Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Maghinay-hinay ka lang sa pag-drive ngayon.
Sa batas-trapiko ka pa matatakot?
Lahat ng patakaran, nilalabag na natin, a.
Ha? Aling patakaran?
Ano pa ba? E di, 'yong mga patakaran sa killing industry.
'Yong matatrabaho lang natin, mga show na aprobado ng kompanya.
Bawal din tayong pumatay ng menor.
'Tang inang mga patakaran 'yon.
'Yong pinakakinakabuwisit ko,
ginawa ang mga 'yon ng chairman ng MK na si Cha Min-kyu,
'yong pinakamakapangyarihan sa industriya.
Di tayo under sa anumang kompanya.
Wala tayong koneksiyon. Paano tayo maghahanapbuhay?
Ayoko sa salitang "unemployed".
Leche, nababanggit pa lang siya, parang gusto ko na siyang patumbahin.
O, ano? Papadalhan ko ba ng duguang kutsilyo si Cha Min-kyu?
Nagmamadali ka bang matodas?
Kung makikipagpatayan ka sa kanya, dapat kasinggaling ka ni Gil Boksoon
o no'ng hotshot ng MK, 'yong insekto 'yong pangalan. Si Ma…
Sino nga ulit 'yon?
MANTIS
Kailangang nating kumita hangga't kaya.
Wala namang pension na naghihintay sa 'tin.
Uy, ang mahalaga, nakakaraos tayo.
Sa panahon ngayon,
nakahilata lang ang mga kabataan pag walang trabaho.
Ang mga kabataan ngayon, mali ang takbo ng isip.
Ano'ng sinasabi nilang walang trabaho?
Ayaw nilang magbanat ng buto, pero malaking suweldo naman ang habol.
Aba, baligtad ang gusto nila, a.
Kaya boomer ang tawag nila sa 'yo, e.
Wag mong sisihin ang kabataan.
Ang sisihin mo, 'yong bulok na lipunan.
Bakit lipunan ang sisisihin?
Matagal nang bulok 'yon.
May punto ka. Ang mga kabataan, di man lang makakuha ng trabaho.
'Yong mga ka-edad natin,
todo-kayod sa dalawang trabaho para makaraos.
Pagtuntong mo ng 50, pinapa-retire ka na.
Sobrang bulok talaga.
Kaya naman di tayo makaalis sa magulong buhay na 'to.
Saan ka pupunta?
Sa banyo.
Male-late na tayo. Dalian mo.
Anak ng…
Ikakamatay ba niya kung ginawa niya 'to nang maayos?
Una,
bawal pumatay ng menor-de-edad.
Pangalawa,
dapat mga show lang na aprobado ng kompanya mo.
Pangatlo…
obligado kang gawin ang mga show na inaprobahan ng kompanya.
'Yong mga patakarang ginawa ng MK…
di kayang sundin ng mga gaya naming walang kompanyang kinabibilangan.
Mali ka d'yan.
Siguradong maraming kompanya ang naghahanap ng may talentong gaya n'yo.
Kung hindi naman sila MK, wala pa ring kuwenta, di ba?
'Yong kapatid ko…
Mabilis ba siyang namatay, di ba siya nahirapan?
Siguradong gano'n.
Hindi siya gaanong lumaban.
Kung d'yan ka dadaan, siguradong masasaktan ka.
Sino ka naman, ha?
Ba't naman ang tagal mo?
Nagkakaugat na 'ko dito, o.
A.
May karit ka sa magkabilang kamay.
Ikaw siguro 'yong hotshot na usap-usapan ngayon.
Ikaw si Grasshopper, tama?
Ano nga 'yon? Ano, Ma…
Ano nga ulit?
A, Maggot!
A, pucha.
Ako si Mantis, gago.
Tinatawag din akong Death Demon, para lang alam mo.
Kakakilala pa lang natin, "gago" agad? Ipapatawag ko ba 'yong mga magulang mo?
Kunsabagay, ayos 'to.
Kating-kati na 'kong makita ka.
Ako?
Kuya Min-kyu.
Takot sa 'yo ang gurang na 'to, pero akala niya kaya niya 'ko.
Di bale.
Ibig sabihin siguro, level-A kaming magkapatid.
Nandito ka mismo, sinama mo pa 'yong sidekick mong si Mantis.
Wag kang feeling, manong.
Nandito lang si Chairman kasi may sasabihin ako bago magbakasyon.
Alam kong sinadya mong ma-late para ako na ang gumawa.
Sige, ikaw na dito.
Aalis na 'ko.
Hoy, mag-uusap pa tayo. Saan ka pupunta?
Mag-relax muna ho kayo. Saglit lang 'to, ha?
Maghintay ka nga!
Solid 'yon, bata.
Ang galing mo, Maggot!
Sinabi ko na. Hindi nga Maggot.
Hello, magpadala kayo ng dalawa pang cleaner.
Si Mantis ang may gawa,
kaya medyo makalat.
Oo.
Deretsuhin mo na. Kailangan ko nang umalis.
Gusto ko lang na tapusin mo na ang kontrata ko.
Sa totoo lang, sobrang haba ng seven years kung brand value ko ang pag-uusapan.
Sasali ka sa ibang kompanya?
O gagawa ka ng sarili mo?
Ano…
Tungkol na naman ba 'to…
do'n sa kaibigan mo?
Hindi naman sa gano'n, pero…
Mag-enjoy ka sa bakasyon mo, ha?
Kuya, sandali.
Ano na naman?
Ano'ng ibig sabihin nito?
Duguang kutsilyo.
Ay, hindi ba counted kung karit?
Teka lang.
Kukunin mo talaga?
Ano ka ba? Joke lang 'yon.
Nagbibiro lang ako. Bakit mo sineryoso?
Mag-e-enjoy ako sa bakasyon ko.
Di ka pa handang maging independent.
Sa negosyo, napakaimportanteng magaling kang makipagnegosasyon.
Ano ba? Sinugal ko ang buhay ko.
Alam ko. Muntik mo na akong makumbinsi.
Ha?
Seryoso?
E di, paano kung tanungin kita ulit?
Ay, mukhang hindi.
Baguhin natin ang kontrata pagbalik mo.
I-schedule mo ng interview 'yong kaibigan mo.
O? Seryoso?
Di nga? Chairman?
Panindigan mo 'yong sinabi mo, ha?
Grabe.
Chairman Cha. Tuparin n'yo 'yong pangako n'yo.
Mabuhay si Cha Min-kyu!
Let's go, MK!
Hoy, di ba sinabi kong pagkatiwalaan mo 'ko?
Empleyado ka na rin ng MK.
Magpaka-fit ka muna habang wala ako.
Ha? Ano'ng sinasabi mo? Sobrang okay naman ng MK. Bakit babagsak?
Ha? Ulitin mo nga. Anong nangyari kay Kuya Minkyu?
Patay na? Seryoso?
Tinumba siya ni Ate Boksoon?
Pucha, nakakainggit.
Kung alam ko lang na mangyayari 'to, hinamon ko na si Kuya.
Asan ka nga pala? Di kita makita.
Saan pa ba? E di, nagtatrabaho.
Ang tagal na kaya mula no'ng huli tayong nagkita.
MURDER SUSPECT WANTED
Busy ako sa kakakayod para mabuhay.
Sige, ba-bye na.
Sige, unahin mo 'yong trabaho mo. Tapusin mo na.
Sige, sipagan mo. Kubrahin mo lahat nang wala ako.
-Ayun siya! -Ano'ng meron dito?
Nga pala, bumagsak na ang MK. Hinahabol ka daw ng ibang mga company.
-Mantis! -Ikaw 'yong si Mantis, di ba?
Sa Yujin kami.
Kilala mo 'ko, di ba?
Sumama ka sa 'min.
-Sorry, guys. -Aalagaan ka namin.
-Sorry. -Mas okay ang company namin.
Enjoy.
Ang init.
Eto na…
Nandito na 'ko.
Uy, good job.
Ang sarap ng amoy, a.
Bakit galbi-jjim?
Nakabalik na daw si Han-ul.
Siguradong na-miss niya ang Korean food no'ng nasa abroad siya.
