Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תרגיע עם הנהיגה היום.‬
‫חוקי תנועה? כן, בטח.‬ ‫אנחנו מפרים הרבה חוקים.‬
‫על איזה חוק עברנו?‬
‫על מה נראה לך? על החוקים בתעשיית ההרג.‬
‫עלינו לקחת רק מופעים שקיבלו היתר מהחברה.‬
‫אפילו אסור לנו להרוג קטינים.‬
‫החוקים המזוינים האלה, נשבע לך.‬
‫מה שהכי מעצבן אותי זה שהחוקים‬ ‫נקבעו על ידי יו"ר MK, צ'ה מין-קיו,‬
‫הכלב המוביל בתעשייה.‬
‫איך חסרי חברה כמונו אמורים להתפרנס?‬
‫אני שונא את המונח "חסר חברה".‬
‫לעזאזל, אני רק מדבר עליו ובא לי לחסל אותו.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫שאשלח סכין נוטף דם לצ'ה מין-קיו?‬
‫ממש דחוף לך למות?‬
‫כדי לנצח את צ'ה מין-קיו בקרב עד המוות,‬
‫אתה צריך להיות גיל בוקסון‬
‫או התותח ההוא מ-MK, זה עם שם של חרק, מנט…‬
‫תזכיר לי מי הילד הזה?‬
‫- מנטיס -‬
‫אנחנו צריכים להכניס כמה שיותר כסף.‬
‫לא מחכה לנו שום פנסיה.‬
‫היי, לפחות יש לנו מה לאכול.‬
‫בימינו, הרבה צעירים סתם‬ ‫מתרוצצים חסרי מעש כי אין להם עבודה.‬
‫הצעירים בימינו חושבים לא נכון.‬
‫מה זאת אומרת אין עבודה?‬
‫הם לא מוכנים לקרוע את התחת,‬ ‫אבל רודפים אחרי משכורת שמנה.‬
‫זו סתירה קלאסית.‬
‫בגלל זה אנשים קוראים לך זקן מתנשא.‬
‫אל תאשים את הצעירים.‬
‫תאשים את החברה הדפוקה שלנו.‬
‫למה להאשים את החברה?‬
‫היא תמיד הייתה דפוקה.‬
‫בסדר. צעירים לא מצליחים להשיג עבודה,‬
‫ואנשים בגילנו צריכים לקרוע את התחת‬ ‫בשתי עבודות כדי לשרוד.‬
‫אתה מגיע לגיל חמישים ולוחצים עליך לפרוש.‬
‫המצב ממש דפוק.‬
‫כן.‬
‫בגלל זה אנחנו תקועים בחיים הדפוקים האלה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לשירותים.‬
‫אנחנו מאחרים. תעשה את זה מהר.‬
‫נו באמת…‬
‫היה הורג אותו לעשות את העבודה כמו שצריך?‬
‫ראשית,‬
‫אסור להרוג קטינים.‬
‫שנית,‬
‫שנית, תקבלו אך ורק מופעים‬ ‫שקיבלו היתר מהחברה שלכם.‬
‫שלישית…‬
‫עליכם תמיד לנסות לבצע מופעים‬ ‫שקיבלו היתר מהחברה שלכם.‬
‫החוקים שנקבעו על ידי MK…‬
‫חסרי חברה כמונו לא יכולים להרשות לעצמם‬ ‫לפעול לפיהם.‬
‫ממש לא.‬
‫אני בטוח שהרבה חברות‬ ‫חיפשו אנשים מוכשרים כמוך.‬
‫כל חברה בתעשייה פרט ל-MK‬ ‫לא באמת שווה משהו בימינו, נכון?‬
‫אחי…‬
‫האם מותו היה מהיר וללא כאב?‬
‫אני בטוח בכך.‬
‫אחיך לא הספיק להשיב מלחמה.‬
‫אם תלך בכיוון ההוא, זה יכאב מאוד.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫חיכיתי שעות.‬
‫אני רואה.‬
‫סכין מגל בכל יד.‬
‫אתה בטח התותח שעושה גלים לאחרונה.‬
‫"חרגול" או משהו כזה, נכון?‬
‫איך השם? מנט…‬
‫נו, מה זה היה?‬
‫אה כן, "תולעת"!‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫השם הוא מנטיס (גמל שלמה), ממזר שכמוך.‬
‫המכונה "שד המוות", למקרה שלא שמעת.‬
‫אתה קורא לי ממזר על ההתחלה?‬
‫לכתוב פתק להורים שלך?‬
‫טוב, זה פשוט נפלא.‬
‫ממש חיכיתי לראות אותך במו עיניי.‬
‫אותי?‬
‫מין-קיו.‬
‫אני מניח שהטיפוס הזה פוחד ממך‬ ‫אבל חושב שהוא יכול עליי.‬
‫בכל מקרה,‬
‫אני מניח שאנחנו אחים בדרג א'.‬
‫כיוון שהגעת בעצמך יחד עם העוזר שלך, מנטיס.‬
‫שהשתן לא יעלה לך לראש, גבר.‬
‫היו"ר נמצא כאן רק כי היה לי‬ ‫משהו לומר לו לפני שאני יוצא לחופשה.‬
‫אני יודע שאיחרת בכוונה‬ ‫כדי לגרום לי לבצע את העבודה.‬
‫תעשה את העבודה שלך.‬
‫אני זז.‬
‫היי, אנחנו צריכים לדבר. לאן אתה הולך?‬
‫בבקשה שב ותנוח. אסיים את זה מהר, אוקיי?‬
‫פשוט שב ותחכה!‬
‫לא רע, ילד.‬
‫עבודה יפה, תולעת!‬
‫אמרתי לך. אני לא "תולעת".‬
‫הלו, תביא בבקשה עוד שני מנקים איתך.‬
‫זו עבודה של מנטיס,‬
‫אז יש פה קצת בלגן.‬
‫כן.‬
‫תגיע לעניין. אני ממש ממהר.‬
‫רק רציתי לבקש ממך לשחרר אותי מהחוזה.‬
‫בחייך, שנינו יודעים‬ ‫שחוזה לשבע שנים זה מעל ומעבר,‬
‫בהתחשב בערך המותג שלי.‬
‫אתה רוצה להצטרף לחברה אחרת?‬
‫או מקים חברה בעצמך?‬
‫תראה…‬
‫האם מדובר שוב‬
‫בידידה הזאת שלך?‬
‫שמע, זה לא בדיוק זה, אבל…‬
‫תיהנה מהחופשה, בסדר?‬
‫מין-קיו, חכה.‬
‫מה עכשיו?!‬
‫מה המשמעות של זה?‬
‫זה סכין נוטף דם.‬
‫סכין מגל לא נחשב?‬
‫חכה.‬
‫באמת התכוונת לקחת אותו?‬
‫בחייך, זו הייתה בדיחה.‬
‫צחקתי. מה פתאום לקחת את זה ברצינות?‬
‫אז איהנה לי מהחופשה.‬
‫אתה עדיין לא מוכן להיות עצמאי.‬
‫כישורי משא ומתן טובים‬ ‫הם המפתח לניהול עסק.‬
‫בחייך, סיכנתי את החיים שלי הפעם.‬
‫אני יודע, וזה כמעט הצליח לך הפעם.‬
‫מה?‬
‫באמת?‬
‫אז מה? להציע לך את זה שוב?‬
‫אני מניח שלא.‬
‫בוא נחדש את החוזה כשתחזור.‬ ‫ותקבע ראיון לידידה שלך.‬
‫מה, באמת?‬
‫ברצינות! היו"ר?‬
‫לא כדאי לך להתחרט מאוחר יותר.‬
‫שאני אמות…‬
‫היו"ר צ'ה. כדאי שתעמוד בהבטחה שלך.‬
‫אין על צ'ה מין-קיו!‬
‫MK שולטת!‬
‫היי, לא אמרתי לך פשוט לסמוך עליי?‬
‫גם את תעבדי בשביל MK מעכשיו.‬
‫תיכנסי לכושר בהיעדרי.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫MK הייתה בסדר גמור. למה שתיפול?‬
‫מה? חזרי שנית? מה קרה למין-קיו?‬
‫מין-קיו מת? את רצינית?‬
‫בוקסון חיסלה אותו?‬
‫אני ממש מקנא.‬
‫אם הייתי רואה את זה מגיע,‬ ‫הייתי מתמודד איתו אז.‬
‫איפה את בכלל? אני לא רואה אותך.‬
‫איפה אני יכולה להיות? בעבודה.‬
‫בחייך, עבר המון זמן מאז שנפגשנו.‬
‫- מבוקש בחשד לרצח -‬
‫אני מנסה לגמור את החודש.‬
‫אני צריכה ללכת עכשיו.‬
‫כמובן, העבודה קודמת לכול. לכי תעשי אותה.‬
‫קדימה, תעבדי קשה ותעשי כסף בלעדיי.‬
‫הנה הוא!‬ ‫-מה כל הקהל הזה?‬
‫אה, כן. עכשיו כש-MK נפלה,‬ ‫שמעתי שהחברות האחרות רודפות אחריך.‬
‫מנטיס!‬ ‫-אתה מנטיס, נכון?‬
‫אנחנו מחברת יוג'ין.‬
‫מנטיס, אתה מכיר אותי, נכון?‬
‫בבקשה, בוא איתנו.‬
‫מצטער, חבר'ה.‬ ‫-נפנק אותך.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-החברה שלנו יותר טובה.‬
‫תעשה חיים.‬
‫זה חריף.‬
‫עכשיו…‬
‫חזרתי.‬
‫עשית עבודה יפה.‬
‫יש לזה ריח מדהים.‬
‫לכבוד מה בישלת גלבי-ג'ים?‬
‫שמעתי שהאן-אול חזר.‬
‫אני בטוח שהוא התגעגע לאוכל הקוריאני‬ ‫בזמן ששהה בחו"ל.‬
‫הרווחתי יפה אז חשבתי לפנק את כולם.‬
‫בחייך, בוס.‬
‫האן-אול לעולם לא יצטרף אלינו,‬ ‫אפילו אם MK תתפוגג באוויר.‬
‫לא אמרתי שהוא יעשה את זה.‬
‫מה זה?‬
‫- צו פינוי -‬
‫אה, זה?‬
‫רוצים שנפנה את המשרד בחודש הבא.‬
‫אני מניח שאצטרך לחזור לעבודת שטח.‬
‫אבל אתה לא מרגיש טוב.‬
‫אקח על עצמי עוד מופעים. תן לי כל מה שאפשר.‬
‫אני מצטער.‬
‫מגיע לך יותר.‬
‫הייתי חסרת חברה‬
‫לולא קיבלת אותי אחרי שהרסתי את החברה שלי.‬
‫אוף!‬
‫עוד לא תיקנו את המעלית?‬
‫מה אתה לובש? זה סטייל אירופאי חדש?‬
‫יש לך עין חדה.‬
‫זו הצעקה האחרונה. את בטח מקנאה מאוד.‬
‫מנטיס, בילית יפה?‬ ‫-כן.‬
‫היי, עבר המון זמן, ואתה…‬
‫מהזה הריח הזה?‬
‫הבוס הכין תבשיל גלבי-ג'ים‬
‫כי התחת הדפוק שלך הגיע.‬
‫ואו, גלבי-ג'ים?‬
‫אכלתי המון. יש מסעדות קוריאניות‬ ‫בכל פינה באירופה.‬
‫ברור.‬
‫בואי נלך. החבר'ה מחכים.‬
‫היי!‬ ‫-אפשר להשאיר את זה אצלך?‬
‫ברור.‬
‫קדימה!‬
‫את הולכת?‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫כן, תשתו, תשתו!‬
‫אנחנו לא מקבלים לקוחות היום.‬
‫תפתח לפני שאני הורג אותך.‬
‫הוא לא רוצה עוד לקוחות. הוא שונא צפיפות.‬
‫מי השמוק שאמר את זה?‬
‫מנטיס. אתה עדיין רוצה להיכנס?‬
‫אה, לא, הכול בסדר.‬
‫זה לא זה.‬
‫ג'ה-יי בדיוק עמדה להצטרף ל-MK.‬
‫מה היא תעשה עכשיו?‬
‫למה אתה נשמע כל כך מבואס לגבי זה?‬
‫בחייך, אחי.‬ ‫ברגע שג'ה-יי תיכנס, אנחנו הבאים בתור.‬
‫אתה חושב שאנחנו שווים, מה?‬
‫תעשה מה שבא לך!‬ ‫-היי!‬
‫די.‬ ‫-למה שלא תהפוך אותי למשרת שלך?‬
‫מה, נראה לך שהראש שלו הוא תוף?‬
‫לפחות תשלם לו לפני שאתה מרביץ.‬
‫היי.‬
‫כולכם חשבתם שאתם הבאים בתור‬ ‫ברגע שג'ה-יי מצטרפת ל-MK?‬
‫כן.‬
‫תראו את הפרחחים האלה. התחרפנתם לגמרי?‬
‫היי!‬
‫אני חייב לכם משהו או מה?‬
‫סו-מין, למה את לא אומרת כלום?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כשהוא לא היה בסביבה,‬
‫אמרת שאנחנו צריכים להקים חברה עם ג'ה-יי.‬
‫להקים חברה אחרת?‬
‫זה היה רק רעיון.‬
‫למה לא? יש לנו אותך.‬
‫נכון. עם המוניטין שלך, זה בהחלט אפשרי.‬
‫זה אפשרי.‬ ‫-רואה?‬
‫אבל…‬
‫הזקנים הולכים ונגמרים.‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬
‫אולי הוא טוב בלהרוג,‬ ‫אבל עסקים זה משחק אחר לגמרי.‬
‫אתה אל תתערב.‬ ‫-טוב…‬
‫אני רק אומר שמישהי כמו ג'ה-יי‬ ‫צריכה להיות המנהלת.‬
‫חרוצה, אחראית, ולא מרביצה לנו.‬
‫פרחחים קטנים שכמוכם.‬
‫אמרתי שאדאג לג'ה-יי, לא לכם.‬
‫היי, למה שתדאג לי?‬
‫מה?‬
‫האם אי פעם ביקשתי ממך להכניס אותי ל-MK?‬
‫היא צודקת.‬
‫אל תגיד שתדאג לאישה שכבר תפוסה.‬
‫תפוסה? מה זאת אומרת?‬
‫רגע.‬
‫את יוצאת עם מישהו?‬
‫לעזאזל.‬
‫פשוט נהדר.‬
‫ואו, אז את יוצאת עם מישהו, מה?‬
‫ברכותיי.‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫היי, אידיוט.‬
‫תקרא את המצב.‬ ‫-מה?‬
‫היי!‬
‫נראה לך שהקמת חברה זה משחק ילדים?‬
‫למה שאדאג לך?‬
‫כי פשוט אין לך הכישורים המתאימים.‬
‫מה?‬ ‫-גם לנו לא.‬
‫יופי לך, טמבל!‬
‫אז אתה חושב שאין לי כישורים?‬
‫נכון.‬
‫אנחנו בתיקו שמונה נכון לעכשיו.‬
‫את עוד עוקבת?‬
‫טכנית, זה לא תשע שבע לטובתי?‬
‫ניצחתי בתשעה קרבות ברציפות מאז.‬
‫באמת נראה לך שניצחת אותי באותו יום?‬
‫מה, ואת לא חושבת ככה?‬
‫לעזאזל.‬
‫נשבע לך, שמעתי שג'ה-יי‬ ‫הביסה את מנטיס אתמול.‬
‫היי, אז למה לכל הרוחות‬ ‫ש-MK תיתן את הבכורה למנטיס?‬
‫אני אומר לך, זה נכון.‬
‫בגלל זה ג'ה-יי התעצבנה ועזבה את MK.‬
‫למה אף אחד לא מתערב‬ ‫ומפסיק את הריב ביניהם?‬
‫היי, את זוכרת?‬
‫אז, כשהפסדתי לך שבע פעמים…‬ ‫-שמונה.‬
‫כן, שבע.‬
‫אבל לא התעצבנתי עד כדי כך‬ ‫בכל פעם שהפסדתי.‬
‫את יודעת למה?‬
‫אל תייחס לזה כל כך הרבה חשיבות.‬
‫רק עזרתי לך לקום.‬
‫אה, כן.‬
‫אז מה עם החבר שלך?‬ ‫הוא בתעשייה או אזרח פשוט?‬
‫בעצם מה זה ייתן לך‬ ‫אם תצאי עם מישהו מהתעשייה?‬
‫זה באמת משנה עכשיו?‬
‫כשאפילו MK על הקרשים?‬
‫היי, אמרתי לך מיליון פעם.‬
‫חברת MK באמת גמורה.‬
‫כל המשקיעים פרשו,‬ ‫ונשארו רק מנהלים בובות.‬
‫לא נשאר להם כלום.‬
‫חברה כמו MK‬
‫לא תקרוס כל כך בקלות.‬
‫תקלטי את זה.‬
‫צ'ה מין-קיו מ-NK אולי מת,‬ ‫אבל צ'ה מין-הי ניהלה את העניינים תחתיו.‬
‫גם הגברת הזאת מתה. בוקסון טיפלה גם בה.‬
‫מה הבעיה שלה, לעזאזל?‬
‫אז הסטארט-אפ שדיברנו עליו עם האחרים…‬
‫היי.‬
‫יש איש אחד…‬
‫מי?‬
‫כן, בטח.‬
‫רוצה לבוא איתי?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זקן יקר שלי.‬
‫מה?‬
‫זה אתה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני בנג'מין ג'ו.‬
‫מנכ"ל "מטא תוכנה".‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫אני פשוט מעריץ גדול, מנטיס.‬
‫אדוני.‬
‫אנחנו מאחרים.‬
‫יש לי פגישה.‬
‫איזה באסה.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫הוא רוצה שאני אתקשר אליו?‬
‫סבא'לה.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫לא הייתי בקשר, נכון?‬
‫טוב, זה בגלל…‬
‫רגע. רק תקשיב לי.‬
‫גם אתה לא התקשרת אליי!‬
‫דוקגו הזקן?‬
‫מנטיס הלך לפגוש אותו?‬ ‫-למה?‬
‫מה מוזר בזה שהוא מבקר את המורה שלו לשעבר?‬
‫הוא גם זה שהעניק לו את הכינוי "מנטיס".‬
‫נכון, ג'ה-יי?‬
‫כן.‬
‫אני מקנא.‬
‫אם היה לי מורה כמו דוקגו הזקן,‬ ‫לא הייתי ככה עכשיו.‬
‫ג'ה-יי אמורה לשמוע את זה?‬ ‫-אתה…‬
‫לא התכוונתי…‬ ‫-זה בסדר. תאכל את הצלעות שלך.‬
‫למה לא הלכת איתו? אין לך עבודה היום.‬
‫יש לי דייט מאוחר יותר.‬
‫אתה באמת חי את החיים הטובים, מה?‬
‫לא התכוונתי לגעת בזה.‬
‫ואו.‬
‫למה לכל הרוחות שמת את זה פה בכלל?‬
‫בנאדם, איזה מין טעם יש לך…‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים!‬
‫איזו קבלת פנים מעולה, לעזאזל.‬
‫צפיתי את זה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫תיזהר, בגילך.‬
‫זה בטח כאב, נכון?‬
‫אז ככה אתה רוצה לשחק?‬
‫יש! תפסתי שלל.‬
‫בחייך, אתה נלחם בשתי הידיים.‬ ‫אתה בטוח שאחד יספיק?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב די כבר, אני רעב.‬
‫מה, חתיכת…‬
‫אוי לא.‬ ‫-לא!‬
‫תאכל את האוכל שלך.‬
‫שלי נגמר.‬
‫בגילך, לא בריא לאכול‬ ‫את הזבל הזה כל הזמן, סבא'לה.‬
‫זה סותם את העורקים.‬
‫אתה דואג לעורקים שלי, אבל לא באת לבקר?‬
‫זה כיוון שאתה ומין-קיו לא נפרדתם יפה.‬
‫אני תלמיד שלך, אז ממש דאגתי לך.‬
‫גם אני הרגשתי לא נעים.‬
‫על מה אתה מרגיש לא נעים?‬
‫היית רק עובד זוטר בזמנו.‬
‫בכיר בחברה הגיש סכין נוטף דם ליו"ר,‬
‫והיו"ר קיבל אותו.‬
‫פרשתי במקום לשלם בחיי,‬ ‫אז אני צריך להיות אסיר תודה.‬
‫מה קרה ביניכם?‬ ‫אפילו הקמתם את החברה ביחד.‬
‫זה היה עניין אישי.‬
‫אתה לא תבין.‬
‫רגע.‬
‫לא פרשת?‬
‫אז מה איש העסקים הדפוק הזה מסתובב סביבך?‬
‫הוא נראה טיפוס מפוקפק לגמרי.‬
‫הפרחח הזה עומד להשקיע בך כדי שתקים חברה?‬
‫הוא בסך הכול ילד שמתעניין בתעשייה.‬
‫הוא לא בקטע בשביל הכסף.‬
‫האם זה אומר…‬
‫שאתה בוחן אפשרות לחזור ל-MK?‬
‫אם לא תענה עכשיו, תאבד אותי.‬
‫כאילו שיש לך לאן ללכת.‬
‫אתה באמת חושב שאין לי לאן ללכת?‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫אדוני היו"ר.‬
‫אני אתייחס אליך בכבוד רב, בסדר?‬
‫חכה רגע.‬
‫אדוני, למה לא פעלת מייד?‬
‫החברה בבלגן כרגע.‬
‫אז הם יבואו לחפש אותי, כפי שאתה באת.‬
‫לא ציפיתי לפחות מזה.‬
‫אם אנחנו כבר מדברים‬
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.‬
‫אתה זוכר את שין ג'ה-יי, נכון?‬ ‫היא הייתה הכי טובה בצוות שלנו.‬
‫אתה רוצה להחזיר מישהי‬
‫שעזבה ביוזמתה?‬
‫אני הייתי נוהג כמוה.‬
‫בחרת בי אף על פי שהיא ניצחה אותי.‬
‫אבל אחרי הכול,‬
‫אנחנו רצינו אותך.‬
‫"אנחנו"?‬
‫עצרו!‬
‫מה דעתך?‬
‫נראה לי שהתוצאות מדברות בעד עצמן.‬
‫למה שלא נלך לחדר המעקב?‬
‫שמעתי ששין ג'ה-יי כל הזמן מתאמנת.‬ ‫זה ניכר בתנועות הנקיות שלה.‬
‫ראית איפה סכין העץ של לי האן-אול פגע?‬
‫סביב הלבלב, אבל לא עמוק.‬ ‫אפילו חרב אמיתי הייתה רק שורטת אותה.‬
‫טוב, שנמשיך?‬
‫הוא אילץ אותה לחסום ביד ימין,‬ ‫כי שין ג'ה-יי ימנית.‬
‫אבל…‬
‫מה אם אלה היו להבים אמיתיים?‬
‫זה לא היה קורה.‬
‫פער הכישורים ימשיך לגדול.‬
‫שין ג'ה-יי‬
‫לעולם לא תגיע לרמה של לי האן-אול.‬
‫ותראה אם תוכל ללמד אותו להילחם בשתי ידיים.‬
‫הוא אגרסיבי,‬
‫אז אני חושב שהסגנון שלך יתאים לו.‬
‫זה לא יהיה קל לאף אחד מכם.‬
‫לא אקבל את שין ג'ה-יי בכל מקרה.‬
‫ברצינות, למה?‬
‫נראה שגם ג'ה-יי מתחמקת ממך.‬
‫אם היא מתחמקת ממני,‬
‫בטח יש לה סיבות משלה.‬
‫אם תרצה, אני יכול לספר לך.‬
‫לא, אוותר על זה.‬
‫אם לא היית בא אליי‬
‫הייתי מחפש אותך בעצמי.‬
‫חברת MK שאני מקים מחדש תזדקק גם לדור הבא.‬
‫ברגע שיעבור זמני…‬
‫זמנך שלך יגיע.‬
‫לא כדאי לך‬
‫לבזבז את הזמן הזה עליה.‬
‫מי יוצא לדייט במקום כזה?‬
‫איך מצאת את המקום הזה?‬
‫זה הבוס שלך.‬
‫הוא אמר לי‬ ‫שאת מביאה את הציוד שלך לכל דייט.‬
‫אז זה החבר שלך, מה?‬
‫הוא עושה לך חיים קשים? רוצה שאכסח אותו?‬
‫הלך עליך!‬
‫איפה? גבוה יותר?‬ ‫-גבוה יותר.‬
‫כאן?‬
‫גבוה יותר.‬ ‫-כאן?‬
‫היי, לא שם!‬
‫אז נראה שהזקן עדיין כוחו במותניו.‬
‫קוראים לו "זקן" לא כי הוא זקן.‬
‫אלא כי הוא ערמומי.‬
‫חשבתי שאתה לא מעוניין לפתוח עסק. מה השתנה?‬
‫הזקן אמר משהו?‬ ‫-מה הוא כבר יכול להגיד?‬
‫אני יודע שאני טוב.‬
‫אז התחושה הייתה שאני שוב עושה לזקן טובה.‬
‫זו לא הסיבה שעזבת והקמת חברה משלך?‬
‫חברה שהרסתי.‬
‫אבל אז לא הייתי לצידך.‬
‫את זה דבר אחד,‬
‫אבל תחשבי גם על הצעירים האחרים.‬
‫אולי הם לא ממש מבריקים,‬
‫אבל יש להם כישורים.‬
‫הזמנים השתנו.‬ ‫אפילו אתה לא תמצא משקיע בקלות.‬
‫קבלי!‬
‫נו, מה דעתך?‬
‫זה נותן לך קצת ביטחון?‬
‫מה קרה?‬
‫בחייך.‬
‫כמה זמן תבזבזי במשרד העלוב הזה?‬
‫את צריכה להיות החלטית.‬
‫איך את מצפה שאעזור לך‬ ‫אם את לא רוצה לעזור לעצמך?‬
‫אני מבין.‬
‫שיערתי שזה עלול לקרות.‬
‫בהתחשב במצבי הנוכחי,‬
‫אני חושש שלא אוכל להעסיק אותך יותר.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫לכי לדרכך.‬
‫אקפוץ לבקר מדי פעם.‬
‫בטח.‬
‫סו-מין.‬ ‫-כן?‬
‫נגיד שיש בחור א' ובחורה ב',‬ ‫וכל החיים הם היו כמו אחים.‬
‫רק שאחד מהם לא אח אלא אחות.‬
‫העניין הוא שב' אמרה שיש לה חבר,‬
‫אבל התברר שזה שקר.‬
‫למה לה לשקר?‬
‫אז ככה…‬
‫ב' יודעת היטב שא' מחבב אותה,‬
‫אבל זה גורם לה אי-נוחות.‬
‫ומה הסיבה לדעתך?‬
‫כי גם ב' מחבבת…‬
‫כי ב' לא רואה ב-א' גבר.‬
‫לכל הרוחות, מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?‬
‫את קוראת אותו כמו ספר פתוח.‬
‫את לא יכולה לזרוק איזו מילה טובה?‬
‫אני עדיין מסוגל להילחם.‬
‫או להישאר עוד שלושה חודשים.‬ ‫זה כל מה שאני מבקש, ג'ה-יי.‬
‫אדוני.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את יכולה לפחות להישאר עד שאמצא מחליף?‬
‫היי! למה לעזאזל אתם זזים לאט כל כך?‬
‫שוב זולל כמו חזיר?‬ ‫-הכנו את המצגת.‬
‫איך השגת לנו ספונסר חשוב כל כך?‬
‫אנחנו משחקים Blood High School כל הזמן.‬
‫Blood… מה?‬
‫מה נלמד ממקצוענים אמיתיים?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫זו גרסת הבטא של ‬‫Blood High School‬ ‫שיוצאת בקרוב.‬
‫בתור מקצוען, הייתי אומר‬ ‫שהדמויות האלה כבר היו מתות מזמן…‬
‫אבל מי רוצה משחק שהוא כמו החיים האמיתיים?‬
‫נכון. אף אחד לא ישחק בזה.‬
‫לגמרי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ואו, את נורא יפה.‬
‫בא לי לסרוק אותך בתלת-ממד‬ ‫ולהפוך אותך לדמות במשחק.‬
‫בשנה שעברה מתו 317,600 אנשים,‬
‫גידול של 12,340 איש,‬ ‫או 4.2 אחוזים, בהשוואה לשנה הקודמת.‬
‫ביניהם, החברה שלנו תרמה…‬
‫שאמשיך?‬
‫השקף הבא.‬
‫באשר להחזר ההשקעה…‬
‫אלה לא נתונים מהשיא של MK?‬
‫עסקי רצח בסגנון תאגידי‬ ‫לעתים נדירות מרוויחים בשלב מוקדם‬
‫בשל עלויות הדרכה ותפעול.‬
‫די לדבר על רווחים.‬
‫אין הרבה כסף בחיים של אנשים.‬
‫אפשר לראות אותך עובדת פנים אל פנים?‬
‫סליחה?‬ ‫-זה יעזור לי מאוד לראות את זה במו עיניי.‬
‫את יודעת למה אני עושה את זה?‬ ‫-אני לא חושב שאנחנו חייבים לדעת את זה.‬
‫בדיוק. אני לא מעוניין ברווחים או במספרים.‬
‫- מידע על חברי הצוות, שין ג'ה-יי -‬
‫ידעתי שהיא שונה.‬
‫היא החברה שלך, מנטיס?‬
‫סליחה. זו הייתה שאלה אישית מדי.‬
‫עכשיו!‬
‫הגיע הזמן למשהו כיפי?‬
‫שם, קים דונג-יאנג.‬
‫בן 28, אבל בפרישה כבר שבע שנים…‬ ‫-לא הוא.‬
‫שלוף את הגיליון של ג'ה-יי.‬
‫ניהלת חברה.‬
‫אני חושב ששמעתי על החברה הזאת בעבר.‬
‫אה, נכון.‬
‫היא הייתה שחקן חדש במהלך פריחת התעשייה,‬
‫אבל המונופול של MK הפיל אותה.‬
‫רגע, היית מתמחה ב-MK?‬
‫זה קצת אירוני.‬
‫אם היית כל כך מוצלחת אז,‬ ‫איך קרה שהגעת לחברה חסרת שם?‬
‫היא הייתה יו"ר חברה,‬
‫אז חברות קטנות כנראה היססו‬ ‫להעסיק מישהי בסדר גודל שלה.‬
‫והחברות הגדולות נמנעו ממנה‬ ‫כי עזבה את החברה האחרונה שלה?‬
‫בעייתי.‬
‫אני יכול להעיד באופן אישי על כישוריה,‬
‫אז בוא נמשיך הלאה.‬
‫עד כמה היא טובה בכלל?‬
‫מה יקרה אם היא תילחם נגדך?‬
‫אוי, סליחה.‬
‫אני לא יכול שלא להסתקרן לגבי דברים כאלה.‬
‫ג'ה-יי, היית עומדת בקרב נגד מנטיס?‬
‫אנחנו לא דמויות באחד המשחקים המזוינים שלך.‬
‫אני מפתח משחקי וידאו.‬
‫אני מבין.‬
‫ואני הורג אנשים.‬
‫בפעם הבאה שניפגש, אתה מת.‬
‫היי!‬
‫בואו ניסע מפה!‬
‫"ניסע"? מה אנחנו, אוטובוס?‬
‫את יכולה להישאר אם את רוצה.‬
‫אני מת מסקרנות.‬
‫מה אתם עושים? אמרתי שהולכים.‬
‫החבר שלך קורא לך.‬
‫סליחה.‬
‫אתה קולט איזו הזדמנות הוא היה בשבילנו?‬ ‫-הוא שמוק שלעולם לא יתייחס אלינו כבני אדם.‬
‫החרא הקטן הזה התנהג בכזה זלזול.‬
‫ואת זה אומר מישהו שהורג למחייתו.‬
‫בשבילנו זו עבודה!‬
‫את באמת רוצה שיתייחסו אלייך ככה‬ ‫בזמן העבודה?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫אני פשוט רוצה לעשות את זה.‬
‫לעבוד.‬
‫אני אביא לך עבודה.‬
‫אני מנטיס.‬
‫זה היה כשהיית ב-MK.‬
‫MK או לא, אני עדיין מנטיס.‬
‫ומה איתנו?‬ ‫-אתה אל תתערב.‬
‫אני מבין שאתה מנטיס המזוין!‬
‫אבל מה אנחנו?‬
‫רוצה לחטוף מכות שוב?‬
‫לא.‬
‫תפסיק גם אתה, דונג-יאנג.‬ ‫-להפסיק מה?‬
‫למען האמת,‬
‫זה הכול בגללך.‬
‫מה?‬
‫מנטיס עצבני רק בגללך. את לא קולטת?‬
‫אתם לא קולטים את זה?‬
‫אם אתה אוהב אותה, פשוט תגיד לה.‬ ‫או תצאי איתו כבר.‬
‫תפסיקו לשחק כמו שני ילדים מזוינים!‬
‫בחיי, נמאס לי מזה.‬
‫אני חוזר לשם.‬
‫למה שאפספס את ההזדמנות הזאת בגלל שניכם?‬
‫יאנג סו-מין, בום-ביי, מה אתם מחליטים?‬
‫סבבה. תחיו ככה לנצח.‬
‫היי, קים דונג-יאנג!‬
‫היי, דונג-יאנג.‬ ‫-עזוב!‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫תפסיקי לנעוץ בי מבטים. זה מביך אותי.‬
‫אתה קראת לי לצאת.‬
‫הנה.‬
‫ואו, זה…‬
‫כן.‬
‫מה זאת אומרת "כן"? חתיכת אידיוט.‬
‫זה כל מה שחסכת בעבודה ב-MK?‬
‫באמת נראה שבזבזת הרבה.‬
‫בתי מלון, מותרות, מכוניות מיובאות.‬
‫מכרתי את המכונית.‬
‫וזה התחליף?‬
‫היא בכלל נוסעת?‬
‫אחרת איך הייתי מגיע לכאן?‬
‫אז לך לחברה שרוצה אותך כל עוד זה נוסע.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה בשבילי.‬
‫זה באמת היה בגללי?‬
‫גם את ידעת?‬
‫אז אני מניח שסו-מין צודקת.‬
‫התעלמת מזה כי זה גרם לך אי-נוחות.‬
‫זה לא היה בגללך. עשיתי את זה בשבילי.‬
‫אני מנטיס. אני לא יכול ללכת לעבוד‬ ‫סתם באיזו חברה אקראית.‬
‫אני אמור להקים חברה משלי‬ ‫ולהפוך אותה ל-MK הבאה.‬
‫אני לא אגרום לך להרגיש אי-נוחות,‬
‫אז תעזרי לי, בסדר?‬
‫למה לי?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫כי את טובה במה שאת עושה.‬
‫את לא רעה בכלל.‬
‫אתה צודק. אני לא רעה במה שאני עושה.‬
‫אז זה לא אני שעוזרת לך.‬ ‫אנחנו ביחד בזה, כשווים.‬
‫אבל אני אהיה היו"ר.‬
‫למה ציפית?‬
‫לא יהיו מופעים בלעדיי.‬
‫אתה חושב שתוכל להשיג מופעים?‬
‫אצור קשר עם כמה לקוחות שהכרתי ב-MK.‬
‫עשינו עסק?‬
‫היי!‬
‫עבדתי קשה כדי להשיג את אלה.‬
‫אני אקצה אותם על פי רמת המיומנות שלכם,‬ ‫אז תוודאו שאין טעויות.‬
‫כן, היו"ר!‬
‫יו"ר?‬
‫אני יודעת שהעזיבה של דונג-יאנג‬ ‫בעוכרינו, אבל בואו נתקדם.‬
‫כן, סגנית היו"ר!‬ ‫-סגנית היו"ר?‬
‫רואה? את חייבת להיות מהירה באותה מידה‬ ‫כדי להיכנס לתפקיד המנכ"ל יאנג.‬
‫את המנכ"ל?‬
‫אדוני, זה כל מה שהשגת?‬ ‫חשבתי שיהיה יותר באז לרגל הפתיחה.‬
‫אם תעבדו קשה, תגיע עוד עבודה.‬
‫אני אקח את המשימה בדרג א'.‬ ‫זה בשביל ג'ה-יי.‬
‫זה בשבילך, גברת יאנג.‬
‫משימה בדרג ד'?‬
‫אני אקח את זאת בדרג ב'.‬
‫קחי גם את המשימה בדרג ג', גברת יאנג.‬
‫ומה איתי?‬
‫לך יש תפקיד חיוני, בום-ביי.‬ ‫תבחר מקום לארוחת הערב של הצוות.‬
‫מה?‬
‫אני גווע ברעב. בואו נלך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ולמה עדיין קוראים לי‬ ‫סתם בום-ביי, בלי תואר?‬
‫קדימה, סגנית היו"ר. בואי נלך.‬
‫אני באה, אדוני!‬
‫מה אוכלים?‬ ‫-תבשיל בודה-צ'יגה.‬
‫אטריות אורז.‬
‫לא להגזים! תמזגו מעט.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫אדוני, איך קוראים לחברה שלנו?‬
‫תן שם!‬
‫- חברת מנטיס -‬
‫בוא נלך.‬
‫- דוח מטרה א' -‬
‫- דוח מטרה ב' -‬
‫- דוח מטרה ג' -‬
‫למה אתה מוריד מחירים ככה?‬
‫איך אנשים כמונו אמורים להתפרנס?‬
‫אין ברירה אם רוצים להחזיר את MK למסלול.‬
‫אתה חושב שאני נהנה מזה?‬
‫אפילו כשיש לנו מופע טוב,‬
‫פשוט אין לנו טאלנט אמין כמוך.‬
‫כבוד היו"ר.‬
‫שקלת להיעזר בנו בחלק מהמופעים שלך?‬
‫אלה שב-MK מעדיפים להתרחק מהם.‬ ‫ועדיף אם הם יהיו בדרג א'.‬
‫ואו, זה שהפכת ליו"ר מאוד ביגר אותך.‬ ‫מנטיס האדיר למד להתחנן.‬
‫אתה מתכוון לעזור לי או לא?‬
‫בתנאי אחד.‬
‫ידעתי.‬
‫מאז שמין-קיו מת,‬
‫מספר חסרי החברה הוכפל.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫תם העידן שבו משחקים לפי הכללים.‬
‫לכן אני מקווה להסדיר את העניינים‬ ‫לפני שהשנה מסתיימת.‬
‫אם תשתף פעולה בבוא העת,‬ ‫העניינים אמורים להתנהל בצורה חלקה יותר.‬
‫אז אתה תוריד‬ ‫את החברות האחרות למטה כמו פעם?‬
‫עכשיו אני מבין למה אנשים מתים להצטרף‬ ‫לתאגיד גדול, אחרי שעזבתי אחד כזה.‬
‫אז למה עזבת ועשית לעצמך חיים קשים יותר?‬
‫זוז.‬
‫- דוח מטרה ג' -‬
‫מה פתאום ביטלת את המופע?‬
‫התרחיש כבר היה מוכן.‬
‫בחייך, שמעתי שאתה נוטר טינה רצינית‬ ‫כלפי המטרה.‬
‫אנחנו נוודא שהמוות שלהם יכאב.‬
‫אם רק תסמוך עלינו…‬
‫הלו? אדוני?‬
‫שוב?‬
‫לעזאזל. דרג ג' או לא,‬ ‫זה היה המופע הראשון שלנו מזה שנים.‬
‫לעזאזל!‬
‫לפחות את עדיין עושה עבודת שטח מדי פעם.‬
‫נראה לך הגיוני שלרוצח‬ ‫תהיה אקזמה מסבון כלים?‬
‫ג'ה-יי.‬
‫את יכולה להחליף מילה עם מנטיס היום?‬
‫אתה בשטח החברה. קרא לו היו"ר.‬ ‫-למי אכפת? זה רק אנחנו פה.‬
‫אתה אומר שמנטיס הוא לא אחד מאיתנו?‬ ‫-את לא קוראת לו יו"ר.‬
‫בואי נהיה כנים.‬ ‫אני יודע שגם לך יש הרבה תלונות.‬
‫כבר אין לנו עבודה,‬
‫והיו"ר מטפל ברוב המופעים.‬
‫מה איתי?‬
‫מה איתך?‬
‫המופע הזה הגיע בשביל האן-אול.‬ ‫לא מוצא חן בעיניך? תשיג אחד בעצמך.‬
‫קל יותר להגיד מאשר לבצע.‬
‫אנחנו בעצם חברה של איש אחד.‬
‫לפחות לך הוא דואג…‬
‫אם הייתי יודע שזה יסתיים ככה,‬ ‫הייתי הולך עם דונג-יאנג.‬
‫היי, בום-ביי!‬
‫מי מכם, אידיוטים,‬ ‫לא מיחזר כמו שצריך במסדרון?‬
‫ברוך שובך, אדוני.‬
‫זה היה הוא.‬
‫לא באת מזירת האירוע?‬
‫הייתי חייב להשיג מופע.‬
‫זה שלך, ג'ה-יי.‬
‫מישהו נטש את זה, אז זה חייב להתבצע היום.‬ ‫-היום?‬
‫זה קלי קלות בשבילך.‬
‫היי, בום-ביי!‬
‫עבדת על התרחיש שביקשתי ממך או לא?‬ ‫-רוצים לנסות את זה?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫הקציתי את המשימה הזאת לך.‬
‫אדוני היו"ר.‬
‫אני צריכה לדבר איתך ביחידות.‬
‫לא נוכל להמשיך ככה עוד הרבה זמן.‬ ‫כדי לנהל חברה, צריך לאפשר לצעירים להתפתח.‬
‫הם התלוננו?‬ ‫-זה לא ככה.‬
‫אתה היו"ר.‬
‫כולם סומכים עליך.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫זה לא שאני לא משלם להם‬ ‫או נותן להם לגווע ברעב.‬
‫איפה תמצאי בוס כמוני?‬
‫הורדתי את התעריפים למופעים,‬ ‫אני קורע את התחת וחולק עם כולם.‬
‫אז תפסיק לעבוד לבד,‬ ‫ותן לנו לטפל בכמה מופעים.‬
‫מה אם נפשל אפילו במשימה אחת?‬
‫את רוצה לסכן את החברה על ההתחלה?‬
‫למה בכלל הקמת חברה אם אתה לא סומך עלינו?‬
‫הפכת להיות מנטיס‬
‫רק כי אנשים בחברת MK סמכו עליך.‬
‫הילדים האלה לא ברמה שלי.‬
‫אז מה איתי?‬
‫מה איתך?‬
‫תעשי טובה, לא גם את. זה מעייף גם ככה.‬
‫את יודעת שאני דואג לך.‬
‫הבטחת לא לגרום לי אי-נוחות.‬
‫זה גורם לי אי-נוחות‬
‫כשאתה מתעדף אותי בכזאת בוטות מול האחרים.‬
‫בסדר.‬
‫לא אדאג לך. אני חוזר בי.‬
‫מרוצה?‬
‫נתת לי אי-פעם משימה בדרג א'?‬
‫אתה סתם אגו-מניאק‬
‫שמסתכל על כולם, כולל עליי, מלמעלה.‬
‫בסדר.‬
‫אז את רוצה שאתן לך את כל המופעים בדרג א'?‬
‫אתה בכלל קולט מה אומרים לך, דביל?‬
‫מגעיל אותי שאתה מעמיד פנים שאכפת לך‬ ‫אבל בעצם אתה רק מתנשא מעל אנשים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז זה מגעיל אותך?‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬
‫בלעדיי היית נדפקת עכשיו, את יודעת את זה?‬
‫זו לא הסיבה שנטשת את הבוס שגיבה אותך‬
‫והצטרפת לשמוק מגעיל כמוני?‬
‫מה? אני טועה?‬
‫אם את שונאת שאני מתנשא,‬ ‫אז תתעלי עליי ותהיי את הבוסית.‬
‫מה, רוצה ללכת כבר עכשיו?‬
‫בטח מה-זה כיף להיות אתה.‬
‫אתה תמיד צודק, אחרי הכול.‬
‫הכול טוב בינך לג'ה-יי?‬
‫מעניין למה אתה ממשיך לדבר‬ ‫כאילו אתה יודע משהו.‬
‫איזה קטע, בדיוק דיברנו עליה.‬
‫מה קורה, סגנית היו"ר?‬
‫המשימה בוצעה.‬
‫אני הולכת ישר הביתה.‬
‫יופי, כל הכבוד.‬
‫סעי בשלום הביתה. להתראות ב…‬
‫הלו?‬
‫עדיין לא רוצה להקשיב לי?‬
‫בגלל זה לא אקבל את שין ג'ה-יי.‬
‫אם אתה רוצה לדבר, דבר, אל תתמהמה.‬
‫מה אתה חושב שקרה בין מין-קיו לביני?‬
‫אמרת שזה היה עניין אישי.‬
‫לקוחות עוקבים אחריי.‬
‫כעסתי…‬
‫שיש מישהו‬
‫לצידי טוב יותר ממני.‬
‫מי אתם?‬
‫לא משנה.‬
‫רק אל תגידו לי.‬
‫אני ממש מרגישה חרא היום, אתם מבינים.‬
‫רק אל תברחו.‬
‫אף אחד מכם.‬
‫כישרון זו מתנה.‬
‫עם זאת, כישרון בינוני‬
‫יכול להיות קללה.‬
‫למה בחרת בהאן-אול על פניי?‬
‫היו חותכים אותך‬ ‫אם היית נלחם בלהבים אמיתיים.‬
‫את נראית כמישהי שלא יודעת מהחיים שלה.‬ ‫אני מניח שזה צפוי.‬
‫מישהו אמר לי‬
‫שלעולם לא תגיעי לרמה של לי האן-אול.‬
‫שין ג'ה-יי‬
‫לעולם לא תגיע לרמה של לי האן-אול.‬
‫לעולם, אתה אומר?‬
‫לעולם.‬
‫אז בוא נילחם בלהבים אמיתיים.‬
‫תן לי להילחם‬
‫בהאן-אול עם להבים אמיתיים.‬
‫את בכלל מבינה מה את מבקשת?‬
‫כן.‬
‫הייתי אומרת את זה‬ ‫אלמלא ידעתי מה פירוש הדבר?‬
‫אני לא שונא צעירים כמוך.‬
‫לכן אני מתלבט.‬
‫אם אוכל להתחרות בו או לא?‬
‫לא.‬
‫אם…‬
‫לשחרר אותך או לא.‬
‫אתה מעיף אותי?‬
‫רק כי אמרתי שאלחם בהאן-אול?‬
‫אי אפשר להתעלם מסיכונים.‬
‫החברה צריכה להגן על נכסיה הגדולים יותר.‬
‫צעירים כמוך תמיד עושים צרות.‬
‫היו"ר אמר לך את זה, נכון?‬
‫את המילה "לעולם".‬
‫ואתה קיבלת את זה‬
‫כמו אידיוט.‬
‫את רואה? ידעתי שבסופו של דבר תגרמי לצרות.‬
‫ג'ה-יי באמת אמרה‬ ‫שהיא תילחם בי בלהבים אמיתיים?‬
‫היא דומה לי מאוד.‬
‫במיוחד…‬
‫בדרך שבה היא נלחמת‬ ‫בשיניים ובציפורניים כדי לנצח.‬
‫פשוט תפסיקי.‬
‫זה לא ייגמר טוב.‬
‫לך תזדיין.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫אני יודע שהיא ראתה בי מתחרה.‬
‫אבל זה לא אומר שהיא רוצה להרוג אותי.‬
‫גם אני לא רציתי להרוג את צ'ה מין-קיו.‬
‫היית צריך לספר לי על זה מזמן.‬
‫לא חשבתי ששניכם‬ ‫תישארו קרובים כל כך הרבה זמן.‬
‫ברגע שתעזבי את החברה…‬
‫עלייך לשמור מרחק מהאן-אול.‬
‫השהות לצד אדם שלא תוכלי להתעלות עליו…‬
‫פשוט אכזרית מדי עבורך.‬
‫בסופו של דבר, גם אני לא יכולתי…‬
‫לשמור מרחק מצ'ה מין-קיו.‬
‫נטרתי לו טינה,‬
‫אבל גם הערצתי אותו.‬
‫רגע!‬
‫ג'ה-יי.‬
‫ג'ה-יי!‬
‫מה נשמע?‬
‫זה אני, דונג-יאנג.‬
‫ג'ה-יי לא נשארה לצידי.‬
‫זה אני שנשארתי לצידה.‬
‫אם אתה מתעקש לשמור אותה בקרבתך,‬
‫עליך לספר לה בקרוב,‬
‫את משמעות המילה "לעולם".‬
‫אם סיימת לשחק משחקים, תראה את עצמך!‬
‫אמרתי לך. אני לא שולט בעצמי כשאני סקרן.‬
‫מנטיס באמת יותר טוב ממך?‬
‫למה את עדיין עובדת בשבילו‬
‫עם כישורים כמו שלך?‬
‫ג'ה-יי לא התקשרה, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫ג'ה-יי.‬ ‫-ג'ה-יי!‬
‫מה לעזאזל…‬
‫בואי לאכול איתנו.‬
‫לא מתחשק לי לאכול.‬
‫היי, חתיכת ממזר.‬
‫שתית שוב אתמול, נכון?‬
‫לא נכון!‬
‫אני יודע שכן. אתה צריך לעבוד!‬
‫אמרתי לך שלא שתיתי.‬ ‫חוץ מזה, אני לא יכול לעבוד אם אין עבודה.‬
‫עכשיו אתה מעז לענות לי? צא החוצה, שמוק.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-חושב את עצמו.‬
‫אולי תפסיק ותן לילד לאכול.‬
‫ואיפה את היית עד עכשיו?‬
‫הייתי צריכה לטפל במשהו.‬ ‫-ומה זה היה?‬
‫סתם משהו.‬
‫סתם משהו? כמו מה?‬
‫לא שמעת אותי?‬
‫אני צריכה לדווח לך על כל דבר?‬ ‫-כן.‬
‫מה פתאום?‬
‫את באמת לא יודעת?‬
‫כי אני הבוס שלך.‬
‫אני מעלייך.‬
‫בסדר.‬
‫קח את הציוד שלך וצא החוצה.‬
‫שנצא גם אנחנו?‬
‫הם לקחו להבים אמיתיים.‬
‫מנטיס אמר לנו להישאר.‬ ‫הוא אמר שיהיה בסדר.‬
‫אבל נראה לך שג'ה-יי תסתדר נגד האן-אול?‬
‫היא התאמנה בזמן שמנטיס התבטל.‬
‫אתה דואג להם, או סתם סקרן?‬
‫לעזאזל. אני יוצא החוצה.‬
‫היי!‬
‫אל תתאמצי יותר מדי.‬
‫אני צריך כמה תשובות ממך אחרי זה.‬
‫אתה מדבר מתוך הנחה שאתה תנצח.‬
‫זו עובדה, לא הנחה. וזה לעולם לא ישתנה.‬
‫לעזאזל. אין מצב.‬
‫בחיי, זה היה מפחיד.‬
‫מתי נהיית כל כך טובה, אה?‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫תפסיקי כבר.‬
‫בכל אופן, את היו"ר עכשיו.‬
‫בואי נזוז. הם מחכים.‬
‫מי שרוצה, שיבוא אחריי.‬
‫- JB אירועים -‬
‫רואה? אלה מהלכים מקצועיים ברמה אחרת לגמרי.‬
‫היא באמת משהו אחר.‬
‫בימינו, לכל אחד יש מישהו שהוא רוצה להרוג.‬
‫חווית הרג עקיפה.‬
‫מה העניינים?‬
‫טוב, מאחר שחברת MK משתמשת בשירותינו,‬ ‫אנחנו די עסוקים.‬
‫אם MK משתמשת במיקור חוץ,‬ ‫היא בטח מחבלת את חסרי החברה.‬
‫היי, תפסיקו לבזבז את הנעורים שלכם‬ ‫ובואו להצטרף אלינו.‬
‫אין להם עתיד. אנחנו העתיד.‬
‫תבינו. אנחנו מפוצצים בכסף.‬
‫היו"ר שלנו? היא הדבר הכי גדול כרגע.‬
‫האישה הראשונה בתפקיד יו"ר בתעשייה!‬
‫ומנטיס כבר הגיע לתחתית.‬
‫אני יודעת שאתה עשית את זה.‬
‫את מה?‬
‫אתה הפלת את מנטיס והכשרת את הקרקע לג'ה-יי.‬
‫בחייך, כאילו שיכולתי לעשות את זה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-הסרטון שצילמת באותו יום…‬
‫לעזאזל, כולם בתעשייה ראו את זה.‬
‫זה לא אני.‬
‫ואז ג'ה-יי אמרה לך להעלות את הסרטון?‬
‫גם היו"ר לא אהבה את זה.‬
‫בטח.‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫בעסקים, האריזה אומרת הכול.‬
‫יחסי ציבור ושיווק.‬
‫עלייתו של שחקן לא מוכר‬ ‫שהפיל את מנטיס, המקצוען המוביל בתחום.‬
‫ועוד אישה.‬
‫אז המצאתי לך כינוי.‬
‫הידעת שלטאות אוכלות גמלי שלמה (מנטיס)?‬
‫לטאה?‬
‫שם קטלני, לא?‬
‫אהבתי את לטאה. זה ממש מתאים לתדמית שלך.‬
‫פשוט אשתמש בשמי.‬
‫לטאה!‬
‫אגש ישר לעניין.‬
‫את מכירה את החוקים שקבעה חברת MK?‬
‫אנחנו באמת חייבים לפעול לפיהם?‬
‫גם אם החוקים האלה מתמסמסים עכשיו,‬ ‫הם עדיין ההצדקה העיקרית בעסק הזה.‬
‫אלא אם כן אתה מנהל חנות שכונתית,‬ ‫כדאי שתדבק בעקרונות.‬
‫הצדקה ועקרונות, מה?‬
‫תחשוב על זה כעל רמזור.‬
‫צ'ה מין-קיו שהציב את הרמזור כבר מת.‬
‫אה, הבנתי!‬
‫דוקגו עדיין חי.‬
‫הוא באמת כזה מדהים?‬
‫האם הלטאה לא תגרום לו נזק?‬
‫אז מה שאתה אומר זה…‬
‫החוקים הם לא הבעיה,‬
‫אלא האדם שמשתמש בהם, נכון?‬
‫אני פשוט לא אוהב את הבחור.‬
‫הוא סרב לי.‬
‫אז…‬
‫אל תסרבי לי, לטאה.‬
‫למה הבאת את זה בעצמך?‬
‫יכולת לשלוח את אחד מהכפופים לך.‬
‫תודה, לא היית צריך.‬
‫ממש שחררת את עצמך, מה?‬
‫בכל מקרה, תודה. תודה שאתה תמיד מעביר לנו‬ ‫את העבודות המחורבנות.‬
‫בסדר מבחינתי אם אתה לא מעוניין.‬ ‫-אמרתי שאני לא מעוניין?‬
‫אמרתי "תודה", נכון?‬
‫זוז קצת.‬
‫אם תעשה מה שביקשתי באסיפה הכללית,‬ ‫כל המופעים בדרג א' יהיו שלך.‬
‫הטריאדות הסיניות במלחמה בימים אלה.‬
‫טוב, גם אני מ-MK,‬
‫אז אני לגמרי בעד החוקים.‬
‫אבל אתה בטוח ששיתוף פעולה מצידי‬ ‫יהיה משמעותי במצב הנוכחי?‬
‫גם אני ראיתי את הסרטון.‬
‫שמעתי רבות לאחרונה על החברה של ג'ה-יי.‬
‫השמועה אומרת שהיא גדלה במהירות.‬
‫אתה רוצה את זה, נכון?‬
‫תיזהר לא לזלול יותר מכפי יכולתך.‬
‫עדיין לא מעוניין לחזור לחברה?‬
‫בנאדם, תראה איזה פרצוף קשוח.‬
‫מי עוד מציע להם מופעים מלבדנו?‬
‫חסמנו את כולם חוץ משניים, כדי למנוע חשד.‬
‫תחתוך הכול עכשיו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫האן-אול.‬
‫אם אתה לא הולך ל-MK בגללי,‬
‫באמת, אל תדאג לי.‬
‫רוצה לנסות את זה?‬ ‫-ברצינות?‬
‫לקחת משימה בדרג ד'? למה לך…‬ ‫-איש לא מכריח אותך.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫את בטוחה שיש לך את זה, נכון?‬
‫המנכ"ל יאנג?‬
‫כמובן. תשאיר את זה לי, אדוני.‬
‫לעזאזל!‬
‫גברת יאנג!‬ ‫-מה?‬
‫אמרת שיש לך את זה!‬
‫זו הזירה שלי. למה אתה כאן?‬
‫איך יכולתי לא לבוא כשאת כל כך גרועה?‬
‫עוד לא סיימתי.‬
‫חכה לתורך, בחור.‬ ‫טרם סיימתי לטפל בגברת הזאת.‬
‫גברת יאנג!‬
‫לעזאזל!‬
‫תסיימי את זה תוך דקה, אחרת את מפוטרת.‬
‫נותרו 30 שניות.‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫על הזין.‬
‫עשרים שניות.‬
‫חמש-עשרה שניות.‬
‫עשר,‬
‫תשע,‬
‫שמונה,‬
‫שבע,‬
‫שש,‬
‫חמש,‬
‫ארבע,‬
‫שלוש, שתיים,‬
‫אחת!‬
‫זה היה כמעט.‬
‫- מנקה -‬
‫כן, זה מנטיס.‬
‫אני צריך מנקים, בבקשה.‬
‫בחיי, מופעים בדרג ב' קלים יותר משציפיתי.‬
‫בטח גם מופעים מדרג א' יהיו קלי קלות.‬
‫דרך אגב, אתה באמת מבצע מופעים בדרג ד'?‬
‫היי, אני עדיין מדברת. לאן אתה הולך?‬
‫אדוני.‬
‫כן, מנטיס.‬
‫קח את זה.‬ ‫-אתה לא אמור לעשות את זה.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫מה אתה עושה? אנחנו עמוק במינוס כרגע.‬
‫בטח, הנה. קני לך משהו ללבוש‬ ‫לקראת האסיפה הכללית.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫זה לא מנטיס?‬
‫היי, מנטיס.‬
‫הרבה זמן לא התראינו.‬
‫שמעתי שהקמת חברה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל היא העובדת היחידה שלך?‬
‫כן, זה מספיק.‬
‫לא איחרנו?‬
‫אם כך, טוב.‬
‫אין לו עבודה, מה?‬
‫אני מניח שמנטיס כבר לא מה שהיה פעם.‬
‫לעזאזל.‬
‫תפסיקי. את מביכה אותי.‬
‫בואי נלך.‬
‫היא הגיעה.‬
‫אלוהים, היו"ר שין.‬
‫שמעתי שיש לך כינוי עכשיו. לטאה, נכון?‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫לא שמעתי על כך.‬
‫בואו ניכנס.‬
‫כפי שכולכם יודעים,‬
‫הרחקתי את עצמי מהעולם הזה במשך זמן רב.‬
‫אנשים סקרנים לדעת‬
‫מדוע דוקגו חזר.‬
‫זה נכון שקולגות רבים ביקשו ממני לחזור…‬
‫אבל חזרתי יותר מתוך תחושת חובה.‬
‫הייתה לי תחושת חובה להגן‬ ‫על המורשת של היו"ר לשעבר,‬
‫זה שגרם לי לפרוש.‬
‫האם ב"מורשת",‬
‫כוונתך לחוקים?‬
‫אני שין ג'ה-יי מחברת JB.‬
‫אני מכיר אותך היטב, היו"ר שין.‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫לא באת הנה כדי לשאת נאומים,‬ ‫ובכל זאת אתה לא מגיע לעניין.‬
‫אכפת לך אם מישהו זוטר יתמצת את דבריך?‬
‫בבקשה, המשיכי.‬
‫"שמעתי שאתם, פרחחים,‬ ‫מפרים את החוקים לאחרונה.‬
‫"אז חברת MK תתערב כמו פעם‬
‫"כדי להעניש את מפרי החוקים כראוי."‬
‫זה לא העניין?‬
‫הודות לחוקים, יש לנו פחות חסרי חברה,‬
‫אבל זה גם ייבש את מאגר העבודות‬ ‫לחברות קטנות יותר,‬
‫והאנשים שלהן הפרו את הכללים כדי לשרוד.‬
‫כתוצאה מכך,‬
‫החברות האלה נאלצות להיסגר.‬
‫אז את מציעה שנבטל את החוקים,‬ ‫ונחזור לעידן חסרי החברה?‬
‫אני רק אומרת‬ ‫שעלינו לשקול מחדש את הגישה שלנו‬
‫אם התוצאות לא תואמות את כוונותינו הטובות.‬
‫היה קשה כל כך להבין את זה?‬
‫חשבתי שזו אסיפה כללית,‬ ‫לא טורניר דיבייט משעמם.‬
‫לא משנה, זה גדול עליי.‬ ‫בואו נסיים מהר ונלך הביתה.‬
‫אז ככה…‬
‫"אני כבר לא יכול לציית לכללים."‬
‫תרימו ידיים!‬
‫"אני רוצה לבטל מופעים בהיתר,‬ ‫גם אם זה יגרום לחברה הפסד."‬
‫"אם השכר מספיק טוב,‬ ‫אני מוכן להיות חיה הורגת ילדים."‬
‫בואו נראה את הידיים שלכם.‬
‫סגור?‬
‫יופי, סיימנו.‬ ‫-לא אמרתי לא לציית לחוקים.‬
‫עלינו לציית לחוקים, אחרת עלינו להיענש.‬
‫מה?‬
‫אבל מדוע…‬
‫חברת MK היא המענישה?‬
‫בתקרית גיל בוקסון אשתקד…‬
‫חמישה מהקולגות שלנו מתו בלילה אחד.‬
‫ואז MK ניהלה חקירה פנימית‬ ‫שהסתיימה בלא כלום.‬
‫בנוסף לכך,‬
‫הן ראש חברה והן מנהל MK מתו תוך כדי.‬
‫ולבסוף…‬
‫אפילו היו"ר של MK, אשר קבע‬ ‫את החוקים האלה בכבודו ובעצמו, מת.‬
‫האם ל-MK עדיין יש זכות להעניש מישהו?‬
‫אז מי עוד ראוי לעשות את זה?‬
‫העונש יעיל רק אם הוא מופעל‬ ‫על ידי החזק ביותר.‬
‫למה לא תיתן לי לנסות?‬
‫האם תוכלי לעמוד בדרישות התפקיד?‬
‫כן.‬
‫אז אכפת לך‬
‫אם אבחן אותך כאן ועכשיו?‬
‫בבקשה.‬
‫היו"ר!‬
‫אדוני היו"ר.‬
‫מה לעזאזל חשבתם לעצמכם?‬
‫פקח את העיניים, האן-אול.‬
‫זה גורם לי לבכות.‬
‫החבר שלך חסך ממך את הבושה.‬ ‫-האן-אול. היו"ר!‬
‫פקח עיניים, אדוני היו"ר.‬ ‫-ממי נחסכה המבוכה?‬
‫האן-אול! תתעורר!‬
‫אל תשגע אותי. האן-אול!‬
‫קום, בבקשה.‬
‫ברצינות, מה אני עושה עכשיו?‬ ‫-אתה יכול לקום עכשיו.‬
‫כואב לי שם!‬
‫אוי, זה כואב, לעזאזל.‬
‫עשית את זה בכוונה, נכון?‬
‫לא, זה הכול.‬
‫היא ממש רצתה דם היום.‬
‫אם היא תמשיך ככה…‬
‫מובן.‬
‫…לא אוכל להחליק את זה.‬
‫אתה יודע שזו לא כוונתה של ג'ה-יי.‬ ‫הסקרנות של הדביל הילדותי ההוא, הכול בגללו.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫רגע, זה הכול?‬
‫בסדר בינתיים.‬
‫עשיתי את שלי, אז עמוד במילה שלך.‬
‫את כל המופעים בדרג א'.‬ ‫-סיימת את כל מה שנתתי לך?‬
‫סיימתי מופע אחד,‬
‫ואת השני אסיים עד סוף היום.‬
‫אז בוא נדבר אחרי שתסיים אותו.‬
‫קרה משהו מעניין?‬ ‫-בהחלט.‬
‫בוא הנה רגע.‬
‫מה עכשיו?‬
‫היי.‬
‫זה בסדר. לא תמות.‬
‫היי, רגע!‬
‫זה אומר שאנחנו מתמודדים עכשיו נגד MK?‬
‫זה לא קצת מוקדם מדי?‬
‫אנחנו בסך הכול חברה חדשה.‬
‫קיבלתי את הסיכון הזה‬ ‫ברגע שהצטרפתי לבנג'מין.‬
‫עלינו לשחק את הכלב הצייתן‬ ‫עד שנהיה חזקים מספיק להתמודד עם MK.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני אסגור חשבון עם דוקגו כשאבחר לעשות זאת,‬
‫בתנאים שלי.‬
‫לפני כן, אחתוך את היד שלחצתי.‬
‫זה אומר שתבגדי במר ג'ו?‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫אוי, באמת.‬
‫אני מבין.‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫כן.‬
‫היית צריך פשוט לפרוש כשהפכת לחסר חברה.‬
‫זה שובר את ליבי.‬
‫תעשה את זה מהר.‬
‫לפני מותי,‬
‫תן לי לראות את כישוריך.‬
‫למה לעצום עיניים‬ ‫אם אתה רוצה לראות את כישוריי?‬
‫תפתח את זה בשבילי.‬
‫בזה אני אורז את הגוף.‬
‫אנחנו צריכים לשלוח רק את הראש.‬
‫אתה פועל מתוך רחמים או אשמה?‬
‫מהר, תחליף לו בגדים. אין לנו זמן.‬
‫זו הפרה של החוקים.‬
‫זה יכניס אותך לצרות.‬
‫ב-MK לא יטרחו לחקור מופע כזה.‬
‫לעזאזל. השפלה עד הסוף.‬
‫מה, אפילו חיי אדם מדורגים עכשיו?‬
‫אז מה אני?‬
‫דרג ג'.‬
‫לעזאזל.‬
‫פשוט תהרוג אותי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫פשוט תהרוג אותי, בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫חשבת שאשתחווה ואודה לך‬ ‫על שהצלת את חיי חסרי הערך?‬
‫למה להאשים מישהו אחר‬ ‫על שהרסת לעצמך את החיים?‬
‫תאשים את חוסר הכישורים שלך.‬
‫אתה דרג ד', במקרה הטוב.‬
‫רואה?‬
‫מרוצה?‬
‫חוץ מזה, אתה לא באמת רוצה למות.‬
‫אז לפחות היית נלחם.‬
‫לך למקום שאיש לא מכיר אותך,‬ ‫ותחיה את חייך באלמוניות.‬
‫יכולתי לעשות זאת לו ביקשת ממני.‬
‫אני יודע.‬
‫- דוקגו הזקן -‬
‫היי, זקן.‬
‫כלומר, היו"ר.‬
‫בדיוק התכוונתי להתקשר אליך.‬
‫הכול סגור.‬
‫מה עם ג'ה-יי?‬
‫היא שלחה לי הודעה.‬
‫איזו הודעה?‬
‫אתה לא מתכוון לדווח על זה, נכון?‬
‫- לי האן-אול -‬
‫כיוון שמישהו זוטר שלח לי את זה,‬ ‫זה בסדר שאני מגיב כבכיר.‬
‫היי, זה…‬
‫על מה אתה מדבר, זקן?‬ ‫-אם תתערב, גם אני לא אצליח לשחרר אותך.‬
‫בנג'מין, הילד המזוין הזה,‬ ‫משחק עם שניכם עכשיו!‬
‫אני משתף פעולה, לא משחקים בי.‬
‫טוב, תקשיב לי. אני… פשוט תקשיב.‬
‫אגיד לך איך ליישב את זה‬ ‫בלי לשפוך אף טיפת דם.‬
‫מה היית עושה?‬
‫אם אכריח את שין ג'ה-יי לכרוע על ברכיה‬ ‫ולקחת בחזרה את הסכין, תסתפק בזה?‬
‫ואיך תגרום לזה לקרות?‬
‫זה יקרה.‬
‫מנטיס…‬
‫יחזור ל-MK.‬
‫תסדר את זה בתוך 24 שעות.‬
‫- לי האן-אול -‬
‫המספר שחייגתם אליו…‬
‫סו-מין.‬
‫כן.‬
‫תשלחי הודעות על לוויה במסרונים.‬
‫היו"ר שין, אני שמח שהגעת בזמן.‬
‫אתם בסדר?‬
‫תיכנסי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לגבי באה-סו…‬
‫אני חיסלתי אותו.‬
‫הוא חי ממופעים ללא היתר‬ ‫אחרי שהחברה שלו נסגרה.‬
‫למה אתה מגלה לי את זה?‬
‫בשביל מה?‬
‫אתה אומר שזאת אשמתי?‬
‫למעשה, זו הייתה אשמתי.‬
‫הסכין ששלחת לזקן,‬
‫זה לא היה הרעיון שלך, נכון?‬
‫אני שלחתי לו את זה.‬
‫קחי אותו בחזרה.‬
‫למה לי?‬
‫כי אני לא רוצה ללכת ללוויה שלך.‬
‫יש לי סיבה לשקר לך?‬
‫אני לא מעליך עכשיו?‬
‫באמת שנאת כל כך שאני מעלייך?‬
‫בגלל זה…‬
‫רצית להרוג אותי?‬
‫זה מה שדוקגו אמר?‬
‫לא יכולתי לסבול אותך…‬
‫או את עצמי.‬
‫למה תמיד אתה נבחרת ולא אני?‬
‫ולמה שמוק דביל שכמוך נישאר לצידי‬
‫כמו אידיוט?‬
‫אם היית שונאת שאני נשאר לצידך‬ ‫כמו אידיוט…‬
‫למה לא פשוט הלכת?‬
‫כי אז זאת הייתה בריחה.‬
‫לא רציתי לברוח ממך.‬
‫עדיין הצעתי לך את ידי אחרי שהפסדתי.‬
‫נכון?‬
‫הידיים צריכות להיפגש באותו גובה.‬
‫עברנו את היכולת לשכנע במילים, מה?‬
‫בואי נצא החוצה.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה מתרחש כאן?‬
‫מה לכל ה…‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אוי, באמת.‬
‫תודה רבה לכולכם שבאתם ללוויה שלי.‬
‫מה לכל ה…‬
‫מה…‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫בוס.‬
‫אין צורך לבטל את הלוויה.‬
‫כבר יצרתי קשר עם MK.‬
‫הם ישלחו מישהו אחר לחסל אותי.‬ ‫-מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫חשבתי על מה שאמרת.‬
‫אולי אני לא מישהו שאתה צריך,‬
‫אבל הבנתי‬
‫שייתכן שאני מישהו‬
‫שאתה לא רוצה בסביבה.‬
‫צאי החוצה, סו-מין.‬
‫ממש פישלת בגדול.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול לטייח את זה‬ ‫בשבילך, נכון?‬
‫נכון.‬
‫זה בלגן מוחלט.‬
‫זה מה שג'ה-יי שלחה לי.‬
‫לא יכולתי להכין עוד אחד.‬
‫אני חייב לקחת את זה, לא?‬
‫אני רק…‬
‫מפגין כבוד כי אתה מנטיס.‬
‫מתי תפגוש את ג'ה-יי?‬
‫אפגוש אותה לפני אפגוש אותך.‬
‫תודיע לי ברגע שתבחר זמן ומקום.‬
‫אלוהים, קפוא.‬
‫איך הרגשת כששלחת את הסכין למין-קיו?‬
‫די דומה למה שאתה מרגיש עכשיו.‬
‫גם השולח וגם הנמען מרגישים חרא.‬
‫נגזר עליך לקבל את הסכין נוטף הדם‬ ‫מהאדם שהכי קרוב אליך.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה רוצה להרוג אותה או להגן עליה?‬
‫הבנתי.‬
‫אם אתה רוצה להגן על משהו, תגן עליו.‬
‫ג'ה-יי.‬
‫אבל הבכיר הערמומי הזה שלך ממש חזק.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי ששלחתי את הסכין שנתת לי לג'ה-יי.‬
‫- מחר בחמש, MK -‬
‫יהיה בלגן, לא משנה מה אעשה,‬
‫אז החלטתי לבלגן עוד קצת.‬
‫אל תשכח את מפתחות המכונית.‬ ‫-מצידי הגרוטאה הזאת שלך.‬
‫למה לדבר כאילו לא תראה אותי שוב?‬ ‫אתה תהיה כאן מחר.‬
‫אני הולך.‬
‫עכשיו כשאני חושבת על זה,‬
‫אולי גם ב' אוהבת את א'.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני מדברת על א' ו-ב', החברים הוותיקים.‬
‫פשוט…‬
‫זה מה ש-ג', שהייתה מאוהבת ב-א',‬ ‫חושבת בכל מקרה.‬
‫נתראה מחר.‬
‫- לי האן-אול -‬
‫את בדרך?‬
‫זה חסר טעם.‬
‫אני רק מנסה להגדיל את הסיכויים שלנו.‬
‫אני אחכה בקומה הראשונה.‬ ‫בואי נדבר לפני שנעלה למעלה.‬
‫הוא מחכה בקומה העליונה.‬
‫אתה לא עולה למעלה?‬
‫יש עוד קצת זמן.‬
‫היו"ר שין ג'ה-יי כבר עלתה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה לא רואה את מי שאתה מחפש?‬
‫חשבת שיהיה לך סיכוי‬ ‫אם תהיו שניים על אחד, מה?‬
‫זה יכול להיות לטובה.‬
‫איך?‬
‫אחסל אותך לפני ששין ג'ה-יי תגיע.‬
‫תחסל אותי?‬
‫הרשה לי להסביר לך איך אמשיך.‬
‫אני אסתער עליה ברגע שהדלת תיפתח.‬
‫ואם אתה זומם מהלך פתיחה נגדי,‬
‫לך על זה.‬
‫מה קרה?‬
‫זה כל כך מפריע לך?‬
‫מה את עושה? שין ג'ה-יי!‬
‫את מבינה, היו"ר שין?‬
‫זה לא קרב של שניים על אחד.‬
‫זה אני ומנטיס, אחד על אחד,‬ ‫עם החולשה שלו במשחק.‬
‫הוא מנסה להתגרות בך. אל תיפלי בפח.‬
‫אל תישארי מאחור!‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫לך תזדיין.‬
‫לא הסכמתי למשחק של שניים על אחד.‬
‫זה אחד על אחד על אחד.‬
‫את אמיתית?‬
‫עבר הרבה זמן, שין ג'ה-יי.‬
‫אמרתי לך!‬
‫להפסיק לבזבז את הזמן שלך עליה.‬
‫קדימה!‬
‫כל העבודה הזאת כדי להנחית מכה אחת.‬
‫עכשיו אתם שקולים.‬
‫זה עדיף מאשר להילחם עם חולשה.‬
‫נראה שג'ה-יי חכמה יותר ממך.‬
‫אבל זה לא ישנה דבר.‬
‫זקן, באמת לא התכוונתי לעשות את זה.‬
‫אבל אני אראה לך מה זה.‬
‫המשמעות של "לעולם לא".‬
‫שימי לב.‬
‫תילחם ברצינות!‬
‫אז למה שלא תכריח אותי?‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫תפרוש.‬
‫ובזה נסיים.‬
‫תפרוש.‬
‫לא אעשה זאת שוב.‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬
‫זו הבעיה שלך.‬
‫זה לא ייגמר עד שאחד מאיתנו ימות.‬
‫היית חייבת לעשות את זה?‬
‫אתה מרחם על אנשים…‬
‫וזה רק מאמלל אותם.‬
‫היד שהצעת לי אז הייתה גם היא מרחמים.‬
‫חשבת שלא אדע שנתת לי לנצח?‬
‫אני מתחרטת על זה לפעמים.‬
‫אולי הייתי צריכה…‬
‫פשוט לשחק אותה טיפשה ולקחת את היד שלך.‬
‫ואז מה היה קורה?‬
‫לא.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫קיבלת את כל מה שרצית.‬
‫היית נהדרת.‬
‫זה עולם אכזר.‬
‫החלשים נטרפים על ידי החזקים,‬
‫והחזקים טורפים את החלשים.‬
‫- הישרדות הכשירים ביותר -‬
‫איך אנחנו אמורים לחיות בעולם כזה?‬
‫עלינו לחקות את העולם.‬
‫עלינו להיות אכזריים וחזקים.‬
‫אז מה לדעתכם הוא התנאי הראשון לכוח?‬
‫סמכות!‬
‫עושר!‬
‫העושר של ההורים שלנו!‬
‫אז מה לדעתכם התנאי הראשון?‬
‫עושר וסמכות.‬
‫אלה לא תנאים לכוח אלא תגמולים לכוח.‬
‫אני מאמין שהתנאי הראשון‬
‫הוא תזמון.‬
‫בעולם שבו ידידים הופכים לאויבים‬ ‫ואויבים לידידים,‬
‫לפעמים צדים אותנו ולפעמים אנחנו הציידים.‬
‫לפעמים אנחנו צריכים להילחם,‬
‫ולפעמים להימנע מכך.‬
‫לדעת מה הרגע הנכון לתקוף,‬ ‫זו הנקודה שבה מתחילה ההצלחה.‬
‫נאום מצוין, אדוני.‬
‫אני מקווה שהמסר שלי מגיע לבני הנוער.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫מצא חן בעינייך?‬
‫זה הדהד בקהל.‬
‫במיוחד החלק על תזמון התקיפה.‬
‫כמובן. זה כל העניין.‬
‫ההשתלטות על MK מתנהלת חלק?‬
‫כן. היא תושלם בקרוב.‬
‫ברכותיי. בחרתי את האדם הנכון לתפקיד.‬
‫היה כיף לגדל אותך.‬
‫אני חייבת לך הכול, אדוני.‬ ‫-תגישי לי דוח מצב מחר.‬
‫שמור על עצמך, אדוני.‬
‫מתי נתקוף?‬
‫בקרוב.‬
‫רגע.‬
‫נתתי את המשימה‬
‫לחברה נואשת למופע ברמה א'.‬
‫מה המצב, חתיכת דפוק?‬
‫אמרתי לך שתמות בפעם הבאה שניפגש, נכון?‬
‫- מנטיס -‬