Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pria 1] Menyetirnya hati-hati hari ini.
[pria 2] Aturan lalu lintas? Ayolah, seolah-olah kita peduli.
[pria 1] Apa ada yang salah?
[pria 2] Maksudmu? Aku membicarakan aturan membunuh.
Kita hanya boleh melakukan kerjaan yang disetujui perusahaan.
Enggak boleh membunuh anak di bawah umur juga.
Aturan ini, Kawan.
[pria 1] Yang membuatku kesal Cha Min-kyu, CEO dari MK Entertainment,
adalah orang yang membuat aturan-aturan ini.
Bagaimana orang enggak terikat
dan pengangguran seperti kita cari nafkah?
[pria 2] Aku benci istilah "pengangguran".
[pria 1] Sial, membicarakannya membuatku ingin menyingkirkannya.
Bagaimana menurutmu?
Apakah aku harus mengirim pisau berdarah itu ke Cha Min-kyu?
[pria 2] Kamu bosan hidup?
Untuk bisa bertarung sampai mati melawan Cha Min-kyu,
kamu harus jadi Gil Boksoon,
atau jagoannya MK yang namanya seperti serangga itu.
Ma… Siapa namanya anak itu?
MANTIS
[pria 1] Kita harus ngumpulin uang sebanyak-banyaknya.
Lagi pula, kita enggak akan dapat uang pensiun.
[pria 2] Harusnya kita bersyukur.
Banyak anak di luar sana yang hanya bermain-main
karena susah dapat pekerjaan.
[berdesah] Bocah-bocah sekarang itu pikirannya pada ngaco apa, ya?
Apa maksudmu susah dapat kerja?
Ha? Mereka hanya enggak mau kerja keras, tapi mau punya uang yang banyak.
Itu definisi sebenarnya antinomi, tahu?
Itu kenapa orang-orang panggil kamu kolot.
Nyalahin anak-anak itu?
Mereka enggak salah. Kalau mau, salahin struktur sosial kita.
Wah, kenapa jadi nyalahin struktur sosial?
Dari dulu juga kacau.
Aku ngerti. Anak-anak sekarang susah cari pekerjaan,
orang-orang seumuran kita bekerja setengah mati di dua pekerjaan.
Begitu umur 50-an, mereka mulai menekan untuk pensiun.
[berdecak] Nyebelin banget.
[helaan napas panjang]
Dan itulah alasan kita menjalani kehidupan kacau ini.
[klik pompa bensin]
[berdesah]
Kamu mau ke mana?
[pria 1] Kamar mandi.
Uh, kita sudah terlambat. Cepetan.
[helaan napas tak sabar]
[ding dong bunyi bel]
[pria 3 tersedak]
[pria 1] Ha?
[pria 3 berdeguk]
[berdesah] Oh, astaga…
Kamu seharusnya bisa lebih baik dari ini, Kawan. [berdecak kesal]
- [tercekik] - [derak tulang]
[erangan]
[gemercik air seni]
[ding dong bunyi bel]
[derak samar]
[derak berlanjut]
[derak makin jelas]
[derak makin cepat]
[pria 4] Pertama,
kamu enggak boleh membunuh anak di bawah umur.
Kedua, kamu hanya mengambil kerjaan yang disetujui perusahaanmu.
Ketiga…
[helaan napas gugup]
…kamu harus melakukan kerjaan yang disetujui perusahaanmu.
Itu aturan yang dibuat MK.
Eh, pengangguran seperti kami
enggak bisa mengikuti itu, dan kamu tahu itu.
Enggak sama sekali.
Aku yakin banyak perusahaan yang mencari orang-orang dengan bakat sepertimu.
[desahan gugup]
Perusahaan mana pun selain MK di bidang ini,
enggak layak untuk kerja di sana sekarang ini.
[mengekeh]
[menghela napas] Kakakku…
Kamu buat kematiannya cepat dan enggak sakit?
[menghela napas] Aku yakin iya.
Lagi pula, kakakmu enggak banyak melawan.
[musik aksi berirama cepat mengalun]
[terengah-engah]
Kalau kamu ke sana, akan sangat menyakitkan.
[helaan napas terengah-engah]
[musik selesai, panggilan klakson kapal]
[pria 1] Hei?
Siapa kamu?
[dentang sabit]
Kenapa lama banget?
[berdesah]
Kamu bikin aku nunggu lama.
[kebingungan] Ah.
[tersadar] Oh.
Dilihat dari sabit yang kamu pegang,
kamu pasti si jagoan yang diomongin itu.
Belalang, ya, 'kan?
[melodi jail misterius mengalun]
[desah napas tak sabar]
[pria 1] Eh, ya, bentar, bentar…
[mengerang] Eh, ah…
Ya, May Kumbang!
Bercanda, ya?
Mantis, Bajingan.
[Mantis] Aku personifikasi kematian dan keputusasaan.
Baru pertama bertemu sudah manggil "bajingan".
Mau kutelepon orang tuamu, apa gimana?
Tapi ini bagus, sih.
Aku sangat ingin bertemu secara langsung denganmu.
Aku?
Hyung.
Kurasa orang tua ini takut padamu, tapi dia pikir aku bisa dilawan.
[pria 1] Aku rasa, terlepas dari semuanya, kita masih papan atas sepenuhnya.
Melihat kamu datang ke sini, ditemani bawahan Mantis-mu.
Jangan kepedean, Pak Tua.
Ketua di sini karena aku bilang perlu memberitahunya sesuatu
sebelum aku cuti.
Kamu terlambat untuk membuatku bekerja, 'kan?
Kalau begitu, kerja. Aku pergi sekarang.
Wah, hei, kita perlu bicara. Kamu mau ke mana?
Duduk dulu dan istirahat. Aku selesaikan dengan cepat.
Eh, satu menit saja.
[mengekeh]
[musik aksi energik mengalun]
[riuh perkelahian]
[pria 1] Punya nyali juga.
[Mantis] Mm-hmm.
[dengusan]
[riuh perkelahian berlanjut]
[erangan kesakitan]
[membersut]
[berdesah]
[teriakan]
[seruan]
[riuh perkelahian]
[teriakan]
[tiupan seruling menenangkan]
[Ketua] Bagus sekali, May Kumbang. [mengekeh jail]
[Mantis] Aku sudah bilang bukan May Kumbang.
[Ketua] Hei, hei. Tolong kirimkan dua orang pembersih lagi.
Ini karyanya si Mantis,
jadi agak berantakan. Oke.
Ayo langsung saja. Aku benaran harus pergi.
Oh, aku hanya mau kamu melepasku dari kontrakku.
Ayolah, kita berdua tahu
kontrak tujuh tahun enggak adil, mengingat nilai namaku dan sebagainya.
Kamu mau gabung perusahaan lain?
Atau kamu mau coba main sendiri?
Ya, em…
Itu…
karena temanmu lagi, ya, 'kan?
Ya, kamu tahu, enggak seperti itu sih, tapi…
Nikmati liburanmu, oke? Hmm?
Hyung, tunggu.
Apa lagi?
[melodi menyeramkan mengalun]
[mengekeh]
[berdesah]
Apa maksudnya ini?
Ini pisau berdarah.
Apa enggak berlaku untuk sabit?
[berdesah]
[musik menegangkan mengalun]
Wah, tunggu dulu.
Kamu serius mau ngambil ini?
Ah! Ayolah, kamu tahu aku cuma bercanda. [tertawa]
Aku cuma bercanda. Kenapa serius banget?
[tertawa]
[berdesah]
Aku akan nikmatin liburan.
[berdesah]
[Ketua] Kamu enggak akan bisa main sendiri.
Menjadi negosiator terampil kunci menjalankan sebuah bisnis.
[Mantis] Ayolah, aku mempertaruhkan nyawaku kali ini.
[Ketua] Ya, aku tahu, dan kali ini hampir berhasil.
Ha? Benaran?
Lalu apa aku nawarin itu lagi?
Aku rasa enggak.
Begitu kamu kembali, kita ubah kontrakmu.
Dan juga atur wawancara untuk temanmu.
Wah, serius?
Astaga, Ketua.
[tergagap] Kamu sebaiknya enggak balik ke awal, oke?
Wow.
- [din klakson] - Ketua Cha.
Sebaiknya menepati janjimu.
Hidup Cha Min-kyu!
Hidup MK!
Wu!
[Mantis] Hei, bukannya aku sudah bilang percaya padaku?
Kamu juga pekerja di MK sekarang. [tertawa]
Jangan lupa latih fisikmu selama aku pergi.
[musik berirama cepat mengalun]
Apa? Apa maksudmu?
MK baik-baik saja. Kenapa bangkrut?
Apa? Katakan lagi.
Min-kyu, Min-kyu me…
[berbisik] Meninggal?
Boksoon membunuhnya?
Aku iri banget.
Wah, kalau tahu bakal begini, aku pasti coba lawan dia waktu itu.
Hei, kamu di mana? Kenapa enggak ada?
[wanita] Di mana lagi? Kerja.
[Mantis] Ayolah, sudah lama kita enggak ketemu.
[wanita] Aku itu sibuk nyari uang.
Aku harus pergi sekarang.
[riuh perkelahian]
Astaga. Aku ngerti kerja itu penting. Kerja, deh, kalau begitu.
Banting tulang sendiri, dapat uang banyak untuk diri sendiri.
- [pria 1] Itu dia, di sana! - Ada apa ramai-ramai?
[wanita] Oh, ya.
Aku dengar perusahaan lain sedang mengincarmu karena MK bangkrut.
- Apa? - Mantis. Kamu Mantis, 'kan?
- Kami dari Yujin. - Kamu kenal aku, 'kan?
- Kita pernah ketemu. - Maaf, Kawan.
- Masa kamu enggak ingat aku? Hei! - Maaf.
Mantis!
[wanita] Semoga beruntung.
- [dengusan] - [musik selesai]
[pria] Wah, panas.
[berdesah]
Nah.
- [derit pintu terbuka] - Aku pulang.
Baik, kerja yang bagus.
Baunya enak banget.
Kenapa masak galbi-jjim?
Aku dengar Han-ul pulang, ya, 'kan?
Hei, aku yakin dia kangen makanan Korea saat dia di luar negeri.
Aku pikir aku masak banyak untuk cukup buat semuanya.
[berdesah] Ayolah, Bos.
Sekalipun MK hilang jadi debu, dia enggak akan gabung sini.
[bos] Hei, aku enggak ngomong apa-apa.
[wanita] Apa ini?
Oh, itu.
Mereka bilang kita harus pindah kantor.
Ah, aku harus kembali kerja lapangan lagi.
Tapi, 'kan, kamu enggak sehat, Bos.
Aku akan ambil banyak kerjaan. Level D juga enggak apa-apa.
Maaf.
Bakatmu terbuang sia-sia di sini.
Aku, tuh, bakal jadi pengangguran
kalau Bos enggak nerima aku setelah perusahaanku hancur.
- [debuk logam dibanting] - Astaga!
Kalian masih belum benarin liftnya?
Penampilan jelek apa itu? Gaya Eropa?
Matamu jeli juga.
Ini gaya terbaru. Kamu pasti iri, 'kan?
- Mantis, kamu baik-baik saja? - Oh, ya, ya.
Hei, sudah lama enggak ketemu, dan kamu… [mengendus] Bau apa ini?
Oh, itu Si Bos masak galbi-jjim karena ada kamu ke sini.
- [Mantis] Wah, galbi-jjim? - Galbi-jjim.
Aku sudah sering makan. Banyak restoran Korea di Eropa.
- Oh, gitu. - Ayo keluar. Gengnya sudah nunggu.
- [wanita] Eh! - Bisa nitip ini?
Oh, tentu saja, tentu bisa.
Ayo!
[mengerang]
Ayo jalan.
[wanita] Aku akan kembali.
[musik dansa mengalun di kejauhan]
[pria] Ya, ayo minum!
[musik dansa berlanjut]
Enggak terima tamu hari ini.
Bukalah sebelum aku bunuh kamu.
Bilang untuk berhenti masukin orang karena dia enggak suka tempat ramai.
Bajingan mana yang bilang itu?
[penjaga] Mantis. Masih mau buka ini, ya?
Wah, enggak. Enggak usah.
[tertawa] Bukan begitu.
[musik lembut mengalun]
[pria 1] Jae-yi hampir saja kembali ke MK.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Kamu kedengarannya kecewa banget. Kenapa begitu?
Ayolah, Bro, begitu Jae-yi gabung,
kami berikutnya yang direkrut.
Kamu pikir kita setara? Kamu besar?
- Bro, Bro, Bro! - Berhenti bro-bro-in aku! Dasar!
Memang kepala dia beduk, apa? Bayar dulu sebelum mukul.
Hei.
Apa kalian juga pikir kalian selanjutnya begitu Jae-yi join MK?
Hei.
Iya.
Dasar bocah berandalan. Kalian bercanda, 'kan?
Hei!
Apa aku utang budi sama kalian?
- Hei, Su-min, kenapa enggak ngomong? - [Su-min] Apa maksudmu?
[pria 1] Ketika dia enggak ada,
kamu bilang kita harus buat perusahaan bersama Jae-yi.
Buat perusahaan?
- Hei, kami cuma ngelontarin ide aja. - Kenapa enggak? Kita punya kamu.
Benar. Ini sangat mungkin, melihat reputasimu.
- Mungkin, aku akui. - [pria 1] Mungkin!
- Tepat sekali. - Bro!
Orang-orang kolot terpuruk di luar sana. Ini kesempatan emas buat kita.
Hei, dia mungkin jago dalam membunuh, tapi jalanin perusahaan beda lagi.
Sudah diam saja, Sialan.
Aku cuma bilang kita butuh Jae-yi yang jadi kepala perusahaan.
Dia rajin, bertanggung jawab, dan enggak mukulin bawahan.
Ah, sialan.
Aku bilang akan menjaga Jae-yi. Kapan bilang mau jaga kalian?
Hei, kenapa kamu mau menjagaku?
[Mantis] Ha?
Emang kapan aku pernah minta kamu cariin kerja di MK?
Dia benar. Kamu enggak seharusnya bilang
mau jagain wanita yang sudah punya pasangan.
Pasangan? Apa maksudnya?
[Mantis] Wah.
Kamu sudah punya pacar?
Astaga.
Itu bagus. Wah, wow, jadi dia udah punya pacar, ya?
Hei, selamat, ya.
[berdesah]
Aku ke kamar mandi sebentar.
[pria 1] Hei, hei. Ah.
- Baca situasi… - [pria 2] Ha? Aku ngapain?
[berdesah]
[Mantis] Hei!
Kalian pikir membuat perusahaan itu mainan anak-anak? Ha?
Mau tahu kenapa aku perlu menjagamu? Kamu enggak punya kemampuan bertahan.
- [pria 1] Kita enggak mampu. - [Jae-yi] Apa?
Syukurlah kalau gitu, Bajingan.
Kamu pikir aku enggak punya kemampuan?
Itu benar.
Kita seri delapan-delapan sekarang.
Oh, wow, kamu benaran ngitungin itu?
Kalau dipikir-pikir, bukannya sembilan-tujuh?
Sejak saat itu, aku ngalahin kamu sembilan kali berturut-turut.
Kamu benaran mikir kamu ngalahin aku waktu itu?
Terus kamu enggak berpikir begitu?
[dengusan]
Sial.
[riuh perkelahian]
[Mantis] Ah!
[Jae-yi] Ah!
[riuh perkelahian]
[penonton] Oh!
Sumpah, aku juga dengar Jae-yi ngalahin Mantis dulu, kalian tahu?
Hei, terus kenapa MK debutin Mantis duluan?
Ah, memang itu yang terjadi.
Itu kenapa Jae-yi marah dan keluar dari MK.
Hmm, tapi bukankah harusnya ada yang melerai mereka?
[Mantis] Hei, kau ingat?
Waktu aku kalah tujuh kali…
- Delapan. - Tujuh.
Tapi aku enggak… enggak semarah itu setiap aku kalah.
[terengah-engah]
[Mantis] Kamu tahu kenapa?
[Jae-yi] Udah, enggak usah dipikirin.
Aku cuma bantuin kamu berdiri, kok.
[helaan napas tersengal]
[desahan]
Oh, iya.
Jadi, pacarmu
ada di industri ini atau warga biasa?
Kamu enggak akan dapat apa pun dari orang di industri ini.
Siapa yang peduli, sih?
Ya, sementara MK dihancurin?
Hei, aku sudah sering bilang, 'kan.
MK itu benar-benar hancur.
Semua investor sudah narik diri, yang tersisa hanyalah para eksekutif.
Mereka enggak punya apa-apa sekarang.
Perusahaan seperti MK enggak akan jatuh dengan mudah, Sial.
Dengar ini.
Cha Min-kyu dari MK mungkin mati,
tapi mereka punya Nona Cha Min-hee tepat di bawahnya.
Dan wanita itu juga mati. Boksoon yang membunuhnya.
Sialan, dia punya masalah apa, sih?
Oh, ya, balik lagi ke yang kita omongin sama anak-anak tadi,
tentang memulai bisnis…
Hei.
Ada satu orang.
Siapa?
Oh…
[helaan napas]
Mau ikut?
[musik hiphop menggelegar dari rumah]
♪ Lihat mereka bekerja Membunuh dan menyakiti ♪
♪ Dia menari erotis? Sekarang aku bisa kerja, 'kan? ♪
♪ Kerja, kerja, kerja, kerja ♪
♪ Lihat mereka Kerja, kerja, kerja, kerja ♪
♪ Ah, lihat mereka bekerja Membunuh dan menyakiti ♪
Astaga, Pria Tua.
[gelak tawa pria di kejauhan]
[lagu berlanjut di latar]
[pria] Ha?
- Wah, ini kamu, ya? - Yap.
[pemuda] Senang bertemu denganmu.
Aku Benjamin Jo.
[Mantis] "Meta Software."
- Oh, oh, oh… - [Benjamin mengekeh]
Apa yang kamu inginkan dariku?
[mengekeh]
Aku hanya fan beratmu, Mantis.
[asisten] Maaf, Pak.
Kita sudah terlambat.
[Benjamin] Ah.
Aku harus pergi rapat sekarang.
Hmm. Sayang sekali.
Hubungi aku kapan-kapan, ya.
[kekehan]
Dia pikir dia siapa?
[Mantis] Pria Tua!
Wah, lama enggak jumpa.
Aku belum benar-benar menghubungimu, ya?
Jadi, kenapa aku belum bisa…
Wah, wah, tunggu dulu, dengar dulu, kamu juga enggak menghubungiku.
Pria Tua Dokgo? Mantis?
Ada apa? Apa salahnya dia menemui mantan gurunya?
Dia juga yang ngasih nama panggilan itu, Mantis.
- Benar, 'kan, Unni? - Mm-hmm.
Iri deh. Kalau punya guru seperti Pria Tua Dokgo,
aku enggak akan hidup kayak begini.
- Apa Jae-yi seharusnya mendengar itu? - [pria 2] Kenapa kamu? Nuna.
Aku tahu, Bajingan. Diam, makan aja sana.
Kenapa enggak ikut aja? Kamu enggak ada kerjaan hari ini.
Em, aku mau kencan, sih, nanti. Em.
Wow, kamu benar-benar hidup enak, ya? Hmm?
[desis kesal]
[debik pintu menutup]
Aku enggak akan menyentuhnya.
[mengekeh] Ya ampun.
[mengekeh] Kenapa kamu taruh benda ini di sini?
Ha, bukan seleraku…
[musik laga intens mengalun]
[riuh perkelahian]
[Mantis] Eh, apa-apaan…
- Wah, wah, wah! - [erangan]
- [dengusan] - [musik terhenti]
[Mantis terbatuk]
Sambutan yang luar biasa, Sialan.
[Mantis mengerang kesakitan]
[riuh perkelahian berlanjut]
[musik laga kembali mengalun]
[erangan]
Sudah aku duga.
Aku rasa enggak.
Ingat umur, ya.
[riuh perkelahian]
Mmm. [tertawa]
Sakit, 'kan?
Mm-hmm.
[riuh perkelahian]
[musik makin intens]
[riuh perkelahian berlanjut]
Oh, jadi maunya begini?
[Mantis] Oke, dapat barang.
[riuh perkelahian]
Hmm.
Ayolah, kamu biasanya dua tangan. Kamu yakin itu cukup?
Wah.
Aku rasa iya.
[desahan]
[erangan]
- [dengusan] - Sial!
[Dokgo menggeram]
Ha?
Ah!
[Dokgo berdengus]
[terengah-engah]
[Dokgo berteriak]
[musik berakhir]
[terengah-engah]
[tertawa]
Ah, stop, oke? Aku lapar. [berdecak]
- Dasar bocah! - Ah.
[dengusan]
[musik bernuansa kelam mengalun]
[musik berakhir]
[Mantis berdesah]
Makan makananmu sendiri.
[Mantis] Aku kehabisan.
Lagi pula, makan makanan sampah begini di umurmu enggak baik buatmu, Pria Tua.
Pembuluh darahmu akan tersumbat.
Kamu bilang khawatir, tapi kamu enggak menemuiku.
Itu karena kamu dan Min-kyu berpisah dengan cara yang buruk.
[Mantis] Aku muridmu, jadi aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku juga merasa enggak enak.
[Dokgo] Apa yang kamu sesali?
Kamu itu seorang karyawan level bawah.
Seorang eksekutif perusahaan memberikan pisau berdarah ke Ketua,
dan ternyata Ketua menerimanya.
Aku memilih lebih baik pensiun dengan membayar dengan nyawaku.
Tapi apa yang terjadi?
Kalian mendirikan perusahaan bersama.
Itu urusan pribadi.
Kamu enggak akan mengerti.
[Dokgo berdengus]
Tunggu sebentar.
[debik pemantik ditutup]
Bukannya kamu sudah pensiun?
Terus apa yang dilakukan pebisnis berengsek seperti itu denganmu?
Dia mencurigakan banget.
Kamu dapat investasi dari bajingan itu dan membuat perusahaan?
Dia cuma seorang bocah yang tertarik dengan bidang ini.
Uang bukan tujuan dia.
Ha! Yang artinya…
kamu tes ombak enggak, apakah bisa kembali ke MK?
Kalau kamu enggak jawab sekarang, aku akan menghilang darimu.
Memang kamu punya tempat yang dituju?
Kamu pikir aku enggak ada tempat tujuan?
[Dokgo tertawa]
[Mantis] Eh, seriusan.
Ketua.
Aku akan perlakukanmu sebagai ketua, oke?
Tunggu dulu.
[mendesis] Eh, Ketua, kenapa kamu enggak bergerak sekarang?
Perusahaan sedang kacau.
Itu caraku membuat mereka mencariku. Sama seperti kamu.
Oh, sudah aku duga.
Karena kita membicarakan ini,
Ketua, aku mau minta bantuanmu.
Kamu ingat Shin Jae-yi, 'kan? Dia murid terbaik di kelasku.
[musik aksi mengalun]
[dengusan]
[Dokgo] Maksudmu merekrut lagi seseorang
yang berbuat semaunya?
Aku juga akan begitu.
Kamu memilihku walaupun dia mengalahkanku.
Yang kami inginkan
adalah kamu.
"Kami"?
[Dokgo] Stop!
[murid-murid bergumam]
Bagaimana?
Kelihatannya hasilnya sudah keluar.
[obrolan samar-samar]
[Min-kyu] Bagaimana kalau kita ke ruang pemantauan?
Hmm. Gerakan Shin Jae-yi memang rapi.
Dia sesuai dengan reputasi sebagai pekerja keras.
Kamu lihat pedang Lee Han-ul terkena area mana?
Itu sekitaran pankreas, tapi cuma masalah kecil.
Enggak apa-apa, bukan masalah besar.
Kalau begitu, lanjut tonton.
[riuh pertarungan]
Dia menangkis dengan tangan kanannya,
karena Shin Jae-yi enggak kidal, tapi…
Bagaimana kalau pedang sungguhan?
[Jae-yi berdengus]
Enggak akan berhasil dengan cara ini.
Jarak kemampuan mereka terus menjauh,
dan Shin Jae-yi enggak akan bisa mengejar Lee Han-ul.
Itu benar.
Ajarkan dia gaya dua tanganmu itu.
Dia itu agresif,
jadi kurasa gaya pertarunganmu akan cocok buatnya.
[musik sendu mengalun]
Ini akan sulit untuk kalian berdua.
Aku enggak akan menerima Shin Jae-yi, dalam keadaan apa pun.
[Mantis] Apa alasannya?
Jae-yi juga sepertinya enggak nyaman bertemu denganmu.
Kalau enggak nyaman dengan itu,
dia pasti punya alasan.
Bisa kuberi tahu kalau mau.
[berdecak]
Ah, enggak usahlah.
Kalau kamu tak datang menemuiku,
aku akan pergi mencarimu.
MK baru yang akan mulai butuh generasi selanjutnya.
Begitu masaku habis…
masamu akan datang.
[desingan pisau]
[Dokgo] Cobalah enggak…
membuang-buang waktu untuknya.
[berdesah]
Kenapa kamu kencan di sini?
- Kok, kamu tahu tempat ini? - Aku tahu dari bosmu.
Dia bilang kamu mengemas alat-alatmu setiap kamu kencan.
Jadi, ini pacarmu, ya?
Apa dia mengganggumu?
Aku hajar dia, ya?
Mati kamu!
[berdengus]
- [desing tebasan pisau] - [Mantis berdengus]
[dengusan]
[helaan napas tersengal]
- Ah! - [kelontang pisau terjatuh]
[Mantis] Ah!
- [Jae-yi] Mana? Ke atas? - Atas lagi.
- Ini? - Atas. Wah.
Hei, tunggu, tunggu. [mengerang]
- [erangan kesakitan] - [Jae-yi] Wah, Pria Tua masih kuat, ya?
Dia dipanggil Pria Tua bukan karena tua, karena dia sangat licik.
[erangan]
- [berdesah] - Tapi kamu bilang enggak tertarik bisnis.
Kenapa berubah pikiran?
- Pria Tua itu bilang apa? - Bilang apa? Aku tahu aku hebat.
Jadi, aku tahu pria tua itu lebih untung daripada aku.
Bukannya itu alasanmu pergi dan buat perusahaan?
Perusahaan yang aku harus hancurkan.
Karena kamu enggak punya aku waktu itu.
[berdesah, berdecak]
Kamu juga perlu untuk pikirkan mereka.
Mereka mungkin kurang pintar, tapi kemampuan mereka enggak kurang.
[Jae-yi] Keadaan enggak kayak dulu. Susah cari investor, bahkan untukmu.
[Mantis] Ini!
[Mantis] Gimana?
Apa itu cukup untuk meyakinkanmu?
Oh…
Kenapa?
Ayolah.
Berapa lama lagi kamu buang-buang waktu di kantor menyedihkan itu?
Kamu harus melepasnya.
Mau aku yang lakukan kalau kamu enggak bisa?
[bos] Ya.
Aku sudah punya firasat.
Lagi pula, bergantung padamu
di keadaanku saat ini enggak tepat.
Maafkan aku.
Hei, hei, jangan bilang begitu.
Pergilah.
[berdesah]
Aku akan terus mampir.
Tentu.
- Su-min. - Ya?
Katakanlah ada pria namanya A, dan wanita namanya B.
Mereka dekat seperti biji.
Cuma satu dari kalian yang punya biji.
Masalahnya, B bilang dia punya pacar, tapi ternyata itu bohong.
Kenapa begitu?
Begini.
Jadi, B sudah tahu A suka dia, tapi dia enggak nyaman dengan itu.
Menurutmu, kenapa demikian?
Karena B juga suka…
Itu karena B enggak melihat A sebagai pria.
[musik penasaran mengalun]
[Mantis] Sial, kenapa mereka lama banget?
[berdesah] Dia itu gampang banget dibaca.
[bos] Kamu enggak bisa rekomendasiin aku?
Aku masih punya semangat juang.
- Jae-yi, tahan dulu tiga bulan. Itu saja. - [kesal] Eh!
[Jae-yi] Pak. [berdesah] Maafkan aku.
[bos] Kamu enggak bisa bertahan dulu sampai aku dapat pengganti? Ha?
[Mantis] Hei, Bajingan, kenapa pada telat begini?
- Ini lagi, makan terus. Bercanda, ya? - Hei, kami nyiapin presentasi.
Tapi, em, bagaimana caranya kamu dapat sponsor besar?
Kami main Blood High School setiap saat, tahu.
Blood… apa?
[Benjamin] Gimana pendapat kalian dari mata profesional?
- Halo. - Halo.
Itu versi beta dari Blood High School yang sebentar lagi rilis.
Sebagai profesional, menurutku, sudah lebih dari cukup untuk karakter…
Tapi siapa yang mau main gim yang enggak beda dari kenyataan?
- Benar itu. Tidak ada yang mau main. - Benar.
[gelak tawa]
Wow, kamu cantik.
Aku mau 3D scan kamu dan buat jadi karakter gim.
[mengekeh]
[pria 1] Tahun lalu, 317.600 orang mati,
yang jumlahnya naik 12.340 atau 4,2% dari tahun sebelumnya.
Kontribusi perusahaan kami pada hal itu… Hei, haruskah aku lanjut?
Slide berikutnya.
- Sekarang untuk ROI… - Bukankah itu dari saat MK masih berdiri?
Bisnis pembunuhan berbasis perusahaan jarang menghasilkan untung di awal
karena pelatihan dan biaya operasionalnya.
Cukup ngomongin keuntungan.
Enggak banyak penghasilan berbisnis di nyawa orang.
Apa mungkin seseorang melihat langsung kerjaan kalian?
- Ha? - Melihat langsung akan sangat membantu.
Tahu kenapa aku masuk bidang ini?
Aku pikir kami… kami enggak perlu tahu itu.
Tepat sekali.
Yang ingin aku tahu bukanlah keuntungan atau angka.
[Benjamin mengekeh]
Aku tahu ada yang beda.
Apa dia pacarmu, Mantis?
Oh, maaf. Enggak sopan ikut campur urusan pribadi.
Nah!
[berdecak] Bisa kita lanjut ke hal lebih menarik?
- Nama, Kim Dong-yeong. - [berdeham]
- Usia 28, pengalaman tujuh tahun… - [Benjamin] Eh, bukan dia.
Taruh grafik Jae-yi di layar.
Kamu pernah punya perusahaan. Aku rasa aku pernah dengar itu.
Oh, ya. Itu perusahaan yang naik daun waktu industri ini meledak,
tapi jatuh karena monopoli MK.
[Benjamin] Ha. Kamu dulu murid MK, 'kan?
[mengekeh] Ironis.
Kamu jagoan saat kecil,
jadi kenapa kerja di perusahaan kecil?
[Jae-yi] Hmm.
[Mantis] Dia pernah jadi kepala sebuah perusahaan,
jadi perusahaan kecil enggak nyaman merekrut orang sekaliber dia.
Dan perusahaan besar menjauhinya karena dia bikin bangkrut mereka?
Bagus, enggak cukup hebat.
[musik menegangkan mengalun]
Aku pribadi yang menjamin kemampuannya, ayo dilanjutkan.
Seberapa hebat dia?
Bagaimana kalau dia melawanmu?
[alunan musik menegangkan berlanjut]
Ah, maaf untuk itu.
Ya, mau gimana lagi. Hal seperti itu yang aku mau.
Jae-yi, bagaimana nasibmu kalau kamu melawan Mantis?
Hoi, Sialan, kami bukan karakter gim sialanmu itu. [mencemooh]
- Aku seorang pembuat gim. - Oh, dan aku adalah seorang pembunuh.
Lain kali kalau kita bertemu, kamu mati.
Hei!
Ayo!
[Mantis] "Bagaimana nasibmu"? Sialan. Kita bukan dukun.
[Benjamin] Kamu bisa tetap di sini kalau mau.
Lakuin apa pun menuhin rasa penasaran.
[Mantis] Kalian ngapain? Aku bilang ayo pergi.
Pacar kamu manggil, tuh.
Maaf, ya.
Tahu enggak, sih, besar banget kesempatan kita.
Dia bajingan yang enggak menganggap kita manusia.
- Begundal itu enggak sopan banget. - Kerjaanmu membunuh orang.
Siapa peduli sopan santun? Ini kerjaan.
Kamu ingin tetap kerja sambil menerima perlakuan kayak gitu?
- Iya. - Apa?
Aku mau melakukannya.
- [Jae-yi] Kerja. - [mencemooh]
Aku akan buat kamu kerja, oke?
- Aku Si Mantis. - Itu dulu saat kamu masih kerja di MK.
Aku masih Si Mantis, dengan atau tanpa MK.
[Dong-yeong] Terus kami gimana?
Jangan ikut campur.
Nah itu. Aku tahu kamu Mantis sialan itu, tapi kita itu apa?
- Kamu perlu dipukul lagi? - Wah, wah, stop, stop.
Kamu juga stop, Dong-yeong.
Stop apa?
Sejujurnya,
ini semua karena kamu.
Apa?
Mantis marah karena kamu. Kamu benaran enggak melihat itu?
Kalian enggak lihat?
Kalau kamu suka dia, bilang saja, atau kencan dengannya.
Berhenti bertingkah seperti bocah!
[berdesah] Aku muak dan lelah dengan semua ini.
[berdesah]
Aku akan kembali ke atas.
Kenapa aku harus melewatkan kesempatan ini karena kalian?
Yang Su-min, Bbumbbai, kalian mau gimana?
[Su-min berdesah]
Oke, hiduplah seperti itu.
[Su-min] Hei, Kim Dong-yeong!
- [Bbumbbai] Dong-yeong. - Lepas, Sialan!
[Jae-yi] Hei, mau ke mana?
[gemercik rintik hujan]
Eh, berhentilah lihatin aku, aku malu.
Kamu yang manggil aku.
Ini.
[Jae-yi] Wah, ini, 'kan…
Ya.
Apa maksudnya, "ya"? Dasar idiot.
Cuma ini yang bisa kamu tabung selama kerja di MK?
Selama ini buang-buang uang aja, ya, kamu.
Reservasi hotel, barang mewah, mobil impor.
Aku sudah jual mobilku, oke?
Dan ini penggantinya?
Apa ini jalan?
Kalau enggak, aku sampai sini bagaimana?
[Jae-yi] Kalau gitu, gabung sama perusahaan selagi bisa.
Enggak usah ngelakuin ini demi aku.
[musik emosional mengalun]
Benaran ini karena aku?
Apa kamu juga tahu?
Aku rasa Su-min benar.
Kamu pura-pura enggak tahu karena enggak nyaman dengan itu, ha?
Itu bukan karena kamu. Itu untuk aku, oke?
Reputasiku sebagai Mantis harus dijaga. Aku enggak bisa kerja di perusahaan lain.
Aku harus membuat perusahaanku sendiri dan membuatnya seperti MK.
Aku enggak akan membuatmu enggak nyaman,
jadi bantu aku, oke?
Kenapa aku?
Apa maksudnya "kenapa kamu"?
Itu karena kamu jago di bidangmu.
Enggak seburuk itu.
Kamu benar. Aku enggak seburuk itu.
Aku enggak membantumu, ya.
Kita lakuin ini sama-sama.
Aku yang jadi ketuanya, lo.
Wow.
Aku rasa itu sudah jelas.
Bagaimana dapat kerjaan tanpa reputasiku?
Yakin bisa dapat kerjaan?
Aku akan telepon beberapa klien yang aku kenal selama di MK.
Deal?
[berdesah]
[musik berirama cepat mengalun]
Hei! Banyak rintangan untuk dapat ini.
Aku akan bagi kerjaan ini berdasarkan kemampuan,
jangan kacaukan, dalam kondisi apa pun.
- Siap, Ketua! - Ketua?
Aku tahu kita sedih karena Dong-yeong pergi,
tapi jangan kelamaan mikirin itu.
- Siap, Wakil Ketua! - Wakil Ketua?
Itu dia, Direktur Pelaksana Yang mengerti. Aku suka betapa cepatnya dia paham.
Hei, kamu direktur pelaksana?
Tapi, Pak, apa ini semua pekerjaannya?
Apa karena baru buka?
Kerja dengan giat, dan kerjaan akan terus masuk.
Ini level A, jadi ini aku yang ambil. Yang ini, Jae-yi.
Kamu urus ini, Direktur Yang.
- Eh, kerjaan level D? - Yang ini B juga, aku yang kerjakan.
Untuk level C ini, kamu yang kerjakan, Direktur Yang.
- Aku ngapain? - Kerjaanmu sangat krusial, Bbumbbai.
Ada makan malam perusahaan hari ini.
- Pilih restorannya. - [Jae-yi mengekeh]
- [Bbumbbai] Apa? - Astaga, aku lapar. Ayo.
[Su-min] Siap, Pak.
[Bbumbbai] Lagi pula, kenapa terus panggil aku Bbumbbai?
[Mantis] Kamu ngapain, Wakil Ketua? Ayo.
Ya, baik, Pak Ketua.
- [Mantis] Jadi, makan apa? - [Bbumbbai] Budae jjigae.
[Mantis] Makan bihun saja.
- [Su-min] Ya! Wu! - [Mantis] Ayo!
- [Bbumbbai] Cepat keluar minumannya! - [Su-min] Hidup!
[musik dansa mengalun]
- [Su-min] Ah! - [Bbumbbai berseru]
[Bbumbbai] Enak!
[sorak-sorai]
Kita pasti berhasil.
Ya, 'kan?
Tapi, Pak, apa nama perusahaan kita?
Namanya, namanya.
MANTIS COMPANY
[alunan musik dansa berlanjut]
Ayo.
Oh!
[dengusan]
LAPORAN TARGET A
[pria tercekik]
LAPORAN TARGET B
[musik dansa berlanjut]
- [jeritan] - [dengusan]
LAPORAN TARGET C
[riuh perkelahian video gim]
[Mantis] Ada apa dengan penawaran murah ini?
Bagaimana orang seperti kami bisa hidup?
[Dokgo] Enggak ada pilihan lain kalau aku mau membawa MK kembali.
Kamu pikir hidupku mudah?
Maksudku, sampai saat aku dapat kerjaan bagus,
kami tak punya orang yang bisa diandalkan sepertimu.
Ketua yang Terhormat,
bagaimana kalau kamu mengalihkan beberapa kerjaan ke kami?
Kamu tahu, kerjaan yang MK enggak mau kerjakan.
Kalau level A, lebih baik lagi.
Ah, menjadi ketua membuatmu dewasa. Mantis yang perkasa memohon sesuatu.
Kamu akan membantuku atau enggak?
[berdecak] Dengan satu syarat.
Sudah aku duga.
Semenjak Min-kyu meninggal,
jumlah pengangguran meningkat dua kali lipat.
Dengan kata lain, era bermain sesuai aturan enggak ada lagi.
Itu yang harus kamu tahu.
Itu kenapa aku harap bisa meluruskan semuanya
sebelum tahun ini selesai.
Kalau saja Mantis bisa kooperatif, semua pasti bisa mulus.
Jadi, maksudmu kamu akan menekan perusahaan lain seperti dulu?
Wah, jadi itu kenapa orang-orang sangat ingin gabung perusahaan besar.
Aku ngerti sekarang setelah pergi.
Kenapa kamu repot-repot pergi dan cari masalah? Ha?
[musik menegangkan mengalun]
[Jae-yi] Sana, awas dulu.
Ah!
LAPORAN TARGET C
[musik berakhir]
Kenapa kamu ngebatalin kerjaan tiba-tiba begitu?
Semua skenarionya sudah siap.
Ah, jangan begitu. Kudengar kamu dendam besar ke target.
Kami pastikan kematiannya sangat menyakitkan,
jadi jika kamu serahkan…
Halo? Halo?
[Bbumbbai] Lagi?
[frustrasi] Ah. Level C atau bukan, itu kerjaan pertama kita.
Ha!
Seenggaknya kamu bisa kerja lapangan.
Tangan pembunuhku ini terkena eksem. Apa ini masuk akal?
Nuna.
Tolong katakan sesuatu ke Mantis hari ini.
Panggil dia "ketua". Kamu di kantor ini.
- Ini antara kita. Siapa peduli? - Jadi, Oppa Mantis bukan kita?
Kamu yang panggil dia "oppa".
Lagi pula, aku tahu kamu juga banyak keluhan.
Kerjaan kita sedikit,
dan Ketua mengambil beberapa kerjaan kita yang sedikit itu. Aku gimana?
- [Su-min] Kamu gimana? - [desahan]
Pekerjaan itu memang untuk Han-ul.
Kalau enggak suka, cari kerjaan aja sendiri.
Ah, enggak semudah itu. Kita dijalanin satu orang oleh Mantis.
- Seenggaknya Han-ul ngurusin ka… - [Su-min] Sut.
[Bbumbbai] Wah, kalau tahu begini jadinya, aku ikut Dong-yeong saja waktu itu.
[Su-min] Hei, Bbumbbai!
[derak pintu dibuka]
Hei, siapa yang buang sampah enggak benar di lorong?
Selamat datang, Pak.
Dia.
[Jae-yi] Langsung dari tempat kejadian?
Aku harus ambil kerjaan.
Ini untukmu, Jae-yi.
Aku dapat kerjaan ini, kamu harus selesaikan.
Hari ini?
Ini enggak susah untuk kamu.
Bbumbbai, sudah kerjakan skenario yang aku suruh? Ha?
Kalian mau coba ini?
- Iya. - Benaran?
Kamu ngapain?
Aku percayakan kerjaan ini padamu.
Ha?
[berdesah] Ketua.
Aku mau bicara denganmu.
[Jae-yi] Enggak bisa terus begini.
Kita perlu membiarkan anak buah kita melebarkan sayap.
- Jadi, para berandal itu mengeluh? - Yah, enggak gitu, sih.
Kamu itu ketua,
dan mereka mengandalkanmu.
[Mantis] Ah, ya, aku tahu.
Bukan berarti aku enggak bayar mereka atau biarin mereka lapar.
Bisa sebut satu bos yang kayak aku?
Aku kerja keras negosiasi kesepakatan
dan membagi pendapatannya dengan semua karyawan.
Kalau begitu, stop kerja keras, percayakan pada kami.
Kalau kita mengacaukan satu kerjaan?
Perusahaan kita baru. Kenapa bertaruh di awal?
Ya, kalau kamu enggak bisa percaya orang lain,
kenapa harus bikin perusahaan?
Kamu itu bisa jadi Mantis
karena orang-orang di MK percaya sama kamu.
Aku, 'kan, enggak kayak mereka.
Terus aku gimana?
Bagaimana apanya?
Ah, kamu juga? Serius?
Aku pastiin kamu dapat bagian yang adil, bukan?
[berdecak]
Kamu bilang enggak akan bikin aku enggak nyaman, 'kan?
Caramu terang-terangan memperhatikanku saat ada semua orang
membuatku enggak nyaman, tahu.
Oke.
Aku tarik lagi perkataan itu.
Puas?
Kamu memercayakan kerjaan level A ke aku?
Kamu itu egomania.
Kamu melihat semua orang, termasuk aku, di bawahmu.
Oke.
Kamu mau aku kasih semua kerjaan level A ke kamu, benar?
[Jae-yi] Masih belum bisa masuk otakmu yang bebal, ya?
Caramu pura-pura perhatian pada orang sambil meremehkan mereka membuatku jijik!
Ah, sial.
[berdesah]
Menjijikkan, ya?
Oke.
Hei!
Kalau bukan karena aku, kamu sudah sangat kacau. Kamu tahu?
Bukankah itu kenapa kamu menyingkirkan bos yang menolongmu
dan gabung dengan bajingan sepertiku?
Apa? Kamu enggak setuju?
Jika kamu benci karena aku remehin kamu, jadi lebih baik dariku agar jadi ketua.
Apa, mau bertarung sekarang? Ha? Ha?
Pasti menyenangkan, ya.
Kamu selalu benar.
[gemercik air mengalir]
[musik emosional mengalun]
Kamu dengan Jae-yi enggak ada masalah?
[musik misterius mengalun]
Aku penasaran kenapa kamu terus ngomong seolah-olah tahu sesuatu.
[ponsel berdengung]
Astaga, kebetulan banget.
Ya, ada apa, Wakil Ketua?
Selesai.
Aku langsung pulang, enggak ke kantor.
Oke, itu bagus.
Berhati-hatilah di jalan, ya. Sampai jumpa be…
Eh, halo?
[Dokgo] Masih enggak mau dengar?
Alasan aku enggak merekrut Shin Jae-yi.
Kalau kamu mau bicara, jangan ditunda, beri tahu aku.
[musik menegangkan mengalun]
Min-kyu dan aku seperti itu kenapa?
Kamu bilang itu urusan pribadi.
[Jae-yi] Ada yang ikutin aku.
[desahan lelah]
[Dokgo] Aku marah…
[denting gelas]
…karena ada
orang yang lebih baik dariku di sisiku.
[musik menegangkan berlanjut]
[Jae-yi] Kalian siapa?
Lupakan.
Enggak usah kasih tahu.
Aku benaran merasa buruk hari ini.
[berdesah]
Jangan kabur, ya.
Enggak satu pun dari kalian.
Berbakat adalah sebuah anugerah.
Tapi punya bakat yang biasa saja
bisa jadi kutukan.
Kenapa pilih Han-ul, bukan aku?
Karena kamu akan terluka kalau dengan pedang sungguhan.
Dilihat dari ekspresimu, kamu bingung, ya.
Sudah ketebak.
Seseorang bilang padaku
kalau kamu enggak akan bisa mengejar kemampuan Lee Han-ul.
Dan Shin Jae-yi enggak akan bisa mengejar Lee Han-ul.
Enggak akan pernah?
[Dokgo] Enggak akan pernah.
Biarkan kami tarung dengan pedang sungguhan.
Biarkan aku bertarung dengan pedang sungguhan.
[Dokgo] Kamu tahu artinya itu semua?
[Jae-yi] Iya.
Apa aku akan mengatakannya kalau enggak tahu artinya?
[Dokgo] Aku enggak benci anak-anak sepertimu.
Itu kenapa aku merenung.
Aku boleh bertarung dengannya atau enggak?
[Dokgo] Bukan.
Apakah…
melepasmu atau enggak.
[helaan napas gugup]
Jadi, kamu menendangku?
Hanya karena aku bilang mau bertarung dengan Han-ul?
Kamu berisiko,
jadi perusahaan harus bertindak melindungi aset-asetnya yang lebih besar.
Yang seperti kamu ini bermasalah.
Itu kata-katanya Ketua, 'kan?
Dia yang bilang "enggak akan pernah".
Dan kamu mengiyakan
seperti orang bodoh.
Sudah kubilang, kamu pasti membuat masalah.
[desing tebasan pisau]
[riuh perkelahian]
[musik menegangkan mengalun]
[riuh perkelahian berlanjut]
[Mantis] Jae-yi benaran bilang akan bertarung pakai pedang sungguhan?
Dia sangat mirip denganku.
Terutama
cara dia melakukan segalanya untuk menang.
[Dokgo] Berhenti.
Ini enggak baik untukmu.
[helaan napas gugup]
Persetan.
[teriakan]
[riuh perkelahian]
Aku tahu dia menganggapku sebagai pesaing.
Tapi bukan artinya dia mau membunuhku.
[mengekeh]
Aku juga enggak mau membunuh Cha Min-kyu.
[musik sendu mengalun]
Kamu seharusnya memberitahuku dari dulu masalah sebesar ini.
Aku enggak tahu kalian berdua tetap dekat.
[Dokgo] Begitu meninggalkan perusahaan,
kamu harus jaga jarak dengan Han-ul.
Menjaga makhluk yang enggak pernah terkalahkan…
akan sulit untukmu.
Dan akhirnya, aku enggak bisa…
menjaga jarak dengan Cha Min-kyu juga.
Aku menyalahkannya,
tapi aku juga mengaguminya.
[alunan musik sendu berlanjut]
[Jae-yi berseru]
[berteriak]
[berdengus]
[pria berteriak]
[dengingan teredam]
[teriakan]
[pria berdengus]
[penyerang] Tunggu, tunggu, tunggu! Nuna!
Nuna! [helaan napas panik]
[berdesah]
Nuna, apa kabarmu? Ini aku, Dong-yeong.
- [desingan pisau] - [erangan]
[terkesiap]
[Mantis] Bukan Jae-yi yang tetap di sisiku.
Aku yang tetap ada di sisinya.
Jika kamu berkeras untuk tetap di sisinya,
kamu harus cepat memberi tahu dia…
arti kata "enggak akan pernah".
Kalau udah selesai main-main, tunjukkan dirimu!
[Dong-yeong terkesiap]
Aku lakuin apa pun untuk menuhin rasa penasaranku, bukan?
Apa Mantis benaran lebih baik darimu?
Kenapa kamu masih bekerja untuknya?
Dengan kemampuan itu?
- [Su-min] Jae-yi belum menghubungi? - [Bbumbbai] Belum.
[derak pintu tertutup]
- Nuna. - Unni.
Kamu ngapain?
[seruput mi instan]
[Bbumbbai] Ah!
[Mantis] Sini makan.
Aku enggak mau makan.
[Bbumbbai] Mmm.
[seruput mi instan]
[Mantis] Hei, Bajingan.
Kamu minum-minum lagi, 'kan, kemarin, ha?
[Bbumbbai] Enggak!
[Mantis] Aku tahu kamu minum. Harusnya kerja!
[Bbumbbai] Aku enggak minum.
- Lagian, enggak ada kerjaan juga. - Oh, jadi kamu melawan?
Ayo keluar, Bajingan.
- [Bbumbbai] Ayolah. - Saatnya kamu aku bikin KO.
Berhenti! Biarkan dia makan.
Dan kamu pergi ke mana saja?
[Jae-yi] Ada kerjaan.
Kerjaan apaan?
Ya, kerjaan aja.
Kerjaan seperti apa?
[Mantis] Kamu enggak dengar?
Apa aku harus laporan ke kamu semua kegiatanku?
- [Mantis] Iya. - Kenapa?
Kamu enggak tahu?
Aku ini adalah bosmu.
Aku di atas kamu.
[deru kereta api di kejauhan]
Oke, kalau gitu.
Kemasi barangmu dan keluar.
[musik menegangkan mengalun]
[debik pintu dibanting]
[berdesah]
[Bbumbbai] Haruskah kita keluar juga?
Mereka bawa pedang sungguhan.
Mantis bilang tetap di sini. Dia bilang enggak akan apa-apa.
Tapi, menurutmu bagaimana nasib Jae-yi melawan Han-ul saat ini?
Kita tahu kerasnya dia berlatih saat Mantis main-main.
Kamu mengkhawatirkan mereka atau cuma penasaran hasilnya?
Ah, terserahlah. Aku keluar.
Wah, hei!
Kamu enggak usah maksain.
Lagi pula, kamu harus jawab pertanyaan saat selesai.
Kamu bicara seperti kamu akan menang aja.
[Mantis] Ini bukan asumsi, tapi fakta yang enggak akan berubah.
[desing sabetan pisau]
[desahan kesal]
[riuh perkelahian]
[musik terhenti]
[berbisik] Sial, enggak mungkin.
Ah! Sialan.
Sejak kapan jadi jago begini? Ha?
Hei… [tergagap] Aku ngerti. Sudah berhenti, berhenti.
Kalau begitu,
kamu ketuanya sekarang.
[Mantis] Ayo pergi. Anak-anak nungguin.
[musik lembut mengalun]
[Jae-yi] Ikut aku kalau mau.
[alunan musik lembut berlanjut]
[Benjamin] Apa aku bilang? Gerakannya beda, 'kan, kalau profesional.
[asisten] Dia sangat berbeda.
Lagi pula, orang-orang sekarang semua punya target untuk dibunuh.
Pembunuhan secara enggak langsung.
[tepukan tangan Benjamin]
[Bbumbbai] Kalian apa kabar?
Yah, MK kasih kerjaan ke kami, jadi sedikit sibuk.
[berdecak] Ah, kalau MK kasih kerjaan, artinya pembersihan pada pengangguran.
[Bbumbbai] Hei, stop buang-buang masa mudamu di sana dan gabung sama kami.
Di sana enggak ada masa depan. Kami masa depannya.
Dengar. Kami punya dana besar, dan ketua kami?
Dia paling populer di industri saat ini.
Hei, dia ketua perempuan pertama di industri ini.
Maksudku, sekarang Mantis benar-benar jatuh…
Aku tahu kamu melakukannya.
Melakukan apa?
Kamu yang buat Mantis jatuh dan menyiapkan panggung untuk Jae-yi.
Ah. Kamu ngomong apa, sih? Kayak aku punya kekuatan aja.
- Sial, enggak mungkin. - [Su-min] Video yang kamu ambil itu.
Sial, enggak ada orang di industri ini yang belum melihatnya.
[Bbumbbai] Bukan aku.
Terus Jae-yi yang minta? Dia minta kamu upload videonya?
Ketua juga menentangnya.
[Su-min berdesah] Oh…
Bagaimana mengemasnya itu yang penting ketika menjalankan bisnis.
PR dan marketing.
Munculnya pemain enggak berperingkat yang mengalahkan Mantis,
pemain tingkat atas terkenal.
Itu, dan kamu seorang wanita.
Jadi, aku pikirkan nama panggilan untukmu.
Apa kamu tahu kalau lizard memakan mantis?
Lizard?
Namanya keren, 'kan?
Aku suka Lizard. Aku rasa itu cocok dengan citramu.
[mencemooh]
- Aku pakai nama asliku saja. - Lizard.
Aku langsung ke intinya saja.
Tentang aturan-aturan yang dibuat oleh MK,
apa kita harus mematuhi itu semua?
Mereka mungkin menghilang akhir-akhir ini,
tapi aturan itu dalil terbesar di bidang ini.
Kalau kamu enggak mau buka toko kelontong, ikuti batasannya.
Dalil dan prinsip, ya?
Anggap saja ini lampu merah.
Tapi Cha Min-kyu, yang membuat lampu merah itu, sudah mati.
Oh!
Aku ngerti. Masih ada Dokgo.
Dia benaran sejago itu?
Apa dia terlalu berat untuk Lizard?
Jadi, maksudmu bukan aturannya…
tapi orang yang menggunakan aturannya
yang jadi masalah, itu benar, 'kan?
Aku enggak suka pria itu.
Dia menolakku.
Jadi,
kamu jangan menolak aku, Lizard.
[Benjamin mengekeh]
[Mantis] Kenapa repot-repot bawa ini sendiri?
Kamu bisa menyuruh bawahanmu saja.
Enggak perlu. Ah.
Ya Tuhan, kamu benar-benar enggak ngurus diri, ya?
Ya sudah, terima kasih, ya.
Terima kasih sudah memberi kami kerjaan sampah ini.
Kalau enggak mau, ya enggak apa-apa.
Kapan aku bilang enggak mau?
Aku tadi bilang "terima kasih", 'kan?
Minggir dulu.
Kalau kamu kooperatif dan mendukungku pada rapat umum mendatang,
semua kerjaan level A untukmu.
Anak-anak Triad sedang berperang.
Ya, aku juga dari MK, jadi aku setuju adanya aturan.
Tapi apa kamu yakin bekerja denganku di situasi ini?
Aku sudah lihat video itu.
Aku sudah dengar banyak tentang perusahaannya Jae-yi.
Mereka bilang, itu berkembang pesat.
Apa itu membuatmu lapar?
Kalau kamu serakah, kamu akan sakit perut.
Kamu masih enggak tertarik kembali ke perusahaan?
Wah, ini jelek banget.
[Dokgo] Berapa perusahaan yang nawarin kerjaan selain kita?
[pria] Kita putus semua kerjaan ke mereka kecuali satu atau dua setiap bulannya.
- [Dokgo] Putus semuanya mulai sekarang. - Siap, Pak.
[Su-min] Oppa.
Kalau kamu enggak gabung MK karena aku, kamu enggak perlu khawatirin aku.
- Mau coba yang ini? - Serius?
- Terus kamu kerjain level D, dong? - Enggak ada yang maksa.
Aku akan kerahkan segalanya.
Kamu yakin bisa melakukannya, 'kan? Direktur Yang?
Tentu saja. Serahkan saja padaku, Pak.
Ah! Sial!
- Oh! Punggungku. Ha? - [Mantis] Ibu Yang!
- Kamu bilang bisa tangani ini! - Ini lokasiku. Kenapa ke sini?
Bagaimana aku bisa jauh kalau kamu kacau begini?
Ini belum selesai, oke?
Tunggu giliranmu, Bro.
- Aku belum selesai dengan wanita ini. - Direktur Yang!
Sial, ayolah.
Kamu dipecat kalau belum selesai dalam satu menit.
[musik meditasi mengalun]
[riuh perkelahian]
[alunan musik berubah energik]
[desing sabetan pedang diikuti riuh perkelahian]
[musik terhenti]
- Tiga puluh detik lagi. - [Su-min] Ha?
Ah, sial!
[berdesah]
[riuh perkelahian kembali meriah]
Dua puluh detik.
[musik energik berlanjut]
Lima belas detik!
Ah!
[Mantis] Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
- dua… - [berdengus]
…satu.
[musik selesai]
Hampir saja.
PEMBERSIH
Ya, ini Mantis.
Aku mau minta pembersihan.
[Su-min] Wah, level B lebih mudah dari yang kukira.
Pasti level A mudah juga.
Oh! Apa kamu benaran akan kerjain yang level D?
Wah, aku belum selesai ngomong. Kamu mau ke mana?
[Mantis] Permisi, Pak.
Oh ya, Mantis.
- [pembersih] Uang buat apa ini? - [Mantis] Ayolah, ambil saja, ambil.
[pembersih] Astaga, ini enggak perlu.
- [Mantis] Sudah enggak apa-apa. - [pembersih] Terima kasih banyak, ya.
[berdesah frustrasi]
Ah, kamu ngapain, sih? Perusahaan kita lagi merah.
Iya, ini. Cari pakaian bagus untuk rapat umum nanti.
Terima kasih, Pak.
[obrolan samar]
[anggota] Bukankah itu Mantis?
[obrolan samar berlanjut]
- [debik pintu mobil terbuka] - [pria] Hei, Mantis.
Lama enggak ketemu.
- Kudengar kamu buat perusahaan. - [Mantis] Benar.
Tapi dia satu-satunya karyawanmu, 'kan?
[Mantis] Benar, ya, dia sudah cukup.
Kita sudah terlambat, 'kan? Ya.
- Kalau begitu. - [pria] Kurang pekerjaan, ya?
Aku rasa Mantis enggak kayak yang dulu, ya?
- [tawa mencemooh] - Sial…
[berbisik] Jangan. Kamu bikin aku malu.
[pria 2] Harus diakui, dia keren.
- Ayo, ayo. - [pria 3] Mungkin kalah.
[bip klakson dibunyikan]
[decit ban]
Kamu datang.
Ya ampun, Ketua Shin.
Aku dengar kamu punya nama panggilan. Lizard, 'kan?
Lama enggak ketemu.
Aku enggak ngelakuin itu. Ayo masuk.
[obrolan samar]
[musik menegangkan mengalun]
[alunan musik berubah dramatis]
Seperti yang kalian tahu,
aku menjauhkan diri dari dunia ini untuk waktu yang lama.
Orang-orang penasaran,
kenapa seorang Dokgo bisa kembali.
Memang benar banyak orang yang minta aku kembali.
Tapi lebih ke rasa tanggung jawab.
Aku punya tanggung jawab untuk melindungi warisan
dari mantan ketua yang membuatku pensiun.
Itu alasanku.
[Jae-yi] Yang dimaksud warisan itu,
maksudmu aturan, ya, 'kan?
[kerumunan bergumam samar]
Namaku Shin Jae-yi dari JB.
[Dokgo] Aku sangat mengenalmu, Ketua Shin.
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Oh, hanya kamu yang bicaranya mutar-mutar seperti pidato atau semacamnya.
Apa kamu keberatan kalau juniormu merangkum pidatomu?
Silakan.
[derap langkah kaki mendekat]
[Jae-yi] Aku dengar, belakangan ini, kalian enggak mematuhi aturan.
Itu kenapa MK akan bertindak seperti dulu, dan menghajar para pelanggar aturan.
Bukankah itu intinya?
Memang pengangguran berkurang sekarang berkat aturan itu,
tapi itu membuat kerjaan mengering untuk perusahaan kecil,
dan karyawan mereka melanggar aturan untuk mencukupi kebutuhan.
Hasilnya,
perusahaan-perusahaan itu harus ditutup.
Jadi, kamu mengusulkan kita singkirkan?
Kamu bermaksud membuat era pengangguran baru?
Aku cuma bilang kita mesti pertimbangkan ulang pendekatan kita
kalau hasilnya enggak bagus, meski niatnya baik.
Terlalu sulit untuk kamu pahami?
[kerumunan bergumam]
[desahan panjang]
[Dokgo mengekeh]
Ngapain, sih, debat bertele-tele
di rapat umum seperti ini?
Wah, hal ini terlalu sulit untuk aku pahami,
ayo selesaikan saja dan pulang. [berdecak]
Nah!
"Aku enggak bisa lagi taat sama aturan."
Ayo angkat tangan.
"Aku ingin menghapus kerjaan yang disetujui,
meskipun itu merugikan perusahaan.
Jika bayarannya bagus,
aku bersedia menjadi binatang yang membunuh anak kecil."
Ayo angkat tangan.
[kerumunan bergumam resah]
Selesai, 'kan?
- Selesai. - Aku enggak bilang enggak boleh taat.
Tentu kita harus hidup dengan kode etik, dan yang melanggar harus dihukum.
Apa?
Tapi kenapa MK…
yang menjatuhkan hukuman?
[kerumunan bergumam]
Dalam insiden Gil Boksoon,
lima dari kolega kita mati dalam satu malam.
Lalu MK melakukan investigasi internal dan mengakhirinya seperti itu.
Enggak hanya itu, tapi kepala perusahaan lain
dan direktur MK kehilangan nyawanya.
Dan yang terakhir…
Ketua MK yang asli, yang membuat aturan itu, berakhir tewas.
[musik misterius mengalun]
Kita masih berpikir MK berhak memberi hukuman?
Terus siapa lagi yang bisa?
Sebuah hukuman hanya efektif jika yang terkuat yang memberikannya.
Kenapa enggak biarkan aku mencobanya?
Kamu yakin bisa memenuhi kata-katamu?
Ya.
[desahan]
Lalu apakah kamu keberatan kalau aku tes kamu di sini?
Dengan senang hati.
[alunan musik laga dimulai]
- [Mantis] Wah! - [kerumunan terkesiap]
Ketua!
[Su-min] Ketua!
Ketua.
Apa yang kalian berdua pikirkan?
Buka matamu, Oppa.
Ini membuatku sedih. Hmm?
- Temanmu menyelamatkan dari rasa malu. - [Su-min] Oppa, Ketua.
Buka matamu, Ketua.
Kamu yakin bukan kamu yang terselamatkan?
[Su-min, histeris] Oppa, bangun!
Oppa, Oppa. [menepuk Mantis]
Oppa, bangunlah.
[frustrasi] Apa yang harus aku lakukan, serius?
Kamu bisa bangun sekarang.
Aduh sakit, sakit.
Astaga, sakit banget.
Kamu sengaja, 'kan?
[musik memilukan mengalun]
Enggak, itu aja.
Dia benar-benar haus darah hari ini.
Jika dia begitu terus…
Mengerti.
[Dokgo] …aku enggak akan membiarkannya.
Kamu tahu itu bukan keinginan Jae-yi.
Itu karena rasa penasaran bocah bajingan itu.
Terus gimana?
[mengekeh] Tunggu, itu saja?
[tawa mengejek] Aku mengerti untuk saat ini.
Tepati janjimu.
Kamu janji kasih kerjaan level A.
Semua pekerjaan selesai?
Sudah selesai satu, dan satunya lagi aku selesaikan hari ini.
Kalau begitu, sudah bisa kita bicarakan.
[mengembuskan asap]
- [asisten] Apa ada yang menarik terjadi? - Ya. [mengekeh]
Ke sini sebentar.
Ah, apa lagi?
Sut.
Enggak apa-apa, enggak akan mati.
[asisten] Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Ah!
[Bbumbbai] Apa itu artinya kita harus melawan MK ke depannya?
Bukankah ini terlalu cepat?
Kita perusahaan baru.
Aku siap menanggung risiko sebesar ini.
Kita hanya perlu jadi anjing penurut
sampai punya cukup kekuatan untuk berhadapan dengan MK.
Apa maksudmu?
Aku akan selesaikan utangku dengan Dokgo ketika ingin,
dengan kemauanku sendiri.
Dan sebelum itu, aku akan potong tangan yang aku genggam.
Em, maksudmu kamu akan mengkhianati Tuan Jo?
Ini bukan yang pertama kali.
[desahan]
[denting botol-botol kaca]
[erangan pelan]
[musik menegangkan mengalun]
Aku ngerti.
[bos] Aku sudah duga hari ini akan tiba juga.
Ya, 'kan?
Kamu harusnya tutup toko saja begitu jadi pengangguran.
Ini membuatku sedih, tahu.
[bos berdesah]
[desahan panjang]
Cepatlah.
Sebelum aku mati,
izinkan aku melihat kemampuan Mantis.
Hei, kenapa tutup mata kalau mau lihat kemampuanku?
Buka saja.
[musik menegangkan mengalun]
Aku hanya akan ambil badannya.
- [Mantis] Kepala kukirim ke perusahaan. - Ini karena kasihan atau bersalah?
Cepat ganti pakaiannya. Waktu kita enggak banyak.
Ini pelanggaran aturan.
Ini akan jadi masalah untukmu.
MK enggak akan terlalu peduli untuk kerjaan kayak gini, oke?
[tawa ironis]
[tertawa] Sialan, ini lagi.
Kita berdua tahu, nyawa orang juga ada peringkatnya.
Terus, aku apa?
C, ya?
Sialan.
Bunuh saja aku.
Kamu ngapain, sih?
Bunuh saja aku, oke?
Apa?
Kamu pikir aku akan berterima kasih
karena sudah selamatkan hidupku yang enggak berharga?
[degukan]
Kenapa nyalahin orang lain atas hancurnya hidupmu?
Kamu yang enggak kompeten.
[desahan sedih]
Peringkatmu D, paling bagus.
Oke? Puas?
Lagi pula, kamu enggak benar-benar ingin mati.
Kalau iya, seenggaknya kamu coba melawanku.
[riuh perkelahian]
[bos mengerang kesakitan]
Pergilah ke tempat di mana orang lain enggak tahu,
dan jalani hidup.
[musik lembut mengalun]
[dengung mesin]
Aku bisa melakukannya kalau kamu minta.
Aku tahu.
PRIA TUA DOKGO
Hei, Pria Tua.
Bapak Ketua,
aku baru mau menghubungi kamu.
Semuanya sudah selesai.
Jae-yi kenapa?
[musik dramatis mengalun]
[Dokgo, di telepon] Dia sudah mengirimkan pesan.
Pesan apa?
[Mantis] Kamu enggak akan menerimanya, 'kan?
Karena aku menerima dari junior, sebagai senior, aku meresponsnya.
Ah, serius?
Kamu bicara apa, sih, Pria Tua?
'Kan, sudah kubilang aku tidak akan bersikap lunak.
Kalian berdua dipermainkan sama Benjamin sialan itu!
Aku enggak dipermainkan, aku hanya ikut permainan.
Oke, dengarkan aku. Tolong, tolong dengar, dengarkan aku.
Aku akan selesaikan ini tanpa darah di tanganmu.
Caranya?
Jika aku menundukkan Jae-yi,
membuatnya berlutut, dan paksa dia mengambil pisau itu.
Aku dapat apa dari tawaranmu?
Dapat sesuatu.
Mantis
akan kembali ke MK.
Waktumu hanya 24 jam.
[terisak]
[tertawa ironis]
[ponsel berdengung]
LEE HAN-UL
[terisak, berdesah]
[operator] Nomor yang Anda…
[desahan panjang]
[tut nada panggil berbunyi]
[ponsel kembali berdengung]
[tut nada panggil berlanjut]
[operator] Nomor yang Anda tuju…
[sambungan diputus]
[desahan]
[teriakan]
Su-min.
Ya.
Kirim pesan ke orang-orang tentang pemakaman.
[musik selesai]
[obrolan samar-samar]
[pria] Hei, bukankah itu dia?
[pria 2] Iya, dia.
Ya ampun, Ketua Shin. Aku senang kamu datang.
Anda sehat, Pak?
Silakan masuk.
Kita perlu bicara.
[Mantis] Tentang Bae-su…
aku membunuhnya.
Dia melakukan pekerjaan tanpa izin setelah perusahaannya tutup.
Kenapa kamu kasih tahu ke aku?
Untuk apa?
Maksudmu itu salahku?
[berdecak]
Ya, itu salahku.
Mengirim Pria Tua pisau,
itu bukan idemu, 'kan?
Aku yang kirim.
[menghela napas]
Ambil lagi.
Memang kenapa?
Karena aku enggak mau datang ke pemakamanmu.
Apa ada alasan lain yang harus aku dengar?
Bukankah aku atasanmu sekarang?
Sebenci itukah kamu karena aku di atasmu?
Apa itu sebabnya…
kamu mau membunuhku?
[musik emosional mengalun]
Dokgo bilang begitu?
[gemercik minuman dituang]
Aku muak denganmu.
Dan juga diriku.
Kenapa enggak bisa aku? Kenapa harus kamu?
Dan kenapa si bajingan bodoh ini tetap saja di sisiku seperti orang idiot?
Jika kamu benci aku
karena tetap di sisimu seperti orang idiot…
kenapa kamu enggak menghilang saja?
Itu sama aja melarikan diri.
Dan aku enggak mau lari darimu.
[menghela napas]
Aku mengulurkan tanganku bahkan ketika aku kalah.
Tahu, 'kan?
Tangan itu harusnya digenggam dari ketinggian yang sama.
Kamu enggak bisa yakin dengan kata-kata, 'kan?
Ayo.
- [pria 1] Wah, hei. - [pria 2, tergagap] Ada apa ini?
- [pria 1] Apa maksudnya ini? - [pria 2] Apa ini…
[pria 1] Ya Tuhan…
[Bae-su] Ya ampun.
Terima kasih.
Semuanya sudah menghadiri pemakamanku.
- [pria 1] Apa-apaan ini… - [Bae-su mengekeh] Ha.
[Bae-su berdesah]
Sudah lama, ya.
Ah, Bos.
Enggak perlu batalkan pemakamannya.
Aku sudah menghubungi MK.
[Bae-su berdesah]
Mereka akan kirim orang lagi, ya, 'kan?
Kamu ngapain, sih?
Aku sudah berpikir setelah mendengar perkataanmu, Mantis.
Meskipun aku
enggak bisa jadi seorang yang dibutuhkan,
aku sadar
aku bisa jadi seseorang yang enggak seharusnya dibiarkan hidup.
[musik misterius mengalun]
Kamu keluar, Su-min.
Kamu telah melakukan kesalahan besar.
Ini bukan sesuatu yang aku tutupi. Kamu tahu, 'kan?
[Mantis] Iya.
Ini sangat kacau.
Itu yang Jae-yi kirim ke aku.
Aku enggak punya waktu menyiapkan yang lain.
Dan aku harus menerima ini, 'kan?
Aku… [berdeham]
…melakukan ini karena kamu Mantis.
Kapan kamu akan bertemu dengan Jae-yi?
Aku akan menemuinya.
Kasih tahu tempat dan waktunya.
[desahan panjang]
Ha, dingin banget.
[berdesah]
Bagaimana perasaanmu saat kirim pisau itu ke Min-kyu?
Enggak jauh beda dari perasaanmu sekarang.
Rasanya kacau, bagi pengirim dan penerima sama.
Kamu ditakdirkan menerima pisau berdarah itu dari orang terdekatmu.
[musik melankolis mengalun]
[riuh perkelahian]
[penonton terkesiap]
- [helaan napas tersengal] - [riuh perkelahian]
Kamu mau membunuhnya atau melindunginya?
[riuh perkelahian di latar]
Ya.
Kalau ingin kamu lindungi, kamu harus melindunginya.
[Bbumbbai] Nuna.
Nuna.
Tapi seniormu yang licik itu, dia kuat.
Apa yang kamu katakan?
Aku bilang aku sudah kirim
pisau yang kamu berikan padaku ke Jae-yi, Pria Tua.
[helaan napas gugup]
[musik meresahkan mengalun]
Apa pun yang aku lakukan, semuanya kacau,
jadi aku putuskan untuk mengacau sedikit.
[Su-min] Jangan lupa kunci mobilmu.
Buatmu saja mobil butut itu.
Kenapa bicara seperti enggak akan ketemu lagi?
Besok kita ketemu di kantor.
Aku pergi.
[Su-min] Kalau dipikir-pikir,
aku rasa B juga suka A.
Apa maksudmu?
Tentang sahabat A dan B yang kamu ceritain.
Itu cuma
pikiran C, yang sepertinya, pernah suka pada A.
[musik emosional mengalun]
Sampai jumpa besok.
LEE HAN-UL
[Mantis] Kamu sudah jalan?
Ini enggak perlu.
Aku cuma bilang kita harus samakan peluang.
Aku tunggu di lantai satu. Kita harus ngobrol, lalu naik ke atas.
Dia menunggu di lantai atas.
Kamu enggak naik?
Masih ada waktu.
Ketua Shin Jae-yi sudah naik.
Ah, sialan.
[musik menegangkan mengalun]
[denting lift]
[Dokgo] Ada apa?
Yang kamu cari enggak ada?
Kamu pikir ada peluang pertarungan dua lawan satu?
Ini mungkin yang terbaik.
Bagaimana bisa?
Hanya perlu menghabisimu sebelum Jae-yi sampai.
[berdesah]
Aku?
[denting lift]
Aku akan menjelaskan apa yang aku lakukan.
Aku akan berlari ke arahnya begitu pintu terbuka.
Jika ada celah di antara kita,
kamu hanya perlu mencobanya.
[musik intens mengalun]
[riuh perkelahian]
- [Dokgo berdengus] - [Mantis mengerang]
- [Mantis] Ah! - [Dokgo] Kenapa?
Itu mengganggumu?
[denting lift]
[Dokgo berdengus]
Apa yang kamu lakukan, Shin Jae-yi?
[musik menegangkan mengalun]
Apa kau mengerti, Ketua Shin?
Ini bukan pertarungan dua lawan satu.
Ini satu lawan satu antara aku dan Mantis, untuk tahu titik lemahnya.
Dia sedang provokasi. Jangan terpengaruh.
[desahan]
Hei, jangan melamun!
Kamu ini ngapain, sih?
Persetan.
Enggak ada yang setuju dua lawan satu.
Ini satu lawan satu.
[musik dramatis mengalun]
[riuh perkelahian]
Kamu bercanda, ya, sialan!
[riuh perkelahian berlanjut]
Sudah lama, ya, Shin Jae-yi.
[terengah-engah]
[musik misterius mengalun]
[musik aksi mengalun]
[riuh perkelahian berlanjut]
Aku sudah bilang.
Berhenti buang-buang waktu untuk dia.
[dengusan]
[riuh perkelahian berlanjut]
[Mantis] Awas!
[Mantis mengerang]
[Mantis berdengus]
[dengusan]
[erangan]
[erangan kepayahan]
[desahan]
[erangan]
[teriakan]
[riuh perkelahian]
[Jae-yi berteriak]
[riuh perkelahian]
- [Jae-yi berteriak] - [Dokgo berdengus]
[helaan napas tersengal]
[riuh perkelahian]
- [Dokgo terengah-engah] - [Mantis berdengus]
[riuh perkelahian]
[Dokgo berdengus]
[Mantis berdengus, terjatuh]
[Jae-yi berdengus]
[terengah-engah]
- [musik meresahkan mengalun] - [Dokgo mengerang]
Semua kerja keras hanya untuk masuk satu pukulan.
[Dokgo mengerang]
[Jae-yi] Impas dengan kakimu.
Sekarang kita semua sama.
Kelihatannya Jae-yi lebih pintar darimu.
[Dokgo mengerang]
Aku enggak apa-apa.
Wah, Pria Tua, aku benar-benar enggak mau melakukan ini, tapi…
[berdesah panjang]
…aku hanya perlu nunjukin…
arti kata "enggak akan pernah".
Lihat baik-baik.
[riuh perkelahian]
Ayo serius!
Kenapa enggak buat aku begitu?
- [musik aksi mengalun] - [dengusan]
[Mantis berteriak]
[riuh perkelahian]
[Dokgo] Ah!
Ah!
[berteriak]
[mengerang]
[berdesah]
[musik melankolis mengalun]
[terengah-engah]
Jangan lihatin aku begitu.
[helaan napas tersengal]
Pesiunlah.
Kita akhiri di situ.
Pensiunlah.
[Dokgo mengerang]
[terengah-engah]
Aku enggak mau begini lagi.
Aku juga enggak mau membunuhmu, Pria Tua.
[helaan napas berat]
Itu masalahmu.
Ini enggak akan berakhir sampai salah satu dari kita mati.
[Dokgo bernapas tercekat]
Oh!
[Dokgo terkesiap]
[helaan napas tercekat]
[Dokgo menghela napas pelan]
[Jae-yi menangis pelan]
Apa kamu harus lakukan itu?
Kamu kebiasaan kasihan sama orang…
dan itu membuat mereka menderita.
Tangan yang kamu ulurkan ke aku juga belas kasihan.
Aku tahu kamu biarin aku menang.
[Jae-yi berdesah]
Kadang aku menyesali itu.
Mungkin aku harusnya…
pura-pura enggak tahu dan genggam tanganmu.
Terus apa yang akan terjadi?
Enggak.
Kamu bagus.
Semua yang kamu mau terpenuhi.
Kamu luar biasa.
[bip tombol ditekan]
[musik melankolis berlanjut]
[desahan]
Ah…
[Benjamin] Dunia di luar sana itu kejam.
Yang lemah dimakan oleh yang kuat,
dan si kuat memangsa si lemah.
Bagaimana seharusnya kita hidup di dunia seperti ini?
Kita harus mengikuti dunia.
Kita harus jadi kejam dan juga kuat.
Lalu menurut kalian, apa syarat pertamanya?
[pria 1] Otoritas!
[wanita] Kekayaan!
- [pria 2] Kekayaan orang tua! - [gelak tawa hadirin]
[Benjamin] Kekayaan orang tua masuk akal.
Kekayaan dan otoritas, itu bukan syarat untuk mendapat kekuasaan.
Malah, itu piala yang berkuasa.
Menurutku pribadi, syarat pertama itu
kemampuan mengatur waktu.
Di dunia yang mana teman kemarin bisa jadi musuh hari ini,
dan musuh hari ini bisa jadi teman besok,
kadang kita harus dimangsa, dan kadang kita juga memangsa.
Kita harus berdiri dan melawan,
atau hindari pertarungan.
Tahu saat yang tepat untuk menyerang,
itulah kunci kesuksesan.
- [tepuk tangan di latar] - [asisten] Pidatonya sangat bagus, Pak.
Aku harap pesanku masuk ke anak-anak yang muda.
- [asisten mengekeh] - Oh.
- Kerja bagus. - [Bbumbbai] Kerja bagus.
Bagaimana pendapatmu, Ketua?
Sangat menyentuh. Terutama tentang tahu saat yang tepat.
Tentu saja. Itu inti dari pesanku.
Pengambilalihan MK berjalan baik?
Ya. Sebentar lagi selesai.
Selamat. Aku benar-benar memilih orang yang tepat.
Membesarkanmu sungguh menyenangkan.
Aku berutang padamu, Pak.
Beri aku laporan status besok.
[Bbumbbai] Selamat tinggal.
[Bbumbbai berdesah]
Kapan waktu kita menyerang?
Segera.
[decit ban]
[Benjamin] Ha?
[Jae-yi] Aku percayakan itu
pada perusahaan yang butuh kerjaan level A sekarang.
[deru mesin kendaraan meraung]
Bajingan, aku sudah bilang, 'kan?
Lain kali kita bertemu, kamu mati, ha?
[musik dansa mengalun]
[musik berangsur selesai]
[musik emosional mengalun]
[musik selesai]