Dinamihan ko na para mapagsaluhan natin.
Naku naman, boss.
Hindi sasali sa 'tin si Han-ul, kahit pa mawala nang parang bula 'yong MK.
Di ko naman sinabing gano'n. Hay.
Ano 'to?
A, 'yan ba?
Dapat daw wala na tayo dito sa susunod na buwan.
Baka dapat mag-field work na ulit ako.
Hindi kaya maganda ang kondisyon mo.
Dadamihan ko na lang ang show. Kahit ano, tatanggapin ko.
Pasensiya ka na, ha.
Di dapat ganito ang ginagawa mo.
Wala sana akong trabaho
kung di mo ako kinuha pagkatapos kong sirain 'yong kompanya ko.
Hay, pucha!
Di pa ba naayos 'yong elevator?
Ano ba 'yang suot mo?
European style?
Grabe, ang talas ng mata.
Latest release 'to. Inggit na inggit ka siguro.
-Mantis, ayos ba 'yong bakasyon? -Oo.
Aba, ang tagal na… Anong amoy 'yon?
Nagluto si boss ng galbi-jjim
kasi dadating kang gago ka.
Aba, galbi-jjim?
Kumain ako n'yan do'n. Sandamakmak ang Korean resto sa Europe.
A, gano'n ba?
-Tara. Naghihintay 'yong mga bata. -Hoy!
-Puwedeng iwan ko 'to dito? -Siyempre naman.
Tara na!
Dali na.
Babalik ako.
Sige, inom!
-Di kami nagpapapasok ng customers ngayon. -Buksan mo na bago kita patayin.
Wag na daw kaming magpapasok. Ayaw niyang matao.
Sino'ng gago 'yong nagsabi no'n?
Si Mantis. Papasok ka pa rin?
Hindi, wag na.
Hindi ganyan.
Sasali na sana ulit si Jae-yi sa MK.
Ano na ang gagawin niya?
Bakit parang sobrang dismayado ka?
Ano ka ba, bro? Pagkapasok ni Jae-yi, kami na ang susunod.
Aba, akala mo magkapantay tayo?
-Tingnan natin. -Uy!
-Wag. -Gawin mo kaya akong alalay?
Ano'ng tingin mo sa ulo niya? Drum?
Bayaran mo man lang bago mo saktan.
Hoy.
Kayo ba, iniisip n'yong susunod kayo pag nakapasok na si Jae-yi sa MK?
Oo.
Tingnan mo nga 'tong mga gagong 'to. Nagbibiro yata kayo.
Hoy!
May utang ba 'ko sa inyo?
Su-min, bakit ang tahimik mo?
Bakit ba?
No'ng wala si Han-ul,
sinabi mong magtatayo tayo ng kompanya kasama si Jae-yi.
Magtatayo ng kompanya?
Idea lang 'yon.
Saka, bakit hindi? Kasama ka naman namin.
Tama. Sa reputation mo, puwedeng-puwede.
-Possible nga. -Di ba?
Pero…
Bugbog-sarado 'yong mga boomer.
Chance na natin 'to.
Magaling siyang pumatay, pero iba ang pagpapatakbo ng negosyo.
-Wag ka ngang makialam. -Ano…
Sinasabi ko lang na ang gaya ni Jae-yi ang dapat mamuno.
Masipag. Responsable. Di pa nambubugbog.
Mga gago kayo.
Ang sabi ko, aalagaan ko si Jae-yi, hindi kayo.
Bakit mo naman ako aalagaan?
Ha?
Nakiusap ba akong ipasok mo 'ko sa MK?
Tama siya.
Di mo dapat sabihing aalagaan mo siya kung taken na siya.
Taken? Anong taken?
Teka.
May boyfriend ka na?
'King ina.
Ayos, a.
Wow. Meron nga, 'no?
Congrats, ha.
Magbabanyo lang ako.
Hoy, tanga.
-Makiramdam ka nga. -Ano?
Hoy!
Akala n'yo ba laro-laro lang ang pagtayo ng kompanya, ha?
Ba't kita inaalagaan?
Kasi kulang ang galing mo.
-Ha? -Kami rin naman.
Dapat bang ipagyabang 'yon? Gago.
Iniisip mong kulang ang galing ko?
Oo.
Tumabla na tayo sa eight.
Tina-tally mo pa pala 'yon?
Di ba dapat nine ako, seven ka?
Siyam na sunod-sunod ang panalo ko.
Naniniwala ka talagang natalo mo 'ko no'n?
Bakit? Tingin mo ba, hindi?
Pucha.
Ang balita ko, tinalo ni Jae-yi si Mantis no'ng araw na 'yon.
Pero bakit si Kuya Mantis 'yong unang pina-debut?
Totoo nga 'yon.
Dahil do'n, nagalit Jae-yi, tapos umalis siya sa MK.
Di ba dapat may namagitan sa laban nila?
Uy, naaalala mo ba?
-No'ng pitong beses akong natalo— -Walo.
Tama, pito.
Pero di ako nagagalit tuwing natatalo ako.
Alam mo kung bakit?
Masyado kang nag-iisip.
Tinutulungan lang kitang makatayo.
Oo, tama.
'Yong boyfriend mo pala, nasa ganitong linya din ba o civilian?
Wala kang mapapala kung ganito din siya.
'Yan ba ang importante ngayon?
Pabagsak na 'yong MK, o.
Ilang beses ko nang sinabi sa 'yo.
Tapos na talaga ang MK.
Nag-pull out na lahat ng investor. Tau-tauhang executives na lang ang naiwan.
Wala nang natitira sa kanila.
Ang kompanyang gaya ng MK,
di gano'n kadaling babagsak.
Isipin mo 'to.
Patay na nga si Cha Min-kyu ng MK,
pero si Cha Min-hee ang nagma-manage ng lahat.
Patay na rin ang babaeng 'yon. Pinatay ni Boksoon.
Ano ba 'yong problema ni Ate?
'Yong startup na pinag-usapan natin kasama 'yong iba…
Uy.
May isa pang natira.
Sino?
A, siya.
Sama ka?
Naku naman.
Tanda naman.
O?
-O, ikaw 'yon, di ba? -Oo.
Nice to meet you.
Benjamin Jo nga pala.
"Meta Software".
Ano'ng maitutulong ko?
Sobrang fan mo lang ako, Mantis.
Sir.
Late na tayo.
May meeting pa kami.
Nakakainis.
Tawagan mo 'ko, ha.
Gusto niyang tawagan ko siya?
Tanda.
Ang tagal na rin, a.
Di ako nagparamdam, 'no?
E, kasi naman…
Teka, makinig ka muna. Di ka rin nagparamdam sa 'kin, a!
Kay Tandang Dokgo?
-Nakipagkita si Mantis sa kanya? -Bakit?
Ano'ng problema kung bumisita siya sa teacher niya dati?
Galing sa matanda 'yong nickname na "Mantis".
Di ba, Ate Jae-yi?
Oo.
Naiinggit ako.
Kung may master ako na gaya niya, di ako magiging ganito ngayon.
-Pinapatamaan mo ba si Jae-yi? -Ikaw, ha…
-Hindi gano'n… -Okay lang, gago. Kainin mo na 'yang ribs.
Bakit di ka sumama? Wala ka namang trabaho ngayon.
May date ako mamaya.
Ang rangya ng buhay mo, a.
Di ko naman hahawakan.
Ay, wow.
Bakit mo naman nilagay ang mga 'to dito?
Grabe. 'Yong taste mo, a.
Pucha.
Hala ka!
Pucha, ang tindi naman ng pag-welcome mo.
Alam kong gagawin mo 'yon.
Parang hindi naman.
Tandaan mo, matanda ka na.
Ang sakit, 'no?
Ganyan mo ang gusto mong laro?
Ayos! May loot akong nakuha.
Sige na, dalawang kamay. Sigurado kang okay na isa lang?
Aba.
Mukha nga.
Pucha!
Tama na. Gutom na 'ko.
Ikaw na gago ka…
-Naku. -Wag!
Pagkain mo 'yong kainin mo.
Paubos na.
Sa edad mong 'yan, makakasama sa 'yo kung puro ka junk food, Tanda.
Mababara ang arteries mo.
Inaalala mo 'yon, pero di ka man lang bumisita?
Hindi kasi kayo magkasundo ni Kuya Min-kyu.
Estudyante mo 'ko, kaya nag-alala ako sa 'yo.
Na-bad trip din ako.
Bakit naman?
Entry-level employee ka pa lang no'n.
Nagbigay ng duguang kutsilyo ang isang company executive sa chairman,
tapos tinanggap naman niya.
Nakapag-retire ako imbes na mamatay, kaya dapat magpasalamat ako.
Ano'ng nangyari sa inyong dalawa? Magkasama n'yong tinayo 'yong company.
Personal na problema.
Di mo maiiintindihan.
Teka.
Di ba nag-retire ka na?
Ba't dumidikit sa 'yo 'yong buwisit na negosyanteng 'yon?
Di katiwa-tiwala 'yong mukha.
Gagamitin mo 'yong pera niya para makapagtayo ng company?
Immature na bata lang siya na interesado sa ginagawa natin.
Hindi pera ang habol niya.
Ibig sabihin ba…
tinitingnan mo kung makakabalik ka sa MK?
Kung di ka sasagot ngayon, pinapabayaan mo akong makawala.
Para namang may mapupuntahan ka.
Akala mo ba talagang wala?
Ano ka 'to?
Chairman.
Rerespetuhin talaga kita, ha?
Sandali nga.
Sir, bakit di ka umaksiyon kaagad? Ang gulo ng kompanya ngayon.
Para hanapin nila ako, gaya ng ginawa mo.
Hindi na ako nagulat. Ikaw pa.
Maalala ko lang.
Hihingi sana ako ng pabor, Chairman.
Naaalala mo si Shin Jae-yi, di ba?
'Yong ace ng batch namin.
Gusto mong ibalik
'yong umalis nang kusa?
Kung ako, gano'n din ang gagawin ko.
Pinili mo 'ko kahit na natalo niya 'ko.
'Yong gusto kasi namin,
ikaw naman talaga.
"Namin"?
Tigil!
Ano sa tingin mo?
Lumabas na ang resulta.
Ba't di tayo pumunta sa monitoring room?
Laging daw nagpa-practice si Jae-yi. Kita sa malinis na galaw niya.
Saan tumama 'yong kahoy na kutsilyo ni Lee Han-ul?
Sa pancreas banda, pero di gano'n kalalim. Kung totoo 'yon, mababaw pa rin ang tama.
Itutuloy ba natin?
Right-handed si Jae-yi. Napilitan siyang ipam-block 'yong kanang kamay niya.
Pero…
paano kung totoong patalim 'yon?
Di na mangyayari 'yong ganito.
Patuloy na lalaki ang agwat ng kakayahan nila.
Si Shin Jae-yi,
hindi kailanman makakahabol kay Lee Ha-nul.
Nga pala, alamin mo kung kaya niyang sabay gumamit ng dalawang sandata.
Agresibo siya.
Bagay sa kanya ang style mo.
Di 'to magiging madali para sa inyong dalawa.
Di ko mapapayagang sumali siya sa MK, anuman ang mangyari.
'Yong totoo. Bakit ba?
Iniiwasan ka rin ni Jae-yi.
Kung iniiwasan niya ako,
baka may dahilan siya.
Kung gusto mo, sasabihin ko.
Wag na lang.
Kung di mo ako pinuntahan,
ako mismo ang hahanap sa 'yo.
Kakailanganin ng MK na binubuo ko ang susunod na henerasyon.
Pag tapos na ang oras ko…
magsisimula 'yong sa 'yo.
Hindi ka dapat
mag-aksaya ng oras sa kanya.
Sino ang nakikipag-date sa ganitong lugar?
Paano mo nahanap 'to?
Sinabi ng boss mo.
Dala mo daw 'yong mga gamit mo tuwing may date ka.
Aba, ito pala 'yong boyfriend mo?
Pinahihirapan ka ba? Gusto mo, gulpihin ko?
Patay ka sa 'kin!
-Saan? Mas mataas pa? -Taas pa.
Dito?
-Taas pa. -Dito?
Hoy, wag d'yan!
A, malakas pa pala 'yong si Tanda.
Di siya tinawag na "Tanda" dahil sa edad niya, kundi dahil tuso siya.
Akala ko, di ka interesadong magtayo ng negosyo. Ano'ng nagbago?
-May sinabi ba siya? -Ano naman ang sasabihin niya?
Alam mo kung gaano ako kabait, kaya naisip kong gawan ulit siya ng pabor.
Di ba 'yon ang dahilan kaya umalis ka at nagtayo ng kompanya mo?
Kompanyang ako mismo ang nagpabagsak.
Di mo pa ako kasama no'n.
Problema ka na.
Isipin mo naman 'yong mga bata.
Kulang sila sa talino,
pero hindi sa galing.
Nagbago na ang panahon. Kahit ikaw, di basta-bastang makakahanap ng investor.
Eto, o!
Ano sa tingin mo? Mas nagiging kampante ka na ba?
Ano?
Hay, ano ka ba?
Hanggang kailan ka mabubulok sa kaawa-awang opisinang 'yon?
Dapat magdesisyon ka agad.
Gusto mo, ako na ang gagawa kung hindi mo kaya?
Naiintindihan ko.
Naisip kong mangyayari 'to.
Sa kalagayan kong 'to,
hindi tamang di kita pakawalan.
Pasensiya na ho talaga.
Hay. Wag mong sabihin 'yan.
Sige, umalis ka na.
Dadalawin ko kayo paminsan-minsan.
Sige.
-Su-min. -Ano?
Paano kung may lalaki at babae, sina A at B?
-Matagal nang "bro" ang turingan nila. -Pero 'yong isa, hindi talaga "bro".
Sabi ni B, may boyfriend na siya,
pero hindi pala totoo.
Bakit siya nagsinungaling?
Ganito 'yon.
Alam na alam ni B na may gusto si A sa kanya,
pero naiilang siya.
Bakit sa tingin mo?
Kasi may gusto rin si B—
Kasi hindi lalaki 'yong tingin ni B kay A.
'King ina naman. Bakit ang tagal nila?
Ang dali niyang basahin.
Di ba puwedeng ilakad mo 'ko? Makakalaban pa naman ako.
O dito ka muna nang 3 buwan pa. 'Yon lang ang hinihingi ko.
Sir.
Pasensiya na.
Puwedeng dito ka muna hanggang sa makahanap ako ng kapalit?
Hoy! Bakit ang babagal n'yo?
-Lumalamon ka na naman? -Naghahanda kami para sa presentation.
Paano kayo nakakuha ng gano'n kalaking sponsor?
Lagi kaming naglalaro ng Blood High School.
Blood… ano?
Ano'ng masasabi ng mga totoong professional?
-Hello ho. -Hello ho.
Palabas na 'yong beta ng Blood High School.
Bilang professional, patay na dapat 'yong isa sa mga character—
Pero sino ang trip ang game na parang totoong buhay lang?
Oo nga. Walang maglalaro ng gano'n.
-Tama. -Mismo.
Wow, ang ganda mo.
Gusto kitang i-3D scan, tapos gawing game character.
No'ng nakaraang taon, 317,600 'yong bilang ng namatay.
Tumaas nang 12,340 o 4.2 percent kumpara noong nakaraang taon.
Sa bilang na 'yon, ang contribution namin… Itutuloy ko pa ba?
Next slide.
'Yong ROI—
Hindi ba no'ng peak pa ng MK 'yong data?
'Yong mga corporate-style murder business, bihirang kumita kaagad
dahil sa gastos sa training at operations.
Tama na 'yong usapang pera.
Di gaanong mapagkakakitaan ang buhay ng tao.
Puwedeng manood ako ng show n'yo?
-Ha? -Mas okay kung makikita ko talaga.
-Alam n'yo ba kung bakit ginagawa ko 'to? -Di na namin kailangang malaman.
Mismo. Hindi ako interesado sa pera o statistics.
TEAM MEMBER INTRODUCTION SHIN JAE-YI
Sabi na, iba siya.
Girlfriend mo, Mantis?
Sorry. Medyo personal na yata 'yon.
Sige!
Maglibang tayo?
Pangalan, Kim Dong-young.
-Twenty-eight na siya, pero seven years— -Hindi siya.
'Yong chart ni Jae-yi.
May company ka dati. Narinig ko na yata ang tungkol do'n.
A, tama.
'Yong up-and-coming player no'ng nag-boom 'yong industry,
pero pinabagsak ng monopoly ng MK.
Teka, intern ka sa MK?
Ang ironic.
Big time ka dati.
Bakit ka napadpad sa company na walang nakakakilala?
Chairwoman siya dati ng isang company,
kaya nagdadalawang-isip 'yong maliliit na company na kunin siya.
Iniiwasan siya ng mga 'yon, dahil pinabagsak niya 'yong company niya?
E di, wala ding silbi.
Ginagarantiya kong magaling siya,
kaya mag-move on na tayo.
Gaano ba siya kagaling?
Paano kung pagtapatin kayo?
Ay, sorry.
Ang hirap na di maging curious tungkol do'n.
Jae-yi, paano kung magtapatan kayo ni Mantis?
Hindi kami video game characters.
Gumagawa ako ng video games.
A.
Ako naman, pumapatay ng tao.
Sa susunod na magkita tayo, patay ka.
Hoy, kayo!
Tara na!
"Magtapatan"? Ano 'to, love story?
Puwede kayong dumito kung gusto n'yo.
Di ko mapigilan kung curious ako.
Ano pa'ng ginagawa n'yo? Sabi ko, tara na.
Tinatawag ka na ng boyfriend mo.
Sorry.
Naiintindihan mo bang malaki ang matutulong niya?
Gago siya. Di niya tayo tatratuhing tao. Sobrang bastos ng gagong 'yon.
Sa 'yo pa talaga nanggaling. Pumapatay ka nga, e.
Para sa atin 'to!
Gusto mo talagang gano'n ang trato sa 'yo sa trabaho?
Oo.
Ano?
Basta, gusto kong gawin.
'Yong trabaho.
Hahanapan kita ng trabaho.
Ako si Mantis.
No'ng nasa MK ka pa no'n.
MK man o hindi, ako pa rin si Mantis.
-Paano naman kami? -Wag kayong makialam.
Alam kong ikaw 'yong punyetang si Mantis!
Pero kami ba, gano'n?
-Gusto mong mabugbog ulit? -Wag.
-Ikaw din, Dong-young. Tama na. -Tama na ang ano?
Sa totoo lang,
ikaw ang dahilan ng 'to.
Ano?
Nagtatampo lang 'yan dahil sa 'yo. Hindi mo ba gets?
Di n'yo ba nakikita?
Kung may gusto ka sa kanya, sabihin mo. Mag-date kayo.
Wag na kayong umastang parang mga bata!
Hay, sawang-sawa na 'ko sa ganito.
Babalik ako do'n.
Bakit ko pakakawalan 'to nang dahil lang sa inyong dalawa?
Yang Su-min, Bboombye. Kayo ba?
Sige. Mabulok kayo d'yan.
Hoy, Kim Dong-young!
-Hoy, Kim Dong-young! -Bitaw!
Hoy, saan ka pupunta?
Wag mo na akong titigan. Nakakahiya.
Ikaw 'yong nagpalabas sa 'kin.
Eto, o.
Wow, ito 'yong…
Oo.
Anong "oo"? Gago.
Ito lang ba 'yong savings mo no'ng nasa MK pa?
Ay, oo. Sobra-sobra 'yong pagwaldas mo.
'Yong hotel bookings, luxury goods, imported na kotse.
Binenta ko na 'yong kotse ko.
At ito 'yong pinalit mo?
-Umaandar man lang ba 'to? -Tingin mo, paano ako nakarating dito?
E di, do'n ka sa company na gusto ka habang umaandar pa 'to.
Di mo kailangang gawin 'to para sa 'kin.
Ako ba talaga ang dahilan?
Alam mo rin pala?
Tama nga yata si Su-min.
Wala kang ginawa dahil naiilang ka.
Hindi ikaw ang dahilan. Ginawa ko 'yon para sa sarili ko.
Ako si Mantis.
Di puwedeng kungsaan-saang kompanya lang ako.
Dapat magtayo ako ng kompanya ko, tapos gawin kong susunod na MK.
Sisiguruhin kong magiging komportable ka,
kaya tulungan mo 'ko, ha?
-Bakit? -Anong bakit?
Kasi magaling ka sa ginagawa mo.
Puwede na 'yong galing mo.
Tama ka. Puwede na nga.
Hindi 'to tulong, ha.
Magkasama tayo dito, pantay.
Ako 'yong magiging chairman.
Ano pa ba ang inaasahan mo?
Walang mga show kung wala ako.
Akala mo, makakakuha ka?
Kokontakin ko 'yong ilang client ko sa MK dati.
Deal?
Hoy!
Pinaghirapan ko ang mga 'to.
Ia-assign ko base sa galing n'yo,
para masiguradong walang magkakamali.
Opo, Chairman!
"Chairman"?
Nalungkot tayo dahil umalis si Dong-young, pero mag-move on na tayo.
-Opo, Vice-Chairwoman! -Vice-Chairwoman?
Kita mo? Dapat mabilis kang mag-catch up gaya ni Managing Director Yang.
Ikaw ang managing director?
Sir, ito lang ba 'yong show? Akala ko, pag-uusapan 'yong launch natin.
Magsipag ka para dumami 'yong trabaho.
Akin 'tong level-A na trabaho. Ito, para kay Jae-yi.
Sa 'yo 'to, Ms. Yang.
Level-D?
Akin 'tong level-B.
Sa 'yo na rin 'tong level-C, Ms. Yang.
Pa'no ako?
Napakaimportante mo, Bboombye.
Ikaw ang pipili kung saan tayo maghahapunan.
Ha?
-Gutom na 'ko. Tara na. -Yes, sir.
Bakit Bboombye pa rin 'yong tawag niya sa 'kin?
Tara na, Vice-Chairwoman. Sige na.
Nand'yan na, sir!
-Ano'ng atin? -Budae-jjigae.
Rice noodles.
Dahan-dahan. Konti lang.
-Bottom's up! -Let's go!
Sir, ano'ng pangalan ng company natin?
'Yong pangalan!
MANTIS COMPANY
Tara na.
Ba't mo binabagsak nang ganyan 'yong presyo?
Ano'ng ikakabuhay ng mga kagaya natin?
Wala akong magagawa kung kailangang ibalik ko ang MK.
Akala mo, gusto ko 'to?
Kahit makakuha kami ng magandang show,
wala kaming maaasahang talent na kagaya mo.
Kagalang-galang na Chairman.
Naisip mo na bang i-outsource 'yong ibang show mo sa amin?
'Yong mga ayaw gawin ng MK.
Tapos mas okay kung level-A.
Nag-mature ka talaga mula nang naging chairman ka.
Natuto nang makiusap ang dakilang si Mantis.
Tutulungan mo ba ako o hindi?
May kondisyon.
Sabi na, e.
Namatay si Min-kyu,
kaya dumoble na 'yong bilang ng mga unemployed.
Sa madaling salita, tapos na 'yong pagsunod sa mga batas.
Gusto ko sanang ituwid ang lahat bago matapos ang taon.
Kung makikipagtulungan ka pag sinimulan ko na,
magiging mas madali ang lahat.
Tatapakan mo rin 'yong ibang kompanya gaya ng dati?
Kaya pala atat 'yong mga tao na sumali sa malaking kompanya.
Gets ko na no'ng iniwan ko ang MK.
Bakit ka umalis at pinahirap ang buhay mo?
Tabi.
Bakit n'yo biglang kinancel 'yong show?
Na-setup na 'yong eksena, e.
Sige na. Sa pagkakaalam ko, galit ka galit ka sa target.
Sisiguruhin naming masakit ang pagkamatay niya.
Kung magtitiwala kayo sa amin—
Hello? Sir?
Na naman?
Pucha. Kahit level-C pa 'yon, matagal na mula no'ng nagka-show tayo.
Buwisit naman!
Kahit papa'no, nakakapag-field work pa rin.
Kasi bakit magkaka-eczema 'yong kamay ng isang killer?
Ate.
Puwede mo bang kausapin si Mantis mamaya?
Nasa company ka. Chairman ang itawag mo sa kanya.
-Tayo-tayo lang 'yong nandito. -Sinasabi mo bang di siya isa sa 'tin?
Di rin Chairman ang tawag mo, a.
Magpakatotoo nga tayo. Alam nating marami kang reklamo.
Konti lang 'yong trabaho natin.
'Yong chairman pa ang gumagawa ng karamihan.
-Paano naman ako? -Bakit? Ano tungkol sa 'yo?
Para kay Han-ul 'yong show.
-Ayaw n'yong gano'n? Maghanap kayo. -Madali lang sabihin 'yan.
Para tayong one-man company ni Mantis.
Kahit papaano, inaalagaan niya kayo.
Kung alam ko lang na mangyayari 'to, sumama na ako kay Dong-yong.
Hoy, Bboombye!
Sino sa inyong mga tanga 'yong di nag-recycle sa hallway?
Welcome back, sir.
Siya 'yon.
Di ba kakagaling mo lang sa eksena?
Kinailangan kong makakuha ng show.
Sa 'yo na 'to, Jae-yi.
May umayaw kaya kailangang matapos ngayong araw.
Ngayong araw?
Madali lang 'yan para sa 'yo.
Uy, Bboombye!
Natapos n'yo na ba 'yong scenario?
Gusto n'yo ba 'to?
-Oo? -Sigurado ka?
Ano'ng ginagawa mo?
Sa 'yo ko binigay 'yan.
Ha?
Chairman.
May-usap tayo nang tayo lang.
Di puwedeng ganito lang tayo.
Dapat hayaan natin silang mag-evolve.
-Nagrereklamo ba 'yong mga kumag na 'yon? -Hindi gano'n.
Ikaw ang chairman.
Umaasa silang lahat sa 'yo.
Oo, alam ko.
Binabayaran ko sila. Di ko rin hinahayaang magutom.
May mahahanap ka pa bang gaya ko?
Pinababa ko 'yong rate ko, nagsisipag, hinahati ko sa lahat ang kita.
E di, hatiin mo sa amin 'yong ibang show.
Paano kung pumalpak tayo sa isang show?
Isusugal mo agad 'yong kompanya?
Bakit mo pa kami sinama kung wala ka naman palang tiwala?
Naging si Mantis ka lang
dahil pinagkatiwalaan ka ng mga taga-MK.
Kasinggaling ko ba sila?
E, ako?
Bakit, ano?
Ikaw din? Nakakapagod na.
Alam mong inaalagaan kita.
Nangako kang magiging komportable ako.
Pero hindi ako komportable
na inaalagaan mo 'ko sa harap ng iba.
Okay.
Alaga ba? Kalimutan mo na 'yon.
Masaya ka na?
Binigyan mo na ba ako ng level-A na show?
Egomaniac ka lang
na ang tingin sa lahat, mas mababa sa 'yo.
Sige.
Gusto mo ng level-A na mga show?
Di naiintintihan ng kokote mo?
Nakakasukang umaarte kang nag-aalala
pero, ang totoo, ang liit ng tingin mo sa iba.
Buwisit.
Nasusuka ka?
Sige.
Hoy!
Alam mo, yari ka na sana kung hindi dahil sa 'kin.
Di ba iniwan mo 'yong boss mo na sumuporta sa 'yo
para sumama sa nakakasukang gaya ko?
Ano? Mali ba ako?
Kung ayaw mong minamaliit kita, higitan mo 'ko.
Ikaw ang maging boss.
Ano? Aalis ka na?
Oo?
Ang sarap sigurong maging ikaw.
Kasi lagi kang tama.
May problema ba kayo ni Jae-yi?
Bakit parang may alam ka kung magsalita ka?
Ayan na siya, sakto ang timing.
Ano, Vice-Chairwoman?
Tapos na.
Pauwi na 'ko.
Okay, good job.
Ingat ka sa pag-uwi. Kita na lang—
Hello?
Ayaw mo pa ring malaman?
Kung bakit ayaw ko kay Shin Jae-yi.
Kung sasabihin mo, gawin mo na. Wag ka nang mambitin.
Ano sa tingin mo ang nangyari sa amin ni Min-kyu?
Sabi mo, personal.
May bumubuntot sa 'king customers.
Galit ako…
na may kasama akong…
mas magaling sa 'kin.
Sino kayo?
Di bale na.
Wag n'yo nang sabihin.
Nakakaputang ina talaga 'tong nararamdaman ko ngayon.
Wag lang kayong tumakas.
Wala sa inyong mga ipis.
Biyaya ang maging talented.
Pero 'yong talent na sakto lang,
puwedeng maging sumpa.
Bakit si Han-ul? Bakit hindi ako?
Nahati ka na sana kung totoong patalim 'yong kanina.
Parang wala kang alam. Ano pa ba ang inaasahan ko?
May nagsabing…
hindi mo kailanman mapapantayan si Lee Han-ul.
Si Shin Jae-yi.
Hindi niya kailanman mapapantayan si Lee Han-ul.
Hindi kailanman?
Hindi kailanman.
Paglabanin mo kami gamit ang totoong patalim.
Hayaan n'yong labanan ko siya
gamit ang totoong patalim.
Naiintindihan mo ba 'yong hinihingi mo?
Oo.
Hihingin ko ba kung hindi ko naiintindihan?
Wala akong problema sa mga kagaya mo.
Kaya nag-iisip ako.
Kung matatapatan ko siya?
Hindi.
Kung…
papaalisin ba kita o hindi.
Pinapaalis mo ba ako?
Dahil lang sinabi kong lalabanan ko si Han-ul?
Di puwedeng balewalain ang banta.
Dapat protektahan ng kompanya ang mas malalaking asset.
Ang mga gaya mo, laging nagdadala ng gulo.
Kay Chairman ba galing?
'Yong "hindi kailanman".
Tapos tinanggap mo na lang
na parang ang laki mong tanga.
Kita mo? Sabi na, magdadala ka ng gulo.
Sinabi ba talaga ni Jae-yi na gagamit siya ng tunay na patalim?
Marami kaming pagkakapareho.
Lalo na 'yong kung lumaban siya, binubuhos niya ang lahat.
Tumigil ka na.
Matatalo ka lang.
Putang ina mo.
'Tang ina ka!
Alam kong kakompetensiya ang tingin niya sa 'kin.
Pero di ko alam na gusto niya akong patayin.
Di ko rin naman gustong patayin si Cha Min-kyu.
Dapat matagal mo na 'tong sinabi sa 'kin.
Di ko naisip na magtatagal 'yong pagkakaibigan n'yo.
Pag umalis ka sa kompanya…
dapat layuan mo si Han-ul.
Hindi magandang kasa-kasama mo…
'yong taong hindi mo mahihigitan.
Sa huli, hindi ko…
hindi ko rin malayuan si Cha Min-kyu.
Naiinis ako sa kanya,
pero humahanga rin ako.
Sandali!
Jae-yi!
Ate, kumusta ka na?
Ako 'to, si Dong-young.
Hindi si Jae-yi 'yong dumikit sa 'kin.
Ako 'yong dumikit sa kanya.
Kung ipagpapatuloy mo 'yan,
dapat ipaalam mo kaagad sa kanya…
'yong ibig sabihin ng "hindi kailanman".
Alam kong tapos ka nang maglaro. Magpakita ka!
Sinabi ko na. Di talaga ako makapagpigil kung curious.
Mas magaling ba talaga sa 'yo si Mantis?
Bakit ka pa nagtatrabaho sa kanya?
Sa galing mong 'yan?
-Di pa tumawag si Jae-yi? -Hindi.
-Jae-yi! -Jae-yi!
Saan ka ba…
Halika, kumain ka.
Wala akong gana.
Hoy, gago.
Uminom ka na naman kahapon, 'no?
Hindi!
Alam kong uminom ka. Dapat nagtatrabaho ka!
Hindi nga ako uminom.
Di ako makapagtatrabaho kung wala namang trabaho.
Sumasagot ka na, ha? Sa labas nga tayo, gago ka.
-Ano? -Akala niya, big time na siya.
Tama na 'yan. Hayaan mo siyang kumain.
Saan ka ba kasi nanggaling?
May ginawa lang.
Ano naman?
Basta.
Basta? Ano nga?
Di mo ba ako narinig?
-Kailangan ko bang i-report sa 'yo lahat? -Oo.
At bakit?
Hindi mo talaga alam?
Dahil boss mo 'ko.
Mas mataas ako sa 'yo.
E di, sige.
Kunin mo ang gamit mo. Lumabas tayo.
Lalabas din ba tayo?
Totoong patalim 'yong dinala nila.
Sabi ni Mantis, dito lang tayo. Okay lang daw.
Pero may laban na ba si Jae-yi kay Han-ul?
Nag-training siya habang nagliliwaliw si Mantis.
Nag-aalala ka ba sa kanila o curious ka lang?
Bahala na. Lalabas ako.
Hoy!
Wag mong pilitin ang sarili mo.
Kailangan ko ng sagot pagkatapos nito.
Kung makapagsalita ka, parang mananalo ka.
Totoo 'yon, di ko lang iniisip. Hindi magbabago 'yon.
Pucha. Di nga?
Grabe, nakakakilabot.
Kailan ka pa gumaling nang ganyan? Ha?
Uy, gets ko na.
Tama na.
Ano, ikaw na ang chairwoman.
Tara na. Naghihintay sila.
Sumunod ka kung gusto mo.
Kita mo? Ibang level na expert moves.
Iba talaga siya.
Sa panahon ngayon, lahat, may gustong patayin.
Na madamang ikaw mismo ang pumatay.
Kumusta kayo d'yan?
Nag-a-outsource ang MK sa amin, kaya marami kaming ginagawa.
Hay. Kung nag-a-outsource ang MK, baka pagliligpit lang ng mga unemployed.
Wag n'yo nang aksayahin ang kabataan n'yo. Sa amin na kayo.
Wala silang kinabukasan d'yan. Kami ang kinabukasan.
Ganito, ha. Marami kaming pondo.
'Yong chairwoman namin? Siya ang hotshot ngayon.
Siya ang unang babaeng chairman sa industriyang 'to.
Walang-wala na si Mantis.
Alam kong ikaw 'yon.
'Yong ano?
Ikaw ang nagpabagsak kay Mantis at nag-set ng stage para kay Jae-yi.
Ano ka ba? Para namang kaya ko 'yon.
-Grabe. -'Yong video na kinuha mo no'n…
Putang ina, nakita 'yon ng lahat sa industriya.
Hindi nga ako 'yon.
Inutusan ka ba ni Jae-yi na i-upload?
Ayaw din ng chairwoman na gawin ko 'yon.
Talaga?
Ano ba'ng sinabi ko? Sa negosyo, importante ang itsura.
Public relations, saka marketing.
Ang pag-angat ng unranked player na tumalo kay Mantis, isang top-rank pro.
At saka babae siya.
May naisip akong puwedeng nickname.
Alam mo bang kumakain 'yong mga lizard ng mga mantis?
Lizard ba?
Pamatay, 'no?
Gusto ko 'yong Lizard. Bagay sa 'yo.
Pangalan ko na lang.
Lizard.
Dederetsuhin na kita.
Alam mo 'yong rules na ginawa ng MK?
Kailangan ba talagang sundin 'yon?
Unti-unti na 'yong nawawala,
pero ginagawa pa rin 'yong batayan ng industriyang 'to.
Kung gusto mong seryosohin ka, dapat sundin mo ang patakaran.
Batayan at patakaran, 'ka mo?
Parang traffic light.
Tigok na 'yong gumawa ng traffic light.
Gets ko na!
Buhay pa si Dokgo.
Gano'n ba talaga siya kagaling?
Masasaktan ba siya ng Lizard?
Ang sinasabi mo ba…
di ang rules ang problema…
kundi 'yong taong gumagamit ng mga 'yon?
Ayoko lang sa kanya.
Tinanggihan niya 'ko.
Kaya naman…
wag kang tatanggi sa 'kin, Lizard.
Ikaw ba mismo ang nagdala nito?
Puwede namang subordinate mo na lang.
Di ka na dapat nag-abala.
Sumuko ka na talaga, 'no?
Salamat pa rin.
Salamat sa mga walang-kuwentang trabaho.
Ayos lang naman kung ayaw mo.
Sinabi ko ba 'yon?
Nagpasalamat ako, di ba?
Padaan.
Gawin mo 'yong hiningi ko doon sa general assembly.
Ipapasa ko sa 'yo ang level-A na mga show.
Nagbabanggaan ngayon 'yong mga Chinese Triad.
Taga-MK rin ako,
kaya pabor ako sa rules.
Pero sigurado ka bang malaki ang matutulong ko?
Napanood ko rin 'yong video.
Marami akong naririnig tungkol sa kompanya ni Jae-yi.
Ang balita, ang bilis daw lumaki.
Naglalaway ka, 'no?
Sasakit ang tiyan mo pag naging sugapa ka.
Hindi ka pa rin babalik sa MK?
Ang pangit naman ng mukha nito.
Sino pa ba ang nagbibigay sa kanila ng mga show?
Bina-block namin lahat bukod sa ilan para hindi sila maghinala.
I-block mo na lahat.
Sige po, sir.
Han-ul.
Kung di ka sumasali sa MK dahil sa 'kin,
wag ka nang mag-alala.
-Gusto mong subukan 'to? -Seryoso?
-Kukuha ka ng level-D? Bakit— -Di ka naman pinipilit.
Gagalingan ko.
Sigurado kang kaya mo, di ba?
Managing Director Yang?
Siyempre. Ako na ang bahala, sir.
Buwisit!
-Ms. Yang! -Ha?
Ang sabi mo, kaya mo!
Eksena ko 'to, a. Bakit ka nandito?
Paanong hindi kita pupuntahan? Ang bano mo!
Hindi pa naman tapos.
Maghintay ka, bata.
Hindi pa ako tapos sa babaeng 'yon.
Ms. Yang!
'Tang ina naman.
Tapusin mo in one minute o sisante ka na.
-Thirty seconds na lang. -Ha?
Buwisit.
Bahala na.
Twenty seconds.
Fifteen.
Ten,
nine,
eight,
seven,
six,
five,
four,
three,
two,
one!
Muntik na 'yon, a.
CLEANER
Oo, si Mantis 'to.
Magpapa-cleanup ho ako.
Mas madali pala 'yong mga level-B kaysa sa inaasahan ko.
Sigurado, sisiw lang 'yong mga level-A.
Nga pala, gagawin mo talaga 'yong level-D?
Hoy, nagsasalita pa ako. Saan ka pupunta?
Sir.
Ay, Mantis.
-Sa 'yo na 'to. -Ano ka ba? Wag na.
Ayos lang.
Ano'ng ginagawa mo? Palugi na tayo, a.
Sige. Eto. Bumili ka ng damit para sa general assembly.
Salamat, sir.
Si Mantis 'yon, di ba?
Uy, Mantis.
Long time, no see.
-May kompanya ka na daw? -Opo.
Pero siya lang ba ang empleyado mo?
Sapat na siya.
Di ba late na tayo?
Sige ho.
Kulang ba ang trabaho?
Hindi na yata si Mantis gaya ng dati.
Leche.
Tumigil ka. Pinapahiya mo 'ko.
Tara na.
Nandito na siya.
Aba, Chairwoman Shin.
Binigyan mo daw ng palayaw ang sarili mo. Lizard ba 'yon?
Long time, no see.
Di ako ang nakaisip no'n. Pumasok na tayo.
Kagaya ng alam n'yong lahat,
lumayo ako sa mundong 'to nang mahabang panahon.
Maraming gustong makaalam
kung bakit bumalik si Dokgo.
Totoong marami sa mga kasamahan ko ang nakiusap na bumalik ako…
pero nagbalik ako dahil sa obligasyon ko.
Naramdaman kong obligasyon kong protektahan ang legacy ng dating chairman
na nagparetiro sa akin.
'Yong legacy niya,
'yong mga patakaran ba?
Ako si Shin Jae-yi ng JB.
Kilalang-kilala kita, Chairwoman Shin.
May gusto ka bang sabihin?
Wala ka dito para magsermon, pero hindi mo pa dinederetso.
Ayos lang ba kung i-summarize ko?
Sige lang.
"Balita ko, hindi na kayo sumusunod sa patakaran.
"Kaya makikialam ang MK gaya ng dati
"para paluin ang mga lumalabag sa patakaran."
Hindi ba gano'n?
Salamat sa mga patakaran, mas konti na lang ang walang kompanya.
Pero dahil din do'n, naubusan din ng trabaho 'yong maliliit
kaya napilitan silang lumabag para mabuhay.
At 'yong resulta,
lahat ng mga kompanyang 'yon, napilitang magsara.
Sinasabi mo bang ibasura ang mga patakaran at ibalik ang panahon ng mga freelance?
Sinasabi ko lang na pag-isipan natin ulit ang galaw natin
kung di naayon ang resulta sa magagandang intensiyon natin.
Mahirap bang intindihin 'yon?
Akala ko general assembly 'to, hindi boring na debate.
Ewan ko sa inyo. Wala akong maintindihan. Tapusin na natin agad 'to nang makauwi na.
Ngayon na!
"Ayoko nang sumunod sa mga patakaran."
Taas ang kamay!
"Gusto kong makaayaw sa aprobadong show kahit ikalugi ng kompanya."
"Kung maganda ang bayad,
"kaya kong maging animal at pumatay ng bata."
Asan na'ng mga kamay n'yo?
Okay na?
-Tapos na. -Di ko sinabing hindi sundin.
Dapat sundin 'yon o mapaparusahan tayo.
Ha?
Pero bakit…
MK 'yong magpaparusa?
Last year, dahil sa ginawa ni Gil Boksoon…
limang kasamahan namin ang namatay sa isang gabi lang.
Nag-internal investigation ang MK, tapos wala na.
Higit pa do'n,
namatay ang head ng isang kompanya at 'yong director ng MK.
At panghuli…
kahit 'yong chairman ng MK na gumawa ng patakaran, di nakaligtas.
May karapatan pa ba ang MK na magparusa?
Sino pa ba ang gagawa?
Epektibo lang ang parusa kung pinakamalakas ang papataw.
Bakit hindi kaya ako?
Kaya mo bang pangatawanan 'yan?
Oo.
E di, ayos lang bang…
subukan ko ang galing mo dito?
Ikaw ang bahala.
Chairman!
Chairman.
Ano ba'ng iniisip n'yong dalawa?
Buksan mo ang mga mata mo, Han-ul.
Nakakaiyak naman.
Niligtas ka ng kaibigan mo mula sa kahihiyan.
Chairman.
Buksan mo ang mata mo.
Sino ang naligtas sa kahihiyan?
Han-ul! Gising!
Nakakaloka. Han-ul!
Bumangon ka na, please.
Naku, ano ba'ng gagawin ko?
Puwede ka nang bumangon.
Ang sakit d'yan!
Ang sakit, pucha.
Sinadya mo 'yon, 'no?
Hindi, 'yon lang.
Handa siyang pumatay kanina.
Kung magpapatuloy 'to…
Sige.
…di ko na mapapalampas 'to.
Alam mong hindi gano'n ang intensiyon ni Jae-yi.
'Yong immature na tangang 'yon ang dapat sisihin.
Tapos ano?
Teka, 'yon lang?
Sige, okay na 'yan sa ngayon.
Ginawa ko na ang parte ko. Ikaw naman.
-Lahat ng level-A na show. -Tapos mo na ba lahat ng pinapagawa ko?
Isa pa lang.
Mamaya na 'yong isa, bago matapos ang araw.
Mag-usap tayo pag natapos mo na 'yon.
-May interesting bang nangyari? -Oo.
Dito ka nga saglit.
Ano na?
Uy.
Okay lang 'yan. Di ka mamamatay.
Uy, teka!
Ibig sabihin ba nito, kalaban na natin 'yong MK?
Parang ang aga naman.
Bago lang ang kompanya natin.
Tinanggap ko 'yong panganib no'ng sumama ako kay Benjamin.
Maging sunud-sunurang aso tayo hanggang kaya na nating banggain ang MK.
Ano'ng sinasabi mo?
Ako ang bahala kung kailan ko babalikan si Dokgo.
Ako ang masusunod.
Bago 'yon, kakagatin ko muna ang amo ko.
Tatraydurin mo si Mr. Jo?
Hindi naman 'to ang unang beses.
Naku.
Gano'n ba?
Alam kong dadating ang araw na 'to.
Oo nga, e.
Dapat nag-retire ka na lang no'ng nawalan ka ng kompanya.
Parang madudurog ang puso ko.
Bilisan mo.
Bago ako mamatay,
pakitaan mo 'ko ng galing.
Bakit ka nakapikit kung gusto mong makita?
Buksan mo 'yan para sa 'kin.
Akin na 'yong katawan.
Ulo lang ang kailangang ipadala.
Dahil ba 'to sa awa o nakokonsensiya ka?
Bilis, palitan mo ang damit niya. Kulang na ang oras.
Nilalabag mo ang patakaran.
Mapapahamak ka rin dahil dito.
Hindi papansinin ng MK 'yong ganitong show.
Putang ina. Hanggang ngayon ba?
Pati buhay ng tao, may ranking?
Ano pala ako?
Rank C?
'Tang ina.
Patayin mo na lang ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Puta. Patayin mo na lang ako.
Ano'ng problema?
Akala mo yuyuko ako at magpapasalamat
dahil sinalba mo ang walang-kuwentang buhay ko?
Bakit iba ang sinisisi mo sa pagkasira ng buhay mo?
Sisihin mo ang sarili mo dahil inutil ka.
Rank D ka nga lang.
Kita mo?
Masaya ka na?
Hindi mo naman talaga gustong mamatay.
Kasi kung gano'n, dapat lumaban ka man lang.
Pumunta ka sa kung saan di ka kilala.
Wag kang magpapakita hanggang mamatay ka.
Ginawa ko sana kung sinabi mo lang.
Alam ko.
TANDANG DOKGO
Uy, Tanda.
Ay, Chairman pala.
Tatawagan na sana kita.
Natapos ko na.
Kumusta si Jae-yi?
Nagpadala siya ng mensahe.
Anong mensahe?
Di mo naman tatanggapin, di ba?
Junior sa akin ang nagpadala.
Nararapat lang na tanggapin ko.
Hoy, ano ba…
Ano ba'ng sinasabi mo, Tanda?
Kung makikialam ka, damay ka na.
Pinaglalaruan lang kayong dalawa no'ng kumag na si Benjamin.
Naglalaro ako, hindi pinaglalaruan.
Sige, makinig ka sa 'kin…
Makinig ka lang.
Hahayaan kitang tapusin 'to nang walang dumadanak na dugo.
Paano naman?
Kung mapaluhod ko si Jae-yi
para bawiin niya 'yong kutsilyo, okay na ba 'yon?
Paano naman 'yon makakatulong sa 'kin?
Makakatulong 'yon.
Si Mantis…
babalik na sa MK.
May 24 hours ka para tapusin 'to.
LEE HAN-UL
The subscriber cannot be reached…
Su-min.
Ho?
I-text mo silang may libing.
Chairwoman Shin. Mabuting nakarating ka.
Naging maayos ba kayo?
Pasok na.
Kailangan nating mag-usap.
Si Bae-soo…
tinumba ko siya.
Puro di aprobado ang show niya matapos magsara ng kompanya niya.
Bakit mo sinasabi 'yan?
Para ano?
Sinasabi mo bang kasalanan ko?
Hindi, kasalanan ko.
Di naman ikaw 'yong nagpadala…
ng duguang kutsilyo kay Tanda, di ba?
Ako 'yon.
Bawiin mo.
Bakit naman?
Ayokong pumunta sa libing mo.
May dahilan pa ba para makinig ako sa 'yo?
Mas mataas na 'ko, di ba?
Gano'n ba kalaki ang galit mo na mas mataas ako sa 'yo?
Kaya ba…
ginusto mo 'kong patayin?
'Yon ba ang sinabi ni Dokgo?
Hindi kita masikmura…
pati ang sarili ko.
Bakit laging ikaw at hindi ako?
Bakit ang bobong tarantadong 'to,
nanatili sa tabi ko nang parang tanga?
Kung ayaw mo palang ginagawa ko 'yon…
bakit hindi ka lumayo?
Kasi ibig sabihin, tumatakas ako.
Ayokong takasan ka.
Inabot ko pa rin 'yong kamay ko kahit natalo ako.
Alam mo 'yon.
Dapat magkapantay ang taas ng mga kamay natin.
Hindi na talaga kita makukumbinsi, 'no?
Sa labas tayo.
-Aba, uy. -Ano'ng nangayari?
Ano 'to?
Anak ng…
Aba.
Naku.
Salamat sa pagpunta sa libing ko.
Ano 'to…
Ano'ng…
Ang tagal na rin.
Boss.
Di na kailangang i-cancel 'yong libing.
Kinontak ko na ang MK.
Magpapadala sila ng tao para sa 'kin.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Pinag-isipan ko 'yong sinabi mo.
Puwedeng…
hindi n'yo ako kailanganin.
Pero naisip kong…
puwede akong…
maging tinik sa lalamunan n'yo.
Lumabas ka, Su-min.
Ang laki ng pagkakamali mo.
Alam mong di kita mapagtatakpan, di ba?
Alam ko.
Sira na ang lahat.
'Yan 'yong pinadala ni Jae-yi.
Wala na 'kong oras para humanap ng iba.
Kailangan kong tanggapin 'yan, di ba?
Ikaw si Mantis…
kaya nagpapakita ako ng respeto.
Kailan kayo magkikita ni Jae-yi?
Siya muna bago ikaw.
Sabihan mo 'ko pag may oras at lugar na.
Hay, sobrang lamig.
Ano'ng naramdaman mo no'ng pinadala mo 'yong kutsilyo kay Min-gyu?
Hindi malayo sa nararamdaman mo ngayon.
Parehong nagdusa 'yong nagpadala at nakatanggap.
Makakatanggap ka talaga no'n galing sa pinakamalapit sa 'yo.
'Tang ina!
Gusto mo ba siyang patayin o protektahan?
A.
Kung gusto mong protektahan, protektahan mo.
Jae-yi.
Pero malakas talaga 'yong tusong senior mo.
Ano'ng sinabi mo?
Pinadala ko na kay Jae-yi 'yong kusilyong binigay mo.
BUKAS 5 P.M. SA MK
Magkakagulo rin naman kahit anong gawin ko,
kaya mas ginulo ko na lang nang konti.
'Yong susi ng kotse mo, o.
Sa 'yo na ang bulok na kotseng 'yon.
Bakit parang di na tayo magkikita? Nandito ka naman bukas.
Aalis na 'ko.
Siya nga pala,
baka may gusto rin si B kay A.
Ano'ng sinasabi mo?
Sina A at B, 'yong matagal nang "bro" ang turingan.
'Yong ang…
tingin ni C, na may crush dati kay A.
Kita na lang tayo bukas.
LEE HAN-UL
Papunta ka na?
Walang pupuntahan 'to.
Sinusubukan ko lang na pagandahin ang tsansa natin.
Mahihintay ako sa first floor. Mag-usap tayo bago umakyat.
Nasa upper level siya.
Hindi ka ba aakyat?
May oras pa 'ko.
Umakyat na si Chairwoman Jae-yi.
Pucha.
Ano'ng problema?
Wala ba 'yong pinunta mo?
Akala mo tataas ang chance n'yo kung two versus one, 'no?
Baka mas mabuting ganito.
Bakit?
Tatapusin kita bago dumating si Jae-yi.
Tatapusin mo 'ko?
Ipapaliwanag ko kung ano ang gagawin ko.
Susugurin ko siya pagkabukas mismo ng pinto.
Kung magka-chance kang umatake,
samantalahin mo na.
Bakit?
Naaapektuhan ka talaga?
Ano'ng ginagawa mo? Shin Jae-yi!
Naiintindihan mo ba, Chairwoman Shin?
Hindi ito two versus one.
One-on-one namin 'to ni Mantis, tapos kasali 'yong kahinaan niya.
Ginagalit ka lang niya. Wag kang magpadala.
Mag-focus ka!
Ano'ng ginagawa mo?
Wag kang makialam.
Di ako pumayag sa two-on-one mo.
Sa labang 'to, magkalaban tayong tatlo.
Seryoso ka ba?
Ang tagal na rin, Shin Jae-yi.
Sinabi ko na, di ba?
Wag mo na siyang pag-aksayahan ng oras.
Tabi!
Ginawa mo lahat 'yon para sa isang tama lang.
Pantay na tayo.
Mas okay na 'to kaysa lumaban nang may kahinaan.
Mas matalino yata si Jae-yi kumpara sa 'yo.
Pero gano'n pa rin.
Tanda, di ko talaga planong gawin 'to.
Pero ipapakita ko na lang.
Ang ibig sabihin ng "hindi kailanman".
Panoorin mo'ng mabuti.
Magseryoso ka!
Bakit hindi mo 'ko pilitin?
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
Magretiro ka na.
Dito na natin tatapusin.
Magretiro ka na.
Hindi na ako magreretiro ulit.
Ayoko ring patayin ka.
'Yan ang problema sa 'yo.
Hindi 'to matatapos hanggang may mamatay sa 'tin.
Kinailangan mo bang gawin 'yon?
Naawa ka sa iba…
pero nagiging miserable lang ang kinakaawaan mo.
'Yong inalok mong kamay dati, awa rin 'yon.
Akala mo di ko alam na hinayaan mo akong manalo?
Pinagsisisisihan ko 'yon minsan.
Baka dapat…
umarte ako na walang alam at tinanggap 'yong kamay mo.
Ano kaya ang nangyari kung gano'n?
Hindi.
Magaling 'yong ginawa mo.
Nakuha mo ang lahat ng gusto mo.
Pambihira ang ginawa mo.
Hindi mabait ang mundo.
Ang mahina, kinakain ng malalakas.
Ang malalakas, nilalamon ang mahihina.
Paano tayo mabubuhay sa mundong ganito?
Dapat gayahin natin ang mundo…
malupit at makapangyarihan.
Ano sa tingin n'yo ang unang kailangan para magkaro'n ng kapangyarihan?
Authority!
Pera!
Pera ng mga magulang natin!
May punto 'yong huling nagsalita.
Pera at authority.
Hindi ang mga 'yon ang kailangan, kundi 'yong mga makukuha mo.
Para sa akin, ang unang kailangan…
timing.
Sa mundong ang kaibigan ay nagiging kaaway at ang kaaway ay nagiging kaibigan,
dapat tugisin tayo, at dapat din tayong matugis.
Minsan, lumalaban tayo.
Minsan, umiiwas.
Nagsisimula ang tagumpay
sa tamang timing ng pag-atake.
Ang ganda ng speech mo, sir.
Sana makarating sa kabataan 'yong heartfelt message ko.
Good job.
Nagustuhan mo ba?
Ramdam na ramdam ko.
Lalo na 'yong timing ng pag-atake.
Siyempre, 'yon ang punto ko.
-Maayos ba ang takbo ng takeover sa MK? -Oo, malapit nang matapos.
Congrats.
Tama 'yong taong napili ko.
Nag-enjoy akong turuan ka.
Utang ko sa 'yo ang lahat, sir.
Bigyan mo 'ko ng status report bukas.
Ingat po, sir.
Kailan tayo aatake?
Malapit na.
Teka.
Pinatrabaho ko
sa company na desperadong magkaro'n ng level-A show.
Kumusta ka, ha, kupal?
Di ba sinabi kong sa susunod na magkita tayo, patay ka?
MANTIS
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso