Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ma vezess visszafogottabban!
Mit érdekel a KRESZ? Úgyis minden szabályt megszegünk.
Mire gondolsz?
Szerinted. A gyilkosok céhének szabályaira.
Csak céges show-n szabad dolgozni.
Még kiskorút se ölhetünk!
Ezek a rohadt szabályok, esküszöm!
Az dühít a legjobban, hogy az MK elnöke, Cha Min-kyu találta ezt ki,
a szakma nagykutyája.
Nem vagyunk leszerződve, nem tartozunk sehova. Miből éljünk?
Utálok „munkanélküli” lenni.
Elég megemlíteni azt a pasit, és már jön, hogy megöljem.
Mit szólsz? Küldjek egy véres kést Cha Min-kyunak?
Meg akarsz halni?
Cha Min-Kyuval csak Gil Boksoon
szállhat szembe,
vagy az MK másik sztárja, a rovarnevű, Imá…
Hogy is hívták?
IMÁDKOZÓ SÁSKA
Meg kell szednünk magunkat.
Úgysem kapunk majd nyugdíjat.
Legalább eléldegélünk.
Manapság sok kölyöknek nincs miből élnie, mert nincs munka.
A mai kölyköknek rossz a hozzáállásuk.
Már hogyne lenne munka!
Nem akarnak gürcölni, de meg akarják szedni magukat.
Ez klasszikus ellentmondás.
Ezért csúfolnak téged boomernek.
Ne az ifjakat hibáztasd!
Az elcseszett társadalmat hibáztasd!
Miért tenném a társadalmat felelőssé?
Mindig is elcseszett volt.
Jogos. A kezdők még egy melót se fognak meg,
a korunkbelieknek meg duplán güriznek, hogy ehessenek.
Ötvenévesen meg nyugdíjba küldenek.
Elcseszett egy helyzet.
Ja.
Ezért is ilyen elcseszett az élet.
Hát te meg hová mész?
A mosdóba.
Késésben vagyunk. Siess!
Az ég szerelmére!
Belehaltál volna, ha rendesen elvégzed a munkát?
Először:
nem ölünk kiskorúakat.
Másodszor: mindenki csak a cége által jóváhagyott show-n dolgozik.
Harmadszor…
mindenki próbálja teljesíteni a cégétől kapott show-t.
Az MK által hozott szabályok betartását
a hozzánk hasonló munkanélküliek nem engedhetik meg maguknak.
Ugyan már!
Bizonyára sok cég keres ilyen tehetséges embereket.
Manapság nem éri meg más cégnek dolgozni, mint az MK, nem igaz?
A bátyám…
Gyors és fájdalommentes halála volt?
Biztosan az volt.
A bátyád nem küzdött túl sokáig.
Ha arra futsz, annak fájdalmas vége lesz.
Te meg ki a fene vagy?
Mi tartott ilyen sokáig?
Rengeteget vártam.
Értem.
Sarló mindkét kézben.
Te vagy a sztárgyilkos, aki nemrég futott be.
Szöcske, ugye?
Hogy is hívnak? Imádkozó…
Hogy volt?
Ászka!
Viccelsz?
Imádkozó Sáska, te rohadék!
Más néven a Haláldémon, ha esetleg nem tudnád.
Máris rohadéknak nevezel?
Panaszoljalak be a szüleidnek??
Ez remek.
Majd meghaltam, hogy láthassalak!
Engem?
Min-kyu!
Ez a bácsi fél tőled, de azt hiszi, velem elbír.
Akárhogy is,
azt hiszem, A szintű fivérek vagyunk.
Ha már az Imádkozó Sáska segédeddel jöttél el értünk.
Ne légy olyan öntelt, bácsi!
Az elnök azért jött, mert beszélnünk kell a vakáció előtt.
Tudom, hogy szándékosan késtél, hogy melózzak.
Láss munkához!
Én mentem.
Beszélnünk kell. Hova mész?
Ülj le, pihenj meg! Gyorsan elintézem, jó?
Várj meg!
Ez jó volt, kölyök.
Szép munka, Ászka!
Mondtam, hogy nem vagyok ászka.
Üdv! Két takarítót kérek.
Imádkozó Sáska műve,
szóval piszkos.
Igen.
Vágj bele! Tényleg mennem kell.
Arra akartalak kérni, hogy bontsd fel a szerződésem.
Ugyan már! Tudjuk, hogy az én hírnevemmel nagy kérés hét évre leszerződni.
Másik céghez mennél?
Vagy saját céget alapítasz?
Hát…
Már megint
a barátodról van szó?
Nem egészen, de…
Élvezd a nyaralást, jó?
Min-kyu, várj!
Mi van?
Mit jelentsen ez?
Ez egy véres kés.
Vagy a sarló nem ér?
Várj!
Tényleg el akartad venni?
Ne csináld! Csak vicc volt.
Csak vicceltem. Miért veszed ennyire komolyan?
Akkor élvezem a vakációt.
Nem állsz készen a függetlenségre.
A jó tárgyalókészség kulcsfontosságú egy cégnek.
Ne már! Ezúttal az életemet tettem kockára.
Tudom, és most majdnem sikerült.
Mi van?
Tényleg?
Akkor mi legyen? Ismételjem meg?
Akkor nem.
Kössük újra a szerződést, ha visszatérsz! És behívom interjúra a barátodat.
Ez most komoly?
Nem mondod! Elnök uram!
Nehogy meggondold magad!
A mindenit!
Cha elnök! Tartsd a szavad, jó?
Éljen Cha Min-kyu!
Hajrá, MK!
Nem mondtam, hogy bízz bennem?
Ezentúl te is az MK-nak dolgozol.
Hozd formába magad, amíg távol vagyok!
Miről beszélsz?
Az MK jól ment. Miért bukott be?
Mi? Ismételd meg! Mi van Min-kyuval?
Min-kyu halott? Komolyan?
Boksoon nyírta ki?
Irigykedem rá.
Ha sejtettem volna, hogy ez lesz, kihívom én.
Hol vagy? Nem látlak.
Hol lennék? Dolgozom.
Olyan rég találkoztunk!
GYILKOSSÁGÉRT KÖRÖZIK
Dolgoznom kell a megélhetésért.
Most mennem kell.
Természetesen, a munka az első. Végezd csak el!
Oldj csak meg mindent nélkülem!
- Ott van! - Mi ez a tömeg?
Ja, tényleg! Most, hogy az MK bebukott, úgy hallom, a többi cég téged akar.
- Sáska! - Te vagy az Imádkozó Sáska?
- A Yujintól jöttünk. - Ismersz, ugye?
Szerződjünk le!
- Bocs. - Jó dolgod lesz.
- Sajnálom. - A mi cégünk jobb.
Jó mulatást!
Forró.
És most…
Visszajöttem.
Ügyes voltál.
Ennek isteni az illata. Galbi-jjim? Mire fel?
Han-ul visszajött, nem?
Biztos hiányzott neki a koreai étel, míg külföldön volt.
Gondoltam, annyit főzök, hogy neki is jusson.
Ejnye, főnök!
Még ha az MK-nak annyi is, Han-ul sosem állna közénk.
Ugyan, nem is ezt mondtam!
Ez meg mi?
KILAKOLTATÁS
Hogy az?
Jövő hónapban kiraknának.
Vissza kell térnem a terepmunkához.
De nem vagy jól.
Több műsort vállalok. Csak hozd, amit tudsz!
Sajnálom.
Jobbat érdemelsz ennél.
Munkanélküli lettem volna,
ha nem fogadsz be, miután tönkrevágtam a cégem.
A kurva életbe!
Továbbra se javították meg a liftet?
Mi van rajtad? Ilyen az európai stílus?
Jó a szemed.
Ez a trend. Lefogadom, hogy irigyled.
- Jól vagy? - Igen.
Sokáig tartottt, és te… Mi ez a szag?
A főnök galbi-jjimet főzött,
amiért idetoltad a pofádat.
Galbi-jjim?
Sok ilyet ettem Európában. Van egy rakás koreai.
Érten.
Menjünk! Az ifjak várnak.
- Hé! - Ezt itt hagyhatom?
Hogyne, természetesen.
Gyerünk!
Indulás!
Mindjárt jövök.
Igen, igyál!
Ma nem fogadunk vendéget.
Nyisd ki, mielőtt megöllek!
Nem akar több vendéget. Utálja a tömeget.
Melyik fasz mondta ezt?
Imádkozó Sáska. Még be akarsz jönni?
Nem, jó így.
Nem érted.
Jae-yi csatlakozni készült az MK-hoz.
Most mit fog csinálni?
Miért vagy ilyen dühös?
Ugyan már, tesó! Amint Jae-yi bejut, mi következünk.
Szerinted egy szinten vagyunk?
- Jó! - Hé!
- Ne! - Lehetnék a segéded.
Dobnak nézed a fejét? Legalább fizesd ki, mielőtt megütöd!
Azt hittétek, hogy ha Jae-yi csatlakozik az MK-hoz, ti következtek?
Igen.
Micsoda pojácák! Vicceltek, ugye?
Tartozom nektek?
Su-min, miért nem mondasz semmit?
Mit mondjak?
Amikor nem volt itt,
azt mondtad, alapítsunk céget Jae-yivel.
Egy új céget?
Csak egy ötlet volt.
Miért ne? Itt vagy te nekünk.
Így van. A hírneveddel sikerülne.
- Lehet. - Látod?
De…
A boomereknek annyi.
Itt a nagy lehetőség.
Lehet, hogy jól gyilkol, de egy céghez ennél több kell.
- Maradj ki ebből! - Hát…
Szerintem lehetne Jae-yi a főnök. Szorgalmas, felelősségteljes, nem ejt át.
Kis szarosok!
Jae-yinek ígértem munkát, nem nektek.
Miért gondoskodsz rólam?
Tessék?
Kértelek valaha, hogy szervezz be az MK-hoz?
Igaza van.
Ne mondd, hogy gondoskodsz egy foglalt nőről!
Hogyhogy foglalt?
Várj!
Jársz valakivel?
A fenébe!
Ez remek.
Szóval jársz valakivel, mi?
Gratulálok!
Kimegyek a mosdóba.
Azt hiszed, céget alapítani gyerekjáték?
Hogy miért gondoskodom rólad?
Mert nem értesz ehhez.
- Mi? - Mi sem.
Jó neked, tökfej!
Szerinted nem lennék képes rá?
Így van.
- Nyolc meccsünk van, holtversenyben. - Te számolod?
Gyakorlatilag kilenc a héthez, nem
Azóta zsinórban kilencet nyertem.
Komolyan azt hiszed, hogy aznap győztél?
Szerinted nem?
A francba!
Esküszöm, úgy hallottam, Jae-yi aznap legyőzte Imádkozó Sáskát.
Akkor mi a fenéért hagyta az MK-ban őt debütálni először?
Pedig igaz.
Jae-yi bepöccent, és otthagyta az MK-t.
Nem kéne közbelépnünk, hogy ne küzdjenek?
Emlékszel?
- Hétszer vesztettem ellened… - Nyolc.
Igen, hét.
De nem lettem dühös, amikor vesztettem.
Tudod, miért?
Ne magyarázz bele semmit!
Csak felsegítettelek.
Na persze!
És ki a pasid? Szakmabeli vagy civil?
Szakmabelivel nem jó ötlet járni.
Mit számít ez? Amikor még az MK is tönkremegy?
Számtalanszor elmondtam már.
Az MK-nak annyi.
Az összes befektető lelépett, csak a bábvezetők maradtak.
Nem maradt semmijük.
Egy olyan cég, mint az MK, nem bukik csak úgy be.
Ezt kapd ki!
Cha Min-kyu, az MK feje halott, de úgyis Cha Min-hee intézte a céget.
Az a hölgy is halott. Boksoon kinyírta.
Mi a fasz baja van?
A startup, amiről beszéltünk a többiekkel…
Hé!
Van valaki.
Ki?
Ja, hogy ő!
Eljössz velem?
Édes Istenem!
Ejnye, öreg!
- Te vagy az, ugye? - Igen.
Örvendek.
Benjamin Jo vagyok.
„Meta Software.”
Miben segíthetek?
Nagy rajongód vagyok, Sáska.
Uram!
Késésben vagyunk.
Most sietnem kell egy találkozóra. Nagy kár!
Hívj fel valamikor!
Hívjam fel?
Öreg!
Rég találkoztunk.
Nem hívtalak.
Azért, mert…
Várj! Hallgass végig!
Te sem hívtál fel.
Az öreg Dokgo?
- Meglátogatja? - Miért?
Miért látogat el az egykori tanárához?
Tőle kapta az Imádkozó Sáska nevet.
Igaz, Jae-yi?
Igen.
Irigykedem rá.
Ha olyan mesterem lenne, mint Dokgo, most nem tartanék itt.
- Miért mondod ezt Jae-yi előtt? - Te…
- Nem úgy értem… - Gáz vagy. Rágd a bordát!
Miért nem mentél vele? Ma nincs munkád.
Később randim lesz.
Jól viszed.
Nem akartam hozzáérni.
Atyaég!
Miért teszel ilyeneket ide?
Fura ízlésed van.
A francba!
Azta-paszta!
Nem semmi fogadtatás.
Tudtam.
Szerintem nem.
Öreg vagy már ehhez.
Ez rosszulesett, mi?
Szóval így akarod játszani?
Csúcs! Ni, mim van!
Te két kézzel harcolsz. Biztos, hogy az elég lesz?
Akkor elég.
Azt a rohadt!
Hagyd abba! Éhes vagyok.
Te kis…
- Jaj, ne! - Ne!
Egyél a sajátodból!
Alig maradt.
A te korodban káros ilyen szemetet enni, öreg.
Eltömi az ereket.
Az egészségemért aggódsz? Sosem látogattál meg.
Mert csúnyán váltatok el Min-kyuval.
A tanítványod vagyok, ezért nagyon aggódtam érted.
És bántott.
Miért bántott a dolog?
Akkoriban vettek fel téged.
Egy cégvezető átadott egy véres kést az elnöknek,
és az elnök elfogadta.
Visszavonultam, nem haltam meg. Ezért hálásnak kell lennem.
Mi történt köztetek? Együtt alapítottátok a céget.
Személyes ügy volt.
Úgysem értenéd.
Várj!
Visszavonultál, nem?
Akkor mit keresett itt az a nyálas üzletember?
Kétes figurának tűnt.
Ő a befektetőd? Céget alapítasz?
Csak egy éretlen gyerek, akit érdekel a szakma.
Nem a pénz motiválja.
Ez azt jelenti…
felméred a terepet, hogy visszatérj az MK-hoz?
Ha nem válaszolsz, elszalasztasz.
Nincs hová menned.
Azt hiszed, nincs hova mennem?
Komolyan.
Elnök úr!
Tisztelettel bánok veled, oké?
Egy pillanat!
Miért nem léptél rögtön?
A cég nagy bajban van.
Ezért megkerestek, ahogy most te is.
Éppen erre számítottam.
Erről jut eszembe,
szeretnék kérni egy szívességet, elnök.
Emlékszel Shin Jae-yire, ugye?
Ő volt az osztályelső nálunk.
Vissza akarsz hívni valakit,
aki önként távozott?
Én is így tettem volna.
Engem választottál, pedig ő nyert.
Te voltál az,
akit választottunk.
„Mi”?
Állj!
Mit szólsz?
Szerintem egyértelmű.
Menjünk a megfigyelőbe, jó?
Úgy hallom, Shin Jae-yi sokat gyakorol. Látszik a tiszta mozdulatain.
Hol találta el Lee Han-ul fakése?
A hasfalán, de nem mélyen. Egy igazi penge is csak súrolta volna.
Folytassuk?
Kényszerítette, hogy jobbról blokkoljon, mert Jae-yi jobbkezes.
De mi lett volna, ha valódi pengékkel küzdenek?
Nem ez történt volna.
Nő a szakadék a képességeik között.
Shin Jae-yi
sosem ér fel Lee Han-ulhoz.
Próbáld megtanítani a kétkezes közelharcra!
Agresszív, úgyhogy szerintem találna hozzá a stílusod.
Egyikőtöknek sem lesz könnyű.
Shin Jae-yi semmiképp nem kerülhet oda.
De miért? Komolyan!
Úgy tűnik, Jae-yi is kerül téged.
Ha kerül, biztos megvan rá az oka.
Ha akarod, elmondom.
Nem kell.
Ha nem jöttél volna ide, magam kerestelek volna meg.
Az új MK-hoz kell a következő generáció.
Ha lejár az időm…
eljön a te időd.
Nem szabadna
rá pazarolnod az időt.
Ki randizik ilyen helyen?
Hogy találtál rám?
A főnököd.
Azt mondta, fegyverekkel jársz randizni.
Ő a pasid, mi?
Sok a bajod vele? Rakjam őt helyre?
Most kinyírlak!
- Hol? Fentebb? - Igen.
Itt?
- Fel! - Itt?
Hé, ne ott!
Az öreg még mindig erős.
Nem a kora miatt hívják „öregnek”.
Tapasztalt.
Azt hittem, nem akarsz új céget, Mi változott?
- Mondott valamit az öreg? - Mit mondhatna?
Tudom, hogy jó vagyok,
ezért újra szívességet tennék az öregnek.
Nem ezért mentél el, hogy saját céget alapíts?
Aztán elbuktam.
Akkor nem voltam melletted.
És ott vagy te,
de gondolj a gyerekekre is!
Nem túl okosak,
de ügyesek.
Változnak az idők. Még te sem találsz könnyen befektetőt.
Tessék!
Mit szólsz?
Ez dob az önbizalmadon?
Mi a baj?
Na!
Meddig akarsz még ott ücsörögni, abban a béna irodában?
Légy kemény!
Ha nem mered, megteszem helyetted jó?
Megértem.
Tudtam, hogy ez lesz.
A jelenlegi helyzetemben
nem lenne helyes tőlem, hogy itt tartsalak.
Sajnálom.
Ne mondj ilyet!
Menj!
Időnként benézek majd.
Jó.
- Su-min! - Igen?
Tegyük fel, hogy van egy A nevű fiú és egy B nevű lány! Régóta barátok.
Csakhogy az egyik nem bari.
B azt mondta, van pasija,
de kiderült, hogy hazudott.
Miért hazudott?
Az van,
hogy B jól tudja, hogy A kedveli őt,
de kényelmetlenül érzi magát.
Szerinted miért?
Mert B is kedveli…
Mert B nem tekint A-ra férfiként.
A fene essen bele! Mi tart ilyen sokáig?
Szörnyen átlátszó.
Nem ajánlanál be?
Még jól bírom a strapát.
Vagy maradj még három hónapig! Csak ennyit kérek.
Uram!
Sajnálom.
Nem maradnál legalább addig, amíg nem találok egy utódot neked?
Mi a fenéért vagytok ilyen lassúak?
- Megint tömöd magad? - Kész a bemutató.
Hogy szereztél nekünk ilyen nagy szponzort?
Folyton a Vér Gimnáziummal játszunk.
Vér… mi?
Mit szólnak hozzá a vérprofik?
- Jó napot! - Üdv!
A Vér Gimnázium béta verziója hamarosan kijön.
Szakemberként azt mondanám, azok a szereplők már meghaltak volna.
De ki játszana olyasmit, ami valóságos?
Igaz. Senki sem játszaná.
- Ja. - Pontosan.
Hű, de gyönyörű vagy!
Beszkennellek 3D-ben, hogy szereplő légy.
Tavaly összesen 317 600 ember halt meg,
ami 12 340 fővel több, vagyis 4,2%-kal növekedett az előző évhez képest.
A cégünk hozzájárult…
Folytassam?
Következő kép!
Ami a ROI-t illeti…
Ez nem az MK számai?
A gyilkossági cégek profitja eleinte alacsony a képzési költségek miatt.
Elég a profitból! Az emberi élet nem a pénzről szól.
Megnézhetem, ahogy dolgozol?
- Tessék? - Ha látnám, az sokat segítene.
- Tudjátok, miért csinálom ezt? - Szerintem nem kell tudnunk.
Pontosan. Nem érdekel a nyereség meg a számok.
CSAPATTAG BEMUTATÁSA SHIN JAE-YI
Tudtam, hogy más.
A barátnőd, Sáska?
Bocs. Ez túl személyes kérdés volt.
Lássuk csak!
Jöhet a móka?
Kim Dong-young.
- Csak 28 éves, de hétéves veterán… - Ne őt!
Jae-yi adatlapja kell.
Céget vezettél.
Azt hiszem, arról hallottam.
Igen. Feltörekvő cég volt az ipar fellendülésekor,
de az MK monopóliuma megbuktatta.
Gyakornok voltál az MK-nál?
Mily ironikus!
Nagy szám voltál.
Akkor miért kötöttél ki egy névtelen cégnél?
Cégvezető volt, így a kis cégek tartottak egy ilyen kaliberű embertől.
És a nagy cégek kerülték, mert a cége csődbe ment?
Így nem sikeres.
Személyesen kezeskedem a képességeiért,
úgyhogy menjünk tovább!
Mennyire jó?
Ellened is kiállna?
Sajnálom.
Kíváncsi természet vagyok.
Jae-yi, mi történne, ha kiállnál Imádkozó Sáska ellen?
Nem vagyunk játékkarakterek, bassza meg!
Én videojátékokat gyártok.
Értem.
Én meg embereket ölök.
Ha legközelebb találkozunk, halott vagy.
Menjünk?
Kiállni? Mintha a buszra várnál, vagy mi?
Maradhatsz, ha akarsz.
Kíváncsi vagyok, ez van.
Mit műveltek? Azt mondtam, menjünk!
A pasid szólít.
Sajnálom.
Tudod, mekkora lehetőség volt ez?
Ez egy pöcs, nem kezelne emberként. Olyan tiszteletlen volt!
Mondod te, aki pénzért ölsz.
Ez nekünk munka!
Akarod, hogy így bánjon veled a főnök?
Igen.
Mi van?
Bele akarok vágni. Dolgozni akarok.
Szerzek neked munkát. Imádkozó Sáska vagyok.
Az csak az MK-ban voltál.
MK vagy sem, továbbra is az vagyok.
- És velünk mi lesz? - Ne szólj bele!
Értem, hogy te vagy a kibaszott Sáska!
De mi kik vagyunk?
Verjelek meg újra?
Ne!
Állj le, Dong-young!
Mivel?
Őszintén szólva
ez mind miattad van.
Tessék?
Imádkozó Sáska csak miattad duzzog. Hát nem érted?
Nem vágjátok?
Ha tetszik neked, mondd meg neki! Hívd randira!
Ne legyetek ilyen gyerekesek!
Elegem van ebből.
Én visszamegyek.
Miért buknám el ezt az esélyt értetek?
Yang Su-min, Bboombye, ti mit tesztek?
Jó. Akkor éljetek így!
Hé, Kim Dong-young!
- Dong-young! - Engedj el!
Hová mész?
Ne bámulj már! Zavarba hozol.
Te hívtál ki.
Tessék.
Ez…
Igen.
Mi az, hogy „igen”? Te lüke!
Ennyit spóroltál az MK-nál?
Azt hittem, költekeztél. A hotelek, a luxuscikkek, az import autók.
Eladtam a kocsimat.
Erre cserélted?
Működőképes?
Mi mással jutottam volna ide?
Menj a céghez, amelyik vár, amíg még működik!
Nem kell ezt tenned.
Tényleg értem tetted?
Te is tudtad?
Su-minnak igaza volt.
Nem akartad tudni, mert kínos volt.
Nem miattad volt. Magamért tettem.
A nagy Imádkozó Sáska vagyok.
Nem dolgozhatok akárkinek.
Saját céget kéne alapítanom, az lesz a jövő MK-ja.
Nem hozlak kellemetlen helyzetbe,
szóval segíts, oké?
- Miért? - Hogy érted ezt?
Mert jó vagy abban, amit csinálsz.
Egész ügyes vagy.
Igazad van. Egész ügyesen csinálom.
Nem segítek. Együtt vágunk bele, egyenlő felekként.
De én leszek az elnök.
Mire számítottál?
Nélkülem nem lesz show.
Tudsz show-kat szerezni?
Felhívok pár ügyfelet az MK-s időkből.
Áll az alku?
Íme! Keményen megdolgoztam értük.
A képességeitek alapján osztom szét. Nem hibázhatunk.
Igen, elnök úr!
„Elnök úr”?
Dong-young távozása elszomorító, de haladjunk!
- Igen, alelnöknő! - Mi?
Látod? Yang ügyvezető igazgatónő gyors felfogású.
Ügyvezető igazgató?
Csak ennyi van? Azt hittem, beindul a buli.
Ha keményen melózunk, több lesz.
Az A szintűt viszem én. Ez Jae-yié.
Ez Ms. Yangé.
Egy D szintű?
Elvállalom ezt a B-t is.
Tiéd a C szintű is, Ms. Yang.
Velem mi lesz?
Rendkívül fontos vagy, Bboombye. Keress helyet a céges vacsorához!
Mi van?
Éhen halok. Menjünk!
Igen, uram.
És miért vagyok még mindig Bboombye?
Gyere, alelnöknő! Indulunk.
Jövök, uram!
- Mit eszünk? - Budae-jjigaet.
Rizstésztát.
Csak egy keveset!
- Fenékig! - Rajta!
Uram, mi a cégünk neve?
A neve!
IMÁDKOZÓ SÁSKA VÁLLALAT
Menjünk!
CÉLPONTJELENTÉS A
CÉLPONTJELENTÉS B
CÉLPONTJELENTÉS C
Miért nyomod így le az árakat?
Miből éljenek a hozzánk hasonlók?
Nincs mit tenni. Újjá akarom éleszteni az MK-t.
Szerinted nekem jó így?
Ha ki is fogunk egy jó show-t,
nincs rá olyan biztos emberünk, mint te.
Tisztelt elnök úr!
Gondoltál már arra, hogy kiszervezz pár műsort?
Amiket MK szeretne elkerülni. Ha A szintűek, az még jobb.
Az elnöki státusztól érett lettél.
A nagy Sáska megtanult könyörögni.
Segítesz vagy sem?
Egy feltétellel.
Tudtam.
Min-kyu halála óta a munkanélküliek száma megduplázódott.
A szabályok korszakának vége.
Ezért remélem, hogy még év vége előtt helyreállítom a dolgokat.
Ha együttműködsz, amikor eljön az ideje, minden simán fog menni.
Lenyomod a többi céget, mint régen?
Már értem, miért akar mindenki nagyvállalatnál melózni. És én otthagytam.
Miért hagytad ott? Csak megnehezíted az életed.
Állj félre!
CÉLPONTJELENTÉS C
Miért mondja le a show-t?
Már megvan a forgatókönyv.
Kérem! Úgy tudom, nagyon haragszik a célpontra.
Garantáltan fájdalmas lesz a halála. Ha ránk bízza…
Halló? Uram?
Már megint?
Bakker! C szintű lett volna, de rég nem volt show-nk!
Az istenit!
Legalább végezhetsz terepmunkát időnként.
Hogy lehet egy gyilkosnak ekcémája?
Jae-yi!
Beszélnél ma Imádkozó Sáskával?
A cég területén vagy. Szólítsd elnöknek!
- Magunkban vagyunk. - És ő nem a csapat része?
Te sem hívod elnöknek.
Legyünk őszinték! Neked is sok panaszod van.
Már így is kevés a munka,
és az elnök viszi a legtöbb műsort.
Velem mi lesz?
Mi lenne?
Han-ul szerezte a show-t.
Ha nem tetszik, szerezz te is!
Könnyű ezt mondani.
Sáska egyszemélyes cége vagyunk.
Legalább rólad gondoskodik.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, Dong-younggal mentem volna.
Hé, Bboombye!
Ki az a hülye, aki nem hasznosít újra?
Üdv újra itt!
Ő volt az.
Nem egy show-ról jöttél?
Szereztem még egyet.
Ez a tiéd.
Valaki lemondta, még ma le kell tudni.
Ma?
Neked gyerekjáték lesz.
Hé, Bboombye!
Dolgoztál a forgatókönyvön?
Át akarjátok venni?
- Igen. - Komolyan?
Mi a fenét művelsz?
Rád bíztam a munkát.
Mi van?
Elnök úr!
Beszélnem kell veled.
Ez nem mehet így tovább.
Hagynunk kell a fiatalokat fejlődni.
- Panaszkodtak? - Nem ez a lényeg.
Te vagy az elnök.
Mind számítanak rád.
Igen, tudom.
Kapnak fizetést, és nem hagyom éhen halni őket.
Ritka az ilyen főnök.
Lenyomtam az árainkat, folyton melózok, és mindenkit fizetek.
Akkor ne dolgozz egyedül, és adj át pár show-t nekünk!
És ha csak egyet is elrontunk? Kockáztatjuk a kezdő cég jó hírét?
Miért alapítottál céget, ha nem bízol bennünk?
Azért válhattál Imádkozó Sáskává,
mert az MK-nál bíztak benned.
A fiatalok nincsenek az én szintemen?
És én?
Mi van veled?
Ne kezdd te is! Ez fárasztó.
Tudod, hogy gondoskodom rólad.
Megígérted, hogy nem lesz gáz.
Kényelmetlenül érzem magam,
amikor mások előtt atyáskodsz fölöttem.
Oké.
Többet nem vigyázok rád.
Most örülsz?
Adtál nekem egyszer is A show-t?
Egomániás vagy, aki mindenkit, engem is beleértve, maga alatt akar tartani.
Rendben.
Adjam neked az A szintű show-kat?
Miért nem érted, amit mondok?
Undorító, hogy úgy teszel, mintha kedves lennél, de lenézel másokat.
A francba!
Undorítónak találsz?
Rendben.
Tudod, hogy nélkülem bajban lennél.
Nem ezért hagytad el a kedves főnököd, és csatlakoztál egy undorító tökfejhez?
Mi van? Tévedek?
Ha utálod, hogy lenézlek, légy jobb nálam, és főnök leszel.
Tudjuk le most azonnal?
Na?
Nagyra tartod magad.
És mindig igazad van.
Minden rendben közted és Jae-yi között?
Mindig úgy kérdezel, mintha tudnál valamit.
Emlegetett szamár.
Mi az, alelnöknő?
Kész vagyok.
Egyenesen hazamegyek.
Oké, szép munka.
Jó utat haza! Találkozunk a…
Halló?
Továbbra sem érdekel, hogy miért nem alkalmazom Shin Jae-yit?
Ha el akarod mondani, mondd csak el!
Szerinted mi történt Min-kyu és köztem?
Azt mondtad, személyes ügy.
Ügyfelek követnek.
Dühös voltam…
amiért egy nálam
ügyesebb ember volt mellettem.
Kik vagytok?
Mindegy is.
Akkor ne áruljátok el!
Ma nagyon szar napom van.
Csak ne fussatok el!
Egyikőtök se. Disznók!
Tehetségesnek lenni ajándék.
De a középszerűség
átok is lehet.
Miért Han-ult választotta?
Ha igazi pengékkel harcoltatok volna, megöl.
Meglepetnek tűnsz. Azt hiszem, ez várható volt.
Valaki azt mondta,
sosem érsz fel Lee Han-ulhoz.
Shin Jae-yi
sosem ér fel Lee Han-ulhoz.
Sosem?
Soha.
Akkor harcoljunk pengékkel!
Hadd küzdjek
ellene igazi pengékkel!
Tudod egyáltalán, mit kérsz?
Igen.
Mondanám ezt, ha nem tudnám, mit jelent?
Bírom az ilyen kölyköket.
Ezért fontolgatom.
Hogy szembeszállhatok-e vele?
Nem.
Azt hogy…
elküldjelek-e.
Ki akar rúgni?
Csak mert kiállnék Han-ul ellen?
Nem kockáztathatunk.
A cégnek védenie kell az értékeit.
A hozzád hasonlók csak bajt okoznak.
Az elnök mondta, ugye?
A „sosem” szót.
És elfogadta,
mert hülye.
Látod? Tudtam, hogy bajt fogsz okozni.
Igazi pengékkel harcolt volna ellenem?
Nagyon hasonlít rám.
Főleg abban,
hogy foggal-körömmel küzd a győzelemért.
Hagyd abba!
Rossz vége lesz.
Rohadjon meg!
Te rohadék!
Tudtam, hogy versenytársként tekint rám.
De ez nem azt jelenti, hogy meg is akar ölni.
Én sem akartam megölni Cha Min-kyut.
Ezt már régen el kellett volna mondanod.
Nem hittem, hogy ilyen soká barátok maradtok.
Ha elhagyod a céget…
tartsd magad távol Han-ultól!
Olyannal lenni, akit sosem tudsz felülmúlni…
túlságosan fájdalmas neked.
De én sem tudtam…
távol maradni Cha Min-kyutól.
Nehezteltem rá,
de csodáltam is.
Várj!
Jae-yi!
Hogy vagy?
Én vagyok az, Dong-young.
Nem Jae-yi maradt mellettem.
Én maradtam mellette.
Ha ragaszkodsz hozzá,
el kell mondanod neki.
Hogy mit jelent a „sosem”.
Ha kiszórakoztad magad, bújj elő.
Mondtam. Nem tehetek róla, kíváncsi vagyok.
Imádkozó Sáska tényleg jobb nálad?
Miért dolgozol még neki?
Ilyen tudással?
- Jae-yi nem hívott, ugye? - Nem.
- Jae-yi! - Jae-yi!
Hol a fenében…
Gyere és egyél!
Nem vagyok éhes.
Hé, te rohadék!
Tegnap megint ittál, igaz?
Nem is!
De igen. Dolgoznod kéne!
Mondom, hogy nem ittam.
És nem dolgozhatok, ha nincs munka.
Pofázol nekem? Kifelé, szemtelenje!
- És most? - Beképzelt.
Hagyd a fiút enni!
És hol voltál eddig?
Volt egy kis dolgom.
Mi?
Valami.
Valami? Mégis mi?
Hallasz?
- Mindenről be kell számolnom neked? - Igen.
Mégis miért?
Hát nem tudod?
Mert én vagyok a főnököd.
Fölötted állok.
Jó. Hozd a cuccod! Gyere!
Menjünk ki?
Igazi fegyvereket vittek.
Sáska azt mondta, maradjunk, nincs baj.
Szerinted hogy boldogul Jae-yi Han-ullal?
Ő edzett, míg Sáska csak hevert.
Aggódsz értük, vagy csak kíváncsi vagy?
Bassza meg! Kimegyek.
Ne erőltesd túl magad! Ha végeztünk, válaszokat várok.
Úgy beszélsz, mint aki nyerni fog.
Ez tény, nem feltételezés. És ez sosem fog változni.
Te jó ég! Ilyen nincs.
Ez ijesztő volt.
Mikor lettél ilyen ügyes? Mi?
Megértettem.
Állj le!
Mostantól te vagy az elnöknő.
Menjünk be! Már várnak.
Velem jöhettek.
Látod? Egy profi teljesen másképp mozog.
Nem semmi a csaj.
Manapság mindenkinek van valakije, akit megölne.
Ez helyettesíti az élményt.
Hogy vagytok?
Mivel az MK kiszervez nekünk munkákat, elfoglaltak vagyunk.
Ha az MK kiszervez, tisztogat a munkanélküliek soraiban.
Ne pazarold a fiatalságodat! Csatlakozz hozzánk!
Nincs jövőjük. Mi vagyunk a jövő.
Rengeteg pénzünk van.
Az elnöknőnk hatalmas szám.
Ő a szakma első női elnöke.
Imádkozó Sáska már elérte a mélypontot.
Tudom, hogy te tetted.
Mit?
Lejárattad Sáskát, hogy Jae-yi híres legyen.
Ugyan már! Hogy tennék ilyet?
- Te jó ég! - Az aznapi videód…
A francba, minden szakmabeli látta.
Nem én voltam.
Jae-yi vett rá, hogy feltöltsd a videót?
Az elnöknő is ellenezte.
Na persze.
Mondom, az üzleti életben a csomagolás a legfontosabb.
PR és marketing.
Egy névtelen játékos felemelkedése, aki legyőzte Sáskát.
Ráadásul egy nő.
Kitaláltam neked egy becenevet.
Tudtad, hogy a gyíkok sáskákat esznek?
Gyík?
Menő név, nem?
Nekem tetszik. Illik az imázsodhoz.
Maradok a nevemnél.
Gyík!
A lényegre térek.
Ismered az MK szabályait?
Tényleg követnünk kell őket?
Talán már nem olyan hangsúlyosak, de fenntartják a rendet a szakmánkban.
Ha nem sarki boltod van, elvek kellenek.
Rend és elvek, mi?
Amolyan közlekedési lámpák.
Cha Min-kyu, a lámpa felállítója már halott.
Értem!
Dokgo még él.
Tényleg olyan nagy szám?
A Gyík nem tudná kicsinálni?
Azt akarod mondani,
hogy nem a szabályok zavarnak, hanem az, aki hirdeti őket?
Nem bírom a fickót.
Visszautasított.
Szóval
ne utasíts vissza, Gyík!
Miért hoztad ezt te magad?
Küldhetted volna egy beosztottadtól.
Nem kellett volna.
Elengedted magad.
Azért köszi.
Kösz, hogy mindig idedobod a csontokat.
Jó, ha nem kéred…
Mondtam én ilyet?
Megköszöntem, nem?
Csússz arrébb!
Tedd, amit kértem a közgyűlésen, és az összes A szintű műsor a tiéd.
A kínai triádok mostanság háborúban állnak.
Én is az MK-tól jöttem,
szóval támogatom a szabályokat.
De biztos, hogy az együttműködésem segít a dolgon?
Én is láttam a videót.
Sokat hallottam Jae-yi cégéről. Az a hír járja, hogy gyorsan nő.
Meg akarod szerezni, igaz?
A kapzsiság rossz az emésztésnek.
Nem jössz vissza a céghez?
Ez kemény arcnak tűnik.
Ki más ad nekik show-kat?
Csak párat engedünk, hogy elkerüljük a gyanút.
Állíts le mindent!
Igen, uram.
Han-ul!
Ha csak miattam nem mész a MK-hoz,
ne tedd!
- Megpróbálod ezt? - Ez most komoly?
- Miért kéred a D szintűt? - Nem muszáj.
- Mindent beleadok. - Menni fog, Yang ügyvezető igazgatónő?
Hát persze. Bízd csak rám!
Bassza meg!
- Ms. Yang! - Igen?
- Azt mondtad, megy. - Ez az én show-m. Miért vagy itt?
Muszáj volt, ha ilyen gyenge vagy.
Még nincs vége.
Várd ki a sorod, kölyök!
Még nem végeztem a nővel.
Yang kisasszony!
A fenébe már!
Egy percet kapsz, különben kirúglak.
- Harminc másodperced maradt. - Mi?
A francba!
Csessze meg!
Húsz másodperc.
Tizenöt!
Tíz,
kilenc,
nyolc,
hét,
hat,
öt,
négy,
három, kettő,
egy!
Ez kicsin múlt.
TAKARÍTÓ
Itt Imádkozó Sáska. Tisztításra van szükségem.
A B szintű show-k könnyebbek, mint hittem.
Lefogadom, az A szintű műsor is menne.
Tényleg lenyomsz egy D szintű show-t?
Hozzád beszélek! Hova mész?
Uram!
Igen, Imádkozó Sáska.
- Tessék. - Nem kell ezt tenned.
Jól van ez így.
Mit csinálsz? Így is mínuszban vagyunk.
Tessék. Vegyél magadnak ruhát a közgyűlésre!
Köszönöm, uram.
Az nem Imádkozó Sáska?
Imádkozó Sáska!
Rég láttalak.
- Céget alapítottál? - Igen.
De ő az egyetlen alkalmazottad?
Igen, de ő elég.
Késésben vagyunk, nem? Akkor jó.
Ennyire kevés a munka, mi?
Már Imádkozó Sáska sem a régi.
A francba!
Nyugalom! Kínos helyzetbe hozol.
Menjünk!
Megjött.
Nahát! Shin elnöknő!
Hallom, új becenevet választottál. Gyík, ugye?
Rég láttalak.
Rosszul hallod.
Menjünk be!
Mindannyian tudjátok,
hogy hosszú időre visszavonultam e szakmától.
Sokan érdeklődtek,
miért tért vissza Dokgo.
Sok kolléga kérte, hogy térjek vissza…
de inkább kötelességből tettem.
Kötelességem megvédeni a volt elnök örökségét,
aki miatt visszavonultam.
Az örökség alatt
a szabályokat érti?
Shin Jae-yi vagyok a JB-től.
Jól ismerem, Shin elnöknő. Szeretne mondani valamit?
Nem prédikálni jött, mégsem tért még a lényegre.
Nem baj, ha egy régi tanítványa összefoglalja a mondandóját?
Csak rajta!
„Úgy hallom, ti majmok nem tartjátok be a szabályokat. Az MK közbelép, mint régen,
hogy ellássa a szabályszegők baját.”
Így valahogy?
A szabályok által kevesebb a munkanélküli,
de a kis cégeknek így nem jut munka, és az embereik szabályt szegnek a túlélésért.
Ennek eredményeként a cégeket mind be kellett zárni.
Azt javasolja, hogy töröljük el a szabályokat, és nőjön a munkanélküliség?
Azt mondom, gondoljuk át a taktikánkat,
ha az eredmény nem egyezik a szándékainkkal.
Olyan nehéz ezt megérteni?
Azt hittem, ez egy közgyűlés, nem egy unalmas vitaverseny.
Mindegy, ez nekem túl magad. Gyorsan fejezzük be, és menjünk haza!
Szóval:
„Nem akarom betartani a szabályokat.”
Kezet fel!
„Nem kérek a mocsok műsorokból, akkor se, ha a cég veszteséges.”
„Gyereket is gyilkolok, ha jó a fizetség.”
Lássuk a kezeket!
Megegyeztünk?
- Kész. - Nem mondom, hogy ne legyen szabály.
Ha nem tartjuk be, büntetés jár.
Mi van?
De miért…
az MK büntet?
A tavalyi Boksoon incidens…
Öt kollégánk halt meg egyetlen éjszaka.
Az MK belső vizsgálatot indított, de nem történt semmi.
Ráadásul
a cégvezető és az MK igazgatója is meghalt.
És végül…
még az MK igazi elnöke is, aki megalkotta a szabályokat, meghalt.
Az MK-nak van még joga büntetni?
Akkor ki más tenné meg?
A büntetés csak akkor hatékony, ha a legerősebbtől jön.
Miért ne próbálhatnám meg én?
Fel tud nőni a feladathoz?
Igen.
Nem bánja, ha itt és most próbára teszem?
Csak rajta!
Elnök!
Elnököm!
Elnök úr!
Mégis mi a fenét képzeltél?
Nyisd ki a szemed, Han-ul!
Mily megható!
- A barátod megkímélt a szégyentől. - Han-ul!
Nyisd ki a szemed!
Kit kímélt meg a szégyentől?
Han-ul! Ébredj!
Han-ul, megőrjítesz!
Állj fel, kérlek!
Komolyan, mit tegyek?
Felkelhetsz.
Ott fáj!
Ez fáj, a fenébe is!
Szándékosan csináltad.
Nem, ez minden.
Ez vérre ment.
Ha így folytatja…
Értem.
…nem lehetek vele elnéző.
Tudod, hogy nem Jae-yi akarja ezt. Csak az az éretlen hülye kíváncsiskodik.
És utána?
Ennyi volt?
Egyelőre jó.
Tettem a dolgom. Tartsd a szavad!
- Minden A szintű show. - Az eddigiek megvannak?
Egy kész van,
a másikat még ma letudom.
Beszéljünk, miután végeztél vele!
- Történt valami érdekes? - Igen.
Gyere ide egy picit!
Most meg mi van?
Semmi baj. Nem fogsz meghalni.
Várjon!
Ezek szerint szembeszállunk az MK-val?
Nem túl korai az még?
Még új a cégünk.
Benjaminhoz csatlakozni kockázattal jár.
Játsszuk az ölebet, amíg elég erősek leszünk kiállni az MK ellen.
Ezt hogy érted?
Én szabom meg, hogy mikor és miként számolok le Dokgóval.
Előtte levágom a kezemet, ami felsegített.
Azt mondod, elárulod Mr. Jót?
Nem ez lenne az első.
Istenem!
Értem.
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
Tényleg? Nyugdíjba kellett volna menned, amikor munkanélküli lettél.
Megszakad a szívem.
Tudd le gyorsan!
Mielőtt meghalok,
hadd lássam, mit tudsz!
Miért hunyd be a szemed, ha látni akarod?
Nyisd ki!
Elviszem a törzsét.
Csak a fejet küldjük.
Szánalomból vagy bűntudatból teszed?
Gyorsan, öltözz át! Szorít az idő.
Ez szabályszegés.
Ezért még bajba kerülsz.
Az MK nem foglalkozik az ilyen show-kkal.
Még életem végén is megaláznak.
Még az emberi életeket is rangsorolják?
Akkor mi vagyok?
Egy C?
C, mint cefet?
Ölj meg!
Mit művelsz?
Csak ölj meg, jó?
Mi a baj? Azt hitted, megköszönöm, hogy megmented az értéktelen életem?
Miért mást hibáztatsz az életedért?
Te voltál inkompetens.
Legfeljebb D vagy.
Látod?
Tetszik?
És nem is akarsz meghalni.
Akkor legalább harcolnál.
Menj oda, ahol senki sem ismer, és élj feltűnés nélkül!
Elintéztem volna, ha megkérsz rá.
Tudom.
AZ ÖREG DOKGO
Hahó, öreg!
Mármint, elnök úr!
Épp most akartalak felhívni.
Elintéztem a dolgot.
Mi? Jae-yi?
Üzenetet küldött nekem.
Miféle üzenet?
Nem fogadod el, ugye?
Egy ifjú küldte,
rangidősként el kell fogadnom.
Hé, ez…
Miről beszélsz, öreg?
Ha közbelépsz, megjárod?
Benjamin, az a kibaszott kölyök, szórakozik veletek.
Beszállok a játékba, nem irányít.
Oké, figyelj rám! Én…
Hallgass végig!
Segítek megoldani vérontás nélkül.
Mégis hogyan?
Ha térdre kényszerítem Shin Jae-yi, és visszavonja kést, az elég lesz?
És mit nyerek én ezen?
Azt,
hogy Imádkozó Sáska
visszatér az MK-hoz.
Intézd el 24 órán belül!
LEE HAN-UL
A hívott szám nem kapcsolható…
A hívott szám nem…
Su-min!
Igen?
Küldj temetési értesítést körüzenetben!
Shin elnöknő! Örülök, hogy eljött.
Hogy van?
Fáradjon be!
Beszélnünk kell.
Bae-soóról van szó…
Én csináltam.
Bebukott, és nem engedélyezett műsorokból élt.
Ezt most miért mondod el?
Minek? Azt mondod, az én hibám?
Igazából az én hibám volt.
Kést küldtél az öregnek.
Nem a te ötleted volt, ugye?
Én küldtem neki.
Vedd vissza!
Miért tenném?
Mert nem akarok elmenni a temetésedre.
Miért hallgatnék rád?
Magasabb a rangom nálad.
Ennyire utáltad, hogy a fölötted állok?
Ezért…
akartál megölni?
Ezt mondta Dokgo?
Ki nem állhattalak…
és magamat se.
Miért mindig te kellettél, és sosem én?
És miért maradt ez a tökfej mellettem,
mint egy kibaszott idióta?
Ha utáltad, hogy idióta módjára melletted maradtam,
miért nem mentél el?
Az menekülés lenne.
Nem akartam elszökni előled.
A vereség után is kezet nyújtottam neked.
Tudod?
A kezeknek egy magasságban kell találkozniuk.
Szavakkal nem győzzük meg egymást, ugye?
Gyere ki!
- Hé! - Mi folyik itt?
Mi ez?
Mi a…
Te jó ég!
Egek!
Köszönöm szépen, hogy eljöttek a temetésemre.
Mi a…
Mi…
Rég találkoztunk.
Főnök!
Nem kell lemondani a temetést.
Már beszéltem az MK-val.
Mást küldenek értem.
Mi a fenét művelsz?
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Lehet, hogy nem lehetek hasznos számodra,
de rájöttem,
hogy árthatok neked.
Menj ki, Su-min!
Ezt nagyon elszúrtad.
Tudod, hogy ezt nem tudom eltussolni.
Igen.
Elszúrtam.
Ez az, amit Jae-yi küldött. Nem tudtam újat beszerezni.
Ezt el kell fogadnom, ugye?
Csak azért mutatok tiszteltet, mert Imádkozó Sáska vagy.
Mikor találkozol Jae-yivel?
Előbb találkozom vele.
Szólj, ha tudod az időt és a helyet!
Milyen hideg van!
Milyen érzés volt elküldni a kést Min-kyunak?
Hasonló ahhoz, amit te érzel. A feladónak és a címzettnek is szar.
A véres kést mindig a hozzád legközelebb állótól kapod.
A kurva életbe!
Meg akarod ölni a lányt vagy megvédenéd?
Értem. Ha meg akarsz óvni valamit, tedd azt!
Jae-yi!
De az öreg nagyon erős.
Hogy mondod?
Azt mondtam, elküldtem a tőled kapott kést Jae-yinek.
HOLNAP ÖTKOR, MK
Mindig csak bajt okozok,
ezért okozok egy kis bajt.
Itt van a kocsikulcs.
Tiéd lehet a járgány.
Miért beszélsz úgy, mintha nem taliznánk holnap?
Most elmegyek.
Jobban belegondolva
talán B is kedvelte A-t.
Tessék?
A-ról és B-ről beszélek, akik barátok.
Legalábbis
így gondolja C, aki régen szerelmes volt A-ba.
Holnap találkozunk.
LEE HAN-UL
Úton vagy?
Ennek semmi értelme.
Csak növelni akarom az esélyeinket.
Az első emeleten várok. Beszéljünk, mielőtt felmegyünk!
A felső szinten várja.
Nem megy fel?
Még van egy kis időm.
Shin Jae-yi elnöknő már felment.
A francba!
Mi a baj?
Keresel valakit?
Azt hitted, kettő az egy ellen van esélyetek?
Talán jobb is így.
Hogyhogy?
Megöllek, mielőtt Jae-yi ideér.
Te engem?
Hadd magyarázzam el, mi lesz!
Amint kinyílik az ajtó, lecsapok rá.
Ha úgy látod, rám támadhatsz
megteszed.
Mi a baj?
Ennyire zavar?
Mit művelsz? Shin Jae-yi!
Érted már, Shin elnöknő?
Ez nem kettő az egy ellen.
Én küzdök ellene, és itt van a gyenge pontja.
Provokálni akar. Ne dőlj be neki!
Ne kalandozz el!
Mi a fenét művelsz?
Húzz a francba! Nem kettő az egy ellenben egyeztünk.
Mindenki mindenki ellen.
Ez most komoly?
Rég küzdöttünk, Jae-yi.
Megmondtam, nem? Mondtam, hogy ne pazarold rá az időd!
Mozgás!
Nehéz jól elkapni.
Most kiegyenlítettünk.
Jobb így, mint hátránnyal kezdeni.
Úgy tűnik, Jae-yi okosabb nálad.
Ez nem változtat semmin.
Öreg, nem akartam ezt csinálni.
De most megmutatom…
hogy mit jelent a „sosem”.
Nézd meg jól!
Vedd ezt komolyan!
Kényszeríteni akarsz rá?
Ne nézz rám így!
Vonulj vissza!
Ezzel be is fejezzük.
Vonulj vissza!
Azt nem ismétlem meg.
Én sem akarlak megölni.
Ez a baj veled.
Ez nem érhet véget, amíg egyikünk meg nem hal.
Muszáj volt ezt tenned?
A szánalmadtól…
csak szerencsétlenül érzi magát az ember.
Akkoriban szánalomból nyújtottál kezet.
Hagytál nyerni. Azt hitted, nem tudom?
Néha bánom.
Talán jobb lett volna…
játszani a hülyét, és megfogni a kezed.
Akkor mi lett volna?
Nem.
Jól tetted.
Megkaptad, amit akartál.
Ügyes voltál.
Kegyetlen világban élünk.
A gyengét felfalják az erősek,
a gyenge az erős zsákmánya.
Hogy éljünk egy ilyen világban?
Idomuljunk hozzá!
Kegyetlennek és erősnek kell lennünk. Mi lehet hatalom alapja?
A tekintély!
A vagyon!
A szüleink vagyona!
Az utolsó mondott valamit.
Tekintély és vagyon.
Ezek nem a hatalom feltételei, hanem trófeái.
Szerintem az alapja
az időzítés.
Egy világban, ahol a barátok ellenségekké válnak az ellensége meg barátokká,
néha préda vagyunk, máskor meg vadász.
Néha harcolnunk kell,
néha menekülnünk.
Ha tudjuk, mikor kell támadni,
biztos a siker.
Remek beszédet mondott, uram.
Remélem, szívből jövő üzenetem hat a fiatalokra.
Ez remek volt.
Hogy tetszett?
Nagyon megfogott.
Főleg az, mikor kell támadni.
Persze. Ez volt a célom.
Simán megy az MK átvétele?
Igen. Hamarosan végeztünk.
Gratulálok! A megfelelő emberre bíztam.
- Jó volt felnevelni. - Mindent neked köszönhetek.
Holnap küldj helyzetjelentést!
Jó utat!
Mikor csapunk le?
Hamarosan.
Egy pillanat!
Megbíztam
egy céget, aki vágyott A szintű melóra.
Mizu, te rohadék?
Mondtam, hogy ha viszontlátlak, meghalsz, nem?
IMÁDKOZÓ SÁSKA
A feliratot fordította: Péter Orsolya