1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Vai con coidado na estrada.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,772
Polas normas de tráfico?
Coma se non infrinxísemos regras.

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Cales?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Cales van ser, ho?
As do oficio de asasino.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Só shows autorizados pola empresa.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
Non matarmos menores.

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Que merda de regras, ho.

10
00:00:34,868 --> 00:00:39,039
O que máis me amola
é que as puxo o presi de MK, Cha Min-kyu,

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
o peixe máis gordo do sector.

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,045
Como imos gañar a vida
os que non somos de ningunha empresa?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Non aturo o de "non afiliado".

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Só falar del, xa me dá gana de matalo.

15
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Que me dis? Mándolle a Cha Min-kyu
un puñal ensanguentado?

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Tes présa por morrer?

17
00:00:59,350 --> 00:01:03,396
Para retalo a un duelo a morte,
has de ser Gil Boksoon como mínimo

18
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
ou o fenómeno de MK
co nome de insecto, Ma…

19
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Como lle chamaban?

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Cantos máis cartos gañemos, mellor.

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Tampouco podemos contar coa pensión.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
E dá grazas que imos tirando.

23
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Moitos rapaces non fan nada
porque non hai traballo.

24
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Os novos non teñen a mentalidade
para este negocio.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Como poden dicir que falta traballo?

26
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
Queren gañar moito sen esforzarse.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
A clásica contradición.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Por iso che chaman boomer, irmán.

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
A culpa non é da rapazada.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
É da merda de sociedade.

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
E que culpa ten a sociedade?

32
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Sempre foi igual de merda.

33
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
E vai a peor. Os novos sen traballo,

34
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
e nós con dous choios
para chegarmos a fin de mes.

35
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Chegas aos 50 e queren que te retires.

36
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Unha putada.

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Xa.

38
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Por iso estamos atrapados
nesta merda de vida.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
A onde vas?

40
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Ao baño.

41
00:02:24,018 --> 00:02:26,813
Chegamos tarde. Bule.

42
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Mi madriña…

43
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Que lle custaba facer ben o traballo?

44
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Primeira:

45
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
non matar menores.

46
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Segunda:

47
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
facer só shows autorizados.

48
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Terceira:

49
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
os shows autorizados
sempre se deben intentar.

50
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
As regras que impuxo MK…

51
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Os non afiliados non podemos cumprilas.

52
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Non é certo.

53
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Seguro que moitas empresas
buscan homes co voso talento.

54
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Nos tempos que corren,
se non é MK, non paga a pena, non?

55
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
O meu irmán…

56
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Morreu rápido e sen sufrir?

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Seguro que si.

58
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Non se resistiu moito.

59
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Se vas por aí, ti si que vas sufrir.

60
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
E ti quen carallo es?

61
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Por que tardaches tanto?

62
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Fartara de esperar.

63
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Vaites…

64
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Polas fouces en ambas as mans,

65
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
has ser o fenómeno que anda dando a nota.

66
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
O Saltón, non si?

67
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Non, agarda. Era…

68
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Como era, ho?

69
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Iso, Miñoca!

70
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Estás de chola?

71
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
É Mantis, cabrón de merda.

72
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Alias o Demo da Morte,
por se non o sabías.

73
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
"Cabrón" así de entrada?

74
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Debería chamar os teus pais?

75
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Que ben, mira.

76
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Morría de gana de coñecerte.

77
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
A min?

78
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu…

79
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
O avó tenche medo,
pero pensa que pode comigo.

80
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Sexa como for,

81
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
supoño que somos irmáns de nivel A.

82
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Como vés ti en persoa
co teu secuaz, Mantis.

83
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Non vaias de sobrado, carcamán.

84
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
O presidente veu
para falarmos antes das vacacións.

85
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Chegaches tarde para facerme traballar.

86
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Ponte a ela.

87
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Eu marcho.

88
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Temos que falar. A onde vas?

89
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Senta e acabo con isto nun tris, si?

90
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Un segundo!

91
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Aí estiveches ben, rapaz.

92
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Ben feito, Miñoca!

93
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Que non son Miñoca!

94
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Ola, que veñan dous limpadores máis.

95
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
É un traballo de Mantis,

96
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
é unha desfeita.

97
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Iso.

98
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Vai ao gran, teño présa.

99
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Quería pedirche
que me liberes do meu contrato.

100
00:08:07,111 --> 00:08:11,407
Tendo en conta o valor da miña marca,
sete anos é demasiado.

101
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Vas para outra empresa?

102
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Ou montarás algo teu?

103
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Pois…

104
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Isto é polo…

105
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
da túa amiga outra vez?

106
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Non é exactamente iso, pero…

107
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Pásao ben nas vacacións, si?

108
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, agarda.

109
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
E agora que?

110
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Isto que é?

111
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
Un puñal ensanguentado.

112
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
As fouces non contan?

113
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Un momento.

114
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
De verdade o ías coller?

115
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Era broma, ho.

116
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Era unha broma. Non o tomes tan en serio!

117
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Pasareino ben, logo.

118
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Non estás listo para ir por libre.

119
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
Para levar unha empresa,
hai que saber negociar.

120
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Veña, desta arrisquei a vida.

121
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Xa, e case funciona.

122
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
O que?

123
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
En serio?

124
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Daquela, vólvocho ofrecer?

125
00:09:54,844 --> 00:09:55,761
Supoño que non.

126
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
Cando volvas, revisamos o contrato
e organizamos a entrevista coa túa amiga.

127
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
En serio?

128
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Quita de aí! Presi!

129
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Máis vale que non te botes atrás.

130
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Mi madriña.

131
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Xa estás cumprindo a túa palabra, presi.

132
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Viva Cha Min-kyu!

133
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Vamos, MK!

134
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Non che dixera que confiases en min?

135
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Agora tamén traballas para MK.

136
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Ponte en forma mentres estou fóra.

137
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Que dis?

138
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
Como foi a pique MK co ben que ía?

139
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
O que? Repite. Que Min-kyu que?

140
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Que está morto? En serio?

141
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Liquidouno Boksoon?

142
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Que envexa.

143
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Chego a sabelo e retábao daquela.

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Onde estás, por certo? Non te vexo.

145
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Onda vai ser? No traballo.

146
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
Veña, hai mil que nos coñecemos.

147
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
Teño que chegar a fin de mes.

148
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Déixote.

149
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Claro, o traballo primeiro. Veña, a ela.

150
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Ti traballa moito e faite rica sen min.

151
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Velaí o está!
- E toda esta xente?

152
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Ai, e agora que MK foi a pique,
disque te queren noutras empresas.

153
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
- Mantis!
- Es Mantis, non si?

154
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Somos de Yujin.

155
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Coñécesme, non?

156
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
Ven connosco.

157
00:11:26,143 --> 00:11:27,603
- Síntoo.
- Coidarémoste.

158
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
- Síntovolo.
- A nosa empresa é mellor.

159
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Boa sorte!

160
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Como pica!

161
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
A ver…

162
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Ola! Xa cheguei!

163
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Bo traballo.

164
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Cheira que alimenta.

165
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
É galbi-jjim?

166
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
É que volveu Han-ul.

167
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Había estrañar a comida coreana
cando estaba fóra.

168
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Así que cociñei abondo para todos.

169
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Veña, ho.

170
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul non traballaría aquí connosco
nin que MK desaparecese do mapa.

171
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Eu non dixen o contrario.

172
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
Isto que é?

173
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Ai, iso?

174
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Para o mes quedamos sen despacho.

175
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Volverei ao traballo de campo, supoño.

176
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Non estás ben.

177
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Collerei máis shows, tráeme os que poidas.

178
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Síntocho.

179
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Mereces máis.

180
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
Non estaría afiliada

181
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
se non me colleses
tras arruinar a miña empresa.

182
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Hostia puta!

183
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Aínda non arranxaron o ascensor?

184
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Que levas posto? É a moda europea ou que?

185
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Que observadora.

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Última colección. Fixo que tes envexa.

187
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- Mantis, que tal?
- Ben.

188
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Canto tempo, e ti…

189
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
A que cheira?

190
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
O xefe fixo galbi-jjim

191
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
porque viña certo parvo coma ti.

192
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Contra, galbi-jjim?

193
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Farteime a comelo nos coreanos de Europa.

194
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Vaites.

195
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Vamos, os rapaces agardan.

196
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
- Ei!
- Podo deixar isto?

197
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
Abofé que si.

198
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Vamos!

199
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Bule.

200
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Logo hei volver.

201
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Veña, bebe.

202
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Non aceptamos máis xente.

203
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Abre antes de que te mate.

204
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Non quere máis xente. Detesta o xentío.

205
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Quen carallo o di?

206
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Mantis. Aínda queres pasar?

207
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Non, home, non. Todo ben.

208
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Así non é.

209
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi estaba a piques de volver a MK.

210
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Que vai facer agora?

211
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Por que che dá tanta carraxe?

212
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Veña, ho, despois dela iamos nós.

213
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Na túa testa somos iguais?

214
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
- Eh?
- Oe!

215
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
- Para!
- Menos confianzas.

216
00:14:12,977 --> 00:14:16,772
Tampouco é para pórse así.
Ao menos, págalle antes de mallar nel.

217
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Unha cousa…

218
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
pensabades que despois de Jae-yi
iades entrar todos en MK?

219
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Si.

220
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Vós non rexedes. Estades de chola?

221
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Ei!

222
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Débovos algo ou que?

223
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, por que non dis nada?

224
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Como?

225
00:14:35,457 --> 00:14:39,295
Cando el non estaba,
ben que dicías de montar algo con Jae-yi.

226
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Montar outra empresa?

227
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Só era unha idea.

228
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Por que non? Témoste a ti.

229
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Exacto. Coa túa reputación, é posible.

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
- Certo.
- Ves?

231
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Pero…

232
00:14:51,181 --> 00:14:54,977
Os boomers están nas últimas.
É a nosa oportunidade.

233
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Ten xeito para loitar,
pero levar unha empresa é distinto.

234
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- Ti non te metas.
- Pois…

235
00:15:00,608 --> 00:15:05,571
Só digo que debería levala Jae-yi.
É dilixente, responsable e non nos zosca.

236
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Seredes…

237
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Quedamos en que me ocupaba eu de Jae-yi.

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
E por que te ías ocupar de min?

239
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
O que?

240
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Pedinche eu que me meteses en MK?

241
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Aí ten razón.

242
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
Non te vas ocupar dunha muller
que xa está pillada.

243
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Como que pillada?

244
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Un momento.

245
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Saes con alguén?

246
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Hostia bendita.

247
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Xenial.

248
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Saes con alguén, logo?

249
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Pois parabéns.

250
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Vou ao baño.

251
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Serás parvo.

252
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
- Sentidiño, meu.
- O que?

253
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Oe!

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Pensas que levar unha empresa
é un xogo de nenos?

255
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Por que ía ocuparme de ti?

256
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Porque che faltan habilidades.

257
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
- O que?
- A nós tamén.

258
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Alégrome por ti, parvo!

259
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Pensas que me faltan habilidades?

260
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Si.

261
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Estamos empatados a oito.

262
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Levaches a conta?

263
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Tecnicamente, imos nove a sete.

264
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
E desde aquela, gañei nove seguidas.

265
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
En serio pensas que aquel día gañaches?

266
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
O que? Ti non?

267
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Merda.

268
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Tiña entendido que aquel día
Jae-yi gañou a Mantis.

269
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
Daquela, por que debutou antes el?

270
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Dígoche que é así.

271
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Por iso Jae-yi pillou un cabreo
e deixou MK.

272
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Non debería saír alguén e paralos?

273
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Lémbralo?

274
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
- Cando perdín contra ti sete…
- Oito.

275
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Non, sete veces.

276
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Pero non me cabreaba cada vez que perdía.

277
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Sabes por que?

278
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Non lle deas tantas voltas.

279
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Só che axudaba a erguerte.

280
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Ai, é certo…

281
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
E o teu mozo, que?
Traballa no sector ou é un civil?

282
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Saír con alguén do sector
non leva a ningures.

283
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Que máis dá iso agora?

284
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Ata MK está nas últimas.

285
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
Díxencho millóns de veces. Acabouse MK.

286
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Os investidores retiráronse.
Só quedan mequetrefes.

287
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Non teñen nada.

288
00:18:01,997 --> 00:18:05,084
Unha empresa coma MK
non desaparece así como así.

289
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Atende.

290
00:18:06,668 --> 00:18:10,923
Poida que Cha Min-kyu morrese,
pero os fíos movíaos Cha Min-hee.

291
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
A tipa esa tamén morreu.
Liquidouna Boksoon

292
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Que carallo lle pasa?

293
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Entón, a startup da que falamos co resto…

294
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
A ver…

295
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Hai unha persoa.

296
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Quen?

297
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Xa.

298
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Queres vir comigo?

299
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Mi madriña.

300
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
O vello si que sabe.

301
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- Es ti, non si?
- Son.

302
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Encantado.

303
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
Son Benjamin Jo.

304
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
De Meta Software.

305
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Como podo axudarche?

306
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Son moi fan teu, Mantis.

307
00:19:41,138 --> 00:19:43,765
Desculpe, chegamos tarde.

308
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Teño unha reunión.

309
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Que mágoa.

310
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Chámame.

311
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Quere que o chame eu?

312
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Vello!

313
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Canto tempo.

314
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Non te chamei, non?

315
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Foiche porque…

316
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Agarda, escóitame.

317
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Ti tampouco me chamaches!

318
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
O vello Dokgo?

319
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
- Mantis foi velo?
- Por que?

320
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Que ten para ir visitar un exprofesor?

321
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Tamén é quen lle puxo o alcume de Mantis.

322
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Non si, Jae-yi?

323
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Si.

324
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Envexa.

325
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Se tivese un mestre como Dokgo,
agora non estaba así.

326
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
- E dilo diante de Jae-yi?
- A ver…

327
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
- Non quería…
- Tranqui. Ti come e cala.

328
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Por que non fuches con el?
Hoxe non tes traballo.

329
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Logo teño unha cita.

330
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Vivindo a boa vida, non si?

331
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Non pensaba tocalo.

332
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Mimá.

333
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Como me pos isto aquí?

334
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Vaia gusto me tes, ho.

335
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Merda.

336
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Mimá!

337
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Unha benvinda da hostia.

338
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Xa sabía eu.

339
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Ti que vas saber.

340
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Xa tes unha idade.

341
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Va que proeu?

342
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Conque queres ir por aí…

343
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Mira o que ripei.

344
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Usa as dúas mans para pelexar.
Ou con unha abonda?

345
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Contra.

346
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Xa vexo que si.

347
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
Hostia bendita!

348
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Para xa. Teño fame.

349
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Serás…

350
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
- Ai, non!
- Non!

351
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Come das túas.

352
00:23:56,268 --> 00:23:57,185
Non me quedan.

353
00:23:57,686 --> 00:24:02,232
Unha dieta desta merda
á túa idade é mala para a saúde.

354
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Adeus arterias.

355
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Se tanto che preocupa,
por que non me visitaches?

356
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Porque ti e Min-kyu acabastes moi mal.

357
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Son o teu alumno, tíñasme moi preocupado.

358
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Sentíame mal.

359
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
E logo?

360
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Daquela eras un aprendiz.

361
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Un executivo ofrecéralle
ao presidente un puñal ensanguentado,

362
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
e el aceptara.

363
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Retireime para non pagalo coa vida.
Debería estar agradecido.

364
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Que vos pasou? Montastes a empresa xuntos.

365
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Foi por un tema persoal.

366
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Non o entenderías.

367
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Vamos ver…

368
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Ti non te retiraras?

369
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Entón, por que andas con este cretino?

370
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Non tiña boa pinta.

371
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Vaiche dar os cartos
para montares unha empresa?

372
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
É un rapaz inmaturo interesado no sector.

373
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Os cartos danlle igual.

374
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Quere iso dicir que…

375
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
estás a tentear o terreo
para volveres a MK?

376
00:25:27,150 --> 00:25:30,403
Como non me respondas,
non me volves ver o pelo.

377
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Coma se tiveses a onde ir.

378
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Iso pensas?

379
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
En serio.

380
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Presidente…

381
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Voute tratar con respecto, si?

382
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Un momento.

383
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
Por que non actuaches decontado?
Agora a empresa é un caos.

384
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Para que viñesen buscarme, coma ti.

385
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Acabáramos, non esperaba menos.

386
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
A propósito,

387
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
gustaríame pedirche un favor.

388
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Lembras a Shin Jae-yi, non?

389
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Era a mellor da promoción.

390
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Quéresma traer outra vez?

391
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
Marchou porque quixo.

392
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Eu dela facía o mesmo.

393
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Gañou e aínda así escollíchesme.

394
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Porque te queriamos…

395
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
a ti.

396
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Quen?

397
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Para xa!

398
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
Que che parece?

399
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Xa temos os resultados.

400
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Imos para a sala de control?

401
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Seica Shin Jae-yi non para de adestrar.
Nótase nos movementos limpos.

402
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Viches onde lle deu Lee Han-ul?

403
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Arredor do páncreas, nada profundo.

404
00:26:54,613 --> 00:26:56,531
Cunha arma real sería un rabuño.

405
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Seguimos?

406
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Obrigouna a bloquear co brazo dereito
porque é destra.

407
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Pero…

408
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
e se fosen armas de verdade?

409
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Isto non pasaba.

410
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
A diferenza entre eles irá a máis.

411
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Shin Jae-yi…

412
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
nunca acadará o nivel de Lee Han-ul.

413
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Apréndelle a loitar con dúas armas.

414
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
É agresivo,

415
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
creo que lle acae o teu estilo.

416
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Non será doado para ningún.

417
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Non aceptarei a Shin Jae-yi
baixo ningún concepto.

418
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
En serio? E logo por que?

419
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Parece que Jae-yi tamén te evita.

420
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Se me evita,

421
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
as súas razóns terá.

422
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Se queres, cóntocho.

423
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Paso.

424
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Se non viñeses,

425
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
tería que ir buscarte.

426
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
Na MK que levanto,
teñen cabida as novas xeracións.

427
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Cando pase o meu momento…

428
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
chegará o teu.

429
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Non deberías

430
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
perder o tempo con ela.

431
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Quen queda nun sitio así?

432
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Como o atopaches?

433
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
O teu xefe.

434
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Díxome que vas equipada ás túas citas.

435
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Conque este é o teu mozo?

436
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Faichas pasar canutas?
Queres que lle meta?

437
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Mira que te mato!

438
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
- Máis arriba?
- Si.

439
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Aquí?

440
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
- Máis.
- Aquí?

441
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Oe, aí non!

442
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Supoño que o vello aínda está en forma.

443
00:29:42,447 --> 00:29:45,784
Non lle chaman "vello" pola idade,
senón porque é o demo.

444
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Non pasabas de montar unha empresa?
Que cambiou?

445
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
- Díxoche algo o vello?
- Que me ía dicir?

446
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Sei que son moi bo,

447
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
parecíame que era facerlle outro favor.

448
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Non marchaches e montaches a túa por iso?

449
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Unha empresa que arruinei.

450
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
Daquela non me tiñas a min.

451
00:30:14,562 --> 00:30:17,941
Ti es unha cousa,
pero pensa tamén nos demais.

452
00:30:18,441 --> 00:30:21,986
Se cadra, non teñen cerebro,
pero teñen habilidades.

453
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Xa non é coma antes,
custa atopar investidores.

454
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Pois mira!

455
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Que opinas?

456
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Inspírache confianza?

457
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
Que pasa?

458
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Veña.

459
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Canto tempo vas perder
nese despacho de mala morte?

460
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Hai que ter decisión.

461
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Fágoo eu por ti se ti non te atreves?

462
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Entendo.

463
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Imaxinei que pasaría.

464
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Na miña situación actual,

465
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
non é xusto reterte máis.

466
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Síntocho moito.

467
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Non digas iso.

468
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Marcha.

469
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
Virei de cando en vez.

470
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Claro.

471
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
- Su-min.
- Dime.

472
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
Poñamos que hai un mozo A e unha moza B.

473
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
Son amigos de vello.

474
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Un non é un amigo.

475
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
O tema é que B dixo que tiña mozo,

476
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
pero era mentira.

477
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
Por que mentiu?

478
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Xa cho explico eu.

479
00:31:46,112 --> 00:31:49,198
B sabe ben que A anda por ela,

480
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
pero faina sentir incómoda.

481
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Por que cres que será?

482
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Porque a B tamén lle…

483
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Por que B non o ve coma un home.

484
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Hostia puta, por que tardan tanto?

485
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
É coma un libro aberto.

486
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Fálalle ben de min.

487
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Aínda podo dar guerra.

488
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Ou queda outros tres meses.
Non pido máis, Jae-yi.

489
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Xefe…

490
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Síntoo.

491
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Non podes quedar ata que atope substituto?

492
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Ei! Por que carallo tardades tanto?

493
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
- Xa estás a comer?
- Preparabamos a presentación.

494
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Como conseguiches
un patrocinador tan gordo?

495
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Xogamos arreo ao Blood High School.

496
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Blood… que?

497
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Que din os profesionais?

498
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
- Ola.
- Ola.

499
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
É o beta de Blood High School
que imos sacar.

500
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Como profesional diría
que eses personaxes xa estarían mortos.

501
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Quen quere un xogo que imita a realidade?

502
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Certo. Ninguén xogaría.

503
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
- Total.
- Exacto.

504
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Mira que es guapa.

505
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Quero escanearte en 3D para un videoxogo.

506
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
O ano pasado, morreron 317 600 persoas,

507
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
o que supón un aumento de 12 340
ou do 4,2 % con respecto ao ano anterior.

508
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
A nosa empresa contribuíu…

509
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Sigo?

510
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Dálle.

511
00:33:34,053 --> 00:33:37,140
- Os beneficios…
- Non son datos de cando MK ía ben?

512
00:33:37,932 --> 00:33:41,811
As asasinatos corporativos
tardan en ser rendibles

513
00:33:41,894 --> 00:33:43,688
polos custos operativos.

514
00:33:43,771 --> 00:33:47,358
Basta xa de custos.
A vida da xente non dá moitos cartos.

515
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Podo vervos traballar en persoa?

516
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
- Desculpa?
- Iso axudaríame.

517
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Sabedes por que fago isto?

518
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
Creo que non necesitamos sabelo.

519
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Exacto. Non me interesan
os beneficios nin os números.

520
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
PRESENTACIÓN DO EQUIPO
SHIN JAE-YI

521
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Sabía que era distinta.

522
00:34:17,096 --> 00:34:18,389
É a túa moza, Mantis?

523
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Desculpa, unha pregunta demasiado persoal.

524
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Veña!

525
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Agora algo divertido.

526
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Nome: Kim Dong-young.

527
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
- Ten 28, con sete de experiencia…
- El non.

528
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Pon a ficha de Jae-yi.

529
00:34:39,202 --> 00:34:42,622
Tiñas unha empresa.
Creo que me soa o nome.

530
00:34:42,705 --> 00:34:43,581
Ai, xa.

531
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
Unha empresa emerxente no boom do sector,

532
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
o monopolio de MK acabou con ela.

533
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Eras aprendiza en MK?

534
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Que ironía.

535
00:34:53,382 --> 00:34:57,470
De nova tiñas nivel,
como acabaches nunha empresa calquera?

536
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Presidiu unha empresa.

537
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
Alguén do seu calibre
intimidaba as empresas pequenas.

538
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
E as grandes evitábana
por arruinar a súa empresa?

539
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Unha paria.

540
00:35:12,026 --> 00:35:16,572
Respondo eu da súa capacidade,
así que seguimos.

541
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Como de boa é?

542
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
E se loitase contra ti?

543
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Ai, desculpa.

544
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Esas cousas danme curiosidade.

545
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, que tal sairías
dunha pelexa con Mantis?

546
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Non somos personaxes dunha merda de xogo.

547
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Eu fago videoxogos.

548
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Xa vexo.

549
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
E eu mato xente.

550
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
A próxima vez que te vexa, mátote.

551
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Veña!

552
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Arreando!

553
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
"Saír"? Imos de troula ou que?

554
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Queda se queres.

555
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Pódeme a curiosidade.

556
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Que facedes? Dixen que marchamos.

557
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
Chámate o teu mozo.

558
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Desculpa.

559
00:36:23,055 --> 00:36:25,349
Sabes a oportunidade que era?

560
00:36:25,850 --> 00:36:29,729
É un cretino, non nos trataría ben.
Que tipo máis irrespectuoso.

561
00:36:29,812 --> 00:36:33,357
Vindo de alguén que gaña a vida matando…
É traballo!

562
00:36:33,441 --> 00:36:36,694
- Queres que te traten así no traballo?
- Si.

563
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Que?

564
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Só quero facelo.

565
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Traballar.

566
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Consígoche eu traballo.

567
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Son Mantis.

568
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Iso era cando estabas en MK.

569
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
Con MK ou sen ela, sigo sendo Mantis.

570
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
- E nós que?
- Ti non te metas.

571
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Ti serás o puto Mantis,

572
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
pero nós que somos?

573
00:36:59,467 --> 00:37:02,261
- Douche outra malleira?
- Para.

574
00:37:02,345 --> 00:37:05,056
- Ti tamén, Dong-young.
- Que pare de que?

575
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
A verdade é que…

576
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
todo é culpa túa.

577
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
O que?

578
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Non ves que Mantis
se cabreou con el por ti?

579
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Non o vedes?

580
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Se che gusta ela, dillo. Ou sae con el.

581
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Deixade de portarvos coma nenos!

582
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Mimá, que farto me tendes.

583
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Eu volvo aí arriba.

584
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Non vou perder a oportunidade
pola vosa culpa.

585
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, vós que facedes?

586
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Iso, ide así pola vida.

587
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Oe, Kim Dong-young!

588
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- Ei!
- Solta!

589
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
A onde vas?

590
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Deixa de mirarme, fasme sentir incómodo.

591
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Chamáchesme ti.

592
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Toma.

593
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Contra, son…

594
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
Si.

595
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Como que si? Serás panoco.

596
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Son todos os teus aforros de MK?

597
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Xa me parecía a min que desbaldías.

598
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Hoteis, obxectos de luxo, coches…

599
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Vendino.

600
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Cambiáchelo por este?

601
00:38:39,108 --> 00:38:40,067
Funciona?

602
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Como cres que cheguei aquí?

603
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Aproveita para ir á empresa que te quere.

604
00:38:45,156 --> 00:38:46,657
Por min que non sexa.

605
00:38:53,205 --> 00:38:54,540
Foi culpa miña, logo?

606
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Ti tamén o sabías?

607
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Supoño que Su-min tiña razón.

608
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
Fas coma se nada
porque te sentes incómoda.

609
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Non foi por ti. Fíxeno por min.

610
00:39:13,434 --> 00:39:15,394
Son Mantis, teño unha reputación.

611
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
Non podo traballar para calquera.

612
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Debería montar a próxima MK.

613
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Non te farei sentir incómoda,

614
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
pero axúdame, si?

615
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
- Por que?
- Como que por que?

616
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Porque es boa no que fas.

617
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Non o fas nada mal.

618
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Iso é certo. Non o fago nada mal.

619
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Non che vou axudar.

620
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Colaboraremos como iguais.

621
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Pero o presi son eu.

622
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Que esperabas?

623
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Non haberá shows sen min.

624
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
Cres que podes conseguilos?

625
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Falarei con algúns clientes de MK.

626
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Trato feito?

627
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Veña!

628
00:40:14,829 --> 00:40:18,499
Custoume moito conseguilos,
asignareinos segundo o nivel,

629
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
e non quero erros.

630
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Si, presi!

631
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
Presi?

632
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
O de Dong-young foi un baixón,
pero hai que seguir adiante.

633
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
- Si, vicepresi!
- Vicepresi?

634
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Minipunto para a directora executiva Yang!

635
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Es a directora executiva?

636
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Eses son todos os shows?
Pensaba que habería máis.

637
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Esforzádevos e xa virán máis.

638
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Eu quedo co de nivel A.
Este é para Jae-yi.

639
00:40:43,190 --> 00:40:45,568
- Para a señorita Yang.
- De nivel D?

640
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Collo o de nivel B tamén.

641
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Estoutro de nivel C para ti, Yang.

642
00:40:50,531 --> 00:40:52,741
- E eu que?
- Ti es crucial.

643
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Escolle un sitio para a cea de hoxe.

644
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
O que?

645
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Morro coa fame. Veña.

646
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Imos, xefe.

647
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
E a min por que me chamades polo nome?

648
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Veña, vicepresi. Vamos.

649
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Vou!

650
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
- Que pedimos?
- Budae-jjigae.

651
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Fideos de arroz.

652
00:41:12,470 --> 00:41:13,596
Epa! Non te pases.

653
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
- Arriba!
- Vamos!

654
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Xefe, como se chama a nosa empresa?

655
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
O nome!

656
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
EMPRESA MANTIS

657
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Vamos.

658
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
INFORME DO ALBO
A

659
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
INFORME DO ALBO
B

660
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
INFORME
C

661
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
INFORME DO ALBO
C

662
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Como tendes unhas tarifas tan baixas?

663
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
E os demais de que imos vivir?

664
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Non me queda outra se quero levantar MK.

665
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Pensas que me gusta?

666
00:42:49,567 --> 00:42:55,030
Mesmo se conseguísemos un bo show,
fáltannos talentos fiables coma ti.

667
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Honorable presidente…

668
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
e se nos pasases algúns dos teus shows?

669
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Os que MK prefira evitar.

670
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
De nivel A, mellor.

671
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Ser presidente fíxote madurar.

672
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
O poderoso Mantis aprendeu a rogar.

673
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Vasme axudar ou non?

674
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Cunha condición.

675
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Sabíao.

676
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
Desde que Min-kyu morreu,

677
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
hai o dobre de non afiliados.

678
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Noutras palabras,
acabou a era de cumprir as normas.

679
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Por iso quero pór as cousas no seu sitio
antes de finais de ano.

680
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Se cooperas chegado o momento,
todo irá coma unha seda.

681
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Vas afundir a competencia
coma nos vellos tempos?

682
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Por iso a xente morre por entrar
nunha empresa grande.

683
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
Pílloo agora que deixo unha.

684
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
Por que a deixas e complicas a vida?

685
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
Quita!

686
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
INFORME DO ALBO
C

687
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Por que cancelaches o show así de súpeto?

688
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Xa tiñamos o escenario e todo.

689
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Veña, ho.
Sei que llas tes xuradas ao albo.

690
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Terá unha morte dolorosa.

691
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
Se confías en nós…

692
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Ola?

693
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Outra vez?

694
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
Sería de nivel C,
pero era o primeiro show en moito.

695
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Cago en todo!

696
00:44:53,148 --> 00:44:55,609
Ao menos, ti aínda fas traballo de campo.

697
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Os asasinos teñen eccemas nas mans?

698
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Jae-yi,

699
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
podes falar con Mantis hoxe?

700
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Chámalle presidente, que estamos na ofi.

701
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
E que? É entre nós.

702
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
Mantis non é un de nós, logo?

703
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Ti non llo chamas.

704
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
E conste que sei
que ti tamén tes moitas queixas.

705
00:45:15,003 --> 00:45:19,383
Xa temos pouco traballo
e o presidente queda coa maioría de shows.

706
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
E eu que?

707
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
Ti que?

708
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Ese show chegoulle a Han-ul.

709
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Non che parece ben? Busca un.

710
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
Que doado é dicilo.

711
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
O único empregado é Mantis.

712
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Ao menos, ocúpase de ti…

713
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Chego a sabelo e marcho con Dong-young.

714
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Oe, Bboombye!

715
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Quen é o parvo
que recicla mal no corredor?

716
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Benvindo.

717
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Foi el.

718
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Non viñas da escena?

719
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Fun por un show.

720
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Para ti, Jae-yi.

721
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Fallou alguén, así que é para hoxe.

722
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Hoxe?

723
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Para ti é pan comido.

724
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Oe, Bboombye!

725
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Traballaches no escenario?

726
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Queredes probar vós?

727
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- Si.
- En serio?

728
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Que cres que fas?

729
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Ese traballo confieicho a ti.

730
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Presidente…

731
00:46:18,859 --> 00:46:20,235
vamos falar en privado.

732
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Non podemos seguir así.

733
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Hai que deixar algo para os subordinados.

734
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
- Queixáronse?
- Non é iso.

735
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Es o presidente.

736
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Contan contigo.

737
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Xa o sei.

738
00:46:44,218 --> 00:46:47,054
Págolles e non os deixo morrer de fame.

739
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
Onde hai xefes así?

740
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Baixei a tarifa para choiar máis
e repartir as ganancias.

741
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Pois non fagas tanto
e deixa algo para os demais.

742
00:46:57,439 --> 00:46:59,066
E se a cagamos nun show?

743
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Xa queres poñer a empresa en risco?

744
00:47:05,113 --> 00:47:08,325
Por que montas unha empresa
se non confías en nós?

745
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Só chegaches a ser Mantis

746
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
porque en MK confiaron en ti.

747
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Eles non están ao meu nivel.

748
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
E eu que?

749
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Que de que?

750
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Ti tamén? O que faltaba.

751
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Estou a ocuparme de ti.

752
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Non me ías incomodar, non?

753
00:47:42,359 --> 00:47:46,780
Pois o trato de favor diante do resto
faime sentir incómoda.

754
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Entendido.

755
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Ocuparme de ti? Fóra.

756
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Contenta?

757
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Déchesme algún show de nivel A?

758
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Es un ególatra

759
00:48:01,378 --> 00:48:04,298
que cre que todos, eu incluída,
somos inferiores.

760
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Moi ben.

761
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Queres todos os shows de nivel A?

762
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Que parte non entendiches?

763
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Fas que te preocupas por todos,
pero desprézasnos. Dás noxo.

764
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Merda.

765
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Douche noxo?

766
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Moi ben.

767
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Oe!

768
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Se non fose por min, estabas fodida.
Sábelo?

769
00:48:45,255 --> 00:48:50,093
Non pasaches dun xefe que che axudou
por un cretino noxento coma min?

770
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Que? Engánome?

771
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Se detestas que te desprece,
supérame e sé ti a xefa.

772
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Que? Loitamos agora?

773
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Eh?

774
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Debe prestar ser ti.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Ao final, sempre tes razón.

776
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Todo ben con Jae-yi?

777
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Por que falas como se soubeses algo?

778
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Falando da raíña de Roma…

779
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Que foi, vicepresi?

780
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Feito.

781
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Vou dereita á casa.

782
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Bo traballo.

783
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Vai con coidado. Deica…

784
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Ola?

785
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Non queres sabelo?

786
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Por que non a aceptarei?

787
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Déixate de lerias e dimo.

788
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Que cres que pasou entre Min-kyu e eu?

789
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Dixeches que era algo persoal.

790
00:50:44,166 --> 00:50:45,584
Séguenme uns clientes.

791
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Amolábame…

792
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
que houbese alguén

793
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
mellor ca min á miña beira.

794
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Quen sodes?

795
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Tanto ten.

796
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Non quero sabelo.

797
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Mirade, teño un día de merda.

798
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Nin se vos ocorra fuxir.

799
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
A ningún.

800
00:51:33,840 --> 00:51:35,801
Ter talento é un agasallo enorme.

801
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Pero un talento mediocre

802
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
pode ser unha maldición.

803
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Por que Han-ul e non eu?

804
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Se fosen puñais de verdade,
estarías ferida.

805
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Pola túa cara, non te decataras.
Era de esperar.

806
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Alguén me dixo

807
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
que nunca acadarías o nivel de Lee Han-ul.

808
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi…

809
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
nunca acadará o seu nivel.

810
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Nunca?

811
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Nunca.

812
00:52:12,129 --> 00:52:13,839
Pois usemos armas de verdade.

813
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Déixame loitar

814
00:52:17,425 --> 00:52:18,718
contra el con armas.

815
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Pero ti sabes o que estás a pedir?

816
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Sei, si.

817
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Pediríao se non o soubese?

818
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Non me desgusta a xente así.

819
00:52:30,063 --> 00:52:31,439
Vouno pensar.

820
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Se podo enfrontarme a el ou non?

821
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Non.

822
00:52:39,447 --> 00:52:40,282
Se…

823
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
te deixo marchar ou non.

824
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Vasme botar?

825
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Por dicir que quería loitar contra el?

826
00:52:56,715 --> 00:53:00,927
Non podemos ignorar os riscos.
Debemos protexer os mellores activos.

827
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
E vós sempre dades problemas.

828
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
Díxoo o presidente, non?

829
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Usou a palabra "nunca".

830
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
E ti aceptáchelo

831
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
coma un imbécil de merda.

832
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Ves? Sabía que darías problemas.

833
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
En serio dixo
que loitaría con armas reais?

834
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Parécese moito a min.

835
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Sobre todo,

836
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
en como pelexa pola vitoria
con unllas e dentes.

837
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Para xa.

838
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Non vas acabar ben.

839
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Vaite foder.

840
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Cabrón de merda!

841
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Sabía que me consideraba un rival.

842
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Pero iso non significa que queira matarme.

843
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Eu tampouco quería matar a Cha Min-kyu.

844
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Debiches contarmo hai tempo.

845
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Non pensaba que seguiriades tan unidos.

846
00:55:09,556 --> 00:55:10,890
Ao deixares a empresa…

847
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
garda as distancias con Han-ul.

848
00:55:15,895 --> 00:55:18,106
Estar con alguén a quen non superarás

849
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
é demasiado cruel para ti.

850
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Ao final, eu tampouco…

851
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
me distanciei de Cha Min-kyu.

852
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Estaba resentido con el,

853
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
pero tamén o admiraba.

854
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Agarda!

855
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

856
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

857
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Que tal estás?

858
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Son eu, Dong-young.

859
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
Jae-yi non quedou á miña beira.

860
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Quedei eu á dela.

861
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Se teimas en mantela cerca,

862
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
déixallo claro pronto.

863
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
O que significa "nunca".

864
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Se xa cansaches de xogar, dá a cara!

865
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Xa cho dixen. Pódeme a curiosidade.

866
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
De verdade Mantis é mellor ca ti?

867
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Por que traballas para el?

868
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Co arteria que es.

869
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
- Non chamou Jae-yi, non?
- Non.

870
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
- Jae-yi.
- Jae-yi!

871
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Que raio andabas a…?

872
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Ven comer.

873
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Non me apetece.

874
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Cabrón!

875
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Onte bebiches, non?

876
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Non tal.

877
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Deberías estar traballando.

878
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Que non bebín. ho.

879
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
E non hai traballo.

880
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Agora replicas? Vai para fóra, cretino.

881
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
- Que foi?
- Vai de chulo.

882
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Para xa e déixao comer.

883
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
E ti onde andabas?

884
00:58:46,981 --> 00:58:48,525
Tiña cousas que facer.

885
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Como que?

886
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Cousas.

887
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Que cousas?

888
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Non me escoitaches?

889
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
- Teño que te informar de todo?
- Si.

890
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
E logo?

891
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Non o sabes?

892
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Porque son o teu xefe.

893
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
O teu superior.

894
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Vale.

895
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Pois vamos fóra.

896
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Deberiamos saír?

897
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Colleron as armas.

898
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis dixo que quedásemos.

899
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Como cres que sairá ela
dunha pelexa contra Han-ul?

900
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Adestrou mentres el tangoneaba.

901
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Estás preocupado ou só é curiosidade?

902
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Á merda, eu saio.

903
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Ei!

904
00:59:59,262 --> 01:00:00,555
Non te esforces.

905
01:00:01,055 --> 01:00:02,974
Logo respondes unhas preguntas.

906
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Falas coma se foses gañar.

907
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
É un feito, non unha posibilidade.
E nunca cambiará.

908
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Hostia puta. Non me fodas!

909
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Que medo deu iso.

910
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Desde cando es tan boa?

911
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Veña, xa o pillo.

912
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Xa está ben.

913
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
De todos os xeitos, agora es a presi.

914
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Vamos. Esperan por nós.

915
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Vide se queredes.

916
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Ves? Unha experta móvese doutro xeito.

917
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
É completamente distinta.

918
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Nos tempos que corren,
todos queren matar alguén.

919
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Unha experiencia vicaria.

920
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Como ides?

921
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Desde que MK nos pasa traballo,
non damos abasto.

922
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Se MK vos pasa traballo,
han estar liquidando os non afiliados.

923
01:03:01,110 --> 01:03:04,489
Non estragues a túa mocidade
e únete a nós.

924
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
Non teñen futuro. O futuro somos nós.

925
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Sóbranos financiamento.

926
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
A nosa presi? Agora mesmo é a ama.

927
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
A primeira presidenta do sector.

928
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
E Mantis tocou fondo.

929
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Sabía que foras ti.

930
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
O que?

931
01:03:21,047 --> 01:03:23,633
Preparácheslle o terreo a Jae-yi.

932
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Si, ho. Como se puidese.

933
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- Hostia puta.
- O vídeo que gravaras…

934
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Non me fodas, viuno todo o mundo.

935
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Non fun eu.

936
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Pediuche Jae-yi que o publicases?

937
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
A presi tamén estaba en contra.

938
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Xa.

939
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
Que che dixen?
Nos negocios, a aparencia éo todo.

940
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
Márketing e RR. PP.

941
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
A xogadora descoñecida
que derrotou o invencible Mantis.

942
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
E é unha muller.

943
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Ocorréuseme un alcume para ti.

944
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Sabías que os lagartos comen mantis?

945
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Lagarto?

946
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Caralludo, non?

947
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Gústame Lagarto. Acáeche.

948
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Quedo co meu nome.

949
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Lagarto,

950
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
vou ir ao gran.

951
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Sabes as regras que puxera MK?

952
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
De verdade hai que seguilas?

953
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Poida que estean a esvaecer,

954
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
pero rexen a nosa profesión.

955
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Ten principios
se non queres levar unha tenda.

956
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Regras e principios?

957
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Son coma un semáforo.

958
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
Ese semáforo púxoo Cha Min-kyu,
e xa está morto.

959
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Ai, xa!

960
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Aínda queda Dokgo.

961
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
É tan incrible como din?

962
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
É demasiado para o Lagarto?

963
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Daquela insinúas que…

964
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
non son as regras.

965
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
O problema é quen as acata, non?

966
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
Non aturo o tipo ese.

967
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Rexeitoume.

968
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Así que…

969
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
ti non me rexeites, Lagarto.

970
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Por que o traes ti en persoa?

971
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Podías mandar un subordinado.

972
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Non facía falta.

973
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Mira para ti, estás desleixado.

974
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Grazas.

975
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Por pasarnos os traballos máis merda.

976
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Se non os queres, alá ti.

977
01:05:26,672 --> 01:05:30,051
Acaso dixen que non os quería?
Deiche as grazas, non si?

978
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Déixame pasar.

979
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Fai o que che pedín na asemblea
e os shows de nivel A son todos teus.

980
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
As tríades chinesas están en guerra.

981
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Eu tamén son de MK,

982
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
estou a favor de ter normas.

983
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Pero seguro
que a miña cooperación serve de algo?

984
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Eu tamén vin o vídeo.

985
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Ultimamente, oio falar moito
da empresa de Jae-yi.

986
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Disque medrou moito.

987
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Fáiseche auga na boca, non?

988
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Pois quen moito abarca, pouco aperta.

989
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Non volves á empresa, logo?

990
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Contra, que cara máis fea ten o tipo este.

991
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Quen máis lles pasa shows?

992
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Só reciben un par ao mes
para evitar sospeitas.

993
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Que non lles chegue nada.

994
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Si, señor.

995
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul…

996
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
se non vas a MK por min…

997
01:06:34,407 --> 01:06:36,909
En serio, por min non te preocupes.

998
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Queres probar?

999
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
De verdade?

1000
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
- E ti o de nivel D?
- Ninguén te obriga.

1001
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Non, é meu.

1002
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Segura que podes, si?

1003
01:06:48,796 --> 01:06:53,426
- Directora executiva?
- Abofé que si. Déixamo a min.

1004
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Merda!

1005
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
Señorita Yang!

1006
01:06:57,346 --> 01:06:58,472
Dixeras que podías!

1007
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Que fas na miña escena?

1008
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Como non ía vir co mal que vas?

1009
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Aínda non rematei.

1010
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Á cola, meu.

1011
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Aínda non acabei coa moza.

1012
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Señorita Yang!

1013
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Merda, de verdade.

1014
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Como non o arranxes xa, bótote.

1015
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Quedan 30 segundos.
- O que?

1016
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Hostia.

1017
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Á merda.

1018
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Vinte segundos.

1019
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Quince!

1020
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Dez,

1021
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
nove,

1022
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
oito,

1023
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
sete,

1024
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
seis,

1025
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
cinco,

1026
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
catro,

1027
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
tres, dous…

1028
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
un!

1029
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Pouco lle faltou.

1030
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
LIMPADOR

1031
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Si, son Mantis.

1032
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Cómpreme unha limpeza.

1033
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Non esperaba
que un nivel B fose tan doado.

1034
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Seguro que os de nivel A
tamén son pan comido.

1035
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
A propósito, en serio vas facer o nivel D?

1036
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Oe, estoute falando. A onde vas?

1037
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Boas.

1038
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Si, Mantis.

1039
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
- Toma.
- Veña, non deberías facelo.

1040
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Non pasa nada.

1041
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Que fas? Estamos en números vermellos.

1042
01:09:08,227 --> 01:09:11,564
Xa. Toma.
Merca algo para a asemblea xeral.

1043
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Grazas.

1044
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Ese non é Mantis?

1045
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Ola, Mantis.

1046
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Canto tempo.

1047
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
- Tes unha empresa, non?
- Si.

1048
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Ela é a túa única empregada?

1049
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Si, con unha basta.

1050
01:09:40,634 --> 01:09:41,635
Chegamos tarde.

1051
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Veña, deica.

1052
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Pouco traballo has ter.

1053
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Supoño que Mantis xa non é o que era.

1054
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Cago en todo.

1055
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Déixao, imos quedar mal.

1056
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Vamos.

1057
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Xa está aquí.

1058
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Mimá, presidenta Shin.

1059
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Puxeches un alcume. Non era Lagarto?

1060
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Canto tempo.

1061
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Non puxen tal.

1062
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Vamos dentro.

1063
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Como todos sabedes,

1064
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
distancieime deste mundo moito tempo.

1065
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
A xente quería saber

1066
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
por que volveu Dokgo.

1067
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
É certo que mo pediran moitos colegas…

1068
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
pero volvín polo sentido do deber,

1069
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
para protexer
o legado do anterior presidente,

1070
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
que me fixo retirarme.

1071
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Por legado,

1072
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
entendes as regras?

1073
01:11:18,565 --> 01:11:19,984
Son Shin Jae-yi de JB.

1074
01:11:25,406 --> 01:11:29,076
Coñézote ben. Queres dicir algo?

1075
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
Non vés predicar,
e aínda así, non vas ao gran.

1076
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Impórtache que unha novata
che resuma o discurso?

1077
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Non te cortes.

1078
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"A ver, cretinos,
andades a infrinxir as normas.

1079
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
Así que MK vai intervir
como nos vellos tempos

1080
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
para darlles
unha malleira aos infractores."

1081
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Non era iso?

1082
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Grazas ás regras
diminuíron os non afiliados,

1083
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
pero as empresas pequenas
tamén recibían menos traballo.

1084
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
Infrinxíronas para non ir a pique

1085
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
e, como resultado,

1086
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
tiveron que pechar.

1087
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Propós que ignoremos as regras
para volver á era dos non afiliados?

1088
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
Só digo que reconsideremos o enfoque

1089
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
se non dá resultado malia a boa intención.

1090
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
É tan difícil de entender?

1091
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Pensaba que era unha asemblea xeral,
non un torneo de debate soporífero.

1092
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Sexa o que sexa, non podo máis.
Vamos acabando e marchamos á casa.

1093
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Escoitade!

1094
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Xa non podo cumprir as regras."

1095
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Alzade a man!

1096
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
"Quero descartar shows autorizados
mesmo se a empresa sae perdendo."

1097
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
"Por unha boa pasta,
asasino animais e nenos."

1098
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
A ver esas mans.

1099
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Arranxado?

1100
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
- Listo.
- Non, as regras cúmprense.

1101
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Se non as cumprimos,
recibiremos un castigo.

1102
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
O que?

1103
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Pero por que

1104
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
é MK quen castiga?

1105
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
Co de Gil Boksoon…

1106
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
morreron cinco colegas nunha noite.

1107
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
MK fixo unha investigación interna
e aí quedou todo.

1108
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
E por riba,

1109
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
morreron no proceso
un director e a directora de MK.

1110
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
E para rematar…

1111
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
o verdadeiro presidente de MK
tamén acabou morto.

1112
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
Segue MK tendo dereito a castigar?

1113
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Se non, quen o vai facer?

1114
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
O castigo só é eficaz
se o impón o máis forte.

1115
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Déixame intentalo.

1116
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Estarás á altura?

1117
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Abofé.

1118
01:14:35,512 --> 01:14:39,516
Daquela, non che importa
demostralo aquí e agora?

1119
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
En absoluto.

1120
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Presidente!

1121
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Presidente!

1122
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Presidente!

1123
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
En que estabades pensando?

1124
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Abre os ollos, Han-ul.

1125
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Voume emocionar.

1126
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
- O teu amigo aforrouche a vergoña.
- Han-ul!

1127
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Abre os ollos.

1128
01:15:12,549 --> 01:15:14,218
A quen lla aforrou?

1129
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
Han-ul! Acorda!

1130
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Vaime dar algo. Han-ul!

1131
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Acorda, por favor.

1132
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
En serio, que fago?

1133
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Xa te podes erguer.

1134
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Que me doe aí!

1135
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Iso doe, carallo.

1136
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Fixéchelo á mantenta?

1137
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Non, iso é todo.

1138
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Viña buscando sangue.

1139
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Como siga así…

1140
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Entendido.

1141
01:15:56,760 --> 01:15:58,637
…non poderei deixalo pasar.

1142
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Sabes que non é a súa intención.

1143
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
A culpa é do imbécil inmaturo.

1144
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Daquela, que?

1145
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
A ver, iso é todo?

1146
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Por agora vale.

1147
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Eu xa cumprín, agora tócache.

1148
01:16:14,236 --> 01:16:17,447
- Todos os de nivel A.
- Remataches os que che dei?

1149
01:16:17,531 --> 01:16:18,991
Rematei un,

1150
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
o outro estará ao final do día.

1151
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
Falamos cando remates ese.

1152
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
- Pasou algo interesante?
- Pois si.

1153
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Ven aquí un momento.

1154
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Que queres?

1155
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
Tranquilo, non vas morrer.

1156
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Agarda!

1157
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
Isto quere dicir que agora imos contra MK?

1158
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Non é demasiado pronto?

1159
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Estamos comezando.

1160
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
Aceptei o risco cando me unín a Benjamin.

1161
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Só hai que facer de can submiso
ata poderlle facer fronte a MK.

1162
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Que queres dicir?

1163
01:17:05,078 --> 01:17:09,333
Amañarei as contas con Dokgo
cando o decida eu, coas miñas condicións.

1164
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Antes, morderei a man que me dá de comer.

1165
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Traizoarás o señor Jo?

1166
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
Non sería a primeira vez.

1167
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Mimá.

1168
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Xa vexo.

1169
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Sabía que este día chegaría.

1170
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Xa, non?

1171
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Debiches retirarte
ao tornar en non afiliado.

1172
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Rómpeme o corazón.

1173
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Acaba rápido.

1174
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Antes de morrer,

1175
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
quero ver do que es capaz.

1176
01:18:47,222 --> 01:18:49,349
Por que pechas os ollos, logo?

1177
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Abre iso.

1178
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Quedo co torso.

1179
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Só hai que enviar a testa.

1180
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Falo porque te sentes mal ou culpable?

1181
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Rápido, cámbialle a roupa.
Non temos tempo.

1182
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Isto é unha infracción.

1183
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Vaiche traer problemas.

1184
01:19:22,549 --> 01:19:25,510
MK non lle prestará atención
a un show deste nivel.

1185
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Hostia puta, ata o final…

1186
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Agora tamén se clasifican
as vidas humanas?

1187
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Que son, logo?

1188
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Nivel C?

1189
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Cago en todo.

1190
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Acaba comigo.

1191
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Que fas?

1192
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Que me mates, hostia.

1193
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Que pasa?

1194
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
E logo? Íache agradecer
que me salvases esta vida inútil?

1195
01:20:04,591 --> 01:20:07,302
Por que culpas
os demais de arruinarche a vida?

1196
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
A culpa é da túa incompetencia.

1197
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Como moito, es nivel D.

1198
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Ves?

1199
01:20:24,069 --> 01:20:24,903
Contento?

1200
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Ademais, non queres morrer.

1201
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Se non, aínda te habías resistir.

1202
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
Vai a onde non te coñezan

1203
01:20:46,299 --> 01:20:48,385
e vive o que che queda nas sombras.

1204
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Se mo pedises, facíacho eu.

1205
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Xa o sei.

1206
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
VELLO DOKGO

1207
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Ola, vello.

1208
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Ou sexa, presidente.

1209
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Estaba para chamarte.

1210
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Todo arranxado.

1211
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
Jae-yi que?

1212
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Mandoume unha mensaxe.

1213
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Cal?

1214
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Non aceptarás, verdade?

1215
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Como é dunha novata,

1216
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
debo responder en consecuencia.

1217
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Iso é…

1218
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Que dis, vello?

1219
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Se te metes, non sairás ben.

1220
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
O carallo do Benjamin ese
está a xogar con vós.

1221
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Ninguén xoga comigo, sigo o xogo.

1222
01:22:07,714 --> 01:22:09,549
A ver, atende. Vou…

1223
01:22:09,633 --> 01:22:13,219
Que me escoites!
Valo arranxar sen derramar sangue.

1224
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Como?

1225
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Se consigo que se retracte

1226
01:22:19,643 --> 01:22:22,145
e retire o puñal, con iso abonda?

1227
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
E iso como me vai axudar?

1228
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Axudarache.

1229
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
Mantis…

1230
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
regresará a MK.

1231
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Tes 24 horas para arranxalo.

1232
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1233
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
O número ao que chama…

1234
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
O número ao que chama…

1235
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min.

1236
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Dime.

1237
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Avisa a todo o mundo dun funeral.

1238
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Presidenta Shin,
alégrame que chegues a tempo.

1239
01:24:08,334 --> 01:24:09,419
Todo ben?

1240
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Entra.

1241
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Temos que falar.

1242
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Bae-soo…

1243
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Liquideino eu.

1244
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Cando pechou,
vivía de shows non autorizados.

1245
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Por que mo contas?

1246
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Para que?

1247
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Bótasme a culpa?

1248
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
En realidade, foi culpa miña.

1249
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Mandar o puñal…

1250
01:25:06,267 --> 01:25:07,769
non foi cousa túa, non?

1251
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Mandeillo eu.

1252
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Retírao.

1253
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Por que?

1254
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Porque non quero ir ao teu funeral.

1255
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
Quédanme motivos para facerche caso?

1256
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Non estou por riba de ti?

1257
01:25:42,387 --> 01:25:44,722
Tanto odiabas que estivese eu por riba?

1258
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
É o motivo polo que…

1259
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
querías matarme?

1260
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Iso che dixo Dokgo?

1261
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Non te aturaba nin a ti…

1262
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
nin a min mesma.

1263
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Por que eras sempre ti e nunca eu?

1264
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
E ti por que quedaches
á miña beira coma un pánfilo?

1265
01:26:19,090 --> 01:26:20,967
Pódelo explicar?

1266
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Se tan pouco che gustaba
terme á túa beira…

1267
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
por que non marchaches?

1268
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Iso sería fuxir.

1269
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Non quería fuxir de ti.

1270
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Tendinche a man despois de perder.

1271
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Sábelo?

1272
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
A man dáse desde a mesma altura.

1273
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Con palabras xa non nos imos convencer.

1274
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Ven fóra.

1275
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
- Ei!
- Que está pasando?

1276
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Isto que é?

1277
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Que…

1278
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Mi madriña.

1279
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Mimá.

1280
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Grazas por asistiren ao meu enterro.

1281
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Pero que…

1282
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Que…

1283
01:27:28,952 --> 01:27:29,911
Canto tempo.

1284
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Xefe.

1285
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Non fai falta cancelar o enterro.

1286
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Xa falei con MK.

1287
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Mandan outra persoa por min.

1288
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Que carallo fas?

1289
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Pensei no que dixeches.

1290
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Se cadra, non me necesitades,

1291
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
pero decateime

1292
01:27:59,440 --> 01:28:02,819
de que tampouco vos convén terme preto.

1293
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Su-min, fóra.

1294
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Desta si que a fixeches boa.

1295
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Sabes que non te podo cubrir, non?

1296
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Si.

1297
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Que desfeita.

1298
01:28:45,445 --> 01:28:47,196
É o que me mandou Jae-yi.

1299
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Non puiden preparar outro.

1300
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Teño que aceptalo, non?

1301
01:28:59,208 --> 01:29:00,209
Só…

1302
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
che amoso respecto porque es Mantis.

1303
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Cando quedaches con Jae-yi?

1304
01:29:12,430 --> 01:29:13,890
Vereina antes ca a ti.

1305
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Avisa cando decidas hora e sitio.

1306
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Que frío!

1307
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Como foi mandarlle o puñal a Min-kyu?

1308
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Non moi distinto de como te sentes.

1309
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
Emisor e receptor séntense fatal.

1310
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Estás destinado a recibilo
da persoa máis achegada.

1311
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Hostia puta!

1312
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
Queres matala ou protexela?

1313
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Xa…

1314
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Se queres protexer algo, protéxeo.

1315
01:30:47,900 --> 01:30:49,944
Jae-yi.

1316
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Pero ese mestre teu é moi forte.

1317
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Que dixeches?

1318
01:31:00,663 --> 01:31:02,957
Que lle mandei o puñal a Jae-yi.

1319
01:31:03,040 --> 01:31:04,876
MAÑÁ ÁS 17:00, MK

1320
01:31:15,178 --> 01:31:17,263
Faga o que faga, acabará mal,

1321
01:31:18,514 --> 01:31:20,558
así que vou complicar as cousas.

1322
01:32:02,975 --> 01:32:04,310
Colle as chaves.

1323
01:32:04,810 --> 01:32:06,479
Queda coa carraca esa.

1324
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Isto parece unha despedida. Volves mañá.

1325
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Marcho.

1326
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
Agora que o penso,

1327
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
ao mellor a B tamén lle gustaba A.

1328
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
O que?

1329
01:32:25,581 --> 01:32:28,000
Falo de A e B, os amigos de vello.

1330
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Iso é o que…

1331
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
C, que estaba tola por A, pensa.

1332
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Véxote mañá.

1333
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1334
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Estás de camiño?

1335
01:33:07,039 --> 01:33:08,165
Isto é inútil.

1336
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Só quero aumentar as nosas posibilidades.

1337
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Agardo no primeiro piso.
Falamos mentres subimos.

1338
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Agarda arriba.

1339
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Non sobes?

1340
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Aínda queda tempo.

1341
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
A presidenta Shin Jae-yi xa subiu.

1342
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Merda.

1343
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Que pasa?

1344
01:34:09,060 --> 01:34:10,519
A quen esperabas atopar?

1345
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Pensabas que tiñas posibilidades
nun dous contra un.

1346
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Igual así é mellor.

1347
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Ai, si?

1348
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Liquídote antes de chegar ela.

1349
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Ti a min?

1350
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Explícoche o que vou facer.

1351
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Abalánzome sobre ela así que abra a porta.

1352
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Se ves un oco na miña defensa,

1353
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
vai por el.

1354
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Que pasa?

1355
01:35:19,630 --> 01:35:20,840
Tanto doe?

1356
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Que fas? Shin Jae-yi!

1357
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Entendiches, presidenta?

1358
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Isto non é un dous contra un.

1359
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Somos eu, Mantis e a súa debilidade.

1360
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Quere provocarte. Nin caso.

1361
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Céntrate!

1362
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Que carallo fas?

1363
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Vai á merda.

1364
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Non é un dous contra un.

1365
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
E un todos contra todos.

1366
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
En serio?

1367
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Canto tempo, Shin Jae-yi.

1368
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Que che dixen?

1369
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Non perdas o tempo con ela.

1370
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Móvete!

1371
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Tanto esforzo para un só golpe.

1372
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Agora estamos a pre.

1373
01:39:17,576 --> 01:39:19,828
Estamos todos igual de mal.

1374
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Seica Jae-yi é máis lista ca ti.

1375
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Pero de pouco serve.

1376
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Vello, non pensaba facer isto.

1377
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Pero vouche amosar…

1378
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
o significado de "nunca".

1379
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Observa.

1380
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Tómao en serio!

1381
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Pois motívame.

1382
01:40:46,290 --> 01:40:47,750
Non me mires así.

1383
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Retírate.

1384
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Deixarémolo así.

1385
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Retírate.

1386
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Outra vez non.

1387
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Eu tampouco te quero matar.

1388
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
Ese é o teu problema.

1389
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Isto non acabará ata que un de nós morra.

1390
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Era necesario?

1391
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Compadéceste da xente…

1392
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
e só acaban máis desgraciados.

1393
01:43:31,413 --> 01:43:33,749
Tendíchesme a man por compaixón.

1394
01:43:35,918 --> 01:43:37,878
Sabía que me deixaras gañar.

1395
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Ás veces, arrepíntome.

1396
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Debín facer…

1397
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
coma se nada e collerte da man.

1398
01:44:03,445 --> 01:44:04,988
Que pasaría?

1399
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Non.

1400
01:44:22,464 --> 01:44:23,548
Fixeches ben.

1401
01:44:33,183 --> 01:44:34,643
Lograches o que querías.

1402
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Ben feito.

1403
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
É un mundo cruel.

1404
01:46:11,573 --> 01:46:13,492
Os fortes devoran os débiles,

1405
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
espréitanos e cázanos.

1406
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Como podemos vivir nun mundo así?

1407
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Deberiamos aprender del.

1408
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Tornar poderosos e crueis.

1409
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Cal pensades que é
a primeira condición do poder?

1410
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
A autoridade!

1411
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
A riqueza!

1412
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
A riqueza dos nosos pais!

1413
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
A última ten sentido.

1414
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Riqueza e autoridade

1415
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
non son condicións para o poder,
senón os seus trofeos.

1416
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Creo que a primeira condición

1417
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
é sermos oportunos.

1418
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Nun mundo onde os amigos
vólvense inimigos, e viceversa,

1419
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
ás veces toca que nos cacen
e ás veces, cazar.

1420
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Ás veces, toca loitar

1421
01:47:03,291 --> 01:47:04,418
e ás veces evitalo.

1422
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Saber o momento xusto para atacar

1423
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
é o comezo do éxito.

1424
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Bo discurso.

1425
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Espero que a miña mensaxe
chegue á mocidade.

1426
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Estivo moi ben.

1427
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Gustouche?

1428
01:47:25,355 --> 01:47:28,817
Sentinme identificada.
Sobre todo, co do momento de atacar.

1429
01:47:28,900 --> 01:47:30,360
Esa era a idea.

1430
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
A adquisición de MK vai ben?

1431
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Si, pronto finalizará.

1432
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Parabéns.
Escollín a persoa acaída para o traballo.

1433
01:47:37,951 --> 01:47:40,912
- Adorei facerte ascender.
- Débocho todo a ti.

1434
01:47:40,996 --> 01:47:42,622
Quero un informe para mañá.

1435
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Bo día.

1436
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
Cando atacamos?

1437
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Pronto.

1438
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Espera.

1439
01:48:09,941 --> 01:48:13,737
Deillo a unha empresa desesperada
por un show de nivel A.

1440
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Que foi, merdeiro?

1441
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Non che dixera que te ía matar?

1442
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Subtítulos: Jeiry Castellano