Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jedź dzisiaj spokojnie.
Mam przestrzegać zasad ruchu drogowego? Łamiemy wszystkie inne.
A niby jakie?
A jak myślisz? Zasady w branży zabijania.
Mieliśmy robić tylko zlecone występy. I nie wolno zabijać dzieciaków.
Pieprzone zasady, no mówię ci.
Najbardziej wkurza mnie, że zasady ustalił
prezes MK, Cha Min-kyu, lider w branży.
Bezrobotni, bez powiązań. Jak mamy się utrzymać?
Nienawidzę słowa „bezrobotny”.
Kurwa, od samego gadania o nim mam chęć go kropnąć.
Co ty na to? Mam wysłać Cha Min-kyu zakrwawiony nóż?
Śpieszno ci do grobu?
Z Cha Min-kyu może mierzyć się
Gil Boksoon
albo ten nowy cwaniak z MK o owadziej ksywie, Ma…
Jak on się nazywał?
MANTIS
Musimy zebrać jak najwięcej gotówki.
Nie możemy liczyć na emeryturę.
Jakoś wiążemy koniec z końcem.
W dzisiejszych czasach młodzi snują się bez pracy.
Współczesne dzieciaki mają złe nastawienie.
Jak to nie ma pracy?
Myślą, jak dużo zarobić, a się nie narobić.
A to się wyklucza.
Dlatego mają cię za dziadersa.
To nie wina dzieciaków.
To przez popieprzone społeczeństwo.
Po co zrzucać winę na społeczeństwo?
Zawsze było popieprzone.
W sumie fakt. Młodzi nie mogą złapać fuchy,
a faceci w naszym wieku muszą harować na dwa etaty.
Po 50 wypychają cię na zieloną trawkę.
Ale to wszystko pojebane.
Tak.
Dlatego utknęliśmy w takim popapranym życiu.
Dokąd idziesz?
Do klopa.
Spóźnimy się. Pospiesz się.
Na litość…
Korona by mu z głowy spadła, gdyby zrobił to porządnie?
Po pierwsze,
nie wolno zabijać nieletnich.
Po drugie,
robicie tylko występy zlecone przez firmę.
Po trzecie…
zawsze podejmujecie się występów zleconych przez firmę.
Zasady ustalone przez MK…
Bezrobotni tacy jak my nie mogą się do nich stosować.
Bzdura.
Na pewno wiele firm szuka ludzi z waszym talentem.
Każda firma poza MK obecnie nie jest nic warta, prawda?
Mój brat…
umarł szybko i bezboleśnie?
Z pewnością.
Pański brat niezbyt się opierał.
Jeśli tak ma być, nie będzie bezboleśnie.
A ty to niby kto?
Co tak długo?
Naczekałem się.
Jasne.
Sierpy w obu rękach.
To pewnie o tobie ostatnio tak głośno.
Pasikonik, tak?
Jak to było? Może M…
Jak się nazywałeś?
Jasne, mszyca!
Żartujesz sobie?
Mantis, ty draniu.
Znany jako Demon Śmierci, jakbyś nie wiedział.
Po co te wyzwiska?
Mam powiadomić twoich rodziców?
Świetnie.
Od dawna chciałem cię zobaczyć.
Mnie?
Min-kyu.
Ten staruch boi się ciebie, ale mnie chce skopać.
Tak czy inaczej,
jesteśmy na niezłym poziomie,
skoro pojawił się pan osobiście z przydupasem Mantisem.
Nie przesadzaj, stary.
Prezes jest tutaj, bo chciałem coś powiedzieć przed wakacjami.
Specjalnie spóźniłeś się, żebym się narobił.
Rób swoje.
Pora na mnie.
Musimy pogadać. Dokąd to?
Proszę usiąść i poczekać. Szybko to ogarnę.
Poczekaj pan!
To było niezłe, mały.
Dobra robota, mszyco!
Mówiłem, że nie jestem mszycą.
Dzień dobry, proszę przysłać dwóch sprzątaczy.
To dzieło Mantisa,
więc jest bałagan.
Jasne.
Przejdźmy do rzeczy. Muszę iść.
Chciałem poprosić o zwolnienie mnie z kontraktu.
Siedmioletni kontrakt to przegięcie
przy mojej wartości.
Dołączysz do innej firmy?
A może założysz własną?
Cóż…
Znowu chodzi
o tę twoją kumpelę?
Nie do końca to chodzi, ale…
Miłego urlopu, dobra?
Min-kyu, zaczekaj.
Co znowu?
Co to ma być?
Zakrwawiony nóż.
Sierp się nie liczy?
Czekaj.
Zamierzałeś go przyjąć?
Wyluzuj, to tylko żart.
Żartowałem. Czemu traktujesz to tak poważnie?
Lecę na wakacje.
Nie jesteś gotowy na niezależność.
Umiejętności negocjacyjne są kluczowe w biznesie.
Ej no, tym razem ryzykowałem życiem.
Wiem. I tym razem prawie się udało.
Co?
Naprawdę?
To co? Mam go znowu dać?
Chyba nie.
Zmieńmy umowę, gdy wrócisz. I umówmy rozmowę dla kumpeli.
Poważnie?
Nie ma mowy! Prezesie?
Tylko proszę się nie wycofać.
Jasna cholera.
Prezesie Cha. Proszę dotrzymać słowa.
Chwała Cha Min-kyu!
Jazda, MK!
Nie mówiłem, żebyś mi zaufała?
Teraz ty też pracujesz dla MK.
Zadbaj o formę, kiedy mnie nie będzie.
O czym ty mówisz?
MK na pewno nie splajtuje.
Co? Powtórz. Co z Min-kyu?
Min-kyu nie żyje? Poważnie?
Boksoon go załatwiła?
Zazdroszczę.
Gdybym to przewidział, sam bym go zdjął.
Gdzie jesteś? Nie widzę cię.
A niby gdzie? Pracuję.
Sto lat się nie widzieliśmy.
PODEJRZANY O MORDERSTWO
Muszę jakoś się utrzymać.
Muszę kończyć.
Praca jest najważniejsza. Rób swoje.
Zasuwaj i zgarnij cały hajs beze mnie.
- Jest! - Co to za tłumy?
Jeszcze jedno. Skoro MK upadło, podobno inne firmy cię chcą.
- Mantis! - Jesteś Mantis, prawda?
Jesteśmy z Yujin.
Mantis, znasz mnie?
Chodź z nami.
Będzie ci u nas dobrze.
- Przepraszam. - Jesteśmy lepsi.
Miłej zabawy.
Parzy.
A teraz…
Wróciłam.
Dobra robota.
Pięknie pachnie.
Czemu galbi-jjim?
Ponoć Han-ul wrócił.
Na pewno tęsknił za koreańskim jedzeniem za granicą.
Pomyślałem, że zrobię dla wszystkich.
Dobry Boże, szefie.
Han-ul nigdy do nas nie dołączy, nawet jeśli MK zniknie.
Nie mówiłem, że to zrobi. Rany.
Co to jest?
NAKAZ EKSMISJI
To?
Mamy miesiąc na oddanie biura.
Wrócę do pracy w terenie.
Nie czujesz się dobrze.
Wezmę więcej występów. Daj mi, co możesz.
Przepraszam.
Zasługujesz na coś lepszego.
Byłabym bezrobotna,
gdyby szef mnie nie przygarnął po upadku mojej firmy.
Jasna cholera!
Jeszcze nie naprawili tu windy?
Co ty masz na sobie? To europejski styl?
Czujne oko.
Najnowszy towar. Pewnie zazdrościsz.
- Mantis, wszystko dobrze? - Tak.
Kopę lat, a ty…
Co tak pachnie?
Szef zrobił galbi-jjim
na twój przyjazd, głąbie.
Galbi-jjim?
Nic nowego. Koreańskie knajpy są w całej Europie.
Jasne.
Chodźmy. Dzieci czekają.
- Hej! - Mogę to zostawić?
Oczywiście.
Jazda!
To leć.
Niedługo wracam.
Napij się!
Nie przyjmujemy klientów.
Otwórz, zanim cię zabiję.
Nie życzy sobie więcej klientów. Nie znosi tłumów.
Który fiut tak powiedział?
Mantis. Wciąż chcesz wejść?
Nie trzeba.
Nie o to chodzi.
Jae-yi właśnie miała wrócić do MK.
Co teraz zrobi?
Czemu tak cię to smuci?
Daj spokój. Gdy Jae-yi wejdzie, będziemy następni w kolejce.
Myślisz, że jesteśmy równi?
- Proszę! - Hej!
- Nie. - Mam dla ciebie robić?
Jego łeb to nie bęben.
Zapłać, zanim go uderzysz.
Hej.
Wszyscy myśleliście, że dostaniecie pracę, kiedy Jae-yi dołączy?
Tak.
Co za kretyni. Jaja sobie robicie.
Hej!
Jestem wam coś winien?
Su-min, czemu nic nie mówisz?
Jak to?
Kiedy go nie było,
mówiłaś, żeby założyć firmę z Jae-yi.
Założyć nową firmę?
To był tylko pomysł.
Czemu nie? Mamy ciebie.
Zgadza się. Z twoją reputacją to całkiem możliwe.
- Możliwe. - Widzisz?
Ale…
Dziadersi ostro obrywają.
To nasza szansa.
Może być dobry w zabijaniu, ale biznes to co innego.
- Nie mieszaj się w to. - Cóż…
Ktoś taki jak Jae-yi powinien rządzić.
Pilna, odpowiedzialna i nas nie bije.
Wy gnojki.
Zaopiekuję się Jae-yi, ale nie wami.
Czemu się mną zaopiekujesz?
Co?
Prosiłam, żebyś mnie wkręcił do MK?
Ma rację.
Nie próbuj opiekować się zajętą kobietą.
Jak to zajętą?
Czekaj.
Masz kogoś?
Jasna cholera.
Świetnie.
Spotykasz się z kimś, co?
Gratulacje.
Lecę do kibelka.
Ty idioto.
- Trochę wyczucia. - Co?
Hej!
Myślisz, że założenie firmy to dziecinna zabawa?
Czemu mam się tobą zajmować?
Bo nie masz umiejętności.
- Co? - My też nie.
Chwalisz się, gnojku?
Myślisz, że nie mam umiejętności?
Zgadza się.
Mamy remis do ośmiu.
Serio to liczysz?
A nie dziewięć do siedmiu?
Wygrałem dziewięć razy z rzędu.
Naprawdę myślisz, że wtedy ze mną wygrałeś?
A ty nie?
Cholera.
Słyszałem, że Jae-yi serio załatwiła Mantisa.
To dlaczego Mantis pierwszy zadebiutował z MK?
Mówię ci, to prawda.
Dlatego Jae-yi się wkurzyła i odeszła z MK.
Czy ktoś nie powinien ich powstrzymać?
Pamiętasz?
- Kiedy przegrałem siedem razy… - Osiem.
Tak, siedem.
Ale się nie wkurzałem, kiedy przegrywałem.
Wiesz dlaczego?
Nie doszukuj się niczego.
Tylko pomagałam ci wstać.
Jeszcze jedno.
A co z twoim chłopakiem? Pracuje w branży czy jest cywilem?
Umawianie się z kimś z branży jest na nic.
Czy to ważne?
Kiedy nawet MK się rozpada?
Mówiłam ci wiele razy.
To już koniec MK.
Wszyscy inwestorzy się wycofali. Zostali tylko figuranci.
Naprawdę nic nie mają.
Firma taka jak MK
tak łatwo nie upadnie.
Ogarnij to.
Cha Min-kyu z MK może nie żyć,
ale Cha Min-hee zarządzała pod nim.
Ona też nie żyje. Boksoon ją załatwiła.
Co z nią, kurwa, nie tak?
Startup, o którym mówiliśmy z innymi…
Hej.
Jest ktoś.
Kto?
No tak.
Idziesz ze mną?
Dobry Boże.
Oj, staruszku.
Co?
- To ty, prawda? - Tak.
Miło cię poznać.
Jestem Benjamin Jo.
„Meta Software”.
Jasne.
W czym mogę pomóc?
Jestem twoim fanem, Mantis.
Proszę pana.
Spóźnimy się.
Muszę iść na spotkanie.
Ale kicha.
Dryndnij do mnie.
Mam do niego zadzwonić?
Staruszku.
Kopę lat.
Nie odzywałem się, co?
To dlatego, że…
Czekaj. Posłuchaj.
Ty też do mnie nie dzwoniłeś!
Staruszek Dokgo?
- Mantis był u niego? - A co?
Nie może wpaść do dawnego nauczyciela?
To on nadał mu tę ksywkę.
Prawda, Jae-yi?
Tak.
Zazdro.
Gdybym miał mistrza jak staruszek Dokgo, nie byłbym taki.
- Mówisz tak przy Jae-yi? - Ty…
- Nie chciałam… - Spoko, gnojku. Jedz.
Czemu z nim nie poszłaś? Nie masz dziś roboty.
Mam randkę później.
Naprawdę dobrze ci się powodzi, no nie?
Nie chciałem go dotknąć.
O rany.
Czemu to tu wystawiłeś?
Są gusta i guściki…
Cholera.
No weź się!
Niezłe powitanie, do cholery.
Spodziewałem się.
Chyba nie.
Nie złam biodra.
Pewnie bolało, no nie?
Więc tak chcesz to rozegrać?
Słodko! Mam łupy.
Walczysz obiema rękami. Jedno ci wystarczy?
Hej.
Chyba tak.
Cholera!
Przestań już. Jestem głodny.
Ty mały…
- Nie. - Nie!
Jedz swoje.
Kończą mi się.
Jedzenie śmieci musi ci szkodzić w tym wieku, staruszku.
Zatkane tętnice.
Martwisz się o moje tętnice, a mnie nie odwiedzasz?
Bo ty i Min-kyu rozstaliście się w niezgodzie.
Jestem twoim uczniem, więc martwiłem się o ciebie.
Głupio mi było.
Dlaczego głupio?
Byłeś tylko pracownikiem niskiego szczebla.
Szef firmy wręczył prezesowi zakrwawiony nóż,
a prezes go przyjął.
Odszedłem na emeryturę, zamiast zginąć. Mam szczęście.
Co zaszło między wami? Nawet razem założyliście firmę.
To była sprawa osobista.
Nie zrozumiesz.
Czekaj..
Jesteś na emeryturze, nie?
Czemu tu się kręcił ten frajerski biznesmen?
Był podejrzany.
Ten gnojek zainwestuje w twoją nową firmę?
To tylko niedojrzały dzieciak, którego interesuje ten biznes.
Nie chodzi mu o pieniądze.
Czy to znaczy…
że sprawdzasz grunt, by wrócić do MK?
Jeśli teraz nie odpowiesz, możesz mnie stracić.
Nie masz dokąd pójść.
Naprawdę tak myślisz?
Serio.
Prezesie.
Będę cię traktował z szacunkiem.
Chwileczkę.
Czemu by nie działać teraz?
Firma jest w rozsypce.
Przyjdą do mnie. Tak jak ty.
No oczywiście.
Skoro o tym mowa,
chciałbym pana prosić o przysługę.
Pamiętasz Shin Jae-yi, prawda?
Była najlepsza w grupie.
Chcesz sprowadzić kogoś,
kto sam odszedł?
Zrobiłbym to samo.
Wybrałeś mnie, choć mnie pokonała.
Bo ostatecznie
chcieliśmy ciebie.
Kto jeszcze?
Wystarczy!
Co sądzisz?
Wszystko jasne.
Pójdziemy do sali z monitoringiem?
Podobno Shin Jae-yi ciągle ćwiczy. Widać to po jej czystych ruchach.
Widzisz cios nożem Lee Han-ula?
Blisko trzustki, ale niezbyt głęboko.
Prawdziwe ostrze tylko by ją drasnęło.
Kontynuujemy?
Zmusił ją do blokowania prawą ręką, bo jest praworęczna.
Ale
gdyby to były prawdziwe ostrza?
To by się nie wydarzyło.
Różnica w umiejętnościach będzie rosnąć.
Shin Jae-yi
nigdy nie dogoni Lee Han-ula.
Spróbuj nauczyć go walki bronią oburącz.
Jest agresywny,
więc twój styl by mu odpowiadał.
Żadnemu z was nie będzie łatwo.
Nie przyjmę Shin Jae-yi pod żadnym pozorem.
Z jakiego powodu?
Jae-yi też cię unika.
Jeśli mnie unika,
na pewno ma powód.
Powiem ci, jeśli chcesz.
Nie trzeba.
Gdybyś nie przyszedł do mnie,
sam bym cię znalazł.
Odbudowuję MK i potrzebuję nowego pokolenia.
Gdy mój czas się skończy…
nadejdzie twój.
Nie powinieneś
marnować na nią tego czasu.
Kto idzie na randkę w takim miejscu?
Jak mnie znalazłeś?
Dzięki twojemu szefowi.
Mówił, że nosisz sprzęt na każdą randkę.
Więc to jest twój chłopak?
Sprawia ci kłopoty? Mam go naprostować?
Już nie żyjesz!
- Gdzie? Wyżej? - Tak.
Tutaj?
- Wyżej. - Tu?
Nie tam!
Staruszek wciąż jest silny.
Nie nazywają go tak przez wiek.
Jest przebiegły.
Myślałam, że nie chcesz zakładać firmy.
Co się zmieniło?
- Staruszek coś powiedział? - A niby co?
Znam swoją wartość,
więc znowu wyświadczałbym staruszkowi przysługę.
Nie dlatego odeszłaś i założyłaś własną firmę?
Firmę, którą zrujnowałam.
Wtedy nie miałaś mnie.
Ty to jedno,
ale pomyśl o innych.
Może im brakować rozumu,
ale nie umiejętności.
Czasy się zmieniły. Nawet ty niełatwo znajdziesz inwestora.
Proszę!
To jak?
Czy to dodaje ci pewności siebie?
Co się stało?
No weź.
Jak długo będziesz marnować się w tym żałosnym biurze?
Musisz być stanowcza.
Mam zdecydować za ciebie, skoro sama nie umiesz?
Rozumiem.
Tego się spodziewałem.
W obecnej sytuacji
nie mogę cię już trzymać. To byłoby nie w porządku.
Przykro mi.
Nie mów tak.
Idź.
Wpadnę tu czasem.
Jasne.
- Su-min. - Tak?
Powiedzmy, że jest facet A i dziewczyna B.
Bracia krwi.
Ale jedno nie jest bratem.
B mówiła, że ma chłopaka,
ale okazało się, że kłamała.
Czemu skłamała?
Już mówię.
B wie, że podoba się A,
przez co czuje się niezręcznie.
Jak myślisz dlaczego?
Bo B też podoba się…
B nie postrzega A jako mężczyzny.
Kurwa, czemu tak długo nie wyłazi?
Można go czytać jak otwartą księgę.
Zarekomendujesz mnie?
Jeszcze się nie poddaję.
Albo zostań trzy miesiące. Tylko tyle, Jae-yi.
Prezesie.
Przepraszam.
Nie możesz chociaż zostać, dopóki nie znajdę zastępcy?
Co jest? Co się tak ociągacie?
- Znowu się opychasz? - Przygotowywaliśmy prezentację.
Jak udało ci się zdobyć takiego wielkiego sponsora?
Ciągle gramy w Blood High School.
Blood… co?
Co powiedzą profesjonaliści?
Dzień dobry.
To beta Blood High School. Niedługo wyjdzie.
Jako zawodowiec uważam, że te postacie już by umarły.
Kto by chciał grać w realistyczną grę?
To prawda. Nikt by nie grał.
- Pewka. - Właśnie.
Jesteś piękna.
Chcę cię zeskanować w 3D na postać z gry.
W zeszłym roku zginęło 317 600 osób,
co oznacza wzrost o 12 340 osób, 4,2% w porównaniu do roku poprzedniego.
Nasza firma przyczyniła się do…
Mam kontynuować?
Następny slajd.
Następnie ROI…
To ze szczytowego okresu MK?
Morderstwa w stylu korporacyjnym wolno przynoszą zyski
przez koszty szkolenia i operacyjne.
Dość gadania o zyskach.
Życie ludzkie jest mało warte.
Mogę popatrzeć, jak pracujecie?
- Słucham? - Naprawdę by mi to pomogło.
Wiesz, dlaczego to robię?
Nie musimy tego wiedzieć.
Właśnie. Nie jestem zainteresowany zyskami czy wynikami.
CZŁONEK ZESPOŁU SHIN JAE-YI
Jest wyjątkowa.
To twoja dziewczyna?
Przepraszam. To było zbyt osobiste.
Dobra!
Czas na coś fajnego.
Kim Dong-young.
- 28 lat, siedem lat doświadczenia… - On nie.
Pokaż dane Jae-yi.
Prowadziłaś firmę.
Chyba coś o niej słyszałem.
No tak.
Miała potencjał podczas boomu w branży,
ale monopol MK ją zmiażdżył.
Byłaś stażystką w MK?
Ironia losu.
Byłaś kimś.
Czemu skończyłaś w jakiejś bezimiennej firmie?
Kiedyś była prezesem firmy,
więc małe firmy bały się zatrudnić kogoś jej kalibru.
A wielkie firmy jej unikają, bo zrujnowała swoją?
Jest obciążeniem.
Mogę ręczyć za jej umiejętności,
więc przejdźmy dalej.
Dobra jest w ogóle?
A jeśli zmierzy się z tobą?
Oj, przepraszam.
Ciekawią mnie takie rzeczy.
Jae-yi, jak byś zniosła walkę z Mantisem?
Nie jesteśmy pieprzonymi postaciami grze.
Tworzę gry wideo.
Rozumiem.
A ja zabijam ludzi.
Następnym razem, kurwa, umrzesz.
Hej!
Chodźmy!
„Zniosła”? A co, jest jebaną kurą?
Możesz zostać, jeśli chcesz.
Po prostu jestem ciekawski.
Co robisz? Mówiłem, że idziemy.
Twój chłopak cię woła.
Przepraszam.
Zdajesz sobie sprawę, jaka to była okazja?
Dupek nie traktowałby nas jak ludzi.
Niewychowany gnojek.
I to mówi ktoś, kto zawodowo zabija.
To dla nas praca!
Chcesz być tak traktowana w pracy?
Tak.
Co?
Po prostu chcę to robić.
Pracować.
Załatwię ci pracę.
Jestem Mantis.
To było wtedy, gdy byłeś w MK.
MK czy nie, wciąż jestem Mantisem.
- A my? - Nie wtrącaj się.
Kumam, że jesteś jebanym Mantisem!
A kim my jesteśmy?
Chcesz znów oberwać?
Nie. Ty też przestań, Dong-young.
Ale co?
Szczerze mówiąc,
to przez ciebie.
Co?
Mantis dąsa się tylko przez ciebie. Nie rozumiesz?
Nie widzicie?
Jeśli ci się podoba, powiedz jej. Umówcie się.
Nie zachowujcie się jak dzieci!
Kurwa, mam tego powyżej uszu.
Wrócę tam.
Czemu miałbym tracić tę szansę przez was?
Yang Su-min, Bboombye, a wy?
Żyjcie tak dalej.
Hej, Kim Dong-young!
- Dong-young. - Puszczaj!
Dokąd idziesz?
Przestań się gapić. Zawstydzasz mnie.
To ty mnie wezwałeś.
Proszę.
To jest…
Tak.
Jak to? Ty idioto.
Tylko tyle zaoszczędziłeś pracując w MK?
Tak myślałam, że szastasz forsą.
Hotele, bajery i importowane samochody.
Sprzedałem auto.
To jest zastępcze?
W ogóle jeździ?
Jak inaczej bym się tu dostał?
Idź do firmy, która cię chce, póki jeździ.
Nie rób tego dla mnie.
Czy to przeze mnie?
Też wiedziałaś?
Su-min miała rację.
Ignorowałaś to, bo było ci niezręcznie.
Nie przez ciebie. Zrobiłem to dla siebie.
Jestem Mantis.
Nie mogę wybrać byle jakiej firmy.
Powinienem założyć własną i zastąpić MK.
Nie będę już wprawiał cię w zakłopotanie,
więc pomóż mi, dobra?
- Dlaczego? - Jak to?
Bo jesteś dobra w tym, co robisz.
Całkiem niezła.
Racja. Jestem niezła w tym, co robię.
Nie będę ci pomagać.
Zrobimy to razem.
Ale ja będę prezesem.
Czego oczekiwałaś?
Beze mnie nie ma występów.
Myślisz, że je załatwisz?
Skontaktuję się z kilkoma klientami z czasów MK.
Umowa stoi?
Hej!
Ciężko było je zdobyć.
Rozdzielę je zgodnie z umiejętnościami, więc nie popełniajcie błędów.
Tak, prezesie!
Prezes?
Odejście Dong-younga nas przygnębiło, ale nie zatrzymujmy się.
- Tak, pani wiceprezes! - Co?
Ogarnij się, żeby łapać jak dyrektor zarządzająca Yang.
Jesteś dyrektorką?
To wszystko, co pan zdobył? Myślałam, że będzie szum.
Pracujcie ciężko, a będzie więcej.
Występ klasy A dla mnie. To dla Jae-yi.
To dla pani, pani Yang.
Klasa D?
Wezmę ten klasy B.
Proszę wziąć też C, pani Yang.
A co ze mną?
Jesteś kluczowy, Bboombye. Wybierz miejsce na kolację.
Co?
Umieram z głodu.
Tak jest.
Czemu wciąż jestem tylko Bboombye?
Chodźmy, pani wiceprezes.
Idę, proszę pana!
- Co zjemy? - Budae-jjigae.
Zjemy makaron ryżowy.
Tylko kapkę.
- Do dna! - Jazda!
Jak się nazywa nasza firma?
Nazwa!
AGENCJA MANTISA
Chodźmy.
RAPORT CELU A
RAPORT CELU B
RAPORT CELU C
Dlaczego tak obniżasz cenę?
Z czego my mamy żyć?
Muszę, jeśli mam odbudować MK.
Myślisz, że tego chcę?
Nawet gdy mamy dobry występ,
po prostu nie mamy niezawodnych talentów jak ty.
Szanowny prezesie.
Rozważał pan podzlecenie nam części swoich występów?
Tych, których MK unika.
Najlepiej klasy A.
Wydoroślałeś, odkąd jesteś prezesem.
Potężny Mantis nauczył się błagać.
Pomożesz mi czy nie?
Jest pewien warunek.
Wiedziałem.
Odkąd Min-kyu zmarł,
liczba bezrobotnych podwoiła się.
Innymi słowy, nastąpił koniec ery zasad.
Dlatego mam nadzieję, że wszystko naprostuję w ciągu roku.
Jeśli będziesz współpracować, wszystko powinno pójść gładko.
Więc zepchniesz inne firmy w cień jak kiedyś?
Dlatego wszyscy chcą dołączyć do dużej korporacji.
Zrozumiałem, gdy odszedłem.
Dlaczego odszedłeś i utrudniłeś sobie życie?
Odsuń się.
RAPORT CELU C
Czemu nagle odwołał pan występ?
AGENCJA MANTISA
Mieliśmy już gotowy scenariusz.
Proszę. Podobno żywi pan urazę do celu.
Jego śmierć będzie bolesna.
Proszę nam zaufać…
Halo? Proszę pana?
Znowu?
Może i klasa C, ale od wieków nie było występów.
Cholera!
Ty chociaż czasem idziesz w teren.
Jaki zabójca ma egzemę na rękach?
Jae-yi.
Porozmawiasz dziś z Mantisem?
Na terenie firmy nazywaj go prezesem.
Jesteśmy tylko my.
- A Mantis nie jest jednym z nas? - Nie nazywasz go prezesem.
Bądźmy szczerzy. Wiem, że ty też masz zastrzeżenia.
Już mamy mało pracy,
a prezes robi większość występów.
A co ze mną?
Co z tobą?
Han-ul dostał ten występ.
Możesz sam jakiś załatwić.
Łatwo ci mówić. Jesteśmy jednoosobową firmą Mantisa.
O ciebie się troszczy…
Gdybym wiedział, że tak będzie, poszedłbym z Dong-youngiem.
Ej, Bboombye!
Który idiota nie posegregował śmieci?
Dzień dobry panu.
On.
Wracasz z występu?
Musiałem ogarnąć kolejny.
Twój, Jae-yi.
Ktoś się wycofał, a musi być dzisiaj.
Dzisiaj?
To będzie dla ciebie pestka.
Bboombye!
Pracowałeś nad scenariuszem?
Chcecie spróbować?
- Tak. - Naprawdę?
Co ty wyprawiasz?
Powierzyłem ci tę fuchę.
Co?
Prezesie.
Pomówmy na osobności.
Nie możemy tak dalej.
By prowadzić firmę, musimy dać dzieciom rosnąć.
- Skarżyli się? - Nie o to chodzi.
Jesteś prezesem.
Liczą na ciebie.
Wiem.
Przecież im płacę i nie umierają z głodu.
Gdzie znajdą takiego szefa?
Obciąłem stawki za występy, haruję i się dzielę.
Przestań harować sam. Zajmiemy się występami.
A jeśli nawalimy?
Chcesz na starcie ryzykować firmą?
Dlaczego założyłeś firmę, jeśli nam nie ufasz?
Stałeś się Mantisem tylko dlatego,
że zaufano ci w MK.
Te dzieciaki nie są na moim poziomie.
A co ze mną?
Co z tobą?
Ty też zaczynasz? To męczące.
Wiesz, że się tobą opiekuję.
Obiecałeś unikać niezręczności.
Czuję się niezręcznie,
kiedy ewidentnie mnie faworyzujesz.
Dobra.
Nie będę się tobą opiekował.
Zadowolona?
Dałeś mi kiedyś występ A?
Jesteś megalomanem.
Masz wszystkich, w tym mnie, za gorszych od siebie.
Dobrze.
Chcesz dostawać wszystkie występy A?
Nie dociera do ciebie?
Obrzydza mnie, jak udajesz, że ci zależy, a patrzysz na nas z góry.
Cholera.
Obrzydza cię?
Dobrze.
Hej!
Miałabyś przerąbane, gdyby nie ja. Wiesz o tym?
Dlatego porzuciłaś wspierającego szefa i dołączyłaś do takiego dupka jak ja?
Co? Nie mam racji?
Jeśli mam nie patrzeć z góry, pokonaj mnie i zostań szefem.
Chcesz się spróbować?
Co?
Masz fajne życie.
Zawsze masz rację.
Wszystko w porządku między tobą a Jae-yi?
Gadasz tak, jakbyś coś wiedział.
Rany, o wilku mowa.
Tak, pani wiceprezes?
Załatwione.
Jadę prosto do domu.
Dobra robota.
Bezpiecznej podróży do domu. Do zobaczenia…
Halo?
Nie chcesz wiedzieć?
Czemu nie przyjmę Shin Jae-yi?
Jak masz mówić, to wal.
Jak myślisz, co zaszło między mną a Min-kyu?
Mówiłeś, że to sprawa osobista.
Mam klientów na ogonie.
Byłem zły…
że był ktoś…
lepszy niż ja u mego boku.
Kim jesteście?
Nieważne.
Nie mówcie mi.
Naprawdę czuję się dzisiaj do dupy.
Tylko nie uciekajcie.
Ani jeden z was.
Bycie utalentowanym to dar.
Ale przeciętny talent
może być przekleństwem.
Czemu wybrałeś Han-ula?
Zginęłabyś w walce z prawdziwymi ostrzami.
Nic nie wiesz. Można się było tego spodziewać.
Ktoś mi powiedział,
że nigdy nie dogonisz Lee Han-ula.
Shin Jae-yi
nigdy nie dogoni Lee Han-ula.
Nigdy?
Nigdy.
Walczmy prawdziwymi ostrzami.
Daj mi walczyć
z nim naprawdę.
Wiesz, o co prosisz?
Wiem.
Mówiłabym to bez zastanowienia?
Lubię dzieciaki takie jak ty.
Dlatego się zastanawiam.
Czy pozwolić mi z nim walczyć?
Nie.
Czy…
wyrzucić cię, czy nie.
Wyrzucasz mnie?
Bo chciałam walczyć z Han-ulem?
Nie możemy ryzykować.
Firma musi chronić największe atuty.
Dzieciaki jak ty to kłopoty.
Prezes tak powiedział?
Słowo „nigdy”.
A ty to zaakceptowałeś
jak pieprzony idiota.
Widzisz? Wiedziałem, że będziesz sprawiała kłopoty.
Jae-yi chciała walczyć ze mną naprawdę?
Jest bardzo podobna do mnie.
Zwłaszcza
w tym, jak walczy o zwycięstwo.
Przestań.
To się źle skończy.
Pierdol się.
Cholera!
Wiedziałem, że uważa mnie za konkurencję.
Ale to nie znaczy, że chce mnie zabić.
Też nie chciałem zabić Cha Min-kyu.
Trzeba było mi o tym powiedzieć dawno temu.
Nie sądziłem, że będziecie utrzymywać kontakt.
Po odejściu z firmy…
trzymaj się z dala od Han-ula.
Bycie z kimś, kogo nigdy nie pokonasz…
jest dla ciebie zbyt okrutne.
W końcu też nie mogłem…
oddalić się od Cha Min-kyu.
Miałem do niego żal,
ale też go podziwiałem.
Czekaj!
Jae-yi!
Jak się masz?
To ja, Dong-young.
To nie Jae-yi została przy mnie.
To ja byłem przy niej.
Jeśli chcesz ją mieć przy sobie,
musisz ją wkrótce uświadomić.
Co znaczy „nigdy”.
Jeśli skończyłeś zabawę, pokaż się!
Mówiłem ci. Jestem ciekawski.
Mantis jest lepszy od ciebie?
Czemu nadal dla niego pracujesz?
Z takim talentem?
- Jae-yi nie dzwoniła, prawda? - Nie.
- Jae-yi. - Jae-yi!
Co ty do cholery…
Chodź coś zjeść.
Nie jestem głodna.
Ej, gnojku!
Wczoraj znowu piłeś, prawda?
Nie!
Wiem, że tak. Powinieneś pracować!
Mówiłem, że nie piłem.
Poza tym nie mogę pracować bez pracy.
Pyskujesz? Wyjdź, dupku.
- Co znowu? - Jaki ważniak.
Przestań i daj dziecku jeść.
Gdzie się podziewałaś?
Miałam swoje sprawy.
A jakie?
Takie tam.
Takie? Jakie?
Nie słyszałaś?
- Mam ci o wszystkim mówić? - Tak.
Dlaczego?
Naprawdę nie wiesz?
Bo jestem twoim szefem.
Jestem nad tobą.
W porządku.
Bierz sprzęt. Wyjdź.
Też pójdziemy na zewnątrz?
Spakowali prawdziwe ostrza.
Mantis kazał zostać. Ma być dobrze.
Jak myślisz, jak Jae-yi zniesie walkę przeciwko Han-ulowi?
Trenowała, a Mantis się wygłupiał.
Martwisz się o nich czy cię to ciekawi?
Pieprzyć to. Wychodzę tam.
Hej!
Nie przeginaj.
Potem musisz mi odpowiedzieć.
Od razu zakładasz, że wygrasz.
To fakt, a nie założenie. To nigdy się nie zmieni.
Cholera. Nie ma mowy.
Ale się bałem!
Kiedy stałaś się taka dobra? Co?
Rozumiem.
Przestań już.
Jesteś teraz prezesem.
Chodźmy już. Czekają na nas.
Kto chce, za mną.
Mistrzowskie ruchy na zupełnie innym poziomie.
Naprawdę jest wyjątkowa.
W dzisiejszych czasach każdy ma kogoś, kogo chciałby zabić.
Zastępcze doświadczenie zabijania.
Jak się macie?
Odkąd MK podzleca nam pracę, mamy huk roboty.
Jeśli MK podzleca, to pewnie sprzątają bezrobotnych.
Przestań marnować młodość i dołącz do nas.
Nie mają przyszłości. My nią jesteśmy.
Skumaj. Mamy mnóstwo funduszy.
Nasza prezeska to gruba ryba.
To pierwsza prezeska w branży!
A Mantis już sięgnął dna.
Wiem, że to twoja sprawka.
Że co?
Podkopałeś Mantisa na rzecz Jae-yi.
Daj spokój. Jak miałbym to zrobić?
- Cholera. - Filmik, który wtedy nagrałeś…
Cholera, wszyscy w branży go widzieli.
To nie ja.
Czy Jae-yi kazała ci wrzucić ten filmik?
Prezeska była przeciwna.
Jasne.
Co mówiłem? W biznesie opakowanie jest najważniejsze.
PR i marketing.
Nowy gracz pokonał Mantisa, czołowego zawodowca.
Do tego kobieta.
Wymyśliłem dla ciebie pseudonim.
Wiesz, że jaszczurki jedzą modliszki?
Jaszczurka?
Zabójcze, nie?
Fajne. Pasuje do twojego wizerunku.
Wolę swoje imię.
Jaszczurko.
Przejdę do sedna.
Znasz zasady ustalone przez MK?
Naprawdę musimy ich przestrzegać?
Być może się rozluźniły,
ale nadal są głównym usprawiedliwieniem branży.
Jeśli chcesz się liczyć, trzymaj się zasad.
Usprawiedliwienie i zasady.
To jak sygnalizacja świetlna.
Cha Min-kyu, który postawił światła, nie żyje.
Rozumiem!
Dokgo wciąż żyje.
Jest taki niesamowity?
Czy Jaszczurka go nie ruszy?
Mówi pan, że…
nie zasady są problemem,
ale osoba, która ich przestrzega?
Po prostu go nie lubię.
Odrzucił mnie.
Więc
nie odmawiaj mi, Jaszczurko.
Sam to przyniosłeś?
Mogłeś wysłać podwładnego.
Nie trzeba było.
Nieźle się zapuściłeś, co?
W każdym razie dzięki.
Dzięki, że podrzucasz nam gówniane roboty.
No jeśli nie chcesz…
Mówiłem, że nie chcę?
Powiedziałem „dzięki”, no nie?
Przesuń się.
Zrób na zgromadzeniu to, o co prosiłem, a wszystkie występy A będą twoje.
Chińskie triady są w stanie wojny.
Ja też jestem z MK,
więc respektuję zasady.
Ale czy moja współpraca wiele znaczy w tej sytuacji?
Widziałem to nagranie.
Dużo słyszę ostatnio o firmie Jae-yi.
Podobno szybko rośnie.
Aż ci ślinka cieknie?
Nie porywaj się z motyką na słońce.
Nie wrócisz do firmy?
Ależ paskudna gęba.
Kto jeszcze oferuje im występy?
Kilku nie blokujemy, żeby uniknąć podejrzeń.
Odetnij wszystko.
Tak jest.
Han-ul.
Jeśli przeze mnie nie wracasz do MK,
nie musisz się o mnie martwić.
Spróbujesz?
Poważnie?
- Weźmiesz klasę D? - Nikt cię nie zmusza.
Postaram się.
Na pewno dasz radę, prawda?
Dyrektor Yang?
Oczywiście. Proszę na mnie liczyć.
Kurwa!
- Pani Yang! - Co?
Miałaś dać radę!
To moja scena. Co tu robisz?
Musiałem przyjść, bo tak nawalasz.
Jeszcze nie skończyłam.
Czekaj na swoją kolej.
Nie skończyłem z tą panią.
Pani Yang!
Cholera jasna.
Skończ to w minutę albo cię zwolnię.
- Zostało 30 sekund. - Co?
Cholera.
Pieprzyć to.
Dwadzieścia sekund.
Piętnaście!
Dziesięć,
dziewięć,
osiem,
siedem,
sześć,
pięć,
cztery,
trzy, dwa,
jeden!
Było blisko.
SPRZĄTACZ
Tak, tu Mantis.
Potrzebuję sprzątania.
Występy B są łatwiejsze, niż się spodziewałam.
Występy A to pewnie też bułka z masłem.
Naprawdę robisz występ klasy D?
Nie skończyłam. Dokąd idziesz?
Proszę pana.
Tak, Mantis.
- Proszę. - Ależ nie trzeba.
To drobiazg.
Co robisz? Jesteśmy na minusie.
Jasne. Kup jakieś ciuchy na walne zgromadzenie.
Dziękuję.
Czy to Mantis?
Hej, Mantis.
Dawno się nie widzieliśmy.
- Ponoć założyłeś firmę. - Tak.
Ale czy to jedyna pracownica, jaką masz?
Wystarczy mi.
Nie spóźnimy się?
No dobrze.
Cienko z robotą, co?
Mantis to już nie to, co kiedyś.
Cholera.
Przestań. Zawstydzasz mnie.
Chodźmy.
Przyjechała.
O rany, prezes Shin.
Słyszałem, że masz pseudonim. Jaszczurka, tak?
Kopę lat.
Nie mam pseudonimu. Wejdźmy.
Jak wiecie,
dawno temu odsunąłem się od tego świata.
Wiele osób ciekawiło,
dlaczego Dokgo wrócił.
Prawda, wielu kolegów prosiło, żebym wrócił…
ale wróciłem z poczucia obowiązku.
Czułem się zobowiązany chronić spuściznę byłego prezesa,
który kazał mi odejść na emeryturę.
Dziedzictwo,
czyli zasady?
Jestem Shin Jae-yi z JB.
Dobrze panią znam, prezes Shin.
Chce pani coś powiedzieć?
Nie przyszedł pan wygłaszać kazań, a nie przechodzi do sedna.
Może młodsza koleżanka podsumuje pańskie przemówienie?
Śmiało.
„Ponoć nie przestrzegacie zasad, gnojki.
MK wkracza jak dawniej,
by sprać tyłki tym, co się wyłamują”.
Zgadza się?
Dzięki zasadom jest mniej bezrobotnych,
ale też mniej pracy dla mniejszych firm.
Łamały zasady, by się utrzymać.
W rezultacie
wszystkie firmy trzeba było zamknąć.
Sugerujesz, żebyśmy zrezygnowali z zasad i powrócili do ery bezrobocia?
Powinniśmy przemyśleć nasze podejście,
jeśli dobre intencje nie dają wyników.
Trudno to zrozumieć?
Myślałem, że to walne zgromadzenie, a nie nudny turniej dyskusyjny.
Nieważne, i tak nie rozumiem. Kończmy szybko i wracajmy do domu.
Dobra!
„Nie mogę już przestrzegać zasad”.
Kto za?
„Chcę pozbyć się zleconych występów, nawet jeśli firma poniesie stratę.
Jeśli dobrze zapłacą, chcę być zwierzęciem zabijającym dzieci”.
Kto za?
Wszystko jasne?
- I już. - Nie jestem przeciwna zasadom.
Musimy przestrzegać zasad albo spotka nas kara.
Co?
Ale dlaczego…
to MK nas karze?
Zeszłoroczny incydent z Gil Boksoon…
Zginęło pięciu naszych kolegów.
MK przeprowadziło wewnętrzne śledztwo i tyle.
Poza tym
szef firmy i dyrektor MK przy okazji zginęli.
I na koniec…
nawet prawdziwy prezes MK, który ustanowił te zasady, zginął.
Czy MK ma prawo kogoś karać?
A kto inny?
Kara jest skuteczna tylko wtedy, gdy wymierza ją najsilniejszy.
Może ja spróbuję?
Masz czym poprzeć te słowa?
Tak.
Więc może
sprawdzę cię tu i teraz?
Ależ proszę.
Prezesie!
Prezesie.
Co wy wyrabiacie?
Otwórz oczy, Han-ul.
To wzruszające.
- Przyjaciel oszczędził ci wstydu. - Han-ul.
Otwórz oczy, prezesie.
Komu oszczędził wstydu?
Han-ul! Obudź się!
Zaraz zwariuję. Han-ul!
Wstawaj, proszę.
Co mam robić?
Możesz już wstać.
Ale boli!
Kurde, ale boli.
Zrobiłaś to specjalnie?
Nie, to wszystko.
Była dzisiaj rządna krwi.
Jeśli nie przystopuje…
Rozumiem.
…nie puszczę tego płazem.
Wiesz, że Jae-yi nie o to chodzi.
To przez tego ciekawskiego gnojka.
A co potem?
To wszystko?
Na razie starczy.
Zrobiłem swoje, dotrzymaj słowa.
- Wszystkie występy A. - A poprzednie zrobiłeś?
Skończyłem jeden,
a drugi załatwię do końca dnia.
Porozmawiamy, jak skończysz.
- Stało się coś ciekawego? - Tak.
Chodź na chwilę.
Co znowu?
Hej.
W porządku. Nie umrzesz.
Czekaj!
To znaczy, że walczymy teraz przeciwko MK?
Nie jest na to trochę za wcześnie?
Jesteśmy nową firmą.
Zaryzykowałam, gdy dołączyłam do Benjamina.
Musimy być potulni, aż nabierzemy sił do walki z MK.
Jak to?
Rozliczę się z Dokgo kiedy zechcę,
na moich warunkach.
Wcześniej odetnę rękę, którą przyjęłam.
Zdradzisz pana Jo?
Nie pierwszy raz.
O rany.
Jasne.
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
No nie?
Trzeba było iść na emeryturę po stracie pracy.
Serce mi się kraje.
Zrób to szybko.
Zanim umrę,
pokaż mi swoje umiejętności.
Jak zobaczysz z zamkniętymi oczami?
Otwórz to.
Wezmę tors.
Musimy wysłać tylko głowę.
Działasz z litości czy z poczucia winy?
Szybko, przebierz go. Mamy mało czasu.
To pogwałcenie zasad.
Też napytasz sobie biedy.
MK nie obchodzą takie występy.
Cholera. Mam tego dość.
Nawet ludzkie życia są teraz w rankingu?
Więc kim jestem ja?
Klasa C?
Cholera.
Zabij mnie.
Co robisz?
Zabij mnie, do cholery.
Co?
Myślałeś, że podziękuję za uratowanie mojego nędznego życia?
Czemu winisz innych za swój los?
Ty byłeś niekompetentny.
W najlepszym wypadku jesteś D.
Widzisz?
Zadowolony?
Poza tym nie chcesz umrzeć.
Wtedy przynajmniej byś walczył.
Wyjedź gdzieś daleko
i żyj dalej w cieniu.
Mogłam to zrobić, gdybyś poprosił.
Wiem.
STARUSZEK DOKGO
Cześć, staruszku.
To znaczy, prezesie.
Właśnie miałem dzwonić.
Wszystko załatwione.
Co z Jae-yi?
Wysłała mi wiadomość.
Jaką wiadomość?
Nie zaakceptujesz go, prawda?
Przysłała go juniorka.
Muszę odpowiedzieć jako senior.
Hej, to jest…
O czym ty mówisz, staruszku?
Nie wtrącaj się, bo ucierpisz.
Benjamin, ten jebany dzieciak, pogrywa z wami obojgiem!
Jestem w grze, ale nie jako pionek.
Posłuchaj mnie. Bo…
Posłuchaj mnie.
Pozwolę ci to załatwić bez rozlewu krwi.
Niby jak?
Powalę Shin Jae-yi na kolana
i każę jej wycofać nóż. Czy to wystarczy?
Jak to mi pomoże?
Pomoże.
Mantis
wróci do MK.
Załatw to w ciągu 24 godzin.
LEE HAN-UL
Wybrany numer jest…
Su-min.
Tak.
Wyślij zawiadomienia o pogrzebie.
Prezes Shin, zdążyła pani.
Jak samopoczucie?
Zapraszam.
Musimy porozmawiać.
Jeśli chodzi o Bae-soo…
Ja go załatwiłem.
Robił nielegalne występy po zamknięciu firmy.
Czemu mi to mówisz?
Po co?
To moja wina?
Właściwie to moja.
Posłanie staruszkowi noża
to nie był twój pomysł.
Ja mu go wysłałam.
Wycofaj go.
Dlaczego?
Bo nie chcę iść na twój pogrzeb.
Mam jakiś powód, żeby cię słuchać?
Nie jestem nad tobą?
Tak nienawidzisz tego, że byłem lepszy?
Czy to dlatego…
chciałaś mnie zabić?
Tak mówił Dokgo?
Nie mogłam znieść ciebie…
ani siebie.
Czemu zawsze to byłeś ty, a nie ja?
I czemu ten dureń przy mnie trwał
jak pieprzony idiota?
Jeśli nienawidziłaś, że trwałem przy tobie jak idiota…
dlaczego nie odeszłaś?
To byłaby ucieczka.
Nie chciałam od ciebie uciekać.
Zaoferowałem ci pomocną dłoń po przegranej.
Wiesz o tym?
Ręce powinny się spotykać na tej samej wysokości.
Nie przekonamy się słowami.
Wyjdźmy stąd.
- Hej. - Co się dzieje?
Co to jest?
Co do…
Dobry Boże.
O rany.
Dziękuję wszystkim za udział w moim pogrzebie.
Co do…
Co…
Kopę lat.
Szefie.
Nie trzeba odwoływać pogrzebu.
Skontaktowałem się z MK.
Przyślą po mnie kogoś innego.
Co ty wyprawiasz?
Myślałem o tym, co powiedziałeś.
Może nie jestem kimś, kogo potrzebujesz,
ale wiem,
że mogę być kimś,
kogo nie chcesz widzieć.
Wyjdź, Su-min.
Teraz to dopiero nawaliłeś.
Wiesz, że tego nie zatuszuję dla ciebie, prawda?
Jasne.
Niezły bajzel.
Jae-yi mi go przysłała.
Nie mam innego.
Muszę go przyjąć, prawda?
Tylko dlatego
okazuję ci szacunek, bo jesteś Mantisem.
Kiedy widzisz się z Jae-yi?
Spotkam ją przed tobą.
Wybierz czas i miejsce.
Boże, ale zimnica.
Jakie to uczucie wysłać nóż do Min-kyu?
Pewnie czujesz się podobnie.
Nadawca i odbiorca czują się źle.
Dostajesz zakrwawiony nóż od najbliższej ci osoby.
Cholera!
Chcesz ją zabić czy chronić?
No jasne.
Jeśli chcesz coś chronić, rób to.
Jae-yi.
Ale ten twój przebiegły nauczyciel jest bardzo silny.
Co powiedziałeś?
Że wysłałem nóż, który mi dałeś, do Jae-yi.
JUTRO O 17.00, MK
Co nie zrobię, będzie bajzel,
więc trochę namieszam.
Nie zapomnij kluczyków.
Weź sobie tego grata.
Mówisz tak, jakbyśmy mieli się już nie spotkać.
Idę.
Tak sobie myślę,
że A mógł podobać się B.
Co ty mówisz?
Mówię o A i B, braciach krwi.
Po prostu
tak myśli C, która kiedyś podkochiwała się w A.
Do jutra.
LEE HAN-UL
Jedziesz?
To bez sensu.
Próbuję zwiększyć nasze szanse.
Poczekam na parterze. Pogadamy, zanim wejdziemy na górę.
Czeka na górze.
Nie idzie pan?
Zostało trochę czasu.
Prezes Shin Jae-yi już poszła.
Cholera.
Co się stało?
Kogoś szukasz?
Chciałeś mieć szansę w walce dwóch na jednego.
Może to i lepiej.
Jak to?
Wykończę cię, zanim przyjedzie.
Wykończysz?
Wyjaśnię ci, co zrobię.
Rzucę się na nią, gdy drzwi się otworzą.
Jeśli zdołasz mnie zaatakować,
to zrób to.
Co się stało?
Aż tak boli?
Co robisz? Shin Jae-yi!
Rozumiesz, prezes Shin?
To nie walka dwóch na jednego.
Walczymy ja i Mantis. Jesteś jego słabością.
Próbuje cię sprowokować. Nie daj się nabrać.
Skup się!
Co ty wyprawiasz?
Spierdalaj.
Nie walczę dwóch na jednego.
To walka jeden na jeden na jeden.
Ty tak serio?
Kopę lat, Shin Jae-yi.
Mówiłem ci, prawda?
Nie marnuj na nią czasu.
Z drogi!
Tyle pracy dla jednego ciosu.
Teraz walka wyrównana.
Lepsze to niż walka z obciążeniem.
Jae-yi jest od ciebie mądrzejsza.
Ale to niczego nie zmieni.
Nie zamierzałem tego robić, staruszku.
Ale pokażę ci.
Co znaczy „nigdy”.
Przyjrzyj się.
Potraktuj to poważnie!
Może mnie zmusisz?
Nie patrz tak na mnie.
Idź na emeryturę.
Na tym skończymy.
Idź na emeryturę.
Nie zrobię tego drugi raz.
Nie chcę cię zabić.
W tym twój problem.
To się nie skończy, póki jeden z nas nie umrze.
Musiałaś to zrobić?
Współczujesz ludziom…
a oni tylko przez to cierpią.
Twoja wyciągnięta dłoń to też była litość.
Wiedziałam, że dałeś mi wygrać.
Czasem tego żałuję.
Może powinnam była…
rżnąć głupa i chwycić twoją dłoń.
Co by się wtedy stało?
Nie.
Dobrze się spisałaś.
Tego chciałaś.
Świetna robota.
Świat bywa okrutny.
Słabi są zjadani.
Silni żerują na słabych.
PRZETRWAJĄ NAJSILNIEJSI
Jak mamy żyć w takim świecie?
Bądźmy tacy, jak świat.
Stańmy się okrutni i potężni.
Jak myślicie, co jest podstawą władzy?
Autorytet!
Bogactwo!
Bogactwo naszych rodziców!
To ostatnie ma sens.
Bogactwo i autorytet.
To nie są podstawy władzy, ale trofea.
Pierwszą podstawą
jest wyczucie czasu.
W świecie, w którym przyjaciele stają się wrogami i na odwrót,
czasem jesteśmy zdobyczą, a czasem polujemy.
Czasem musimy walczyć,
czasem unikać walki.
Jeśli wiemy, kiedy uderzyć,
to początek sukcesu.
Niezłe przemówienie, prezesie.
Mam nadzieję, że dotrze do młodzieży.
To było świetne.
Jak ci się podobało?
Było mocne.
Zwłaszcza o wyczuciu czasu uderzenia.
Oczywiście. O to mi chodziło.
Jak tam przejęcie MK?
Wkrótce będzie gotowe.
Gratulacje. Wybrałem właściwą osobę. Fajnie było cię wychowywać.
- Wszystko panu zawdzięczam. - Zdaj mi jutro raport.
Do widzenia.
Kiedy uderzymy?
Wkrótce.
Chwila.
Zleciłam występ firmie,
która potrzebuje zlecenia klasy A.
Jak leci, pierdolcu?
Mówiłem, że następnym razem umrzesz, nie?
MANTIS
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz