Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rij een beetje rustig vandaag.
Verkeersregels? 't Zal wel. We breken alle andere regels.
Welke dan?
Wat denk je? De regels in de moordindustrie.
We werken alleen aan geautoriseerde shows.
We mogen niet eens minderjarigen doden. -Die kloteregels.
't Meest irritante is dat de regels zijn gemaakt door MK-directeur Cha Min-kyu…
…de leider in de industrie.
Werkloos, geen contract. Waar moeten we van leven?
Ik haat 't woord 'werkloos'.
Als ik alleen al over 'm praat, wil ik van die gast af.
Wat denk je? Moet ik een bebloed mes naar Cha Min-kyu sturen?
Wil je soms dood?
Om Cha Min-kyu te verslaan in een doodsstrijd…
…moet je Gil Boksoon zijn of die gast van MK met die insectennaam, Ma…
Hoe heet hij ook alweer?
MANTIS
We moeten zoveel mogelijk geld binnenhalen.
We hebben geen pensioen dat op ons wacht.
Wij redden 't tenminste nog.
Tegenwoordig hangen veel jongeren maar wat rond omdat er geen werk is.
De jeugd van tegenwoordig heeft de verkeerde instelling.
Hoe bedoelen ze dat er geen werk is?
Ze willen wel een dik salaris, maar ze willen er niks voor doen.
Dat is een klassieke tegenstelling.
Daarom noemen ze je een boomer.
Geef de jeugd niet de schuld, maar de verrotte maatschappij.
Wat heeft de maatschappij hiermee te maken?
Die is altijd verrot geweest.
Goed punt. De jeugd kan geen baan krijgen…
…en onze generatie heeft twee banen om te overleven.
Op je vijftigste willen ze dat je opkrast.
Alles is echt naar de klote.
Daarom zitten we gevangen in zo'n kloteleven.
Waar ga je heen?
Toilet.
We zijn al laat. Schiet op.
In hemelsnaam…
Hij had ook gewoon z'n werk goed kunnen doen.
Ten eerste…
…mag je geen minderjarigen doden.
Ten tweede…
…neem je alleen geautoriseerde shows aan.
Ten derde…
…waag je altijd een poging geautoriseerde shows te doen.
Die regels van MK…
Werklozen zoals wij kunnen ons niet aan de regels houden.
Zeker niet.
Veel bedrijven hadden mannen met jullie talent er graag bij gehad.
Elk bedrijf in deze industrie dat geen MK is, stelt tegenwoordig niet veel voor, hè?
Mijn broer…
Was z'n dood snel en pijnloos?
Daar ben ik zeker van.
Je broer bood niet veel weerstand.
Als je die kant opgaat, zul je veel pijn lijden.
Wie ben jij nou weer?
Waar bleef je nou?
Ik wacht al eeuwen.
Sikkels in beide handen.
Jij bent zeker die nieuwe sensatie?
Sprinkhaan, toch?
Wat was 't? Was 't Ma…
Wat was 't ook alweer?
Ik heb 't, Malloot. -Doe normaal.
't Is Mantis, klootzak.
Alias de Duivel des doods, maar dat wist je vast al.
Noem je me nu klootzak? Moet ik je ouders erbij roepen?
Mooi is dat.
Ik wilde je graag met eigen ogen zien. -Mij?
Min-kyu.
Deze gast is bang voor je maar denkt dat hij me aankan.
Hoe dan ook…
…'t lijkt erop dat we A-niveau-broeders zijn.
Omdat je persoonlijk kwam opdagen met je Mantis-maatje.
Raak niet helemaal vol van jezelf.
De directeur is hier omdat ik iets kwijt moest voor de vakantie.
Je was expres te laat om mij 't werk te laten doen.
Doe je ding.
Ik ben weg. -We moeten praten. Waar ga je heen?
Rust jij maar uit. Ik maak 't snel af, oké?
Wacht maar af.
Dat was sterk, jongen.
Goed gedaan, Malloot.
Nogmaals, ik heet geen Malloot.
Hallo, neem alsjeblieft nog twee schoonmakers mee.
't Is 't werk van Mantis…
…dus 't is een bende.
Oké.
Kom ter zake. Ik moet echt gaan.
Ik wilde je vragen om m'n contract te ontbinden.
Kom op, jij weet ook dat zeven jaar te lang is, gezien m'n marktwaarde.
Wil je naar een ander bedrijf of begin je voor jezelf?
Nou…
Gaat dit weer…
…over die vriendin van je?
Dat is 't niet precies, maar…
Geniet van je vakantie, oké?
Min-kyu, wacht.
Wat nu weer?
Wat is dit?
Een bebloed mes.
Telt een sikkel niet?
Wacht even.
Wilde je 't echt aanpakken?
't Was maar een grapje.
Ik maakte een grapje. Waarom neem je 't zo serieus?
Dan ga ik maar op vakantie.
Je bent nog niet klaar voor onafhankelijkheid.
Je moet sterk kunnen onderhandelen.
Kom op, ik heb m'n leven op het spel gezet.
Ik weet 't, en dit keer werkte 't bijna. -Hè?
Serieus?
Zal ik 't je nog 's aanbieden dan?
Misschien niet.
We bekijken 't contract als je terug bent. Dan praten we ook met je vriendin.
Serieus?
Echt waar? Directeur?
Als je er later maar niet op terugkomt.
Mijn hemel.
Directeur Cha. Zorg dat je je belofte nakomt.
Gegroet, Cha Min-kyu.
Kom op, MK.
Had ik niet gezegd dat je me moest vertrouwen?
Je werkt nu ook voor MK.
Zorg dat je in vorm raakt terwijl ik weg ben.
Waar heb je 't over? 't Ging goed met MK. Waarom zou 't ten onder gaan?
Wat? Zeg dat nog eens. En Min-kyu?
Is Min-kyu dood? Serieus?
Heeft Boksoon 'm omgelegd?
Ik ben jaloers. Als ik dit toen had geweten, had ik 'm uitgedaagd.
Waar ben je eigenlijk? Ik zie je niet.
Waar denk je? Aan 't werk.
Kom op, we hebben elkaar lang niet gezien.
Ik probeer de eindjes aan elkaar te knopen.
Ik moet nu gaan.
Natuurlijk komt werk op de eerste plaats. Maak 't maar af.
Werk hard en steek alles zonder mij in je zak.
Daar is hij. -Vanwaar die menigte?
Nu MK ter ziele is, schijnen er andere bedrijven achter je aan te zitten.
Mantis. -Jij bent Mantis, toch?
We komen uit Yujin. -Je kent me toch?
Kom met ons mee.
Sorry, jongens. -Bij ons zit je goed
't Spijt me. -Ons bedrijf is beter.
Veel succes.
Dat is heet.
Dus…
Ik ben terug.
Goed werk.
Dat ruikt heerlijk.
Waarom galbi-jjim?
Han-ul is terug.
Hij heeft vast Koreaans eten gemist in 't buitenland.
Ik wilde genoeg maken voor iedereen.
Mijn hemel, baas.
Han-ul zou nooit bij ons komen, zelfs als MK zou verdwijnen.
Dat zeg ik toch ook niet?
Wat is dit?
UITZETTING
O, dat?
Ze willen ons volgende maand weg.
Dan moet ik maar weer veldwerk gaan doen. -Je bent helemaal niet in orde.
Ik ga wel meer shows doen. Geef me wat je hebt.
't Spijt me.
Je verdient beter dan dit.
Ik zou werkloos zijn geweest…
…als je me niet had geholpen nadat ik m'n bedrijf had verpest.
Wel, verdomme.
Is de lift nog niet gerepareerd?
Wat heb je aan? Is dat Europees of zo?
Scherpe ogen.
't Is de laatste mode. Je bent vast jaloers.
Mantis, alles goed met je? -Ja.
't Is lang geleden en jij…
Wat ruik ik?
De baas heeft galbi-jjim gemaakt omdat jij zou komen, idioot.
Wat, galbi-jjim?
Alweer? Overal in Europa kan je Koreaans eten.
O, oké. -Kom op. De jongens wachten.
Hé. -Kan ik dit hier laten?
Natuurlijk.
Kom op.
Ga maar.
Ik ben zo terug.
Vandaag geen klanten meer. -Doe open voor ik je vermoord.
Hij wil niet meer klanten. Hij haat drukte.
Welke lul zei dat?
Mantis. Wil je nog steeds binnenkomen?
Nee, laat maar.
Dat is 't niet.
Jae-yi wilde net weer bij MK komen. Wat gaat ze nu doen?
Waarom klink je zo teleurgesteld?
Kom op, man. Als Jae-yi binnen is, zijn wij de volgende.
Vind je ons gelijkwaardig? Zoals je wilt. -Hé.
Niet doen. -Of zelfs superieur?
Z'n hoofd is geen trommel. Betaal 'm tenminste voor je 'm slaat.
Hé.
Dachten jullie ook dat je de volgende zou zijn toen Jae-yi bij MK kwam?
Ja.
Kijk die sukkels nou. Serieus?
Hé.
Ben ik jullie iets verschuldigd? -Su-min, waarom zeg je niks?
Hoe bedoel je?
Toen hij er niet was, wilde je een bedrijf beginnen met Jae-yi.
Een ander bedrijf? -'t Was maar een idee.
Waarom niet? We hebben jou.
Inderdaad. Met jouw reputatie moet dat kunnen.
Dat kan. -Zie je?
Maar…
De boomers worden helemaal kapot gemaakt. Dit is onze kans.
Misschien kan hij goed doden, maar zaken doen is iets anders.
Hou je erbuiten. -Nou…
Iemand als Jae-yi moet de leiding hebben. IJverig, verantwoordelijk en redelijk.
Stelletje sukkels. Ik zou voor Jae-yi zorgen, niet voor jullie.
Waarom zou je voor mij zorgen? -Hè?
Heb ik je ooit gevraagd me in MK te krijgen?
Ze heeft gelijk. Je moet niet voor een vrouw zorgen die al bezet is.
Bezet? Hoe bedoel je?
Wacht.
Ben je met iemand?
Wel verdomme.
Mooi is dat. Dus je bent met iemand? Nou, gefeliciteerd.
Ik ga even naar de wc.
Hé.
Denk je dat een bedrijf beginnen eenvoudig is?
Ik zorg voor je omdat je de vaardigheden niet hebt.
Wat? -Wij ook niet.
Ben je daar trots op?
Denk je dat ik niet vaardig ben?
Dat klopt.
We staan nu allebei op acht. -Heb je dat bijgehouden?
Is 't eigenlijk niet negen tegen zeven? Ik heb sindsdien negen keer gewonnen.
Denk je serieus dat je me die dag versloeg?
Denk jij dan van niet?
Verdomme.
Ik heb echt gehoord dat Jae-yi Mantis die dag zeker heeft verslagen.
Waarom zou MK dan eerst Mantis contracteren?
't Is echt waar. Daarom werd Jae-yi boos en verliet ze MK.
Moet er niet iemand dat gevecht stoppen?
Weet je nog?
Toen ik zeven keer van je verloor… -Acht.
Ja, zeven.
Maar ik werd niet boos elke keer als ik verloor.
Weet je waarom niet?
Zoek er niet te veel achter.
Ik hielp je alleen overeind.
O ja, da's waar.
En je vriendje? Zit hij in 't vak of is hij burger?
Iemand uit 't vak heb je niet veel aan. -Vind je dat nu belangrijk?
Als zelfs MK ten onder gaat?
Ik heb 't je al zo vaak gezegd. Met MK is 't afgelopen.
Alle investeerders zijn vertrokken. Alleen nobody's blijven over.
Ze hebben nu niemand.
Een bedrijf als MK gaat niet zo snel ten onder.
Luister…
…MK's Cha Min-kyu is misschien dood, maar Cha Min-hee opereerde onder hem.
Die dame is ook dood. Boksoon heeft haar omgelegd.
Wat is haar probleem?
De startup waar we 't over hadden met de anderen…
Hé.
Er is één persoon. -Wie?
Wil je samen gaan?
Mijn hemel. Ouwe snoeperd.
Jij bent 't, hè? -Ja.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Benjamin Jo.
'Meta Software.'
Hoe kan ik je helpen?
Ik ben groot fan, Mantis.
Meneer.
We komen te laat.
Ik moet naar een bijeenkomst.
Erg jammer.
Bel me eens.
Mocht hij willen.
Ouwe.
Dat is lang geleden.
Ik heb niks van me laten horen, hè? Nou, dat was omdat…
Wacht even. Luister naar me. Je hebt mij ook niet gebeld.
Die ouwe Dokgo?
Heeft Mantis 'm bezocht? -Waarom?
Mag hij z'n oude leermeester niet opzoeken?
Hij was toch ook degene die 'm de bijnaam 'Mantis' gaf, Jae-yi?
Jaloers. Als ik een meester als die ouwe Dokgo had, was ik nu niet zo.
Moest Jae-yi dat horen? -Nou, jij…
Ik bedoelde niet… -Eet je ribs nou maar op.
Waarom ging je niet met 'm mee? Je werkt vandaag niet.
Ik heb straks een date.
Je leeft echt 't goede leven, hè?
Ik wilde 'm niet aanraken.
O, wauw.
Waarom heb je dit hier neergezet?
Die smaak van jou.
Verdomme. -Mijn hemel.
Dat is pas een welkom, zeg.
Ik wist 't.
Dat denk ik niet.
Pas op je leeftijd.
Dat prikte, hè?
Dus zo wil je het spelen?
Leuk. Je hebt een buit.
Kom op, je vecht met beide handen. Is dat genoeg?
Daar lijkt 't wel op.
Goeie genade.
Hou op. Ik heb honger.
Jij kleine…
O, nee.
Eet je eigen eten.
Dit is bijna op.
Op jouw leeftijd kan 't niet goed voor je zijn om al die troep te eten.
't Verstopt je aderen.
Je maakt je zorgen, maar je kwam nooit naar me toe?
Omdat jij en Min-kyu op slechte voet eindigden.
Als je leerling maakte ik me zorgen om je.
Ik was niet blij.
Hoezo niet? Je was toen nog maar een beginner.
Een CEO gaf de directeur een bebloed mes…
…en die accepteerde 't.
Ik trok me terug in plaats van te sterven. Ik moet dankbaar zijn.
Wat is er gebeurd? Jullie hadden 't bedrijf samen.
't Was iets persoonlijks.
Dat snap je toch niet.
Wacht even.
Was je niet gestopt?
Wat doe je dan met dat suffe zakenmannetje? Hij zag er fout uit.
Investeert die eikel in een nieuw bedrijf?
Hij is gewoon een onvolwassen gast geïnteresseerd in dit vak.
Hij doet 't niet voor 't geld.
Betekent dat…
…dat je een terugkeer naar MK overweegt?
Als je nu geen antwoord geeft, laat je me wegglippen.
Je kunt nergens heen. -Denk je dat echt?
Serieus.
Directeur.
Ik behandel je met 't grootste respect.
Wacht even.
Waarom heb je niet meteen gehandeld? 't Bedrijf is een puinhoop.
Daarom kwamen ze me zoeken. Net als jij nu.
Ik had niet anders verwacht.
Daarover gesproken…
…ik wil je om een gunst vragen.
Ken je Shin Jae-yi nog? Ze was de beste van onze groep.
Wil je iemand terughalen…
…die zelf is vertrokken?
Ik zou ook vertrokken zijn. Je koos mij, ook al versloeg ze me.
Degene die we wilden hebben…
…was sowieso jij.
'We'?
Stop.
Wat denk je?
De resultaten zijn bekend.
Laten we naar de controlekamer gaan?
Ik hoorde dat Shin Jae-yi veel traint. Dat zie je aan haar bewegingen.
Waar kwam Lee Han-uls houten mes terecht?
Rond de alvleesklier, maar niet diep. Een echt mes zou haar slechts schampen.
Gaan we verder?
Hij dwong Shin Jae-yi te blokkeren met rechts, omdat ze rechtshandig is. Maar…
…wat als de messen echt waren?
Dan was dit niet gebeurd.
De kloof in vaardigheden blijft groeien. Shin Jae-yi…
…zal Lee Han-ul nooit inhalen.
En kijk of je 'm dubbel zwaaien kunt leren.
Hij is agressief…
…dus jouw stijl past bij 'm.
Dit zal voor jullie allebei moeilijk zijn.
Ik laat Shin Jae-yi onder geen omstandigheden toe.
Serieus, wat is de reden?
Jae-yi lijkt jou ook te ontwijken.
Als ze me ontwijkt…
…heeft ze haar redenen.
Als je wilt, vertel ik 't je.
Nee, laat maar.
Als je niet was gekomen…
…was ik je komen zoeken.
't Nieuwe MK heeft ook de volgende generatie nodig.
Als mijn tijd voorbij is…
…begint de jouwe.
Je moet geen…
…tijd aan haar verspillen.
Wie gaat hier nou heen op een date?
Hoe heb je me gevonden? -Je baas.
Hij zei dat je altijd met je uitrusting op date gaat. Dus dit is je vriendje?
Valt hij je lastig? Zal ik 'm een pak slaag geven?
Je gaat eraan.
Waar? Hoger? -Hoger.
Hier?
Hoger. -Hier?
Niet daar.
Blijkbaar is die ouwe nog steeds sterk.
Hij wordt geen 'ouwe' genoemd omdat hij oud is, maar sluw.
Ik dacht dat je geen bedrijf wilde starten. Wat is er veranderd?
Heeft die ouwe iets gezegd? -Wat zou hij zeggen?
Ik weet hoe goed ik ben…
…dus 't voelde alsof ik die ouwe weer een plezier zou doen.
Is dat niet waarom je wegging en voor jezelf begon?
Een bedrijf dat ik kapot maakte.
Je had mij toen niet.
Jij bent één ding, maar denk ook aan de anderen.
Misschien hebben ze geen hersens, maar wel vaardigheden.
De tijden zijn veranderd. Ook jij vindt niet snel een investeerder.
Hier.
Wat denk je? Geeft dat je vertrouwen?
Wat is er?
Kom op.
Hoelang ga je nog wegkwijnen op dat kantoor?
Je moet slagvaardig zijn.
Zal ik 't voor je doen als je 't niet kunt?
Ik begrijp 't.
Dit zag ik aankomen.
Gezien waar ik nu ben…
…denk ik niet dat 't goed voor me is om je nog vast te houden.
't Spijt me.
Zeg dat niet.
Ga maar.
Ik kom af en toe langs.
Oké.
Su-min. -Ja?
Er een jongen die A heet en een meisje genaamd B.
Ze zijn al hun hele leven maatjes, maar een van hen is dat niet.
B zei dat ze een vriend had…
…maar dat bleek een leugen.
Waarom loog ze?
't Zit zo.
B weet maar al te goed dat A haar leuk vindt…
…maar dat is ongemakkelijk.
Waarom denk je dat?
Omdat B ook van…
Omdat B A niet als echte man ziet.
Waarom duurt 't in hemelsnaam zo lang?
Hij is zo doorzichtig.
Kun je geen goed woordje voor me doen? Ik kan nog strijden.
Of blijf nog drie maanden. Meer vraag ik niet, Jae-yi.
Meneer.
't Spijt me.
Kun je niet blijven tot ik een vervanger heb gevonden?
Hé. Waarom zijn jullie zo langzaam?
Aan 't vreten? -We bereiden de presentatie voor.
Hoe heb je ons zo'n grote sponsor bezorgd? We spelen voortdurend Blood High School.
Blood… wat?
Wat vinden echte professionals?
Hallo. -Hallo.
Dat is de bèta van de nieuwe Blood High School.
Als professional zeg ik dat die personages al dood zouden zijn…
Waarom zou je 't echte leven naspelen? -Dat is waar. Niemand zou 't spelen.
Zeker. -Inderdaad.
Wat ben je mooi.
Ik wil je scannen tot een gamepersonage.
Vorig jaar stierven in totaal 317.600 mensen…
…wat een toename was van 12.340, of 4,2% vergeleken met 't jaar daarvoor.
De bijdrage van ons bedrijf…
Zal ik doorgaan? -Volgende dia.
Wat betreft de ROI… -Zijn die gegevens niet van MK?
Zakelijke moordbedrijven maken zelden snel winst…
…vanwege investeringskosten.
Genoeg over winst. Er zit niet veel geld in mensenlevens.
Ik wil je persoonlijk zien werken.
Pardon? -Dat zou echt helpen.
Weet je waarom ik dit doe? -Dat hoeven we niet te weten.
Precies. Ik ben niet geïnteresseerd in winst of aantallen.
INTRODUCTIE TEAM LID SHIN JAE-YI
Ze is echt anders.
Je vriendin, Mantis?
Sorry. Dat was iets te persoonlijk. Oké.
Tijd voor iets leuks?
Naam, Kim Dong-young.
Hij is 28, maar al 7 jaar actief. -Niet die gast.
Laat Jae-yi's profiel zien.
Je had een bedrijf. Daar heb ik wel eens van gehoord.
O, ja. 't Kwam op tijdens de bloei van de industrie…
…maar MK's monopolie bracht 't ten val.
Was je stagiair bij MK?
Dat is ironisch.
Je was toen een topper. Wat deed je dan bij een nietszeggend bedrijfje?
Ze was de directeur van een bedrijf…
…dus kleine bedrijven aarzelden bij iemand van haar kaliber.
En grote bedrijven twijfelden omdat haar laatste bedrijf sneuvelde?
Nutteloos, dus.
Ik sta persoonlijk in voor haar vaardigheden, dus ga verder.
Hoe goed is ze eigenlijk?
Hoe doet ze 't tegen jou?
Sorry daarvoor.
Ik ben nieuwsgierig naar dit soort dingen.
Jae-yi, hoe zou een gevecht tegen Mantis je vergaan?
We zijn geen personages in een game.
Ik maak videogames. -Oké.
En ik ben iemand die mensen vermoordt.
De volgende keer ben je dood.
Hé.
Kom, we gaan.
'Vergaan'? Waar gaat 't over? Onkruid of zo?
Je mag blijven als je wilt.
Ik kan me niet inhouden.
Wat doe je? We gaan.
Je vriendje roept je.
Sorry daarvoor.
Besef je wat een kans hij was voor ons?
Die lul behandelt ons nooit als mensen. Die eikel was respectloos.
Dat zegt iemand die moordt voor de kost. Dit is ons werk.
Wil je echt zo behandeld worden? -Ja.
Wat? -Ik wil 't gewoon doen.
Werken.
Ik regel werk voor je.
Ik ben Mantis.
Dat was toen je bij MK zat.
MK of niet, ik ben nog steeds Mantis.
En wij dan? -Hou je erbuiten.
Ik snap dat je Mantis bent.
Maar wat zijn wij?
Wil je weer een pak slaag? -Niet doen.
Hou op, Dong-young. -Ophouden waarmee?
Om eerlijk te zijn…
…komt dit allemaal door jou. -Wat?
Mantis mokt alleen maar door jou. Snap je 't niet? Zien jullie dat niet?
Zeg 't als je haar leuk vindt. Of ga met 'm uit.
Gedraag je niet als een stel kinderen.
Ik ben er zo klaar mee.
Ik ga terug naar boven. Ik ga deze kans niet missen vanwege jullie twee?
Yang Su-min, Bboombye, wat doen jullie?
Prima. Leef vooral zo door.
Hé, Kim Dong-young.
Hé, Dong-young. -Laat los.
Hé, waar ga je heen?
Stop met staren. Je brengt me in verlegenheid.
Jij confronteerde mij.
Pak aan.
Dit is… -Ja.
Hoezo 'ja'? Idioot.
Is dat alles wat je hebt gespaard bij MK?
't Leek of je veel aan 't verkwisten was. Alle hotels, luxe en geïmporteerde auto's.
Ik heb m'n auto verkocht. -En dit is de vervanger?
Rijdt hij wel? -Hoe was ik anders hier gekomen?
Rij dan naar 't bedrijf dat jou wil hebben. Doe dit niet voor mij.
Kwam 't echt door mij?
Wist jij 't ook?
Su-min had gelijk.
Je negeerde 't omdat 't ongemakkelijk was.
't Was niet vanwege jou. 't Was voor mezelf.
Ik ben Mantis. Ik kan niet zomaar voor elk bedrijf gaan werken.
Ik moet m'n eigen bedrijf beginnen en er 't nieuwe MK van maken.
Ik maak 't je niet ongemakkelijk…
…dus help me, oké?
Waarom zou ik? -Hoe bedoel je?
Omdat je goed bent in wat je doet. Je bent niet slecht.
Je hebt gelijk. Ik ben goed in wat ik doe.
Ik help je niet. We doen dit samen, als gelijken.
Maar ik ben directeur.
Wat had je verwacht?
Zonder mij zijn er geen shows. -Kun je ze meenemen?
Ik neem contact op met een paar klanten die ik ken van MK.
Deal?
Hé. Ik heb hier hard voor gewerkt.
Ik wijs ze toe op basis van jullie vaardigheden. Maak geen fouten.
Ja, directeur. -Directeur?
't Vertrek van Dong-young weegt zwaar, maar we moeten verder.
Ja, onderdirecteur. -Onderdirecteur?
Zie je? Je moet net zo snel aanslaan als bedrijfsleider Yang.
Ben jij bedrijfsleider?
Is dit alles? Ik rekende op een grote lancering.
Werk hard, dan komt er meer.
Deze A-niveau-klus is voor mij. Deze voor Jae-yi.
Deze is voor jou, mej Yang. -D-niveau?
Ik neem deze B-niveau.
Neem ook deze C-klus, mej Yang.
En ik? -Jij bent cruciaal, Bboombye.
Kies een locatie voor 't teamdiner.
Wat? -Ik heb honger. We gaan.
Ja, meneer.
En waarom ben ik nog steeds alleen Bboombye?
Kom, onderdirecteur. We gaan.
Ik kom eraan, meneer.
Wat eten we? -Budae-jjigae.
We nemen rijstnoedels.
Niet te veel.
Proost. -Daar gaan we.
Hoe heet ons bedrijf eigenlijk?
De naam.
MANTIS COMPANY
Kom op.
DOELWITRAPPORT
Waarom verlaag je de prijs zo? Waar moeten we van leven?
Ik heb geen keus als ik MK wil laten herrijzen.
Denk je dat ik dit leuk vind?
Zelfs als we een goede show hebben…
…hebben we gewoon geen betrouwbaar talent zoals jij.
Gerespecteerde directeur.
Heb je overwogen shows aan ons uit te besteden die MK wil vermijden.
Bij voorkeur A-niveau.
't Directeurschap heeft je volwassen gemaakt. De grote Mantis bedelt nu.
Ga je me helpen of niet?
Op één voorwaarde.
Ik wist 't.
Sinds Min-kyu is overleden…
…is 't aantal werklozen verdubbeld.
Met andere woorden, 't tijdperk van de regels is voorbij.
Daarom hoop ik dingen recht te zetten voordat 't jaar voorbij is.
Als je meewerkt als 't zover is, moet alles soepeler gaan.
Dus je duwt de andere bedrijven omlaag zoals vroeger?
Nu ik een groot bedrijf heb verlaten, snap ik waarom mensen daar willen werken.
Waarom ging je dan weg en maak je 't jezelf moeilijker?
Ga uit de weg.
Waarom zegt u de show ineens af? We hadden 't scenario al klaar.
Alstublieft. U koestert een wrok tegen 't doelwit.
We zorgen voor een pijnlijke dood. Als u ons vertrouwt…
Hallo? Meneer?
Alweer? Verdomme. C-niveau of niet, 't was onze eerste show in tijden.
Verdomme.
Jij krijgt tenminste af en toe nog veldwerk.
Van moorden krijg je tenminste geen eczeem.
Jae-yi.
Kun je vandaag met Mantis praten?
Je bent op kantoor. Noem 'm hier directeur.
Alleen wij zijn hier. -Hoort Mantis niet bij ons?
Noem 'm geen directeur.
Wees eerlijk. Ik weet dat jij ook veel klachten hebt.
We hebben al te weinig werk en de directeur doet de beste shows.
En ik? -Wat is er met jou?
Die show kwam binnen voor Han-ul. Scoor er zelf een als 't je niet bevalt.
Makkelijker gezegd dan gedaan. We zijn Mantis' eenmansbedrijf.
Hij zorgt tenminste voor jou…
Als ik dit had geweten, was ik met Dong-young meegegaan.
Hé, Bboombye.
Wie van jullie idioten heeft niet goed gerecycled?
Welkom terug, meneer. -Hij was 't.
Kom jij niet van de scene?
Ik moest een show regelen.
Deze is voor jou.
Iemand trok zich terug, dus 't moet vandaag.
Vandaag? -'t Is een makkie voor je.
Hé, Bboombye. Heb je aan 't scenario gewerkt?
Willen jullie deze?
Ja. -Serieus?
Wat doe je in godsnaam?
Ik heb je die taak toevertrouwd.
Nou?
Directeur.
Laten we even praten.
We houden dit niet vol. Om een bedrijf te runnen, moeten de juniors groeien.
Hebben ze geklaagd? -Zo is 't niet.
Jij bent directeur.
Iedereen rekent op je.
Ja, dat weet ik.
Ik betaal ze gewoon en laat ze niet verhongeren.
Waar vind je een baas als ik?
Ik heb lagere prijzen voor meer shows en deel 't met iedereen.
Stop dan alles alleen af te werken en geef ons wat shows.
Wat als we maar één klus verknoeien? Wil je onmiddellijk 't bedrijf riskeren?
Waarom begin je een bedrijf als je ons niet vertrouwt?
Je werd pas Mantis…
…toen mensen bij MK je vertrouwden.
Die jongens zijn niet van mijn niveau.
En ik dan?
Hoe bedoel je?
Niet jij ook. Dit is al vermoeiend genoeg. Je weet dat ik voor je zorg.
't Zou niet ongemakkelijk zijn.
Maar dat is 't wel als je openlijk voor me zorgt waar de anderen bij zijn.
Oké.
Dat zal ik niet meer doen.
Oké? -Heb je me ooit een A-klus gegeven?
Je bent gewoon een egomaniak die iedereen, inclusief mezelf, onder je ziet.
Prima.
Dus wil je nu alle A-klussen hebben?
Ben je dom of zo?
Walgelijk dat je doet alsof 't je iets kan schelen, maar op mensen neerkijkt.
Verdomme.
Dus je walgt van me?
Prima.
Hé.
Zonder mij zou je nu nergens zijn. Wist je dat?
Daarom heb je de baas gedumpt die je steunde…
…voor zo'n walgelijke eikel als ik?
Wat? Heb ik 't mis?
Als 't je niet bevalt, overtref me dan en word de baas.
Wil je 't nu gelijk doen?
Ja?
't Is vast fijn om jou te zijn.
Je hebt immers altijd gelijk.
Is alles goed tussen jou en Jae-yi?
Waarom blijf je praten alsof je iets weet?
Als je 't over de duivel hebt.
Ja, onderdirecteur?
't Is klaar.
Ik ga meteen naar huis.
Oké, goed werk.
Kom veilig thuis. Tot ziens…
Hallo?
Wil je nog steeds niet horen waarom ik Shin Jae-yi niet toelaat.
Als je gaat praten, vertel 't me dan gewoon.
Wat is er gebeurd tussen Min-kyu en mij?
Je zei dat 't persoonlijk was.
Er komen klanten aan.
Ik was boos…
…dat er iemand…
…beter dan ik aan m'n zijde was.
Wie zijn jullie?
Maakt niet uit.
Vertel me maar niks.
Ik voel me echt klote vandaag.
Ren niet weg.
Geen van jullie.
Talent is een gave.
Maar middelmatig talent…
…is eigenlijk meer een vloek.
Waarom koos je Han-ul?
Met echte messen delf je 't onderspit.
Je begrijpt er niks van. Dat is te verwachten.
Iemand vertelde me…
…dat je Lee Han-ul nooit zou inhalen.
Shin Jae-yi…
…zal Lee Han-ul nooit inhalen.
'Nooit,' zeg je?
Nooit.
Laten we vechten met echte messen.
Laat me tegen Lee Han-ul…
…met echte messen vechten.
Weet je wel wat je vraagt? -Ja.
Zou ik 't zeggen als ik dat niet wist?
Ik heb geen hekel aan jongeren als jij. Daarom denk ik erover na.
Of ik 't tegen 'm kan opnemen? -Nee.
Of ik je…
…laat gaan of niet.
Schop je me eruit?
Alleen omdat ik tegen Han-ul wil vechten?
We kunnen geen risico's nemen. 't Bedrijf moet z'n toppers beschermen.
Jongeren als jij geven altijd problemen.
Dat zei de directeur, hè?
't Woord 'nooit'.
En jij accepteerde 't…
…als een verdomde idioot.
Zie je? Ik wist dat je problemen zou veroorzaken.
Wou ze echt tegen me vechten met echte messen?
Ze lijkt erg veel op mij.
Vooral…
…de manier waarop ze alles doet om te winnen.
Hou nou op.
Anders loopt 't slecht af.
Val dood.
Ik wist dat ze me als concurrentie zag.
Maar dat betekent niet dat ze me wil doden.
Ik wilde Cha Min-kyu ook niet doden.
Dit had je me lang geleden moeten vertellen.
Ik dacht niet dat jullie zo lang close zouden zijn.
Als je weggaat…
…hou dan afstand van Han-ul.
Bij iemand zijn die je nooit kunt overtreffen…
…is te wreed voor je.
Uiteindelijk kon ik ook…
…geen afstand nemen van Cha Min-kyu.
Ik had een hekel aan 'm…
…maar bewonderde 'm ook.
Wacht.
Jae-yi.
Hoe gaat 't?
Ik ben 't, Dong-young.
Jae-yi bleef niet aan mijn zijde.
Ik bleef aan haar zijde.
Als je haar bij je wilt houden, laat 't haar dan snel weten.
De betekenis van 'nooit'.
Als je uitgespeeld bent, laat je dan zien.
Ik zei 't toch? Ik kan me niet inhouden.
Is Mantis echt beter dan jij?
Waarom werk je nog voor hem?
Met die vaardigheden?
Jae-yi heeft toch niet gebeld? -Nee.
Jae-yi. -Jae-yi.
Wat heb je in godsnaam…
Kom eten. -Ik heb geen trek.
Hé, klootzak.
Je hebt gisteren weer gedronken, hè? -Nee.
Jawel. Je had moeten werken. -Ik zei dat ik niet dronk.
Ik kan niet werken als er geen werk is.
Nu een grote mond? Naar buiten, eikel. -Wat nu?
Hij vindt zichzelf heel wat. -Laat die jongen eten.
Waar was jij al die tijd?
Ik had iets te doen. -En wat was dat?
Gewoon iets.
Gewoon iets? Wat?
Hoorde je me niet?
Moet ik je alles vertellen? -Ja.
Waarom?
Weet je dat echt niet?
Omdat ik je baas ben.
Ik sta boven jou.
Goed dan.
Kom naar buiten.
Moeten wij niet ook naar buiten? Ze hebben echte messen.
Blijf hier. Mantis zei dat 't goedkwam.
Maar hoe denk je dat 't Jae-yi vergaat tegen Han-ul?
Ze trainde en Mantis vertrok gewoon.
Maak je je zorgen of ben je gewoon nieuwsgierig?
Stik maar. Ik ga naar buiten. -Hé.
Sloof je niet te veel uit. Hierna wil ik antwoorden van je.
Je lijkt aan te nemen dat je wint.
't Is een feit, geen aanname. En dat verandert nooit.
Krijg nou wat. -Dat was bijzonder.
Wanneer ben je zo goed geworden?
Ik snap 't. Hou nou maar op.
Hoe dan ook, jij bent nu de directeur. We gaan nu. Ze wachten.
Volg als je wilt.
Zie je? Een expert beweegt op een heel ander niveau.
Ze is echt anders.
Tegenwoordig wil iedereen iemand doden.
Een indirecte moordervaring.
Hoe is 't met jullie?
Aangezien MK aan ons uitbesteedt, hebben we 't aardig druk.
Als MK uitbesteedt, zal 't de werklozen wel opruimen.
Hou op met je jeugd te verspillen en kom bij ons.
Ze hebben geen toekomst. Dat zijn wij.
We krijgen veel geld binnen. Onze directeur is momenteel enorm populair.
De eerste vrouwelijke directeur ooit. En Mantis heeft z'n dieptepunt al bereikt.
Ik weet dat jij 't was.
Hoe bedoel je?
Je hebt Mantis neergehaald en de weg bereid voor Jae-yi.
Kom op nou. Alsof ik dat kan.
Mijn hemel. -Jouw video van die dag…
Iedereen in de branche heeft die gezien.
Ik was 't niet.
Heeft Jae-yi je dan die video laten uploaden?
De directeur was er ook tegen.
In 't bedrijfsleven draait alles om de buitenkant. PR en marketing.
Een nieuwkomer die de professional Mantis verslaat. Een vrouw nog wel.
Ik heb een bijnaam voor je bedacht.
Wist je dat hagedissen mantissen eten? -Lizard?
Klinkt als een moordenaar. -Lizard bevalt me. 't Past bij je.
Ik gebruik gewoon m'n naam. -Lizard.
Ik kom ter zake.
Ken je die MK-regels? Moeten we die echt volgen?
Die regels vervagen, maar zijn nog steeds de belangrijkste onderbouwing in dit vak.
Je moet altijd bij je principes blijven.
Onderbouwing en principes, hè?
Zie 't als een stoplicht.
Cha Min-kyu zit achter 't stoplicht en is al dood.
Ik snap 't.
Dokgo leeft nog.
Is hij echt zo geweldig?
Kan de Lizard hem niet aan?
Dus wat je zegt, is…
…dat niet de regels…
…maar de persoon die ze gebruikt 't probleem is?
Ik mag 'm gewoon niet.
Hij heeft me afgewezen.
Dus…
…wijs me niet af, Lizard.
Waarom heb je dit zelf gebracht?
Je had een loopjongen kunnen sturen.
Dat had je niet hoeven doen. -Je hebt jezelf echt laten gaan, hè?
Toch bedankt voor al die waardeloze klussen voor ons.
Prima als je ze niet wilt. -Heb ik dat gezegd?
Ik zei toch bedankt?
Uit de weg.
Doe wat ik vraag op de algemene vergadering en je krijgt alle A-klussen.
De Chinese Triaden zijn in oorlog.
Ik kom ook van MK, dus ik ben helemaal voor regels.
Maar weet je zeker dat ik veel kan betekenen?
Ik heb die video ook gezien.
Ik hoor de laatste tijd veel over Jae-yi's bedrijf.
't Schijnt snel te groeien.
Je wilt 't hebben, hè?
Te veel hebzucht geeft je buikpijn.
Kom je nog steeds niet terug?
Die ziet er echt stoer uit, zeg.
Wie biedt ze nog meer shows aan?
Alles is geblokkeerd, op een paar na om argwaan te voorkomen.
Blokkeer nu alles. -Ja, meneer.
Han-ul.
Als je niet naar MK gaat vanwege mij, over mij hoef je je echt geen zorgen te maken.
Wil je deze proberen? -Serieus?
Neem je een D-klus? Waarom… -Niemand dwingt je.
Ik doe m'n best.
Je bent er zeker van, toch…
…bedrijfsleider Yang?
Natuurlijk. Laat 't maar aan mij over.
Verdomme.
Mej Yang. -Huh?
Je kon dit toch aan? -Dit is mijn show. Wat doe je hier?
Hoe kan ik niet komen als je zo slecht bent?
't Is nog niet voorbij.
Wacht op je beurt.
Ik ben nog niet klaar met die dame. -Mej Yang.
Verdomme, serieus.
Je hebt een minuut, anders ontsla ik je.
Nog dertig seconden. -Wat?
Verdomme.
Krijg de kolere.
Twintig seconden.
Vijftien.
Tien…
…negen…
…acht…
…zeven…
…zes…
…vijf…
…vier…
…drie, twee…
…één.
Dat scheelde weinig.
SCHOONMAKER
Ja, met Mantis.
Ik heb een schoonmaak.
B-klussen zijn makkelijker dan ik dacht.
Een A-klus zal ook wel een makkie zijn.
Doe jij trouwens echt een D-klus?
Ik praat tegen je. Waar ga je heen?
Meneer. -Ja, Mantis.
Pak aan. -Dit hoef je niet te doen.
Toe maar.
Wat doe je? We staan nu diep in 't rood.
Natuurlijk. Koop iets leuks voor de algemene vergadering.
Bedankt, meneer.
Is dat niet Mantis?
Hé, Mantis.
Tijd niet gezien.
Dus je hebt een bedrijf? -Ja.
Maar is zij je enige werknemer?
Ja, ze is genoeg.
Zijn we niet laat?
Goed dan.
Zo weinig werk, hè? Mantis is niet meer wat hij was.
Verdomme.
Hou op. Je brengt me in verlegenheid.
Kom op.
Ze is er.
Nee maar, directeur Shin.
Dus je noemt jezelf nu Lizard? -Lang niet gezien.
Dat doe ik niet. We gaan naar binnen.
Zoals jullie weten…
…heb ik lange tijd afstand van dit wereldje genomen.
Mensen wilden weten…
…waarom Dokgo terugkwam.
Veel collega's vroegen me om terug te komen…
…maar 't voelde meer als een plicht.
Een plichtsbesef om de nalatenschap van de voormalige directeur te beschermen…
…door wie ik me terugtrok.
Met nalatenschap…
…bedoel je daar de regels mee?
Ik ben Shin Jae-yi van JB.
Ik ken je goed, directeur Shin. Wil je iets zeggen?
Je bent hier niet om te prediken, maar komt niet ter zake.
Zou je junior je toespraak misschien mogen samenvatten?
Ga je gang.
'Ik hoorde dat jullie je niet aan de regels houden…
…dus MK grijpt net als vroeger in om de zondaars een pak slaag te geven.'
Zo is 't toch?
Dankzij de regels hebben we minder werklozen…
…maar daardoor hebben kleinere bedrijven ook minder werk…
…en ze braken de regels om te overleven. Als gevolg hiervan…
…moesten al die bedrijven sluiten.
Dus je stelt voor de regels te schrappen en een tijd…
…vol werkloosheid te laten terugkeren?
We moeten onze aanpak heroverwegen…
…als de resultaten achterblijven bij onze goede bedoelingen.
Was dat zo moeilijk?
Ik dacht dat dit een algemene vergadering was. Geen saaie debatwedstrijd.
Hoe dan ook, dit gaat me te ver. Laten we stoppen en snel naar huis gaan.
Dus…
'Ik kan me niet meer aan de regels houden.'
Handen omhoog.
'Ik wil de geautoriseerde shows schrappen, zelfs als 't bedrijf verlies lijdt.'
'Als 't goed genoeg betaalt, ben ik bereid kinderen te vermoorden.'
Laat je handen zien.
Geregeld?
We zijn klaar. -We moeten geen regels overtreden.
Wie zich niet aan de regels houdt, moet gestraft worden.
Wat?
Maar waarom mag…
…MK ze straffen?
Bij 't Gil Boksoon-incident…
…stierven vijf collega's op één avond.
Toen deed MK een intern onderzoek wat opeens eindigde.
Bovendien stierven een bedrijfsleider en de directeur van MK daarbij.
En tenslotte…
…stierf zelfs de echte directeur van MK, die die regels maakte.
Heeft MK 't recht nog om te straffen?
Wie dan wel?
Straf is alleen effectief als deze door de sterkste wordt uitgedeeld.
Waarom laat je 't mij niet doen?
Kun je die woorden echt waarmaken? -Ja.
Mag ik je dan nu hier testen?
Ga je gang.
Directeur.
Wat dachten jullie nou?
Doe je ogen open, Han-ul.
Ik krijg er tranen van in m'n ogen.
Je vriend heeft je gered. -Han-ul. Directeur.
Open je ogen, directeur. -Wie is hier nou gered?
Han-ul. Word wakker.
Sta op, alsjeblieft.
Wat moet ik doen?
Kom maar overeind.
't Doet pijn.
Verdomme, dat doet pijn.
Dat deed je expres, hè?
Nee, dat was 't. -Ze wilde echt bloed zien vandaag.
Als ze zo doorgaat…
Begrepen.
…kan ik 't niet laten gaan.
Dat is niet Jae-yi's bedoeling. 't Komt door die onvolwassen idioot.
Wat dan?
Is dat alles?
Voorlopig goed.
Dat was mijn deel, nu jij.
Alle A-klussen. -Klaar met alles wat ik je gaf?
Ik heb er een gedaan en de andere maak ik voor 't eind van de dag af.
We praten als je daarmee klaar bent.
Is er iets interessants gebeurd? -Zeker.
Kom even hier.
Wat nu?
Hé.
Rustig maar. Je gaat niet dood.
Hé, wacht.
Betekent dit dat we 't nu opnemen tegen MK?
Is dat niet wat te vroeg? We zijn een nieuw bedrijf.
Ik accepteerde dit risico bij Benjamin.
We moeten gehoorzaam zijn tot we sterk genoeg zijn voor MK.
Hoe bedoel je?
Ik neem wraak op Dokgo als ik dat wil en op m'n eigen voorwaarden.
Voor die tijd hak ik de hand af die ik nam.
Ga je Mr Jo verraden?
Dat is niet de eerste keer.
Oké.
Ik wist dat deze dag zou komen. -Ja, toch?
Had je nou maar teruggetrokken toen je werkloos werd.
Dit breekt m'n hart.
Doe 't snel.
Voor ik sterf...
…laat me zien wat je kunt.
Waarom sluit je dan je ogen?
Maak dat open voor me.
Ik neem de romp mee.
We sturen alleen 't hoofd. -Is dit medelijden of schuldgevoel?
Snel, kleed je om. We hebben weinig tijd. -We overtreden de regels.
Dit geeft jou ook problemen.
MK let niet op een show als deze.
Verdomme. Tot 't einde aan toe.
Worden zelfs mensenlevens nu gerangschikt?
Wat ben ik dan?
Een C?
Mijn hemel.
Maak me maar af.
Wat doe je? -Vermoord me nou maar, oké?
Wat is er?
Dacht je dat ik je zou bedanken voor 't sparen van m'n kloteleven?
Waarom iemand anders de schuld geven?
Geef je eigen incompetentie de schuld.
Je bent hooguit een D.
Zie je? Tevreden?
Bovendien wil je niet echt dood. Dan had je tenminste gevochten.
Ga naar waar niemand je kent…
…en leef in de vergetelheid.
Had 't mij maar gevraagd.
Ik weet 't.
OUWE DOKGO
Hé, ouwe man.
Ik bedoel, directeur.
Ik wilde je net bellen.
Alles is klaar.
En Jae-yi?
Ze stuurde me een bericht. -Wat voor bericht?
Je gaat 't toch niet accepteren?
Een junior stuurde dit…
…dus ik moet reageren als senior.
Hé, dat is…
Waar heb je 't over, ouwe?
Jij mag je er niet mee bemoeien.
Die verdomde Benjamin bespeelt jullie nu allebei.
Ik speel mee, ik word niet bespeeld. -Luister. Ik… Luister naar me.
Dit kan zonder bloedvergieten.
Hoe dan?
Ik dwing Jae-yi op haar knieën…
…'t mes terug te nemen. Is dat genoeg?
En wat heb ik daaraan?
Heel veel.
Mantis…
…keert terug naar MK.
Ik geef je 24 uur.
LEE HAN-UL
't Door u gekozen nummer…
Su-min. -Ja.
Verstuur overlijdensberichten.
Directeur Shin, fijn dat u op tijd bent.
Alles goed met u?
Ga naar binnen.
We moeten praten.
Over Bae-soo…
Die heb ik gedood.
Hij deed niet-geautoriseerde shows na sluiting van z'n bedrijf.
Waarom vertel je me dit?
Waarom?
Is 't nu mijn schuld?
't Was mijn schuld.
't Mes naar die ouwe…
…was niet jouw idee, hè?
Ik stuurde 't 'm.
Neem 't terug.
Waarom zou ik? -Omdat ik niet naar je begrafenis wil.
Waarom zou ik naar je luisteren?
Sta ik nu niet boven je?
Vond je 't echt zo erg dat ik boven je stond?
Is dat waarom…
…je me wilde vermoorden?
Zei Dokgo dat?
Ik kon je niet uitstaan…
…en mezelf ook niet.
Waarom was 't altijd jij en nooit ik?
En waarom bleef deze eikel aan m'n zijde als een verdomde idioot?
Als je 't zo erg vond dat deze verdomde idioot dat deed…
…waarom vertrok je dan niet?
Dat zou vluchten zijn.
Ik wilde niet voor je vluchten.
Ik bood je nog steeds m'n hand aan na 't verlies.
Besef je dat?
Handen moeten elkaar op dezelfde hoogte ontmoeten.
Overtuigen met woorden lukt niet meer, hè.
Kom naar buiten.
Hé. -Wat is er aan de hand?
Wat is dit? Wat krijgen we…
Mijn hemel.
O, jeetje.
Heel erg bedankt allemaal voor 't bijwonen van m'n begrafenis.
Lang geleden.
Baas.
Je hoeft de begrafenis niet af te blazen.
MK weet er al van.
Ze sturen iemand anders voor me. -Wat doe je in godsnaam?
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Ik ben misschien niet iemand die je nodig hebt.
Maar ik besefte…
…dat ik iemand kan zijn die je niet in de buurt wilt.
Ga naar buiten, Su-min.
Je hebt 't echt verkloot.
Je weet dat ik dit niet kan verdoezelen voor je.
Dat weet ik.
Het is een grote puinhoop.
't Is die van Jae-yi.
Ik kon er niet nog een maken.
Ik moet dit aannemen, hè?
Ik toon alleen…
…respect voor je omdat je de Mantis bent.
Wanneer ontmoet je Jae-yi?
Voordat ik jou weer zie.
Laat me weten waar en wanneer.
't Is ijskoud.
Hoe voelde 't om 't mes naar Min-kyu te sturen?
Niet anders dan hoe jij je nu voelt.
De zender en de ontvanger voelen zich rot.
't Bebloede mes krijg je vaak van iemand dicht bij je.
Verdomme.
Wil je haar doden of beschermen?
Ik snap 't.
Als je iets wilt beschermen, doe 't dan.
Jae-yi.
Maar die sluwe senior van je is erg sterk.
Wat zei je net?
Ik zei dat ik 't mes dat je me gaf naar Jae-yi heb gestuurd.
't Wordt hoe dan ook een puinhoop…
…dus ik wilde de boel een beetje opschudden.
Vergeet je autosleutels niet. -Je mag dat barrel hebben.
Waarom praat je alsof je me nooit meer ziet?
Ik ga.
Nu ik erover nadenk…
…B had A ook leuk gevonden.
Wat zeg je daar?
Ik heb 't over A en B, de beste maatjes.
Dat is gewoon…
…wat C denkt, die ooit verliefd was op A.
Tot morgen.
LEE HAN-UL
Ben je onderweg?
Dit is zinloos.
Ik probeer onze kansen te vergroten.
Ik wacht beneden. We praten voor we naar boven gaan.
Hij wacht boven.
Ga je niet naar boven?
Ik heb nog wat tijd.
Directeur Shin Jae-yi is al boven.
Verdomme.
Wat is er?
Zie je niet voor wie je kwam?
Je dacht dat je een kans had als 't twee tegen één was, hè?
Misschien 't beste zo.
Hoe bedoel je?
Ik maak je af voor Jae-yi er is.
Mij afmaken?
Ik zal uitleggen hoe ik verder ga.
Ik val haar aan zodra de deur opengaat.
Als je je kans ziet tegen me…
…ga je er gewoon voor.
Wat is er?
Zit je er zo mee?
Wat doe je? Shin Jae-yi.
Begrijp je 't, directeur Shin? Dit is geen twee-tegen-één-gevecht.
Ik en Mantis, één tegen één, met z'n zwakte hier.
Hij probeert je te provoceren. Trap er niet in.
Sta niet zo te dromen.
Wat doe je in hemelsnaam? -Val dood.
Ik wilde geen twee tegen één. Dit is één tegen één tegen één.
Meen je dat nou?
Lang geleden, Shin Jae-yi.
Ik had 't toch gezegd?
Verspil geen tijd aan haar.
Opzij.
Veel werk voor die ene slag.
Nu staan we gelijk.
Beter dit dan vechten met een zwakte.
Jae-yi is slimmer dan jij.
Maar dit verandert niets.
Ik wilde dit echt niet doen, ouwe.
Maar ik zal 't laten zien.
De betekenis van 'nooit'.
Kijk maar goed.
Neem dit serieus.
Waarom dwing je me dan niet?
Kijk niet zo naar me.
Trek je terug.
Dan laten we 't zo.
Trek je terug.
Dat doe ik geen tweede keer.
Ik wil jou ook niet doden.
Dat is 't probleem met jou.
Dit houdt pas op als een van ons sterft.
Was dat nou nodig?
Jij hebt medelijden met mensen…
…en dat maakt ze alleen maar ellendig.
Die hand die je aanbood, was ook medelijden.
Ik wist dat je me liet winnen.
Soms heb ik er spijt van.
Misschien moest ik…
…me dom houden en je hand schudden.
Wat zou er dan gebeurd zijn?
Nee.
Je deed 't goed.
Je hebt alles wat je wilde.
Geweldig gedaan.
't Is een wrede wereld.
De zwakken lijden onder de sterken en de sterken zien de zwakken als prooi.
Hoe moeten we in zo'n wereld leven? We moeten de wereld volgen.
We moeten wreed en machtig worden. Wat is de eerste voorwaarde voor macht?
Autoriteit.
Rijkdom.
De rijkdom van onze ouders.
Die laatste heeft wel een punt.
Rijkdom en autoriteit.
't Zijn geen voorwaarden voor macht, maar vruchten ervan.
Ik geloof dat de eerste voorwaarde…
…timing is.
In een wereld waar vrienden in vijanden veranderen en vijanden in vrienden…
…moeten we soms opgejaagd worden en soms jagen.
Soms moeten we 't gevecht aangaan…
…en soms vermijden.
't Juiste moment kennen om toe te slaan…
…is waar succes begint.
Mooie toespraak, meneer.
Ik hoop dat de jeugd m'n oprechte boodschap hoort.
Dat was geweldig.
Hoe vond je 't?
't Sloeg echt aan. Vooral 't deel over wanneer je toeslaat.
Dat was m'n punt.
Verloopt de overname van MK soepel? -Ja. 't Is bijna een feit.
Gefeliciteerd. Ik heb de juiste persoon gekozen.
Jou groot maken was leuk.
Alles is dankzij jou. -Geef morgen een statusrapport.
Dag, meneer.
Wanneer slaan we toe?
Snel.
Wacht even.
Ik gaf de klus…
…aan een bedrijf wanhopig voor een A-klus.
Hoe is 't, eikel?
Ik zei toch dat je dood zou zijn als we elkaar weer ontmoetten?
MANTIS