordan?
Jeg dræber dig, før Shin Jae-yi kommer.
Dræber mig?
Lad mig forklare, hvordan jeg gør.
Jeg kaster mig mod hende, når døren åbnes.
Hvis du finder en mulighed mod mig,
går du efter den.
Hvad så?
Er det så slemt?
Hvad laver du? Shin Jae-yi!
Forstår du det, direktør Shin?
Det er ikke en to-mod-en-kamp.
Det er mig mod Knæleren med hans svaghed i spil.
Han prøver at provokere dig. Fald ikke for det.
Følg nu med!
Hvad fanden laver du?
Pis af.
Ingen gik med til to mod en.
Det er alle mod alle.
Seriøst?
Længe siden, Shin Jae-yi.
Hvad sagde jeg?
Spild ikke tiden på hende.
Flyt dig!
Så meget for ét stød.
Nu står det lige.
Det er bedre end at kæmpe med en svaghed.
Jae-yi er vist klogere end dig.
Men det ændrer ikke noget.
Gamle, jeg ville ikke gøre det her.
Men jeg skal vise dig…
…betydningen af "aldrig".
Se godt efter.
Tag det alvorligt!
Så tving mig til det.
Se ikke sådan på mig.
Gå på pension.
Så slutter vi det her.
Gå på pension.
Det gør jeg ikke igen.
Jeg vil heller ikke dræbe dig.
Det er problemet med dig.
Det slutter ikke, før en af os dør.
Var det nødvendigt?
Du har ondt af folk.
Og det gør dem kun ulykkelige.
Den hånd, du tilbød mig, var også medynk.
Jeg ved da, at du lod mig vinde.
Jeg fortryder det nogle gange.
Måske skulle jeg have…
…spillet dum og taget din hånd.
Hvad ville der så være sket?
Nej.
Du gjorde det godt.
Du fik alt, hvad du ønskede.
Du gjorde det godt.
Det er en grusom verden derude.
De svage ædes af de stærke,
og de stærke lever af de svage.
Hvordan skal vi leve i sådan en verden?
Vi må lære af den verden.
Vi må blive grusomme og magtfulde. Hvad er den første betingelse for magt?
Autoritet!
Rigdom!
Vores forældres rigdom!
Den sidste har en pointe.
Rigdom og autoritet.
De er ikke betingelser for magten, men trofæer for den.
Jeg tror, den første betingelse
er timing.
I en verden, hvor venner bliver til fjender og fjender til venner,
må vi sommetider jages og andre gange jage.
Nogle gange må vi kæmpe.
Andre gange undgå det.
Når man ved, hvornår man skal slå til,
får man succes.
Flot tale, boss.
Jeg håber, mit dybtfølte budskab når ud til de unge.
Det var godt.
Hvad kunne du bedst lide?
Den gav genlyd. Især det om timingen af, hvornår man slår til.
Ja. Det var min pointe.
Går MK-overtagelsen glat?
Ja. Den er snart fuldført.
Tillykke. Jeg valgte den rette til jobbet. Det har været sjovt at oplære dig.
-Takket være dig. -Giv mig en statusrapport i morgen.
Hav det godt.
Hvornår skal vi slå til?
Snart.
Vent.
Jeg gav jobbet til et firma, der er desperate efter et A-show.
Hvad så, narrøv?
Jeg sagde jo, du var dødsens, næste gang vi mødtes.
MANTIS
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen