Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne fais pas d'infraction au code de la route.
Pourquoi ? On enfreint toutes les autres règles.
Quelles règles ?
Les règles de notre profession.
N'accepter que les shows de notre agence.
Ne pas tuer de mineurs.
Ces putains de règles, je te jure.
Le plus énervant,
c'est qu'elles ont été édictées par Cha Min-kyu,
le président de MK.
Les indépendants, comme nous, peuvent pas gagner leur vie.
Je déteste ce mot : "Indépendant."
Rien que parler de lui me donne envie de le buter.
Je devrais envoyer une lame ensanglantée à Cha Min-kyu.
T'es suicidaire ?
La seule capable d'affronter Cha Min-kyu,
c'est Gil Bok-soon.
Ou le tueur de MK qui a un nom d'insecte.
Comment, déjà ?
MANTIS
On doit se faire un max de fric.
Faudra pas espérer avoir une retraite.
On s'en sort pas si mal.
De nos jours, beaucoup de jeunes zonent par manque de boulot.
Les jeunes d'aujourd'hui ont un mauvais état d'esprit.
C'est pas qu'y a pas de boulot.
C'est juste qu'ils veulent glander et toucher le pactole.
Je trouve pas ça très cohérent.
Voilà pourquoi on te traite de fossile.
C'est pas la faute des jeunes.
C'est la faute de la société.
La société y est pour rien.
Ça a toujours été la merde.
C'est pas faux. Les jeunes bossent pas,
et les anciens comme nous doivent trimer pour survivre.
Arrivé à 50 ans, on nous pousse vers la sortie.
C'est vraiment mal foutu.
Ouais.
C'est pour ça qu'on est coincés dans cette vie de merde.
Tu vas où ?
Aux toilettes.
On est en retard. Dépêche.
Bon sang…
Il aurait pas pu faire ça proprement ?
Un,
vous ne tuerez pas de mineurs.
Deux,
vous n'accepterez que les shows de votre agence.
Trois…
vous devrez toujours tenter de réussir les shows de votre agence.
Ces règles établies par MK…
les indépendants comme nous ne pouvons pas les respecter.
Au contraire.
Beaucoup d'agences recherchent des hommes avec votre talent.
Si ce n'est pas MK, ça n'en vaut pas la peine.
Est-ce que mon frère…
est mort rapidement et sans souffrance ?
J'en suis sûr.
Ton frère ne s'est pas vraiment défendu.
Si tu vas par là, ce ne sera pas sans souffrance.
Mais…
qui es-tu ?
Tu en as mis, du temps.
J'ai attendu des plombes.
Je vois.
Une faucille dans chaque main.
Tu dois être le tueur qui fait parler de lui.
La sauterelle, c'est ça ?
C'est quoi, déjà ?
Mince…
Le moustique !
Sérieux ?
C'est la Mante, connard.
Alias le Démon de la Mort, au cas où tu l'ignorerais.
Tu me traites de "connard" ?
Je dois le dire à tes parents ?
Merveilleux.
Je mourais d'envie de te rencontrer.
Moi ?
Min-kyu.
Le fossile a peur de toi, mais il pense pouvoir me battre.
Quoi qu'il en soit,
j'imagine qu'on est importants,
si vous êtes venu en personne avec votre acolyte la Mante.
Te crois pas si important, le fossile.
Le président est venu pour me voir avant mes congés.
Tu es arrivé en retard pour me faire travailler.
Fais ton boulot.
Je m'en vais.
Ne pars pas, il faut qu'on parle.
Assieds-toi et repose-toi. Je fais vite.
Attends.
T'es pas mauvais, gamin.
Beau boulot, le moustique !
Je suis pas un moustique.
Allô ? Envoyez-nous deux nettoyeurs de plus.
C'est la faute de la Mante.
Il en met partout.
Oui.
Parle. Je dois y aller.
Je voulais te demander de me libérer de mon contrat.
C'est vrai, sept ans, c'est long,
vu ma valeur.
Tu veux changer d'agence ?
Ou tu veux en créer une nouvelle ?
Eh bien…
C'est encore…
à cause de ton amie ?
Ce n'est pas exactement ça, mais…
Profite de tes vacances, d'accord ?
Min-kyu, attends.
Quoi encore ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une lame ensanglantée.
Une faucille ne compte pas ?
Attends.
Tu allais vraiment la prendre ?
Voyons, c'était juste une blague.
Je plaisantais. Ne prends pas ça au sérieux.
Je pars en vacances.
Tu n'es pas prêt à partir.
Pour gérer une entreprise, il faut savoir négocier.
Allez. J'ai risqué ma vie cette fois.
Je sais, et ça a failli marcher.
Sérieusement ?
Alors, je redemande ?
Peut-être pas.
On reverra ton contrat à ton retour. Et je recevrai ton amie.
C'est vrai ?
Vraiment, monsieur le président ?
J'espère que vous ne changerez pas d'avis.
Bon sang.
Président Cha, vous avez intérêt à tenir parole.
Vive Cha Min-kyu !
Vive MK !
Je t'avais pas dit de me faire confiance ?
Tu bosses aussi pour MK maintenant.
Remets-toi en forme pendant mon absence.
Tu plaisantes ?
MK allait très bien. Pourquoi ça n'irait plus ?
Quoi ? Répète ça. Et Min-kyu ?
Min-kyu est mort ? Sérieux ?
Bok-soon l'a buté ?
Je suis jaloux.
Si j'avais su, je l'aurais affronté avant.
Tu es où ? Je te vois pas.
Où tu veux que je sois ? Je bosse.
On s'est pas vus depuis longtemps.
J'essaie de gagner ma vie.
Je dois y aller.
Bien sûr, le travail d'abord. Fais ce que tu as à faire.
Bosse dur et empoche tout sans moi.
- Le voilà ! - C'est quoi ce bazar ?
Au fait, avec la chute de MK, les autres agences te veulent.
- La Mante ! - Tu es la Mante ?
On est de Yujin.
Tu me connais, non ?
Suis-nous.
- Désolé. - On te traitera bien.
- Désolé. - On a la meilleure agence.
Bon courage !
C'est chaud.
Alors…
Je suis de retour.
Beau travail.
Ça sent bon.
En quel honneur ?
Han-ul est rentré.
La cuisine coréenne lui a sûrement manqué en vacances.
J'en ai fait assez pour partager avec tout le monde.
Bon sang, Bae-soo.
Han-ul ne mettra jamais les pieds ici, même si MK s'est désintégrée.
Je n'ai jamais dit ça. Purée.
C'est quoi ?
AVIS D'EXPULSION
Oh, ça ?
On doit quitter le bureau le mois prochain.
Je vais devoir retourner sur le terrain.
Tu n'es pas assez en forme.
Je ferai plus de shows. Donne-m'en plus.
Je suis navré.
Tu mérites mieux que ça.
J'aurais été reléguée au rang d'indépendante
si tu ne m'avais pas recueillie quand mon agence a coulé.
Bordel !
L'ascenseur est pas encore réparé ?
C'est quoi ces fringues ? La mode européenne ?
Tu es observatrice.
La dernière mode. T'es jalouse ?
- Ça va, la Mante ? - Oui.
Ça fait une éternité, et…
Ça sent quoi ?
Le patron a fait du galbi-jjim
en ton honneur, crétin.
Waouh, du galbi-jjim ?
J'en ai mangé plein. Y a des restos coréens partout en Europe.
Évidemment.
Allez. Les jeunes attendent.
- Hé ! - Je peux te laisser ça ?
Bien sûr.
Allez !
Vas-y.
Je reviens.
Allez, cul sec !
On n'accepte plus de clients.
Ouvre ou je te bute.
Il veut pas plus de clients. Il déteste la foule.
C'est qui, ce connard ?
La Mante. Tu veux toujours entrer ?
Non, ça ira.
C'est pas ça.
Jae-yi était sur le point d'entrer chez MK.
Elle va faire quoi, maintenant ?
Pourquoi ça t'ennuie autant ?
Eh ben, une fois Jae-yi intégrée, on aurait été les suivants.
Tu te prends pour qui ? Hein ?
- Non. - Je suis pas ton larbin.
T'as pris sa tête pour un tambour ?
Paie-le avant de le frapper.
Hé.
Vous pensiez aussi être pris chez MK ?
Oui.
Quelle bande de crétins ! J'y crois pas.
Hé !
Je vous suis redevable ?
Su-min, pourquoi tu dis rien ?
Comment ça ?
Pendant son absence,
t'as dit qu'on devrait créer une agence avec Jae-yi.
Créer une autre agence ?
C'était juste une idée.
Pourquoi pas ? On t'a, toi.
Oui. Avec ta réputation, c'est envisageable.
- Possible. - Tu vois ?
Mais…
Les fossiles se font démonter.
C'est notre chance.
Il est doué pour tuer, mais les affaires, c'est différent.
- Reste en dehors de ça. - Eh bien…
Jae-yi devrait gérer l'agence.
Elle est efficace, responsable, non violente.
Bande de crétins.
Je m'occupe de Jae-yi, pas de vous.
Et pourquoi tu t'occupes de moi ?
Je t'ai demandé de me faire entrer chez MK ?
Elle a raison.
Tu peux pas t'occuper d'une femme qui est déjà prise.
Prise ? Comment ça ?
Attends.
Tu vois quelqu'un ?
Merde.
C'est super.
Alors, tu vois quelqu'un ?
Félicitations !
Je vais aux toilettes.
Hé !
Vous pensez que c'est facile de créer une agence ?
Pourquoi je m'occupe de toi ?
Parce que tu peux pas t'en sortir seule.
- Quoi ? - Nous non plus.
Et t'en es fier ?
Tu crois pas que j'ai les compétences ?
Exact.
On est à huit partout.
Tu as tenu les comptes ?
C'est pas censé être 9 à 7 ?
J'en ai gagné neuf d'affilée depuis.
Tu penses vraiment m'avoir battue ce jour-là ?
T'es pas d'accord ?
Merde.
J'ai entendu dire que Jae-yi avait battu la Mante ce jour-là.
Alors pourquoi MK a choisi d'embaucher la Mante ?
Je t'assure, c'est vrai.
Ça a énervé Jae-yi. C'est pour ça qu'elle a quitté MK.
On devrait pas intervenir pour arrêter ça ?
Tu te souviens ?
- Quand tu m'as battu sept fois… - Huit.
Non, sept.
Ça ne me dérangeait pas, quand je perdais.
Tu sais pourquoi ?
Ça ne voulait rien dire.
Je t'aidais juste à te relever.
C'est ça.
Et ton mec ? C'est quelqu'un de la profession ou un civil ?
Ça t'apporterait rien de sortir avec un tueur.
Quelle importance ?
Même MK a été détruite.
Je te l'ai dit des tas de fois.
MK est terminée.
Les investisseurs se sont retirés. Il ne reste que des employés.
Ils n'ont plus rien.
Une société comme MK
peut pas disparaître comme ça.
Écoute ça.
Cha Min-kyu est peut-être mort,
mais Cha Min-hee gérait la société.
Elle est morte aussi. Bok-soon l'a tuée.
C'est quoi son problème ?
Alors, cette agence dont on a parlé avec les autres…
Hé.
Je connais quelqu'un.
Qui ça ?
Je vois.
Tu veux venir ?
Bon sang.
Le vieux.
- C'est toi ? - Oui.
Enchanté.
Je suis Benjamin Jo.
"Meta Software."
Je peux t'aider ?
Je suis un grand fan, la Mante.
Monsieur.
On est en retard.
J'ai une réunion.
Quel dommage !
Appelle-moi.
Il veut que je l'appelle ?
Le vieux.
Ça faisait longtemps.
J'ai pas trop donné de nouvelles.
C'est parce que…
Attends. Écoute-moi.
Tu m'as pas appelé non plus !
Le vieux Dokgo ?
- Il est allé le voir ? - Quoi ?
Il peut rendre visite à son professeur.
C'est lui qui lui a donné son surnom.
Pas vrai, Jae-yi ?
Je suis jaloux.
Si j'avais eu un maître comme lui, j'en serais pas là.
- Tu dis ça devant Jae-yi ? - Pourquoi…
- C'était pas… - T'inquiète, crétin. Mange.
Tu aurais dû y aller. Tu bosses pas aujourd'hui.
J'ai un date plus tard.
Tu vis ta meilleure vie, non ?
J'allais pas le toucher.
Waouh !
Pourquoi tu as mis ça là ?
T'as des goûts de…
Bon sang.
Purée !
Tu parles d'un accueil… Bon sang.
Je m'y attendais.
Je crois pas.
Attention à toi.
Ça pique, non ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Chouette, des accessoires.
Tu te bats à deux mains. Tu es sûr que ça suffit ?
J'imagine que oui.
Oh, la vache !
Arrête. J'ai faim.
Espèce de petit…
- Non. - Non !
Mange ta part.
J'en ai plus.
À ton âge, ça doit pas être bon de manger ce genre de trucs.
Pour tes artères.
Tu t'inquiètes pour moi, mais tu ne me rends pas visite ?
Parce Min-kyu et toi, vous étiez en mauvais termes.
Je suis ton élève. Je m'inquiétais pour toi.
Je me sentais mal.
Pourquoi tu te sentais mal ?
Tu n'étais qu'un simple employé à l'époque.
Un cadre a remis une lame ensanglantée au président.
Le président l'a acceptée.
J'ai eu la chance de pouvoir prendre ma retraite au lieu de mourir.
Que s'est-il passé ? Vous aviez fondé l'agence ensemble.
C'est personnel.
Tu peux pas comprendre.
Attends.
Tu es à la retraite.
Pourquoi ce crétin d'entrepreneur te tourne autour ?
Il avait l'air louche.
Il va investir dans ta nouvelle société ?
Ce n'est qu'un gamin immature qui s'intéresse au métier.
Il ne recherche pas le profit.
Ça veut dire que…
tu te tâtes à reprendre MK ?
Si tu ne réponds pas, je vais te filer entre les doigts.
Tu n'as nulle part où aller.
C'est ce que tu crois.
Sérieux.
Président.
Je te traiterai avec respect, d'accord ?
Attends un peu.
Pourquoi tu n'as pas encore agi ? La société est mal en point.
Pour qu'ils viennent me chercher. Tout comme toi.
Évidemment.
À propos,
j'ai un service à te demander.
Tu te souviens de Shin Jae-yi ?
Major de notre promo.
Tu veux réintégrer quelqu'un
qui a démissionné ?
J'aurais fait pareil.
Tu m'as pris alors qu'elle m'avait battu.
Celui qu'on voulait,
c'était toi, finalement.
"On" ?
Arrêtez !
Alors ?
On a la réponse.
Allons en salle de surveillance.
Shin Jae-yi s'entraîne beaucoup. Ça se voit à ses mouvements précis.
Tu vois où Lee Han-ul a frappé ?
Vers le pancréas, mais c'est peu profond.
Une vraie lame l'aurait juste éraflée.
Poursuivons.
Il l'a forcée à bloquer du bras droit, vu qu'elle est droitière.
Toutefois,
avec de vraies lames…
ca ne serait pas arrivé.
L'écart va s'agrandir.
Shin Jae-yi
ne rattrapera jamais Lee Han-ul.
Vois si tu peux lui apprendre le double maniement.
Il est agressif,
je pense que ton style lui ira bien.
Ce ne sera facile pour aucun de vous.
En aucun cas je n'accepterai Shin Jae-yi.
Pour quelle raison ?
Jae-yi semble t'éviter aussi.
Si elle m'évite,
elle a ses raisons.
Si tu veux, je peux te les donner.
Non, ça ira.
Si tu n'étais pas venu me voir,
je serais venu te trouver.
La nouvelle MK aura besoin de la jeune génération.
Quand mon temps sera passé…
le tien viendra.
Tu ne devrais pas
perdre ton temps avec elle.
Qui a un date dans un endroit pareil ?
Comment tu m'as trouvée ?
Grâce à ton patron.
Il m'a dit que tu apportais ton équipement à tes dates.
Voilà ton mec, alors ?
Il t'en fait baver ? Tu veux que je le secoue ?
T'es mort.
- Où ? Plus haut ? - Oui.
Là ?
- Plus haut. - Là ?
Pas là !
Le vieux a toujours la forme.
Je l'appelle "le vieux" parce qu'il est sournois.
Tu ne voulais pas créer une agence. Qu'est-ce qui a changé ?
- Le vieux a dit quelque chose ? - Quoi ?
Je sais que je suis doué.
J'ai moins à y gagner que lui si je le rejoins.
Tu es partie pour ça, non ? Pour créer ton agence.
Une agence que j'ai coulée.
Tu ne m'avais pas à l'époque.
Il y a toi,
mais pense aussi aux gamins.
Ils manquent de jugeote,
mais pas de savoir-faire.
Les temps ont changé. Même toi, tu peineras à trouver un investisseur.
Tiens !
Alors ?
Est-ce que ça te donne confiance ?
Quoi ?
Allez.
Tu vas perdre combien de temps dans cette fichue agence ?
Tu dois te décider.
Je peux le faire pour toi si tu n'y arrives pas.
Je comprends.
Je ne suis pas surpris.
Vu ma situation,
je n'ai pas le droit de te retenir.
Je suis désolée.
Ne dis pas ça.
Va-t'en.
Je passerai te voir.
Bien sûr.
- Su-min. - Oui ?
Il y a un type nommé A, et une fille nommée B,
frères depuis toujours.
Frère et sœur, plutôt.
B a dit qu'elle avait un petit ami,
mais c'était un mensonge.
Pourquoi avoir menti ?
Eh bien voilà.
B sait que A l'aime bien,
mais ça la met mal à l'aise.
Pourquoi, à ton avis ?
Parce que B aime aussi…
Parce que B ne voit pas A comme un homme.
Putain, mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
Il est tellement prévisible.
Tu peux parler de moi ?
Je sais encore me battre.
Ou reste trois mois de plus. S'il te plaît.
Patron,
je suis désolée.
Reste au moins le temps que je trouve quelqu'un d'autre.
Hé ! Pourquoi ça n'avance pas ?
- Tu te goinfres ? - On bossait sur la présentation.
Comment as-tu trouvé un si gros investisseur ?
On joue tout le temps à Blood High School.
Blood… quoi ?
Qu'en pensent les vrais pros ?
- Bonjour. - Bonjour.
C'est la version bêta du prochain Blood High School.
En tant que pro, je pense que ces personnages seraient déjà morts.
Mais qui jouerait à un jeu trop réaliste ?
C'est vrai. Personne.
- Carrément. - Oui.
Tu es superbe.
Je voudrais faire de toi un personnage.
L'an dernier, 317 600 personnes sont mortes.
12 340 de plus que l'année précédente, soit une augmentation de 4,2 %.
Notre agence a contribué à…
Je continue ?
Diapo suivante.
Quant au retour…
Ce sont les chiffres de MK ?
Les agences d'assassins font rarement des bénéfices au départ,
à cause des coûts d'entraînement.
Assez parlé de bénéfices.
Tuer des gens rapporte peu.
Pourrai-je vous voir travailler ?
- Pardon ? - Ça m'aiderait beaucoup.
Vous connaissez mes motivations ?
On n'a pas besoin de les connaître.
Exactement. Les bénéfices et les chiffres ne m'intéressent pas.
PRÉSENTATION DES MEMBRES DE L'ÉQUIPE
Elle est différente.
Ta copine, la Mante ?
Pardon. C'était trop personnel.
Alors !
On peut s'amuser ?
Nom : Kim Dong-young.
- 28 ans, et sept ans d'expérience. - Pas lui.
Le dossier de Jae-yi.
Tu as eu une agence.
Je savais que je connaissais ce nom.
Oui.
Une agence prometteuse à l'époque du boom,
mais le monopole de MK l'a ruinée.
Tu étais stagiaire chez MK ?
Quelle ironie !
Tu étais une star.
Pourquoi tu as fini dans une agence inconnue ?
Elle a été présidente de sa propre agence,
alors les petites agences ne voulaient pas de quelqu'un de son calibre.
Et les grosses l'évitaient, car elle avait coulé sa boîte ?
Une paria, en somme.
Je peux attester de ses compétences.
Continuons.
Elle est vraiment douée ?
Et si elle t'affrontait ?
Ah, pardon.
Je ne peux pas m'empêcher d'être curieux.
Jae-yi, tu t'en sortirais comment contre la Mante ?
On n'est pas les personnages d'un putain de jeu.
Je crée des jeux vidéo.
Je vois.
Et je tue des gens.
La prochaine fois qu'on se verra, tu mourras.
Hé !
On s'en va.
Sérieux, on n'est pas des marionnettes !
Tu peux rester si tu veux.
Ma curiosité est incontrôlable.
Vous faites quoi ? On y va !
Ton petit copain t'appelle.
Désolé.
Tu réalises que c'était une occasion en or ?
Il ne nous aurait pas bien traités,
ce petit con irrespectueux.
Et c'est un tueur qui dit ça.
C'est du travail !
Tu veux être traitée comme ça ?
Oui.
Quoi ?
Je veux le faire.
Je veux du travail.
Je t'en trouverai.
Je suis la Mante.
Ça, c'était quand tu étais chez MK.
MK ou pas, je suis toujours la Mante.
- Et nous ? - Reste en dehors de ça.
J'ai compris que tu es la Mante.
Nous, on est quoi ?
Tu veux une raclée ?
Arrête.
Toi aussi, Dong-young.
Que j'arrête quoi ?
Franchement,
c'est ta faute.
Quoi ?
La Mante boude à cause de toi. Tu piges pas ?
Vous le voyez pas ?
Si tu l'aimes, dis-le-lui. Ou sors avec lui.
Arrêtez d'agir comme des gamins !
J'en ai tellement marre.
Je vais y retourner.
Je veux pas perdre cette occasion à cause de vous.
Yang Su-min, Ppumpai, vous faites quoi ?
OK. Continuez comme ça.
Hé, Kim Dong-young !
- Dong-young. - Lâche-moi !
Hé, tu vas où ?
Arrête de me fixer. Ça me gêne.
C'est toi qui m'as appelée.
Tiens.
C'est…
Oui.
Comment ça, "oui" ? Espèce d'idiot.
C'est tout ce que tu as économisé chez MK ?
Tu en as bien profité, on dirait.
Hôtels, produits de luxe, voitures.
J'ai vendu ma voiture.
Et tu as pris ça à la place ?
Elle roule ?
Comment je serais venu jusqu'ici ?
Alors rejoins l'agence qui veut de toi.
Ne fais pas ça pour moi.
C'était vraiment pour moi ?
Tu le savais aussi ?
Su-min avait sûrement raison.
Tu l'as ignoré parce que c'était gênant.
Ce n'est pas pour toi. Je l'ai fait pour moi.
Je suis la Mante.
Je ne peux pas rejoindre n'importe quelle agence.
Je devrais fonder une agence aussi réputée que MK.
Je ne te mettrai pas mal à l'aise,
alors aide-moi, d'accord ?
- Pourquoi ? - Comment ça : "Pourquoi" ?
Parce que tu es douée.
Enfin, pas mauvaise.
Tu as raison. Je ne suis pas mauvaise.
Je le fais pas pour t'aider. On sera associés, à part égales.
Mais je serai le président.
Tu t'attendais à quoi ?
Pas de shows sans moi.
Tu peux ramener des clients ?
Je vais contacter des anciens clients de chez MK.
Marché conclu ?
Hé !
Je me suis démené pour ça.
Ils seront attribués par niveau.
Assurez-vous de ne pas foirer.
Oui, président.
Président ?
Le départ de Dong-young nous a affectés, mais allons de l'avant.
- Oui, vice-présidente ! - Hein ?
Il faut suivre, comme la directrice Yang.
Tu es la directrice ?
C'est tout ? Je pensais qu'on croulerait sous les shows.
Il faut travailler dur pour ça.
Je prends ce niveau A. Celui-ci est pour Jae-yi.
Pour toi, Mlle Yang.
Un niveau D ?
Je prends ce niveau B.
Prends aussi le niveau C, Mlle Yang.
Et moi ?
Ton rôle est crucial.
Réserve un resto pour le dîner d'équipe.
Quoi ?
J'ai faim. Allons-y.
Oui, monsieur.
Pourquoi je suis le seul à pas avoir de titre ?
On y va, vice-présidente.
J'arrive !
- On mange quoi ? - Budae-jjigae.
Une soupe de nouilles.
Mollo ! Pas trop.
- Cul sec ! - Allez !
Monsieur, comment s'appelle notre société ?
Un nom !
AGENCE MANTIS
Allons-y.
RAPPORT DE CIBLE
Pourquoi tu baisses les prix comme ça ?
Comment on est censés vivre ?
Je n'ai pas le choix, si je veux faire remonter MK.
Tu crois que ça me plaît ?
Même quand on trouve un bon show,
on n'a pas de talent fiable comme toi.
Cher président,
as-tu envisagé de nous confier certains shows ?
Ceux que MK préfère éviter.
Même des niveaux A.
Diriger une agence t'a fait mûrir.
La Mante a appris à supplier.
Tu vas m'aider ou pas ?
À une condition.
Je m'en doutais.
Depuis la mort de Min-kyu,
le nombre d'indépendants a doublé.
En d'autres termes, plus personne ne respecte les règles.
C'est pourquoi j'espère redresser la barre avant la fin de l'année.
Si tu acceptes de coopérer, la situation devrait s'améliorer.
Donc, tu prévois de faire couler les autres agences, comme avant ?
Je comprends mieux l'intérêt de bosser pour une grosse agence,
maintenant que je l'ai quittée.
Pourquoi il a fallu que tu partes et que tu te compliques la vie ?
Pousse-toi.
Pourquoi souhaitez-vous annuler le show ?
Le scénario est déjà prêt.
Il paraît que vous en voulez beaucoup à la cible.
On vous promet une mort douloureuse. Faites-nous confiance…
Allô ? Monsieur ?
Encore ?
Putain. Niveau C ou pas, c'était le premier depuis longtemps.
Merde !
Au moins, toi, tu fais encore du terrain.
Moi, j'ai les mains toutes fripées.
Jae-yi.
Tu pourras parler à la Mante, aujourd'hui ?
Au bureau, tu dois l'appeler "président".
On est entre nous.
La Mante est pas l'un de nous ?
Tu l'appelles pas président.
Soyons francs. Tu as aussi des raisons de te plaindre.
On manque déjà de travail.
Et le président s'occupe de tous les shows.
Et moi ?
Quoi ?
Le show était pour Han-ul.
T'as qu'à en trouver toi-même.
Plus facile à dire qu'à faire.
C'est l'agence de la Mante.
Toi, il te donne du travail.
Si j'avais su, je serais allé avec Dong-young.
Hé, Ppumpai !
Qui n'a pas trié les déchets dans le hall ?
Ravie de te revoir.
C'est lui.
T'es pas rentré direct ?
J'ai décroché un show.
Pour toi, Jae-yi.
Quelqu'un l'a planté. Ça doit être aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Ce sera facile pour toi.
Ppumpai !
Tu as bossé sur le scénario ?
Vous voulez le faire ?
- Oui. - Sérieux ?
Tu fais quoi ?
Je t'ai confié ce travail.
Président,
il faut qu'on parle.
Ça peut plus durer.
On doit permettre aux jeunes de se former.
Ils se plaignent ?
Ce n'est pas ça.
Tu es le président.
Ils comptent sur toi.
Je le sais.
Je les paie, ils ne meurent pas de faim.
Il y a peu de patrons comme moi.
J'ai baissé mes tarifs, je bosse dur et je partage les gains.
Arrête de bosser seul et laisse-nous gérer des shows.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Tu veux risquer de couler l'agence ?
Pourquoi avoir créé une agence si tu n'as pas confiance en nous ?
Tu es devenu la Mante
parce que MK t'a fait confiance.
Ces jeunes n'ont pas mon niveau.
Et moi, alors ?
Eh bien ?
Ne t'y mets pas. C'est déjà assez fatigant.
Tu sais que je te traite bien.
Tu ne devais pas me mettre mal à l'aise.
Pourtant, c'est le cas,
quand tu me traites mieux que les autres.
D'accord.
Plus de faveurs.
Contente ?
Tu me confies des shows de niveau A ?
Tu es égocentrique.
Tu trouves que personne ne t'arrive à la cheville.
Très bien.
Alors tu veux tous les niveaux A ?
Tu ne comprends vraiment rien ?
Tu fais semblant de te soucier des gens, mais tu les méprises. C'est dégoûtant.
Purée.
Dégoûtant ?
D'accord.
Hé !
Tu serais dans la mouise sans moi. Tu le sais ?
Pourquoi tu as quitté un patron qui te soutenait
pour rejoindre un connard comme moi ?
Tu crois que j'ai tort ?
Si ça ne te plaît pas, bats-moi et deviens la patronne.
Alors ? On fait ça tout de suite ?
Hein ?
Ça doit être bien d'être toi,
avec toutes tes certitudes.
Ça va…
entre Jae-yi et toi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Quand on parle du loup…
Oui, vice-présidente ?
C'est fait.
Je rentre directement chez moi.
Bon travail.
Rentre bien. On se voit…
Allô ?
Tu ne veux pas savoir pourquoi je ne prendrais pas Shin Jae-yi ?
Si tu tiens vraiment à me le dire, vas-y.
Tu crois qu'il s'est passé quoi entre Min-kyu et moi ?
Tu as dit que c'était personnel.
Je suis suivie.
Ça me mettait en colère…
qu'un de mes proches
soit plus doué que moi.
Qui êtes-vous ?
Peu importe.
Ne dites rien.
C'est vraiment pas ma journée.
Mais ne bougez pas…
un seul cil.
Le talent est un don.
Mais un talent moyen
peut être une malédiction.
Pourquoi avoir choisi Han-ul ?
Dans un vrai combat, tu te serais fait déchiqueter.
Tu ne comprends pas. Je m'en doutais.
Quelqu'un m'a dit
que tu n'atteindrais jamais le niveau de Lee Han-ul.
Shin Jae-yi
ne rattrapera jamais Lee Han-ul.
Jamais ?
Jamais.
Laissez-nous nous battre.
Laissez-moi combattre
Lee Han-ul.
Tu comprends les implications ?
Oui.
Est-ce que je le demanderais sinon ?
J'aime bien les jeunes comme toi.
Alors je réfléchis.
Pour savoir si je peux l'affronter ?
Non.
Pour savoir…
si je te laisse partir ou non.
Vous me virez ?
Parce que je veux combattre Han-ul ?
On ne peut pas ignorer les risques. L'agence doit protéger ses bons éléments.
Tu vas nous attirer des ennuis.
Le président a dit ça ?
Le mot "jamais".
Et vous l'avez accepté
comme un pauvre crétin.
Tu vois ? Je savais que tu causerais des ennuis.
Jae-yi voulait vraiment me combattre ?
Elle me ressemble beaucoup.
Surtout
dans sa façon de ne rien lâcher pour gagner.
Arrête.
Ça finira mal pour toi.
Allez vous faire foutre.
Putain !
Je savais qu'elle me voyait comme un concurrent.
Ça ne signifie pas qu'elle veut me tuer.
Je ne voulais pas non plus tuer Cha Min-kyu.
Tu aurais dû m'en parler il y a longtemps.
Je ne pensais pas que vous resteriez si proches.
Quand tu auras quitté l'agence,
prends tes distances avec Han-ul.
Rester proche de lui…
serait trop cruel pour toi.
Je n'ai pas non plus réussi
à m'éloigner de Cha Min-kyu.
Je lui en voulais,
mais je l'admirais.
Attends !
Jae-yi !
Comment ça va ?
C'est moi, Dong-young.
Jae-yi n'est pas restée près de moi.
C'est moi qui suis resté près d'elle.
Si tu tiens à la garder près de toi, tu dois lui expliquer…
le sens de "jamais".
Si tu as fini de jouer, montre-toi !
Je te l'ai dit. Ma curiosité est incontrôlable.
La Mante te surpasse vraiment ?
Pourquoi tu travailles encore pour lui,
avec tes compétences ?
- Jae-yi n'a pas appelé ? - Non.
- Jae-yi. - Jae-yi !
Qu'est-ce que tu…
Viens manger.
J'ai pas faim.
Hé, enfoiré.
Tu as encore bu hier, pas vrai ?
Non !
Si. Tu devrais travailler.
J'ai pas bu !
Je peux pas travailler, y a pas de travail.
Tu réponds, maintenant ? Sors, connard.
- Quoi ? - Il se croit important.
Arrête et laisse-le manger.
Où tu étais passée ?
J'avais à faire.
Quoi donc ?
Quelque chose.
Quoi donc ?
Tu m'entends ?
Je dois tout te dire ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu ne le sais pas ?
Parce que je suis ton patron.
Je suis ta hiérarchie.
D'accord.
Viens dehors.
On y va aussi ?
Ils ont pris leurs lames.
La Mante nous a dit de rester, que ça irait.
Comment crois-tu que Jae-yi va s'en tirer contre Han-ul ?
Elle s'est entraînée, pas la Mante.
Tu es inquiet pour eux ou juste curieux ?
Et merde. Je vais voir.
Hé !
N'en fais pas trop.
J'ai besoin de te parler, après.
Tu dis ça comme si tu étais sûr de gagner.
Je le suis. Et ce sera toujours vrai.
Merde. C'est pas possible.
Tu m'as fait flipper.
Comment tu as fait pour progresser autant ?
J'ai compris.
Tu peux arrêter.
C'est toi, la présidente, maintenant.
Allons-y. Ils nous attendent.
Venez si vous voulez.
Tu vois ? Une experte se déplace différemment.
Elle est vraiment différente.
De nos jours, tout le monde a quelqu'un qu'il aimerait tuer.
Tuer par procuration.
Ça va comment ?
Avec la sous-traitance pour MK, on est occupés.
Si MK sous-traite, c'est pour se débarrasser des indépendants.
Arrête de gâcher ta jeunesse et rejoins-nous.
L'avenir, c'est nous.
On a beaucoup de financements.
Notre présidente ? C'est une star.
La première présidente de la profession.
La Mante a déjà touché le fond.
Et c'est à cause de toi
Quoi donc ?
Tu as fait tomber la Mante et aidé Jae-yi.
Arrête. Comme si je pouvais faire ça.
- Putain de merde. - La vidéo de ce jour-là…
Putain, tout le monde l'a vue.
C'était pas moi.
Jae-yi t'a fait mettre la vidéo en ligne ?
La présidente était contre aussi.
Bien sûr.
Tu vois ? En affaires, l'emballage, c'est capital.
RP et marketing.
La consécration d'un joueur non classé qui a battu la Mante, un pro.
Une femme, en plus.
Je t'ai trouvé un surnom.
Les lézards mangent les mantes, tu le savais ?
Lézard ?
Mortel, non ?
J'aime Lézard. Ça te va bien.
Je vais garder mon nom.
Lézard.
J'irai droit au but.
Tu sais, les règles de MK ?
On doit vraiment les suivre ?
Ces règles sont moins respectées,
mais elles sont le garde-fou de notre profession.
Les professionnels se conforment à ces principes.
Garde-fou et principes ?
C'est comme le code de la route.
Cha Min-kyu, qui a établi ce code, est déjà mort.
Je comprends !
Dokgo est toujours en vie.
Il est si incroyable que ça ?
Le Lézard ne peut pas le battre ?
Ce que tu dis, c'est que…
ce ne sont pas les règles,
mais la personne qui les suit qui pose problème ?
J'aime pas ce type.
Il m'a rejeté.
Donc,
ne me rejette pas, Lézard.
Pourquoi l'as-tu apporté toi-même ?
Tu aurais pu envoyer un subalterne.
Fallait pas te donner cette peine.
Tu t'es vraiment laissé aller.
Merci quand même.
Merci de me filer tes sales boulots.
Si ça t'intéresse pas…
J'ai pas dit ça.
J'ai dit "merci", pas vrai ?
Laisse-moi passer.
Fais ce que je t'ai demandé à l'assemblée générale,
et les niveaux A seront à toi.
Les triades chinoises sont en guerre.
Je viens de MK, moi aussi.
Je suis favorable aux règles.
Mais crois-tu vraiment avoir besoin de ma coopération ?
J'ai vu la vidéo, moi aussi.
On parle beaucoup de l'agence de Jae-yi.
Elle se développe vite.
Tu la veux, non ?
Tant de cupidité va te faire mal au ventre.
Tu ne veux toujours pas revenir ?
Ce type a vraiment l'air d'un dur à cuire.
Qui d'autre leur donne des shows ?
On leur laisse quelques clients pour ne pas éveiller les soupçons.
Coupe-leur les vivres.
Oui, monsieur.
Han-ul.
Si tu refuses de retourner à MK à cause de moi,
ne t'en fais pas.
Tu le tentes ?
Sérieusement ?
- Tu vas faire un niveau D ? - T'es pas obligée.
Je m'appliquerai.
Tu vas réussir, pas vrai ?
Directrice Yang ?
Oui. Laisse-moi m'en occuper.
Putain !
Mlle Yang !
Tu devais réussir !
C'est ma scène. Que fais-tu là ?
Comment j'aurais pu te laisser seule ?
C'est pas encore fini.
Attends ton tour, petit.
Je n'en ai pas fini avec elle.
Mlle Yang !
Merde, sérieux.
Termine ça dans la minute, ou tu es virée.
- Il reste 30 secondes. - Quoi ?
Merde.
Fais chier.
Vingt secondes.
Quinze.
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois, deux,
un !
C'était juste.
NETTOYEUR
Oui, c'est la Mante.
J'ai besoin d'un nettoyage.
Les niveaux B sont faciles, en fait.
Un niveau A, ce sera du gâteau.
Au fait, tu fais vraiment un show de niveau D ?
Je te parle. Où vas-tu ?
Monsieur.
Oui, la Mante.
- Prends-le. - Tu ne devrais pas faire ça.
Ça va aller.
Tu fais quoi ? On est dans le rouge.
Oui.
Achète-toi quelque chose pour l'AG.
Merci, monsieur.
Ce n'est pas la Mante ?
Salut, la Mante.
Ça faisait longtemps.
- Tu as créé une agence. - Oui.
Mais tu n'as qu'une seule employée ?
Oui, elle me suffit.
On doit y aller ?
Bon, à plus.
Tu as si peu de travail que ça ?
La Mante a perdu son prestige.
Merde.
Arrête. Ne me fais pas honte.
Allons-y.
La voilà.
Bonjour, présidente Shin.
Tu t'es trouvé un surnom.
Lézard, c'est ça ?
Ça faisait longtemps.
Pas du tout.
Entrons.
Comme vous le savez,
je m'étais retiré de la profession.
Les gens veulent savoir
pourquoi Dokgo est revenu.
Beaucoup de collègues me l'ont demandé.
Je suis revenu par sens du devoir.
Je tenais à protéger l'héritage de l'ancien président
qui m'avait poussé à prendre ma retraite.
Par "héritage",
tu veux parler des règles ?
Je suis Shin Jae-yi de JB.
Je te connais bien, présidente Shin.
Tu as des remarques ?
Tu n'es pas là pour prêcher, pourtant tu ne dis pas tout.
Ça te dérange si ta cadette résume ton discours ?
Je t'en prie.
"Vous ne suivez plus les règles, bande de crétins.
"Alors MK intervient comme au bon vieux temps
"pour mettre une raclée aux dissidents."
C'est bien ça ?
Les règles ont permis de limiter la précarité,
mais elles ont défavorisé les petites agences
qui ont dû enfreindre les règles pour s'en sortir.
Résultat,
ces agences ont dû fermer.
Tu suggères d'abandonner les règles et de revenir à la précarité de l'emploi ?
Je pense que nous devrions revoir notre approche
si les résultats ne reflètent pas nos intentions.
C'est si dur à comprendre ?
C'est une assemblée générale ou un tournoi de débat ennuyeux ?
Ça me dépasse. Finissons-en vite et rentrons chez nous.
Allez !
"Je ne peux plus respecter les règles."
Levez la main.
"Je veux pouvoir abandonner un show, même en cas de perte pour l'agence."
"Si la paie est bonne, je suis prêt à être un tueur d'enfants."
Levez la main.
C'est réglé ?
- Bien. - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
On doit suivre les règles ou être punis.
Quoi ?
Mais ce n'est pas…
à MK de nous punir.
L'an dernier, Gil Bok-soon…
a tué cinq collègues en une soirée.
MK a mené une enquête interne et a classé l'affaire.
En plus de ça,
le dirigeant d'une société et la directrice sont morts.
Et pour finir…
même le président de MK, qui a établi ces règles, est mort.
MK a encore le droit de punir qui que ce soit ?
Qui le ferait, sinon ?
Pour être efficace,
une punition doit être donnée par le plus fort.
Laissez-moi essayer.
Seras-tu à la hauteur ?
Oui.
Est-ce que ça t'ennuie si je te teste ici et maintenant ?
Je t'en prie.
Président !
Président.
Qu'est-ce que vous faites, enfin ?
Ouvre les yeux, Han-ul.
J'en ai les larmes aux yeux.
- Ton ami t'a épargné la honte. - Han-ul. Président !
Ouvre les yeux.
Qui a été épargné ?
Han-ul ! Réveille-toi !
C'est pas vrai ! Han-ul !
Je t'en prie, réveille-toi.
Je fais quoi ?
Tu peux te relever.
Ça fait mal !
Ça fait mal, merde.
Tu l'as fait exprès ?
Non, ce sera tout.
Elle cherchait vraiment les ennuis.
Si elle continue comme ça…
Compris.
… je ne pourrai plus fermer les yeux.
Ce n'est pas la faute de Jae-yi.
C'est ce crétin de gamin et sa curiosité.
Et ensuite ?
C'est tout ?
D'accord.
J'ai joué mon rôle. Tiens parole.
- Tous les niveaux A. - Tu as fini les autres ?
J'en ai fait un.
Et je ferai l'autre d'ici ce soir.
Discutons après celui-là.
C'était intéressant ?
Oui.
Viens ici une seconde.
Quoi ?
Hé.
T'inquiète. Tu vas pas mourir.
Attends !
Ça veut dire qu'on a MK à dos, maintenant ?
Ce n'est pas un peu trop tôt ?
L'agence est toute nouvelle.
C'était le risque en m'alliant à Benjamin.
On doit paraître obéissants le temps d'être assez forts.
Comment ça ?
Je réglerai mes comptes avec Dokgo quand je le choisirai, à ma façon.
Avant ça, je dois me libérer de mes liens.
Tu veux trahir M. Jo?
Ce sera pas la première fois.
Bon sang.
Je vois.
Je savais que ce jour arriverait.
C'est vrai ?
Tu aurais mieux fait de prendre ta retraite.
Ça me brise le cœur.
Fais vite.
Avant que je meure,
montre-moi tes talents.
Tu ne vas rien voir si tu fermes les yeux.
Ouvre-moi ça.
Je prends le torse.
Il suffit d'envoyer la tête.
Tu agis par pitié ou par culpabilité ?
Change-lui ses vêtements. On est pressés.
C'est une violation des règles.
Ça va te causer des ennuis.
MK ne fera pas attention, pour un show comme ça.
Putain de merde. Jusqu'au bout.
Même les vies humaines sont classées ?
Je suis quoi ?
Un niveau C ?
Chier.
Tue-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tue-moi, d'accord ?
Quoi ?
Tu pensais que je te remercierais de m'avoir sauvé la vie ?
Ce ne sont pas les autres qui ont gâché ta vie,
c'est ton incompétence.
Tu es classé D, au mieux.
Tu vois ?
Tu es content ?
Et tu ne veux pas vraiment mourir.
Tu aurais au moins pu te battre.
Pars loin d'ici
et finis ta vie dans l'anonymat.
J'aurais pu le faire.
Je sais.
LE VIEUX DOKGO
Salut, le vieux.
Enfin, M. le président.
J'allais justement t'appeler.
Tout est réglé.
Et Jae-yi ?
Elle m'a envoyé un message.
Quel genre ?
Tu vas pas l'accepter, si ?
Ça vient d'une élève,
je dois réagir en professeur.
C'est…
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu interviens, tu le paieras.
Ce gamin, Benjamin, vous fait marcher tous les deux !
J'accepte le défi de mon plein gré.
Écoute-moi. Je vais…
Écoute-moi.
Tu dois régler ça sans verser de sang.
Comment ?
Si je force Shin Jae-yi à s'excuser et à retirer la lame, ça suffira ?
En quoi ça m'aidera ?
Ça t'aidera.
La Mante…
retournera chez MK.
Arrange ça d'ici 24 heures.
LEE HAN-UL
Le numéro que vous avez composé…
Su-min.
Oui.
Envoie les avis de décès par texto.
Présidente Shin, ravi que vous soyez à l'heure.
Vous allez bien ?
Entrez.
J'ai à te parler.
À propos de Bae-soo…
Je l'ai tué.
Il vivait de shows non autorisés depuis ton départ.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Pourquoi ?
C'est ma faute ?
En fait, c'est la mienne.
Envoyer la lame au vieux,
c'était pas ton idée, si ?
Je la lui ai envoyée.
Retire-la.
Pourquoi ?
Parce que je veux pas aller à ton enterrement.
Pourquoi je t'écouterais ?
Je suis au-dessus de toi.
Ça te déplaisait tant d'être en-dessous de moi ?
C'est pour ça que…
tu voulais me tuer ?
Dokgo t'a dit ça ?
Je ne nous supportais ni l'un…
ni l'autre.
Pourquoi c'était toujours toi et jamais moi ?
Et pourquoi cet imbécile est resté près de moi
comme un abruti ?
Si tu ne voulais pas que je reste près de toi comme un abruti…
pourquoi n'es-tu pas partie ?
Ça aurait été une fuite.
Je ne voulais pas te fuir.
Je t'ai tendu la main après avoir perdu.
Tu le sais ?
Sauf qu'on n'était pas au même niveau.
Je ne peux plus te convaincre avec des mots.
Viens dehors.
- Hé. - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ? Que…
Bon sang.
Dites donc.
Merci à tous d'être venus à mon enterrement.
Qu'est-ce que…
Que…
Ça faisait longtemps !
Patron.
Pas besoin d'annuler les obsèques.
J'ai déjà contacté MK.
Ils envoient quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Tu n'as peut-être pas besoin de moi,
mais j'ai compris
que tu voulais peut-être me voir disparaître.
Sors, Su-min.
Tu as vraiment merdé.
Tu sais que je ne peux pas te couvrir pour ça.
Oui.
C'est vraiment le bazar.
C'est celle que Jae-yi m'a envoyée.
Je n'en avais pas d'autres.
Je dois l'accepter, non ?
Je me montre
respectueux parce que tu es la Mante.
Quand vois-tu Jae-yi ?
Avant de te voir, toi.
Tu me donneras l'heure et le lieu.
Quel froid de canard !
C'était comment, d'envoyer le couteau à Min-kyu ?
Pas si différent de ce que tu ressens.
Expéditeur et destinataire se sentent mal.
On reçoit toujours la lame ensanglantée d'un proche.
Putain !
Tu veux la tuer ou la protéger ?
Je vois.
Alors vas-y, protège-la.
Jae-yi.
Mais ton professeur est très fort.
Répète ça.
J'ai envoyé la lame que tu m'as apportée à Jae-yi.
DEMAIN, 17 H
Il n'y a pas de bonne solution,
alors je tente le tout pour le tout.
Tes clés de voiture.
Tu peux avoir ce tacot.
Ne sois pas si théâtral. Tu seras là demain.
J'y vais.
Finalement,
peut-être que B aimait A aussi.
Pardon ?
Je parle de A et B, les amis de longue date.
C'est ce que…
C, qui avait le béguin pour A, pense, en tout cas.
Alors, à demain.
LEE HAN-UL
Tu es en route ?
C'est inutile.
J'essaie juste d'augmenter nos chances.
Je t'attends au premier étage. Discutons avant de monter.
Il attend en haut.
Vous ne montez pas ?
J'ai encore le temps.
La présidente Shin Jae-yi est déjà montée.
Et merde.
Qu'y a-t-il ?
Tu cherches quelqu'un ?
Tu pensais que vous auriez une chance à deux contre un ?
C'est mieux ainsi.
Comment ça ?
Je te tuerai avant que Shin Jae-yi n'arrive.
Tu me tueras ?
Je vais t'expliquer comment je vais procéder.
Je vais me jeter sur elle dès que la porte s'ouvrira.
Si tu vois une ouverture pour m'avoir,
n'hésite pas.
Qu'y a-t-il ?
Ça te touche à ce point ?
Tu fous quoi ? Shin Jae-yi !
Tu comprends, présidente Shin ?
Ce n'est pas un combat à deux contre un,
mais entre la Mante et moi, avec son handicap.
Il te provoque. Ne tombe pas dans le panneau.
Suis-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Va te faire foutre.
C'est pas un deux contre un.
Mais un duel.
T'es sérieuse ?
Ça faisait longtemps.
Je te l'ai dit.
Arrête de perdre ton temps avec elle.
Pousse-toi !
Tout ce boulot pour réussir un coup.
Maintenant, c'est équitable.
On se bat tous avec un handicap.
Jae-yi est plus intelligente que toi.
Mais ça ne changera rien.
Je ne voulais pas faire ça.
Mais je vais te montrer…
le sens du mot "jamais".
Regarde-moi bien.
Prends ça au sérieux !
Oblige-moi à le faire.
Ne me regarde pas comme ça.
Prends ta retraite.
Et on s'arrête là.
Prends ta retraite.
Pas une deuxième fois.
Je ne veux pas te tuer, le vieux.
C'est ça, ton problème.
Ça finira lorsque l'un de nous mourra.
T'étais obligée de faire ça ?
Ta pitié pour les gens…
les rend pitoyables.
Tu me tendais la main par pitié.
Je savais que tu me laissais gagner.
Parfois, je regrette.
J'aurais peut-être dû…
jouer la naïve et prendre ta main.
Que se serait-il passé ?
Non.
Tu as bien fait.
Tu as eu ce que tu voulais.
Bien joué.
Le monde est cruel.
Les faibles sont dévorés par les forts.
Les forts s'attaquent aux faibles.
Comment vivre dans un monde pareil ?
Nous devrions suivre cet exemple.
Devenir cruels et puissants.
Quel est l'élément essentiel pour devenir puissant ?
L'autorité !
La richesse !
Des parents riches !
Ce n'est pas faux.
Richesse et autorité
ne permettent pas d'accéder au pouvoir, elles le récompensent.
Je crois que l'élément essentiel
est le timing.
Dans un monde où amis et ennemis se confondent,
nous sommes parfois les proies, d'autres fois les prédateurs.
Parfois, il faut faire face au combat,
d'autre fois, l'éviter.
Reconnaître le bon moment pour frapper
est la clé du succès.
Beau discours, monsieur.
J'espère que mon message sincère touchera les jeunes.
Bravo.
Ça t'a plu ?
Ça m'a parlé.
Surtout quand tu parles de timing.
C'est le plus important.
La prise de contrôle se passe bien ?
Oui. Ce sera bientôt terminé.
Félicitations. J'ai choisi la bonne personne.
Ça a été chouette de te former.
Je te dois tout.
J'attends ton rapport.
Au revoir.
On frappe quand ?
Bientôt.
Attends.
J'ai donné le boulot
à une agence qui avait besoin d'un show de niveau A.
Ça va, connard ?
Je t'avais dit que tu crèverais quand on se reverrait !
MANTIS
Sous-titres : Audrey Forzy