Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica di suspense ritmata]
[uomo 1] Oggi cerca di guidare con prudenza.
[uomo 2] Prudenza? Gente come noi non ha paura di infrangere le regole.
[uomo 1] Che facciamo di male?
[uomo 2] Come, "che"? Parlo delle regole di noi sicari.
"Accetterete solo lavori approvati dalla compagnia.
È vietato uccidere minorenni."
Queste regole del cazzo.
[uomo 1] La cosa che mi fa impazzire è che è stato Cha Min-kyu,
il presidente della MK Entertainment, a stabilirle.
Come fanno i disoccupati o non affiliati a guadagnarsi da vivere?
[uomo 2] Detesto questa parola: "Disoccupati".
[uomo 1] Fanculo.
A forza di parlare di lui, mi viene voglia di ucciderlo.
Tu che dici? Dovrei mandare un coltello insanguinato a Cha Min-kyu?
[uomo 2] Vuoi morire?
Puoi batterlo in uno scontro all'ultimo sangue
solo se sei Gil Boksoon o quell'altro pezzo grosso della MK,
quello con il nome da insetto.
Ma… Ehm, com'è che si chiama?
MANTIS
[musica sfuma]
[uomo 1] Dobbiamo trovare più soldi possibile.
Dopotutto, non possiamo mica contare sulla pensione.
[uomo 2] Almeno noi restiamo a galla.
Un sacco di giovani oziano tutto il giorno perché il lavoro scarseggia.
Cavolo, devo dire che i giovani d'oggi hanno…
un atteggiamento totalmente sbagliato.
Che cosa significa che il lavoro scarseggia?
Eh? Semplicemente vogliono fare soldi senza spaccarsi la schiena.
È la definizione di "contraddizione" per eccellenza, no?
Poi non ti lamentare se ti danno del boomer.
Lascia stare i giovani, non hanno colpe. È la nostra società a essere malata.
Ehi, ma che c'entra adesso la società?
È sempre stato così, cazzo.
Comunque, lo capisco. I giovani oggi faticano a trovare lavoro.
E quelli della nostra età non arrivano a fine mese con due lavori.
Appena compi 50 anni, vogliono spedirti in pensione.
È davvero una situazione del cazzo.
[mugugna]
Ecco perché conduciamo una vita tanto sregolata.
[scatto della pompa di benzina]
[sospira]
- Dove vai? - In bagno.
[sbuffa] Siamo in ritardo. Dai, sbrigati.
[avviso del campanello all'entrata]
- [uomo 3 tossicchia] - [sussulta]
[gorgoglio]
Oh, santo cielo.
Gli costava tanto fare almeno un lavoretto pulito? Che cavolo.
[musica tensiva]
- [geme] - [schiocco]
[geme, sollevato]
[scroscio di pipì]
- [porta si apre] - [avviso del campanello]
[scricchiolio]
[scricchiolio riecheggia]
[Min-kyu] Prima regola, è vietato uccidere minorenni.
[scricchiolio]
Seconda,
accetterete solo lavori approvati dalla compagnia.
Terza…
[ansima, scosso]
…porterete sempre a termine i lavori richiesti.
[musica tensiva continua]
Queste regole stabilite dalla MK,
noi poveri disoccupati non possiamo seguirle, lo sa bene.
[ridacchia]
A dire il vero, no.
Molte compagnie cercavano uomini col vostro talento.
[espira]
Al giorno d'oggi, in questo settore,
la MK è l'unica per cui valga la pena lavorare.
[ridacchia]
[fa un respiro profondo] Almeno mio fratello…
ha avuto una morte rapida e indolore?
Sono sicuro di sì.
Tuo fratello…
non ha opposto molta resistenza.
[mugugna]
[musica jazz d'azione]
Se vai da quella parte, sarà molto più doloroso.
[ansima]
[musica jazz sfuma]
E tu chi diavolo sei?
[clangore metallico]
Perché ci hai messo tanto?
[musica carica di suspense]
È molto che aspetto.
[ansima]
[uomo 1] Mm.
A giudicare da quei falcetti,
tu devi essere il pezzo grosso di cui parlano tutti.
"Cavalletta", giusto?
[musica si fa buffa, poi sfuma]
- [uomo 1] Tu sei, ehm… - [musica di suspense riprende]
[espira]
…Maggiolino, ecco!
Scherzi?
[musica cessa]
Mi chiamo Mantis, idiota.
Perché sono spietato come una mantide religiosa.
[schiocca la lingua] "Idiota" al primo incontro?
Devo fare un discorsetto ai tuoi genitori? Va bene, poco male.
Morivo dalla voglia di conoscerti.
Davvero?
Capo.
Questo tizio ha paura di te, ma crede che io sia gestibile.
Immagino che ci consideriate ancora di livello A, dopotutto.
Dato che sei venuto personalmente, accompagnato dal tuo fedele Mantis.
Ora non montarti troppo la testa.
Il presidente è qui solo perché ho una cosa da dirgli prima delle vacanze.
Sei arrivato tardi solo per farmi lavorare.
Datti da fare.
Io me ne vado.
Ehi, dobbiamo parlare. Dove credi di andare?
Su, mettiti comodo. Faccio in un attimo.
Solo un minuto.
[sospira]
[musica dance]
[versi di lotta]
Hai fegato, ragazzo.
[gemiti di sforzo]
[geme, dolorante]
[espira]
[ringhiano]
[grida]
[musica si fa eterea e sfuma]
[Min-kyu] Devo dire che hai fatto un ottimo lavoro, Maggiolino.
Ti ho appena detto che non mi chiamo così.
[Min-kyu] Sì, salve. Mandatemi altri due pulitori, grazie.
Mantis ha fatto un lavoro.
Ed è tutto da pulire. Esatto.
Arriva al dunque che devo scappare.
Oh, è che io…
vorrei recedere dal contratto.
Considerando il mio valore e il resto, un contratto di sette anni non è corretto.
Passi a un'altra compagnia?
Oppure ti metti in proprio?
Beh, in realtà…
Si tratta di…
quella tua amica, vero?
Ecco, beh, in realtà non proprio, ma…
Goditi le vacanze, d'accordo? Mm?
[pacchette di sufficienza]
Aspetta un attimo.
Che c'è?
[musica tensiva]
[ridacchia]
[sospira]
Che vuol dire?
È un coltello insanguinato.
Con i falcetti non vale?
[sospira]
Aspetta un attimo.
[musica tensiva s'interrompe]
Davvero…
stavi per prenderlo? [ride]
Dai, non facevo sul serio. Era uno scherzo. [ride]
Era solo uno scherzo. Perché hai quell'espressione seria? [ride]
[sospira]
[musica intrigante]
Mi godrò le vacanze.
[Min-kyu] Da solo non ce la farai.
Saper negoziare è essenziale per un'attività.
[Mantis] Andiamo, stavolta ero pronto a giocarmi la pelle.
[Min-kyu] Lo so, e devo dire che ha quasi funzionato.
[Mantis] Eh?
Sul serio?
Che faccio? Dimmi, ci riprovo?
Meglio di no.
Al tuo ritorno modifico il contratto.
E fisserò un colloquio con la tua amica.
Oh, davvero?
Santo cielo. Presidente!
Ehi, è meglio che non cambi idea.
Capito? Per la miseria.
- [clacson] - Presidente! Devi mantenere la parola.
Lunga vita a Cha Min-kyu!
Lunga vita alla MK!
- [musica elettronica] - Uh!
[Mantis] Ehi, non ti avevo detto di fidarti di me?
Ora anche tu lavorerai per la MK. [ride]
Cerca di mantenerti in forma mentre sono via.
Cosa? In che senso? La MK va alla grande, non fallirà.
Come? Puoi ripetere? Min-kyu?
Min-kyu mo…
[sussurra] È morto?
Boksoon l'ha ucciso?
Sono invidioso.
Se l'avessi saputo, lo avrei affrontato prima.
Ehi, ma dove sei? Non ti vedo.
[donna] Dove credi? Sto lavorando.
[Mantis] Avanti, non ci vediamo da secoli.
[donna] Cerco solo di sbarcare il lunario.
Ti devo lasciare.
[versi di lotta]
Cavolo. Capito, il lavoro è la priorità. Ti lascio alle tue cose.
Se lavori in proprio e fatichi, ti tieni i frutti del tuo lavoro.
- [uomo] È lì, laggiù! - E questa folla?
- [donna] Ora che la MK è fallita… - [uomo] Mantis!
…tutti vorranno ingaggiarti.
- [uomo] Mantis! - Cosa?
- [dialoghi sovrapposti] - Unisciti a noi.
Ti prego, unisciti a noi. Ti daremo le condizioni migliori.
- Non puoi trovare di meglio! - Mi spiace, ma ora abbiamo…
[donna] Buona fortuna.
[mugugna per lo sforzo]
[musica sfuma]
[uomo] È piccante. Mm.
E ora…
Eccomi, sono tornata.
Ehi, bel lavoro.
Che buon profumino.
Galbi-jjim?
So che Han-ul è tornato.
Il cibo coreano gli sarà mancato da morire, all'estero.
Già che c'ero, ne ho preparato in abbondanza per tutti.
Oh, ma dai, per favore.
Han-ul non si unirà mai a noi.
- Neanche se la MK esplode. - E chi ha detto niente. Mm.
Questo cos'è?
AVVISO DI SFRATTO
Ehm, quello?
Va lasciato l'ufficio il mese prossimo.
Tornerò a lavorare sul campo o qualcosa del genere.
Ma non sei proprio nelle condizioni.
Accetterò più lavori io. Anche quelli di livello D.
Mi dispiace.
Il tuo talento è sprecato qui.
Sarei disoccupata se non mi avessi assunta tu
dopo che ho mandato in malora la mia compagnia.
[tonfo]
Oh, porca troia! [ansima]
Non avete ancora fatto riparare l'ascensore?
Come diavolo sei conciato?
È lo stile europeo?
Che occhio.
È l'ultima moda. Sei invidiosa per caso?
- Ciao, Mantis. Sei stato bene? - Oh, sì, sì. Da quanto tempo. Tu…
[annusa] Che profumo!
Ha preparato il galbi-jjim per il ritorno di un pallone gonfiato.
- Wow, il galbi-jjim? - Il galbi-jjim.
Lo mangiavo in Europa. È piena di ristoranti coreani.
- Oh, certo. - Ovvio.
- Dai, andiamo. Ci aspettano. - Ehi!
- Posso lasciartela? - Ehm, ma certo, come no.
Dai, andiamo.
- [Mantis sospira] - Muoviti.
[donna] Torno presto.
[musica dance attutita]
[uomo] Alla salute!
[musica dance suona dalle casse]
[dialoghi indistinti]
Non accettiamo più nessuno.
Apri subito o ti faccio fuori.
Il capo ha detto di bloccare l'ingresso. Odia i posti affollati.
E chi sarebbe questo stronzo?
[buttafuori] Mantis. Vuoi ancora entrare?
Oh. [ridacchia] No, va bene.
[musica emotiva e ipnotica]
[come lontana] Non è così.
- [ride] - Tipo così.
[ragazzo] Jae-yi stava per essere reintegrata nella MK.
Che cosa farà adesso?
Tu sembri parecchio dispiaciuto. Come mai?
E dai, se Jae-yi verrà reintegrata, allora i prossimi saremo noi.
- Pensi che siamo allo stesso livello? - Calma, fratello.
- Non chiamarmi così. - L'hai preso per un sacco tirapugni?
- Almeno offrigli da bere, prima. - Certo.
Ehi.
Anche voi pensate di venire assunti quando Jae-yi tornerà alla MK?
Sì.
Certo che siete incredibili. Ma mi prendete in giro?
No!
Io non vi devo niente, è chiaro?
- Su-min, tu perché non parli? - [Su-min] In che senso?
[ragazzo] Quando lui era via, dicevi di avviare una compagnia con Jae-yi.
Avviare una compagnia?
- Ecco, era soltanto un'idea. - Beh, perché no? Abbiamo te.
Sì. Con la tua fama, dovrebbe essere fattibile.
- Ok, lo è. Ma aspettate… - È fattibile! Ascoltami.
I boomer stanno perdendo terreno. È la nostra grande occasione.
Ehi, lui sarà anche bravo a uccidere, ma gestire una compagnia è diverso.
Tu non ti devi immischiare. Senti…
Dico solo che sarebbe meglio se lo facesse Jae-yi.
È scrupolosa, responsabile e rispetta i sottoposti.
Che razza di sbruffoni.
Ho detto che avrei pensato a Jae-yi, non a voi.
Perché mi dovresti aiutare?
[Mantis] Eh?
Ti ho forse mai chiesto di farmi assumere alla MK?
Ha ragione. Non ha bisogno del tuo aiuto. Tra l'altro è già impegnata.
"Impegnata"? Che vuol dire?
Oh…
Esci con qualcuno?
Cavolo.
È fantastico.
Wow, si frequenta con qualcuno? Congratulazioni.
- Faccio un salto in bagno. - [ragazzo] Ehi, ehi.
[ragazzi continuano a parlare]
[musica hip hop suona nel locale]
[espira]
[Mantis] Ehi!
Pensate che avviare una compagnia sia facile? Eh?
Sai perché devo occuparmi di te?
Perché non hai le capacità per farcela da sola.
- Nemmeno noi le abbiamo. - Buon per voi, idiota.
Quindi, pensi che io non ce la possa fare?
Esatto.
Attualmente siamo 8-8, siamo pari.
Oh, wow. Hai tenuto il conto?
In realtà, siamo 9-7.
Dal nostro ultimo incontro, ti ho battuta nove volte di fila.
Davvero pensi di avermi battuta, quella volta?
Perché, pensi di no?
[geme]
Cazzo.
[versi di lotta]
[geme]
[Jae-yi geme]
- [Jae-yi grida] - [folla sussulta]
[espira fra i denti]
Sapete, ero sicuro che Jae-yi avesse battuto Mantis, quella volta.
Allora perché la MK lo ha fatto debuttare per primo?
Ti sto solo dicendo com'è andata.
Per questo Jae-yi si è infuriata e ha lasciato la MK.
Non credete che dovremmo intervenire per separarli?
[musica hip hop dolce]
[Mantis] Te lo ricordi?
- Quando mi hai battuto sette volte… - Otto.
Come no. Sette.
Quando perdevo,
non me la prendevo più di tanto.
E lo sai perché?
[ansima]
[Jae-yi] Non farti troppi castelli in aria.
Ti aiutavo solo a rialzarti.
[musica dolce continua]
[sospira]
Oh, a proposito…
Allora, hai un fidanzato?
- [sospira, seccata] - Lavora in questo settore?
Non penso che ti convenga uscire con uno del mestiere.
Scusa, ma chi se ne importa? La MK non se la passa tanto bene.
Senti, te l'ho già detto mille volte. La MK ormai è spacciata.
Gli investitori si sono defilati. Restano solo dirigenti di facciata.
Non gli resta più nulla.
Una compagnia come la MK non affonda facilmente.
- [ridacchia] - Ascolta.
Il presidente Cha Min-kyu sarà anche morto,
ma c'è sempre la direttrice Cha Min-hee.
Guarda che è morta anche lei. Boksoon l'ha fatta fuori.
Cristo, ma che problemi ha, quella?
Tornando a quello che dicevamo con i ragazzi sul mettersi in proprio…
Ehi.
Ci sarebbe una persona.
Chi?
Ah.
[schiocca la lingua] Vieni con me?
[musica hip hop in lontananza]
[musica hip hop suona più forte]
[vociare indistinto]
[risate, urla allegre]
Oh, cavolo, hai capito il vecchio…
[ragazzo ride]
[risate continuano]
Oh.
- Oh, sei proprio tu? - Già.
Lieto di conoscerti.
Piacere, sono Benjamin Jo.
[Mantis] "Meta Software."
Ah. Ah.
E da me che cosa vuoi?
Sono un tuo ammiratore, Mantis.
Signore. È tardi.
Ehm… Purtroppo ho una riunione.
È un vero peccato. Fammi uno squillo, ok?
[Benjamin sorride]
"Fammi uno squillo." Ma che vuoi?
[Mantis] Ehi, vecchio mio.
Cavolo, da quanto tempo.
Ok, so di non essermi fatto vivo.
- [sbuffa] - Sai, è solo che…
Ehi, ehi, aspetta un attimo, neanche tu ti sei fatto sentire. [geme]
Il vecchio Dokgo? Sul serio, dici?
Che c'è? Non può andare a trovare il suo maestro?
In realtà, gli ha dato lui il soprannome "Mantis".
- Dico bene? - Mm, mm.
Che invidia. Con un maestro come Dokgo, la mia vita sarebbe andata diversamente.
- Ma perché parli così davanti a Jae-yi? - Perché tu… Dai.
Lo so, lo so. Sta' zitto e mangia.
Perché non sei andata insieme a lui? Oggi non lavori.
Dopo ho un appuntamento.
Wow, a quanto vedo, stai facendo la bella vita, eh?
[Dokgo inspira fra i denti]
Non lo avrei toccato.
[ridacchia] Porca miseria.
Ma che cos'è tutta questa roba?
Dai, non hai il…
[geme]
[versi di lotta]
Ah, ma che diavolo…
Ehi, ehi, ehi! [geme]
[Mantis geme, mugugna]
È un'accoglienza brusca per un vecchio amico.
[mugugna]
- [geme] - [versi di lotta]
Lo sospettavo, sai?
Io non credo, invece.
Pensa alla tua età.
- Uh! - [versi di lotta]
[ride]
Ha fatto male? [ridacchia]
Mm, mm?
[musica d'azione intensa]
[tonfo]
[geme] Te la giochi così?
D'accordo, ecco i rinforzi.
[espira]
Dai, te la cavi meglio con due armi. Credi che quello ti basti?
[clangore metallico]
Oh.
Forse sì.
[musica incalza]
Oh, cazzo! [geme]
[ansima]
[geme]
[Dokgo grida]
[musica culmina, poi cessa]
- [Dokgo ansima] - [Mantis ridacchia]
- Dai, finiamola qui che ho fame. - [schiocca la lingua]
- Sei un piccolo… - [geme]
Oh…
[musica tensiva]
[fruscio metallico]
[musica cessa]
[Dokgo sospira, soddisfatto]
Ehi, mangia le tue.
Le ho quasi finite.
Un'alimentazione del genere alla tua età non ti fa bene, vecchio mio.
Ti ostruisce le arterie.
Ti preoccupi per le mie arterie, ma non sei mai venuto a trovarmi.
Perché tu e Min-kyu avete chiuso in pessimi rapporti.
[ansima]
[Mantis] Sono il tuo pupillo. Ero preoccupato per te, sai?
Mi è dispiaciuto.
[Dokgo] Che motivo avevi per dispiacerti?
All'epoca eri un dipendente di livello inferiore.
Un dirigente ha offerto un pugnale insanguinato al presidente,
e lui lo ha semplicemente accettato.
Meglio la pensione che pagare con la mia vita. Mi ritengo soddisfatto.
Che cosa è successo tra voi? L'avevate fondata insieme.
È stata una questione personale.
Non puoi capire.
[Dokgo mugugna]
Ehi, aspetta.
[clic di accendino]
Sei in pensione, giusto?
Che ci facevi con quel giovane imprenditore spocchioso?
Aveva un'aria poco raccomandabile.
Vuoi farti finanziare da lui e avviare una compagnia?
È solo un ragazzino immaturo che è affascinato da questo lavoro.
Non gli interessano certo i soldi. Mm?
Quindi, questo significa…
che sondi il terreno per capire se tornare alla MK?
Guarda che se non mi rispondi, ti giuro che adesso me ne vado.
Non hai un altro posto dove andare.
Non ne sarei così sicuro.
- [Dokgo ridacchia] - Sul serio.
Presidente. Ti chiamerò "Presidente", ok? Eh?
Dai, aspetta…
Presidente, dai, perché non fai qualcosa? La compagnia è al tracollo.
Perché così mi cercheranno loro. Proprio come te.
Oh, come pensavo.
A proposito di questo, Presidente, ti vorrei chiedere un favore.
Tu ricordi Shin Jae-yi, non è vero? Lei era la migliore della mia classe.
[musica tensiva di percussioni]
[geme per lo sforzo]
[Dokgo] Vuoi che reintegri una persona
che ci ha lasciati?
Io avrei fatto la stessa cosa.
Mi aveva battuto, eppure hai scelto me.
Sai, il fatto è che…
noi volevamo te.
"Noi"?
[Dokgo] Basta così!
[brusio degli allievi]
Allora?
Abbiamo i risultati.
[Min-kyu] Vogliamo esaminarli insieme?
- [versi di sforzo] - [Min-kyu mugugna]
I movimenti di Jae-yi sono impeccabili.
È un'allieva instancabile.
Vedete dove Han-ul ha colpito con la spada?
Vicino al pancreas, ma è superficiale.
Anche con una lama vera, l'avrebbe appena sfiorata.
Dobbiamo vedere altro?
- [clic di tastiera] - [versi di lotta]
Lui la fa parare col braccio destro. Infatti Shin Jae-yi è destrorsa, ma se…
avessero combattuto con armi vere?
- [clic di tastiera] - [versi di lotta]
Sarebbe andata diversamente. Il divario tra loro aumenterà col tempo,
e Shin Jae-yi
non arriverà mai al livello di Han-ul.
[musica malinconica]
Insegna al ragazzo a battersi con due armi.
È aggressivo.
Il tuo stile di combattimento sarà perfetto.
- [Dokgo] Mm. - [pacca amichevole]
[espira]
[Dokgo sospira]
Credo che sarà molto dura per entrambi.
[Dokgo] Shin Jae-yi non verrà reintegrata per nessun motivo.
[musica malinconica continua]
[Mantis] Posso sapere perché?
Anche Jae-yi era a disagio all'idea di vederti.
Se era a disagio,
avrà avuto le sue ragioni.
Posso spiegartelo, se vuoi.
[schiocca le labbra]
No, credo che passerò.
Se non fossi venuto da me,
ti avrei cercato io.
Alla mia nuova MK servirà la prossima generazione.
[musica si fa intrigante, poi sfuma]
[Dokgo] Quando il mio tempo sarà finito…
arriverà il tuo turno.
[colpi metallici]
[Dokgo] Cerca di…
non perdere tempo con lei.
- [colpi continuano] - [Jae-yi ansima]
Che razza di posto è per un appuntamento?
- Come hai fatto a trovarmi? - Semplice, l'ho chiesto al tuo capo.
Dice che ti porti l'attrezzatura a ogni appuntamento.
Così, è lui il tuo fidanzato?
- Ti ha importunata? Gli do una lezione? - [fruscio metallico]
Sei morto, cazzo!
[versi di sforzo]
[mugugna]
[ansima]
- [geme, dolorante] - [tonfo metallico]
[gemiti continuano]
- [geme] - [Jae-yi] Dove?
- Più in alto. [geme] - Qui? Ok?
- Qui? - Più in alto. Ahia. Piano, piano.
[geme, si lamenta]
[Jae-yi] Però… Il vecchio Dokgo ci sa ancora fare.
Sì, non lo chiamano così per la sua età. Ma perché è molto scaltro.
[Mantis continua a gemere]
Comunque, perché hai cambiato idea sull'avviare la compagnia?
- Ti ha detto qualcosa lui? - Che mi doveva dire?
Io lo so quanto valgo, e il vecchio… ci avrebbe guadagnato molto.
Tu stessa ti sei messa in proprio per questo.
Sì, e ho fallito miseramente.
Solo perché non avevi me.
- [musica pop dolce nel locale] - [vociare dei clienti]
[Mantis schiocca le labbra]
È che, a parte te, devi pensare a quei ragazzi.
Saranno anche poco svegli, ma sanno il fatto loro, in fondo.
[Jae-yi] Le cose non sono più come un tempo.
Trovare investitori è dura anche per te.
[Mantis] Guarda.
Che ne dici?
Questo…
Questo è sufficiente per convincerti?
[sospira, dubbiosa]
Beh…
Andiamo.
Dimmi, quando la smetterai di perdere tempo in quel buco di ufficio?
Devi staccare la spina.
Se non riesci a farlo, vuoi che ci pensi io?
[Bae-soo] D'accordo.
Sapevo che sarebbe successo.
E non sarebbe giusto se provassi a trattenerti,
considerata la mia situazione.
Mi dispiace tanto.
Ehi, ehi. Non dirlo nemmeno.
Ora va'.
Passerò a trovarti.
Certo.
- Su-min. - Sì?
Supponiamo che ci siano un ragazzo e una ragazza, A e B.
Sono amici molto legati.
E B non ha le palle, vero?
È che B ha detto di avere un ragazzo, ma invece non era vero.
[musica intrigante]
Perché l'ha fatto?
Perché è così: B sa che A ha una cotta per lei,
ma il problema è che la cosa la mette un tantino a disagio.
E perché? Dai, dimmelo tu.
- Anche a B in realtà piace… - No, è perché B non vede A in quel modo.
[bip dal cellulare]
[Mantis] Si può sapere come mai ci mettono tanto?
[sospira] È come un libro aperto per me.
[Bae-soo] Per favore, ascoltami. Ho ancora il fuoco dentro.
- Jae-yi, resta. Solo altri tre mesi. - [sbuffa]
Non chiedo altro.
[Jae-yi] Signore…
- [sospira] - [Jae-yi] Mi dispiace.
[Bae-soo] Almeno potresti aspettare che trovi qualcun altro? Eh?
[Mantis] Ehi, perché siete in ritardo, idioti?
- State qui ad abbuffarvi? - Prepariamo la presentazione.
Ma, ehm… Mi dici come hai fatto a trovare un finanziatore così importante?
Noi giochiamo a Blood High School di continuo.
Blood… cosa?
[Benjamin] Da professionisti, cosa ne pensate?
[tutti] Salve.
È una versione di prova di Blood High School che sta per uscire.
Da esperto, direi che questo sarebbe bastato
per mandare tutti all'altro mondo…
Ma chi giocherebbe mai a un gioco tanto realistico?
- Ottima osservazione. Nessuno. - Totale.
Sì.
Wow. Sei splendida.
- Darei il tuo volto a un personaggio. - Mm.
[Benjamin ridacchia]
L'anno scorso sono morte 317.600 persone.
- Ovvero… - [sbadiglia]
…12.340 in più rispetto all'anno precedente.
È un aumento del 4,2%. Il nostro contributo a questi numeri…
- Devo continuare? - Prossima slide.
In termini di rendimento…
Non sono i dati dei tempi d'oro della MK?
Le compagnie specializzate in omicidi non sono redditizie all'inizio,
per l'addestramento del personale e i costi operativi.
Basta parlare di profitto. Non si guadagna sulle vite altrui.
Vi potrei osservare mentre siete all'opera?
- Come? - Assistere di persona aiuterebbe.
- Sapete perché mi interessa il settore? - Non è necessario sapere proprio tutto.
Esatto. Non mi importa certo dei profitti o delle statistiche.
PRESENTAZIONE TEAM
[Benjamin ridacchia]
[espira]
Sapevo che era speciale.
È la tua ragazza, Mantis?
Oh, scusa. Queste sono cose private.
Allora…
passiamo a cose interessanti?
- Nome: Kim Dong-young. - [tossicchia]
Ha 28 anni, ma vanta già…
No, non lui. Condividi lo schermo con i grafici per Jae-yi.
[Dong-young sospira]
Avevi una tua compagnia. E credo anche di averne sentito parlare.
Oh, giusto. Una start up quando il settore era in crescita.
Fallita a causa del monopolio della MK.
[Benjamin] Ah. Hai fatto uno stage alla MK? [ride]
È paradossale.
Eri un astro nascente.
Perché hai iniziato a lavorare per una compagnia sconosciuta?
[Mantis] In passato, ha anche ricoperto il ruolo di presidente.
Le piccole compagnie erano restie ad assumere una del suo calibro.
E le multinazionali l'hanno scartata per la sua malagestione.
Brava, ma non troppo.
[musica tensiva]
[sospira]
Io posso garantire personalmente per lei, quindi possiamo continuare.
Insomma, quanto è brava?
E se lei ti sfidasse?
[ridacchia]
Ah, chiedo scusa.
È più forte di me. Queste cose mi incuriosiscono.
Jae-yi, come te la caveresti in uno scontro con Mantis?
[espira piano]
Vaffanculo, non siamo i personaggi dei tuoi videogiochi.
Ma io mi occupo di videogiochi.
Oh. E io mi occupo di omicidi, invece.
La prossima volta che ci vedremo, ti ucciderò.
Basta!
Andiamo!
[ragazzo] Cosa?
[Mantis] Vedremo come te la caverai. Non siamo degli smidollati.
[Benjamin] Tu puoi rimanere se vuoi.
Tutto per la mia curiosità.
[Mantis] Cosa fate lì impalati? Andiamocene.
Il tuo ragazzo ti sta chiamando.
Mi dispiace.
[musica tensiva sfuma]
Hai idea di che opportunità fosse per noi?
È uno stronzo che ci ha trattato come bestie.
Quell'idiota ci ha mancato di rispetto.
Sei un sicario. Da quando t'importano le buone maniere? È solo lavoro!
Vuoi davvero continuare nonostante questi modi?
Certo.
Cosa?
Sì, io voglio continuare.
- Lavorare. - [sbuffa]
Ok, ti troverò qualcosa. Sono Mantis, no?
Forse quando lavoravi per la MK, ma adesso non ci riesci.
Io sono sempre Mantis, MK oppure no.
- [Jae-yi sospira] - E noi, allora?
- Non immischiarti. - È questo il punto!
Sei il grande Mantis, lo so. Ma noi cosa siamo?
- Le vuoi prendere ancora, per caso? - Ehi, basta.
- Anche tu, Dong-young. - Basta cosa, scusa?
A dire il vero,
è tutta colpa tua.
Cosa?
Mantis si è scaldato tanto a causa tua. Davvero non ci arrivi? Non lo capite?
Dille che ti piace e basta, e tu devi uscire con lui.
Smettetela di comportarvi come due bambini!
[sospira] Sono stufo di questa situazione del cazzo.
[sbuffa]
Io adesso torno da lui.
Perché dovrei sprecare questa occasione per voi?
Yang Su-min, Bboombye, voi che fate?
Ok, la vita è vostra.
- [Su-min] Ehi, Kim Dong-young! - Ehi, Dong-young.
Lasciami, basta!
[Jae-yi] Dove credi di andare?
Non guardarmi così, Jae-yi, che mi imbarazzi.
Mi hai messa tu in mezzo.
Ecco.
[fruscio di carta]
[Jae-yi] Wow, ma sono…
- Già. - [inspira]
Che significa "già"? Sei scemo o cosa?
Hai risparmiato solo questi dalla MK?
A quanto pare, ti sei bruciato un sacco di soldi.
Gli hotel e gli oggetti di lusso, le auto straniere.
La macchina l'ho venduta, d'accordo?
E poi hai comprato questa?
Almeno parte?
Secondo te, come sono arrivato fino a qui?
Allora va' in un'altra compagnia finché puoi.
Non incasinarti per me.
[musica emotiva]
Davvero lo hai fatto per me?
Lo sapevi anche tu?
Allora Su-min aveva ragione.
Fingevi di non sapere perché eri a disagio.
Comunque non l'ho fatto per te, ma per me stesso.
Sai, ho una certa reputazione.
Non posso unirmi a un'altra compagnia.
Dovrei avviarne una mia e trasformarla in una MK.
Non farei mai nulla che possa metterti a disagio,
quindi aiutami, d'accordo?
- Perché? - Scusa, che cavolo di domanda è questa?
Perché tu sei brava in quello che fai.
Non sei male.
Hai ragione. Non sono affatto male.
Ma non ti aiuterò. La fonderemo insieme, alla pari.
Io sarò il presidente.
- [scocciata] Ah. - Lo do per scontato.
- Come avrai incarichi senza il mio nome? - Ti reputi così bravo?
Contatterò dei clienti che ho conosciuto ai tempi della MK.
Andata?
[musica dance ritmata]
Ehi! Ho fatto follie per averli.
Assegnerò questi lavori in base alle vostre abilità, ok?
- Niente cazzate. - Sì, Presidente!
"Presidente"?
So che accusiamo tutti l'abbandono di Dong-young,
ma non pensiamoci più.
- Sì, Vicepresidente. - Che cosa?
Molto bene, la direttrice Yang ha capito tutto.
- Impara in fretta, mi piace. - "Direttrice"? Ma come?
Sono tutti qui i lavori? Pensavo fossero di più.
- Abbiamo appena aperto. - Lavorate sodo e ne arriveranno altri.
Questo è di livello A, lo prendo io. Questo per Jae-yi.
- Questo è per te, Yang. - Un livello D?
Questo è di livello B, me ne occupo io.
Il livello C è tuo, sig.na Yang.
- Mm. - E io che faccio?
Hai un compito fondamentale: stasera cena di lavoro, prenota un posto.
- [Bboombye] Cosa? - Muoio di fame. Andiamo.
[Su-min] Sì!
Mi spieghi perché sono l'unico che chiami per nome?
- [Mantis] Vicepresidente, dai! - [treno sferraglia]
Sì, sig. Presidente.
- [Mantis] Che mangiamo? - [Bboombye] Budae jjigae.
[Mantis] Meglio gli spaghetti di riso.
- [musica dance] - [Mantis] Sì, andiamo.
- [ridono] - [Jae-yi] Brindiamo!
- [folla esulta] - [Bboombye grida, euforico]
Bella serata.
Non credi?
[Bboombye, animato] Eh!
Signore, come chiamiamo la compagnia?
Dai, dimmi un nome.
MANTIS
[musica dance continua]
Andiamo.
Oh!
- [fruscii metallici] - [gorgoglii di sangue]
RAPPORTO SULL'OBIETTIVO - A
[uomo mugugna, soffoca]
RAPPORTO SULL'OBIETTIVO - B
[Su-min geme]
[sospira]
- [colpi di pugni] - [musica dance continua, poi sfuma]
[Mantis] Ehi, perché questa offerta al ribasso?
Come dovremmo guadagnarci da vivere?
[Dokgo] Se voglio rimettere in piedi la MK, non ho scelta.
Credi che sia facile per me?
Sai, anche quando ottengo un lavoro decente,
non ho professionisti affidabili come te.
Onorevole Presidente.
Ehm, che ne diresti di passare qualche lavoro a noi?
Almeno quelli che la MK non accetta.
Se di livello A, ancora meglio.
Ah, hai fatto strada da quando sei presidente.
Mantis che implora per avere qualcosa.
Allora, dai, mi aiuterai o no?
[sospira] A una condizione.
Sì, me lo aspettavo.
Da quando Min-kyu è morto, il numero di disoccupati è raddoppiato.
Il che significa che il tempo di rispettare le regole è finito, ormai.
[musica tensiva]
[sospira] Spero davvero di poter mettere le cose in chiaro
entro la fine dell'anno.
Se collaborerai quando sarà il momento, tutto filerà liscio.
Quindi, vuoi fare pressione sulle altre compagnie
come in passato?
Già, ecco perché tutti vogliono lavorare per una multinazionale.
Ne ho lasciata una, e mi è chiaro.
Perché te ne sei andato e ti sei messo in proprio?
Eh?
[musica tensiva incalza]
Spostati, dai.
[musica tensiva ritmata continua]
RAPPORTO SULL'OBIETTIVO - C
[musica sfuma]
Non capisco. Perché ha annullato il lavoro senza preavviso?
Era tutto già organizzato. Noi eravamo pronti.
Non faccia così.
So che nutre risentimento nei confronti dell'obiettivo.
Se lascerà fare a noi, gli daremo una morte dolorosa, così…
Pronto? Ehi, pronto?
[Bboombye] Di nuovo?
Di livello C, ma era il primo incarico da tempo.
[sospira, frustrata]
Almeno tu lavori sul campo, ogni tanto.
Io ho l'eritema a forza di lavare i piatti, vedi?
Jae-yi.
Per favore, cerca di parlare con Mantis oggi.
Devi chiamarlo "Presidente" quando siamo al lavoro.
- Siamo tra noi, che importa? - Perché, lui non è uno di noi?
Tu chiamalo come vuoi.
E, a quanto ne so, sei scontenta anche tu.
Il lavoro scarseggia,
e quel poco che riusciamo a ottenere va tutto al presidente.
- Io a cosa servo? - Che c'entri tu?
Quei lavori erano per Han-ul.
- Se non vi sta bene, trovateveli da soli. - Sì, tu la fai facile.
Siamo un'attività a conduzione individuale.
Almeno lui a te ci pensa…
Shh!
[stizzita] Mm.
[Bboombye] A saperlo me ne sarei andato con Dong-young quel giorno.
- [sospira] - [Su-min] Ehi, Bboombye!
Idioti, chi è che non ha separato correttamente la spazzatura?
Bentornato, signore.
È lui.
- [Jae-yi] Eri su una scena del crimine? - Ne ho rimediato un altro.
È per te, Jae-yi.
Qualcuno ha fatto un casino che va risolto oggi.
Ma come oggi?
Per te sarà un gioco da ragazzi.
Ehi, Bboombye, ti sei occupato di quello che ti ho chiesto?
Volete farlo voi?
- Sì. - Sul serio?
Che cosa stai facendo?
[sussurra] Ho affidato quel lavoro a te.
[più forte] Eh?
[sospira] Presidente.
Vorrei parlarti, da sola.
[Jae-yi] Non possiamo continuare così.
Dobbiamo dare fiducia ai nostri collaboratori.
- Si sono lamentati, eh? - No, non è questo.
Tu sei il presidente.
Contano tutti su di te.
[sospira] Lo so bene.
Infatti li pago, non li lascio certo morire di fame.
Quale altro capo lo fa?
Mi faccio in quattro per ottenere un buon affare
e dividere i guadagni tra tutti.
Allora smettila e prova a darci fiducia. Delega qualche lavoro.
E se facessimo un casino?
Abbiamo appena iniziato. Ci giochiamo tutto.
Se non riesci a fidarti degli altri, perché hai creato una compagnia?
Tu sei diventato quello che sei perché alla MK ti hanno dato fiducia.
Io non sono come gli altri, è chiaro?
E io, allora?
Cosa?
Ti ci metti anche tu? Così è già difficile.
Ti ho offerto una quota equa o sbaglio?
[schiocca la lingua]
Avevi detto che non mi avresti messa a disagio.
Beh, il modo in cui ti preoccupi per me davanti a tutti mi mette molto a disagio.
[sospira] D'accordo.
Mi rimangio tutto quello che ho detto.
Contenta?
Mi hai mai affidato un lavoro di livello A?
Sei un narcisista egocentrico.
Consideri tutti, me compresa, inferiori a te.
Certo.
D'ora in poi, vorresti solo lavori di livello A?
Non ti entra proprio in testa?
Fingi di preoccuparti per gli altri, ma squadri tutti. Sei disgustoso!
Cazzo.
Pensi sia disgustoso?
Ok.
Ohi!
A quest'ora saresti persa se non fosse stato per me, lo sai?
Pensa che hai scaricato chi ti aveva aiutata
per un tipo disgustoso come me.
Allora? Non è così?
Se pensi che stia qui a giudicarti, prendi il mio posto e prova a fare meglio.
Che c'è, vuoi andartene?
Eh?
[musica emotiva]
Dev'essere bello essere te.
Tanto hai sempre ragione tu.
[acqua scroscia]
[sospira]
[Dokgo] Tu e Jae-yi…
andate d'accordo?
[musica si carica di suspense]
Dal modo in cui parli, sembra che tu sappia qualcosa.
[cellulare vibra]
Oh, beh, a proposito del diavolo…
[preme sullo schermo]
Ehi, Vicepresidente?
Ho fatto.
Vado a casa, non passo in ufficio.
Ok, ottimo lavoro. Attenta mentre torni a casa.
Ci vediamo…
Ehm, ci sei?
[Dokgo] Ancora non vuoi saperlo?
Perché io non voglio Shin Jae-yi.
E va bene, dimmelo e basta. Smettila di girarci attorno.
[musica di suspense continua]
Secondo te, perché è andata così tra me e Min-kyu?
Hai parlato di una questione personale.
Mi hanno seguita dei clienti.
[musica di suspense incalza]
[Dokgo] Ero davvero furioso.
E lo ero perché…
c'era qualcuno più bravo di me.
[espira]
[Jae-yi] Voi chi siete?
Non importa.
Non serve dirmelo.
Oggi ho avuto una pessima giornata.
Vi chiedo di non scappare.
Nessuno di voi.
Avere talento è un dono.
[musica si fa tensiva]
Tuttavia, essere mediocri
può rivelarsi una maledizione.
Perché avete scelto Han-ul e non me?
Se aveste combattuto con armi vere, saresti morta.
A giudicare dalla tua espressione, sei confusa. Lo sapevo.
Qualcuno ha detto
che non arriverai mai al livello di Lee Han-ul.
E Shin Jae-yi non arriverà mai al livello di Han-ul.
Hanno detto "mai"?
[Dokgo] Sì, "mai".
Lasciateci combattere con armi vere.
Voglio battermi con lui
usando delle vere lame.
[Dokgo] Hai una vaga idea di cosa succederebbe?
[Jae-yi] Sì.
Non lo avrei mai proposto, altrimenti.
[Dokgo] Mi piacciono le persone come te.
Per questo ci sto pensando.
Se permettermi di sfidarlo?
[Dokgo] Oh, no.
Intendo…
se mandarti via oppure no.
[Jae-yi sospira]
[musica tensiva continua]
Mi sta cacciando, per caso?
Solo perché voglio battermi con Han-ul?
Tu costituisci una minaccia.
La compagnia deve tutelare la sua risorsa più preziosa.
Quelli come te portano solo guai.
L'ha detto il presidente?
È stato lui a dire "mai".
E lei ha accettato di andargli dietro
proprio come un cagnolino.
Come ho detto, quelli come te portano solo guai.
[musica tensiva incalza]
- [fruscio metallico] - [mugugna]
- [versi di lotta] - [fruscii metallici]
[musica d'azione avvincente]
[uomo urla, geme]
[versi di lotta]
[grida]
[gemiti]
Davvero Jae-yi voleva sfidarmi con armi vere?
[musica intrigante]
Sai, rivedo molto di me in lei.
Soprattutto nel modo in cui cerca sempre di vincere a ogni costo.
- Basta così. - [ansima]
O non finirà bene.
[espira]
Fottiti.
[musica si fa minacciosa]
[urla]
[versi di lotta]
[uomo 1 ringhia]
- [versi di lotta] - [uomo 2 urla]
- [Jae-yi mugugna] - [uomo 3 urla]
Sapevo che mi considerava un rivale da battere.
[musica cupa]
[Mantis] Ma non significa che voglia uccidermi.
[ride, beffardo]
Ma nemmeno io volevo uccidere Cha Min-kyu.
È che avresti dovuto dirmelo molto tempo fa.
Non immaginavo che sareste rimasti così legati.
- [sospira] - [Dokgo] Lascia la compagnia.
E sta' alla larga da Han-ul.
Una presenza così ingombrante…
finirà solo per farti soffrire.
[respira, tremante]
In fondo, neanche io…
riuscivo a distaccarmi da Cha Min-kyu.
Lo incolpavo per tutto,
e allo stesso tempo lo ammiravo.
[musica si fa emotiva]
[grida, rabbiosa]
[versi di lotta]
[uomo 4 grida]
- [uomo 5 ringhia] - [Jae-yi mugugna]
[uomo 5 grida]
[ringhia, spossata]
[ansima]
[uomo 6 urla]
- [musica suona attutita] - [fischio fisso]
[fruscio metallico attutito]
[urlo attutito]
- [fischio svanisce] - [uomo 6 geme]
[dolorante] Oh!
Aspetta, aspetta! Ferma!
[ansima, scosso]
Ehi, come stai, Jae-yi? Sono io, Dong-young.
- [fruscio metallico] - [annaspa]
- [sangue gorgoglia] - [soffoca]
[Mantis] Non era lei a girarmi intorno.
Ero io a essere sempre al suo fianco.
[musica emotiva]
Beh, allora se vuoi continuare a farlo, ti conviene spiegarle alla svelta…
il significato della parola "mai".
Basta giochetti. Ora fammi vedere chi sei!
[Dong-young annaspa]
[musica emotiva continua]
Ti avevo detto che farei di tutto per la mia curiosità.
Mantis è davvero più bravo di te?
Perché lavori ancora per lui
con le tue capacità?
[musica sfuma]
- [Su-min] Qualcuno ha sentito Jae-yi? - [Bboombye] No.
[porta si apre]
- Eccola. - [Su-min] Jae-yi!
Dov'eri finita?
[Bboombye risucchia i noodles]
- [Bboombye soffia] - [Mantis] Vieni a mangiare.
Non ho fame.
[Bboombye, soddisfatto] Mm.
[Bboombye risucchia forte il brodo]
- [Mantis] Ehi, idiota. - Ah!
- Ieri hai bevuto di nuovo, non è così? - [Bboombye] Non è vero!
[Mantis] Sì, invece. Rimboccati le maniche!
Ti ho detto che non ho bevuto. E comunque, non ho molto da fare.
- Quindi è colpa mia? Parliamone fuori. - [Bboombye] Per favore.
- [Mantis] Ti serve una lezione. - Basta, fallo mangiare in pace.
Tu dove sei stata tutto questo tempo, eh?
- [Jae-yi] Avevo del lavoro. - Che tipo di lavoro?
Lavoro e basta.
Che tipo di lavoro?
Mi hai sentito?
Devo renderti conto di ogni cosa che faccio?
- Sì. - Perché?
Non ci arrivi?
Sono il tuo capo, è chiaro?
Il tuo superiore.
[treno sferraglia, all'esterno]
[freni del treno fischiano]
[treno si allontana]
E va bene.
Prendi le tue lame e usciamo.
[musica di suspense]
[porta sbatte]
- [sospira] Non dovremmo seguirli? - [espira]
Hanno preso delle lame vere.
Lui ha detto di restare qui. Non succederà nulla.
Come pensi che se la caverà Jae-yi contro Han-ul, stavolta?
Si è allenata duramente mentre lui cazzeggiava.
Sei preoccupato o è semplice curiosità?
Lascia stare, fanculo. Io vado fuori.
Ehi, fermo!
Non tirare la corda.
Più tardi dovrai darmi delle risposte.
Sembri dare per scontato che vincerai tu.
È semplicemente un dato di fatto. Sarà sempre così.
[musica di sfida]
[sospira]
[versi di lotta]
- [Jae-yi grida] - [geme, mugugna]
[ansima, espira]
[musica culmina e sfuma]
[sirene di polizia in lontananza]
Porca miseria, non ci posso credere.
Oh, santo Dio.
[Mantis ridacchia]
Quando sei diventata così brava, eh?
Ehi. Ho… Ho capito.
Basta, chiudiamola qui.
[musica pacata]
Comunque,
da oggi sarai presidente.
Andiamo. Ci aspettano.
[Jae-yi] Venite con me se volete.
[musica pacata continua]
[musica si carica di suspense]
[fruscio metallico]
[musica si fa eterea]
[fruscii metallici]
[Benjamin] Visto? I movimenti sono diversi se li fa un professionista.
[assistente] È lei a essere diversa.
Tutte le persone, al giorno d'oggi, hanno qualcuno che vogliono uccidere.
Tramite qualcun altro.
[sibilo di vento]
[Bboombye] Allora, da voi che si dice?
Ecco, la MK ci dà parecchi lavori, siamo molto occupati.
Cavolo. Se la MK si appoggia a voi, i disoccupati sono spacciati.
[treno sferraglia]
[Bboombye] Senti, non sprecare i tuoi anni migliori, unisciti a noi.
Con lui non hai futuro. Siamo noi il futuro.
Ascolta, abbiamo grandi finanziamenti e la presidente più richiesta nel settore.
È la prima donna a ricoprire questo ruolo.
Avanti, ora che Mantis ha toccato il fondo…
[sbuffa]
So che sei stato tu a farlo.
Cosa?
Hai screditato Mantis e preparato il terreno per Jae-yi.
Che stai dicendo? Come se avessi il potere di farlo.
- Porca miseria… - [Su-min] Il video che hai fatto allora…
Cazzo, l'hanno visto praticamente tutti.
[Bboombye] Non l'ho postato io.
Te l'ha ordinato Jae-yi? Ti ha detto di pubblicarlo?
No, anche lei era contraria.
[sospira] Ah.
[musica sfuma]
La presentazione è fondamentale quando gestisci un'azienda.
PR e marketing.
L'arrivo di un attore sconosciuto di alto livello che ha battuto Mantis.
E donna, per giunta.
Ho pensato a un soprannome da darti.
Lo sai che le lucertole mangiano le mantidi?
- Vuoi chiamarmi "Lucertola"? - Spacca, no?
"Lucertola" mi piace molto. Si addice alla tua immagine.
[ridacchia]
- Io… userò il mio nome vero. - Lucertola.
Vado dritto al punto.
Tutte quelle regole stabilite dalla MK…
È davvero necessario che le rispettiamo?
Forse potranno anche sembrarti superate,
ma sono il pretesto per questa professione.
Ogni professionista che si rispetti le segue.
Pretesto e principi, non è vero?
Vedile come una sorta di semaforo.
Ma Cha Min-kyu che l'ha installato, ora è morto.
Ah!
C'è ancora Dokgo. Già.
È davvero così fenomenale?
Lucertola potrebbe scalfirlo?
[musica tensiva]
Quindi, il problema per te…
non riguarda le regole,
ma solo chi le applica, ho capito bene?
Non mi piace quel tipo.
Lui mi ha detto di no.
E quindi…
Lucertola, cerca di non farlo anche tu.
- [Benjamin ridacchia] - [musica sfuma]
[Mantis] Perché me li hai portati di persona?
Avresti potuto mandare uno dei tuoi dipendenti.
Non era necessario. [espira]
Santo cielo, ti sei lasciato andare parecchio, eh?
[ironico] Grazie, comunque.
Ti ringrazio davvero per questi lavori di merda.
- Se non li vuoi, ok. - [esita]
Ho detto questo?
Non ti ho appena ringraziato?
Fammi spazio.
Se farai quello che ti dico alla prossima assemblea generale,
ti passerò dei lavori di livello A.
I ragazzi della Triade sono in guerra.
Beh, ho lavorato alla MK, quindi sono favorevole alle regole.
Credi davvero che potrei fare la differenza?
Anche io ho visto quel video.
Ho sentito molto parlare della compagnia di Jae-yi, di recente.
Sembra che sia in rapida ascesa.
Così ti è venuta l'acquolina in bocca?
Però sta' attento a non fare indigestione.
Ancora non vuoi tornare alla MK?
Cavolo, questo tipo ha un aspetto orrendo.
[Dokgo] Quante altre compagnie gli passano lavori?
Abbiamo ridotto il flusso a uno, due incarichi al mese.
- [Dokgo] Non dategli più nulla. - Sì, signore.
[Su-min] Ascoltami.
Se non torni alla MK a causa mia, davvero, non farti troppi scrupoli per me.
- Vuoi occupartene tu? - Sul serio?
- Tu così prenderai il livello D. Perché… - Non sei obbligata.
Farò del mio meglio.
Sei proprio sicura di sentirtela, direttrice Yang?
Certamente. Lascia fare a me, Presidente.
[colpo metallico]
- Ahia! Cazzo, la mia schiena. - [Mantis] Sig.na Yang!
- Fortuna che te la sentivi! - È la mia scena del crimine. Che fai qui?
Non potevo abbandonarti. Stai andando male.
- [sbuffa] - Non è ancora detta l'ultima.
Aspetta il tuo turno, ragazzo.
- Non ho ancora finito con la signorina. - Direttrice Yang!
Maledizione!
Se non finisci entro un minuto, ti licenzio.
[musica di suspense orientaleggiante]
- [ringhiano] - [gong]
[versi di lotta]
[musica si fa avvincente]
- [uomo grida] - [geme]
- Ti rimangono 30 secondi. - [Su-min] Eh?
[espira, geme]
- Maledizione. - [uomo ringhia]
[musica avvincente continua]
- [versi di lotta] - Venti secondi.
Quindici.
- [carne si lacera] - Ah!
Dieci…
- [versi di lotta] - …nove…
- [Su-min grida] - …otto…
- Sette… - [mugugna, dolorante]
- …sei… - [grida]
…cinque,
quattro, tre…
[mugugnano]
- …due… - [squarcio]
- …uno. - [gong]
[musica sfuma]
Hai rischiato grosso.
PULITORE
[linea squilla libera]
Sì, sono io.
Mi serve un pulitore.
[Su-min] I lavori di livello B sono più facili di quanto pensassi.
Quelli di livello A saranno una passeggiata.
Oh, davvero ti occuperai di quel livello D?
Ehi, sto parlando con te. Dove te ne vai?
- [Mantis] Signore. - Oh, sì, Mantis.
Cosa? Perché questi soldi?
- [Mantis] Prendili e basta. - Non serve, davvero.
- Siamo a posto così. - [pulitore] Oh, amico, ehm…
[sospira]
Mi dici che ti è saltato in testa?
- Siamo praticamente al verde. - Tieni.
Comprati dei vestiti per l'assemblea.
Grazie, signore.
- [musica tensiva] - [vociare indistinto]
- [uomo 1] Quello non è Mantis? - [vociare continua]
[dialoghi indistinti]
- [portiera si apre] - [uomo 2] Ehi, Mantis.
Chi si rivede, come stai?
- So che ti sei messo in proprio. - Già.
E dimmi, lei è la tua unica dipendente?
[Mantis] Ecco, basta e avanza.
Siamo in ritardo.
Ok. Bene.
Sei a corto di lavori, eh? Mantis non è più sulla cresta dell'onda.
[tutti ridacchiano]
[sospira] Fanculo.
[uomini ridono, beffardi]
Sta' ferma che mi metti a disagio.
- Era molto bravo, ma oggi non vincerebbe. - Andiamo. Dai.
[colpi di clacson]
[frenata]
Oh, è qui.
Cara presidente Shin.
So che si è data un soprannome.
"Lucertola."
Da quanto tempo.
Non è stata opera mia. Entriamo.
[musica tensiva continua]
[vociare indistinto]
[dialogo indistinto]
[musica incalza]
Come ben saprete,
mi sono allontanato da questo mondo tempo fa.
Molti si chiedevano…
perché mai Dokgo fosse tornato.
Molte persone auspicavano il mio ritorno, ma…
[musica si carica di suspense]
…l'ho fatto più per senso del dovere.
Perché in realtà il mio dovere è solo quello di salvaguardare il lascito
dell'ex presidente che mi ha imposto di ritirarmi.
[Jae-yi] Quando dici "lascito",
ti riferisci alle regole, giusto?
[musica sfuma]
[presenti mormorano]
Sono Shin Jae-yi della JB.
- [mormorii continuano] - [musica tensiva]
So bene chi sei, presidente Shin.
Vuoi dire qualcosa?
Oh, è che facevi grandi giri di parole senza arrivare al dunque.
Il tuo assistente potrebbe riassumerci i punti salienti del discorso?
Prego, continua.
[passi in avvicinamento]
[Jae-yi] "So che ultimamente non rispettate le regole.
Per questo la MK tornerà a intervenire come ai vecchi tempi
e darà una bella lezione ai trasgressori."
Non è questo il succo?
È vero che grazie alle regole abbiamo meno disoccupati,
ma causano un calo del lavoro per le realtà più piccole
e i loro dipendenti hanno infranto le regole per sopravvivere.
Di conseguenza, queste compagnie hanno chiuso i battenti.
Quindi, proponi di sbarazzarci delle regole?
Vuoi causare una nuova ondata di disoccupati?
Penso che vada riconsiderato l'approccio,
se non otteniamo risultati nonostante le nostre buone intenzioni.
Per te è difficile da capire?
[presenti mormorano]
[sospira]
[mormorii continuano]
[ridacchia]
Si può sapere cosa sono tutti questi…
discorsoni inutili all'assemblea generale?
Ragazzi, questa roba è troppo complicata per me.
Finiamola e andiamo a casa.
[schiocca la lingua] Subito.
"Perché io…
non ho più nessuna intenzione di seguire le regole."
Le mani.
[musica di suspense]
[mugugna]
"E rinuncerò ai lavori approvati,
anche se la mia compagnia così perderà molto.
Se il lavoro è ben pagato,
diventerò una bestia che uccide bambini e chiunque altro."
Forza, alzate le mani.
[presenti mormorano]
È deciso?
- Bene. - Non ho detto di rinunciare alle regole.
Seguire un codice è giusto, così come punire chi non lo fa.
Cosa?
Ma perché le punizioni…
le infligge la MK?
[mormorii]
Nell'incidente di Gil Boksoon,
in una sera sono morti cinque colleghi, l'anno scorso.
La MK ha condotto un'indagine interna senza il nostro consenso che è finita lì,
e sono morti…
il presidente di un'altra compagnia e la direttrice della MK.
E dopo tutto questo…
è morto il presidente della MK, colui che aveva istituito le regole.
Vogliamo ancora lasciare questo diritto alla MK?
Chi altro potrebbe occuparsene?
Una punizione
è efficace se la infligge il più forte del branco.
Perché non lasciate che lo faccia io?
Pensi di poter onorare quelle parole?
Sì.
[schiocca la lingua]
Se non ti dispiace, vorrei metterti alla prova, proprio qui.
Nessun problema.
[audio attutito e rallentato]
[musica si fa avvincente]
- [geme] - [tutti] Oh!
Presidente!
[musica tensiva]
[Su-min] Presidente!
Presidente.
Si può sapere che vi è saltato in testa?
Dai apri gli occhi, ti prego.
[sospira] È quasi commovente. No?
[colpetti sul viso]
- Ti ha risparmiato una figuraccia. - [Su-min] Ehi, Presidente?
- Presidente, apri gli occhi. - Sicuro che non l'abbia risparmiata a te?
[Su-min] Ti prego, svegliati!
Non farmi questo! Avanti. Avanti!
[colpetti sul viso]
Ti prego.
E adesso che faccio?
Ora puoi alzarti.
[musica perde d'intensità e sfuma]
Ehi, lì mi fa male.
Oh, che botta.
L'hai fatto apposta, vero?
[musica emotiva cupa]
[musica si carica di suspense]
No, no. Non c'è altro.
Era decisamente sul piede di guerra, oggi.
Se continuerà così…
Ricevuto.
[Dokgo] …non lascerò più correre.
Lo sai che Jae-yi non vuole tutto questo.
È colpa di quel ragazzino e della sua curiosità.
Allora?
[ridacchia] Quindi non c'è altro?
Ah. Ok, ho capito. Ciao.
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto. Mi avevi promesso lavori di livello A.
Quelli che ti ho dato li hai fatti?
Ne ho fatto uno, mentre l'altro lo farò entro fine giornata.
Porta tutto a termine, e ne riparleremo.
- Novità interessanti? - Sì. [ridacchia]
Vieni un attimo qui.
[musica tensiva]
Ehm, devo venire?
Sì. [schiocca la lingua]
Tranquillo, non morirai.
[assistente] No! [grida]
[musica sfuma]
Quindi, d'ora in poi ci metteremo contro la MK?
Non credi che sia un po' presto?
Abbiamo iniziato da poco.
Unendomi a Benjamin ero pronta a questo.
Terremo un profilo basso finché non saremo abbastanza forti da poterli sfidare.
Scusa, che intendi?
Regolerò i conti con Dokgo quando deciderò io.
Di mia volontà.
Nel frattempo,
taglierò la mano che mi ha aiutata.
Aspetta, vorresti tradire il sig. Jo?
Non sarebbe la prima volta.
[sospira]
[tintinnio di bottiglie]
Oh, Dio.
[sospira]
[tintinnio di bottiglie]
[musica minacciosa]
Capisco.
- Aspettavo… - [schiocca la lingua]
- …che arrivasse questo giorno. - Davvero?
Dovevi ritirarti quando eri rimasto disoccupato.
Mi si spezza il cuore, lo sai?
[Bae-soo sospira]
[espira]
Fa' in fretta, almeno.
Prima di morire,
voglio vedere cosa sa fare Mantis.
Se vuoi vedermi all'opera, perché chiudi gli occhi?
[fruscio di sacchetto]
Apri quel borsone.
[nota drammatica]
Io voglio tenermi il busto.
Alla compagnia basta la testa.
Lo fai per pietà o per senso di colpa?
Sbrigati, scambia i vestiti. Non abbiamo tempo.
Infrangeremo le regole.
Questo causerà dei problemi anche a te.
La MK non indagherà su un lavoro di questo livello, ok?
[ridacchia]
[ridacchia, disilluso] Ancora questa merda.
Anche alle vite umane viene assegnato un grado.
Io dove mi colloco?
Livello C?
Ma vaffanculo.
Uccidimi.
Che cosa ti prende?
Devi soltanto uccidermi, e basta.
Che c'è?
Volevi che mi inginocchiassi per aver salvato la mia misera vita?
[deglutisce]
Sei stato tu a rovinartela, non è colpa di nessuno.
Sei la causa della tua incompetenza.
- [sospira] - [fruscio di carta]
Tu sei di livello D, a essere generosi.
Visto? Contento?
[Bae-soo sbuffa]
Alla fine, non vuoi morire per davvero.
Altrimenti proveresti a combattere.
[versi di lotta]
[musica tensiva]
- [ansima] - [Mantis] Va' dove non potranno trovarti.
- E finisci i tuoi giorni nell'ombra. - [geme]
[musica tensiva sfuma]
[musica emotiva]
[ronzio meccanico]
Se me l'avessi chiesto, ci avrei pensato io.
Sì, lo sapevo.
VECCHIO DOKGO
[cellulare vibra]
[inspira, schiocca le labbra]
Ehi, vecchio mio.
Sig. Presidente,
stavo giusto per chiamarti.
Ti confermo che è tutto sistemato.
E Jae-yi?
[Dokgo] In realtà mi ha inviato un messaggio.
Che messaggio?
[ridacchia]
[Mantis] Ma tu non la accetterai, vero?
Un insegnante deve rispondere alla sfida di un allievo più giovane.
Ma che dici? Che cosa stai farneticando, Dokgo?
Non immischiarti, non avrò pietà per nessuno.
Così state solo facendo il gioco di quell'idiota di Benjamin!
- No, non è così, seguo le mie regole. - Ok, ora stammi a sentire.
Apri le orecchie.
Farò in modo che si risolva senza spargimenti di sangue.
E come, scusa?
[sospira] Convincerò Shin Jae-yi
a fare un passo indietro e a ritirare la sfida.
[musica si fa avvincente]
E spiegami, io che cosa ci guadagno?
In cambio,
ti prometto che…
Mantis tornerà alla MK.
Hai 24 ore per sistemare la questione.
[respira, tremante]
[piange e ride insieme]
[musica si fa malinconica]
[respiro tremante cessa]
[cellulare vibra]
LEE HAN-UL
[cellulare continua a vibrare]
[tonfo del cellulare]
- [piange] - [cellulare continua a vibrare]
[messaggio indistinto della segreteria]
- [bip] - [sospira]
[linea squilla libera]
[cellulare vibra]
[linea squilla libera]
[messaggio indistinto della segreteria]
[Mantis sospira]
[urla]
[Mantis sbuffa]
Su-min.
Sì?
Dovrai invitare tutti a un funerale.
[vociare indistinto]
Oh, presidente Shin, sono lieto che sia venuta.
- Come va, signore? - Prego, entri.
[dialoghi indistinti]
Dobbiamo parlare.
Si tratta di Bae-soo…
L'ho ucciso io.
Ha svolto lavori non autorizzati da disoccupato.
E perché me lo stai dicendo?
Cos'è?
Mi stai dando la colpa?
[schiocca la lingua]
Ma certo, è colpa mia.
L'idea del coltello al vecchio
non è stata tua, vero?
Gliel'ho mandato io.
[sospira]
[schiocca la lingua] Ritira la sfida.
Perché dovrei?
Perché non ho intenzione di venire al tuo funerale.
E dimmi, per quale motivo dovrei ascoltarti?
Ora sono più in alto di te.
Davvero non sopportavi che fossi più bravo?
È per questo…
che mi volevi uccidere?
Dokgo te l'ha detto?
[liquore scroscia]
[tonfo di bottiglia]
Non sopportavo più te…
e me stessa.
Perché non io? Perché girava sempre tutto intorno a te?
E soprattutto, non potevo più sopportare il fatto
che questo idiota fosse rimasto sempre al mio fianco come uno stupido.
Se non sopportavi il fatto che ti rimanessi attorno come uno stupido,
perché non te ne sei andata?
Non volevo scappare.
Non avevo intenzione di scappare da te.
[inspira]
Io ti ho teso la mia mano anche quando ero sconfitto.
Lo sai?
Per afferrare una mano bisogna essere allo stesso livello.
Ormai le parole non servono a niente.
Andiamo.
- [uomo 1] Cosa? - [uomo 2] Che ha detto?
[uomo 3] Ma che sta succedendo?
- [uomo 2] È uno scherzo? - [uomo 3] Ma che cosa…
[uomo 2] Buon Dio…
[Bae-soo] Oh, signori.
Grazie a tutti per essere venuti al mio funerale.
- Ma cosa… Che sta facendo? - [ride]
[uomini continuano a mormorare]
Ci si rivede.
Oh. Ciao, capo.
Non serve annullare il funerale.
Ho già contattato la MK.
Loro manderanno qualcun altro.
Mi dici che diavolo fai?
Mantis, ho pensato molto alle tue parole.
Anche se…
non sarò mai una persona necessaria,
ho capito
che sono solo qualcuno
che non vorresti intorno.
[musica tensiva]
[musica tensiva continua]
Su-min, lasciaci soli.
Stavolta hai passato il segno.
Ho le mani legate. Non posso coprirti, lo sai?
[Mantis] Lo capisco.
Lo so che ho combinato un bel casino.
Quello me l'ha mandato Jae-yi.
Non sono riuscito a trovarne un altro.
E io dovrei accettarlo, giusto?
[mugugna, sospira]
Cerco solo… [sospira]
…di avere più tatto possibile perché sei tu.
Quando ti batterai con Jae-yi?
Andrò da lei e poi da te.
Fammi solo sapere dove e quando.
[sospira]
[donna inspira ed espira il fumo]
Cavolo, si gela.
[sospira]
Cos'hai provato quando hai mandato il coltello a Min-kyu?
Credo più o meno quello che provi tu adesso.
È un'agonia per entrambe le parti.
Alla fine, sono sempre le persone più vicine a te a sfidarti.
[musica malinconica]
[versi di lotta]
[presenti sussultano]
Dimmi, tu vuoi ucciderla o vuoi proteggerla?
[versi di lotta]
Chiaro.
Se hai qualcosa da proteggere, fallo.
Ehi, Jae-yi. Aspetta.
Ma sappi che il vecchio Dokgo è forte e scaltro.
Scusami, che cosa hai detto?
Ho mandato il coltello che mi hai dato a Jae-yi, vecchio mio.
[espira, scossa]
[musica si fa più cupa]
Le cose andranno a rotoli comunque,
e ho voluto mischiare le carte in tavola.
[musica si fa tensiva]
[musica culmina e sfuma]
- [Su-min] Non dimenticare le chiavi. - Puoi tenerlo, quel rottame.
Parli come se non tornassi. Ci vediamo domani in ufficio.
Io vado.
[Su-min] Sai, ripensandoci,
io credo che anche a B piacesse A.
[passi in avvicinamento]
Che vuoi dire?
[musica dolce e malinconica]
Mi riferisco agli amici di cui mi parlavi.
Cioè…
questo è quello che pensa C, che ha sempre avuto una cotta per A.
A domani. Ciao.
LEE HAN-UL
[Mantis] Stai arrivando?
Non era necessario.
Dobbiamo avere le stesse possibilità.
Ti aspetto al primo piano. Incontriamoci lì e saliamo.
La sta aspettando di sopra.
Non vuole salire?
[schiocca la lingua] C'è ancora tempo.
La presidente Shin Jae-yi è già di sopra.
[musica s'incupisce]
Maledizione.
[ding d'ascensore]
- [musica sfuma] - [porte di ascensore si chiudono]
Che c'è?
Ti aspettavi qualcun altro?
Davvero pensavi
di avere più chance due contro uno?
Così è ancora meglio.
Tu dici?
Ti ucciderò prima che arrivi Shin Jae-yi.
[fruscio metallico]
[sospira]
Ah, sì?
- [musica tensiva] - [ding d'ascensore]
[ascensore si chiude]
Allora lascia che ti spieghi come intendo procedere.
Quando l'ascensore si aprirà, mi scaglierò su di lei.
[scatto e fruscio metallici]
E se intravedi uno spiraglio,
ti consiglio di approfittarne.
[versi di lotta]
- [Dokgo ringhia] - [carne si lacera]
[Mantis geme]
- [geme, dolorante] - Che c'è?
L'idea ti disturba?
[ding d'ascensore]
[Dokgo mugugna]
Che cosa fai, Shin Jae-yi?
[Dokgo geme]
Hai capito, presidente Shin?
Qui non siamo due contro uno.
È uno scontro tra me e Mantis davanti al suo punto debole.
Vuole solo provocarti.
Non ascoltarlo.
[espira]
Non restare lì impalata!
[Mantis geme]
Ma che cosa cazzo stai facendo?
Fottiti.
Non è due contro uno.
Siamo tutti contro tutti.
[musica s'intensifica]
[versi di lotta]
Mi prendi in giro?
Ne è passato di tempo, eh?
[musica d'azione tensiva]
[Dokgo ringhia piano]
[musica tensiva incalza]
[versi di lotta]
Ti avevo avvertito.
[sospira] Non dovevi perdere tempo con lei.
[Mantis geme]
[Jae-yi geme]
Spostati!
[Mantis geme]
[mugugna]
[sospira]
[musica si fa minacciosa]
[Dokgo ringhia piano]
[mugugna, urla]
[versi di lotta]
[Jae-yi grida]
- [grida] - [Dokgo mugugna]
[ansimano]
[versi di lotta]
- [scricchiolio] - [Jae-yi annaspa]
[ansima]
[musica si fa cupa e solenne]
[Mantis grida]
[fruscio rotante rallentato]
[tintinnio metallico]
- [ansima] - [Mantis grida]
[versi di lotta]
[versi di sforzo]
[musica tensiva continua]
[Jae-yi espira]
[fa un respiro profondo]
[fruscio metallico rallentato]
[musica rallenta]
- [Dokgo geme] - [sangue gocciola]
- [versi di lotta] - [Jae-yi geme]
[ansima, spossata]
[Dokgo grugnisce]
Ah.
Tutta questa fatica per un colpo solo.
[annaspa, geme]
[ansima]
[Jae-yi] Non si regge in piedi.
Ora anche lui ha un punto debole.
Lei è più furba di te, a quanto pare. Eh?
Ma è uguale. [espira]
Amico mio, ho sempre sperato di non doverlo fare, ma…
[ansima]
[espira]
- …dovrò mostrarti… - [fruscio metallico]
[musica cupa]
…il significato di "mai".
Sta' a vedere.
[versi di lotta]
[sangue sgocciola]
- [carne si lacera] - [mugugna]
[Dokgo grida]
[ansima, spossato]
[mugugna]
Impegnati, cazzo!
Che ne dici di farlo anche tu?
- [musica d'azione] - [ringhia]
[versi di lotta]
[geme, dolorante]
[si lamenta]
[ringhia]
- [carne si lacera] - [geme]
[musica si fa drammatica]
[ringhia di dolore]
[annaspa, spossato]
Non mi guardare così.
Dai, ritirati.
Chiudiamola qui.
Ritirati.
[Dokgo geme]
[ansima]
[espira]
Non lo farò una seconda volta.
Nemmeno io ti voglio uccidere, vecchio mio.
[sospira]
È proprio questo il tuo problema.
Finirà solo quando uno di noi due morirà.
[sussulta]
[Jae-yi geme per lo sforzo]
[geme]
[Dokgo soffoca]
[annaspa]
[geme, soffocando]
[musica si carica di suspense]
[Dokgo mugugna piano]
[Dokgo annaspa]
[sospira]
[schiocca le labbra, geme]
[ringhia]
[musica si fa drammatica]
[Dokgo spira]
[Jae-yi respira, tremante]
[piange]
Era proprio necessario?
Tendi a compatire le persone.
E questo non fa che renderle infelici.
Al tempo, mi hai teso la mano per pietà.
So bene che mi hai lasciato vincere.
[Jae-yi sospira]
A volte, me ne pento.
E so che forse avrei dovuto…
accettare l'aiuto e fingere di non sapere.
Ma poi che sarebbe successo?
[Jae-yi respira, tremante]
E invece…
sei stata brava.
Hai ottenuto ciò che volevi.
Sei stata grandiosa.
[musica drammatica continua]
[passi in allontanamento]
[clic di tasto]
[musica si fa più avvincente]
[mugola]
[esita]
[mugola]
[geme piano]
[musica sfuma]
[Benjamin] Il mondo è un posto crudele.
I forti vincono sui deboli,
e i forti opprimono i deboli.
Come si può vivere in un mondo del genere?
Dovremmo ispirarci a lui.
Diventare crudeli e potenti.
Quale sarebbe la prima condizione, per voi?
- [uomo 1] Autorità! - [donna] Ricchezza!
- [uomo 2] Quella dei nostri genitori! - [pubblico ride]
[Benjamin] La loro ricchezza ha senso.
Ricchezza e autorità non garantiscono il potere.
Si ottengono di conseguenza a esso.
La condizione imprescindibile per me…
è solo il tempismo.
L'amico di ieri che diventa il nemico di oggi,
e il nemico di oggi diventa l'amico di domani.
A volte dobbiamo essere preda e altre volte predatori.
Prendiamo posizione e reagiamo,
o evitiamo lo scontro.
Dobbiamo sapere quando bisogna colpire.
Solo allora avremo successo.
[pubblico applaude]
Un discorso magnifico, signore.
Spero davvero che il mio messaggio arrivi ai più giovani. [ridacchia]
Grazie.
- Un bel discorso. - Ottimo lavoro.
- Ti è piaciuto? - Mm.
Mi ha toccata, soprattutto la parte sul sapere quando colpire.
Era il fulcro del messaggio.
- L'acquisizione della MK procede? - Sì.
- Presto sarà tutto finito. - Brava.
Ho scelto la persona giusta.
- È stato bello crescerti. - Ti devo davvero tutto.
[ride] Domani aggiornami.
[Bboombye] Arrivederci.
[Bboombye sospira]
E noi quando colpiremo?
Presto.
- [frenata] - [Benjamin geme]
[Benjamin] Oh.
[Jae-yi] Ho affidato il lavoro…
a una compagnia che bramava un livello A.
[auto sgassa]
Figlio di puttana, te lo avevo detto
che quando ci saremmo rivisti, ti avrei fatto fuori, eh?
[musica dance ritmata]
[musica dance sfuma]
[musica malinconica di archi e pianoforte]
[musica sfuma]