Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mengemudilah pelan-pelan hari ini.
Aturan lalu lintas?
Kita selalu melanggar aturan.
Kita melanggar apa?
Apa lagi? Aturan pembunuh bayaran.
Hanya ambil Kerja yang diizinkan.
Jangan bunuh anak di bawah umur.
Dasar aturan sialan.
Aku benar-benar muak
karena pembuat aturannya Cha Min-kyu dari perusahaan nomor satu, MK.
Lalu, bagaimana para pengangguran seperti kita mencari nafkah?
Aku benci kata "pengangguran" itu.
Sialan, rasanya aku ingin langsung membantainya saja.
Mau mengirimkannya ke Cha Min-kyu?
Pisau berdarah!
Kau bosan hidup?
Jika mau duel maut dengan Cha Min-kyu,
setidaknya harus setara Gil Boksoon atau jagoan MK, si serangga itu...
Siapa namanya?
MANTIS
Kita harus bekerja keras.
Tak mungkin ada uang pensiun.
Mencari nafkah itu sulit.
Banyak anak-anak yang cuma bermain karena tak ada lowongan kerja.
Bagaimanapun, anak-anak zaman sekaranglah
yang pola pikirnya salah.
Kenapa tak ada lowongan kerja?
Merekalah yang tak mau kerja berat, tetapi mau uang banyak.
Ini yang namanya kontradiktif.
Itu sebabnya kau dibilang kolot.
Kenapa menyalahkan anaknya?
Salahkan struktur sosial sialan itu.
Kenapa malah menyalahkan struktur sosial?
Itu memang buruk dari awal.
Anak-anak muda kesulitan mendapatkan pekerjaan.
Yang seusia kita tak bisa hidup tanpa dobel pekerjaan.
Setelah berusia 50-an, didesak untuk pensiun.
Ini benar-benar menyebalkan.
Ya.
Makanya, hidup kita hanya begini-begini saja.
- Kau mau ke mana? - Toilet.
Kita sudah terlambat. Cepatlah.
Astaga.
Seharusnya dia membereskan pekerjaan dengan rapi.
Pertama.
Jangan bunuh anak di bawah umur.
Kedua.
Hanya terima Kerja yang diizinkan perusahaanmu.
Ketiga.
Harus selalu mencoba Kerja yang diizinkan perusahaanmu.
Aturan-aturan yang dibuat oleh MK
tak mungkin bisa ditaati oleh para pengangguran seperti kami.
Tidak.
Kalian berdua
pasti dicari banyak perusahaan.
Belakangan di dunia ini,
jika bukan MK, apalah artinya?
Apakah…
kakakku pergi tanpa rasa sakit?
Pasti seperti itu.
Kakakmu
tak banyak perlawanan.
Kau pasti akan sangat kesakitan ke sana.
Kau siapa lagi?
Kenapa kau begitu terlambat?
Aku sudah lama menunggu.
Jika ada sabit di kedua tangan,
berarti kau yang sedang populer,
Grasshopper.
Oh, itu. Ma…
Sial. Oh!
- May Beetle! - Sialan.
Aku Mantis, Bedebah.
Dari kata kematian, iblis, dan roh.
Memaki di awal pertemuan. Aku jadi ingin memanggil orang tuamu.
Baguslah.
Aku memang sangat ingin bertemu denganmu.
Aku?
Min-kyu.
Orang ini takut denganmu, tetapi meremehkanku.
Bagaimanapun,
sepertinya kami berdua memang level A.
Karena Mantis dan bahkan bosnya pun ikut turun tangan.
Pak, kau terlalu percaya diri.
Dia datang karena aku mau mengatakan sesuatu sebelum liburan.
Kau sengaja telat agar aku bekerja.
Lakukan pekerjaanmu. Aku pergi.
Aku perlu bicara. Mau ke mana?
Duduk dan istirahatlah. Segera kuselesaikan. Oke?
Istirahatlah.
Keren sekali.
Kerja bagus, May Beetle.
Aku bukan May Beetle.
Ya. Saat kemari, tolong kirimkan dua pembersih lagi.
Ini pekerjaan Mantis,
jadi cukup kotor. Ya.
Katakan intinya. Aku harus pergi.
Ah, itu.
Aku mau bebas dari kontrak.
Sejujurnya, tujuh tahun terlalu lama bagiku.
Aku juga punya reputasi.
Kau mau pindah perusahaan?
Atau kau mau independen saja?
- Yah. - Selain itu,
apakah karena temanmu itu?
Yah, tidak bisa dibilang begitu...
Selamat berlibur. Oke?
Min-kyu, sebentar.
Kenapa?
Apa-apaan ini?
Pisau berdarah.
Apa sabit tidak bisa?
Sebentar.
Tunggu. Kau benar-benar menerimanya?
Aku hanya bercanda.
Ini hanya bercanda. Untuk apa menanggapinya dengan serius?
Aku berlibur dahulu.
Kau tak akan bisa jadi independen.
Bisnis itu dasarnya negosiasi.
Kenapa? Aku sudah mempertaruhkan nyawaku.
Karena itu, kau hampir berhasil kali ini.
Apa?
Benarkah?
Kalau begitu, haruskah kuberikan lagi?
Tentu tidak.
Kita urus kontrakmu nanti.
- Atur juga jadwal wawancara untuknya. - Benarkah?
Apa ini? Pak!
Awas saja jika kau menjilat ludahmu sendiri. Oke?
Wah!
Pak!
Kau harus menepatinya.
Hidup Cha Min-kyu!
Hidup MK!
Aku sudah bilang kepadamu untuk memercayaiku.
Kau juga menjadi karyawan MK. Astaga.
Selama aku pergi, bentuklah tubuhmu.
Apa? Apa maksudmu? MK baik-baik saja, kenapa bangkrut?
Apa? Ulangi lagi. Min-kyu kenapa?
Min-kyu mati…
Dia sudah mati?
Di tangan Boksoon?
Aku sangat iri.
Sialan. Jika tahu begini, waktu itu kuajak duel.
Kau di mana? Kenapa tak kelihatan?
Menurutmu? Aku sedang bekerja.
Namun, kita sudah lama tak bertemu.
Aku sibuk mencari nafkah.
Sudah dulu.
Astaga. Oke. Kau harus bekerja. Kalau begitu, silakan bekerja.
Kerja keraslah sendiri dan hasilkan banyak uang sendiri.
- Dia di sana! - Siapa mereka?
Oh, iya. Karena MK hancur, perusahaan lain sedang menunggu untuk merekrutmu.
- Mantis! - Kau benar-benar Mantis?
Kami dari Yujin.
- Kau pasti mengenalku. - Ikutlah kami. Kami akan baik kepadamu.
- Kami… - Perusahaan kami…
Semoga sukses.
Panas.
Oke.
- Aku kembali. - Ya, kerja bagus.
Baunya enak.
Kenapa iga rebus?
Katanya, Han-ul kembali.
Dia pasti merindukan makanan Korea di luar negeri.
Aku membuatnya sekalian untuk makan bersama.
Astaga, Pak.
Bahkan jika MK jadi debu dan menghilang,
Han-ul tak akan bergabung di sini.
Memangnya aku bilang apa? Astaga.
Apa ini?
Itu? Kantor ini harus dikosongkan mulai bulan depan.
Astaga. Aku harus kembali ke lapangan.
Kondisi tubuhmu tidak bagus.
Aku akan kerja lebih keras. Carikan level D.
Maafkan aku.
Kau tak seharusnya begini di sini.
Aku membuat bangkrut perusahaanku.
Tanpamu, aku pasti jadi pengangguran.
Ah, sialan.
Liftnya masih belum diperbaiki?
Penampilan apa itu? Fesyen Eropa?
Kau jeli juga.
Ini produk baru. Kau pasti sangat iri.
- Mantis, apa kabar? - Ya.
Kau sudah lama tak bertemu…
Bau apa ini?
Bosku membuat iga rebus karena kau akan datang.
Iga rebus?
Aku sering memakannya di restoran Korea di Eropa.
Benar juga.
- Ayo keluar. Anak-anak menunggu. - Oi!
- Bolehkah titip ini? - Tentu saja boleh.
Cepat keluar!
Pergilah.
Aku pergi dahulu.
Ayo minum!
Tak terima tamu.
Buka pintunya sebelum aku membunuhmu.
Dia benci keramaian. Kami tak terima tamu lagi.
Siapa dia?
Mantis.
Mau kubukakan?
Astaga. Tidak.
Bukan begini.
Padahal, Jae-yi hampir kembali ke MK.
Sekarang bagaimana nasibnya?
Sepertinya kaulah yang menyayangkannya sekarang.
Setelah Jae-yi masuk, bukankah selanjutnya giliran kami?
- Ya. Kau pikir kita setara? - Oi!
- Sebentar. - Beraninya kau.
Kau pikir kepalanya gong?
Bayar dahulu baru memukul.
Oi.
Setelah Jae-yi masuk MK, kalian pikir selanjutnya giliran kalian?
Ya.
Kalian itu benar-benar lucu.
Oi!
Aku utang pada kalian?
Su-min, kenapa kau diam saja?
Apa?
Saat Han-ul tak ada, kita mau membuat perusahaan bersama Jae-yi.
Membuat perusahaan lagi?
Itu cuma angin lalu.
Itu tak mustahil. Kau ada di sini.
Benar. Dengan nama Mantis, itu mungkin dilakukan.
- Itu mungkin. Namun… - Itu benar.
Para senior kolot itu sedang hancur. Ini kesempatan kita.
Namun, jago membunuh bukan berarti jago mengurus perusahaan.
- Kau diam saja. - Tidak.
Maksudku, Jae-yi yang seharusnya jadi bos.
Jujur, tanggung jawab, baik kepada bawahan.
Dasar kalian. Aku akan bertanggung jawab atas Jae-yi, bukan kalian.
- Kenapa kau bertanggung atas diriku? - Ya?
Kapan aku memintamu untuk memasukkanku ke MK?
Itu benar.
Jangan asal bicara itu kepada wanita berpasangan.
Berpasangan? Apanya?
Oh.
Apa kau berpacaran? Ya, ampun.
Baguslah. Ternyata kau berpacaran.
Selamat, ya.
Aku ke toilet sebentar.
Oi!
Kau pikir mendirikan perusahaan itu main-main?
Kenapa aku bertanggung jawab kepadamu? Itu karena kemampuanmu kurang.
- Apa? - Kami pun kurang.
Kau membanggakannya?
Kau bilang kemampuanku kurang?
Ya.
Skor kita 8-8. Kita seri.
Astaga, kau menghitungnya lagi?
Bukankah 9-7?
Sejak saat itu, aku menang sembilan kali berturut-turut.
Kau pikir kau mengalahkanku hari itu?
Jadi, menurutmu tidak?
Sial.
Hari itu, kudengar
Jae-yi jelas-jelas sudah mengalahkan Mantis.
Jadi, MK sudah gila dan mendebutkan Mantis lebih dahulu?
Kubilang itu benar.
Itu sebabnya Jae-yi kesal dan akhirnya keluar dari MK.
Bukankah kita seharusnya menghentikan mereka?
Apa kau ingat?
- Saat aku tujuh kali kalah… - Delapan.
Ya, tujuh kali.
Tiap kali kalah,
aku tidak begitu kesal.
Kau tahu kenapa?
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku cuma membantumu bangun.
Oh, iya. Bagaimana dengan pacarmu?
Di sini atau orang biasa?
Tak ada gunanya bertemu orang dari sini.
Apa itu penting saat MK sedang hancur?
Aku sudah mengatakannya berkali-kali.
MK benar-benar sudah hancur.
Semua investor mundur dan yang tersisa hanya pengurus boneka.
- Tak ada siapa-siapa. - Perusahaan seperti MK?
Tak semudah itu hancur. Dengar.
Cha Min-kyu dari MK sudah mati.
Di bawahnya, masih ada Cha Min-hee.
Wanita itu juga sudah mati di tangan Boksoon.
Sialan. Sebenarnya apa masalah Boksoon?
Jadi, mengenai usaha yang kita bicarakan dengan anak-anak tadi.
Oi.
- Ada satu orang. - Siapa?
Kau mau ikut?
Ya, ampun. Kakek.
Hei.
- Apakah benar? - Ya.
Senang jumpa denganmu.
Namaku Benjamin Jo.
"Meta Software."
Namun, ada urusan apa?
Aku penggemar berat Mantis.
Pak.
Sudah waktunya.
Aku ada pertemuan lagi.
Sayang sekali. Telepon aku nanti.
Memangnya siapa dia?
Kakek.
Lama tak jumpa.
Maaf aku tak menghubungimu.
Jadi, kenapa aku tak…
Sebentar. Dengarkan aku. Kau juga tak menghubungiku.
Kakek Dokgo?
- Mantis? - Kenapa?
Apa salahnya menemui guru?
Nama Mantis juga diberikan olehnya.
- Benar, Jae-yi? - Ya.
Aku iri.
Kalau punya guru seperti Dokgo, aku tak akan hidup begini.
Kau sengaja bilang begitu di depan Jae-yi?
- Jae-yi. - Aku tahu. Makan saja iganya.
Seharusnya kau juga ikut. Hari ini tak ada pekerjaan.
Aku ada kencan nanti.
Ya, ampun. Kau hidup dengan sangat baik.
Aku tak menyentuhnya.
Ya, ampun.
Kenapa memajang benda seperti ini?
Ya, ampun. Seleramu.
Ah, sial! Astaga!
Sambutannya sangat brutal. Sial.
Ah, sial.
Sialan.
Aku tahu akan begini.
Kurasa kau tak tahu.
Ingat umur.
Apakah cukup sakit?
Oh, begitu rasanya.
Asyik, ada barang bagus.
Ya, ampun. Pemakai dua senjata cukup satu alat saja?
Apa? Ternyata bisa.
Sialan!
Apa?
Aduh!
Hentikan. Aku lapar.
- Astaga. - Ah!
- Astaga. - Hei.
Makanlah milikmu.
Tinggal sedikit.
Jika kau terus makan ini di usiamu,
tak baik untuk kesehatan.
Pembuluh tersumbat.
Kau mengkhawatirkanku, tetapi tak pernah menemuiku.
Itu karena hubunganmu dan Min-kyu berakhir sangat buruk.
Aku ini anak didikmu.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tak enak.
Untuk apa merasa tak enak?
Kau cuma karyawan tingkat rendah saat itu.
Pengurus perusahaan menyerahkan pisau berdarah kepada ketua.
Ketua menerimanya.
Aku justru bersyukur karena aku dipensiunkan, bukan dibunuh.
Sebenarnya kenapa? Kalian membuat perusahaan bersama.
Itu cuma masalah pribadi.
Kau tak akan paham.
Sebentar.
Bukankah kau sudah pensiun?
Kenapa pengusaha sok suci seperti ini menempel padamu?
Dia jelas mencurigakan.
Kau mau dapat investasi dan membangun perusahaan?
Dia cuma anak ingusan yang penasaran dengan pekerjaan ini.
Tujuannya bukanlah uang.
Itu artinya…
kau sedang mempertimbangkan kembali ke MK?
Jika tak menjawab sekarang, kau akan kehilangan aku.
Kau juga tak punya tujuan.
Kau pikir aku tak punya?
Astaga.
Pak.
Aku akan melayanimu sebagai bos. Oke?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau tak langsung bergerak? Kondisi perusahaan begini.
Agar semua orang mencariku. Seperti kau ini.
Sudah kuduga.
Jadi, maksudku,
aku ingin meminta sesuatu, Pak.
Apakah kau ingat?
Shin Jae-yi, jagoan di angkatanku.
Anak yang keluar sendiri
mau dipanggil?
Aku pun juga pasti akan keluar.
Dia yang menang, tetapi kau memilihku.
Yang kami inginkan adalah
kau, Han-ul.
"Kami"?
Berhenti!
Bagaimana?
Sepertinya hasilnya sudah keluar.
Mau ke ruang monitor sebentar?
Kudengar, Shin Jae-yi gila latihan.
Gerakannya memang rapi.
Pedang kayu Lee Han-ul mengenai apa?
Memang di pankreas, tetapi itu terlalu dangkal.
Pedang asli pun hanya akan menggores.
Mau dilanjutkan?
Meski dia sengaja membuat Shin Jae-yi menangkis dengan tangan kanan,
seandainya ini pedang asli?
Adegan ini tak akan ada.
Kesenjangan mereka akan makin lebar nanti.
Shin Jae-yi
tak akan pernah mengalahkan Lee Han-ul.
Oh, iya.
Ajari dia memakai kedua tangan.
Dia agresif,
jadi sepertinya gayamu akan cocok.
Kalian pun akan sangat menderita.
Tidak boleh Shin Jae-yi.
Sama sekali!
Apa alasannya?
Sepertinya Jae-yi pun menghindarimu.
Jika dia menghindar,
pasti ada alasannya.
Jika kau mau, akan kuberi tahu.
Tak usahlah.
Jika kau tak menemuiku,
aku pasti mencarimu.
Karena aku butuh generasi penerus di MK yang baru.
Ketika waktuku habis…
waktumu akan tiba.
Waktumu itu
jangan kau buang untuknya.
Kencan macam apa di tempat begini?
- Bagaimana kau tahu? - Dari bosmu.
Katanya, kau bawa alat tiap pergi kencan.
Jadi,
ini pacarmu?
Dia membuatmu kesal? Mau kubantu?
Mati kau!
Ah, sialan!
- Di sini? - Ke atas.
- Ke atas? Di sini? - Ke atas.
Berhenti!
Wah, sepertinya Kakek masih kuat.
Apa dia disebut Kakek karena tua?
Itu karena sifatnya. Aduh.
Omong-omong, kenapa kau tiba-tiba tertarik dengan bisnis?
- Kakek bilang apa? - Apa maksudmu?
Aku jelas tahu kemampuanku. Selain itu, dia
tahu aku bekerja dengan baik.
Bukankah kau juga keluar untuk membangun perusahaan?
Namun, aku malah menghancurkannya.
Karena aku tak ada saat itu.
Selain diri sendiri, kau juga perlu memikirkan anak-anak.
Mereka memang kurang cerdas,
tetapi keterampilannya cukup.
Sekarang tak seperti dahulu. Kau pun akan sulit dapat investasi.
Ini!
Bagaimana?
Apakah kau mulai merasa yakin?
Kenapa?
Sialan.
Sampai kapan kau mau menyia-nyiakan hidupmu di bisnis kecil itu?
Kau harus memutusnya.
Jika kau tak bisa,
mau kugantikan?
Benar.
Aku sudah menduganya.
Dalam situasiku saat ini,
jika aku terus menahanmu,
kurasa itu sudah tak wajar.
Aku minta maaf.
Jangan berkata seperti itu.
Pergilah.
Aku akan berkunjung.
Oke.
- Su-min? - Ya.
Ada pria bernama A dan wanita bernama B.
Mereka sahabat karib.
B pasti tak punya teman.
Namun, B bilang dia punya pacar.
Ternyata itu bohong.
Kenapa begitu?
Dengar.
B tahu pasti bahwa A menyukainya.
Namun, dia tak nyaman.
Kenapa dia tak nyaman?
B juga menyukai A…
Karena B tak melihat A sebagai pria.
Sial, kenapa dia belum keluar?
Dia benar-benar sangat transparan.
Tolong dengarkan aku.
Aku masih berguna. Jae-yi, jika tak bisa…
- Astaga. - Tiga bulan saja.
Pak. Maafkan aku.
Tak bisakah kau tetap tinggal hanya sampai aku mendapatkan orang?
Oi!
Yang satu telat datang.
- Yang satu makan terus. - Aku baru membuat presentasi.
Omong-omong.
Bagaimana kau mendapatkan sponsor sebesar itu?
Kami sering memainkan Blood High School.
Blood… Apa?
Bagaimana menurut kalian?
- Halo. - Halo.
Ini versi beta Blood High School yang akan rilis.
Menurutku sebagai profesional,
karakternya pasti langsung mati…
Siapa yang mau main gim yang dibuat nyata?
Tentu saja tidak ada.
- Itu benar. - Benar.
Wow, kau cantik sekali.
Aku ingin menjadikanmu karakter 3D.
Jumlah kematian tahun lalu
adalah 317.600 orang.
Dibandingkan tahun sebelumnya, terjadi kenaikan 4,2% atau 12.340 orang.
Perusahaan kami berpartisipasi…
- Perlu dilanjutkan? - Lewati.
Efisiensi investasi…
Bukankah itu data MK dahulu?
Bisnis pembunuhan butuh biaya pelatihan tenaga kerja dan operasional,
jadi sulit langsung untung.
Jangan membahas keuntungan.
Kurasa tak banyak untung di sana.
Apa saat bekerja, aku bisa ikut?
- Ya? - Melihat langsung akan membantuku.
Kenapa aku berbisnis ini?
Kurasa kami tidak perlu mengetahui hal itu.
Itu dia. Yang ingin kuketahui bukanlah keuntungan atau angka.
PERKENALAN ANGGOTA TIM, SHIN JAE-YI
Ada yang berbeda.
Pacar Mantis?
Maaf. Pertanyaanku terlalu pribadi. Oke!
Mau lihat yang menarik?
Namanya Kim Dong-yeong.
- Dia 28 tahun, tujuh tahun debut… - Bukan dia. Tampilkan profil Jae-yi.
Kau punya perusahaan. Kurasa aku pernah mendengar namanya.
Ya. Itu perusahaan baru yang mendapat perhatian.
Karena monopoli MK, itu bangkrut.
Kau murid pelatihan MK?
Ironis sekali.
Kenapa orang sukses sepertimu malah bekerja di tempat yang tak dikenal?
Dia pernah menjadi bos sebuah perusahaan.
Perusahaan biasa pasti terbebani untuk mempekerjakannya.
Jadi, perusahaan besar enggan karena kegagalannya?
Ini dilematis.
Aku yang akan menjamin kemampuannya.
Kita lanjut presentasinya.
Seberapa hebat?
Bagaimana jika melawanmu?
Maafkan aku.
Namun, inilah yang ingin kuketahui.
Jae-yi, sejauh mana kau bisa bertahan melawan Mantis?
Sial. Kami bukan karakter gim sialan itu.
- Aku seorang pembuat gim. - Begitu?
Aku seorang pembunuh.
Saat kau bertemu denganku lain kali, kau akan mati.
Oke!
Ayo pergi!
Pertanyaan macam apa itu?
Jika mau, kau bisa tinggal.
Sulit menahan rasa penasaranku.
Kau sedang apa? Kenapa belum keluar?
Pacarmu memanggil.
Maaf.
Kau tahu sebesar apa kesempatan ini?
Dia bahkan tidak memanusiakan kita.
Anak muda yang kurang ajar.
Pembunuh mengatai orang kurang ajar?
Ini pekerjaan!
- Kau mau bekerja dengan perlakuan begitu? - Ya.
Apa?
Aku ingin bekerja.
Aku akan memberimu pekerjaan.
Aku ini Mantis.
Itu berlaku saat kau masih di MK.
Tanpa MK pun aku tetap Mantis.
- Kami bagaimana? - Jangan ikut campur.
Jadi, kau adalah Mantis.
Lalu, kami apa?
- Kau minta dipukul? - Jangan lakukan itu.
- Dong-yeong, hentikan. - Menghentikan apa?
Sejujurnya, semua ini
terjadi karena kau.
Apa?
Sekarang Mantis kesal karena kau. Kau tidak tahu?
Kalian tidak tahu?
Jika suka, bilang saja. Atau, terima saja.
Kalian bukan anak-anak. Apa-apaan ini?
Sialan. Aku benar-benar muak.
Aku akan naik lagi.
Aku tak perlu melewatkan kesempatan baik ini.
Yang Su-min, Bbumbbai. Kalian bagaimana?
Hiduplah seperti itu.
Oi, Kim Dong-yeong!
- Oi, Dong-yeong. - Lepaskan!
Kau mau pergi ke mana?
Kenapa menatapku begitu? Membuatku malu saja.
Kaulah yang memanggilku.
Ini.
- Wah, ini… - Ya.
Apa maksudmu, Bodoh?
Hasil kerjamu di MK hanya ini?
Tidak heran. Kau boros sekali selama ini.
Hotel, barang mewah, dan mobil impor.
Aku juga sudah menjual mobil.
Hanya ini yang kau terima?
- Bisa berjalan? - Tentu saja. Makanya aku sampai sini.
Jadi, pergilah ke perusahaan yang memanggilmu.
Tak perlu sampai seperti ini.
Ini benar-benar karena aku?
Apa kau tahu?
Ternyata ucapan Su-min benar.
Kau pura-pura tak tahu karena tak nyaman.
Ini bukan karena kau, tetapi karena aku.
Aku adalah Mantis.
Mana bisa aku kerja di tempat lain?
Aku harus membangun perusahaan seperti MK sendiri.
Aku tak akan membuatmu tak nyaman,
jadi tolong bantu aku.
- Kenapa? - Kenapa bertanya?
Itu karena kau memang jago.
Sangat jago.
Ya, aku memang sangat jago.
Aku tak membantumu.
Kita melakukannya bersama.
Bosnya adalah aku.
- Wah. - Itu sudah jelas.
- Tanpa namaku, ada Kerja? - Kau bisa mendapatkannya?
Aku akan mencoba menelepon klien yang kukenal dari MK.
Sepakat?
Oi!
Ini susah payah kudapat.
Akan kubagikan sesuai level kalian.
Tak boleh gagal sama sekali.
- Ya, Ketua. - Ketua?
Semuanya kacau setelah Dong-yeong keluar.
Ayo segera bereskan.
- Ya, Wakil Ketua. - Wakil Ketua?
Ya, kita harus cepat memahami situasi seperti Direktur Yang.
Kau seorang direktur?
Pak, Kerja-nya cuma ini?
Mana efek peluncurannya?
Jika kerja keras, makin banyak.
Ini level A, jadi harus aku. Ini Jae-yi.
- Ini untuk Bu Yang. - Level D?
Ini level B, jadi harus aku.
Ini level C. Bu Yang, cobalah.
- Lalu, aku? - Bbumbbai, kau penting.
Hari ini makan bersama, jadi pilih menunya.
- Ya? - Aku lapar. Ayo cepat.
Ya.
Kenapa terus memanggilku Bbumbbai?
Kau sedang apa, Bu? Ayo.
Ya. Aku datang, Pak.
- Menunya apa? - Budaejjigae.
Mi beras saja.
Bagus.
- Sekali teguk! - Sekali teguk!
Pak, apa nama perusahaan kita?
Nama.
MANTIS COMPANY
Ayo pergi.
LAPORAN TARGET A
LAPORAN TARGET B
LAPORAN TARGET C
Siapa yang menurunkan harga?
Bagaimana kami mencari nafkah?
Jika mau mengembalikan MK, aku tak punya pilihan.
Kau pikir aku untung?
Meskipun mendapat Kerja yang bagus,
tetapi tak ada orang yang bisa diandalkan sepertimu.
Pak Ketua yang terhormat.
Bagaimana jika dialihkan ke perusahaan kami?
Pasti ada yang MK enggan lakukan.
Lebih baik jika level A.
Setelah jadi ketua, kau jadi dewasa.
Mantis yang hebat pun bisa mengemis.
Kau mau membantu atau tidak?
Ada syaratnya.
Sudah kuduga.
Min-kyu pergi seperti itu.
Pengangguran naik dua kali lipat.
Artinya, sekarang bukan zamannya lagi untuk bekerja dengan menaati aturan.
Jadi, sebelum tahun ini berakhir, aku berencana mengembalikannya lagi.
Jika kau kooperatif pada saat itu, ini akan jadi lebih mudah.
Seperti dahulu,
bukankah kau mau menekan semua perusahaan lain?
Itu sebabnya orang-orang memilih perusahaan besar.
Aku baru tahu setelah keluar.
Benar. Kenapa kau meninggalkannya dan bersusah payah begini?
Minggir.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba membatalkannya, Pak?
Aku bahkan sudah menyiapkan skenarionya.
Jangan begitu. Kudengar kau punya dendam mendalam.
Kami akan membunuhnya dengan menyakitkan. Jadi, percayalah…
Halo, Pak?
Lagi?
Sialan. Padahal, akhirnya dapat level C lagi.
Sial!
Setidaknya kau kadang turun ke lapangan.
Tangan pembunuh mengurus urusan rumah?
Jae-yi.
Tolong katakan sesuatu kepada Mantis.
Sebut dia Pak Ketua. Ini perusahaan.
- Ini di antara kita. - Mantis bukan bagian dari kita?
Kau tak memanggil Ketua.
Sejujurnya, kau juga banyak keluhan.
Pekerjaan jarang datang.
Kerja yang bagus dikerjakannya semua.
- Aku? - Kau apa?
Itu memang didapat oleh Han-ul.
Jika tak puas, cari sendiri.
Memangnya semudah itu?
Ini seperti perusahaan satu orang.
Setidaknya kau diperhatikan Han-ul…
Jika tahu akan begini, aku ikut Dong-yeong saja saat itu.
Oi! Bbumbbai.
Siapa yang tak pilah sampah dengan benar?
Selamat datang! Dia orangnya.
Kau langsung dari lokasi?
Aku dapat satu Kerja.
Ini untuk Jae-yi.
Ada pengacau, jadi harus beres hari ini.
Langsung hari ini?
Itu tidak sulit bagimu.
Bbumbbai. Kau sudah membuat skenario?
Kalian mau coba ini?
- Ya. - Benarkah?
Kau sedang apa?
Aku menyerahkannya kepadamu.
Hei!
Pak.
Mari kita bicara.
Kau tak boleh begini terus.
Perusahaan harus melatih pegawainya.
- Mereka mengeluh? - Bukan begitu.
Kau ketuanya.
Mereka mengandalkanmu.
Itu dia.
Apa aku tak bayar gaji dan membuat mereka kelaparan?
Mana ada bos sepertiku?
Menurunkan harga, bekerja sangat keras, membagi rata bayaran…
Jadi, jangan kerja sendiri dan serahkan kepada yang lain.
Bagaimana jika gagal?
Apa kita harus jatuh bersama di awal?
Jika kau tak bisa percaya, kenapa membuat perusahaan?
Kau bisa menjadi Mantis
karena MK memercayaimu.
Apa aku sama dengan mereka?
Lalu, aku?
Kau kenapa?
Kenapa kau juga ikut-ikutan begini?
Aku memberikan Kerja untukmu.
Kau bilang mau membuatku nyaman.
Aku merasa sangat tak nyaman.
Kau memberikannya di depan mereka.
Baiklah.
Kutarik ucapanku tadi. Puas?
Pernahkah kau memberiku level A?
Kau satu-satunya yang hebat.
Semua orang di bawah kakimu, termasuk aku.
Oke.
Aku cukup memberimu semua level A.
Apa kau tak paham ucapanku?
Aku muak dengan sikapmu yang merendahkanku sambil sok peduli!
Sialan.
Ternyata kau muak.
Oke.
Oi!
Jika bukan karena aku, sekarang kau hilang arah.
Itu sebabnya
kau membuang bos yang membantumu dan menggandeng tanganku.
Apa? Apa ucapanku salah?
Jika tak suka direndahkan, jadilah lebih baik dariku.
Bagaimana?
Mau duel sekarang? Ya?
Kau pasti senang.
Ucapanmu selalu benar.
Kau dan Jae-yi
tak ada masalah?
Kenapa kau selalu bicara seperti tahu sesuatu?
Astaga, dia panjang umur.
Ya, Bu Shin.
Ini sudah beres.
Aku akan langsung pulang.
Kerja bagus.
Kalau begitu, hati-hati di jalan. Besok…
Halo?
Masih tak mau dengar?
Alasan menolak Shin Jae-yi.
Jika mau bicara, cepat katakan. Jangan ragu.
Menurutmu, kenapa Min-kyu dan aku begitu?
Katanya, alasan pribadi.
Ada tamu di belakang.
Aku marah.
Di sampingku,
ada yang lebih baik dariku.
Siapa kalian?
Lupakan saja.
Tak perlu bicara.
Suasana hatiku sangat buruk hari ini.
Jangan melarikan diri.
Tak satu pun.
Bakat adalah sebuah berkah.
Namun, bakat yang biasa saja
justru bisa menjadi kutukan.
Kenapa Han-ul, bukan aku?
Jika itu pedang asli, kau sudah mati sejak awal.
Kau kelihatan tak mengerti sama sekali. Benar.
Ada yang bilang.
Katanya, kau tak akan pernah mengalahkan Lee Han-ul.
Shin Jae-yi tak akan pernah mengalahkan Lee Han-ul.
Tak akan pernah?
Tak akan pernah.
Berikan kami pedang asli.
Biarkan kami
berduel dengan pedang asli.
- Kau tahu apa artinya itu? - Ya.
Kau kira aku tak tahu yang kuucapkan?
Aku tak membenci orang sepertimu.
Jadi, aku mempertimbangkannya.
- Untuk mengadu kami atau tidak? - Bukan.
Kau…
perlu dikeluarkan atau tidak?
Apa kau akan mengusirku?
Hanya karena aku meminta duel?
Aku tak bisa mengabaikan risiko. Aset yang lebih besar harus dilindungi.
Orang sepertimu pembuat masalah.
Ketua Cha bilang begitu?
"Tak akan pernah."
Dan kau menyetujuinya.
Seperti orang bodoh.
Lihat ini. Kau selalu membuat masalah seperti ini.
Apa Jae-yi benar-benar minta pedang asli?
Dia sangat mirip denganku.
Khususnya,
dia tak segan berbuat kasar hanya karena ingin menang.
Hentikan.
Ini akan memburuk.
Persetan denganmu.
Oi, Sialan!
Aku sudah tahu bahwa dia menganggapku rival.
Namun, itu tak berarti dia akan membunuhku.
Aku juga tak berniat membunuh Cha Min-kyu.
Seharusnya kau memberi tahu aku sejak awal.
Aku tak tahu kalian akan terus menempel begitu.
Setelah kau keluar…
lebih baik kau menjauhi Han-ul.
Berada di sisi saingan beratmu…
pasti sangat menyiksamu.
Pada akhirnya, aku juga…
tak bisa menjauh dari Cha Min-kyu.
Meskipun aku kesal,
aku juga mengaguminya.
Sebentar!
Jae-yi!
Jae-yi, apa kabar?
Ini aku, Dong-yeong.
Bukan Jae-yi yang berada di sisiku.
Akulah yang berada di sisi Jae-yi.
Jika kau ingin terus ada di sisinya,
sebaiknya segera beri tahu dia.
Arti "tak akan pernah".
Jika kau sudah selesai bermain, keluarlah!
Sudah kubilang, aku sulit menahan penasaran.
Apa Mantis lebih jago darimu?
Kenapa kau ada di bawahnya?
Dengan keterampilan itu.
Jae-yi tak ada kabar?
Ya.
- Jae-yi. - Jae-yi.
Kau dari mana…
Kemari dan makanlah.
Aku tak nafsu.
Dasar bedebah.
Kau pasti minum-minum lagi kemarin.
Aku tidak minum.
Kau minum. Kau tak mau kerja?
Sudah kubilang tidak. Dan aku perlu pekerjaan untuk bekerja.
Kau berani menjawab. Ikut aku keluar.
- Kenapa? - Kau sudah besar.
Hentikan. Dia sedang makan.
Kau dari mana? Kenapa baru datang?
Ada pekerjaan.
Jadi, pekerjaan apa?
Cuma pekerjaan.
Cuma pekerjaan apa?
Kau tak mendengarku?
Apa aku harus melapor kepadamu?
- Ya. - Kenapa?
Apa kau tak tahu?
Karena aku bosmu.
Atasanmu.
Baiklah.
Bawa alat keluar.
Bukankah kita harus keluar?
Mereka bawa peralatan asli.
Mantis menyuruh kita tetap di sini.
Namun, sekarang sejauh apa Jae-yi bisa melawan Han-ul?
Jae-yi sudah berlatih mati-matian.
Kau khawatir atau penasaran?
Entahlah. Aku mau melihat keluar.
Oi!
Jangan memaksakan diri.
Aku perlu mendengar penjelasan nanti.
Kau berasumsi bahwa kau pasti menang?
Ini bukan asumsi, tetapi fakta. "Tak akan pernah."
Wah, ini tak masuk akal.
Mengejutkan saja.
Sejak kapan kau berkembang sejauh ini?
Oke, aku mengerti.
Hentikan.
Bagaimanapun,
kau jadi bosnya.
Ayo pergi. Anak-anak sudah menunggu.
Siapa mau ikut?
JB ENTERTAINMENT
Lihat itu. Gerakan profesional sangat berbeda.
Itu memang jelas berbeda.
Pasti selalu ada orang yang ingin membunuh orang lain.
Pengalaman membunuh tak langsung.
Bagaimana kabar kalian?
Yah,
aku cukup sibuk karena pekerjaan dari MK.
Astaga. Itu pasti pekerjaan membersihkan pengangguran.
Jangan membuang-buang masa mudamu di sana. Datang kepada kami.
Tak ada masa depan di sana. Kami ada.
Dengar. Dana melimpah.
Bos kami paling populer di sini.
Dia bos wanita pertama di dunia ini.
Sekarang Mantis sudah terpuruk.
- Kaulah yang melakukannya. - Apa?
Menjatuhkan Mantis dan menaikkan Jae-yi ke panggung.
Apa maksudmu? Aku tak ada kekuatan.
- Wah… - Video yang kamu ambil hari itu.
Semua orang di dunia ini sudah menontonnya.
- Itu bukan aku. - Jae-yi yang menyuruhmu?
Menyebarkan video.
Dia juga menentangnya.
Sudah kubilang kemasan bisnis itu penting. Humas dan pemasaran.
Kemunculan pemain tak dikenal yang mengalahkan Mantis. Apalagi dia wanita.
Nama panggilanmu sudah kupikirkan.
Tahukah kau bahwa Lizard makan Mantis?
Lizard?
Keren, 'kan?
Lizard bagus. Cocok dengan citra Bu Shin.
Aku pakai nama asli.
Lizard.
Kita ke intinya saja.
Mengenai aturan yang ditetapkan MK,
apa ada alasan kita harus menaatinya?
Meskipun belakangan mulai diabaikan, aturan itu
adalah kewajiban terbesar di sini.
Selain usaha kecil, kita harus menaatinya.
"Kewajiban." Begitu, ya?
Itu semacam lampu lalu lintas.
Cha Min-kyu yang membuat aturan itu sudah mati.
Oh, ya!
Dokgo masih ada.
Apakah dia sehebat itu?
Kau tak bisa mengatasinya?
Jadi, maksudmu…
masalahnya bukan aturan,
melainkan orang yang menggunakan aturan itu.
Aku benci orang itu.
Dia sudah menolakku.
Karena itu,
kau jangan menolakku.
Untuk apa membawanya sendiri?
Kau bisa menyuruh bawahanmu.
Kenapa repot-repot? Astaga.
Astaga. Penampilan macam apa itu?
Pokoknya, terima kasih.
Karena selalu membawa Kerja buangan.
- Lupakan jika tidak mau. - Siapa bilang tak mau?
Aku sudah mengucapkan terima kasih.
Minggir.
Jika kau bekerja sama pada rapat umum kali ini,
akan kuberi level A tanpa syarat.
Triad Tiongkok sedang konflik.
Aku juga berasal dari MK,
jadi aku setuju adanya aturan.
Namun, apa aku akan membantu dalam situasi ini?
Aku juga menonton videonya.
Aku sering mendengar cerita tentang perusahaan Jae-yi.
Itu sedang berkembang pesat.
Apakah kau mengiler?
Jika serakah, kau bisa kena masalah.
Kau masih belum mau kembali?
Astaga, mukanya jelek sekali.
Berapa yang memberi Kerja ke sini?
Selain satu atau dua kasus sebulan, sudah kublokir semua.
- Sekarang hentikan semuanya. - Baik.
Han-ul.
Jika kau tidak pergi ke MK karena aku,
kau sungguh tak perlu mengkhawatirkanku.
- Kau mau coba? - Benarkah?
- Kau jadi dapat level D. Kenapa? - Tak usahlah.
Akan kulakukan.
Apakah kau benar-benar percaya diri?
Bu Yang?
Tentu saja. Serahkan saja kepadaku, Pak.
Ah, sialan.
- Bu Yang! - Ya?
- Katanya kau yakin! - Kenapa kau datang ke sini?
Jika begini, mana bisa tak datang?
Aku belum selesai.
Tolong tunggu sebentar.
Aku masih berurusan dengannya.
- Bu Yang! - Astaga!
Jika satu menit belum beres, kau dipecat.
- Tersisa 30 detik. - Ya?
Sial.
Ah, sialan.
Sisa 20 detik.
Sisa 15 detik!
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam. Lima.
Empat. Tiga.
Dua.
Satu.
Itu nyaris sekali.
PEMBERSIH
Ya, aku Mantis.
Tolong bantu bersihkan.
Ternyata level B itu bukan apa-apa.
Level A pun mungkin gampang untukku.
Kau serius mau membereskan level D sendiri?
Aku sedang berbicara. Kau mau ke mana?
Pak.
Ya, Mantis.
- Ambil ini. - Astaga, tak boleh begini.
Tidak apa-apa.
- Kau sedang apa? Perusahaan rugi besar. - Ini.
Belilah baju untuk rapat umum.
Terima kasih.
Bukankah itu Mantis?
Hei, Mantis.
Lama tak jumpa.
- Kau buat perusahaan? - Ya.
Namun, pegawaimu
hanya dia?
Ya, dia sudah cukup.
Apa kita telat?
Permisi.
Apa kau tak ada pekerjaan?
Kau bukan lagi Mantis yang hebat itu.
Sialan.
Jangan lakukan itu. Itu memalukan.
Ayo pergi.
Dia sudah datang.
Ya, ampun, Bu Shin.
Ada nama panggilan? Apakah itu Lizard?
Lama tak jumpa.
Aku tak pernah membuatnya. Ayo masuk.
Kalian semua tahu
aku sudah lama meninggalkan dunia ini.
Kalian penasaran?
"Kenapa Dokgo kembali?"
Memang banyak permintaan dari junior…
tetapi ini karena rasa tanggung jawab.
Rasa tanggung jawab
untuk menjaga warisan yang ditinggalkan
oleh orang yang telah membuatku pensiun.
Apakah warisan itu
adalah aturan yang dibuatnya?
Aku Shin Jae-yi dari JB.
Aku sangat mengenalmu, Bu Shin.
Ada yang mau kau katakan?
Ini bukan pidato wejangan. Kau terlalu berputar-putar.
Bolehkah aku meringkaskan ucapanmu?
Silakan dicoba.
"Kudengar kalian tak taat aturan belakangan ini.
Jadi,
MK turun tangan seperti dahulu
untuk menghukum pihak yang tak menaati aturan."
Bukankah begitu?
Pengangguran memang turun karena aturan itu.
Namun, usaha kecil dan menengah kekurangan pekerjaan.
Para pegawainya melanggar aturan untuk hidup. Akibatnya,
semua perusahaan itu tutup.
Jadi,
apa kau ingin menghilangkan aturan?
Pengangguran akan berkuasa lagi.
Meskipun niatnya baik, tetapi jika hasilnya buruk,
itu artinya perlu dipikirkan kembali.
Ucapanku sulit dipahami?
Untuk apa rapat umum
menghabiskan waktu 100 menit?
Aku sulit memahami pembicaraan kalian.
Cepat bereskan dan pulang.
Oke!
"Aku
tidak bisa menaati aturan lagi."
Angkat tangan!
"Jadi, aku
ingin membatalkan semua Kerja yang diizinkan meski perusahaan rugi
dan ingin jadi binatang buas yang membunuh anak-anak, asal dapat uang."
Silakan angkat tangan.
Beres.
- Selesai! - Aku tak mengajak melanggar.
Itu harus ditaati dan pelanggar dihukum.
Apa?
Namun, hukuman itu…
kenapa dari MK?
Insiden Gil Boksoon tahun lalu.
Lima rekan kita mati dalam semalam.
Dan tanpa persetujuan,
MK menyelidikinya sendiri.
Dalam proses itu,
bos perusahaan lain,
bahkan direktur MK pun mati.
Dan yang terakhir…
bahkan bos MK yang memang membuat aturan itu pun mati.
Jadi, apakah MK berhak menghukum?
Lalu, siapa yang menghukum?
Hukuman itu
memang diberikan oleh yang terkuat agar efektif.
Bagaimana jika aku mencobanya?
Apa kau yakin dengan ucapanmu?
Ya.
Kalau begitu,
bisakah langsung diuji di sini?
Silakan.
Pak Lee!
Pak Lee.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Buka matamu, Han-ul.
Mengharukan sekali. Ya, 'kan?
- Kau tak jadi dipermalukan. - Han-ul. Pak Lee.
Buka matamu, Pak.
Siapa yang dipermalukan?
Han-ul! Bangunlah.
Han-ul.
Kumohon.
Bagaimana ini? Astaga.
Bangunlah sekarang.
Aduh sakit.
Sakit sekali.
Kau sengaja?
Tidak. Hanya itu saja.
Sepertinya dia datang dengan rencana matang.
Jika terus begini…
Ya, baik.
aku tak bisa memakluminya lagi.
Kau tahu itu bukan keinginannya.
Itu karena rasa penasaran bocah itu.
Jadi,
hanya itu saja?
Oke, aku mengerti. Ya.
Aku kooperatif. Tepati janjimu.
Level A tanpa syarat.
Kerja dariku sudah selesai?
Satu sudah selesai.
Yang satu lagi
akan kuselesaikan hari ini.
Kalau begitu, bereskan dahulu baru bicara.
- Ada hal yang menyenangkan? - Ya.
Kemarilah sebentar.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Kau tak akan mati.
Sebentar.
Jadi, haruskah kita menjadikan MK sebagai musuh?
Bukankah terlalu awal?
Kita ini pendatang baru.
Aku sudah siap saat menggandeng Benjamin.
Kita harus patuh sampai benar-benar siap menghadapi MK.
Apa maksudnya?
Aku akan menghadapi Dokgo saat aku mau.
Sesuai keinginanku.
Sebelum itu,
akan kupotong tangan itu.
Jadi, kau mau mengkhianati Pak Jo?
Ini bukan pertama kalinya.
Astaga.
Oke.
Suatu hari nanti,
hari ini akan tiba.
Itu benar.
Seharusnya berhenti begitu jadi pengangguran.
Hatiku jadi sakit.
Lakukan sekaligus.
Sebelum mati,
aku mau lihat kemampuanmu.
Katamu, mau melihatnya. Kenapa tutup mata?
Cepat buka itu.
Aku akan mengambil tubuhnya.
Cukup kirimkan kepalanya.
Ini belas kasihan atau rasa bersalah?
Cepat ganti bajumu. Tak ada waktu lagi.
Ini melanggar aturan.
Kau juga akan kena masalah.
MK bahkan tak peduli dengan Kerja seperti ini.
Kau menyebalkan sampai akhir.
Bahkan nyawa manusia juga ada levelnya?
Lalu, aku apa?
Level C?
Sialan.
Bunuh aku.
Kau sedang apa?
Sialan. Bunuh saja aku.
Kenapa?
Kau pikir aku akan berterima kasih karena kau menyelamatkanku?
Kenapa menyalahkan orang atas kehancuranmu?
Ini salah ketidakmampuanmu.
Kau dinilai baik, jadi dapat level D.
Ya? Kau sudah puas?
Kau bahkan tidak benar-benar ingin mati.
Jika begitu, kau pasti menyerangku.
Pergilah ke tempat asing.
Hiduplah dengan tenang.
Aku juga bisa jika kau suruh.
Aku juga tahu.
KAKEK DOKGO
Halo, Kakek.
Ya, Pak.
Aku baru mau menghubungimu.
Aku sudah menyelesaikannya.
Jae-yi kenapa?
Dia mengirimiku pesan.
Pesan apa?
Kau tidak akan menerimanya, 'kan?
Jika menerima ini,
aku berkewajiban untuk menanggapi.
Itu…
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tak kubiarkan kau ikut campur.
Kalian sedang dipermainkan oleh Benjamin sekarang.
Bukan dipermainkan. Aku ikut main.
Oke. Dengarkan aku. Aku…
Dengarkan aku.
Aku akan menyelesaikannya untukmu.
Bagaimana?
Mengalahkan Shin Jae-yi,
membuatnya berlutut, dan mengambil pisaunya.
Apa itu ada manfaatnya untukku?
Ada.
Mantis
kembali ke MK.
Bereskan dalam 24 jam.
LEE HAN-UL
Nomor yang…
- Su-min. - Ya.
Sebarkan pesan duka kepada orang-orang.
Ya, ampun. Ternyata Bu Shin tak lupa datang.
Apa kabar?
Masuklah.
Ayo kita bicara.
Bae-su.
Aku membunuhnya.
Dia mengerjakan Pekerjaan tanpa izin.
Kenapa memberi tahu aku?
Kenapa?
Apa itu karena aku?
Ya, itu karena aku.
Mengirim pisau ke Dokgo,
pasti bukan idemu.
Aku yang mengirim.
Ambil kembali.
Kenapa?
Karena aku tak mau datang ke pemakamanmu.
Masih adakah alasan aku harus mendengarmu?
Bukankah aku di atasmu?
Kau sangat benci aku ada di atasmu?
Karena itu…
kau ingin membunuhku?
Dokgo bilang begitu?
Kau sangat menyebalkan.
Dan aku juga.
Kenapa selalu kau, bukan aku?
Kau bahkan tak tahu apa-apa.
Kenapa kau terus menempel di sisiku seperti orang bodoh?
Jika kau begitu kesal aku menempel padamu seperti orang bodoh…
kau seharusnya pergi saja.
Itu namanya kabur.
Aku tak mau kabur darimu.
Saat aku kalah pun aku mengulurkan tangan kepadamu.
Apa kau tahu?
Tangan seharusnya digenggam di level yang sama.
Kata-kata memang tak akan mempan.
Keluar.
- Astaga. - Kau?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang terjadi?
Tidak.
Ya, ampun.
- Halo, Semuanya. - Itu…
Terima kasih sudah datang ke pemakamanku.
Apa ini? Tidak. Itu…
Tidak.
Lama tak jumpa.
Pak.
Tidak perlu membatalkan pemakamannya.
Aku sudah menghubungi MK.
Pegawai lain akan dikirim.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memikirkan ucapanmu.
Meskipun aku
tak bisa jadi orang yang dibutuhkan,
tetapi
aku bisa jadi
orang yang tak ada.
Su-min, keluarlah.
Kau membuat masalah besar.
Kau tahu ini bukan masalah yang bisa kututupi.
Itu benar.
Semuanya benar-benar berantakan.
Itu dikirim Jae-yi kepadaku.
Aku tak bisa menyiapkan yang lain.
Aku harus menerimanya, 'kan?
Aku juga
menjaga sopan santun kepada Mantis.
Kapan kau mau bertemu Jae-yi?
Lebih cepat darimu.
Beri tahu aku waktu dan tempatnya.
Dingin sekali.
Bagaimana perasaanmu saat mengirim pisau ke Min-kyu?
Sama seperti perasaanmu saat ini.
Kedua pihak pasti tak nyaman.
Pisau berdarah biasanya dari orang terdekat.
Sialan.
Kau ingin membunuh atau melindunginya?
Benar.
Kau harus jaga yang ingin kau jaga.
Jae-yi.
Namun,
senior licik itu benar-benar kuat.
Barusan kau bilang apa?
Pisau yang kau berikan kepadaku
kukirimkan kepada Jae-yi.
Bagaimanapun, semuanya berantakan.
Jadi, sekalian saja.
Bawa kunci mobilmu.
Ambil saja mobil itu.
Kenapa kau bicara seperti tak akan bertemu lagi?
Aku pergi.
Setelah dipikirkan,
sepertinya B juga menyukai A.
Apa maksudmu?
Aku membahas sahabat karib A dan B.
Itu hanya
pendapat C yang pernah menyukai A.
Sampai besok.
LEE HAN-UL
Kau di perjalanan?
Ini tindakan tak berguna.
Ini meningkatkan peluang.
Akan kutunggu di lantai satu.
Kita bicara dahulu baru naik.
Dia menunggu di atas.
Kau tidak naik?
Masih ada waktu.
Bu Shin Jae-yi sudah naik.
Sialan.
Kenapa?
Yang kau cari tak ada?
Jika dua lawan satu,
kau pikir ada peluang menang?
Ini malah lebih baik.
Apanya?
Kubereskan sebelum Jae-yi datang.
Aku?
Akan kujelaskan apa yang akan kulakukan nanti.
Begitu pintu terbuka, aku akan lari ke arahnya.
Jika ada celah pada diriku,
kau bisa menargetkannya.
Kenapa?
Kau sangat khawatir?
Kau sedang apa, Shin Jae-yi?
Apa kau mengerti, Bu Shin?
Ini bukan dua lawan satu.
Ini duel taruhan kelemahan antara Mantis dan aku.
Dia memprovokasimu.
Jangan tertipu.
Kenapa kau bengong?
Apa yang kau lakukan?
Persetan denganmu.
Kata siapa dua lawan satu?
Ini pertarungan tiga orang.
Astaga!
Lama tak jumpa, Jae-yi.
Aku sudah bilang.
Jangan buang waktumu untuknya.
Minggir!
Sulit sekali untuk memberi satu pukulan.
Sama dengan kakimu.
Ini lebih baik daripada kelemahan.
Jae-yi lebih pintar darimu.
Meskipun begitu…
Dokgo, aku benar-benar tidak ingin melakukannya.
Akan kutunjukkan kepadamu.
Tentang "tak akan pernah" itu.
Lihat baik-baik.
Lakukan dengan benar!
Kalau begitu, biar kulakukan.
Jangan menatap begitu.
Silakan pensiun.
Kita akhiri dengan itu.
Pensiunlah.
Aku tak mau dua kali.
Aku juga tak ingin membunuhmu.
Inilah masalahmu.
Salah satu harus mati agar ini berakhir.
Apa benar-benar harus begini?
Kau mengasihani orang lain.
Itu membuatnya sangat menyedihkan.
Tangan yang kau ulurkan itu belas kasihan.
Aku tahu kau mengalah.
Kadang aku menyesalinya.
Seperti orang bodoh…
seharusnya aku meraihnya saja.
Lalu, bagaimana jadinya?
Tidak.
Kerja bagus.
Kau dapat semua keinginanmu.
Kerja bagus.
Dunia yang benar-benar kejam.
Yang lemah dimangsa yang kuat.
Yang kuat memangsa yang lemah.
Bagaimana seharusnya kita hidup di dunia ini?
Kita harus jadi seperti itu.
Jadi orang kuat yang kejam.
Lalu, apa syarat pertamanya?
Kekuasaan!
Uang!
Harta orang tua!
Harta orang tua itu masuk akal.
Uang. Kekuasaan.
Itu bukan syarat, tetapi piala milik orang kuat.
Menurutku, syarat pertamanya adalah
waktu yang tepat.
Teman kemarin jadi musuh hari ini.
Musuh hari ini bisa menjadi teman besok.
Ada kalanya kita dimangsa,
dan ada kalanya kita memangsa.
Ada kalanya kita harus melawan
dan juga menghindar.
Mengetahui waktu dengan tepat adalah
awal kesuksesan.
Pidato yang bagus, Pak.
Kuharap ketulusanku sampai kepada para anak muda.
- Ya. - Kerja bagus.
Bagaimana, Bu?
Itu menyentuh hatiku. Khususnya, tentang waktu yang tepat.
Ya, itulah intinya.
Akuisisi MK berjalan lancar?
- Ya, itu akan segera selesai. - Selamat.
Pilihanku tepat. Membesarkanmu itu menyenangkan.
Semuanya berkatmu.
Laporkan besok.
Selamat jalan.
Kapan waktu kita?
Segera.
Hei.
Sudah kuserahkan
ke perusahaan yang paling haus level A.
Kau bajingan sialan.
Sudah kubilang kau akan mati saat kita bertemu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari