Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pandu tenang-tenang saja hari ini.
Undang-undang jalan raya? Kita langgar semuanya.
Apa yang kita langgar?
Apa lagi? Peraturan industri pembunuhanlah.
Kita hanya boleh bunuh jika syarikat luluskan.
Budak pun kita tak boleh bunuh. Bodohnya peraturan ini.
Aku geram sebab peraturan ini dibuat oleh pengerusi MK, Cha Min-kyu,
yang juga taiko industri ini.
Menganggur, tiada syarikat. Macam mana kita nak cari makan?
Aku benci perkataan "menganggur".
Dengar nama dia saja pun dah buat aku rasa nak bunuh dia.
Aku tahu. Apa kata aku hantar pisau berdarah kepada Cha Min-kyu?
Kau nak matikah?
Untuk lawan Cha Min-kyu sampai mati,
kau perlu jadi sehebat Gil Boksoon atau budak MK yang guna nama serangga itu…
Siapa nama budak itu?
MANTIS
Kita kena kumpul wang sebanyak mungkin.
Kita bukannya dapat pencen selepas bersara.
Bersyukurlah kita tak kebulur.
Memandangkan ramai yang menganggur sebab kerja tak cukup.
Masalahnya, cara pemikiran mereka yang tak betul.
Siapa kata kerja tak cukup?
Mereka yang malas kerja, tapi ada hati nak gaji besar.
Itulah namanya fahaman bercanggah.
Sebab itu orang kata kau ketinggalan zaman.
Budak-budak tak bersalah.
Masyarakat kita yang bermasalah.
Kenapa nak salahkan masyarakat pula? Ini bukannya masalah baru.
Tapi betullah. Budak-budak tak dapat cari kerja.
Kita pula kena berhempas-pulas untuk cari makan.
Kalau dah 50 tahun, mereka mula suruh kita bersara.
Apa boleh buat? Dah nasib badan.
Yalah.
Sebab itulah hidup kita masih tunggang-langgang begini.
Kau nak ke mana?
Tandas.
Kita dah lambat. Cepat sikit.
Aduhai…
Susah sangatkah nak bunuh betul-betul?
Pertama,
jangan bunuh budak bawah umur.
Kedua,
hanya buat pertunjukan yang syarikat luluskan.
Ketiga…
kamu mesti cuba buat pertunjukan yang syarikat luluskan.
Kalau ikut peraturan yang MK buat itu…
Penganggur macam kami tak dapat cari makan.
Mengarutlah.
Aku pasti ada banyak syarikat yang cari lelaki berbakat macam kau.
Dalam industri ini,
adakah syarikat lain yang lebih hebat daripada MK?
Kawan saya…
Dia menderita tak semasa dia mati?
Mestilah tak.
Dia pun tak melawan.
Kau memang dah silap pilih arah.
Kau siapa?
Kenapa lambat sangat?
Dah lama aku tunggu.
Okey.
Sabit di kedua-dua tangan.
Kau rupanya yang heboh menjadi bualan baru-baru ini.
Kau Belalang, bukan?
Eh, bukan? Apa, ya?
Aduh, apa itu?
Oh ya! Mentadak!
Kau biar betul?
Mantislah, bodoh.
Atau nama lain aku, Syaitan Maut.
Kau panggil aku "bodoh"?
Nak aku beritahu ibu bapa kau?
Tapi aku dah teruja,
sebab aku dah lama teringin jumpa kau.
Aku?
Tuan.
Dia mungkin takut tuan, tapi dia ingat dia boleh kalahkan saya.
Yang pasti,
kita mungkin sama-sama tahap A.
Memandangkan kau datang sendiri dengan serangga kau.
Jangan perasanlah, pak cik.
Pengerusi datang sebab aku nak jumpa dia sebelum aku bercuti.
Kau sengaja datang lambat supaya aku mula kerja dulu.
Buatlah kerja sekarang.
Aku gerak dulu.
Kita perlu bincang. Tuan nak ke mana?
Tunggu di situ. Saya buat tak lama pun.
Tunggulah dulu.
Mantap, dik.
Syabas, Mentadak!
Bukan Mentadaklah.
Helo, bawa dua tukang cuci ke sini.
Ini kerja Mantis.
Sebab itu ia kurang kemas. Biasalah.
Aku sibuk, jadi cakap cepat sikit.
Saya nak minta tuan batalkan kontrak saya.
Lagipun, tujuh tahun itu terlalu lama, memandangkan saya dah terkenal.
Kau nak sertai syarikat lain?
Atau kau nak buka syarikat sendiri?
Rasanya…
Kau minta
sebab kawan kau itu, bukan?
Sebenarnya, tak pun, tapi…
Sudahlah. Kau pergilah bercuti, okey?
Min-kyu, tunggu.
Apa lagi?
Apa kau buat?
Pisau berdarah.
Atau kau rasa sabit tak sah?
Nanti dulu.
Takkanlah kau betul-betul nak ambil?
Tolonglah, saya bukan serius pun.
Saya berguraulah. Kenapa serius sangat?
Okeylah. Saya nak pergi bercuti.
Kau belum sedia untuk kerja sendiri.
Kemahiran berunding penting dalam perniagaan.
Tolonglah, saya dah pertaruhkan nyawa kali ini.
Aku tahu dan kau hampir berjaya.
Tuan seriuskah?
Apa? Tuan nak saya beri sekali lagi?
Mungkin tak.
Kita rombak kontrak apabila kau balik dan aturkan temu duga untuk kawan kau.
Tuan seriuskah?
Biar betul! Tuan pengerusi?
Tuan jangan pula buat-buat lupa nanti.
Pengerusi Cha. Nanti saya tuntut, tahu?
Cha Min-kyu terbaik!
MK terbaik!
Hei, aku dah kata kau boleh percayakan aku.
Sekarang, kau pun dah kerja untuk MK.
Mulalah bersenam sementara aku tiada.
Eh, betulkah?
Hari itu, MK okey saja. Kenapa pula nak lingkup?
Serius? Apa jadi dengan Min-kyu?
Min-kyu dah mati? Biar betul?
Boksoon bunuh dia?
Cemburunya aku.
Kalau aku tahu, aku dah cabar dia dulu.
Hei, kau di mana? Aku tak nampak pun.
Di mana lagi? Di tempat kerjalah.
Hei, kita dah lama sangat tak jumpa.
SUSPEK BUNUH DIBURU
Aku sibuk cari duit.
Aku pergi dulu.
Yalah, kerja lagi penting. Kau buatlah kerja dulu.
Kerjalah kuat-kuat, kumpul duit tanpa aku.
- Itu dia! - Kenapa ada orang ramai?
Oh, aku baru teringat. Selepas MK lingkup, banyak syarikat cari kau.
- Mantis! - Kau Mantis, bukan?
Kami dari Yujin.
Kau kenal aku tak?
Mari ikut kami.
- Maaflah. - Kami baik.
- Maaf. - Syarikat kami lagi bagus.
Berseronoklah.
Panasnya.
Dah siap.
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Sedapnya bau!
Galbi-jjim?
Han-ul dah balik.
Dia tentu rindu makanan Korea semasa dia di luar negara.
Saya masak banyak, cukup untuk semua orang.
Aduhai, bos.
Kalau MK dah lenyap pun Han-ul takkan sertai kita di sini.
Saya tak kata pun dia nak datang.
Ini apa?
NOTIS PENGUSIRAN
Yang itu, ya?
Kita kena pindah bulan depan.
Nampaknya terpaksalah saya kerja luar semula.
Tapi bos kurang sihat.
Bos carilah kerja lebih. Saya boleh buat.
Kasihan awak.
Awak tak sepatutnya hidup begini.
Saya tentu menganggur sekarang
jika bos tak ambil saya bekerja selepas syarikat saya lingkup.
Aduh, penatnya!
Bilalah mereka nak baiki lif?
Apa yang kau pakai? Itu fesyen Eropah, ya?
Kau memang peka.
Ini fesyen terbaru. Kau tentu cemburu.
- Mantis, awak sihat? - Ya.
Ya, dah lama betul…
Itu bau apa?
Bos buat galbi-jjim
sebab kau nak datang.
Wah, galbi-jjim? Tapi aku selalu makan. Restoran Korea bersepah di Eropah.
Yakah?
Jom turun. Budak-budak dah tunggu.
- Hei! - Boleh saya letak beg di sini?
Boleh.
Cepatlah!
Pergilah.
Nanti saya balik.
Ya, minum!
Kami tak ambil pelanggan.
Buka pintu sebelum aku bunuh kau.
Dia tak mahu tambah pelanggan. Dia benci orang ramai.
Dia itu siapa?
Mantis. Kau masih nak masuk?
Tak apalah.
Bukan begitu.
Jae-yi baru saja nak sertai semula MK.
Apa dia nak buat sekarang?
Kenapa kau cakap macam kau yang kecewa.
Taklah. Kalau Jae-yi dapat masuk, mesti kami boleh juga.
Kau ingat kita setaraf, ya?
Sabarlah!
- Berhenti. - Kau layak jadi kuli aku.
Kau ingat kepala dia dramkah?
Kalau nak ketuk, bayarlah dulu.
Hei.
Kamu semua pun fikir kamu boleh sertai MK macam Jae-yi?
Ya.
Perasannya dia. Kau biar betul?
Hei!
Aku ada berhutang dengan kaukah?
Su-min, kenapa kau diam saja?
Apa maksud kau?
Semasa dia tiada, kau syorkan kita buka syarikat dengan Jae-yi.
Buka syarikat lain?
Ia idea saja.
Idea itu okey, apa? Kami ada kau.
Betul. Dengan reputasi kau, ia tak mustahil.
- Mungkinlah… - Betul.
Tapi…
Pembunuh-pembunuh tua dah tak cekap.
Inilah peluang kita.
Dia mungkin cekap membunuh, tapi menguruskan perniagaan susah.
- Jangan menyibuklah. - Okey…
Aku cuma rasa Jae-yi patut jadi pengurus.
Dia tekun, bertanggungjawab dan tak pukul kami.
Banyaknya mulut.
Aku janji nak tolong Jae-yi, bukan kau.
Kenapa kau nak tolong aku?
Aku pernahkah minta kau bantu aku sertai MK?
Betul juga.
Kau tak patut memandai-mandai tolong awek orang.
Awek? Apa maksud kau?
Apa?
Kau dah ada teman?
Serius?
Baguslah.
Kau dah ada teman lelaki, ya?
Tahniah.
Aku nak ke tandas.
Bodohnya kau.
- Fikirlah dulu sebelum cakap. - Apa?
Hei!
Kau ingat senang nak buka syarikat?
Kau tahu kenapa aku nak tolong kau? Sebab kau tak cukup mahir.
- Apa? - Kami pun tak mahir.
Baguslah kalau begitu!
Kau fikir aku tak mahir, ya?
Ya.
Kita seri lapan sama.
Kau masih ingat, ya?
Tapi bukankah kiraannya sembilan lawan tujuh?
Aku menang sembilan kali berturut-turut sejak itu.
Takkanlah kau rasa kau menang hari itu?
Kau tak rasa begitu?
Celaka.
Sumpah aku dengar Jae-yi kalahkan Mantis hari itu.
Tapi kenapa MK benarkan Mantis kerja dulu?
Betullah, aku tak tipu.
Sebab itulah Jae-yi marah dan tinggalkan MK.
Takkah kita patut halang pergaduhan mereka?
Kau ingat lagi tak?
- Semasa aku kalah kepada kau tujuh kali… - Lapan.
Yalah, tujuh.
Aku tak geram pun setiap kali aku kalah.
Kau tahu kenapa?
Jangan fikir bukan-bukanlah.
Aku cuma tolong kau saja.
Oh ya.
Apa cerita teman lelaki kau itu? Dia orang industri atau orang biasa?
Tapi tak seronok pula kalau teman kita satu industri.
Apa kau peduli?
Kenapa MK dah nak lingkup?
Aku dah banyak kali beritahu kau.
MK dah bungkus.
Pelabur dah tarik diri. Eksekutif yang ada pun cuma boneka.
Tiada apa yang tinggal.
Syarikat macam MK
takkan musnah semudah itu.
Cuba kau fikir.
Cha Min-kyu mungkin dah mati, tapi Cha Min-hee pengurusnya selama ini.
Perempuan itu pun dah mati. Boksoon bunuh dia.
Apa masalah mak cik itu?
Jadi, syarikat baru yang kami bincangkan itu…
Hei.
Ada seorang lagi.
Siapa?
Nak pergi sekali?
Aduhai.
Orang tua ini.
- Awak dia, bukan? - Ya.
Selamat berkenalan.
Saya Benjamin Jo.
"Meta Software."
Kau nak bantuan aku?
Saya peminat awak, Mantis.
Tuan.
Kita dah lambat.
Saya ada mesyuarat.
Sayangnya.
Nanti telefonlah saya.
Dia nak aku telefon dia?
Pak cik.
Lama kita tak jumpa.
Saya tak sengaja sebenarnya.
Saya cuma tak…
saya boleh jelaskan.
Pak cik pun tak telefon saya!
Dokgo?
- Mantis pergi jumpa dia? - Kenapa?
Apa salahnya dia lawat bekas gurunya?
Dia juga yang beri Han-ul nama "Mantis".
- Betul tak, Jae-yi? - Ya.
Cemburunya aku.
Jika aku ada guru macam Dokgo, taklah aku jadi begini.
- Kau sengaja nak Jae-yi dengar, ya? - Sudah…
- Aku bukan… - Aku faham. Makan sajalah.
Kenapa awak tak ikut dia? Awak bukan ada kerja pun.
Saya ada janji temu.
Mewahnya hidup pak cik sekarang.
Saya bukan nak sentuh pun.
Amboi.
Kenapa letak benda ini di sini?
Melampau betul cita rasa…
Aduh.
Sakitnya!
Kasarnya cara pak cik sambut saya.
- Saya dah agak pak cik buat begini. - Rasanya tak.
Sedar sikit usia pak cik.
Sakit tak?
Pak cik main kasar, ya?
Bagus! Saya ada senjata.
Pak cik guna dua tangan. Rasanya benda itu cukupkah?
Alamak.
Saya silaplah.
Biar betul!
Cukuplah. Saya dah lapar.
Budak ini…
- Hei. - Tidak!
Makanlah makanan sendiri.
Ia dah nak habis.
Makanan macam ini tak elok untuk orang tua.
Arteri boleh tersumbat.
Kalau kau risau sangat, kenapa kau tak lawat aku?
Sebab persahabatan pak cik dengan Min-kyu berakhir dengan teruk.
Saya murid pak cik. Mestilah saya risau tentang pak cik,
dan rasa bersalah.
Kenapa nak rasa bersalah?
Kau pun baru mula kerja waktu itu.
Eksekutif syarikat beri pisau berdarah kepada pengerusi,
dan pengerusi menerimanya.
Aku bersara dan tak mati. Jadi, aku bersyukur sebenarnya.
Apa yang berlaku? Padahal pak cik pun mengasas syarikat.
Ia isu peribadi.
Kau takkan faham.
Nanti dulu.
Pak cik dah bersara, bukan?
Jadi, kenapa budak poyo ini lepak dengan pak cik tadi?
Dia mencurigakan betul.
Pak cik nak minta dia melabur dalam syarikat baru, ya?
Dia cuma budak mentah yang berminat dengan bidang ini.
Dia bukan kejar duit pun.
Jadi, adakah itu bermakna…
pak cik nak cuba-cuba kembali ke MK?
Kalau pak cik tak jawab, saya akan sertai syarikat lain.
Macamlah ada syarikat lain.
Pak cik ingat saya tak laku?
Kejamnya.
Pak cik.
Saya akan hormat pak cik, okey?
Tapi peliklah.
Kenapa pak cik tak bertindak? Syarikat dah tunggang-langgang.
Supaya mereka cari aku. Sama macam kau.
Pak cik pandai betul.
Saya baru teringat.
Saya nak minta tolong sikit.
Pak cik ingat Shin Jae-yi tak? Dia budak terbaik dalam kumpulan kami.
Kau nak bawa masuk seseorang
yang berhenti sendiri?
Tindakannya memang wajar.
Pak cik pilih saya padahal dia kalahkan saya.
Memanglah,
sebab kami mahukan kau.
"Kami"?
Berhenti!
Apa pendapat kau?
Keputusannya dah jelas.
Mari kita pergi ke bilik pemantauan.
Shin Jae-yi selalu berlatih. Patutlah pergerakannya kemas.
Tapi tengok sasaran pisau kayu Lee Han-ul?
Ia berdekatan pankreas, tapi tak dalam. Dia tentu luka kalau itu pisau betul.
Boleh kita teruskan?
Dia paksa Shin Jae-yi tahan dengan tangan kanan kerana tangan itu lebih kuat.
Tapi,
bagaimana jika ia pisau betul?
Ini takkan berlaku.
Jurang kemahiran mereka makin besar.
Shin Jae-yi
takkan setanding Lee Han-ul.
Cuba ajar dia guna dua senjata.
Dia agresif.
Gaya kau tentu sesuai dengan dia.
Ini juga tentu sukar bagi kamu.
Aku tak boleh terima Shin Jae-yi, dalam apa jua keadaan.
Kenapa? Apa sebabnya?
Jae-yi pun tak selesa dengan pak cik.
Jika dia rasa begitu,
adalah sebabnya.
Tanyalah, aku boleh beritahu.
Tak payahlah.
Jika kau tak datang jumpa aku,
terpaksalah aku cari kau.
MK baru yang aku nak bina perlukan generasi baru.
Apabila masa aku berakhir…
kau akan ambil alih.
Kau tak patut
sia-siakan masa dengan dia.
Kau dating di tempat macam ini?
- Bagaimana kau cari tempat ini? - Bos kaulah.
Dia kata kau bawa alat semasa keluar dating.
Jadi, inikah teman lelaki kau?
Dia sakitkan hati kau, ya? Nak aku ajar dia?
Siaplah kau!
- Di mana? Atas lagi? - Ya.
- Di sini? - Atas lagi.
Hei, bukan di situ!
Nampaknya orang tua itu masih kuat.
Orang panggil dia "pak cik" bukan sebab dia tua, tapi sebab dia licik.
Kau kata kau tak nak buka syarikat. Kenapa kau tukar fikiran?
- Orang tua itu ada kata apa-apa? - Tak adalah.
Aku tahu aku handal,
jadi ini cara untuk aku tolong dia sekali lagi.
Bukankah itu sebabnya kau buka syarikat sendiri?
Syarikat itu dah lingkup.
Yalah, sebab aku tak ada dulu.
Kau memang handal, tapi kau tak boleh kerja seorang.
Budak-budak itu kurang cerdik, tapi mereka mahir.
Tapi keadaan dah berbeza. Bukan mudah nak cari pelabur sekarang.
Nah!
Jadi, bagaimana? Kau rasa yakin tak sekarang?
Kenapa?
Tolonglah.
Sampai bila kau nak kerja di pejabat kokak itu?
Kau perlu berani.
Kalau kau tak berani, nak aku buat untuk kau?
Saya tahu.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Dalam keadaan sekarang,
tak adil rasanya jika saya tak lepaskan awak.
Maaflah, bos.
Hei, awak tak perlu minta maaf.
Pergilah.
Nanti saya datang melawat.
Yalah.
- Su-min. - Ya?
Katakanlah ada lelaki bernama A dengan kawan bernama B.
Mereka kamceng.
Kawannya itu bukan lelaki.
Ya, B kata dia ada teman lelaki,
tapi rupa-rupanya dia tipu.
Kenapa dia tipu?
Ini sebabnya.
B tahu sangat yang A suka dia
dan ia buat dia rasa tak selesa.
Kau rasa kenapa?
Sebab B juga suka…
Sebab B tak anggap A sebagai lelaki.
Siallah. Kenapa dia tak turun lagi?
Senangnya nak baca fikiran dia.
Tak bolehkah awak syorkan saya? Saya masih boleh berlawan.
Atau tunggu lagi tiga bulan. Tiga bulan saja.
Bos.
Maafkan saya.
Tak bolehkah awak tunggu sampai saya jumpa pengganti?
Hei! Kenapa kamu semua lembab sangat?
- Melantak lagi, ya? - Kami buat persediaan untuk pembentangan.
Bagaimana kau dapatkan penaja hebat untuk kami?
Kami selalu main Blood High School.
Blood… apa?
Apa kata profesional tentangnya?
- Hai, encik. - Hai, encik.
Itu versi beta Blood High School yang bakal dikeluarkan.
Sebagai profesional, saya rasa watak itu pasti dah mati…
Adakah orang yang nak main permainan yang realistik?
Betul. Tiada sesiapa pun nak.
- Betul. - Setuju.
Wah, awak cantiklah.
Saya nak jadikan awak watak permainan.
Tahun lepas, 317,600 orang mati.
Itu peningkatan 12,340 orang atau 4.2%, berbanding tahun sebelumnya.
Syarikat kami telah menyumbang…
Nak saya teruskan?
Slaid seterusnya.
Manakala keuntungannya…
Itu data pada zaman kemuncak MK, bukan?
Perniagaan pembunuhan ala korporat lambat buat keuntungan
disebabkan kos latihan dan operasi.
Awak boleh berhenti. Bisnes bunuh orang tak untung pun.
Boleh tak saya tengok kamu kerja?
- Apa? - Mungkin membantu kalau saya dapat lihat.
- Nak tahu kenapa saya nak melabur? - Tak perlu rasanya.
Setuju. Saya pun tak minat nak tahu untung atau statistiknya.
PENGENALAN AHLI KUMPULAN SHIN JAE-YI
Saya dah agak dia unik.
Dia awek awak, Mantis?
Maaf. Soalan itu terlalu peribadi.
Baiklah!
Jom tengok benda menarik.
Nama, Kim Dong-young.
- Umur 28 tahun, tapi veteran tujuh… - Bukan dia.
Paparkan slaid Jae-yi.
Awak pernah ada syarikat. Kita ada dengar tentangnya, bukan?
Ya, ada.
Ia mula naik semasa industri tengah rancak,
tapi ia jatuh akibat monopoli MK.
Jadi, awak pelatih di MK, ya?
Ironiknya.
Awak hebat dulu,
tapi kenapa awak kerja di syarikat kecil?
Dulu, dia pengerusi syarikat,
jadi syarikat kecil tak berani nak ambil orang sepertinya.
Tapi syarikat besar pun tak nak sebab dia lingkupkan syarikatnya?
Jadi, dia tak laku.
Saya berani jamin dia handal, jadi boleh kita teruskan pembentangan?
Dia sehandal mana?
Dia boleh kalahkan awak?
Eh, maaflah kalau awak terasa.
Saya suka nak tahu benda-benda macam ini.
Jae-yi, awak bolehkah lawan Mantis?
Kami bukan watak dalam permainan video.
Saya pembuat permainan video.
Begitu, ya.
Saya pula bunuh orang.
Lain kali kalau kita jumpa lagi, matilah kau.
Jom!
Kita balik!
Nak kami lawan? Dia ingat ini permainankah?
Kalau awak nak, tunggulah dulu.
Saya teringin betul nak tahu.
Hoi, tunggu apa lagi? Jom kita balik.
Teman lelaki awak dah panggil.
Kami pergi dulu.
Itu peluang besar untuk kita.
Dia layan kita macam sampah. Setan macam itu sangat kurang ajar.
Pembunuh macam kau pun apa kurangnya? Ini peluang besarlah!
Kau nakkah dilayan begitu semasa bekerja?
Ya.
Apa?
Aku cuma nak cari kerja.
Kerja.
Aku akan carikan.
Aku Mantis.
Kau Mantis semasa kau dengan MK.
Tanpa MK pun, aku masih Mantis.
- Kami bagaimana? - Jangan menyibuk.
Aku tahulah kau Mantis yang terulung!
Tapi kami ini apa?
- Kau nak kena belasah, ya? - Sabar.
Kamu pun, Dong-young.
Sabar apanya?
Sebenarnya,
kau punca semua ini.
Apa?
Mantis buat perangai sebab kaulah. Kamu semua tak sedar-sedar lagikah?
Kalau dah suka, cakap sajalah. Kau pun, layanlah dia.
Bukan tarik tali macam budak-budak!
Aduh, aku tengok saja pun dah letih.
Aku nak naik atas balik.
Rugilah kalau aku lepaskan peluang ini.
Yang Su-min, Bboombye, kamu nak ikut?
Suka hati kamulah.
Hei, Kim Dong-young!
- Dong-young. - Jangan sentuh!
Hei, kau nak ke mana?
Janganlah pandang. Kau buat aku tak selesa.
Kau yang nak jumpa aku.
Nah.
Wah, ini…
Ya.
Kau ingat ini banyakkah? Bodohnya.
Itu saja yang ada selama kau kerja di MK?
Nampak sangat kau boros.
Tidur hotel, barang mewah, kereta import.
Aku dah jual kereta aku.
Jadi, inikah gantinya?
- Ia boleh jalan? - Kalau tak, taklah aku berada di sini.
Kau sertailah mana-mana syarikat. Jangan bersusah payah disebabkan aku.
Betulkah kau buat kerana aku?
Kau pun dah tahu?
Mungkin betul cakap Su-min.
Kau tak endahkannya kerana tak selesa.
Tapi sebenarnya aku buat kerana diri sendiri.
Semua orang kenal aku.
Aku tak boleh kerja di syarikat sembarangan.
Aku patut buka syarikat yang setanding MK.
Aku tak nak buat kau rasa tak selesa,
jadi boleh kau tolong aku?
- Patutkah? - Memanglah patut.
Sebab kau handal.
Kau boleh tahan.
Ya. Aku boleh tahan juga.
Tapi aku tak nak tolong kau. Aku nak hak sama rata.
Tapi aku pengerusi.
Aku lebih sesuai, bukan?
Tanpa aku, tak adalah pertunjukan.
Kau rasa kau boleh cari kerja?
Aku akan hubungi klien-klien aku semasa di MK dulu.
Setuju?
Hei!
Aku dah bermati-matian cari kerja.
Tugas akan diberi menurut kemahiran,
jadi pastikan kamu tak buat silap.
Baik, pengerusi!
"Pengerusi"?
Memanglah pemergian Dong-young menyedihkan tapi kita tak boleh patah semangat.
- Baik, naib pengerusi! - Apa?
Bagus. Fikiran pengarah urusan perlu sentiasa tajam.
Kau pengarah urusan?
Tuan, ini sajakah yang ada? Saya bayangkan pelancaran besar-besaran.
Kerja betul-betul, nanti adalah lagi.
Aku akan buat kerja tahap A. Yang ini untuk Jae-yi.
Ini untuk Cik Yang.
Kerja tahap D?
Tahap B pun aku akan buat.
Tahap C pun untuk Cik Yang juga.
Aku bagaimana?
Tugas kau paling penting. Cari tempat makan untuk malam ini.
Apa?
Aku lapar. Jom makan.
Baik, tuan.
Kenapa aku tak dapat jawatan?
Naib pengerusi. Jom makan.
Baik, aku datang sekarang!
- Nak makan apa? - Budae-jjigae.
Kita makan bihunlah.
Perlahan-lahan sikit!
- Laga gelas! - Minum!
Jadi, apa nama syarikat kita?
Apa namanya?
SYARIKAT MANTIS
Ayuh.
MAKLUMAT SASARAN A
MAKLUMAT SASARAN B
MAKLUMAT SASARAN C
Kenapa pak cik letak bayaran murah?
Makan pasirlah kami nanti.
Itu saja cara untuk aku kembalikan MK.
Kau ingat aku suka?
Kalau dapat pertunjukan yang bagus pun,
kami tak ada orang berbakat macam kau.
Pak cik pengerusi.
Pak cik tak nakkah hulur sikit pertunjukan kepada kami?
Terutamanya yang MK tak nak. Lagi bagus kalau pertunjukan tahap A.
Matangnya kau selepas jadi pengerusi.
Mantis berlagak dah pandai mengemis.
Pak cik nak tolong saya tak?
Boleh, dengan satu syarat.
Saya dah agak.
Sejak Min-kyu mati,
jumlah penganggur naik mendadak.
Pendek kata, tiada sesiapa pun mahu ikut peraturan sekarang.
Jadi, aku nak jelaskan siap-siap sebelum terlambat.
Jika kau bekerjasama apabila tiba masanya, semuanya berjalan lancar.
Jadi, pak cik akan bunuh syarikat lain macam dulu, ya?
Patutlah semua orang nak sangat sertai syarikat besar.
Sekarang, baru saya faham.
Jadi, kenapa kau berhenti dan menyusahkan diri sendiri?
Ke tepilah.
MAKLUMAT SASARAN C
Kenapa tuan tiba-tiba batalkan pertunjukan?
Kami dah siap rancang senario untuknya.
Jangan risau. Saya tahu tuan bermusuh dengan sasaran.
Kami akan seksa dia sampai mati.
Jika tuan percayakan…
Helo? Tuan?
Klien batal lagi?
Aduh. Batal pula! Kita dah lama sangat tak kerja.
Sial betullah!
Tapi kau masih boleh kerja sekali-sekala.
Tengok ini. Rasanya pembunuh ada tak masalah ekzema begini?
Jae-yi.
Boleh kau tanya Mantis hari ini?
Ini kawasan syarikat. Panggil dia pengerusi.
Dia tak dengar pun.
Jadi, apa? Dia orang luar?
Kau yang panggil dia pengerusi. Padahal kau yang kuat merungut.
Dahlah kerja tak banyak,
pengerusi nak juga buat kebanyakannya.
Aku bagaimana?
Apa masalahnya?
Pertunjukan itu untuk Han-ul. Kalau tak suka, carilah sendiri.
Cakap memanglah senang. Macamlah dia saja pembunuh yang ada.
Kau okeylah. Dia nak jaga…
Kalau aku tahu, aku dah ikut Dong-young hari itu.
Hei, Bboombye!
Siapa yang tak buang sampah betul-betul di koridor?
Selamat pulang.
Dia.
Tuan baru habis kerja?
Aku pergi ambil kerja.
Ini untuk kau.
Orang asal tarik diri, jadi ia perlu dibuat hari ini.
Hari ini?
Ia mudah saja bagi kau.
Hei, Bboombye!
Senario yang aku suruh itu dah siap?
Kamu nak cuba buat?
- Ya. - Betulkah?
Kau gilakah?
Aku beri kerja itu kepada kau.
Tuan pengerusi.
Kita perlu bincang sesuatu.
Kita tak boleh buat begini.
Syarikat perlu kembangkan sumbernya.
- Mereka merungut, ya? - Bukan begitu.
Kau pengerusi.
Mereka mengharapkan kau.
Aku tahu.
Bukannya aku tak bayar gaji atau biar mereka kelaparan.
Jadi, mereka patut bersyukur.
Aku beri diskaun untuk dapatkan kerja, kerja keras, kongsi dengan kamu semua.
Kalau begitu, janganlah kerja keras. Biar kami yang kerja.
Bagaimana jika ia gagal?
Syarikat kita masih baru. Kau nakkah ambil risiko?
Kenapa kau buka syarikat kalau tak percayakan kami?
Kau jadi Mantis pun
sebab orang MK percayakan kau.
Budak-budak itu bukan taraf aku.
Aku bagaimana?
Apa kaitannya?
Kau pun? Letihlah kalau macam ini.
Kau pun tahu aku akan jaga kau.
Kau janji takkan buat aku rasa tak selesa.
Aku sangat tak selesa
apabila kau "jaga" aku depan mereka.
Okey.
Aku takkan jaga lagi.
Puas hati?
Kau pernahkah beri aku pertunjukan tahap A?
Kau pentingkan ego
dan kami semua terlalu hina di mata kau.
Baiklah.
Jadi, kau nak pertunjukan tahap A?
Aduh, susah sangatkah kau nak faham?
Aku geram sebab kau kata kau ambil berat, tapi kau pandang rendah terhadap kami.
Aduh.
Kau geram, ya?
Baiklah.
Hei!
Kalau bukan sebab aku, kau dah merempat sekarang.
Bukankah itu sebabnya kau tinggalkan bos yang jaga kau
untuk sertai budak bangang macam aku?
Apa? Salahkah cakap aku?
Kalau tak suka dipandang rendah, lawanlah aku dan jadi bos.
Apa? Kau nak lawan sekarang?
Kau nak?
Seronoknya jadi kau.
Cakap kau betul belaka.
Hubungan kau dengan Jae-yi baik?
Pak cik selalu cakap macam tahu-tahu saja.
Masinnya mulut saya.
Ya, naib pengerusi?
Ia dah selesai.
Aku akan balik terus.
Okey, syabas.
Jalan elok-elok. Kita jumpa…
Helo?
Kau masih tak nak tahu?
Sebab aku tak pilih Shin Jae-yi.
Kalau pak cik nak beritahu, cakap sajalah.
Kau rasa apa jadi antara aku dengan Min-kyu?
Pak cik kata ia hal peribadi.
Ada klien ikut aku.
Aku sakit hati…
sebab ada orang lain
yang lebih bagus daripada aku di sisi aku.
Kamu siapa?
Tak apa.
Jangan beritahu.
Aku pun rasa sakit hati hari ini.
Kamu jangan cuba lari.
Seorang pun jangan.
Bakat ialah satu anugerah.
Tapi bakat yang sederhana
boleh jadi bala.
Kenapa pilih Han-ul dan bukan saya?
Kau tentu cedera kalau dia guna pisau betul.
Kau masih tak faham. Tapi aku tak terkejut pun.
Seseorang kata
yang kau takkan dapat menandingi Lee Han-ul.
Shin Jae-yi
takkan setanding Lee Han-ul.
Takkan, ya?
Takkan.
Kalau begitu, beri kami pisau betul.
Biar saya lawan
Lee Han-ul dengan pisau betul.
Kau sedarkah permintaan kau ini?
Ya.
Saya takkan minta kalau tak faham.
Aku bukannya tak suka budak macam kau. Sebab itu aku belum buat keputusan.
Keputusan sama ada saya lawan dia?
Bukan.
Tapi sama ada…
aku patut lepaskan kau atau tak.
Tuan nak buang saya?
Sebab saya kata saya nak lawan Han-ul?
Kami tak ambil risiko.
Syarikat perlu jaga aset yang berharga.
Budak-budak macam kau menyusahkan.
Pengerusi yang kata begitu, bukan?
Perkataan "takkan".
Tuan terima saja cakapnya
macam orang bodoh.
Aduh. Sebab inilah aku kata budak macam kau menyusahkan.
Jae-yi nak lawan saya dengan pisau betul?
Aku dan dia ada banyak persamaan.
Terutamanya
cara dia lawan bermati-matian untuk menang.
Berhenti sajalah.
Sebelum buruk padahnya.
Pergi mampuslah.
Celaka!
Saya tahu dia anggap saya saingannya.
Tapi itu tak bermakna dia nak bunuh saya.
Aku pun tak mahu bunuh Cha Min-kyu.
Pak cik sepatutnya beritahu saya awal-awal dulu.
Aku tak sangka kamu akan rapat sampai sekarang.
Selepas kau berhenti…
jauhkan diri daripada Han-ul.
Rapat dengan orang yang kita tak dapat lawan…
akan menyeksa batin.
Tapi aku pun gagal…
menjauhkan diri daripada Cha Min-kyu.
Aku benci dia,
tapi aku juga mengaguminya.
Tunggu!
Jae-yi!
Kau apa khabar?
Ini aku, Dong-young.
Bukan Jae-yi yang tak tinggalkan saya.
Tapi saya yang sentiasa di sisinya.
Kalau kau nak terus rapat dengannya,
kau perlu beritahu dia segera.
Maksud "takkan" itu.
Kalau kau dah puas main-main, keluarlah!
Saya dah kata. Saya teringin nak tahu.
Sama ada Mantis lebih handal daripada awak.
Kenapa awak masih bersamanya?
Dengan kemahiran itu?
- Jae-yi belum telefon? - Belum.
- Jae-yi. - Jae-yi!
Apa yang kau…
Marilah makan.
Aku tak rasa nak makan.
Hei, bodoh.
Kau minum lagi semalam, bukan?
Mana ada!
- Aku tahulah. Kau sepatutnya kerja! - Aku tak minumlah!
Lagipun, kerja bukannya ada.
Berani kau lawan cakap aku. Jom keluar.
- Apa halnya? - Dia hebat sangatkah?
Janganlah kacau budak itu makan.
Ke mana kau pergi semalam?
Aku ada hal.
Hal apanya?
Hallah.
Hal. Hal apa?
Kau tak dengarkah?
- Perlukah aku beritahu kau semuanya? - Perlu.
Kenapa?
Kau nak tahu kenapa?
Sebab aku bos kau.
Aku lebih besar daripada kau.
Baiklah.
Jom kita lawan.
Takkah kita patut ikut sekali? Mereka bawa pisau betul.
Mantis suruh kita tunggu. Dia kata jangan risau.
Tapi kau rasa Jae-yi bolehkah kalahkan Han-ul?
Dia berlatih sementara Mantis asyik main-main.
Kau betul-betul risau atau cuma nak tahu keputusannya?
Lantaklah. Aku nak keluar juga.
Hoi!
Jangan beria-ia sangat. Aku ada soalan nak tanya selepas ini.
Kau cakap macamlah kau sah akan menang.
Memang sah pun, dan hakikat ini takkan berubah.
Biar betul. Mereka seriuslah.
Aduh, ngerinya.
Sejak bila kau jadi hebat begini?
Okeylah, kau memang lebih handal.
Kita berhenti sajalah.
Okeylah, kau pengerusi kita sekarang.
Jom kita turun. Mereka dah tunggu.
Ikut aku kalau nak.
Tengoklah. Pergerakan pakar memang luar biasa.
Dia lain daripada yang lain.
Pada zaman sekarang, semua orang ada sasaran.
Kita beri orang pengalaman membunuh.
Kamu apa cerita?
Memandangkan MK guna sumber luar, jadi kami agak sibuk sekarang.
MK tentu buat begitu untuk hapuskan pengangguran.
Hei, jangan buang masa lagi. Jom kerja dengan kami.
Mereka tiada masa depan. Kamilah masa depan.
Kau tahu tak? Kami kaya-raya.
Pengerusi kami? Semua orang kenal dia.
Dia pengerusi wanita pertama dalam industri ini!
Mantis dah jatuh terduduk sekarang.
Aku tahu ia angkara kau.
Angkara apa?
Kau jatuhkan Mantis supaya nama Jae-yi boleh naik.
Taklah. Macamlah aku boleh buat pun.
- Biar betul. - Video yang kau ambil hari itu…
Semua orang dalam industri dah tengok.
Bukan akulah.
Jadi, Jae-yi paksa kau muat naik video itu?
Dia pun larang aku muat naik.
Jadi, betullah.
Dalam perniagaan, imej penting. Untuk perhubungan awam dan pemasaran.
Kebangkitan pemain picisan yang tumpaskan Mantis, pemain ranking tinggi,
dan dia wanita.
Jadi, saya reka satu nama untuk awak.
Awak tahu tak cicak makan mentadak?
Cicak?
- Hebat tak nama itu? - Saya suka. Ia sesuai dengan imej awak.
- Saya nak guna nama betul. - Cicak.
Biar saya berterus terang.
Awak tahu peraturan yang MK tetapkan itu?
Perlukah kita ikut?
Peraturan itu dah tak popular,
tapi ia masih teras utama dalam industri ini.
Tapi kalau kita buka kedai runcit, barulah kita ikut prinsip.
Teras dan prinsip, ya?
Ia macam lampu isyarat.
Cha Min-kyu yang pasang lampu isyarat itu pun dah mati.
Oh ya!
Dokgo masih hidup.
Dia handal sangatkah?
Dia tak terjejaskah oleh Cicak?
Jadi, maksud awak…
peraturan bukan masalahnya,
tapi orang yang menggunakannya, bukan?
Saya tak suka lelaki itu.
Dia hampakan saya.
Jadi…
jangan hampakan saya, Cicak.
Kenapa pak cik hantar sendiri?
Suruhlah orang pak cik hantarkan.
Buat susah-susah saja.
Kamu memang tak jaga diri langsung, ya?
Terima kasih sajalah. Balik-balik kerja lekeh yang kami dapat.
Kalau tak nak, tak apa.
Saya tak kata tak nak.
Saya kata, "Terima kasih," bukan?
Ke tepi sikit.
Kalau kau ikut cakap aku di perhimpunan agung tempoh hari,
aku boleh beri kau pertunjukan tahap A.
Geng kongsi gelap China berperang sekarang.
Saya bekas pekerja MK, jadi saya memanglah sokong peraturan itu.
Tapi pak cik pastikah saya penting dalam situasi ini?
Aku juga dah tonton video itu.
Aku kerap dengar tentang syarikat Jae-yi sekarang.
Ia berkembang dengan pantas.
Pak cik tentu terliur mendengarnya.
Orang tamak selalu rugi.
Kau masih tak nak pulang ke MK?
Wah, muka dia macam samsenglah.
Siapa lagi yang beri mereka pertunjukan?
Kami biar mereka terima beberapa saja supaya tak nampak mencurigakan.
Sekat semua kerja sekarang.
Baik, tuan.
Han-ul.
Janganlah sebab aku, kau tak sertai MK.
Aku okey. Jangan risaulah.
- Kau nak cuba yang ini? - Betulkah?
- Kerja tahap D pun kau buat. Kenapa… - Aku tak paksa.
Aku akan cuba.
Kau yakin kau boleh buat,
- Pengarah Urusan Yang? - Mestilah. Tuan jangan risaulah.
Tak guna!
- Cik Yang! - Alamak!
Kau kata kau boleh buat!
Ini kerja aku. Kenapa bos datang?
Aku kenalah datang sebab prestasi kau teruk.
Ia belum berakhir.
Sila tunggu giliran kamu.
Biar urusan kami selesai dulu.
Cik Yang!
Aduh, tolonglah.
Selesaikan sekarang kalau tak nak dipecat.
- Masa tinggal 30 saat. - Apa?
Aduhai.
Lantaklah.
Dua puluh saat.
Lima belas!
Sepuluh,
sembilan,
lapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga, dua,
satu!
Kau nyaris kena pecat.
TUKANG CUCI
Ya, ini Mantis.
Aku perlukan pembersihan.
Pertunjukan tahap B mudah saja rupanya.
Kalau begini, tahap A pun tentu kacang saja.
Tapi yang tahap D pun tuan buat sekarang, bukan?
Saya masih bercakap. Tuan nak ke mana?
Encik.
Ya, En. Mantis.
- Ambillah. - Tak payahlah, encik.
Ia tak perlu.
Apa tuan buat? Kita bukannya banyak duit.
Nah, ambillah. Belilah pakaian untuk perhimpunan agung.
Terima kasih, tuan.
Itu Mantis, bukan?
Hei, Mantis.
Lama tak jumpa.
- Dengar kata kau buka syarikat. - Ya.
Tapi dia saja pekerja kau?
Ya, dia pun dah cukup.
Kita dah lambatkah?
Okeylah.
Kau dah kurang kerja, ya?
Mantis dah tak menyengat macam dulu.
Siallah.
Sudahlah. Jangan memalukan aku.
Mari.
Dia dah sampai.
Selamat datang, Puan Shin.
Dengar kata puan guna gelaran Cicak sekarang.
Lama tak jumpa.
Mana ada.
Mari kita masuk.
Seperti yang anda tahu,
dah lama juga saya menjauhkan diri dari dunia ini.
Ramai tertanya-tanya
sebab Dokgo kembali.
Memang ramai rakan yang minta saya kembali…
tapi saya balik atas sebab tanggungjawab.
Saya bertanggungjawab untuk melindungi legasi bekas pengerusi
yang paksa saya bersara.
Apabila awak kata legasi,
adakah awak merujuk kepada peraturan?
Saya Shin Jae-yi dari JB.
Saya kenal awak, Pengerusi Shin. Ada apa-apa yang awak nak kata?
Awak cakap berbelit-belit, tapi poin pun tak ada.
Apa kata awak biar junior awak rumuskan ucapan awak?
Silakan.
"Aku dengar kamu dah tak ikut peraturan.
Jadi, terpaksalah MK masuk campur
untuk ajar sikit mereka yang langgar peraturan."
Itu tepat, bukan?
Disebabkan peraturan, pembunuh yang menganggur makin kurang,
tapi syarikat kecil pun dah tak dapat cari kerja
dan harus langgar peraturan untuk hidup.
Akibatnya,
semua syarikat itu terpaksa ditutup.
Jadi, awak nak kita mansuhkan peraturan dan kembalikan era pengangguran?
Saya cuma rasa kita patut ubah pendekatan kita
jika keputusannya tak sejajar dengan niat kita.
Takkan itu pun awak tak faham?
Saya ingatkan ini perhimpunan agung, bukan pertandingan debat yang membosankan.
Saya tak fahamlah cakap kamu berdua.
Tamatkanlah. Saya nak balik.
Baiklah!
"Saya tak boleh lagi mematuhi peraturan."
Angkat tangan!
"Saya nak batalkan pertunjukan yang diluluskan, walaupun syarikat rugi.
Jika bayarannya memuaskan, budak pun saya sanggup bunuh."
Angkat tangan.
Selesai?
- Bagus. - Saya tak kata, "Langgar peraturan."
Kita harus ikut peraturan jika tak mahu dihukum.
Apa?
Tapi kenapa…
MK yang akan hukum?
Semasa kes Gil Boksoon…
lima rakan kami mati dalam satu malam.
MK buat siasatan dalaman, tapi tamatkannya begitu saja.
Bukan itu saja,
ketua syarikat dan pengarah MK pun mati juga.
Akhir sekali…
pengerusi MK yang buat peraturan pun akhirnya mati.
Jadi, berhakkah MK hukum orang?
Kalau bukan kami, siapa lagi?
Hukuman hanya berkesan jika dibuat dengan keras.
Kalau begitu, biar saya cuba.
Mampukah awak menunaikannya?
Ya.
Kalau begitu,
boleh saya uji awak sekarang?
Boleh.
Tuan!
Tuan.
Kamu berdua gilakah?
Han-ul, bukalah mata.
Sebaknya aku.
- Dia selamatkan kau daripada dimalukan. - Han-ul. Tuan!
Bukalah mata, tuan.
Siapa yang selamat daripada dimalukan?
Han-ul! Bangunlah!
Geramnya aku. Han-ul!
Tolonglah bangun.
Apa aku nak buat?
Bangun sekarang.
Kaki saya sakit!
Aduh, sakitlah.
Kau sengaja pukul, ya?
Tak, itu saja.
Dia betul-betul nak membunuh hari ini.
Jika dia terus begini…
Baiklah.
…aku tak boleh biarkan saja.
Itu bukan niat Jae-yi.
Semua ini salah budak mentah itu.
Kemudian?
Apa? Itu saja?
Baiklah.
Saya dah buat. Tunaikanlah janji.
- Saya nak pertunjukan tahap A. - Semua tugas selesai?
Satu dah selesai.
Satu lagi akan selesai sebelum malam.
Kita bincang semula selepas itu.
- Ada sesuatu yang menarik berlaku? - Ada.
Mari sini sekejap.
Apa pula kali ini?
Hei.
Jangan risau. Kau takkan mati.
Hei, tunggu!
Adakah ini bermakna kita menentang MK sekarang?
Takkah ia terlalu awal?
Kita syarikat baru.
Aku terima risiko ini semasa aku sertai Benjamin.
Kita cuma perlu patuh sehingga cukup kuat untuk lawan MK.
Apa maksud kau?
Aku akan selesaikan dendam aku dengan Dokgo pada waktu
dan menurut cara aku.
Sebelum itu, aku akan tolak tangan yang membantu aku.
Maksud kau, kau nak khianati En. Jo?
Aku bukannya tak biasa.
Aduhai.
Begitu, ya?
Saya dah agak hari ini akan tiba.
Yalah.
Kau patut bersara saja apabila dah menganggur.
Sedihnya aku lihat keadaan kau.
Buatlah cepat.
Sebelum saya mati,
tunjukkan kemahiran awak.
Kenapa tutup mata jika nak lihat kemahiran saya?
Tolong bukakan beg itu.
Aku nak badannya.
Kami cuma perlu hantar kepala.
Awak buat begini sebab rasa kasihan atau bersalah?
Cepat tukar bajunya. Kita kesuntukan masa.
Ini dah melanggar peraturan.
Susah kita nanti.
MK takkan pedulikan pertunjukan seperti ini.
Aduh. Sampai mati rupanya.
Hidup manusia pun ada hierarki sekarang?
Jadi, saya ini apa?
Tahap C?
Lantaklah.
Bunuh sajalah.
Apa kau buat?
Bunuhlah saya, okey?
Kenapa?
Awak ingat saya akan berterima kasih kerana biarkan saya hidup?
Kenapa salahkan orang lain sebab kemusnahan hidup sendiri?
Salahkanlah diri kau sebab tak cekap.
Paling bagus pun, kau sasaran tahap D.
Tengoklah.
Puas hati?
Lagipun, kau bukannya mahu mati.
Kalau tak, kau akan lawan aku.
Pergi ke tempat terpencil,
dan habiskan sisa hidup di sana.
Aku boleh buat jika kau minta.
Aku tahu.
PAK CIK DOKGO
Hai, pak cik.
Maksud saya, pengerusi.
Saya baru nak telefon pak cik.
Semuanya dah selesai.
Apa cerita Jae-yi?
Dia hantar mesej.
Mesej apa?
Pak cik takkan terima, bukan?
Apabila junior hantar,
sebagai senior, aku kenalah jawab.
Hei, itu…
Apa maksud pak cik?
Kau jangan pula masuk campur.
Benjamin sial itu mempermainkan dia dan pak cik!
- Aku ikut saja, bukan dipermainkan. - Baiklah. Saya takkan…
Saya takkan biar kamu berdua menumpahkan darah walaupun setitik.
Kenapa?
Jika saya paksa Shin Jae-yi
ambil balik pisau itu, pak cik terima tak?
Adakah ia akan membantu aku?
Ya.
Mantis,
akan kembali ke MK.
Buatlah dalam masa 24 jam.
LEE HAN-UL
Nombor yang anda dail…
Su-min.
Ya.
Hantar mesej notis pengebumian.
Puan Shin tiba tepat pada masanya.
Kamu semua sihat?
Masuklah.
Kita perlu berbincang.
Tentang Bae-soo…
Aku bunuh dia.
Dia buat pertunjukan haram selepas syarikatnya ditutup.
Kenapa beritahu aku semua ini?
Apa tujuannya?
Untuk salahkan aku?
Sebenarnya, ia salah aku.
Hantar pisau kepada orang tua itu
bukan idea kau, bukan?
Tak, aku yang hantar.
Ambil balik.
Kenapa?
Sebab aku tak nak kau mati.
Kenapa aku perlu dengar cakap kau?
Kau bukannya setaraf aku.
Teruk sangatkah kedudukan yang rendah?
Sebab itukah…
kau nak bunuh aku?
Itukah yang Dokgo kata?
Aku tak tahan nak hadap kau…
atau diri sendiri.
Kenapa asyik kau saja dan bukan aku?
Kenapa lelaki bengap ini selalu ada di sisi aku
macam orang bodoh?
Kalau kau benci aku berada di sisi kau macam orang bodoh…
kenapa kau tak blah saja?
Itu namanya melarikan diri.
Aku tak mahu lari daripada kau.
Aku masih hulurkan tangan selepas aku kalah.
Kau lupakah?
Tangan perlu dihulurkan pada ketinggian yang sama.
Nampaknya kata-kata takkan mengubah apa-apa, bukan?
Jom keluar.
- Hei. - Apa yang berlaku?
Apa ini?
Apa…
Ya Tuhan.
Terharunya saya.
Terima kasih kerana menghadiri pengebumian saya.
Apakah…
Apa…
Dah lama kita tak jumpa.
Bos.
Tak perlu batalkan pengebumian.
Saya dah hubungi MK.
Orang lain akan bunuh saya.
Apa awak cuba buat?
Saya terfikir kata-kata awak.
Awak mungkin tak perlukan saya,
tapi saya sedar
kewujudan saya
mungkin menggugat awak.
Keluar, Su-min.
Kau dah buat silap besar kali ini.
Kau pun tahu aku tak dapat tolong kau kali ini.
Betul.
Semuanya dah haru-biru.
Itu pisau Jae-yi.
Aku tak sempat sediakan yang baru.
Saya kena terima, bukan?
Aku tunjuk
rasa hormat pun sebab kau Mantis.
Bila pak cik nak jumpa Jae-yi?
Sebelum aku jumpa kau.
Beritahu aku apabila masa dan tempat dah ada.
Aduh, sejuknya.
Bagaimana rasanya semasa hantar pisau kepada Min-kyu?
Sama macam perasaan awak sekarang.
Penghantar dan penerima rasa teruk.
Kita pasti akan dapat pisau berdarah daripada orang terdekat akhirnya.
Tak guna!
Awak nak bunuh atau lindungi dia?
Ya, saya faham.
Kalau awak mahu lindungi, buatlah.
Jae-yi.
Tapi senior awak yang licik itu sangat gagah.
Apa kau kata?
Saya hantar pisau yang pak cik beri itu kepada Jae-yi.
ESOK JAM 5, MK
Keadaan memang akan huru-hara,
jadi biarlah ia bertambah huru-hara.
Jangan lupa kunci kereta.
Kau ambillah kereta itu.
Janganlah begitu. Kita pasti jumpa lagi esok.
Aku pergi dulu.
Apabila aku fikir balik,
B mungkin suka A.
Apa maksud kau?
A dengan B yang kamceng itu.
Itulah yang C,
yang pernah menaruh hati terhadap A, rasa.
Kita jumpa esok.
LEE HAN-UL
Kau dah gerak?
Idea ini sia-sia.
Aku cuba tingkatkan peluang kita.
Aku akan tunggu di bawah. Kita bincang sebelum naik atas.
Dia ada di tingkat atas.
Encik tak nak naik?
Masih ada masa lagi.
Pengerusi Shin Jae-yi dah naik tadi.
Aduhai.
Kenapa?
Orang yang kau cari tiada?
Kau ingat peluang kau lebih cerah jika dua lawan satu, ya?
Mungkin lebih baik begini.
Kenapa pula?
Pak cik akan mati sebelum Shin Jae-yi sampai.
Kau nak bunuh aku?
Biar aku jelaskan rancangan aku.
Aku akan serang dia sebaik saja pintu dibuka.
Jika kau berpeluang serang aku,
kau seranglah.
Kenapa?
Kau tak suka?
Apa kau buat? Shin Jae-yi!
Kau faham sekarang, Puan Shin?
Ini bukan dua lawan satu.
Ini aku lawan Mantis, dengan kelemahannya sebagai taruhan.
Dia cuba buat kau marah. Tolong jangan terpedaya.
Jangan mengelamunlah!
Apa kau buat?
Berambuslah.
Aku tak kata nak sertai kau.
Ini perlawanan satu lawan satu.
Kau biar betul?
Dah lama rasanya, Shin Jae-yi.
Aku dah cakap, bukan?
Aku dah kata jangan pedulikan dia.
Ayuh!
Semua itu hanya untuk satu serangan.
Sekarang kita seri.
Ini lebih baik daripada lawan dengan kelemahan.
Nampaknya Jae-yi lebih bijak daripada kau.
Tapi ini tak mengubah apa-apa.
Aduhai, kalau boleh, saya tak nak buat begini.
Tapi saya akan tunjukkan.
Maksud "takkan".
Tengok betul-betul.
Seriuslah sikit!
Cubalah paksa aku.
Jangan pandang aku begitu.
Bersaralah.
Habis cerita.
Bersaralah.
Aku tak nak bersara untuk kali kedua.
Saya pun tak nak bunuh pak cik.
Itulah masalahnya.
Ini takkan berakhir selagi tiada yang mati.
Perlukah kau buat begitu?
Kau kasihankan orang…
padahal kau buat orang rasa terhina.
Begitu jugalah semasa kau hulurkan tangan dulu.
Kau ingat aku tak tahu kau biar aku menang?
Kadangkala aku rasa menyesal.
Mungkin aku sepatutnya…
buat-buat bodoh dan sambut tangan kau.
Entah apa kesudahannya.
Tidak.
Kau memang handal.
Kau capai semua impian.
Kau mengagumkan.
Dunia ini sangat kejam.
Yang lemah jadi mangsa yang kuat,
dan yang kuat buru yang lemah.
HANYA YANG KUAT AKAN BERTAHAN
Macam mana nak hidup dalam dunia begini?
Kita patut ikut adat dunia.
Kita perlu jadi kejam dan berkuasa.
Anda rasa apa syarat pertama untuk berkuasa?
Kuasa!
Kekayaan!
Kekayaan ibu bapa kita!
Jawapan terakhir itu ada betulnya. Kekayaan dan kuasa.
Ia bukan syarat untuk berkuasa, tapi habuannya.
Saya percaya syarat pertama
ialah masa.
Dalam dunia yang menyaksikan kawan jadi musuh dan sebaliknya,
kadangkala kita perlu diburu dan kadangkala kita memburu.
Kadangkala kita lawan,
kadangkala kita elak.
Tapi tahu masa terbaik untuk serang
akan menjanjikan kejayaan.
Hebatnya ucapan tuan.
Saya harap golongan muda faham pesanan saya tadi.
Syabas, tuan.
Awak suka ucapan tadi?
Saya setuju dengannya. Terutamanya tentang masa.
Ya. Itulah kuncinya.
Lancar tak pengambilalihan MK?
Ya. Ia akan selesai tak lama lagi.
Tahniah. Saya dah pilih orang yang terbaik.
- Saya suka didik awak. - Tuan banyak membantu.
Laporkan statusnya esok.
Selamat tinggal.
Bila kita akan serang?
Tak lama lagi.
Aku beri tugas itu
kepada syarikat yang memerlukan pertunjukan tahap A.
Kau apa khabar, sial?
Aku dah kata, kau akan mati kalau kita jumpa lagi.
MANTIS
Terjemahan sari kata oleh NN