Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ήρεμα στην οδήγηση σήμερα.
Κώδικας οδικής κυκλοφορίας; Καλά. Παραβιάζουμε κάθε κανόνα.
Ποιον άλλο;
Τους κανόνες της βιομηχανίας φόνων.
Πρέπει να κάνουμε μόνο εγκεκριμένα σόου.
Δεν σκοτώνουμε ανήλικα.
Γαμώ τους κανόνες μου μέσα.
Με εκνευρίζει που φτιάχτηκαν από τον πρόεδρο της MK, Τσα Μιν-κιου,
τον κορυφαίο στον χώρο.
Άνεργοι, χωρίς διασυνδέσεις. Πώς θα βγάλουμε το ψωμί μας;
Μισώ τη λέξη "άνεργος".
Και μόνο που μιλάω γι' αυτόν, θέλω να τον σκοτώσω.
Τι λες; Να στείλω ένα ματωμένο μαχαίρι στον Τσα Μιν-κιου;
Βιάζεσαι να πεθάνεις;
Για να τον αντιμετωπίσεις σε μονομαχία, πρέπει να 'σαι η Γκιλ Μποκσούν
ή αυτό το τζιμάνι από την MK με το όνομα ερπετού, ο Μά…
Πώς τον είπαμε;
MANTIS
Πρέπει να βγάλουμε όσα λεφτά μπορούμε.
Δεν έχουμε σύνταξη να μας περιμένει.
Τουλάχιστον τα βγάζουμε πέρα.
Σήμερα, πολλοί νέοι κοπροσκυλιάζουν, επειδή δεν υπάρχουν δουλειές.
Οι νέοι σήμερα έχουν λανθασμένη νοοτροπία.
Τι εννοούν ότι δεν υπάρχει δουλειά;
Δεν θέλουν να κουράζονται, αλλά θέλουν να πληρώνονται καλά.
Είναι κλασική αντίφαση.
Γι' αυτό σε λένε μπούμερ.
Μην κατηγορείς τους νέους.
Η γαμημένη η κοινωνία φταίει.
Γιατί να ρίξουμε το φταίξιμο στην κοινωνία;
Πάντα γαμημένη ήταν.
Δεκτό. Οι νέοι δεν μπορούν καν να βρουν μια δουλειά,
και οι συνομήλικοί μας θέλουν δύο για να επιβιώσουν.
Κλείνεις τα 50 και σε πιέζουν να αποσυρθείς.
Είναι κωλοκατάσταση.
Γι' αυτό έχουμε κολλήσει σ' αυτό το μπάχαλο.
Πού πας;
Τουαλέτα.
Έχουμε αργήσει. Κάνε γρήγορα.
Για όνομα…
Θα τον έβλαπτε να κάνει τη δουλειά σωστά;
Πρώτον,
δεν θα σκοτώνετε ανήλικους.
Δεύτερον, θα αναλαμβάνετε σόου μόνο από την εταιρεία σας.
Τρίτον…
θα προσπαθείτε να διεκπεραιώνετε τα σόου της εταιρείας σας.
Τους κανόνες που έφτιαξε η MK
δεν έχουν την πολυτέλεια να τους τηρούν άνεργοι σαν εμάς.
Όχι βέβαια.
Σίγουρα πολλές εταιρείες έψαχναν ανθρώπους με το ταλέντο σας.
Μόνο η MK αξίζει σ' αυτό το παιχνίδι στις μέρες μας, έτσι δεν είναι;
Ο αδερφός μου
πέθανε γρήγορα και ανώδυνα;
Είμαι βέβαιος.
Ο αδερφός σας δεν πρόβαλε ιδιαίτερη αντίσταση.
Από εκεί, τα πράγματα θα είναι πολύ επώδυνα.
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Γιατί άργησες τόσο;
Βαρέθηκα να περιμένω.
Κατάλαβα.
Δρεπάνια και στα δύο χέρια.
Θα 'σαι το τζιμάνι που κάνει πάταγο τελευταία.
Ακρίδα, είπαμε;
Πώς το είπαμε; Μα…
Πώς το είπαμε;
Σωστά, Μαϊμού!
Μου κάνεις πλάκα;
Μάντις, μπάσταρδε.
Ή Δαίμονας του Θανάτου, αν δεν το ξέρεις.
"Μπάσταρδε" κατευθείαν;
Να το πω στους γονείς σου;
Εντάξει, λοιπόν.
Ανυπομονούσα να σε δω.
Εμένα;
Μιν-κιου.
Ο γέρος σε φοβάται, αλλά νομίζει ότι με έχει.
Όπως και να 'χει,
μάλλον είμαστε αδέρφια επιπέδου Α.
Εφόσον εμφανιστήκατε με τον Μάντις σας.
Μην παίρνεις αέρα, γέρο.
Ήρθε εδώ, επειδή ήθελα να του πω κάτι πριν πάω διακοπές.
Επίτηδες άργησες, για να κάνω εγώ τη δουλειά.
Κάνε τη δουλειά σου.
Εγώ φεύγω.
Πρέπει να μιλήσουμε. Πού πας;
Κάτσε και ξεκουράσου. Θα τελειώσω γρήγορα.
Περίμενε!
Καλό αυτό, μικρέ.
Μπράβο, Μαϊμού!
Σου είπα, δεν είμαι Μαϊμού!
Γεια σας, φέρτε δύο ακόμα καθαριστές.
Είναι δουλειά του Μάντις,
είναι λίγο άνω κάτω.
Σωστά.
Μπες στο ψητό. Πρέπει να φύγω.
Ήθελα να ζητήσω να με αποδεσμεύσεις από το συμβόλαιό μου.
Το επταετές συμβόλαιο είναι υπερβολή, αν λάβουμε υπόψη την αξία μου.
Θες να πας σε άλλη εταιρεία;
Ή θα γίνεις ανεξάρτητος;
Βασικά…
Μήπως έχει να κάνει
με εκείνη τη φίλη σου πάλι;
Δεν είναι ακριβώς αυτό, αλλά…
Απόλαυσε τις διακοπές σου, εντάξει;
Μιν-κιου, περίμενε.
Τι θες πάλι;
Τι είναι αυτό;
Ένα ματωμένο μαχαίρι.
Το δρεπάνι δεν μετράει;
Περίμενε.
Όντως θα το έπαιρνες;
Έλα, ένα αστείο έκανα.
Πλάκα έκανα. Γιατί το πήρες τόσο σοβαρά;
Θα απολαύσω τις διακοπές.
Δεν είσαι έτοιμος να δουλέψεις μόνος. Θες ισχυρές διαπραγματευτικές ικανότητες.
Έλα, ρίσκαρα τη ζωή μου αυτήν τη φορά.
Το ξέρω, και παραλίγο να πετύχει.
Αλήθεια;
Δηλαδή; Να το ξαναπροσφέρω;
Μάλλον όχι.
Ας κάνουμε άλλο συμβόλαιο, όταν γυρίσεις. Και θα δω και τη φίλη σου.
Σοβαρά;
Αποκλείεται! Πρόεδρε;
Μην το πάρεις πίσω μετά.
Τι λες τώρα.
Πρόεδρε Τσα. Να τηρήσετε την υπόσχεσή σας.
Ζήτω ο Τσα Μιν-κιου!
Πάμε, MK!
Δεν σου είπα να με εμπιστευτείς;
Δουλεύεις και για την MK τώρα.
Όσο λείπω, δούλεψε το σώμα σου.
Τι λες; Η MK ήταν μια χαρά. Γιατί να φαλιρίσει;
Τι; Πες το ξανά. Τι έπαθε ο Μιν-κιου;
Πέθανε ο Μιν-κιου; Σοβαρά;
Τον σκότωσε η Μποκσούν;
Ζήλεψα τώρα. Αν το 'χα προβλέψει, θα τον προκαλούσα τότε.
Πού είσαι; Δεν σε βλέπω.
Πού αλλού; Στη δουλειά.
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Έχω καιρό να σε δω.
ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Τρέχω να βγάλω τα προς το ζην.
Πρέπει να κλείσω.
Φυσικά, προέχει η δουλειά. Κάν' την.
Άντε, δούλεψε σκληρά και βγάλε λεφτά χωρίς εμένα.
-Να τος! -Γιατί έχει τόσο κόσμο;
Σωστά. Τώρα που φαλίρισε η MK, οι άλλες εταιρείες σε κυνηγούν.
-Μάντις! -Είσαι ο Μάντις; Είμαστε από τη Yujin.
Με ξέρεις, σωστά;
-Έλα μαζί μας. -Θα σου φερθούμε καλά.
-Λυπάμαι. -Η εταιρεία μας είναι καλύτερη.
Καλά να περάσεις.
Καίει.
Λοιπόν…
Γύρισα.
Καλώς ήρθες.
Μυρίζει υπέροχα.
Γιατί παϊδάκια;
Επέστρεψε ο Χαν-ουλ.
Θα του έλειψε το κορεάτικο φαγητό στο εξωτερικό.
Σκέφτηκα να κάνω αρκετά, για να φτάσουν για όλους.
Έλεος, αφεντικό.
Ο Χαν-ουλ δεν θα δούλευε ποτέ μαζί μας, ακόμα κι αν η MK εξαφανιζόταν.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αυτό τι είναι;
ΕΞΩΣΗ
Αυτό; Θέλουν να φύγουμε από το γραφείο τον άλλο μήνα.
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά έξω.
Δεν είστε καν καλά.
Θα πάρω κι άλλα σόου. Φέρτε ό,τι μπορείτε.
Συγγνώμη.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Θα ήμουν άνεργη, αν δεν με δεχόσασταν αφότου κατέστρεψα την εταιρεία μου.
Το κέρατό μου!
Ακόμα να φτιάξουν το ασανσέρ;
Τι φοράς; Είναι ευρωπαϊκό στιλ;
Κόβει το μάτι σου.
Τελευταία λέξη της μόδας. Σίγουρα ζηλεύεις.
-Μάντις, όλα καλά; -Ναι.
Πάει καιρός, κι εσύ…
Τι μυρίζει;
Το αφεντικό έκανε παϊδάκια,
γιατί ερχόσουν εσύ ο βλάκας.
Παϊδάκια;
Έφαγα άπειρα. Έχει παντού κορεάτικα στην Ευρώπη.
-Σωστά. -Πάμε. Τα παιδιά περιμένουν.
-Μάντις! -Να το αφήσω εδώ;
Φυσικά.
Έλα!
Πήγαινε.
Επιστρέφω.
Ναι, πιες!
Όχι άλλοι πελάτες σήμερα.
Άνοιξε πριν σε σκοτώσω.
Δεν θέλει άλλους πελάτες. Μισεί την πολυκοσμία.
Ποιος μαλάκας το 'πε αυτό;
Ο Μάντις. Θες ακόμα να μπεις;
Μπα, δεν πειράζει.
Δεν είναι αυτό.
Η Τζέι-γι θα επέστρεφε στην MK.
Τώρα τι θα κάνει;
Εσύ γιατί στεναχωριέσαι γι' αυτό;
Έλα τώρα. Με το που μπει η Τζέι-γι, είμαστε οι επόμενοι.
Μας θεωρείς ίσους;
-Όπως θες! -Μισό!
-Όχι. -Μίλα στον πληθυντικό.
Για τύμπανο το πέρασες το κεφάλι του; Πλήρωσέ τον τουλάχιστον.
Να σας πω.
Πιστεύατε και οι υπόλοιποι ότι είναι σειρά σας μετά να μπείτε στην MK;
Ναι.
Δες κάτι αλήτες. Μου κάνετε πλάκα.
Δεν μου λέτε!
Σας χρωστάω κάτι;
Σου-μιν, γιατί δεν μιλάς;
Τι εννοείς;
Πιο πριν έλεγες ότι θα 'πρεπε να κάνουμε εταιρεία με την Τζέι-γι.
Άλλη εταιρεία;
Μια ιδέα ήταν απλώς.
Γιατί όχι; Έχουμε εσάς.
Σωστά. Με τη φήμη σας, είναι τελείως εφικτό.
-Είναι. -Βλέπετε;
Αλλά…
Οι μπούμερ πάνε κατά διαόλου. Είναι η ευκαιρία μας.
Ξέρει να σκοτώνει, αλλά οι επιχειρήσεις είναι άλλη ιστορία.
-Μην ανακατεύεσαι. -Βασικά…
Λέω ότι η Τζέι-γι πρέπει να κάνει κουμάντο.
Επιμελής, υπεύθυνη, δεν μας χτυπάει.
Ρε τσογλάνια.
Την Τζέι-γι θα φροντίσω, όχι εσάς.
Γιατί να με φροντίσεις;
Σου ζήτησα ποτέ να με βάλεις στην MK;
Καλά λέει.
Δεν φροντίζεις μια γυναίκα που είναι πιασμένη.
Πιασμένη; Τι εννοείς;
Περίμενε.
Τα έχεις με κάποιον;
Γαμώτο.
Πολύ χαίρομαι.
Ώστε τα 'χεις με κάποιον, ε;
Συγχαρητήρια.
Πάω στην τουαλέτα.
Να σου πω!
Νομίζεις ότι είναι παιχνιδάκι να ξεκινήσεις εταιρεία;
Ρωτάς γιατί σε φροντίζω;
Επειδή δεν έχεις τις ικανότητες.
-Τι; -Ούτε εμείς έχουμε.
Και χαίρεσαι, ρε βλάκα;
Πιστεύεις ότι δεν έχω τις ικανότητες;
Ναι.
Είμαστε ισόπαλοι οκτώ-οκτώ.
Κρατάς λογαριασμό;
Εννιά-επτά δεν είναι κανονικά;
Έχω κερδίσει εννιά σερί από τότε.
Σοβαρά πιστεύεις ότι με κέρδισες τότε;
Εσύ όχι;
Γαμώτο.
Ορκίζομαι ότι άκουσα πως η Τζέι-γι νίκησε τον Μάντις εκείνη τη μέρα.
Και γιατί η MK έδωσε πρώτα δουλειά στον Μάντις;
Είναι αλήθεια, σου λέω.
Γι' αυτό η Τζέι-γι τσαντίστηκε και έφυγε από την MK.
Δεν έπρεπε κάποιος να διακόψει τη μάχη τους;
Θυμάσαι;
-Όταν έχασα από σένα επτά φορές… -Οκτώ.
Επτά.
Δεν τσαντιζόμουν τόσο κάθε φορά που έχανα.
Ξέρεις γιατί;
Μην το υπεραναλύεις.
Απλώς σε βοηθούσα να σηκωθείς.
Σωστά.
Και το αγόρι σου; Είναι του χώρου ή είναι πολίτης;
Δεν έχει νόημα να βγαίνεις με άτομα του χώρου.
Αυτό σε απασχολεί τώρα; Όταν ακόμα κι η MK καταρρέει;
Σου το έχω πει άπειρες φορές.
Η MK έχει τελειώσει.
Οι επενδυτές αποσύρθηκαν. Μόνο κάτι αχυράνθρωποι έχουν μείνει.
Δεν έχουν κανέναν τώρα.
Μια εταιρεία σαν την MK
δεν θα πέσει τόσο εύκολα.
Άκου.
Ο Τσα Μιν-κιου πέθανε, αλλά ήταν η Τσα Μιν-χι από κάτω του.
Κι αυτή νεκρή είναι. Τη σκότωσε η Μποκσούν.
Τι ζόρι τραβάει αυτή;
Εκείνη η νέα εταιρεία που λέγαμε με τους άλλους…
Να σου πω.
Υπάρχει κάποιος.
Ποιος;
Σωστά.
Πάμε μαζί;
Θεούλη μου.
Βρε γεράκο.
-Εσύ δεν είσαι; -Ναι.
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Μπέντζαμιν Τζο.
"Meta Software".
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι μεγάλος σου θαυμαστής.
Κύριε.
Έχουμε καθυστερήσει.
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
Πολύ κρίμα. Πάρε με κάποια στιγμή.
Θέλει εγώ να πάρω αυτόν;
Γέρο.
Χρόνια και ζαμάνια.
Χάθηκα, ε;
Ήταν επειδή…
Περίμενε. Άκουσέ με.
Ούτε εσύ με πήρες!
Ο Μάντις πήγε να δει τον γερο-Ντόκγκο;
Γιατί;
Κακό είναι να επισκεφτεί τον δάσκαλό του;
Αυτός του έδωσε το ψευδώνυμο "Μάντις".
Σωστά, Τζέι-γι;
Ζηλεύεις.
Αν είχα τέτοιο δάσκαλο, δεν θα ήμουν έτσι τώρα.
-Σπόντα για την Τζέι-γι; -Βρε…
-Δεν εννοούσα… -Το ξέρω, παλιόπαιδο. Τρώγε.
Γιατί δεν πήγες μαζί του; Δεν έχεις δουλειά σήμερα.
Έχω ραντεβού αργότερα.
Κάνεις μεγάλη ζωή, έτσι;
Δεν θα το άγγιζα.
Απίστευτο.
Γιατί τα έβαλες εδώ αυτά;
Αυτό το γούστο σου…
Γαμώτο.
Μαμάκα μου!
Τρομερό καλωσόρισμα, σοβαρά. Γαμώτο.
Ήξερα ότι θα το κάνεις.
-Αμφιβάλλω. -Σκέψου την ηλικία σου.
Πόνεσε αυτό, έτσι;
Ώστε έτσι θες να το πάμε;
Τέλεια. Βρήκα και θησαυρό.
Εσύ πολεμάς και με τα δυο χέρια. Σου αρκεί το ένα;
Σου αρκεί.
Να πάρει!
Σταμάτα επιτέλους. Πεινάω.
Γιατί, βρε…
-Όχι. -Όχι!
Φάε το δικό σου φαγητό.
Μου τελειώνει.
Στην ηλικία σου, δεν είναι καλό να τρως τέτοια σκουπίδια, γέρο.
-Θα βουλώσουν οι αρτηρίες σου. -Ανησυχείς, αλλά δεν έρχεσαι να με δεις;
Επειδή εσύ και ο Μιν-κιου τελειώσατε πολύ άσχημα.
Είμαι μαθητής σου, οπότε ανησυχούσα πολύ για σένα.
Ένιωθα άσχημα.
Γιατί ένιωθες άσχημα;
Τότε εσύ ήσουν πολύ χαμηλά στην ιεραρχία.
Ένα στέλεχος της εταιρείας έδωσε ματωμένο μαχαίρι στον πρόεδρο,
και εκείνος το δέχτηκε.
Αποσύρθηκα αντί να πληρώσω με τη ζωή μου. Πάλι καλά να λέω.
Τι συνέβη μεταξύ σας; Μαζί ξεκινήσατε την εταιρεία.
Ήταν κάτι προσωπικό.
Δεν θα καταλάβεις.
Περίμενε.
Δεν είχες αποσυρθεί;
Τι δουλειά έχει μαζί σου αυτός ο αχώνευτος επιχειρηματίας;
Φαινόταν πολύ περίεργος.
Θα σε χρηματοδοτήσει για να κάνεις εταιρεία;
Είναι ένα ανώριμο παιδί που ενδιαφέρεται για τη δουλειά.
Δεν το κάνει για τα λεφτά.
Αυτό σημαίνει…
ότι τσεκάρεις τι γίνεται για να γυρίσεις στην MK;
Αν δεν απαντήσεις τώρα, θα με χάσεις.
Λες κι έχεις πού να πας.
Πιστεύεις ότι δεν έχω πού να πάω;
Σοβαρά.
Πρόεδρε.
Θα σου φερθώ με απόλυτο σεβασμό, εντάξει;
Περίμενε λίγο.
Γιατί δεν ενέργησες αμέσως; Η εταιρεία είναι ένα χάλι τώρα.
Τότε, θα με έψαχναν. Όπως εσύ τώρα.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
Παρεμπιπτόντως,
θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη, πρόεδρε.
Θυμάσαι τη Σιν Τζέι-γι, έτσι;
Ήταν το αστέρι της ομάδας.
Θες να φέρεις πίσω κάποια που έφυγε από επιλογή της;
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. Διάλεξες εμένα, παρόλο που με νίκησε.
Αυτός που θέλαμε
ήσουν εσύ.
"Θέλαμε";
Σταματήστε!
Τι λες;
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Πάμε στο δωμάτιο παρακολούθησης;
Άκουσα ότι η Σιν Τζέι-γι προπονείται συνεχώς.
Έχει καθαρές κινήσεις.
Βλέπεις πού χτύπησε ο Λι Χαν-ουλ;
Γύρω από το πάγκρεας, αλλά δεν είναι βαθιά.
-Με κανονική λεπίδα, απλώς θα την έξυνε. -Να συνεχίσουμε;
Την ανάγκασε να αποκρούσει με το δεξί, εφόσον η Τζέι-γι είναι δεξιόχειρας.
Αλλά αν ήταν αληθινές λεπίδες;
Αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Το χάσμα στις δεξιότητες θα μεγαλώνει.
Η Σιν Τζέι-γι
δεν θα προλάβει ποτέ τον Λι Χαν-ουλ.
Και δες αν μπορείς να του μάθεις μάχη με δύο όπλα.
Είναι επιθετικός.
Θα του ταίριαζε το στιλ σου.
Δεν θα είναι εύκολο για κανέναν σας.
Δεν υπάρχει περίπτωση να δεχτώ τη Σιν Τζέι-γι.
Σοβαρά, ποιος είναι ο λόγος;
Φαίνεται πως κι εκείνη σε αποφεύγει.
Αν με αποφεύγει,
κάποιον λόγο θα έχει.
Αν θες, μπορώ να σου πω.
Μπα, να μου λείπει.
Αν δεν είχες έρθει σ' εμένα,
θα ερχόμουν εγώ να σε βρω.
Η MK που ξαναφτιάχνω χρειάζεται την επόμενη γενιά.
Όταν τελειώσει ο χρόνος μου…
θα έρθει ο δικός σου.
Δεν πρέπει
να τον σπαταλήσεις σ' εκείνη.
Ποιος βγαίνει ραντεβού σε τέτοιο μέρος;
Πώς το βρήκες;
Το αφεντικό σου. Είπε ότι φέρνεις τον εξοπλισμό σου σε κάθε ραντεβού.
Αυτό είναι το αγόρι σου;
Σε ζορίζει; Θες να τον πλακώσω;
Πέθανες!
-Πού; Πιο ψηλά; -Ναι.
Εδώ;
-Κι άλλο. -Εδώ;
Όχι εκεί!
Ο γέρος είναι ακόμα δυνατός.
Δεν τον λένε "γέρο" επειδή είναι γέρος. Είναι πανούργος.
Τι άλλαξε και θες να ξεκινήσεις εταιρεία ξαφνικά;
-Είπε τίποτα ο γέρος; -Τι θα έλεγε αυτός;
Ξέρω πόσο καλός είμαι,
οπότε ένιωσα ότι θα του έκανα πάλι χάρη.
Γι' αυτό δεν έφυγες και ξεκίνησες δική σου εταιρεία;
Μια εταιρεία που την κατέστρεψα.
Δεν είχες εμένα τότε.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Αλλά σκέψου και τα παιδιά.
Μπορεί να μην έχουν μυαλό,
αλλά έχουν ικανότητες.
Οι εποχές άλλαξαν. Ούτε εσύ θα βρεις επενδυτή εύκολα.
Ορίστε!
Τι λες;
Σε κάνει να νιώθεις λίγη σιγουριά αυτό;
Τι έγινε;
Έλα.
Πόσο χρόνο θα χαραμίσεις σ' αυτό το μίζερο γραφείο;
Να 'σαι αποφασιστική.
Να το κάνω εγώ για σένα, αν δεν μπορείς μόνη σου;
Καταλαβαίνω.
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να συμβεί. Με την κατάστασή μου,
δεν νομίζω ότι είναι σωστό να σε κρατάω άλλο.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μην το λες αυτό.
Πήγαινε.
Θα περνάω πού και πού.
Φυσικά.
-Σου-μιν. -Ναι;
Ας πούμε ότι υπάρχει κάποιος ονόματι Α και κάποια Β.
Είναι κολλητοί.
Η μία δεν είναι κολλητός, όμως.
Το θέμα είναι ότι η Β είπε ότι έχει αγόρι, αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν ψέμα.
Γιατί το έκανε;
Έχει ως εξής.
Η Β ξέρει πολύ καλά ότι αρέσει στον Α, αλλά αυτό την κάνει να νιώθει άβολα.
Γιατί συμβαίνει αυτό άραγε;
Επειδή και στη Β αρέσει…
Επειδή η Β δεν βλέπει τον Α σαν άντρα.
Έλεος, γιατί αργούν τόσο;
Τον διαβάζεις σαν ανοιχτό βιβλίο.
Πες μια καλή κουβέντα για μένα. Το λέει ακόμα η καρδούλα μου.
Ή μείνε τρεις μήνες ακόμα. Αυτό ζητάω, Τζέι-γι.
Κύριε.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Δεν μπορείς να μείνεις μέχρι να βρω αντικαταστάτη;
Εσείς εκεί! Γιατί πάτε τόσο αργά;
-Πάλι χλαπακιάζεις; -Ετοιμάζουμε την παρουσίαση.
Πώς μας βρήκατε τόσο μεγάλο χορηγό;
Παίζουμε συνέχεια Blood High School.
Τι παίζετε;
Τι λένε οι επαγγελματίες;
-Γεια. -Γεια.
Είναι η beta έκδοση του Blood High School.
Ως επαγγελματίας, θα έλεγα πως οι χαρακτήρες θα 'χαν ήδη πεθάνει…
Δεν θα το έπαιζαν, αν ήταν σαν την πραγματική ζωή.
Όντως. Κανείς δεν θα το έπαιζε.
-Σίγουρα. -Ακριβώς.
Είσαι πανέμορφη.
Θέλω να σε κάνω χαρακτήρα στο παιχνίδι.
Πέρυσι, πέθαναν συνολικά 317.600 άνθρωποι.
Σημειώθηκε αύξηση 12.340 θανάτων, δηλαδή 4,2% σε σύγκριση με πέρυσι.
Η εταιρεία μας συνεισέφερε…
-Να συνεχίσω; -Επόμενη διαφάνεια.
Όσο για την απόδοση…
Νούμερα της MK δεν είναι αυτά;
Τέτοιες εταιρείες αργούν να κερδοφορήσουν λόγω κόστους εκπαίδευσης και λειτουργίας.
Αρκετά για το κέρδος. Δεν έχουν λεφτά οι ζωές των ανθρώπων.
Να σε δω να δουλεύεις από κοντά;
-Παρακαλώ; -Θα βοηθούσε να το δω από κοντά.
-Ξέρεις γιατί κάνω την εταιρεία; -Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ξέρουμε.
Ακριβώς. Δεν με ενδιαφέρουν τα κέρδη ή οι αριθμοί.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΜΕΛΟΥΣ ΟΜΑΔΑΣ ΣΙΝ ΤΖΕΪ-ΓΙ
Ήξερα ότι διέφερε.
Κοπέλα σου, Μάντις;
Συγγνώμη. Αυτό ήταν λίγο προσωπικό.
Λοιπόν!
Να διασκεδάσουμε λίγο;
Όνομα, Κιμ Ντονγκ-γιανγκ.
-Είναι 7 χρόνια βετεράνος στα 28 του… -Όχι αυτόν.
Βγάλε τον φάκελο της Τζέι-γι.
Έχεις διευθύνει εταιρεία. Νομίζω ότι την έχω ξανακούσει.
Ναι. Ήταν ανερχόμενος παίκτης όταν ανθούσε ο κλάδος,
αλλά απέτυχε λόγω του μονοπωλίου της MK.
Ήσουν ασκούμενη στην MK;
Τι ειρωνεία.
Ήσουν σπουδαία τότε.
Πώς και κατέληξες σε μια άγνωστη εταιρεία;
Ήταν πρόεδρος εταιρείας.
Οι μικρές εταιρείες δεν έπαιρναν κάποια τέτοιου επιπέδου.
Ούτε οι μεγάλες, επειδή βούλιαξε την εταιρεία της; Τι τη θέλουμε, τότε;
Μπορώ να εγγυηθώ για τις ικανότητές της,
οπότε ας προχωρήσουμε.
Πόσο καλή είναι τέλος πάντων;
Αν αντιμετώπιζε εσένα;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι.
Τζέι-γι, πώς θα τα πήγαινες σε ματς εναντίον του Μάντις;
Δεν είμαστε χαρακτήρες σε παιχνίδι.
Εγώ φτιάχνω βιντεοπαιχνίδια.
Σωστά.
Κι εγώ σκοτώνω ανθρώπους.
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα πεθάνεις.
Παιδιά!
Πάμε!
"Ματς"; Τι είναι, παιχνίδι;
Μπορείς να μείνεις, αν θέλεις.
-Δεν αντέχω την περιέργεια. -Τι κάνετε; Πάμε, είπα.
Σε φωνάζει το αγόρι σου.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνεις τι ευκαιρία ήταν για μας;
Δεν θα μας φερόταν σαν ανθρώπους.
Ήταν πολύ αγενής ο αλήτης.
Είπε κάποιος που σκοτώνει για λεφτά. Είναι δουλειά για μας!
-Θες να σου φέρονται έτσι όταν δουλεύεις; -Ναι.
Τι;
Θέλω να το κάνω.
Να δουλέψω.
Θα σου βρω εγώ δουλειά.
Είμαι ο Μάντις.
Αυτό ίσχυε όταν ήσουν στην MK.
Όπως και να 'χει, είμαι ακόμα ο Μάντις.
-Και εμείς; -Μην ανακατεύεστε.
Καταλαβαίνω ότι είστε ο κωλο-Μάντις!
Εμείς τι είμαστε;
Θες να τις ξαναφάς;
Σταμάτα. Κι εσύ, Ντονγκ-γιανγκ.
Τι να σταματήσω;
Βασικά,
εσείς φταίτε για όλα.
Τι;
Ο Μάντις μιζεριάζει εξαιτίας σας. Δεν το καταλαβαίνετε; Δεν το βλέπετε;
Αν σας αρέσει, πείτε της το. Ή εσείς βγείτε μαζί του.
Μην κάνετε σαν παιδιά!
Κουράστηκα.
Θα πάω πάλι εκεί πίσω.
Γιατί να χάσω αυτήν την ευκαιρία εξαιτίας σας;
Γιανγκ Σου-μιν, Μπούμπαϊ, τι θα κάνετε;
Καλά. Ζήστε έτσι για πάντα.
Κιμ Ντονγκ-γιανγκ!
-Ντονγκ-γιανγκ. -Παράτα με!
Πού πας;
Σταμάτα να με κοιτάς. Νιώθω άβολα.
Εσύ με φώναξες.
Ορίστε.
Αυτό είναι…
Ναι.
Τι "Ναι", ρε ηλίθιε;
Μόνο αυτά μάζεψες δουλεύοντας στην MK;
Φαινόταν ότι έκανες πολλές σπατάλες.
Ξενοδοχεία, είδη πολυτελείας, αμάξια.
Πούλησα το αμάξι μου.
Και πήρες αυτό; Παίρνει καν μπρος;
Πώς λες να ήρθα εδώ;
Τότε, πήγαινε στην εταιρεία που σε θέλει.
Μην το κάνεις για μένα.
Εξαιτίας μου έκανες έτσι;
Το ήξερες κι εσύ;
Δίκιο είχε η Σου-μιν. Το αγνοούσες, επειδή ένιωθες άβολα.
Δεν ήταν εξαιτίας σου. Για μένα το έκανα.
Είμαι ο Μάντις. Δεν μπορώ να δουλέψω για μια τυχαία εταιρεία.
Πρέπει να φτιάξω την επόμενη MK.
Δεν θα σε κάνω να νιώθεις άβολα,
οπότε βοήθησέ με, εντάξει;
-Γιατί; -Τι εννοείς;
Γιατί είσαι καλή σ' αυτό που κάνεις. Δεν σε λες και κακιά.
Ναι, δεν με λες και κακιά.
Μην το βλέπεις ως βοήθεια. Είμαστε μαζί, ως ίσοι.
Εγώ θα 'μαι ο πρόεδρος.
Τι περίμενες;
-Δεν θα υπάρχουν σόου χωρίς εμένα. -Θα τα φέρνεις εσύ;
Θα επικοινωνήσω με μερικούς πελάτες που ήξερα από την MK.
Σύμφωνοι;
Παιδιά! Δούλεψα σκληρά για να βρω αυτά.
Θα τα αναθέσω βάσει ικανοτήτων,
γι' αυτό φροντίστε να μη γίνουν λάθη.
Ναι, πρόεδρε!
"Πρόεδρε";
Η αποχώρηση του Ντονγκ-γιανγκ μάς έριξε, αλλά ας προχωρήσουμε.
-Ναι, αντιπρόεδρε! -"Αντιπρόεδρε";
Να τα πιάνεις γρήγορα, σαν τη διευθύνουσα σύμβουλο Γιανγκ.
Διευθύνουσα σύμβουλος;
Μόνο αυτά υπάρχουν; Νόμιζα θα ξεκινούσαμε δυνατά.
Δουλέψτε, και θα έρθουν κι άλλα.
Θα πάρω το επιπέδου Α. Αυτό είναι της Τζέι-γι.
-Αυτό για σένα, δις Γιανγκ. -Επιπέδου Δ;
Εγώ θα πάρω το επιπέδου Β. Πάρε κι αυτό το επιπέδου Γ, δις Γιανγκ.
Κι εγώ;
Είσαι σημαντικός. Διάλεξε μέρος για το σημερινό ομαδικό δείπνο.
-Τι; -Πεθαίνω της πείνας. Πάμε.
-Μάλιστα, κύριε. -Γιατί εγώ είμαι ακόμα σκέτο Μπούμπαϊ;
Έλα, αντιπρόεδρε. Πάμε.
Έρχομαι, κύριε!
-Τι θα φάμε; -Στιφάδο.
Νουντλς ρυζιού.
Ήρεμα! Λίγο μόνο.
-Άσπρο πάτο! -Πάμε!
Κύριε, πώς λέγεται η εταιρεία μας;
Το όνομα!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ MANTIS
Πάμε.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΧΟΥ Α
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΧΟΥ Β
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΧΟΥ Γ
Γιατί ρίχνεις τόσο την τιμή;
Πώς θα ζήσουμε εμείς;
Δεν έχω επιλογή, αν θέλω να αναστήσω την MK.
Λες να μ' αρέσει;
Ακόμα κι όταν παίρνουμε ένα καλό σόου,
δεν έχουμε αξιόπιστα ταλέντα σαν εσένα.
Αξιότιμε κύριε πρόεδρε.
Έχετε σκεφτεί να αναθέσετε μερικά σόου σ' εμάς;
Αυτά που δεν θέλει να κάνει η MK. Ακόμα καλύτερα αν είναι επιπέδου Α.
Έγινες πρόεδρος και ωρίμασες. Ο πανίσχυρος Μάντις έμαθε να ικετεύει.
Θα με βοηθήσετε ή όχι;
Υπό έναν όρο.
Το 'ξερα.
Από τότε που πέθανε ο Μιν-κιου, ο αριθμός των ανέργων διπλασιάστηκε.
Με άλλα λόγια, η εποχή που έπαιζες σύμφωνα με τους κανόνες τελείωσε.
Γι' αυτό ελπίζω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα πριν περάσει η χρονιά.
Αν συνεργαστείς όταν έρθει η ώρα, η κατάσταση θα ομαλοποιηθεί.
Άρα, θα πνίξετε τις άλλες εταιρείες όπως παλιά;
Να γιατί όλοι θέλουν να μπουν σε μεγάλη εταιρεία.
-Έφυγα από μία και το κατάλαβα. -Γιατί έφυγες και δυσκόλεψες τη ζωή σου;
Κάνε άκρη.
Γιατί ακυρώνετε το σόου ξαφνικά;
Είχαμε ήδη έτοιμο το σενάριο.
Σας παρακαλώ. Έχω μάθει ότι μισείτε πολύ τον στόχο.
Θα φροντίσουμε να πεθάνει επώδυνα. Αν μας εμπιστευτείτε…
Παρακαλώ; Κύριε;
Ξανά;
Έλεος. Το θέλαμε, κι ας ήταν επιπέδου Γ.
Γαμώτο!
Τουλάχιστον, εσύ δουλεύεις έξω πού και πού.
Έχεις δει δολοφόνο με έκζεμα στα χέρια;
Τζέι-γι. Μπορείτε να μιλήσετε στον Μάντις σήμερα;
Είσαι στην εταιρεία. Πρόεδρο να τον λες.
Μεταξύ μας είμαστε.
-Λες ότι ο Μάντις δεν είναι ένας από μας; -Ούτε εσύ τον λες έτσι.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Κι εσύ έχεις πολλά παράπονα.
Έχει πέσει ξηρασία, και ο πρόεδρος αναλαμβάνει τα πιο πολλά σόου.
Κι εγώ;
Τι εσύ;
Αυτό είναι σόου του Χαν-ουλ. Αν δεν σας αρέσει, βρείτε μόνοι σας.
Δεν είναι εύκολο. Είμαστε η μονοπρόσωπη εταιρεία του Μάντις.
Προσέχει εσάς τουλάχιστον…
Έπρεπε να είχα πάει με τον Ντονγκ-γιανγκ.
Ρε Μπούμπαϊ!
Ποιος δεν έκανε σωστή ανακύκλωση στον διάδρομο;
Καλώς ήρθατε, κύριε. Αυτός.
-Από φόνο δεν έρχεσαι; -Πήρα ένα σόου καθ' οδόν.
Είναι δικό σου.
Κάποιος το παράτησε, είναι για σήμερα.
Για σήμερα;
Θα 'ναι πανεύκολο για σένα.
Μπούμπαϊ!
Δούλεψες το σενάριο ή όχι;
Θέλετε να δοκιμάσετε;
-Ναι. -Αλήθεια;
Τι κάνεις;
Σ' εσένα το εμπιστεύτηκα.
Πρόεδρε.
Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι. Πρέπει να αφήσουμε τα παιδιά να εξελιχθούν.
Κάνουν παράπονα;
Όχι ακριβώς.
Είσαι ο πρόεδρος.
Όλοι βασίζονται πάνω σου.
Ναι, το ξέρω.
Τους πληρώνω και δεν τους αφήνω να πεινάσουν. Υπάρχουν τέτοια αφεντικά;
Μειώνω τις τιμές μας, σκίζομαι στη δουλειά και τα μοιραζόμαστε.
Τότε, σταμάτα να σκίζεσαι μόνος σου και δώσε μας σόου.
Κι αν τα πάμε χάλια έστω σε μία δουλειά; Να βάλουμε την εταιρεία σε κίνδυνο;
Γιατί έκανες εταιρεία, αν δεν μας εμπιστεύεσαι;
Έγινες Μάντις, επειδή οι άνθρωποι της MK σε εμπιστεύτηκαν.
Το ίδιο είμαι μ' αυτά τα παιδιά;
Κι εγώ;
Εσύ τι;
Όχι κι εσύ. Έλεος, δηλαδή.
Ξέρεις ότι εσένα σε προσέχω.
Υποσχέθηκες να μη νιώσω άβολα.
Νιώθω πολύ άβολα,
όταν με προσέχεις τόσο εμφανώς μπροστά τους.
Εντάξει.
Δεν θα σε ξαναπροσέξω.
-Εντάξει; -Μου έχεις δώσει ποτέ σόου επιπέδου Α;
Είσαι απλώς ένας εγωμανής
που βλέπει τους πάντες, κι εμένα, ως κατώτερους.
Καλά.
Θες να σου δίνω όλα τα σόου επιπέδου Α;
Τόσο χοντροκέφαλος είσαι;
Αηδιάζω με το ότι κάνεις ότι νοιάζεσαι, αλλά υποτιμάς τους άλλους.
Γαμώτο.
Ώστε σε αηδιάζει;
Εντάξει.
Να σου πω!
Αν δεν ήμουν εγώ, θα την είχες κάτσει. Το ξέρεις;
Γι' αυτό δεν άφησες το αφεντικό σου και ήρθες με έναν αηδιαστικό σαν εμένα;
Τι; Κάνω λάθος;
Αν δεν σ' αρέσει που σε υποτιμώ, ξεπέρασέ με και γίνε αφεντικό.
Τι, θες να φύγεις τώρα αμέσως;
Ναι;
Θα 'ναι ωραία να 'σαι εσύ.
Έχεις πάντα δίκιο.
Όλα καλά μ' εσένα και την Τζέι-γι;
Γιατί μιλάς συνέχεια λες και ξέρεις κάτι;
Για δες, κατά φωνή.
Τι είναι, αντιπρόεδρε;
Έγινε.
Θα πάω κατευθείαν σπίτι.
Εντάξει, μπράβο.
Καλή επιστροφή. Τα λέμε…
-Εμπρός; -Ακόμα δεν θες να ακούσεις;
Γιατί δεν θέλω τη Σιν Τζέι-γι.
Αν είναι να μου πεις, μην το καθυστερείς.
Τι λες ότι έγινε μ' εμένα και τον Μιν-κιου;
Είπες ότι ήταν προσωπικό.
Με ακολουθούν πελάτες.
Είχα τσαντιστεί…
που υπήρχε κάποιος
καλύτερος από μένα δίπλα μου.
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν πειράζει.
Μη μου πείτε.
Νιώθω πολύ χάλια σήμερα.
Απλώς μην τρέξετε.
Ούτε ένας από σας.
Το ταλέντο είναι χάρισμα.
Ωστόσο, το μέτριο ταλέντο
μπορεί να είναι και κατάρα.
Γιατί διαλέξατε τον Χαν-ουλ;
Θα κοβόσουν, αν παλεύατε με αληθινές λεπίδες.
Φαίνεσαι αποσβολωμένη. Αναμενόμενο.
Κάποιος μου είπε
ότι δεν θα προλάβαινες ποτέ τον Λι Χαν-ουλ.
Η Σιν Τζέι-γι δεν θα προλάβει ποτέ τον Λι Χαν-ουλ.
Ποτέ, είπατε;
Ποτέ.
Ας έχουμε αληθινές λεπίδες.
Αφήστε με να παλέψω με τον Λι Χαν-ουλ με αληθινές λεπίδες.
Ξέρεις καν τι ζητάς;
Ναι.
Θα το έλεγα, αν δεν ήξερα τι σημαίνει;
Δεν αντιπαθώ παιδιά σαν εσένα.
Γι' αυτό το σκέφτομαι.
Αν μπορώ να τον αντιμετωπίσω ή όχι;
Όχι.
Αν…
θα σε αφήσω να φύγεις ή όχι.
Με διώχνετε;
Επειδή θέλησα να παλέψω με τον Χαν-ουλ;
Η εταιρεία πρέπει να προστατέψει τα μεγαλύτερα περιουσιακά της στοιχεία.
Παιδιά σαν εσένα είναι μπελάς.
Ο πρόεδρος το είπε, ε;
Τη λέξη "ποτέ".
Κι εσείς το δεχτήκατε
σαν ηλίθιος.
Βλέπεις; Ήξερα ότι θα δημιουργούσες πρόβλημα.
Η Τζέι-γι ήθελε να παλέψουμε με αληθινές λεπίδες;
Μου μοιάζει πολύ.
Ειδικά στον τρόπο που παλεύει με νύχια και με δόντια για να κερδίσει.
Σταμάτα.
Δεν θα σου βγει σε καλό.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο!
Ήξερα ότι με έβλεπε ανταγωνιστικά.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θέλει να με σκοτώσει.
Ούτε εγώ ήθελα να σκοτώσω τον Τσα Μιν-κιου.
Έπρεπε να μου το πεις πολύ καιρό πριν.
Δεν περίμενα να μείνετε τόσο κοντά για τόσο καιρό.
Μόλις φύγεις…
μείνε μακριά από τον Χαν-ουλ.
Όταν δεν ξεπερνάς κάποιον…
είναι πολύ σκληρό για σένα.
Τελικά, ούτε εγώ μπόρεσα…
να μείνω μακριά από τον Τσα Μιν-κιου.
Τον μισούσα
αλλά και τον θαύμαζα.
Περίμενε!
Τζέι-γι!
Πώς πάει;
Εγώ είμαι, ο Ντονγκ-γιανγκ.
Δεν έμεινε η Τζέι-γι δίπλα μου.
Εγώ έμεινα δίπλα της.
Αν επιμένεις να την κρατάς κοντά, πρέπει να της το πεις σύντομα.
Τι σημαίνει το "ποτέ".
Αν τέλειωσες τα παιχνίδια, εμφανίσου!
Σ' το είπα. Δεν αντέχω την περιέργεια.
Ο Μάντις είναι όντως καλύτερός σου;
Γιατί δουλεύεις ακόμα γι' αυτόν;
Με τέτοιες ικανότητες;
-Η Τζέι-γι δεν τηλεφώνησε, ε; -Όχι.
-Τζέι-γι. -Τζέι-γι!
Τι στο καλό…
Έλα να φας.
Δεν έχω όρεξη.
Ρε μπάσταρδε.
Πάλι ήπιες χθες, ε;
Όχι!
-Ξέρω ότι ήπιες. Έπρεπε να δουλεύεις! -Δεν ήπια, είπα.
Εξάλλου, δεν υπάρχει δουλειά.
Αντιμιλάς κιόλας; Βγες έξω, μαλάκα.
-Τι έγινε; -Την ψώνισε αυτός.
Σταμάτα και άσε το παιδί να φάει.
Και πού χάθηκες εσύ;
Είχα κάτι να κάνω.
Τι, δηλαδή;
Κάτι.
Απλώς κάτι; Σαν τι;
Δεν μ' άκουσες;
-Πρέπει να σου δίνω αναφορά για όλα; -Ναι.
Γιατί;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Γιατί είμαι το αφεντικό σου.
Είμαι ανώτερός σου.
Εντάξει, τότε.
Πάμε έξω.
Να πάμε κι εμείς έξω;
Πήραν αληθινές λεπίδες μαζί.
Ο Μάντις είπε να μείνουμε.
Πώς πιστεύεις ότι θα τα πάει η Τζέι-γι απέναντί του τώρα;
-Όσο προπονούνταν, ο Μάντις χαζολογούσε. -Ανησυχείς ή απλώς έχεις περιέργεια;
Γάμα το. Πάω έξω.
Να σου πω!
Μην πιεστείς.
Θέλω απαντήσεις, όταν τελειώσουμε.
Μιλάς υποθέτοντας ότι θα κερδίσεις.
Δεν είναι υπόθεση, γεγονός είναι. Δεν θα αλλάξει ποτέ.
Γαμώτο. Αποκλείεται.
Φίλε, τρόμαξα.
Πότε έγινες τόσο καλή;
Κατάλαβα.
Σταμάτα επιτέλους.
Τέλος πάντων, εσύ είσαι η πρόεδρος τώρα.
Άντε, πάμε. Περιμένουν.
Ελάτε, αν θέλετε.
Βλέπεις; Ένας ειδικός κινείται σε άλλο επίπεδο. Είναι διαφορετική.
Σήμερα, όλοι έχουν κάποιον τον οποίο θέλουν να σκοτώσουν.
Μια έμμεση εμπειρία φόνου.
Πώς τα πάτε εσείς;
Αφότου μας δίνει δουλειές η MK, έχουμε αρκετή δουλειά.
Αν δίνει δουλειές η MK, θα εξαφανίζει τους άνεργους.
Μη σπαταλάς τα νιάτα σου και έλα μαζί μας. Αυτοί τελείωσαν. Εμείς είμαστε το μέλλον.
Έχουμε μεγάλη χρηματοδότηση.
Η πρόεδρός μας είναι κορυφαία τώρα.
Η πρώτη γυναίκα πρόεδρος στον χώρο!
Και ο Μάντις έχει πιάσει ήδη πάτο.
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
Τι πράγμα;
Τον κατέστρεψες κι ετοίμασες το έδαφος για την Τζέι-γι.
Λες και μπορώ να το καταφέρω αυτό.
-Γαμώτο. -Το βίντεο που τράβηξες εκείνη τη μέρα…
Το είδαν όλοι στον χώρο.
Δεν το έκανα εγώ.
Η Τζέι-γι σε έβαλε να το ανεβάσεις;
Ούτε η πρόεδρος το ήθελε.
Καλά.
Στις εταιρείες, η συσκευασία είναι το παν. Δημόσιες σχέσεις και μάρκετινγκ.
Η άνοδος ενός αγνώστου που νίκησε τον Μάντις. Είναι και γυναίκα.
Σου βρήκα ψευδώνυμο. Ήξερες ότι οι σαύρες τρώνε τα αλογάκια της Παναγίας;
Σαύρα;
Δεν τα σπάει;
Μ' αρέσει. Ταιριάζει στην εικόνα σας.
-Θα χρησιμοποιώ το όνομά μου. -Σαύρα.
Θα μπω στο ψητό.
Εκείνους τους κανόνες που έθεσε η MK
πρέπει να τους τηρούμε;
Οι κανόνες έχουν ξεθωριάσει,
αλλά είναι ακόμα η βασική αρχή σ' αυτόν τον χώρο.
Τους τηρείς, εκτός κι αν έχεις μαγαζί γωνία.
Αιτιολόγηση και αρχές, ε;
Είναι σαν τα φανάρια του δρόμου.
Ο Τσα Μιν-κιου έβαλε τα φανάρια και έχει πεθάνει.
Κατάλαβα.
Ο Ντόκγκο ζει ακόμα.
Είναι όντως τόσο φοβερός;
Δεν θα του έκανε κακό η Σαύρα;
Οπότε, αυτό που λέτε είναι…
ότι το πρόβλημα δεν είναι οι κανόνες, αλλά το άτομο που τους χρησιμοποιεί;
Δεν τον πάω αυτόν τον τύπο.
Με απέρριψε.
Οπότε,
μη με απορρίψεις, Σαύρα.
Γιατί τα έφερες αυτοπροσώπως;
Ας έστελνες έναν υφιστάμενο.
Δεν ήταν ανάγκη.
Έχεις παραμελήσει τον εαυτό σου, ε;
Ευχαριστώ πάντως.
Που πάντα μας δίνεις τις πιο χάλια δουλειές.
-Αν δεν τις θες, κανένα πρόβλημα. -Αυτό είπα;
Είπα "Ευχαριστώ", έτσι δεν είναι;
Κάνε πέρα.
Κάνε στη γενική συνέλευση αυτό που ζήτησα, και όλα τα σόου επιπέδου Α είναι δικά σου.
Οι κινεζικές Τριάδες βρίσκονται σε πόλεμο.
Είμαι κι εγώ από την MK,
οπότε είμαι υπέρ των κανόνων.
Πιστεύεις ότι θα παίξει ρόλο αν συνεργαστώ;
Είδα κι εγώ εκείνο το βίντεο.
Ακούω πολλά τελευταία για την εταιρεία της Τζέι-γι.
Λένε ότι αναπτύσσεται ραγδαία.
Σου τρέχουν τα σάλια, ε; Θα πονέσει η κοιλιά σου με τόση λαιμαργία.
Δεν θα γυρίσεις στην εταιρεία;
Φίλε, αυτός φαίνεται σκληρό μούτρο.
Ποιος άλλος προσφέρει σόου σ' αυτούς;
Αφήνουμε μόνο κάνα δυο, για να μη μας υποψιαστούν.
Κόψ' τα όλα τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Χαν-ουλ.
Αν δεν πηγαίνετε στην MK εξαιτίας μου,
αλήθεια, μην ανησυχείτε για μένα.
-Θες να δοκιμάσεις; -Σοβαρά;
Θα πάρετε επιπέδου Δ; Γιατί…
-Δεν είναι αναγκαστικό. -Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Είσαι σίγουρη ότι το 'χεις, διευθύνουσα σύμβουλε;
Φυσικά. Αφήστε το πάνω μου, κύριε.
Γαμώτο!
Δεσποινίς Γιανγκ!
Είπες ότι το 'χεις!
Τι θέλετε εσείς εδώ;
Πώς να μην έρθω, αφού είσαι τόσο κακή;
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Περίμενε τη σειρά σου, μικρέ.
Δεν τέλειωσα με την κυρία.
Δεσποινίς Γιανγκ!
Έλεος.
Τελείωσέ το σε 1 λεπτό, αλλιώς απολύεσαι.
-Απομένουν 30 δευτερόλεπτα. -Τι;
Σκατά.
Γάμα το.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Δεκαπέντε!
Δέκα,
εννιά,
οκτώ,
επτά,
έξι,
πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο, ένα!
Στο τσακ.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ
Ναι, Μάντις εδώ.
Θέλω καθαρισμό.
Τα σόου επιπέδου Β είναι πιο εύκολα τελικά.
Κι ένα σόου επιπέδου Α θα ήταν πανεύκολο.
Παρεμπιπτόντως, θα κάνετε όντως σόου επιπέδου Δ;
Σας μιλάω. Πού πάτε;
Κύριε.
Ναι, Μάντις.
-Πάρτε το. -Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Όλα καλά.
Τι κάνετε; Είμαστε πολύ μείον τώρα.
Βεβαίως, ορίστε. Αγόρασε κάτι για τη γενική συνέλευση.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο Μάντις δεν είναι;
Μάντις.
Καιρό έχω να σε δω.
-Έκανες εταιρεία, έμαθα. -Ναι.
Αλλά αυτή είναι η μοναδική σου υπάλληλος;
Ναι, αρκεί.
Έχουμε αργήσει, ε;
Εντάξει, λοιπόν.
Τόσο λίγη δουλειά, ε;
Ο Μάντις δεν είναι αυτό που ήταν παλιά.
Να πάρει.
Σταμάτα. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Πάμε.
Να τη.
Πρόεδρε Σιν.
Έμαθα ότι έχεις ψευδώνυμο. Σαύρα είναι;
-Πάει καιρός. -Δεν το έβγαλα εγώ. Πάμε μέσα.
Όπως ξέρετε όλοι,
απομακρύνθηκα από αυτόν τον κόσμο για πολύ καιρό.
Πολλοί αναρωτιούνταν
γιατί γύρισε ο Ντόκγκο.
Πολλοί συνάδελφοι μου ζήτησαν να επιστρέψω…
αλλά γύρισα κυρίως από καθήκον.
Ένιωθα ότι ήταν καθήκον μου να προστατέψω την κληρονομιά του προηγούμενου προέδρου,
ο οποίος με ανάγκασε να αποσυρθώ.
Λέγοντας κληρονομιά,
εννοείτε τους κανόνες;
Είμαι η Σιν Τζέι-γι από την JB.
Σας γνωρίζω καλά, πρόεδρε Σιν.
Θα θέλατε να πείτε κάτι;
Δεν ήρθατε εδώ για κήρυγμα, αλλά δεν μπαίνετε στο ψητό.
Θα σας πείραζε αν η κατώτερή σας συνόψιζε τον λόγο σας;
Παρακαλώ.
"Άκουσα ότι δεν τηρείτε τους κανόνες, τσογλάνια.
Η MK παρεμβαίνει όπως τον παλιό καιρό,
για να δώσει στους παραβάτες ένα καλό χέρι ξύλο".
Αυτό δεν είναι;
Χάρη στους κανόνες, έχουμε λιγότερους άνεργους,
αλλά έτσι εξαφανίστηκε η δουλειά για μικρότερες εταιρείες,
και οι δικοί τους καταπατούσαν τους κανόνες. Ως εκ τούτου,
αυτές οι εταιρείες έπρεπε να κλείσουν.
Προτείνετε να καταργήσουμε τους κανόνες, επαναφέροντας μια εποχή ανεργίας;
Λέω ότι πρέπει να αναθεωρήσουμε την προσέγγισή μας,
αν δεν έχουμε τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Ήταν τόσο δυσνόητο αυτό;
Νόμιζα ότι αυτή ήταν γενική συνέλευση, όχι βαρετός διαγωνισμός αντιπαράθεσης.
Τέλος πάντων, δεν τα καταλαβαίνω αυτά. Ας τελειώνουμε να πάμε σπίτια μας.
Λοιπόν!
"Δεν μπορώ να τηρώ πια τους κανόνες".
Σηκώστε χέρια.
"Δεν θέλω να κάνω εγκεκριμένα σόου, ακόμα κι αν η εταιρεία έχει απώλειες.
Αν η αμοιβή είναι καλή, προτιμώ να 'μαι ένα κτήνος που σκοτώνει παιδιά".
Για σηκώστε χέρια.
Έκλεισε;
-Τέλος. -Δεν είπα να μην τηρούμε τους κανόνες.
Πρέπει, αλλιώς πρέπει να τιμωρούμαστε.
Τι;
Αλλά γιατί…
να τιμωρεί η MK;
Πέρυσι με την Γκιλ Μποκσούν,
πέντε συνάδελφοι πέθαναν σε μία νύχτα.
Μετά η MK έκανε εσωτερική έρευνα και την έκλεισε έτσι.
Επιπλέον, πέθαναν ο επικεφαλής μιας εταιρείας και ο διευθυντής της MK.
Και τέλος…
πέθανε κι ο αληθινός πρόεδρος της MK, που θέσπισε τους κανόνες.
Δικαιούται ακόμα η MK να τιμωρεί;
Τότε, ποιος θα το κάνει;
Η τιμωρία είναι αποτελεσματική, όταν επιβάλλεται από τον πιο δυνατό.
Αφήστε εμένα να δοκιμάσω.
Μπορείτε να αντεπεξέλθετε;
Ναι.
Τότε, θα σας πείραζε να σας τεστάρω εδώ και τώρα;
Παρακαλώ.
Πρόεδρε!
Πρόεδρε.
Τι διάολο κάνετε εσείς οι δυο;
Ανοίξτε τα μάτια σας, Χαν-ουλ.
Πολύ συγκινητικό.
-Ο φίλος σου σε γλίτωσε από την ντροπή. -Χαν-ουλ.
-Ανοίξτε τα μάτια, πρόεδρε. -Ποιος γλίτωσε ποιον;
Χαν-ουλ! Ξυπνήστε!
Αυτό με τρελαίνει. Χαν-ουλ!
Σηκωθείτε, σας παρακαλώ.
Σοβαρά, τι να κάνω;
Σήκω τώρα.
Πονάει εκεί!
Πονάει, γαμώτο.
Επίτηδες το έκανες, ε;
Όχι, αυτό είναι όλο.
Είχε έρθει πολύ αποφασισμένη σήμερα.
Αν συνεχίσει έτσι…
Κατανοητό.
…δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Δεν είναι αυτή η πρόθεση της Τζέι-γι.
Η περιέργεια αυτού του ηλίθιου φταίει.
Τότε, τι;
Κάτσε, αυτό είναι όλο;
Εντάξει για την ώρα.
Τώρα τήρησε τον λόγο σου.
-Όλα τα σόου επιπέδου Α. -Τελείωσες όσα σου έδωσα;
Τελείωσα ένα,
και θα τελειώσω το άλλο μέχρι το τέλος της μέρας.
Ας μιλήσουμε αφού το τελειώσεις.
Συνέβη τίποτα ενδιαφέρον;
Ναι.
Έλα εδώ λίγο.
Τι έγινε πάλι;
Τελείωνε.
Όλα καλά. Δεν θα πεθάνεις.
Περιμένετε!
Αυτό σημαίνει ότι η MK είναι αντίπαλός μας τώρα;
Λίγο νωρίς δεν είναι;
Είμαστε νέα εταιρεία.
Πήρα αυτό το ρίσκο, όταν πήγα στον Μπέντζαμιν.
Πρέπει να κάτσουμε ήσυχοι, μέχρι να είμαστε αρκετά δυνατοί.
Τι εννοείτε;
Θα λογαριαστώ με τον Ντόκγκο, όταν το επιλέξω. Με τους δικούς μου όρους.
Αλλά πριν από αυτό, θα κόψω το χέρι που με βοήθησε.
Εννοείτε ότι θα προδώσετε τον κύριο Τζο;
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
Έλεος.
Μάλιστα.
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Σωστά.
Έπρεπε να αποσυρθείς, όταν έγινες άνεργος.
Με στεναχωρεί αυτό.
Κάνε γρήγορα.
Πριν πεθάνω,
θέλω να δω τι αξίζεις.
Αν θες να το δεις, γιατί κλείνεις τα μάτια;
Άνοιξε αυτό.
Θα πάρω τον κορμό.
Το κεφάλι θα στείλουμε.
Το κάνεις από οίκτο ή από τύψεις;
Άλλαξέ του ρούχα γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
Είναι παραβίαση των κανόνων.
Θα μπλέξεις κι εσύ.
Η MK δεν θα κάτσει να ασχοληθεί με ένα σόου σαν αυτό.
Γαμώτο. Μέχρι το τέλος.
Υπάρχει κατάταξη και για τις ανθρώπινες ζωές;
Κι εγώ τι είμαι;
Επιπέδου Γ;
Το κέρατό μου.
Σκότωσέ με.
Τι κάνεις;
Σκότωσέ με, γαμώτο, εντάξει;
Τι έγινε;
Νόμιζες ότι θα σε ευχαριστούσα που σώζεις την άχρηστη ζωή μου;
Δεν φταίει κανείς που κατέστρεψες τη ζωή σου.
Η ανικανότητά σου φταίει.
Είσαι επιπέδου Δ, στην καλύτερη.
Βλέπεις;
Εντάξει τώρα;
Εξάλλου, δεν θες στ' αλήθεια να πεθάνεις.
Θα αντιστεκόσουν τουλάχιστον.
Πήγαινε κάπου που δεν σε ξέρει κανείς και ζήσε στην αφάνεια.
Θα το έκανα, αν μου το ζητούσατε.
Το ξέρω.
ΓΕΡΟ-ΝΤΟΚΓΚΟ
Γεια σου, γέρο.
Πρόεδρε, εννοώ.
Πάνω που θα σε έπαιρνα.
Όλα έχουν τελειώσει.
Η Τζέι-γι τι;
Μου έστειλε μήνυμα.
Τι μήνυμα;
-Δεν θα το δεχτείς, σωστά; -Μου το έστειλε μια κατώτερη.
Πρέπει να απαντήσω ως ανώτερος.
Αυτό είναι…
Τι είναι αυτά που λες, γέρο;
Δεν θα επιτρέψω να παρέμβεις.
Ο γαμημένος ο Μπέντζαμιν παίζει και με τους δυο σας!
Με τη θέλησή μου παίζω.
Άκουσέ με.
Θα σε αφήσω να το τακτοποιήσεις χωρίς να χυθεί αίμα.
Με ποιον τρόπο;
Αν κάνω τη Σιν Τζέι-γι να έρθει γονατιστή και να πάρει πίσω το μαχαίρι, αρκεί;
Πώς θα με βοηθήσει αυτό;
Θα σε βοηθήσει.
Ο Μάντις
θα επιστρέψει στην MK.
Τακτοποίησέ το μέσα στο επόμενο 24ωρο.
ΛΙ ΧΑΝ-ΟΥΛ
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
Σου-μιν.
Ναι.
Στείλε σε όλους μήνυμα για την κηδεία.
Πρόεδρε Σιν, χαίρομαι που τα καταφέρατε.
Είστε καλά;
Πάμε μέσα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τον Μπε-σου…
εγώ τον καθάρισα.
Αφότου φαλίρισε, έκανε μη εγκεκριμένα σόου.
Γιατί μου το λες αυτό;
Για ποιον λόγο; Υπονοείς ότι εγώ φταίω;
Βασικά, εγώ φταίω.
Το μαχαίρι στον γέρο
δεν ήταν δική σου ιδέα, ε;
Εγώ του το έστειλα.
Πάρ' το πίσω.
Γιατί;
Γιατί δεν θέλω να πάω στην κηδεία σου.
Μου 'χει μείνει λόγος να σε ακούσω;
Δεν είμαι ανώτερή σου τώρα;
Τόσο πολύ με μισούσες που ήμουν ανώτερός σου; Γι' αυτό…
ήθελες να με σκοτώσεις;
Αυτό είπε ο Ντόκγκο;
Δεν άντεχα εσένα…
ούτε τον εαυτό μου.
Γιατί ήσουν πάντα εσύ και ποτέ εγώ;
Και γιατί αυτός ο άσχετος έμενε δίπλα μου
σαν ηλίθιος;
Αν δεν σου άρεσε που έμενα δίπλα σου σαν ηλίθιος…
γιατί δεν εξαφανίστηκες;
Δεν θα το έσκαγα.
Δεν ήθελα να το σκάσω από σένα.
Σου έδωσα το χέρι μου, όταν έχασα.
Το ξέρεις;
Τα χέρια πρέπει να συναντιούνται στο ίδιο ύψος.
Με τα λόγια δεν θα βγει άκρη πια, ε;
Έλα έξω.
-Δες! -Τι συμβαίνει;
Τι 'ναι αυτό;
Τι στον…
Θεούλη μου.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στην κηδεία μου.
Τι στον…
Τι…
Πάει καιρός.
Αφεντικό.
Μην ακυρώσετε την κηδεία.
Επικοινώνησα ήδη με την MK.
Θα στείλουν άλλον για μένα.
Τι διάολο κάνεις;
Σκέφτηκα αυτά που είπες.
Μπορεί να μην είμαι κάποιος που χρειάζεσαι,
αλλά συνειδητοποίησα
ότι θα μπορούσα να είμαι κάποιος που δεν θες να ζει.
Βγες έξω, Σου-μιν.
Τα έκανες πολύ σκατά.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε καλύψω, σωστά;
Ναι.
Έχουν γίνει όλα άνω κάτω.
Είναι αυτό που μου έστειλε η Τζέι-γι. Δεν μπορούσα να προετοιμάσω άλλο.
Πρέπει να το πάρω αυτό, έτσι;
Εγώ απλώς
σου δείχνω σεβασμό, επειδή είσαι ο Μάντις.
Πότε θα συναντήσεις την Τζέι-γι;
Πριν δω εσένα.
Όταν διαλέξεις πότε και πού, πες.
Κάνει παγωνιά.
Πώς ένιωσες που έστειλες το μαχαίρι στον Μιν-κιου;
Περίπου όπως νιώθεις εσύ τώρα.
Και ο αποστολέας χάλια νιώθει.
Το ματωμένο μαχαίρι το παίρνεις από τον πιο κοντινό σου.
Γαμώτο!
Θες να τη σκοτώσεις ή να την προστατεύσεις;
Μάλιστα.
Αν θες να προστατέψεις κάτι, κάν' το.
Τζέι-γι.
Αλλά αυτός ο πονηρός ανώτερός σου είναι πολύ δυνατός.
Τι είπες;
Έστειλα το μαχαίρι που μου έδωσες στην Τζέι-γι.
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 5:00, MK
Όλα θα γίνουν άνω κάτω.
Αποφάσισα να συνεισφέρω σ' αυτό.
-Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. -Πάρ' το εσύ το σαράβαλο.
Γιατί τα λέτε αυτά; Εδώ θα είστε αύριο.
Φεύγω.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο Α μπορεί να άρεσε και στη Β.
Τι λες;
Για τον Α και τη Β, τους κολλητούς.
Τουλάχιστον,
αυτό πιστεύει η Γ, που ήταν ερωτευμένη με τον Α.
Τα λέμε αύριο.
ΛΙ ΧΑΝ-ΟΥΛ
Ξεκίνησες;
Αυτό είναι ανούσιο.
Προσπαθώ να αυξήσω τις πιθανότητές μας.
Θα περιμένω στον πρώτο όροφο. Ας μιλήσουμε πριν ανέβουμε.
Περιμένει στον πάνω όροφο.
Δεν θα ανέβετε;
Έχω λίγο χρόνο ακόμα.
Η πρόεδρος Σιν Τζέι-γι έχει ανέβει ήδη.
Γαμώτο.
Τι τρέχει;
Δεν βλέπεις αυτόν που θες;
Νόμιζες ότι θα είχατε ευκαιρία, αν ήσασταν δύο εναντίον ενός;
Ίσως καλύτερα έτσι.
Δηλαδή;
Θα σε σκοτώσω πριν φτάσει εκείνη.
Θα με σκοτώσεις;
Θα σου εξηγήσω τι θα κάνω.
Θα της ορμήξω τη στιγμή που θα ανοίξει η πόρτα.
Αν βρεις άνοιγμα εναντίον μου,
προσπάθησέ το.
Τι συμβαίνει;
Τόσο πολύ σε ενοχλεί;
Τι κάνεις; Σιν Τζέι-γι!
Καταλαβαίνετε, πρόεδρε Σιν;
Δεν είναι αγώνας δύο εναντίον ενός.
Είμαι εναντίον του Μάντις και της αδυναμίας του.
Προσπαθεί να σε προκαλέσει. Μην τσιμπάς.
Συγκεντρώσου!
Τι διάολο κάνεις;
Άντε γαμήσου. Δεν είπαμε δύο εναντίον ενός.
Είναι ο καθένας μόνος του.
Πας καλά;
Πάει καιρός, Σιν Τζέι-γι.
Σ' το είπα.
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί της.
Άκρη!
Τόση δουλειά μόνο για ένα χτύπημα.
Τώρα είμαστε ίσα.
Τώρα δεν έχει κανείς πλεονέκτημα.
Η Τζέι-γι είναι πιο έξυπνη από σένα.
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα.
Γέρο, δεν θα το έκανα αυτό.
Αλλά θα σου δείξω.
Την έννοια του "ποτέ".
Κοίτα με καλά.
Πάρ' το στα σοβαρά!
Ανάγκασέ με.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Αποσύρσου.
Θα τελειώσει εκεί.
Αποσύρσου.
Δεν θα το κάνω δεύτερη φορά.
Κι εγώ δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσένα.
Δεν θα τελειώσει, μέχρι να πεθάνει ένας από μας.
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Λυπάσαι τους ανθρώπους…
και αυτό τους κάνει δυστυχισμένους.
Οίκτος ήταν το χέρι που μου πρόσφερες.
Ξέρω ότι με άφησες να νικήσω.
Μερικές φορές το μετανιώνω.
Ίσως έπρεπε να…
το παίξω χαζή και να δεχτώ το χέρι σου.
Τι θα είχε συμβεί τότε;
Όχι.
Τα πήγες καλά.
Πέτυχες όλα όσα ήθελες.
Τα πήγες τέλεια.
Ο κόσμος είναι σκληρός.
Οι αδύναμοι είναι θύματα των δυνατών, κι οι δυνατοί τρώνε τους αδύναμους.
Πώς να ζήσουμε σε τέτοιο κόσμο;
Πρέπει να προσαρμοστούμε.
Να γίνουμε σκληροί και ισχυροί.
Ποια είναι η πρώτη προϋπόθεση της ισχύος;
Η εξουσία!
-Ο πλούτος! -Τα πλούτη των γονιών μας!
Το τελευταίο έχει ένα νόημα.
Πλούτος και εξουσία.
Δεν είναι προϋποθέσεις ισχύος. Είναι τρόπαιά της.
Η πρώτη προϋπόθεση
είναι ο συγχρονισμός.
Σε έναν κόσμο όπου οι φίλοι γίνονται εχθροί και το αντίστροφο,
μερικές φορές πρέπει να είμαστε θηράματα και άλλες κυνηγοί.
Μερικές μάχες πρέπει να τις δίνουμε. Άλλες να τις αποφεύγουμε.
Αν ξέρεις πότε να χτυπήσεις,
η επιτυχία ξεκινά.
Ωραία ομιλία, κύριε.
Ελπίζω να περάσει το μήνυμά μου στους νέους.
Ήταν πολύ ωραία.
-Πώς σας φάνηκε, πρόεδρε; -Είχε απήχηση.
Ειδικά αυτό για τον συγχρονισμό.
Αυτό ήθελα να περάσω.
Η εξαγορά της MK πάει ομαλά;
Ναι. Θα ολοκληρωθεί σύντομα.
Συγχαρητήρια. Διάλεξα την κατάλληλη για τη δουλειά.
-Σας δίδαξα καλά. -Όλα σ' εσάς τα οφείλω.
Δώστε μου αναφορά αύριο.
Καλή συνέχεια.
Πότε θα χτυπήσουμε;
Σύντομα.
Περίμενε.
Έδωσα τη δουλειά σε μια εταιρεία απεγνωσμένη για σόου επιπέδου Α.
Πώς πάει, καριόλη;
Δεν σου είπα ότι θα πεθάνεις όταν σε ξαναδώ;
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου