Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ruhige, rhythmische Musik]
[Mann 1] Fahr heute mal 'n bisschen langsamer.
[Mann 2] Verkehrsregeln?
Wir Auftragskiller haben ganz andere Probleme.
[Mann 1] Was meinst du?
[Mann 2] Was ich meine? Ich spreche von den Regeln unserer Branche.
Wir dürfen nur von den Firmen genehmigte Aufträge ausführen.
Wir dürfen keine Minderjährigen töten.
Fuck, diese Regeln!
[Mann 1] Es regt mich auf, dass Min-kyu Cha,
der Direktor von MK, dem besten Unternehmen der Industrie,
die Regeln festgelegt hat.
Mann, wie sollen Firmenlose, Arbeitslose wie wir da überleben?
[Mann 2] Ich hasse den Begriff "arbeitslos".
[Mann 1] Allein, wenn ich "Min-kyu" höre, krieg ich Lust, ihn zu töten.
Was denkst du?
Soll ich ihm vielleicht ein blutiges Messer zukommen lassen?
[Mann 2] Willst du unbedingt sterben?
In einem Kampf auf Leben und Tod müsstest du so gut wie Gil Boksoon sein.
Oder wie dieses Ass von MK, der so heißt wie ein Insekt, ähm…
Wie war sein Name noch mal?
MANTIS
[metallenes Quietschen]
[Mann 1] Wir müssen so viel verdienen, wie wir können.
Ist ja nicht so, als würden wir 'ne Rente bekommen.
[Mann 2] Zum Glück können wir noch von dem Geld leben.
Es gibt so viele junge Leute, die rumlungern, weil es keine Arbeit gibt.
[Mann 1 stöhnt genervt]
So ein Unsinn.
Diese Dreckskerle haben nur die komplett falsche Einstellung.
Das sag ich dir.
Natürlich gibt es Arbeit.
Die wollen sich nicht die Finger schmutzig machen,
aber viel Geld verdienen.
Genau so was bezeichnet man als Antinomie.
Deshalb nennt man dich einen alten Sack.
Die jungen Leute trifft keine Schuld.
Das liegt an der Gesellschaftsstruktur.
Ach, an der Gesellschaftsstruktur soll das liegen, ja?
Die war schon immer so beschissen.
Aber es stimmt schon. Die Jungen finden keine Anstellung.
Und die Alten brauchen zwei Jobs, um über die Runden zu kommen.
Mit 50 drängen sie dich dann in den Ruhestand.
Ist doch echt so was von scheiße.
[beide seufzen leise]
Was willst du machen? So ist unser Leben nun mal.
[metallenes Klicken]
[Mann 1 seufzt]
Wohin gehst du?
Auf's Klo.
[seufzt genervt] Wir sind spät dran. Beeil dich.
[Türsignal ertönt]
[Keuchen und Gluckern]
-[Keuchen] -[seufzt genervt]
Ach du Scheiße.
Kann er seinen Job nicht richtig erledigen?
So 'ne Sauerei.
-[ächzt] -[Knochen bricht]
[Reißverschluss]
[ruhige Musik]
[murmelt leise]
[ächzt]
[seufzt erleichtert]
[Plätschern]
[Türsignal ertönt]
[metallenes Klicken]
[Klicken dauert an]
[Mann 3] Erstens:
Minderjährige dürfen nicht getötet werden.
[metallenes Klicken]
Zweitens:
Nur genehmigte Firmenaufträge werden ausgeführt.
Drittens.
[atmet zittrig]
Die von der Firma erteilten Aufträge sind bindend.
Nur die… Regeln, die MK aufgestellt hat, äh…
[Musik wird düster]
Arbeitslose wie wir können sich nicht an sie halten.
[lacht leise]
Das sehe ich anders.
Ich bin mir sicher,
viele Firmen suchen Leute wie euch.
[lacht spöttisch]
Die sind doch alle nutzlos.
MK hat die Macht an sich gerissen.
[lacht]
Ich nehm mal an…
…mein Bruder musste nicht leiden, oder?
Nein, mit Sicherheit nicht.
Ihr Bruder hat nicht viel Widerstand geleistet.
[weiter düstere Musik]
[dynamische Jazzmusik]
-[weiter Jazzmusik] -[keucht]
Für dich wird es aber sehr schmerzhaft. [lacht]
[schrille Trompetenklänge]
[Musik verklingt]
[bedrohliches Dröhnen]
[Mann 1] Wer…
Wer bist du denn?
[unheilvolle Musik]
Du bist ganz schön spät.
[sphärische Klänge]
Hast mich warten lassen.
[Mann 1] Oh.
Eine Sichel in beiden Händen.
Du musst dieser neue Teufelskerl sein.
Der Grashüpfer?
[kuriose Musik]
[seufzt]
[Mann 1] Oh, ähm… äh…
[murmelt unverständlich]
Das Glühwürmchen!
-Ist das 'n Scherz? -[Mann 1] Hm?
Ich bin Mantis, du Idiot!
Mantis, wie die Gottesanbeterin.
Unser erstes Treffen und du nennst mich einen Idioten?
Ich ruf gleich deine Eltern an. Dir werde ich's zeigen.
So, Kleiner. Zeit für 'ne Lektion.
Echt jetzt?
Min-kyu.
Vor Ihnen hat er Angst, aber er glaubt, dass er mich besiegen kann.
[Mann 1] Na ja.
Immerhin gehören wir beide dem A-Rang an.
Sonst wäre er ja nicht persönlich mit seiner Gottesanbeterin hier.
Du hast zu viel Selbstbewusstsein.
Der Vorsitzende ist hier,
weil ich ihm was sagen wollte, bevor ich Urlaub mach.
Ok, ihr habt jetzt genug geplaudert, klar?
Es wird Zeit.
Bring es zu Ende.
Äh… hey, wir müssen reden. Wohin gehen Sie?
Äh… setzen Sie sich. Ich hab's gleich, ja?
Ruhen Sie sich aus.
[dynamische Technomusik]
[Ächzen]
[Mann 1] Du hast Mumm.
[Mantis] Mhm.
[Mantis ächzt]
[Mann 1 ächzt]
-[wimmert] -[Mantis seufzt]
[atmet scharf aus]
[seufzt]
[Mann 1 schreit]
[weiter Technomusik]
[beide ächzen]
[Mann 1 schreit schmerzerfüllt]
[Zischen]
-[ächzt] -[Knochen knacken]
[Technomusik verklingt]
[sphärische Klänge]
[Min-kyu] Gut gemacht, Glühwürmchen.
[lacht]
[Mantis] Hey, ich heiße nicht so.
[Min-kyu] Ja, hallo? Bitte bringen Sie noch zwei weitere Reinigungskräfte mit.
Mantis hat zugeschlagen. [lacht]
Es ist ziemlich unschön. Danke.
Komm auf den Punkt. Ich hab's eilig.
Ähm…
Heben Sie meinen Vertrag auf.
Ehrlich gesagt sind sieben Jahre zu lang, und mein Honorar ist zu gering.
Willst du die Firma wechseln?
Oder selbstständig sein?
Ich weiß nicht.
Ist es, äh…
…wieder wegen dieser Freundin?
Aber nein.
Es ist vielmehr so, dass…
Schon gut.
Genieß den Urlaub, hm? [lacht]
Einen Moment noch.
Was ist?
[bedrohliche Klänge]
[lacht leise]
[seufzt genervt]
Was soll das werden?
Ein blutiges Messer.
Gilt das für Sicheln auch?
[leise, treibende Musik]
[seufzt]
Hey, ganz langsam.
[Musik verklingt]
Wollten Sie die wirklich nehmen?
[lacht]
Ach, das war nur ein Scherz. Ein Scherz!
[lacht weiter]
Seien Sie doch nicht so stocksteif. Das war als Witz gemeint.
[Mantis lacht, atmet tief ein]
[seufzt]
Ich werd den Urlaub genießen.
[Min-kyu] Auf eigene Faust würdest du es nie schaffen.
Im Business muss man verhandeln können.
[Mantis] Hab ich das nicht? Ich hab sogar mein Leben riskiert.
[Min-kyu] Allerdings. Und diesmal hätte es beinah funktioniert.
[Mantis] Hm?
[Motor läuft]
Wirklich?
Soll ich die Sichel noch mal rausholen?
Dann nicht.
Du kriegst einen neuen Vertrag.
Und deine Freundin ein Vorstellungsgespräch.
Oh, echt?
Wirklich? Wirklich wahr?
Wehe, Sie ändern später Ihre Meinung, ja?
-[lacht] -[Autohupe]
Bloß nicht vergessen. Sie müssen Ihr Versprechen halten.
Hoch lebe Min-kyu Cha!
Hoch lebe MK!
-[Technomusik] -[jubelt]
[Mantis] Hey, ich hab doch gesagt, du kannst auf mich zählen, oder? [lacht]
Du bist jetzt auch Mitarbeiter von MK.
[lacht weiter]
Arbeite an deiner Fitness, während ich weg bin.
Was? Unsinn, MK geht es gut.
Warum sollte die Firma am Ende sein?
Wie bitte? Sag das noch mal. Min-kyu…
Min-kyu ist to…
Min-kyu ist tot?
Boksoon war das?
[weiter Technomusik]
Jetzt bin ich neidisch.
Hätt ich das gewusst, hätt ich gegen ihn gekämpft.
Wo bist du eigentlich? Warum seh ich dich nicht?
[Frau] Was denkst du denn? Ich arbeite.
[Mantis] Ah, dabei haben wir uns schon so lange nicht gesehen.
[Frau] Ich muss mir den Lebensunterhalt verdienen.
[Elektromusik]
Ich muss auflegen.
[Mann ächzt]
Ach, ich versteh schon. Dann lass ich dich mal arbeiten.
-[Ächzen über Telefon] -Viel Spaß beim Alleingang.
Viel Spaß beim Alleine-Geld-verdienen.
-[Stimmengewirr] -Was soll das denn?
[Frau] Ach, stimmt.
Weil MK den Bach runtergegangen ist, reißen sich die anderen Firmen um dich.
[Mann 1] Die Gottesanbeterin!
Sie sind Mantis, oder? Wir kommen von der Firma Yujin.
[Mann 2] Lassen Sie ihn los!
Wartet mal, Leute. Nicht so schnell! Tut mir leid, aber…
[Frau] Viel Glück.
-[ächzt leise] -[Musik stoppt]
[Mann] Au, ah, ist das heiß.
[atmet scharf ein]
So.
[Frau] Da bin ich wieder.
Hey. Genau richtig.
Das riecht wirklich gut.
Galbi-jjim?
Ich hab gehört, Han-ul ist zurück.
Im Ausland hat ihm koreanisches Essen sicherlich gefehlt.
Da dacht ich, ich koch was Leckeres. Es ist genug für alle da.
Ach, Boss, herrje.
Selbst wenn sich MK in Staub auflöst, Han-ul würde nie zu uns kommen.
[Mann] Hab ich doch gar nicht gesagt.
Was ist das?
RÄUMUNGSBESCHEID
Ach, das?
Wir sollen nächsten Monat das Büro räumen.
[seufzt] Dann muss ich selbst wieder Aufträge übernehmen.
Bei deiner gesundheitlichen Verfassung?
Besorg mir Aufträge, und wenn es nur um 'nen D-Rang geht.
Das geht nicht.
Das wäre vergeudetes Talent.
Ich hab meine Firma ruiniert, schon vergessen?
Ohne dich würd ich jetzt auf der Straße sitzen.
[Knall]
[seufzt genervt] Leck mich!
Wieso ist der Aufzug noch im Arsch?
Was hast du denn da an? Trägt man das in Europa?
Gutes Auge.
Ist der letzte Schrei. Jetzt bist du neidisch, oder?
-Mantis, geht es dir gut? -Ja, ja.
Da haben wir uns so lange nicht gesehen und du…
-Was riecht hier so? -Er hat Galbi-jjim gekocht.
Weil er gehört hat, dass so 'n Vollidiot wieder da ist.
[Mantis] Wow, Galbi-jjim?
Nicht schon wieder.
Hatte ich in Europa ständig.
-Natürlich. -Gehen wir. Die anderen warten.
-[Frau] Hey! -Ich lass den hier.
Aber sicher, kein Problem.
[stöhnt] Komm schon!
Geh mit.
[Frau] Bis später.
[Elektromusik spielt entfernt]
[Mann 1] Oh, trink schon!
[laute Elektromusik]
[Musik stoppt]
Wir lassen niemanden rein.
Dein Ernst? Mach auf, bevor ich dich töte.
Es kommt keiner mehr rein. Er hasst es, wenn es zu voll ist.
Von wem redest du?
[Türsteher] Von Mantis. Willst du immer noch rein?
Ah, schon gut.
[verträumte Musik]
So doch nicht. [lacht]
[Mann 1] Klar geht das so.
[Frau und Mann 1 lachen]
[Mann 2] Jae-yi stand so kurz vor ihrer Rückkehr zu MK.
Was soll jetzt aus ihr werden?
-[verträumte Musik verklingt] -Irgendwie scheint dich das zu belasten.
Wieso?
Ich mein ja nur.
Wäre Jae-yi eingestellt worden, wären wir die Nächsten.
Du glaubst, das ist deine Entscheidung?
-Als wären wir auf demselben Niveau. -[Mann 2] Warte!
Sein Kopf ist doch keine Trommel.
Jetzt krieg dich wieder ein.
-Hey. -[Elektromusik im Hintergrund]
Habt ihr ernsthaft gedacht, MK würde euch als Nächste aufnehmen?
-Na ja… -Ja.
Ihr Idioten seid ja echt lustig, unfassbar.
Ganz ehrlich.
Habt ihr je was für mich getan?
Su-min, warum bist du so still?
[Su-min] Was?
[Mann 2] Als er nicht da war, sagtest du, wir sollten 'ne Firma mit Jae-yi gründen.
Eine neue Firma gründen?
Wir haben nur laut gedacht.
Das würde klappen. Wenn du dabei wärst.
Genau. Bei deinem Ruf würde man uns ernst nehmen.
[atmet scharf ein]
-Kann sein… -[Mann 2] Na also!
Wach auf, Mann!
Die Boomer fressen sich gegenseitig. Das ist 'ne einmalige Chance!
Ha! Um 'ne Firma zu leiten, musst du aber mehr können als nur Leute umbringen.
Halt dich da raus.
Ich sag ja nur, dass jemand wie Jae-yi die Leitung übernehmen sollte.
Sie ist fleißig, verantwortungsbewusst und schlägt ihre Leute nicht.
Schluss jetzt! Ich hab gesagt, ich kümmere mich um Jae-yi, nicht um euch Vollidioten!
Und wieso musst du dich um mich kümmern?
[Mantis] Hä?
Hab ich dich je darum gebeten, mir 'nen Job bei MK zu besorgen?
Sie hat recht. Sie braucht dich nicht. Sie hat jetzt einen, der für sie da ist.
Was? Wie meint sie das?
Äh…
Du datest wen?
Heilige Scheiße.
Ich meine, ist ja großartig! Du datest jemanden.
Ich gratuliere.
-Ich, äh… ich komm gleich wieder. -[Mann 1] Alles klar.
-[Mann 2] Wo ist dein Taktgefühl? -[Mann 1] Wieso?
[Elektromusik spielt weiter]
[seufzt]
[Mantis] Jo!
Ihr glaubt also, 'ne Firma zu gründen ist einfach, hä?
Willst du wissen, warum ich mich um dich kümmere?
Weil du ohne mich aufgeschmissen wärst.
[Mann 2] Wir alle.
Und darauf seid ihr stolz?
Du sagst also, ich sei nicht gut genug?
Ja.
Wir haben Gleichstand, acht zu acht.
Meine Güte. Hast dich wohl verzählt.
Es steht neun zu sieben. Ich bin in Führung.
Seit dem einen Kampf hab ich achtmal hintereinander gewonnen.
Du denkst tatsächlich, das eine Mal hast du mich besiegt?
Was denn, du etwa nicht?
[ächzt schmerzerfüllt]
Scheiße.
[beide ächzen]
[Mantis ächzt]
[Jae-yi ächzt]
[Ächzen]
[Menge raunt]
[beide stöhnen]
Also, soweit ich weiß, hat Jae-yi an dem Tag Mantis besiegt.
Ok, aber warum hat MK dann ihm zuerst sein Debüt ermöglicht?
Kein Schimmer, aber so war's.
Deswegen ist Jae-yi ausgerastet und bei MK ausgestiegen.
Sollte nicht einer von uns nach den beiden sehen?
[Elektromusik spielt entfernt weiter]
[Mantis] Echt komisch.
-Als ich 7-mal gegen dich verloren hab… -8-mal.
Es waren sieben, klar?
Obwohl du gewonnen hast, war ich nicht angepisst.
[Mantis keucht]
Weißt du, warum?
[Jae-yi] Bild dir nichts drauf ein.
Ich hab dir nur aufgeholfen.
[beide keuchen leise]
[Jae-yi seufzt]
Sag mal…
Dein… dein Freund.
Ist er ein Kollege von uns?
Ich meine, wär nicht sehr gut, einen aus unserer Branche zu daten.
Ist das jetzt wichtig? Mach dir lieber um MK Sorgen.
Ich sag dir das doch schon die ganze Zeit.
Die Firma ist wirklich am Ende. Alle Investoren machten 'nen Rückzieher.
Geblieben ist nur der Vorstand.
-Die stehen kurz vorm Aus. -[Mantis] Eine Firma wie MK?
-So ein Unsinn! -[Jae-yi lacht]
Sieh mal.
Vorsitzender Min-kyu mag tot sein,
aber gleich darunter befindet sich Min-hee im Management.
Nein, die ist auch tot.
Wurde von Boksoon gekillt.
Alter, fuck. Was hat sie für 'n Problem mit denen?
Wenn wir 'ne Firma gründen,
dann brauchen wir gute Leute.
Ja.
Ich wüsste einen.
Wen?
Den alten Dokgo.
Ah…
[atmet scharf ein]
Na dann…
[Fahrzeug nähert sich]
[entfernte Hip-Hop-Musik]
[weiter Hip-Hop-Musik]
[Stimmengewirr]
[Gäste lachen und jubeln]
Herrje, alter Mann.
[Mann lacht]
[Mann] Keine Sorge. Das wird schon.
[Mann] Hm?
Oh.
-Ich kenn dich! -Ach ja?
[Mann] Was für eine Ehre.
Ich bin Benjamin Jo. Freut mich.
[Mantis] "Meta Software."
Ah, aha.
Und muss ich dich kennen?
[lacht]
Ich bewundere deine Arbeit.
Herr Jo.
Die Zeit.
[Benjamin] Ah…
Ich muss leider in ein Meeting.
Wie schade, Mantis. Ruf mich doch mal an.
[Mantis] Ja, klar. Ja.
Was glaubt der, wer er ist?
Na, alter Mann?
[Glas klackt]
Wir haben uns ja lange nicht gesehen.
Hach, ich hätt mich mal melden sollen.
War nicht einfach, weil… Warte, hör mir doch mal zu.
Du hast dich ja auch nicht bei mir gemeldet.
Der alte Dokgo? Und Mantis? Wirklich?
Ja, er darf doch seinen alten Meister besuchen.
Immerhin hat er von ihm auch seinen Spitznamen erhalten.
-Ist doch so. -Mhm.
Hätte ich so 'nen Meister wie ihn, würde ich jetzt 'n anderes Leben führen.
Wow, bestimmt lässt Jae-yi deine Aussage total kalt.
-[Mann] So war das doch nicht… -Ist schon klar. Iss deine Rippchen.
Du hättest ihn ruhig begleiten können. Hast eh nichts zu tun.
Ich hab später 'n Date.
Wow, du lebst das Leben in vollen Zügen, hm?
[Dokgo atmet scharf ein]
Ich fass nichts an.
[lacht] Meine Güte.
Wieso stellst du so 'n Zeug hierhin?
[seufzt] Das ist echt…
[dynamische Musik]
[beide ächzen]
[Mantis stöhnt]
Was zur Hölle?
[Mantis ächzt]
-[Musik stoppt] -[Mantis stöhnt]
Das nenn ich mal 'ne echt stürmische Begrüßung.
[Mantis ächzt]
[ächzt weiter]
[japst]
[weiter dynamische Musik]
[ächzt leise]
Hätt ich mir denken können.
Hast du aber nicht.
Denk an dein Alter.
-Hu! -[ächzt angestrengt]
[lacht spöttisch]
Hat das wehgetan?
Mhm.
[weiter dynamische Musik]
[beide ächzen]
Oh, Schluss mit lustig.
Na, dann wollen wir mal.
[Dokgo ächzt]
[stöhnt angestrengt]
[knurrt leise]
Reicht die eine Waffe? Du bist doch als Zweihänder bekannt.
Woah!
Nicht schlecht.
Oh Scheiße!
[Dokgo schreit]
Hä?
Ah…
[ächzt und keucht]
[Dokgo schreit entschlossen]
[Musik verklingt]
[Dokgo keucht]
[Mantis lacht leise]
Ah, hören wir auf, ich hab Hunger.
-[Dokgo] Trottel. -Ah!
-Uh! -[Dokgo japst]
[treibende Elektromusik]
[Musik stoppt]
[Dokgo seufzt]
Iss dein eigenes Essen.
Ich hab fast nichts mehr.
Und in deinem Alter ständig so was zu essen…
Das ist nicht gut für dich.
Verstopft die Arterien.
Du sorgst dich um meine Arterien, hast mich aber nicht einmal besucht?
Das lag nur daran, dass du dich am Ende mit Min-kyu zerstritten hast.
[düstere Klänge]
[Mantis] Als dein Schüler hab ich mir wirklich große Sorgen gemacht.
Und es tat mir leid.
[Dokgo] Das musste es nicht.
Du warst damals nur ein niederer Angestellter.
Ein Vorstandsmitglied hat dem Direktor ein blutiges Messer überreicht.
Und der Direktor hat es angenommen.
Statt zu sterben, setzte ich mich zur Ruhe.
Dafür bin ich eher dankbar.
Ihr hattet die Firma zusammen gegründet. Was ist eigentlich passiert?
Es war etwas Privates.
Das würdest du nicht verstehen.
[Dokgo seufzt]
Warte mal.
[Feuerzeug klirrt]
Du sagst, du bist im Ruhestand.
Was wollte dann bitte dieser schleimige Geschäftsmann von dir?
Der sah ziemlich zwielichtig aus.
Willst du mit seinem Investment eine Firma gründen?
Der Kerl wollte nur einen kleinen Plausch über unsere Arbeit halten.
Das Geld interessiert ihn nicht wirklich.
Aber das heißt ja…
MK wird dich ganz bald wieder als Direktor haben.
Du kannst es ruhig zugeben.
Sonst geh ich noch zu 'ner anderen Firma.
Als hättest du diese Option.
Du glaubst, ich komme nirgendwo unter?
-[lacht] -Ernsthaft?
Aber Direktor…
Ich behandle dich ab jetzt als Direktor.
Hm?
Einen Moment mal.
Warum unternehmen Sie nichts? Es steht gar nicht gut um die Firma.
Deswegen werden sie alle zu mir kommen. So wie du gerade.
Oh, nicht schlecht.
Mal was ganz anderes.
Ich, ähm… möchte dich gern um einen Gefallen bitten.
Du erinnerst dich doch an Jae-yi Shin.
Sie war die Beste in meiner Klasse.
[düstere Trommelmusik]
[ächzt]
Ich soll jemanden zurückholen, der freiwillig gegangen ist?
An ihrer Stelle wär ich auch gegangen.
Du hast mich ausgewählt, obwohl sie mich besiegt hat.
Ja, aber du warst es,
den wir haben wollten.
Wir?
-[Dokgo] Stopp! -[Musik stoppt]
[leises Stimmengewirr]
Und?
Wir haben ein Ergebnis.
Wollen wir kurz in den Überwachungsraum gehen?
Hm, ihr hartes Training macht sich bezahlt.
Jae-yis Bewegungen sind sehr sauber.
Siehst du, wo Han-uls Holzschwert sie berührt?
Das ist die Bauchspeicheldrüse, aber nicht tief genug.
Mit einem echten Schwert wäre das nur ein Kratzer.
Dann schauen wir mal weiter.
[Han-ul ächzt]
Er hat sie das absichtlich mit rechts blocken lassen.
Jae-yi Shin ist Rechtshänderin, aber…
Wenn das Schwert echt gewesen wäre…
[Taste klickt]
[beide ächzen]
Der Kampf wäre längst vorbei gewesen.
Die Kluft zwischen ihnen wird sich nur noch vergrößern.
Jae-yi
wird Han-ul niemals einholen können.
[melancholische Klaviermusik]
Ah, ja. Ähm…
Zeig ihm, wie man mit zwei Waffen kämpft.
Er ist angriffslustig.
Dein Stil wird ihm sicher gut liegen.
[weiter Klaviermusik]
[seufzt leise]
Es wird nicht einfach für euch beide werden.
[Dokgo] Nicht Jae-yi Shin. Unter keinen Umständen.
[weiter Klaviermusik]
[Mantis] Was habt ihr beide nur für ein Problem?
Eigentlich wollte sie mich zu dir begleiten.
Sie hat sich umentschieden.
Das wird einen Grund haben.
Ich kann ihn dir sagen, wenn du willst.
Ich verzichte, danke.
[Musik wird unheilvoll]
Wärst du nicht zu mir gekommen,
hätte ich nach dir gesucht.
In meinem neuen MK brauchen wir junge Leute.
Wenn meine Zeit abgelaufen ist,
wird deine kommen.
[Messer schlitzt]
[Dokgo] Sieh also zu,
dass du sie nicht mit ihr verschwendest.
[Messer schlitzt weiter]
Wer geht hier denn für ein Date hin?
-Wie hast du von diesem Ort erfahren? -Ganz einfach, durch deinen Boss.
Er hat gesagt, du nimmst zu jedem Date deine Ausrüstung mit.
Verstehe.
Dann ist das also dein Freund, ja?
Hat er dich belästigt?
-Soll ich ihn verprügeln? -[Metall klirrt]
Ich bring dich um!
Mh. Mh.
Hm!
[Mantis ächzt]
[Klingen klirren]
[Mantis ächzt]
[keucht leise]
[stöhnt]
Ah, Shit!
-Ja. Höher. -[Jae-yi] Wo? Höher?
-[Mantis] Ah, noch höher. -Hier?
Warte… Warte.
-[seufzt erleichtert] -[Jae-yi] Wow.
Der alte Mann ist immer noch gesund und munter.
Denkst du, er wird so genannt, weil er alt ist?
Weil er listig ist.
[ächzt]
Sag mal,
wieso möchtest du jetzt eigentlich doch eine Firma gründen?
Und was hat Dokgo gesagt?
Was soll er schon sagen? Er weiß, wie gefragt ich bin.
Also hab ich gedacht, er wird mir einen guten Deal anbieten.
Win-win. Und du hast schon mal 'ne Firma gegründet.
Ja, und hab sie an die Wand gefahren.
Aber da war ich ja nicht da.
Wir schaffen das.
Und die kriegen wir auch unter.
Sie sind vielleicht nicht die Schlausten, aber kämpfen können sie.
[Jae-yi] Selbst für dich wird's schwierig, einen Investor zu finden.
[Mantis] Hier.
[Freunde lachen im Hintergrund]
[Mantis] Und?
Was sagst du? Überzeugt dich das, was du da liest, hä?
[seufzt]
Was ist?
Ach, komm schon!
Wie lange willst du dein Leben noch in dem kleinen Laden verschwenden?
Befrei dich davon!
Und wenn du's nicht kannst,
red ich mit deinem Boss.
[Mann] War klar.
So was hab ich mir schon gedacht.
In meinem Zustand halte ich dich wahrscheinlich eh nur auf.
Und das wäre nicht fair von mir.
Es tut mir leid.
Ach was. Sag so etwas nicht.
Jetzt geh schon.
Ich komm dich oft besuchen.
Mach das.
-Su-min? -[Su-min] Ja?
Stell dir vor, da ist ein Mann namens A und eine Frau namens B.
-Sie sind Freunde seit ihrer Kindheit. -Aber A empfindet mehr.
B hat gesagt, sie hat einen Freund.
Aber das war gelogen.
Warum macht sie das?
[verspielte Musik]
Ganz einfach.
B weiß, dass A auf sie steht, aber das ist ihr unangenehm.
Aus einem ganz bestimmten Grund.
Und warum ist das wohl so?
Weil B auch A mag?
-Möglicherweise? -Nein, weil A für B kein Mann ist.
[weiter verspielte Musik]
[Mantis] Verdammt. Wo bleiben die so lange?
-[Musik ebbt ab] -[seufzt]
Er ist wirklich so durchschaubar.
[Mann] Könntest du bitte ein gutes Wort für mich einlegen?
Ich bin noch zu etwas zu gebrauchen.
-Jae-yi, bitte bleib noch 3 Monate. -Ach…
-[Mann] Mehr will ich nicht. -[Jae-yi] Bae-su.
[seufzt] Es tut mir leid.
[Bae-su] Kannst du nicht bleiben, bis ich einen Ersatz gefunden habe?
Ich flehe dich an!
[Mantis] Hey!
Warum braucht ihr so lange?
-Und du frisst dich schon wieder voll? -Wir mussten alles vorbereiten.
Han-ul, sag mal,
wie hast du's geschafft, so einen guten Sponsor an Land zu ziehen?
Weißt du, Blood High School ist unser Lieblingsspiel.
Blood… was?
-[Benjamin] Was sagt ihr Profis dazu? -[Mann] Guten Tag.
-Oh, hallo. -Hallo.
Das ist die neue Beta-Version von Blood High School.
Also, ich als Profi denke,
wenn die Leute schon tot sind, sollte es reichen…
So ein Spiel muss sich von der Realität unterscheiden.
Sonst spielt's keiner.
-[Su-min] Richtig. -[Mann] Ja, echt.
Wow, du bist heiß.
Kann ich dich einscannen und zu 'nem Charakter im Spiel machen?
[lacht verschmitzt]
[kuriose Musik]
[Mann] Im letzten Jahr sind 317.600 Personen gestorben.
[gähnt]
Das war ein Anstieg von 12.340 Personen, oder 4,2 %.
Wir persönlich waren beteiligt an… Soll ich weitermachen?
Nächste Folie.
Investition und Effizienz.
Das sind doch MKs veraltete Daten, oder?
Im Auftragsmörder-Business sollte man anfangs nicht mit Gewinnen rechnen.
Die Ausbildung der Leute kostet.
Genug von den Gewinnen.
Was ist ein menschliches Leben schon wert?
Kann ich euch bei der Arbeit zusehen?
-Hä? -Es zu erleben, würde mir sehr helfen.
Weißt du, warum ich einsteigen will?
Ich glaube, das müssen wir nicht unbedingt wissen.
Auch wahr. Ich interessier mich für etwas anderes als Gewinne und Zahlen.
TEAM-VORSTELLUNG JAE-YI SHIN
[lacht verschmitzt]
Ich mag dich.
Ist sie deine Freundin, Mantis?
Ah, sorry. Die Frage war zu persönlich.
Also.
Lasst uns weitermachen.
[Musik wird angespannt]
-Name: Dong-young Kim. -[räuspert sich]
-28 Jahre alt, Veteran mit sieben… -[Benjamin] Nein, nicht er.
Ich will deine Informationen sehen.
Du hast ein Unternehmen geleitet. Ich glaub, ich hab sogar davon gehört.
Ja, das Unternehmen stand im Rampenlicht, als die Branche geboomt hat.
Gegen MK jedoch völlig machtlos.
[Benjamin] Ha. Du wurdest von MK ausgebildet, oder?
[lacht] Welch Ironie.
Wieso hast du trotz deines Erfolgs zuletzt für eine No-Name-Firma gearbeitet?
-Hm. -[Mantis] Ganz einfach.
Wenn man mal ein Unternehmen geleitet hat,
ist es für kleine Unternehmen oft eine Last, so jemanden einzustellen.
Und große Unternehmen haben sie gemieden, weil sie ihres ruiniert hat.
Wenig verlockend.
[spannungsvolle Musik]
Ich persönlich garantiere für ihre Fähigkeiten.
Also, wollen wir fortfahren?
Und wie gut ist sie?
Wie würde ein Kampf gegen dich ausgehen?
Ah, tut mir leid. [lacht leise]
Es lässt sich nicht ändern, aber so was weckt meine Neugier.
Jae-yi, wie gut kannst du mit der Gottesanbeterin mithalten?
Wir sind keine verdammten Charaktere in einem deiner Spiele.
[lacht]
Dabei ist genau das mein Business.
Aha. Und mein Business ist Menschentöten.
Das nächste Mal, wenn wir uns begegnen, bist du tot.
Na los!
Gehen wir!
-Der Spinner denkt, alles ist 'n Spiel. -Wieso gehen wir?
[lacht leise]
Wenn du willst, kannst du hierbleiben.
Und entschuldige meine Neugier.
[Mantis] Wo bleibt ihr? Ich hab gesagt, wir gehen!
Dein Freund ruft dich.
Tut mir leid.
[schlürft]
Weißt du, was für eine riesige Chance dieser Typ für uns war?
Dieser Dreckskerl hat keinerlei Anstand. Hat uns nicht mal wie Menschen behandelt.
Du tötest Menschen.
Wen zum Teufel interessiert da bitte sein Anstand?
Hast du's wirklich so nötig, dass du dir so was gefallen lässt?
-Ja. -[sanfte Musik]
Bitte?
Ich brauch das.
-Arbeit. -[schnaubt]
Dann organisier ich dir eine.
Ich bin Mantis.
Als du noch bei MK warst, da vielleicht.
Ich brauch MK nicht, um Mantis zu sein.
[Dong-young] Und wir?
-Ihr haltet euch da raus. -War ja klar! Es geht immer nur um dich!
Alle anderen sind dir egal.
Willst du eine aufs Maul?
Hey, hey, beruhig dich mal.
-Du hörst auch auf. -[Dong-young] Womit?
Hast du's immer noch nicht gecheckt?
Es ist alles wegen dir.
Was?
Nur wegen dir hat er bei dem Typen eben so gestresst.
Mann, rafft ihr's nicht? Echt nicht?
Wenn du sie magst, sag's ihr endlich. Und du, geh doch mit ihm aus.
Aber was ihr da treibt, ist Kinderkacke!
[seufzt]
Ich hab euern Mist so satt.
[seufzt]
Ich geh wieder nach oben.
Warum soll ich wegen euch beiden auf diese Chance verzichten?
Su-min, Bbumbbai, was ist mit euch?
Nein? Dann lebt so weiter.
[Su-min] Hey, Dong-young!
-[Bbumbbai] Warte. -Lass mich!
[Jae-yi] Hey, wohin gehst du?
-[Musik verklingt] -[Regen plätschert]
Starr mich nicht so an. Du bringst mich in Verlegenheit.
Du hast mich doch herzitiert.
Hier.
Wow, das ist…
Ja.
Ja? Mehr hast du nicht zu sagen, du Idiot?
Hast du in deiner Zeit bei MK nicht mehr sparen können?
Du hast das Geld nur so zum Fenster rausgehauen.
Hotels, Luxusartikel, teure Autos.
Ich hab mein Auto verkauft.
Und das ist dein Ersatz?
Springt der an?
Ja, natürlich, sonst wär ich ja nicht hier.
Dann fahr damit zu einem Unternehmen, das dich engagiert.
Ich komm auch ohne dich klar.
[gefühlvolle Musik]
War das wirklich wegen mir?
Du hast es gewusst.
Su-min hatte recht.
Du hast nur so getan, weil es dir unangenehm ist.
Ich hab das nicht wegen dir, sondern wegen mir gemacht.
Schließlich bin ich der große Mantis.
Ich arbeite nicht einfach so für irgendwen.
Ich gründe meine eigene Firma und mach sie so groß wie MK.
Und dazu brauche ich deine Unterstützung.
Ich bring dich nicht in Verlegenheit.
-Warum? -Warum wohl? Was denkst du denn?
Weil ich dich für deine Arbeit schätze.
Du bist wirklich gut.
Ja. Ich bin wirklich gut.
Ich unterstütze dich nicht. Wir werden die Firma gemeinsam gründen.
Aber ich bin der Direktor.
[seufzt genervt]
Das ist doch völlig klar!
Woher kommen denn die Aufträge?
Kannst du wirklich welche organisieren?
Ich muss nur meine Kunden anrufen, die ich noch von MK kenne.
Deal?
[seufzt]
[dynamische Musik]
So!
Ich hab da was für euch.
Das sind Aufträge, passend zu euren Fähigkeiten.
Und keine Fehlschläge!
-Jawohl, Herr Direktor! -Herr Direktor?
Nur weil Dong-young uns verlassen hat, lassen wir uns nicht runterziehen.
-Ja, Vize-Direktorin! -Vize-Direktorin?
Genau. Blitzschnelle Auffassungsgabe, leitende Geschäftsführerin Yang.
Leitende Geschäftsführerin?
Aber sind das etwa alle Aufträge? Ich dachte, wir hätten anfangs mehr.
Haltet euch ran, dann kriegen wir neue.
Der A-Rang schreit nach mir. Der hier ist für Jae-yi.
-Der hier ist für Frau Yang. -Hä? Ein D-Auftrag?
Ein B-Auftrag, auch ich.
Hier haben wir noch einen C-Rang für Frau Yang.
Was ist mit mir?
Bbumbbai, du entscheidest,
in welches Restaurant wir heute zum Essen gehen.
[Bbumbbai] Was?
-Ich hab Hunger. Gehen wir. -[Su-min] Jawohl.
Aber warum bin ich einfach nur Bbumbbai?
[Mantis] Vize-Direktorin, wo bleibst du?
Ja. Ich komme, Herr Direktor.
-[Mantis] Was essen wir? -[Bbumbbai] Budaejjigae.
[Mantis] Hervorragende Wahl!
[Gruppe jubelt]
-[Su-min] Ja! -[Mantis] Mach voll!
-[Jae-yi] Auf ex! -Ja!
[lauter Techno spielt über Anlage]
-[alle murren] -[Bbumbbai brüllt]
Geiles Zeug!
[Jubel]
-Hier. -[Jae-yi] Ah!
[unverständlich]
Sag mal, wie soll unser Unternehmen eigentlich heißen?
Der Name, raus damit!
UNTERNEHMEN MANTIS
[weiter Technomusik]
Los.
[weiter Technomusik]
Oh!
-[Messer schlitzt] -[Gurgeln]
[ächzt]
ZIEL-BERICHT
-[Knarzen] -[Mann ächzt angestrengt]
[Mann ringt nach Luft]
[weiter Technomusik]
-[Mann schreit] -[Person ächzt]
[weiter Technomusik]
[seufzt erleichtert]
[weiter Technomusik]
[Musik spielt leise weiter]
[dumpfer Knall]
[Mantis] Wow, warum ist das Angebot so niedrig?
Wie soll man davon leben?
[Dokgo] Ich hab keine andere Wahl, wenn ich MK zurückbringen will.
Ist für mich auch nicht einfach.
Die Sache ist,
selbst wenn gut bezahlte Aufträge reinkommen,
ich hab keinen, der so brauchbar ist wie du.
Sehr geehrter Herr Direktor,
wie wäre es, uns ein paar Aufträge abzugeben?
Ich meine die, die MK nicht will.
Am besten natürlich A-Ränge.
[seufzt genervt] Du bist doch nicht etwa weich geworden
und bettelst mich an, oder, Mantis?
Jetzt sag schon, hilfst du uns, oder nicht?
Unter einer Bedingung.
Und die wäre?
Seit Min-kyu nicht mehr da ist,
hat sich die Zahl der Arbeitslosen verdoppelt.
Jetzt hält sich niemand mehr bei der Arbeit an die Regeln.
Das ist nicht gut.
[angespannte Musik]
Deshalb würde ich das gern wieder in den Griff bekommen,
bevor das Jahr zu Ende geht.
Wenn ich dabei auf die Hilfe von Mantis zählen kann,
sollte das einfach werden.
Du willst also Druck auf die anderen Unternehmen ausüben,
so wie früher.
Ha, kein Wunder, dass alle zu den Großunternehmen wollen.
Jetzt versteh ich das endlich.
Du wolltest ja aussteigen und dich abrackern.
Hm?
[treibende Musik]
[Jae-yi ächzt]
Komm, lass mich mal.
[treibende Musik wird lauter]
[Musik verklingt]
Entschuldigen Sie mal, Sie können nicht den Auftrag stornieren.
Wir hatten schon alles organisiert.
Los, geben Sie sich einen Ruck. Sie waren doch so verärgert über das Ziel.
Vertrauen Sie uns einfach. Wir werden ihn schmerzhaft töten und…
Ähm… hallo? Hören Sie mich?
-[Bbumbbai] Schon wieder? -[seufzt]
Verdammt, wir haben überhaupt nichts mehr zu tun.
[seufzt]
Aber wenn kommst du wenigstens mal raus.
Ich hab schon Hautausschlag von der Arbeit hier drin.
Jae-yi.
Kannst du nicht heute mal mit Mantis reden?
Im Unternehmen nennst du ihn Herr Direktor.
Er ist doch nicht hier.
Trotzdem, halt dich an die Formalitäten.
Machst du auch nicht immer.
Davon abgesehen gibt's jeden Grund zur Beschwerde.
Wir haben kaum Aufträge,
und wenn mal was reinkommt, übernimmt sie der Direktor selbst.
Und was ist mit mir?
[Su-min] Was ist mit dir?
Die Aufträge waren an ihn gerichtet.
Zieht doch selbst welche an Land.
Ich sag ja nur.
Mantis führt sich auf, als wäre er allein.
-Na, wenigstens kümmert er sich um dich. -Sch!
[Bbumbbai stöhnt] Hätt ich das geahnt, wär ich mit Dong-young mitgegangen.
-[seufzt] -[Su-min] Hey, Bbumbbai!
[Tür geht auf]
Sagt mal, wer von euch hat im Gang den Müll nicht richtig getrennt?
-Willkommen zurück. Er war's. -Shit. Mist.
[Jae-yi] Wo warst du gerade?
Hab uns 'nen Auftrag besorgt.
Der ist für dich.
Den hat wer vermasselt. Bitte kümmer dich heute drum.
Heute? Muss das sein?
Der Auftrag ist ganz leicht.
Äh… Bbumbbai, hast du den einen Plan ausgearbeitet, hm?
Übernehmt ihr den?
-Ja. -Wirklich?
Was soll das denn werden?
[leise] Ich hab ihn dir doch anvertraut.
Hä?
Herr Direktor.
Können wir uns mal kurz unterhalten?
[Schritte entfernen sich]
Wir können so nicht weitermachen.
Unsere Angestellten müssen sich doch wohlfühlen.
-Haben sich die Scheißer beschwert? -Ach, darum geht's nicht.
Du bist der Direktor.
Du hast eine Vorbildfunktion.
[seufzt genervt] Ja, ich weiß.
Sie kriegen Lohn von mir, und verhungern lass ich sie auch nicht.
Wo gibt's so 'nen Boss wie mich?
Ich reiß mir den Arsch auf,
um die besten Deals zu verhandeln, und teile mein Einkommen.
Hör auf, dir allein den Arsch aufzureißen und hab etwas Vertrauen in uns.
Und wenn wir bei einem Auftrag versagen?
Wir sind am Anfang. Wir dürfen uns keine Fehler leisten.
Wenn du niemandem vertraust,
warum hast du dann ein Unternehmen gegründet?
MK hat dir vertraut.
Deswegen bist du Mantis geworden.
Ja, das sagst du so leicht.
[seufzt leise]
Traust du mir?
Ob ich…
Ach, bitte, jetzt fängst du auch noch damit an?
Du kriegst doch Aufträge von mir.
[schnalzt leise]
Du hast gesagt, du bringst mich nicht in Verlegenheit.
So was bringt mich aber in Verlegenheit.
Wenn das Team sieht, dass du dich nur um mich sorgst.
[entfernter Verkehrslärm]
Ok.
Dann werd ich ab jetzt das einfach lassen. Zufrieden?
Han-ul, du überlässt mir nicht mal einen A-Rang.
Du bist einfach nur egoistisch.
Deiner Meinung nach sind wir dir alle unterlegen, sogar ich.
In Ordnung.
Hab's verstanden, du willst, dass ich dir alle A-Ränge überlasse.
Du hast gar nichts verstanden!
Es ist widerlich,
wenn du so selbstlos tust, während du auf andere herabsiehst!
[leise] Ach, Scheiße.
Das ist widerlich?
Klar.
Hey!
Wenn ich nicht wär, wärst du total am Arsch, schon vergessen?
Und dann lässt du auch noch deinen Boss im Stich
und schließt dich 'nem widerlichen Typen wie mir an!
Was? Hab ich unrecht?
Wenn du glaubst, ich schau auf dich herab, dann übernimm du doch und mach's besser.
Ist es das? Willst du dich mit mir anlegen?
Hä?
Muss toll sein, du zu sein.
Und zu glauben, man sei im Recht.
[gefühlvolle Musik]
[weiter gefühlvolle Musik]
[Wasserplätschern]
[weiter gefühlvolle Musik]
[Dokgo] Wie läuft's?
Probleme mit Jae-yi?
[Musik wird unheilvoll]
Irgendwie hab ich immer das Gefühl, du verheimlichst mir etwas.
[Handy vibriert]
Ach, wenn man vom Teufel spricht.
[Handy vibriert weiter]
Ja, was gibt's?
Es ist erledigt. Ich komme nicht ins Büro und fahre nach Hause.
Ja, gute Arbeit.
Dann wünsche ich dir einen schönen Abend, und wir sehen uns…
H… Hallo?
[Dokgo] Willst du's nicht wissen?
Wieso ich Jae-yi nicht aufnehmen wollte?
Na los, erzähl mir die Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
[weiter unheilvolle Musik]
Was glaubst du, ist zwischen Min-kyu und mir vorgefallen?
Du hast gesagt, etwas Persönliches.
Ich bring Kunden mit.
[dramatischer Klang]
[weiter unheilvolle Musik]
[Dokgo] Ich war wütend.
[Glas klirrt]
Darüber, dass es an meiner Seite jemanden gab, der besser war als ich.
[Jae-yi] Wer seid ihr?
Ach, egal.
Sagt es mir nicht.
Ich bin heute nämlich echt schlecht gelaunt.
Wehe, einer rennt weg.
Ihr bleibt alle hier.
Talent ist ein Segen, weißt du?
[Musik wird leise]
Aber mittelmäßiges Talent
kann auch ein Fluch sein.
Warum haben Sie Han-ul gewählt?
Wäre das ein echter Kampf gewesen, wärst du längst tot.
[weiter unheilvolle Musik]
Und du hast keine Ahnung, wieso. War zu erwarten.
Mir wurde gesagt,
du könntest niemals so gut wie Han-ul werden.
Jae-yi wird Han-ul niemals einholen können.
"Niemals", sagen Sie?
[Dokgo] Niemals.
[atmet zittrig]
Dann kämpfen wir mit echten Schwertern.
Lassen Sie mich
mit echten Schwertern kämpfen.
[Musik wird spannungsvoll]
[Dokgo] Hast du eine Ahnung, was das bedeutet?
[Jae-yi] Ja.
Würd ich es sonst sagen, wenn ich es nicht wüsste?
[Dokgo] Ich mag Leute wie dich.
Trotzdem denke ich darüber nach.
Etwa darüber, ob sie den Kampf erlauben?
[Dokgo] Nein.
Darüber…
…ob ich dich rauswerfen soll.
Mich rauswerfen? Wieso das denn?
Nur, weil ich gegen Han-ul kämpfen will?
Du stellst ein Risiko dar.
Und ein Unternehmen kann eine solche Gefahr nicht ignorieren.
Leute wie du sind ein Problem.
Waren das die Worte des Direktors?
Dass ich es nie schaffe?
Und Sie haben's einfach so akzeptiert.
Mann, sind Sie ein Idiot.
Das meine ich. Genau dieses Verhalten.
[treibende Musik]
[Messer schlitzt]
[alle schreien und ächzen]
[alle ächzen]
[Mann stöhnt schmerzerfüllt]
[Mann ächzt]
Sie wollte wirklich mit echten Schwertern gegen mich kämpfen?
Sie ist mir ziemlich ähnlich.
Sie setzt Himmel und Hölle in Bewegung, um zu gewinnen.
Hör auf.
Du wirst verlieren.
[atmet zittrig]
Fick dich.
[Musik wird dynamisch]
[schreit]
-[weiter dynamische Musik] -[Jae-yi ächzt]
[Jae-yi ächzt]
[Mann schreit schmerzerfüllt]
[ächzt]
[Mann 2 schreit schmerzerfüllt]
Ich wusste, dass sie mich als Konkurrenz betrachtet.
Aber das heißt nicht, dass sie mich töten will.
[schnaubt]
Genauso, wie ich Min-kyu Cha auch nicht töten wollte.
[leise unheilvolle Musik]
Du hättest mir das alles viel früher erzählen sollen.
Ich wusste nicht, dass ihr Freunde werdet.
Wenn du das Unternehmen verlässt,
solltest du dich von Han-ul fernhalten.
Es tut nicht gut, jemanden an der Seite zu haben…
…der stärker ist als man selbst.
[atmet zittrig]
Genau betrachtet…
…hab ich mich auch nicht von Min-kyu Cha lösen können.
[leise, gefühlvolle Musik]
Ich hab ihn verflucht.
Gleichzeitig hab ich ihn bewundert.
[weiter gefühlvolle Musik]
[Jae-yi schreit]
[ächzt]
[schreit]
[Messer sticht]
-[Jae-yi keucht] -[Messer sticht]
[Jae-yi ächzt]
[Mann schreit]
-[Musik wird melancholisch] -[stöhnt angestrengt]
[keucht]
[Mann schreit]
[Musik stoppt]
[leises, schrilles Pfeifen]
[dumpfer Schrei]
-[Mann ächzt] -[Pfeifen stoppt]
[ächzt]
[Dong-young] Warte, warte, Jae-yi!
[keucht]
Jae-yi, ich bin es.
Ich bin es, Dong-young.
[Messer sticht]
[ringt nach Luft]
[keucht leise]
[Dong-young keucht]
[Mantis] Es war nicht Jae-yi, die bei mir blieb.
Ich bin bei Jae-yi geblieben.
[leise, gefühlvolle Musik]
Han-ul, wenn du sie weiter an deiner Seite haben willst,
mach ihr eine Sache klar:
was "niemals" bedeutet.
Ich hab keine Lust mehr auf deine Spielchen! Zeig dich!
[weiter gefühlvolle Musik]
[Dong-young wimmert leise]
[Benjamin lacht leise]
Ich hab doch gesagt, ich kann Neugier nicht ertragen.
Ist Mantis wirklich besser als du?
Wieso arbeitest du überhaupt für ihn?
Bei deinen Fähigkeiten?
[gefühlvolle Musik verklingt]
-[Su-min] Hat Jae-yi sich gemeldet? -[Bbumbbai] Nein.
[Tür geht auf]
-Jae-yi. -Da bist du ja.
Wo hast du gesteckt? Wir…
[Schlürfen]
-[Bbumbbai stöhnt] -[Laptop klappert]
[Mantis] Komm und iss was.
Hab keine Lust.
[Bbumbbai] Mmh.
[schlürft]
-[Mantis] Hey, du Mistkerl. -Ah!
Du hast dich gestern doch sicher wieder betrunken.
[Bbumbbai] Nein!
[Mantis] Doch. Geh an die Arbeit!
Nein, wirklich nicht. Außerdem gibt's keine Arbeit.
-Widersprichst du mir? Komm, vor die Tür. -[Bbumbbai] Und warum?
-[Mantis] Um dir dein Maul zu stopfen. -Lass ihn gefälligst in Frieden essen.
Wo hast du dich die ganze Zeit rumgetrieben, hä?
[Jae-yi] Hatte was zu erledigen.
Und was genau?
Einfach nur Arbeit.
Was für Arbeit?
Antworte mir.
Soll ich dir jetzt über alles Bericht erstatten?
-[Mantis] Ja. -Wieso?
Weil ich dein Boss bin.
Vergiss das nicht.
Ich steh über dir.
[Zug rattert draußen]
Na, dann komm.
Nimm deine Sachen, wir gehen raus.
[spannungsvolle Musik]
[Tür knallt auf]
[seufzt]
Ähm… sollten wir nicht mitgehen? Sie haben ihre echten Waffen mitgenommen.
Wir sollen hierbleiben. Es passiert schon nichts.
Ja, aber glaubst du nicht, dass Jae-yi es jetzt mit Han-ul aufnehmen kann?
Sie hat hart trainiert, und er saß nur rum.
Bist du besorgt, oder willst du wissen, wie der Kampf ausgeht?
Ach, keine Ahnung. Ich schau's mir an.
Hey!
Überanstreng dich nicht.
Wenn wir fertig sind, kannst du dir was von mir anhören.
Du redest so, als ob du gewinnen würdest.
Das ist ein Fakt. Und Fakten ändern sich niemals.
[seufzt]
[treibende Musik]
[Mantis ächzt]
[beide ächzen]
[Jae-yi schreit]
[weiter treibende Musik]
[keucht]
[Musik stoppt]
Heilige Scheiße, Mann, ich glaub's nicht.
Wow, nicht schlecht.
[Mantis keucht leise]
Seit wann bist du so gut?
[lacht leise]
Hey! Ist ja gut.
Hör auf, hör auf.
Beeindruckend.
Glückwunsch, Direktorin.
Lass uns gehen. Die anderen warten.
[ruhige, gefühlvolle Musik]
[Jae-yi] Wer mitkommen will, kommt mit.
[weiter gefühlvolle Musik]
[gefühlvolle Musik wird leiser]
[Musik wird verträumt]
[Mann ächzt]
[Klinge schneidet]
[Benjamin] Siehst du? Ihre Bewegungen sind die eines Profis.
Wirkt viel realistischer.
Heutzutage hat doch jeder jemanden, den er am liebsten töten will.
Da kommt das Spiel gerade recht.
[Benjamin applaudiert]
[Bbumbbai] Wie läuft's?
Nun, mit den Aufträgen von MK sind wir ziemlich beschäftigt.
Für mich klingt das, als würdet ihr nur die Krümel abkriegen.
Komm schon, verschwende nicht deine Jugend da und schließ dich uns an.
Das hat keine Zukunft dort. Wir sind die Zukunft.
Sieh mal. Wir haben megaviel Geld.
Und unsere Direktorin ist so was von angesagt.
Jeder in der Branche respektiert sie.
Und Mantis ist jetzt ganz unten angekommen.
Das ist doch deine Schuld.
Was?
Wegen dir ist er am Tiefpunkt. Willst du das leugnen?
Hey, wovon redest du? Wie hätte ich das schaffen können?
-Heilige Scheiße… -Das Video, das du aufgenommen hast.
Fuck, es gibt niemanden, der es nicht gesehen hat.
-[Bbumbbai] Das war ich nicht. -[Su-min] Ach, war es Jae-yi?
Hat sie das Video hochgeladen?
Oder jemand ganz anderes.
[Su-min seufzt]
Was hab ich gesagt? Im Geschäft kommt es auf den äußeren Eindruck an.
PR und Marketing.
Ein unbekannter Spieler stößt den großen Mantis vom Podest.
Noch dazu eine Frau.
Ich hab mir einen Spitznamen für dich ausgedacht.
Eidechsen fressen Gottesanbeterinnen.
Spitzname Eidechse?
Genial, oder?
Der Name ist toll. Passt wirklich gut zu Ihrem Image.
[lacht leise] Ich nehm lieber meinen Namen.
Der Name bleibt.
Eidechse, ich komm gleich auf den Punkt.
MK hat doch diese Regeln aufgestellt.
Gibt es einen Grund, warum wir uns an die halten sollten?
Ihre Bedeutung mag neuerdings verblassen,
aber sie rechtfertigen unsere Arbeit.
Wenn du keinen Tante-Emma-Laden betreiben willst, halt dich daran.
Klingt eher nach 'nem Vorwand.
Stell sie dir als eine Art Ampel vor.
Aber der, der die Ampel aufgestellt hat, ist längst tot.
Ah!
Dokgo lebt immer noch.
-[leise, unheilvolle Musik] -Ist er wirklich so großartig?
Macht meine Eidechse an ihm Schaden?
Langsam beschleicht mich das Gefühl,
das Problem sind nicht die Regeln,
sondern die Leute, die sich an sie halten.
Ich hasse diesen Kerl.
Er hat mich zurückgewiesen.
Eidechse.
Ich bitte dich, mach nicht den gleichen Fehler.
[Benjamin lacht leise]
[Mantis] Warum bringst du die Aufträge her?
Du hättest doch auch einen deiner Untergebenen schicken können.
Wär doch viel leichter.
Herrje, hast du dich mal im Spiegel angeschaut?
Trotzdem danke.
Danke, dass du uns immer diesen Müll abgibst.
Wenn du sie nicht willst…
Hab ich nicht gesagt.
Ich hab mich bedankt, oder?
Schon besser.
Wenn du mit mir bei der nächsten Hauptversammlung kooperierst,
kriegst du haufenweise A-Ränge.
Die chinesischen Triaden sind im Krieg.
Also, als ehemaliges Mitglied von MK befürworte ich die Regeln.
Aber denkst du echt, ich bin dir in dieser Situation nützlich?
Ich hab das Video auch gesehen.
In letzter Zeit hör ich immer wieder von Jae-yis Unternehmen.
Angeblich haben sie stark expandiert.
Ist mir völlig egal.
Die interessieren mich nicht die Bohne.
Willst du immer noch nicht zu MK zurückkehren?
Wow, ist das 'n hässlicher Vogel.
[Dokgo] Wie viele Aufträge kriegen sie pro Monat?
[Fahrer] Maximal ein bis zwei, damit es nicht zu auffällig ist.
-[Dokgo] Ab jetzt kriegen sie keine mehr. -Wie Sie wünschen.
[Su-min] Han-ul.
Bin ich der Grund, warum du nicht zu MK gehst?
Wenn ja: Du musst dir um mich keine Gedanken machen.
-Hier, der ist für dich. -Wirklich?
Du übernimmst den D-Rang? Wieso…
Tja, dann eben nicht.
Ich werde mich anstrengen.
Du traust dir das doch zu, oder?
Geschäftsführerin Yang?
Aber sicher, Herr Direktor. Du kannst dich ganz auf mich verlassen.
[stöhnt] Fuck. Mein Rücken.
[Mantis] Geschäftsführerin Yang!
Was soll das werden?
[Su-min] Verdammt, was machst du hier?
Wie könnte ich nicht hier sein, wenn du dich so anstellst?
Es ist noch nicht vorbei.
Haben Sie noch kurz Geduld.
Ich erledige die Dame, dann sind Sie dran.
Geschäftsführerin Yang?
Ich geb dir eine Minute, dann bist du gefeuert.
[geheimnisvolle Musik]
-[beide schreien] -[Gong]
[Mönch schreit]
[beide ächzen]
[Mönch knurrt]
[dynamische Musik]
[beide ächzen weiter]
[Mönch schreit]
[Su-min ächzt]
[Mönch schreit]
[Musik stoppt]
-Es bleiben noch 30 Sekunden. -[Su-min] Was?
Oh, Scheiße.
[dynamische Musik]
[ächzt]
Noch 20.
Fünfzehn!
[beide ächzen]
[Mantis] Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
-Sechs. -[Su-min schreit]
[Mantis] Fünf.
Vier.
Drei.
-Zwei. -[ächzt]
-Eins. -[Gong]
[Musik verklingt]
Auf die letzte Sekunde.
REINIGUNGSKRÄFTE
[Freizeichen ertönt]
Ja, Mantis hier.
Ein Reinigungsteam, bitte.
[Su-min] Mann, der B-Rang war ja ganz einfach.
Einen A-Rang würd ich bestimmt auch hinkriegen.
Oh, willst du wirklich den D-Rang übernehmen?
Hey, ich rede mit dir. Wo gehst du hin?
-[Mantis] Herr Teamleiter? -Ah, Mantis. Hallo.
Äh… was ist das für Geld?
[Mantis] Nehmen Sie schon.
Das kann ich nicht annehmen.
-[Mantis] Nicht der Rede wert. -Ist das wirklich in Ordnung?
[seufzt genervt]
Was sollte das? Hast du 'ne Ahnung, wie viele Schulden wir haben?
Schon gut.
Kauf dir für die Hauptversammlung was zum Anziehen.
Vielen Dank auch!
-[leise, unheilvolle Musik] -[Stimmengewirr]
-[Mann 1] Ist das nicht Mantis? -[Mann 2] Oh.
[Mann 1] Die Gottesanbeterin.
-[Mann 3] Krass. -[Mann 4] Er ist es wirklich.
-[Autotür geht auf] -[Mann 5] Hey, Mantis.
Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
-Hast 'ne Firma gegründet. -[Mantis] Ja.
Aber sie ist deine einzige Angestellte?
[Mantis] Ja, mehr brauch ich nicht.
Wir sollten uns beeilen.
Bis dann.
[Mann 5] Ihr habt wenig zu tun, richtig?
Bist halt nicht mehr der, der du mal warst.
-[Su-min seufzt] -[Männer lachen]
-[Su-min] So ein… -[Männer] Wow.
Bitte, du blamierst uns.
-[Mann 6] Was für eine Witzfigur. -Na los.
[Autohupen]
[Mann 7] Was wird das?
Da ist sie ja.
Direktorin Shin, wie schön.
Sie haben jetzt einen Spitznamen? Die Eidechse?
-Lange nicht mehr gesehen. -Der Name stammt nicht von mir.
Gehen wir rein.
[weiter unheilvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[unhörbares Gespräch]
[Musik wird treibend]
[Musik verklingt]
Wie Sie alle wissen,
habe ich mich lange Zeit von dieser Welt distanziert.
Sie möchten sicher erfahren,
aus welchem Grund ich zurückgekommen bin.
Es stimmt, viele habe mich darum gebeten, aber…
Es lag an meinem Pflichtbewusstsein.
Ich sehe meine Aufgabe darin,
das Erbe des ehemaligen Direktors zu beschützen.
Jener Direktor, der mich in den Ruhestand geschickt hat.
[Jae-yi] Wenn Sie von Erbe sprechen,
dann meinen Sie damit wohl sicher die Regeln.
[leises Stimmengewirr]
Ich bin Jae-yi Shin von JB.
[Dokgo] Ich kenne Sie gut, Direktorin Shin.
Wollen Sie mir etwas mitteilen?
Nun, Sie haben sehr viele Worte benutzt, ohne wirklich etwas zu sagen.
Gestatten Sie mir, Ihre große Ansprache auf den Punkt zu bringen.
Ich bitte darum.
[Schritte nähern sich]
[Jae-yi] Viele von euch halten sich neuerdings nicht an die Regeln.
Also wird MK diejenigen, die sich nicht an die Regeln halten,
wie damals bestrafen.
Hab ich recht?
Dank der Regeln haben wir zwar weniger Arbeitslose,
doch die kleineren Unternehmen haben darunter gelitten.
Um über die Runden zu kommen, haben die Angestellten Regeln gebrochen.
Was zur Schließung dieser Unternehmen geführt hat.
Plädieren Sie dafür, die Regeln wieder abzuschaffen?
Wollen Sie zurück ins Zeitalter der Arbeitslosen?
Ich bin der Meinung, dass wir noch mal darüber nachdenken müssen,
wenn trotz der guten Absichten die Ergebnisse nicht gut sind.
Ist das so schwer zu verstehen?
[Stimmengewirr]
[seufzt]
[Dokgo lacht spöttisch]
Kann mir irgendwer mal erklären,
warum wir uns diese Debatte anhören sollen?
Diese ganze hochgestochene Schwafelei.
Das geht doch auch viel schneller.
Also…
Hand hoch.
"Ab jetzt kann ich mich nicht mehr an die Regeln halten."
Na los.
[angespannte Musik]
"Genehmigte Aufträge sollen abgeschafft werden,
auch wenn das den Unternehmen Schaden zufügt.
Solange der Job gut bezahlt ist,
werde ich zu einer Bestie, die selbst Kinder kaltmacht."
Wer zustimmt, meldet sich.
[leises Stimmengewirr]
War's das?
Fertig.
Ich hab nie gesagt, wir sollen die Regeln brechen.
Wir halten uns an die Regeln. Wer es nicht tut, wird bestraft.
Was?
Aber warum darf nur…
…MK jemanden bestrafen?
[leises Raunen]
Bei dem Vorfall mit Gil Boksoon
haben wir fünf unserer Kameraden in einer Nacht verloren.
Ohne unsere Zustimmung hat MK
eine interne Untersuchung durchgeführt und sie für abgeschlossen erklärt.
Der Leiter einer anderen Firma und der Vorstand von MK wurden getötet.
Doch damit nicht genug.
Sogar der Direktor von MK, der die Regeln aufgestellt hat, ist tot.
[unheilvolle Klänge]
Und da soll MK wirklich die Führung behalten?
Wer soll es denn sonst machen?
Bestrafungen werden schon immer vom Stärksten durchgeführt.
Ich könnte es ja mal versuchen.
Du denkst, du bist dazu imstande?
Ja.
[seufzt]
Dann sollten wir dein Können gleich hier mal auf die Probe stellen.
Versuchen Sie es.
[dynamische Musik]
-[Raunen] -Um Himmels willen!
[angespannte Musik]
Herr Direktor!
Herr Direktor. Was zum Teufel sollte das gerade?
Mach die Augen auf, Han-ul.
[atmet tief ein und aus]
Du hast großes Glück. Hm?
Er hat dir eine Blamage erspart.
[Su-min] Herr Direktor. Komm schon, mach die Augen auf.
-Wer hätte sich hier fast blamiert? -[Su-min] Han-ul!
Komm zu dir!
Langsam ist das echt nicht mehr lustig. Mach bitte die Augen auf.
[Su-min schluchzt]
Was mach ich nur?
Du kannst jetzt aufstehen.
-Schon gut, das tut weh, Mann! -[Musik verklingt]
Ah, meine Backe!
Die hat mich voll erwischt.
[traurige Musik]
[seufzt leise]
[Motorengeräusche]
Nein. Das ist alles.
Sie ist mit einem Plan hergekommen.
Wenn sie so weitermacht…
Ja, verstanden.
[Dokgo] …kann ich kein Auge mehr zudrücken.
Dahinter steckt doch dieses neugierige Kind.
Das ist nicht auf ihrem Mist gewachsen.
Und dann?
[weiter traurige Musik]
Was, ist das alles?
Ah… [lacht leise] Alles klar. Ja. Ja.
Ich hab gemacht, was du gesagt hast. Jetzt kriegen wir A-Aufträge.
Alle laufenden sind erledigt?
Einer ist fertig.
Und der andere wird sicher bis heute Abend erledigt sein.
Dann reden wir, wenn du mit der Arbeit fertig bist.
[atmet laut aus]
Ist etwas Besonderes passiert?
[Benjamin] Ja.
[lacht leise]
Komm mal kurz her.
[leise, unheilvolle Musik]
Äh… wieso?
Na los, mach schon.
Du stirbst nicht.
[Mann] Nein, nein! [schreit]
[Musik stoppt]
Sag mal, musstest du unbedingt mit MK Streit anfangen?
Ist es nicht ein bisschen zu früh dafür?
Wir sind 'n junges Unternehmen.
Das ist alles Teil meines Plans. Mach dir keine Sorgen.
Wir spielen schön Benjamins Schoßhund, bis wir uns mit MK anlegen können.
Wovon redest du da?
Ich werde ein für alle Mal das mit Dokgo regeln.
Verstehst du?
Aber zuvor
werden wir noch unser Herrchen los.
Was? Willst du etwa Herrn Jo verraten?
Das wäre nicht das erste Mal.
[Mann ächzt]
[Glas klirrt]
[Klirren]
[dramatischer Klang]
[leise, treibende Musik]
Verstehe.
Ich wusste es.
Eines Tages passiert es.
Tja…
Besser du wärst in deiner Arbeitslosigkeit untergetaucht.
Das bricht mir das Herz.
[Bae-su seufzt]
[räuspert sich]
Bringen wir es hinter uns.
Ich will sehen,
wie gut du bist, Mantis.
Sie wollen meine Skills sehen und machen die Augen zu?
[Glas klirrt]
Öffnen Sie den Sack.
Den Körper werde ich mitnehmen.
Die Firma braucht nur den Kopf.
Handelst du aus Mitleid oder Schuldgefühl?
Tauschen Sie die Klamotten und beeilen Sie sich.
Das ist ein Regelverstoß.
Dafür wirst du bezahlen müssen.
Ach was, MK interessiert sich gar nicht wirklich für so einen Auftrag.
[lacht]
[seufzt] Verdammte Scheiße.
Jeder Mensch kriegt einen Rang von ihnen.
Welchen hab ich?
Rang C?
Ernsthaft?
Töte mich.
Warum denn?
Verdammt, du sollst mich einfach töten.
Äh…
Hast du gedacht, ich bedanke mich, weil du mein Leben verschont hast?
Warum geben Sie die Schuld für Ihr Versagen anderen?
Es liegt doch allein in Ihrer Hand.
[atmet scharf ein]
[Papier raschelt]
Hier, Sie wurden als D-Rang gelistet.
So. Zufrieden?
Ganz ehrlich, Sie wollen doch nicht wirklich sterben.
Sonst hätten Sie versucht, mich anzugreifen.
-Na warte! -[ächzt]
[Mann schreit]
Gehen Sie an einen Ort, den niemand kennt.
Leben Sie so unauffällig, wie es geht.
[gefühlvolle Musik]
[Schredder surrt]
Ich hätte das auch erledigen können.
[weiter gefühlvolle Musik]
Das weiß ich.
ALTER MANN DOKGO
[Handy vibriert]
[Handy vibriert weiter]
Hey, alter Mann.
Wie geht's, Herr Direktor?
Ich wollte dich auch schon anrufen.
Ja, es ist alles gut gelaufen.
Was ist mit Jae-yi?
[weiter gefühlvolle Musik]
[Dokgo] Sie hat mir eine Nachricht zukommen lassen.
Was für eine Nachricht?
[lacht]
[Mantis] Du nimmst es doch nicht an, oder?
[Dokgo] Mir bleibt keine Wahl.
Als Älterer muss ich entsprechend reagieren.
So ein Unsinn!
Was zum Teufel redest du denn da?
Ich hab dir gesagt, ich drück kein Auge mehr zu.
Dieser Mistkerl Benjamin spielt euch gegeneinander aus!
Als ob ich die Nummer nicht durchschaue.
Ok, hör mir mal zu. Du… Du… du sollst mir zuhören.
Es wird kein Tropfen Blut fließen. Ich regle das.
Und wie?
Ich werd sie besiegen.
Und sie wird das Messer zurücknehmen, in Ordnung?
Schön und gut, aber was sollte mir das bringen?
Ich werde…
Mantis…
…wird zu MK zurückkehren.
[weiter gefühlvolle Musik]
Ich gebe dir genau 24 Stunden Zeit.
[weiter gefühlvolle Musik]
[lacht]
[schnieft]
[lacht]
[keucht leise]
[Handy vibriert]
HAN-UL LEE
[Handy vibriert weiter]
[Handy poltert, vibriert weiter]
So eine Scheiße.
[Frau] Der Teilnehmer ist nicht erreichbar, bitte hinterla…
[seufzt genervt]
-[Piepen] -[Freiton]
[Handy vibriert]
[vibriert weiter]
[Freiton]
[Frau] Der Teilnehmer ist nicht erreichbar, bitte hinterla…
[Mantis seufzt]
[schreit]
Su-min.
Ja?
Schreib allen, dass ein Begräbnis ansteht.
[gefühlvolle Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr]
[unverständliche Gespräche]
Ah, Direktorin Shin, freut mich, dass Sie es geschafft haben.
Geht es Ihnen allen gut?
Ja, gehen Sie rein.
[weiter Stimmengewirr]
Wir müssen reden.
[Mantis] Das mit Bae-su…
Das war ich.
Er hat nicht genehmigte Aufträge ausgeführt.
Warum erzählst du mir das?
Wieso?
Bin ich schuld daran?
[seufzt, atmet tief ein]
Nein, es ist meine Schuld.
Dem alten Mann das Messer zu schicken…
Das war nicht deine Idee, oder?
Doch, das war es.
[seufzt leise]
Dann nimm es zurück.
Wieso sollte ich?
Weil ich nicht zu deiner Beerdigung gehen will.
Ich weiß nicht, warum ich meine Zeit mit dir verschwende.
Ich steh jetzt über dir.
[gefühlvolle Musik]
Hast du die Zeit davor wirklich so sehr gehasst?
Wolltest du…
…mich deshalb töten?
Hat Dokgo das gesagt?
-[Plätschern] -[Glas klirrt]
Ich konnte dich nicht ausstehen.
Und mich auch nicht.
Wieso nur wurdest du gefördert und nicht ich?
Und wieso nur bist du Mistkerl
wie ein verdammter Vollidiot die ganze Zeit an meiner Seite geblieben?
Was sollte das?
[Jae-yi seufzt]
Wenn du es so gehasst hast, dass ich wie ein Idiot bei dir geblieben bin,
hättest du auch verschwinden können.
Das käme einer Flucht gleich.
Und ganz sicher wollte ich nicht vor dir fliehen.
[atmet scharf ein]
Sogar als ich verloren hab, hab ich dir die Hand gereicht.
Erinnerst du dich?
Normalerweise reicht man sich die Hände auf Augenhöhe.
Mit Worten kann ich dich nicht überzeugen, oder?
Gehen wir raus.
[Musik verklingt]
-[Mann 1] Das gibt's doch nicht. -[Mann 2] Was ist hier denn los?
-[Mann 1] Was heißt das? -[Mann 2] Ich fass es nicht.
[Mann 3] Das darf nicht wahr sein.
[Bae-su] Meine Güte.
Vielen Dank, dass Sie so zahlreich zu meiner Beerdigung erschienen sind.
-[Mann 1] Was ist… nein, ähm… -[Bae-su lacht]
[Bae-su seufzt]
Lange nicht gesehen.
Äh… was… was hat das zu bedeuten?
Die Beerdigung muss nicht abgesagt werden.
MK ist informiert.
Bestimmt wird gleich wer hier sein.
Bist du völlig wahnsinnig?
Ich habe über deine Worte nachgedacht, Mantis.
Vielleicht…
…bin ich jemand, der nicht mehr gebraucht wird.
Doch trotzdem
kann ich jemand sein,
der die Geschichte ändert.
[unheilvolle, treibende Musik]
[weiter unheilvolle Musik]
Su-min, geh raus.
Das war ein großer Fehler.
Sicher weißt du, dass ich das nicht vertuschen kann.
[Mantis] Natürlich.
Alles ist so ein absolutes Chaos.
Das ist zwar Jae-yis Messer,
aber sieh es als meines an dich.
Ich muss es nehmen, oder?
[seufzt]
Weißt du,
ich bin nur so höflich, weil du mein Mantis bist.
Wann triffst du dich mit Jae-yi?
Bevor ich mich mit dir treffe.
Du darfst Ort und Zeit bestimmen.
[Schritte entfernen sich]
[Musik verklingt langsam]
[seufzt]
Oh, ist das kalt.
[seufzt leise]
Wie hast du dich gefühlt, als du Min-kyu das Messer geschickt hast?
Wahrscheinlich so in etwa, wie du dich jetzt fühlst.
Sowohl Absender als auch Empfänger fühlen sich schlecht.
Ein blutiges Messer erhält man meistens von einer geliebten Person.
[melancholische Musik]
[Mann ächzt]
[Männer schreien]
-[Mann ächzt] -[Menge raunt]
[weiter melancholische Musik]
Willst du sie umbringen oder beschützen?
[Mann ächzt]
[Kämpfer schreien]
Klar.
Wenn du sie beschützen willst, dann tu es.
[Bbumbbai] Jae-yi.
Jae-yi!
Denk dran:
Der alte Mann ist wirklich stark.
Was hast du gerade gesagt?
Das Messer, das du mir gegeben hast, hab ich Jae-yi geschickt.
MORGEN 5 UHR MK
[atmet zittrig]
[Musik wird dramatisch]
Egal, was ich tue, es wird chaotisch.
Da kann ich auch gleich für noch mehr Chaos sorgen.
[weiter dramatische Musik]
[dramatische Musik wird lauter]
[weiter dramatische Musik]
[Musik verklingt]
-[Su-min] Vergiss nicht deine Schlüssel. -Die Drecksschleuder gehört jetzt dir.
Warum redest du so, als ob wir uns morgen nicht wiedersehen?
Ich geh jetzt.
Wenn ich so darüber nachdenke,
würde ich sagen, B hat A auch gemocht.
Ich kann dir nicht folgen.
Ich meine A und B, die Kindheitsfreunde.
[leise, gefühlvolle Musik]
Das…
…denkt zumindest C, die einst in A verknallt war.
Wir sehen uns morgen.
[weiter gefühlvolle Musik]
HAN-UL LEE
[Mantis] Bist du auf dem Weg?
Dein Anruf ist unnötig.
Wir sollten unsere Chancen erhöhen.
Lass uns reden, ehe wir hochgehen.
Ich warte im Erdgeschoss auf dich.
[weiter gefühlvolle Musik]
Sie sollen bitte nach oben kommen.
[Musik verklingt]
Hören Sie? Er erwartet Sie.
Ich hab noch Zeit.
Direktorin Jae-yi Shin ist bereits nach oben gegangen.
Ach, Scheiße.
[unheilvolle Musik]
[Fahrstuhl klingelt]
[Musik verklingt]
[Fahrstuhltür geht zu]
[Dokgo] Was ist?
Suchst du jemanden?
Hast du etwa gedacht,
zusammen hättet ihr eine Chance?
So ist es sicher besser.
[Glas klackt]
Inwiefern?
Ich erledige dich, noch bevor sie da ist.
[atmet langsam ein und aus]
Du, mich?
[Klingeln]
[Fahrstuhltür geht zu]
Lass mich dir erklären, wie das Ganze jetzt ablaufen wird.
Sobald sich die Tür öffnet, stürze ich mich auf sie.
[unheilvolle Musik]
Wenn du aber der Erste sein möchtest,
musst du mich nur angreifen.
[Dokgo ächzt]
-[Fahrstuhl quietscht] -[weiter unheilvolle Musik]
[Dokgo ächzt]
[Mantis ächzt schmerzerfüllt]
-[Mantis stöhnt auf] -Was ist?
War's das schon?
[Fahrstuhl klingelt]
[Dokgo ächzt]
Worauf wartest du, Jae-yi?
[Dokgo] Das war also euer Plan?
Zwei gegen einen, ja?
Dabei bist du nichts weiter als Mantis Schwachstelle.
Ihr habt keine Chance.
Er will dich nur provozieren.
Fall nicht drauf rein.
[seufzt]
Jetzt komm schon!
[weiter unheilvolle Musik]
Was soll das werden?
Halt dich da raus.
Ich werde ihn erledigen.
Das ist ein Eins-gegen-eins-gegen-eins.
[Musik wird dramatisch]
[ächzt] Lass die Scheiße.
[alle ächzen]
[Musik wird unheilvoll]
Ist eine Weile her, Jae-yi.
-[Dokgo ächzt] -[Musik wird dramatisch]
[Jae-yi ächzt]
Hab ich es nicht gesagt?
[seufzt] Du sollst nicht deine Zeit mit ihr verschwenden.
[Metall rattert]
[ächzt]
[Mantis ächzt]
[Jae-yi ächzt]
[ächzt]
[Dokgo schreit]
[Mantis ächzt laut]
[Mantis ächzt]
[ächzt weiter]
[Dokgo seufzt]
[Musik wird unheilvoll]
[Dokgo stöhnt]
[schreit]
[beide ächzen]
-[Dokgo schreit] -[Aufprall]
[Jae-yi schreit]
[beide ächzen]
-[Jae-yi schreit] -[Dokgo ächzt]
[beide stöhnen]
[gefühlvolle Musik]
[Jae-yi schreit und ächzt]
[beide ächzen]
[keucht]
[ächzt angestrengt]
-[Dokgo keucht] -[Mantis ächzt]
[beide ächzen]
[beide stöhnen angestrengt]
[Musik wird dramatisch]
[Dokgo ächzt]
[Jae-yi atmet zittrig]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Dokgo ächzt]
[Jae-yi ächzt]
[keucht]
[Dokgo stöhnt angestrengt]
Oh…
So viel Aufwand, um ihn ein Mal zu treffen.
[Dokgo stöhnt]
[Jae-yi] Jetzt seid ihr beide wacklig auf den Beinen.
Bin wohl eine nützliche Schwachstelle.
Das war die ganze Zeit dein Plan, hä?
[Dokgo ächzt]
Aber das ändert nichts.
Ach, alter Mann, das wollte ich wirklich nicht tun, aber…
[ächzt leise]
[keucht]
[atmet scharf aus]
Es wird Zeit, dir zu zeigen…
…was das Wort "Niemals" bedeutet.
Pass gut auf.
[beide ächzen]
[Mantis schreit]
[Mantis schreit und ächzt]
[beide ächzen]
[Dokgo ächzt]
[ächzt angestrengt]
[schreit] War das schon alles?
Nein, ich fang gerade erst an.
[knurrt wütend]
[beide schreien]
[dynamische Musik]
[Dokgo ächzt]
[Dokgo schreit]
[Musik wird gefühlvoll]
[ächzt laut]
[Dokgo stöhnt]
[keucht]
Sieh mich nicht so an.
Geh in den Ruhestand.
Und wir belassen es dabei.
[weiter gefühlvolle Musik]
[atmet zittrig]
Geh in den Ruhestand.
[Dokgo ächzt laut]
[Dokgo keucht leise]
[weiter gefühlvolle Musik]
Noch mal kann ich das nicht.
Alter Mann, ich will dich nicht töten.
[lacht leise]
Es wird immer weitergehen.
Es wird erst enden, wenn einer von uns tot ist.
[japst]
[atmet scharf ein]
[ächzt]
[Dokgo ringt nach Luft]
[ringt nach Luft]
[Dokgo ächzt leise]
[leise, treibende Musik]
[Dokgo ächzt leise]
[ächzt]
[Musik wird gefühlvoll]
[Dokgo ringt nach Luft]
[stöhnt]
[stöhnt weiter]
[schnaubt leise]
[Dokgo atmet zittrig]
[Jae-yi schluchzt]
War das wirklich notwendig?
Du bemitleidest andere.
Und dadurch fühlen sie sich noch schlechter.
Mir wolltest du auch nur aus Mitleid helfen.
Deswegen hast du mich gewinnen lassen.
[Jae-yi seufzt]
Manchmal bereu ich es.
Womöglich hätt ich mich…
…dumm stellen und deine Hilfe annehmen sollen.
Was dann wohl gewesen wäre?
[weiter gefühlvolle Musik]
Nein.
Du warst gut.
Alles, was du wolltest, hast du erreicht.
Du warst großartig.
[weiter gefühlvolle Musik]
[Taste piept]
[Musik wird dynamisch]
[seufzt]
[weiter dynamische Musik]
Ähm…
[wimmert leise]
[ächzt]
[Musik verklingt langsam]
[Benjamin] Die Welt ist wirklich grausam.
Die Schwachen werden von den Starken gefressen.
Und die Starken machen Jagd auf die Schwachen.
ÜBERLEBEN DES STÄRKEREN
Sie fragen sich: Wie sollen wir in solch einer Welt leben?
Nun, indem wir uns der Welt anpassen.
Wir müssen stark und grausam werden.
Was denken Sie, wie können wir dieses Ziel erreichen?
[Mann 1] Macht!
-[Frau] Reichtum! -[Mann 2] Das Vermögen der Eltern!
[Menge lacht leise]
[Benjamin] Keine schlechten Ansätze, doch…
Reichtum und Macht bedingen nicht Stärke.
Es sind lediglich Trophäen für die Starken.
Ich denke, das mit Abstand Wichtigste ist:
das perfekte Timing.
[leises Stimmengewirr]
Der Freund von gestern wird heute zum Feind.
Und ein Feind kann morgen wieder zum Freund werden.
Manchmal müssen wir gefressen werden.
Und manchmal müssen wir fressen.
Manchmal müssen wir kämpfen.
Und manchmal einem Kampf aus dem Weg gehen.
Den richtigen Zeitpunkt dafür genau zu erkennen,
damit erreichen Sie Erfolg.
[Applaus]
Eine wirklich ausgezeichnete Rede.
Dann wollen wir mal hoffen, meine Rede kommt bei der Jugend gut an.
Oh.
Das war gute Arbeit.
[riecht] Es hat dir also gefallen?
Es war bewegend.
Vor allem das mit dem richtigen Timing.
Das ist ja auch das Wesentliche.
Die MK-Übernahme läuft so weit gut?
Ja, wir haben es fast geschafft.
Glückwunsch. Ich hab die Richtige dafür ausgewählt.
Mein kleiner Schützling.
Das verdanke ich alles dir.
[Benjamin] Erstatte mir morgen Bericht.
[Bbumbbai] Wiedersehen.
[Bbumbbai seufzt]
Wie ist unser Timing?
Gut.
-[Reifen quietschen] -[ächzt]
[Benjamin] Hä?
Ich hab ein Unternehmen damit beauftragt, das händeringend nach einem A-Rang sucht.
[Motor heult auf]
[lacht leise]
Du kleiner Motherfucker!
Hab ich nicht gesagt, du bist tot, wenn wir uns noch einmal sehen, hä?
[Technomusik]
[Musik verklingt]
[gefühlvolle Musik]
[Musik verklingt]