Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vai devagar na estrada hoje.
Leis de trânsito? Tá. A gente infringe todas as regras.
Como assim?
Ué, as regras da indústria da morte.
Só pode serviço aprovado pela empresa.
Não pode matar menores.
Essas regras, que porra.
O que mais me irrita
são as regras do presidente da MK, o Cha Min-kyu, o chefão do ramo.
Desempregados e sem filiação, como a gente vai ganhar a vida?
Odeio a palavra "desempregado".
Porra, só de falar nele me dá vontade de matar o cara.
E aí, bora mandar uma faca ensanguentada pro Cha Min-kyu?
Está a fim de morrer?
Pra enfrentar o Cha Min-kyu numa luta mortal,
só a Gil Boksoon
ou aquele figurão da MK com nome de inseto, o Lou…
Quem é o garoto?
MANTIS
Vamos juntar o máximo de grana possível.
Não vamos ter aposentadoria lá no fim.
Mas a gente está se virando.
Hoje em dia, a molecada fica de bobeira porque não tem trabalho.
Essa molecada de hoje tem um jeito de pensar todo errado.
Como assim, não tem trabalho?
Não querem se esforçar, mas querem um salário gordo.
Isso que é contradição.
Por isso te chamam de boomer.
Não é culpa da molecada.
Culpa essa sociedade fodida.
Por que colocar a culpa na nossa sociedade?
Ela sempre foi fodida.
Justo, mas os jovens não conseguem nem um emprego,
e gente da nossa idade rala em dois trabalhos.
Com 50, te pressionam pra aposentar.
É uma merda isso aí.
É.
Por isso estamos presos nessa vida bagunçada.
Aonde você vai?
No banheiro.
Estamos atrasados. Vamos.
Pelo amor de…
Teria matado fazer o trabalho dele direito?
Primeiro,
não se deve matar menores.
Segundo,
só pega os serviços aprovados pela empresa.
Terceiro…
só deve tentar fazer o serviço aprovado pela sua empresa.
Essas regras criadas pela MK…
Desempregados como nós não têm como seguir elas.
Não mesmo.
Certeza que muitas empresas procuraram homens com o seu talento.
Qualquer empresa que não seja a MK não vale a pena hoje em dia, né?
O meu irmão…
A morte foi rápida e indolor?
Sem dúvida.
Seu irmão não ofereceu muita resistência.
Se for por aí, as coisas vão ser bem dolorosas.
Quem é você, cacete?
Por que demorou tanto?
Esperei demais.
Entendi.
Foices nas duas mãos.
Deve ser o figurão de que tanto falam.
Gafanhoto, né?
Como era? Era "lu", "li"…
Como era o nome mesmo?
Era Libélula!
Está me zoando?
É Louva-a-deus, seu desgraçado.
Tem os ideogramas de morte, demônio e ira.
"Desgraçado"? Logo de cara?
Devo ligar pros seus pais?
Mas isso é ótimo.
Estava louco pra te ver em pessoa.
Eu?
Min-kyu.
O cara tem medo de você, mas acha que pode me enfrentar.
Enfim,
acho que somos nível A.
Já que veio em pessoa com o ajudantezinho Louva-a-deus.
Não fica se gabando, coroa.
O presidente veio pra eu falar com ele antes das férias.
Se atrasou pra eu fazer o serviço.
Faz seu trabalho.
Estou indo.
Precisamos conversar. Aonde você vai?
Descansa aí. Vou terminar rápido, tá?
Espera ali!
Luta bem, garoto.
Bom trabalho, Libélula!
Já falei. Não sou o Libélula.
Alô, por favor, envia mais dois limpadores.
É obra do Louva-a-deus,
uma bagunça.
Certo.
Vai direto ao ponto. Preciso ir.
Só queria pedir pra você me liberar do meu contrato.
Um acordo de sete anos é muito longo, considerando meu valor de marca.
Quer ir pra outra empresa?
Ou vai abrir a sua?
Bom…
Isso tem a ver
com aquela sua amiga de novo?
Sabe, não é exatamente isso, mas…
Curte as suas férias, tá?
Min-kyu, espera.
O que foi?
Pra que isso agora?
Uma faca ensanguentada.
Uma foice não conta?
Espera.
Ia mesmo aceitar?
Para, foi só uma piada.
Era zoeira. Pra que levar tão a sério?
Vou curtir as férias.
Não está pronto pra ser autônomo.
Negociar é essencial pra tocar um negócio.
Fala sério, pus minha vida em risco desta vez.
Eu sei, e quase funcionou.
Quê?
É sério?
Então, devo oferecer de novo?
Acho que não.
Vamos refazer o contrato quando voltar. E vamos entrevistar a sua amiga.
Opa, é sério?
Cacete, presidente!
Melhor não voltar atrás depois, hein?
Puta que pariu.
Presidente Cha. É melhor manter a sua promessa.
Viva o Cha Min-kyu!
Viva a MK!
Não disse pra confiar em mim?
Também vai trabalhar pra MK agora.
Bota o shape enquanto eu estiver fora.
Do que está falando?
A MK estava ótima. Por que afundaria?
O quê? Repete, o Min-kyu está mo…
O Min-kyu está morto? Sério?
A Boksoon matou ele?
Que inveja.
Se eu soubesse, tinha enfrentado ele na época.
Onde você está? Não estou te vendo.
Onde mais? Estou trabalhando.
Para, faz tempo que a gente não se vê.
PROCURA-SE
Estou ocupado pra me manter.
Agora tenho que ir.
Claro, trabalho em primeiro lugar. Vai lá.
Vai, trabalha bastante e enche o bolso sem mim.
- Olha ele ali! - E esse povo todo?
Então, agora que a MK já era, eu soube que outras empresas estão atrás de você.
- Louva-a-deus! - É o Louva-a-deus?
Somos da Yujin.
- Louva-a-deus, me conhece? - Vem com a gente.
- Calma. - Vamos te tratar bem.
- Desculpa. - Nossa empresa é melhor.
Boa diversão.
Está quente.
Bom…
Voltei.
Bom trabalho.
Que cheiro bom.
É galbi-jjim?
E o Han-ul voltou, né?
Certeza que sentiu falta de comida coreana lá fora.
Fiz bastante pra dividir com todo mundo.
Nossa, não, chefe.
O Han-ul nunca vai se juntar a nós, mesmo se a MK sumisse do mapa.
Eu nunca disse que ele se juntaria.
O que é isso?
ORDEM DE DESPEJO
Isso aí?
É pra sair do escritório logo.
Vou voltar pro trabalho de campo.
Você nem está bem pra isso.
Vou pegar mais serviço. Arranja o que der.
Me desculpa.
Você merece coisa melhor.
Eu estaria desempregada
se não tivesse me acolhido depois que fali.
Puta merda!
Ainda não consertaram o elevador?
Que roupa é essa? É o estilo europeu?
Olho aguçado.
Última moda. Aposto que está com inveja.
- Louva-a-deus, está bem? - Estou.
Faz tanto tempo, e você…
E esse cheiro?
O chefe fez galbi-jjim
porque um idiota ia vir pra cá.
Opa, galbi-jjim?
Comi muito. Tem restaurante coreano na Europa.
- Entendi. - A rapaziada está esperando.
- Ei! - Posso deixar isso?
Claro que pode.
Vem!
Anda.
Eu já volto.
É, bebe!
Chega de cliente hoje.
Abre antes que eu te mate.
Ele não quer mais clientes. Ele odeia multidões.
Que idiota disse isso?
O Louva-a-deus. Ainda quer entrar?
Não, estou de boa.
Não é isso.
A Jae-yi estava quase voltando pra MK.
O que ela vai fazer agora?
Por que está tão chateado com isso?
Para, mano. Com a Jae-yi, vamos ser os próximos da fila.
Acha que somos iguais?
- Acha aí! - Ei!
- Não. - Me pega pra lacaio.
A cabeça dele virou tambor?
Paga ele antes de bater.
Escutem.
Acharam que seriam os próximos assim que a Jae-yi entrasse pra MK, né?
É.
Olhem só esses idiotas. Só pode ser palhaçada.
Ei!
Devo algo pra vocês?
Su-min, por que está quieta?
Como assim?
Você disse pra abrirmos uma empresa com a Jae-yi.
Abrir outra empresa?
Foi só uma sugestão.
Por que não? A gente tem você.
É isso. Com sua reputação, é totalmente possível.
- E é. - Viu?
Mas…
Os boomers estão se acabando.
É a nossa chance.
Ele pode ser bom em matar, mas negócios são outra coisa.
- Fica fora disso. - Bom…
A Jae-yi que devia estar no comando.
- É responsável, não bate na gente. - Seus fodidos.
Falei que ia cuidar da Jae-yi, não de vocês.
Por que ia cuidar de mim?
Quê?
Te pedi pra me botar na MK Entretenimento?
Ela tem razão.
Não devia cuidar de uma mulher comprometida.
Comprometida? Como é?
Espera.
Está namorando?
Puta merda.
Que demais.
Então, está namorando?
Parabéns.
Vou ao banheiro.
Ei!
Acham que abrir empresa é brincadeira de criança?
Por que eu ia cuidar de você?
Por você não ter habilidades.
- O quê? - Nem a gente.
É coisa de se gabar?
Acha que não tenho habilidades?
Isso mesmo.
Está oito a oito agora.
Continua contando isso?
Tecnicamente, não é nove a sete?
Ganhei nove seguidas desde então.
Acha mesmo que me derrotou naquele dia?
O quê? Você não acha?
Cacete.
Juro, ouvi dizer que a Jae-yi sem dúvida venceu o Louva-a-deus naquele dia.
Então por que raios a MK lançou o Louva-a-deus primeiro?
Estou falando, é a real.
Por isso a Jae-yi ficou puta e saiu da MK.
Ninguém vai lá interromper a briga deles?
Ei, lembra?
- Perdi sete vezes pra você… - Oito.
Ah, tá. Sete.
Mas eu não ficava com raiva toda vez que eu perdia.
Sabe por quê?
Não dá importância pra isso.
Eu só estava te ajudando.
Ah, entendi.
E o seu namorado? Ele é do ramo ou só um civil?
Namorar alguém do ramo não dá em nada.
E isso importa agora
sendo que a MK está falindo?
Ei, eu já disse várias vezes.
A MK já era.
Os investidores desistiram, só ficaram os executivos laranja.
Não sobrou ninguém lá.
Uma empresa como a MK
não vai fácil pro buraco.
Escuta só.
O Cha Min-kyu da MK pode ter morrido, mas a Cha Min-hee que gerenciava.
Essa mulher também morreu. A Boksoon matou ela.
Mas qual o problema dela, caralho?
Enfim, a empresa sobre a qual discutimos com os outros…
Ei.
Tem uma pessoa.
Quem?
Ah, tá.
Quer vir comigo?
Deus do céu.
Esse velhote.
Quê?
- É você, não é? - Sou.
Muito prazer.
Sou o Benjamin Jo.
Meta Software.
Tá.
O que precisa de mim?
Sou seu fã, Louva-a-deus.
Senhor.
Estamos atrasados.
Tenho uma reunião pra ir.
Que pena.
Pode me ligar.
É pra eu ligar?
Velhote.
Faz um tempão.
Dei uma sumida, né?
Foi porque…
Espera. Me escuta.
Você também não me ligou!
O Dokgo?
- O Louva-a-deus foi ver ele? - Por quê?
O que tem visitar o ex-professor?
Ele que deu o apelido, "Louva-a-deus".
Não é, Jae-yi?
É.
Que inveja.
Se meu mestre fosse o Dokgo, eu não estaria assim agora.
- Era pra Jae-yi ouvir? - Por quê, seu…
- Não foi… - Idiota, come a sua costela.
Por que não foi com ele? Você nem tem trabalho hoje.
Tenho um encontro.
Está vivendo uma vida boa, não?
Eu não ia tocar.
Nossa.
Por que pôs essas coisas aqui?
Cara, que gosto estranho.
Caramba.
Ai, socorro!
Que recepção dos infernos, cacete.
Eu já sabia.
Eu acho que não.
Pensa na sua idade.
Aposto que doeu, né?
Então, é assim que vai ser?
Curti! Peguei um item.
Você luta com as mãos. Quer mesmo usar isso?
Eita.
Parece que sim.
Cacete!
Vai, para. Estou com fome.
Ora, seu…
- Opa. - Não!
Come a sua comida.
Está acabando.
Na sua idade, comer besteira toda hora não é bom, velhote.
- Entope as artérias. - Quanta preocupação, e nunca me visitou.
Você e o Min-kyu ficaram num clima pesado.
Sou seu pupilo, fiquei preocupado com você.
Me senti mal.
Se sentiu mal por quê?
Era um funcionário iniciante na época.
Um executivo entregou uma faca ensanguentada pro presidente,
e o presidente aceitou.
Me aposentei em vez de pagar com a vida, sou grato por isso.
O que rolou entre vocês? Até abriram a empresa juntos.
Foi um assunto pessoal.
Você não entenderia.
Espera.
Não se aposentou?
Quem era o empresário babaca que anda com você?
Ele parecia bem suspeito.
Vai pegar grana desse imbecil e abrir uma empresa?
É só um rapaz imaturo interessado nesse ramo.
Ele não está nessa pela grana.
Isso quer dizer…
que está sondando o terreno pra voltar pra MK?
Se não responder, vai me deixar escapar.
E você tem lá pra onde ir?
Acha que não tenho pra onde ir?
Acha mesmo?
Presidente.
Vou te chamar de presidente, tá?
Espera aí um pouco.
Senhor, por que não agiu?
A empresa está uma zona.
Viriam atrás de mim. Igual você veio.
Nunca esperei menos.
Falando nisso,
quero te pedir um favor, presidente.
Você se lembra da Shin Jae-yi, não é?
Ela era a melhor da turma.
Quer chamar de volta alguém
que saiu da empresa?
Eu teria feito o mesmo.
Me escolheu, e ela tinha vencido.
Quem a gente queria
era você, foi isso.
"A gente"?
Parem!
O que acha?
Saíram os resultados.
Vamos pra sala de monitoramento?
A Shin Jae-yi está sempre treinando. Dá pra ver nos movimentos limpos.
Viu onde a faca do Lee Han-ul acertou?
Na região do pâncreas, mas não foi profundo.
Uma lâmina de verdade teria arranhado.
Vamos continuar?
Ele forçou ela a bloquear com o braço direito. Ela é destra.
Mas…
se fossem lâminas de verdade?
Nunca teria acontecido.
A diferença de habilidade vai aumentar.
A Shin Jae-yi
nunca vai alcançar o Lee Han-ul.
Tenta ensinar a ele a empunhar duas armas.
Ele é agressivo,
o seu estilo combina com ele.
Não vai ser fácil pra vocês dois.
Não vou chamar a Shin Jae-yi em hipótese alguma.
Sério, e por qual motivo?
A Jae-yi também parece te evitar.
Se ela está me evitando,
tem seus motivos.
Se quiser saber, eu te conto.
Não, eu passo.
Se não tivesse me procurado,
eu mesmo ia te achar.
A MK de agora precisa da próxima geração.
Quando meu tempo acabar…
vai ser o seu.
Você não devia
perder tempo com ela.
Quem vem num encontro num lugar desse?
Como achou este lugar?
O seu chefe.
Disse que leva seus equipamentos nos encontros.
Então, este é o seu namorado?
Implica com você? Quer que eu dê uma surra nele?
Você já era!
- Aqui? - Pra cima.
Aqui?
- Pra cima. - Aqui?
Ei, aí não!
Acho que o velhote continua forte.
Não é "velhote" porque ele é velho.
Ele é astuto.
Achei que não quisesse abrir uma empresa. O que mudou?
- O velhote disse algo? - Tipo o quê?
Sei como eu sou bom,
ia ser mais um favor meu pro velhote.
Por isso saiu e abriu a sua própria empresa?
Uma empresa que eu destruí.
É que você não me tinha.
Você é uma coisa,
mas pensa nos jovens também.
Falta cérebro pra eles,
mas não habilidade.
Tudo mudou, nem você vai achar fácil um investidor.
Toma.
O que acha?
Isso te convence?
O que foi?
Fala.
Quanto tempo vai desperdiçar naquele escritório péssimo?
Precisa ter pulso.
Quer que eu faça se você não tiver força pra isso?
Eu entendo.
Já imaginava.
Na minha situação hoje,
não acho certo continuar te segurando.
Eu sinto muito.
Ei, não fala isso.
Vai lá.
Eu venho te ver.
Claro.
- Su-min. - Fala.
Digamos que tem um cara A e uma mina B.
São amigaços.
Só que um não é amigo.
A B disse que tinha um namorado,
mas, no fim, era mentira.
Pra que mentir?
Vou dizer.
A B sabe muito bem que o A gosta dela, mas ela não fica de boa com isso.
E você sabe por quê?
Porque a B também gosta…
É porque a B não vê o A como homem.
Porra, por que essa demora toda?
Ele é um puta livro aberto.
Pode me recomendar?
Ainda tenho força pra lutar.
Ou fica três meses. É só o que eu peço, Jae-yi.
Senhor.
Sinto muito.
Não pode pelo menos ficar até achar um substituto?
Ei! Por que raios estão indo tão devagar?
- Enchendo o bucho? - Estamos discutindo a apresentação.
Como conseguiu um investidor tão importante?
A gente joga Blood High School.
"Blood" o quê?
O que acham os profissionais?
- Oi. - Olá.
É o beta do Blood High School, vai lançar.
Como profissional, diria que esses personagens já teriam morrido…
Quem ia jogar um jogo igual à vida real?
Verdade. Ninguém iria jogar.
- Total. - Exato.
Nossa, você é linda.
Quero te escanear e criar uma personagem.
No ano passado, um total de 317.600 pessoas morreram,
um aumento de 12.340 pessoas ou 4,2%, comparado ao ano anterior.
A nossa empresa contribuiu…
Continuo?
Próximo slide.
Já o ROI…
Não são dados do auge da MK?
Empresas de assassinato raramente dão lucro logo no começo
pelos custos de operação.
Chega desse papo de lucro.
O povo já não tem muita grana.
Posso assistir a vocês trabalhando?
- Como é? - Ver ao vivo ia ajudar muito.
Sabem por que quero isso?
Acho que não precisamos saber.
Exato. Não estou interessado em lucros ou números.
APRESENTAÇÃO DOS MEMBROS DA EQUIPE
Ela é diferente.
Sua namorada, Louva-a-deus?
Desculpa. Foi pessoal demais.
Certo!
Vamos nos divertir?
Nome: Kim Dong-young.
- Tem 28 anos, veterano há sete… - Não ele.
Põe os dados da Jae-yi.
Tocou uma empresa.
Acho que já ouvi falar dela.
Ah, é.
Estava crescendo no auge da indústria, mas o monopólio da MK fez ela falir.
Espera, já foi estagiária na MK?
Que irônico.
Já era grande antes.
Por que você acabou numa empresa qualquer?
Ela era a presidente de uma empresa,
pequenas empresas hesitavam contratar alguém do nível dela.
E as grandes evitam ela por ter quebrado a última?
Não muito útil.
Eu mesmo garanto as habilidades dela,
então, segue em frente.
E ela é boa em que nível?
Se ela lutasse contra você?
Desculpa.
Não seguro a minha curiosidade.
Jae-yi, como se sairia numa luta contra o Louva-a-deus?
Não somos personagens num jogo de merda.
- Sou um cara que cria videogames. - Entendi.
E eu sou um cara que mata gente.
E na próxima, você está morto.
Ei!
Vamos embora!
"Se sairia"? Que caralho é isso?
Pode ficar se quiser.
Não seguro a minha curiosidade.
O que estão fazendo? Mandei vir embora.
É o seu namorado.
Sinto muito.
Entende que ele era nossa chance?
O imbecil só ia maltratar a gente.
Moleque desrespeitoso.
Vindo de alguém que mata por sustento.
É o nosso trabalho!
Quer ser tratada assim no trabalho?
Quero.
O quê?
Eu quero isso.
Trabalhar.
Te arranjo trabalho.
- Sou o Louva-a-deus. - Isso quando era da MK.
Da MK ou não, ainda sou o Louva-a-deus.
- E a gente? - Não se mete.
Entendi que você é o Louva-a-deus!
Mas a gente é o quê?
Quer apanhar de novo?
Não.
Para, Dong-young.
Parar o quê?
Sendo sincero,
é tudo culpa sua.
O quê?
O Louva-a-deus ficou puto por sua causa. Não captou?
Não enxergaram?
Se gosta dela, fala. Ou você sai com ele.
Parem de agir que nem criança, porra!
Cara, cansei dessa merda.
Vou voltar lá.
Por que perder essa chance por causa de vocês?
Yang Su-min, Bboombye, e vocês?
Belê, morram assim.
Ei, Kim Dong-young!
- Ei, Dong-young. - Solta!
Ei, aonde você vai?
Para de olhar. Está me deixando sem graça.
Foi você que me chamou.
Toma.
Eita, isso é…
É.
Como assim, "é"? Seu idiota.
Economizou isso tudo trabalhando na MK?
Parecia que você estava ostentando horrores.
Estadia em hotel, carros importados.
Vendi meu carro.
E pegou esse aqui?
Ele funciona?
Ué, acha que cheguei aqui como?
Então vai pra uma empresa que ainda te quer.
Não precisa fazer isso por mim.
Foi mesmo por mim?
Você também sabia?
Acho que a Su-min tinha razão.
Você ignorou porque era desconfortável.
Não foi por sua causa. Fiz por mim.
Eu sou o Louva-a-deus.
Não trabalho pra qualquer empresa.
Devo abrir a minha e virar a próxima MK.
Não vou te deixar desconfortável.
Então, me ajuda, tá?
- Por quê? - Ué, como assim?
Porque você é boa no que faz.
Até que manda bem.
Tem razão. Até mando bem.
Não vou só ajudar.
Vamos ser iguais.
Eu sou o presidente.
Mas é óbvio.
Não tem serviço sem mim.
Acha que consegue serviço?
Vou falar com uns clientes da época da MK.
Combinado?
Ei!
Ralei pra conseguir isto.
Vou distribuir pelas suas habilidades, pra não termos nenhum erro.
Sim, presidente!
"Presidente"?
A saída do Dong-young não foi legal, mas bola pra frente.
- Sim, vice-presidente! - Vice?
Viu? A diretora administrativa Yang já pegou.
É diretora administrativa?
Senhor, só isso? Achei que fosse ter um agito de lançamento.
Trabalhem bem pra vir mais.
Esse é meu, é nível A. Este vai pra Jae-yi.
Este é seu, Srta. Yang.
Nível D?
Vou pegar este B.
Pega o nível C também, Srta. Yang.
E eu?
É crucial, Bboombye.
Escolhe um lugar pro jantar da equipe.
O quê?
Que fome. Bora.
Sim, senhor.
E por que ainda sou só Bboombye?
Vem, vice-presidente. Bora.
Já vou, senhor!
- O que vamos comer? - Budae-jjigae.
Macarrão de arroz.
Ei, bota pouco.
- Saúde! - Vamos lá!
Senhor, qual o nome da nossa empresa?
O nome!
COMPANHIA LOUVA-A-DEUS
Bora.
RELATÓRIO DO ALVO - A
RELATÓRIO DO ALVO - B
RELATÓRIO - C
RELATÓRIO DO ALVO - C
Por que está reduzindo o preço assim?
Como a gente vai viver disso?
Não tenho escolha se quiser reviver a MK.
Acha que estou gostando?
Mesmo fazendo bons serviços,
ainda não temos talentos confiáveis como você.
Respeitável presidente.
Já pensou em terceirizar serviços pra gente?
Aqueles que a MK gosta de evitar?
- Melhor os de nível A. - Virar presidente te fez amadurecer.
O poderoso Louva-a-deus aprendeu a implorar.
Vai me ajudar ou não?
Sob uma condição.
Eu sabia.
Desde que o Min-kyu morreu,
o número de desempregados dobrou.
Em outras palavras, a era de seguir as regras acabou.
Por isso espero resolver as coisas antes que o ano acabe.
Se você cooperar na hora certa, as coisas vão fluir melhor.
Vai esmagar as outras empresas como no passado?
Entendi por que o povo quer empresa grande agora que saí de uma.
Por que sair e dificultar a sua vida?
Sai daí.
RELATÓRIO DE ALVO - C
Por que cancelou o serviço do nada?
Já tínhamos o roteiro pronto.
Ouvi dizer que você tem rancor contra o alvo.
Sim, vai ser uma morte dolorosa.
Se confiar em nós…
Alô? Senhor?
De novo?
Porra, nível C ou não, era o 1º serviço há eras.
Mas que cacete!
Pelo menos você ainda trabalha no campo.
Assassino tem eczema na mão?
Jae-yi.
Pode falar com o Louva-a-deus?
Está na empresa. Chama ele de presidente.
E daí? É a gente.
Então, ele não é um de nós?
Você não disse "presidente".
Fala sério, sei que você também tem várias queixas.
Já estamos com pouco trabalho,
e o presidente pega quase tudo.
E eu?
E você?
O serviço veio pro Han-ul.
Não curtem isso? Vão atrás.
Falar é fácil.
Somos uma empresa do Louva-a-deus.
Ele cuida de você…
Se soubesse que seria assim, teria ido com o Dong-young.
Ei, Bboombye!
Qual dos idiotas não reciclou o lixo no corredor?
Bem-vindo, senhor.
Foi ele.
Veio direto da cena?
Peguei um serviço.
É seu, Jae-yi.
Alguém largou, tem que ser feito hoje.
Hoje?
Vai ser de boa pra você.
Ei, Bboombye!
Preparou aquele roteiro?
Querem tentar?
- Quero. - Sério?
O que é isso?
Confiei o trabalho a você.
Né?
Presidente.
Uma palavrinha.
Não dá pra continuar assim.
Numa empresa, os novatos precisam crescer.
- Estão reclamando? - Não é por isso.
Você é o presidente.
Estão contando com você.
É, eu sei.
Não deixo de pagar eles nem morrer de fome.
Onde tem um chefe assim?
Baixo meus preços, ralo muito e divido com todo mundo.
Para de ralar e deixa a gente resolver uns serviços.
E se fizerem cagada?
Quer arriscar a empresa logo de cara?
Por que abriu uma empresa se não confia na gente?
Você só virou o Louva-a-deus
porque a MK confiou em você.
Esses moleques não estão no meu nível.
E eu?
E você?
Você também agora? Isso cansa demais.
Sabe que estou cuidando de você.
Prometeu não me deixar desconfortável.
Me deixa muito desconfortável
quando cuida de mim descaradamente.
Tá.
Cuidar de você? Esquece.
Feliz?
Já me deu um serviço nível A?
Você é só um narcisista
que vê todo mundo, até eu, como inferior.
Tá legal.
Quer que eu te dê todos os de nível A?
Não entra nessa cabeça dura, né?
Me dá nojo que finge se importar, mas você menospreza as pessoas.
Cacete.
Isso te dá nojo?
Beleza.
Olha só!
Estaria fodida se não fosse por mim, sabia disso?
Largou o chefe que te protegia pra vir com um imbecil que nem eu, não?
O quê? Estou errado?
Se odeia que eu te menospreze, me supera e vira chefe.
Quê? Quer lutar agora?
Quer?
Deve ser legal ser você.
Já que está sempre certo.
Está tudo bem entre você e a Jae-yi?
Por que você fala como se soubesse de algo?
Nossa, falando no diabo…
Sim, vice-presidente?
Resolvido.
Vou direto pra casa.
Ok, bom trabalho.
Volta bem. Até m…
Alô?
Ainda não quer ouvir?
Por que não chamo a Shin Jae-yi?
Se vai falar, para de enrolar e me fala.
O que acha que rolou entre eu e o Min-kyu?
Você disse que era pessoal.
Tem clientes na cola.
Eu estava com raiva…
por ter alguém
que era melhor que eu ao meu lado.
Quem são vocês?
Esquece, vai.
Não falem nada.
Estou me sentindo uma bosta hoje.
Então, não fujam.
Seus porcos.
Ser talentoso é um dom.
Mas um talento mediano
pode ser uma maldição.
Por que o Han-ul e não eu?
Teriam se machucado se fossem lâminas de verdade.
Parece confusa. Acho que era de se esperar.
Uma pessoa me disse
que você nunca chegaria ao nível do Lee Han-ul.
A Shin Jae-yi
nunca será igual ao Lee Han-ul.
Nunca?
Nunca.
Quero lâminas de verdade.
Me deixa lutar
com lâminas de verdade.
Você sabe o que está pedindo?
Sei.
Eu pediria se não soubesse?
Até gosto de vocês, pirralhos.
Estou considerando.
Se vai me deixar enfrentar ele?
Claro que não.
Se…
vou te deixar sair ou não.
Está me expulsando?
Só porque pedi pra lutar com o Han-ul?
Não vou ignorar os riscos.
A empresa deve proteger seus maiores ativos.
Pirralhas como você só causam problemas.
O presidente disse isso?
A palavra "nunca".
E você aceitou
como um imbecil.
Viu? Sabia que acabaria causando problemas.
A Jae-yi disse que me enfrentaria com lâminas de verdade?
Ela é muito parecida comigo.
Principalmente porque luta com unhas e dentes pra vencer.
Para por aí.
Não vai acabar bem.
Vai se foder.
Porra!
Eu sabia que ela me via como um concorrente.
Mas isso não significa que ela quer me matar.
Eu também não queria matar o Cha Min-kyu.
Devia ter me contado isso faz tempo.
Não achei que fossem ficar tão chegados.
Ao sair da empresa…
fica longe do Han-ul.
Viver com alguém que nunca vai superar
é cruel demais pra você.
No fim, não consegui…
também me afastar do Cha Min-kyu.
Eu tinha mágoa dele,
mas também admirava ele.
Espera!
Jae-yi!
Como você está?
Sou eu, o Dong-young.
A Jae-yi não ficou do meu lado.
Eu fiquei do lado dela.
Se insistir em ter ela por perto,
precisa avisar ela logo.
O significado de "nunca".
Se já acabou de brincar, aparece!
Eu falei. Não seguro a minha curiosidade.
O Louva-a-deus é melhor que você?
Por que ainda trabalha pra ele?
Com essas habilidades?
- A Jae-yi não ligou, né? - Não.
- Jae-yi. - Jae-yi!
Onde é que você…
Vem cá e come.
Não estou a fim.
Ei, seu desgraçado.
Você bebeu de novo ontem, não foi?
Não bebi!
Sei que bebeu. Era pra estar trabalhando!
Falei que não bebi.
Não dá pra trabalhar sem trabalho.
Vai me retrucar? Sai, seu idiota.
- O quê? - Está se achando.
Para e deixa o rapaz comer.
E onde esteve esse tempo todo?
Tive que fazer uma coisa.
O quê?
Uma coisa.
Uma coisa? Tipo o quê?
Você não ouviu?
- Tenho que informar tudo? - Tem.
Por quê?
Você não sabe?
Porque eu sou seu chefe.
Seu superior.
Então tá.
Pega o equipamento.
Vamos lá fora também?
Pegaram as lâminas reais.
O Louva-a-deus disse pra ficar. Vai ficar tudo bem.
Mas como a Jae-yi vai se sair contra o Han-ul agora?
Ela treinou. Ele só zoou por aí.
Está preocupado com eles ou só curioso?
Foda-se. Vou lá fora.
Ei!
Não se esforça tanto.
Preciso de respostas depois.
Você está supondo que vai ganhar.
É um fato, não uma suposição. E isso nunca vai mudar.
Cacete. Nem fodendo.
Cara, deu medo!
Quando você ficou tão boa?
Tá, entendi.
Pode parar.
Enfim, você é a presidente agora.
Vamos lá. Estão esperando.
Vem quem quiser.
JB ENTRETENIMENTO
Viu? Uma especialista se move diferente.
Ela é diferente mesmo.
Hoje em dia, todo mundo tem alguém que gostaria de matar.
E isso é matar sem matar de fato.
O que estão fazendo?
Bom, a MK terceiriza pra gente, estamos muito ocupados.
Se a MK está terceirizando, deve estar limpando os desempregados.
Ei, para de desperdiçar a sua juventude e se junta a nós.
Eles não têm futuro. A gente tem.
Escuta, a gente tem verba.
A nossa presidente é a mais foda agora.
A primeira presidente do ramo!
O Louva-a-deus está no fundo do poço.
Sei que foi você.
Que fui eu?
Derrubou o Louva-a-deus pra Jae-yi subir.
Para. Como se eu pudesse fazer isso.
- Cacete. - Aquele vídeo naquele dia…
Puta merda, todo mundo do ramo viu.
Não fui eu.
Então, a Jae-yi fez você subir o vídeo?
A presidente também era contra.
Tá.
O que eu disse? Nos negócios, a embalagem é tudo.
Relações públicas e marketing.
A desconhecida que derrotou o Louva-a-deus.
E é uma mulher.
Inventei um apelido pra você.
Sabia que lagartos comem louva-a-deus?
Lagarto?
Do caralho, não?
Gosto de Lagarto. Combina com você.
Vou usar meu nome.
Lagarto.
Vou direto ao ponto.
Conhece as regras da MK?
Temos mesmo que seguir?
As regras podem estar sumindo,
mas ainda são os melhores princípios pro negócio.
Senão, você é só dono de uma lojinha.
Princípios, é?
Pensa nisso como um semáforo.
O Cha Min-kyu colocava os semáforos e morreu.
Entendi!
O Dokgo ainda está vivo.
É tão incrível assim?
O Lagarto não faria dano nele?
Você está dizendo…
que não são as regras,
mas quem usa elas que é o problema, certo?
Não gosto daquele cara.
Ele me recusou.
Então,
não me recuse, Lagarto.
Por que você trouxe isso?
Podia ter mandado um subordinado.
Não precisava.
Você ficou desleixado, né?
Valeu mesmo assim.
Por despejar essas merdas de trabalho.
Tudo bem se não quiser.
Falei que não queria?
Eu disse "valeu", não disse?
Me deixa passar.
Faça o que pedi na assembleia geral, e todos os serviços nível A são seus.
As Tríades Chinesas estão em guerra.
Bom, também sou da MK,
sou total a favor das regras.
Acha que minha cooperação ia ajudar nesta situação?
Também vi aquele vídeo.
Falam muito da empresa da Jae-yi ultimamente.
Dizem que está crescendo.
A boca está salivando, né?
A ganância vai te dar dor de barriga.
Não quer voltar pra empresa?
Cara, que carranca feia da porra.
Quem mais oferece serviço pra eles?
Estamos bloqueando quase todos pra evitar suspeita.
Bloqueia todos agora.
Sim, senhor.
Han-ul.
Se não vai pra MK por minha causa,
não se preocupa comigo.
Quer tentar?
Sério?
- Vai pegar o D? Mas… - Ninguém está te forçando.
Vou me jogar.
Tem certeza que dá conta, né?
Diretora Yang?
Claro que sim. Deixa comigo, senhor.
Porra!
- Srta. Yang! - Quê?
- Disse que dava conta! - Por que veio na minha cena?
E por que não? Você está ferrada.
Ainda não acabou.
Espera a sua vez, rapaz.
Não acabei com a mocinha.
Srta. Yang!
Cacete, é sério.
Encerra num minuto, senão, está demitida.
- Faltam 30 segundos. - O quê?
Merda.
Que se dane.
Vinte segundos.
Quinze!
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três, dois,
um!
Essa foi por pouco.
LIMPADOR
É o Louva-a-deus.
Uma limpeza, por favor.
Nível B é mais de boa do que eu achava.
Um serviço nível A deve ser moleza também.
Aliás, vai mesmo fazer o nível D?
Ainda estou falando. Aonde você vai?
Senhor.
Sim, Louva-a-deus.
- Pega. - Não precisava.
Está tudo bem.
Que isso? A gente está no vermelho.
Claro, toma. Compre algo pra assembleia geral.
Obrigada, senhor.
Não é o Louva-a-deus?
Ei, Louva-a-deus.
Quanto tempo.
- Abriu uma empresa, né? - É.
E é a única funcionária que você tem?
É, e está ótimo.
Estamos atrasados.
Tá joia.
Está com pouco trabalho, né?
O Louva-a-deus nem é mais o mesmo.
Cacete.
Para. Vai me fazer passar vergonha.
Vamos lá.
Ela veio.
Uau, a presidente Shin.
Soube que tem um apelido. Lagarto, né?
Quanto tempo.
Não inventei o apelido. Entrem.
Como todos sabem,
me distanciei deste mundo faz tempo.
As pessoas estavam curiosas
por que o Dokgo voltou.
É verdade, os colegas me pediram pra voltar.
Mas voltei pelo dever.
Pelo dever de proteger o legado do ex-presidente
que me fez aposentar.
Por legado,
se refere às regras?
Sou Shin Jae-yi, da JB.
Eu te conheço bem, presidente Shin.
Quer dizer alguma coisa?
Você não veio dar sermão e não está chegando ao ponto.
Se importa se alguém mais nova resumisse seu discurso?
Por favor.
"Ouvi dizer que vocês, idiotas, não têm seguido as regras.
Então, a MK vai assumir como nos velhos tempos
e dar uma boa surra nos infratores."
Não é isso?
Graças às regras, temos menos desempregados,
mas isso acabou com o trabalho das empresas menores,
e eles quebraram regras pra sobreviver.
O resultado disso
é que essas empresas tiveram de fechar.
Sua sugestão é esquecer as regras e trazer de volta uma era de desemprego?
Só estou dizendo pra repensarmos a nossa abordagem
se os resultados não baterem com as boas intenções.
Foi difícil de entender?
Achei que fosse uma assembleia geral, não um debate chato.
Tanto faz, já me cansou. Vamos terminar logo e ir pra casa.
É o seguinte!
"Não consigo mais respeitar as regras."
Levantem as mãos!
"Quero o fim dos serviços autorizados, mesmo que a empresa sofra prejuízo.
Se o salário for bom, até viro um animal que mata crianças."
Levantem as mãos.
Resolvido?
- Terminamos. - Não disse pra não seguirmos as regras.
Devemos seguir. Senão, devemos ser punidos.
O quê?
Mas por que…
é a MK é que pune?
A questão da Gil Boksoon…
Cinco colegas morreram numa noite só.
A MK fez uma investigação interna e encerrou do nada.
Além disso,
o presidente de uma empresa e a diretora da MK morreram.
E por último…
até o presidente da MK, que criou essas regras, acabou morto.
A MK ainda tem o direito de punir?
Então, quem mais faria isso?
A punição só é eficaz quando aplicada pelo mais forte.
Por que não me deixa tentar?
Consegue cumprir essas palavras?
Consigo.
Então, se importaria se eu testasse você aqui e agora?
À vontade.
Presidente!
Presidente.
O que vocês dois estavam pensando?
Abre os olhos, Han-ul.
Até quero chorar.
- Seu amigo te poupou da vergonha. - Han-ul. Presidente!
Abre os olhos.
- Quem foi poupado da vergonha? - Han-ul! Acorda!
Está me deixando doida. Han-ul!
Levanta, por favor.
Sério, o que eu faço?
Pode se levantar.
Aí dói!
Nossa, que dor, cacete.
Fez de propósito, né?
Não, isso é tudo.
Ela queria sangue hoje.
Se ela continuar assim…
Entendido.
…eu não vou deixar passar.
Sabe que não é a intenção da Jae-yi.
É a curiosidade daquele merda imaturo.
E depois?
Espera, só isso?
Por ora, tudo bem.
Fiz minha parte, faz a sua.
- Todos os nível A. - Fez todos que te dei?
Terminei um,
e eu vou terminar o outro. Até o fim do dia.
A gente conversa quando terminar.
- Rolou algo interessante? - Se rolou.
Vem cá rapidinho.
O que foi agora?
Ei.
Está beleza. Você não vai morrer.
Ei, espera!
Significa que vamos enfrentar a MK agora?
Não é cedo demais?
Somos uma empresa nova.
Aceitei este risco quando me uni ao Benjamin.
Vamos ser obedientes até sermos fortes pra poder enfrentar a MK.
Como assim?
Vou acertar as contas com o Dokgo
e do meu jeito.
Antes disso, vou cortar a mão que me foi estendida.
Está dizendo que vai trair o Sr. Jo?
Não é novidade no ramo.
Nossa.
Entendi.
Sabia que esse dia ia chegar.
Sabia?
Devia ter se aposentado.
Me deixa chateado.
Anda logo.
Antes de eu morrer,
me mostra suas habilidades.
Vai fechar os olhos se quer ver?
Abre para mim.
Vou levar o resto do corpo.
É só mandar a cabeça.
Está tendo pena ou culpa?
Troca a roupa dele. A gente tem pouco tempo.
Isso é uma violação das regras.
Vai dar problema pra você.
A MK nem prestaria atenção num serviço deste.
Puta merda. Cansei.
As vidas humanas têm classificação agora?
E eu sou o quê?
Nível C?
Puta merda.
Só me mata.
O que está fazendo?
Porra, só me mata, vai?
O que foi?
Achou que eu fosse agradecer por salvar minha vida inútil?
Está culpando os outros por ferrar sua vida?
Se culpa por ser incompetente.
Você é nível D, na melhor das hipóteses.
Entendeu?
Feliz?
Além disso, você não quer morrer.
Senão, pelo menos, teria lutado.
Vai pra onde ninguém te conhece
e viva a sua vida na obscuridade.
Podia ter pedido pra mim.
Eu sei.
VELHOTE DOKGO
E aí, velhote?
Quer dizer, presidente.
Eu já ia te ligar.
Já está tudo feito.
E a Jae-yi?
Ela me mandou uma mensagem.
Que mensagem?
Você não vai aceitar, vai?
Uma novata me enviou,
é justo eu responder como veterano.
Ei, isso é…
Que conversa é essa, velhote?
Se intrometa e sobra pra você.
Benjamin, aquele porra, está manipulando vocês dois!
- Estou no jogo, não sendo manipulado. - Certo, me escuta. Eu vou…
Presta atenção.
Vou resolver pra você sem derramar sangue.
Como faria isso?
Vou dominar a Shin Jae-yi
e fazer ela pegar a faca de volta, tá?
E isso me ajuda em quê?
Isso ajuda.
O Louva-a-deus
vai voltar pra MK.
Resolve isso em 24 horas.
LEE HAN-UL
O número chamado…
Su-min.
Sim.
Envia avisos fúnebres por mensagem.
Presidente Shin, que bom que chegou na hora.
Como vão?
Entre.
Precisamos conversar.
Sobre o Bae-soo…
Eu matei ele.
Ele fazia serviços não autorizados.
Pra que me contar isso?
Pra quê?
A culpa é minha?
Na verdade, a culpa é minha.
Mandar a faca pro velhote
não foi ideia sua, foi?
Fui eu que mandei.
Pega ela de volta.
Por quê?
Porque eu não quero ir ao seu funeral.
Tenho lá motivo pra te escutar?
Não sou sua superiora?
Odiava tanto eu ser seu superior?
É por isso que…
você queria me matar?
O Dokgo te disse?
Porra, eu não te aturava…
e nem a mim mesma.
Por que sempre te escolhiam, nunca eu?
E por que esse imbecil sem noção fica do meu lado
que nem um idiota, porra?
Se odiava que eu ficasse ao seu lado que nem um idiota…
por que não vazou?
Isso seria fugir.
Eu não queria fugir de você.
Ainda estendi a mão depois de perder.
Percebeu isso?
As mãos devem estar na mesma altura.
Não vamos nos convencer com palavras.
Vamos lá fora.
- Ei. - O que está rolando?
O que é isso?
Mas o que…
Deus do céu!
Eita.
Muito obrigado a todos por comparecerem ao meu funeral.
Mas o que…
O que…
Há quanto tempo.
Chefe.
Não precisam cancelar o funeral.
Já falei com a MK.
Vão mandar alguém me buscar.
Que merda está fazendo?
Pensei no que você disse.
Posso não ser a pessoa de que precisam,
mas eu percebi
que posso ser um estorvo pra vocês.
Dá licença, Su-min.
Você estragou tudo.
Sabe que não posso encobrir isso, né?
Sei.
Virou uma bagunça.
A Jae-yi mandou isso.
Não consegui preparar outra.
Vou ter que aceitar, né?
Isso é só
por respeito porque é o Louva-a-deus.
Quando vai encontrar a Jae-yi?
Antes de vir te ver.
Me avisa a hora e o local.
Está congelando.
Como foi mandar a faca pro Min-kyu?
Nada diferente do que você sente agora.
O remetente e o destinatário ficam péssimos.
Vai sempre receber a faca da pessoa mais próxima de você.
Puta merda!
Quer matar ou proteger ela?
Entendi.
Se quiser proteger, proteja.
Jae-yi.
Mas o veterano dissimulado é muito forte.
O que disse?
Mandei a faca que você me deu pra Jae-yi.
AMANHÃ ÀS 5, MK
Vai ser tudo uma bagunça mesmo.
Decidi bagunçar um pouco mais.
Não esquece a chave.
Fica com essa lata-velha.
Pra que isso de "não vou mais te ver"? Te vejo amanhã.
Estou de saída.
Pensando agora,
a B deve gostar do A também.
Como é que é?
O A e a B, os amigos de longa data.
É que…
a C, que tinha uma queda pelo A, acha.
Até amanhã.
LEE HAN-UL
Está a caminho?
Isto é inútil.
Só estou tentando aumentar nossas chances.
Te espero no 1º andar. A gente conversa antes de subir.
Está lá em cima.
Não vai subir?
Ainda tem um tempinho.
A presidente Shin Jae-yi já subiu.
Cacete.
O que foi?
Não era quem queria ver?
Achou que ia ter chance se fossem dois contra um, né?
Talvez seja melhor.
De que jeito?
Acabo com você antes da Shin Jae-yi chegar.
Acaba comigo?
Vou explicar como vou proceder.
Vou avançar nela assim que a porta se abrir.
Se achar uma brecha contra mim,
aproveita.
O que foi?
Isso te incomoda?
Reage, Shin Jae-yi!
Entendeu, presidente Shin?
Não é uma briga de dois contra um.
Somos eu e o Louva-a-deus, com a fraqueza dele em jogo.
Ele quer te provocar. Não cai nessa.
Para de se distrair!
Que merda é essa?
Vai se foder.
Não é dois contra um.
É cada um por si.
Fala sério.
Há quanto tempo, Jae-yi.
Eu avisei, né?
Falei pra não perder tempo com ela.
Sai!
Tanto esforço pra dar um golpe só.
Agora está tudo igual.
Melhor que lutar com uma fraqueza.
A Jae-yi é mais esperta que você.
Mas isso não muda nada.
Velhote, eu não ia fazer isso.
Mas vou te mostrar…
o significado de "nunca".
Dá uma olhada.
Leve isso a sério!
Me obriga, então.
Não me olha assim.
Se aposenta.
A gente para por aqui.
Se aposenta.
Não vou fazer isso uma segunda vez.
Também não quero te matar.
Esse é o problema.
Não vai acabar até um de nós morrer.
Você tinha que fazer isso?
Você tem pena das pessoas…
e só faz elas serem infelizes.
Me estendeu a mão por pena.
Achou que eu não sabia que me deixou ganhar?
Às vezes me arrependo.
Talvez eu devesse ter…
dado uma de louca e pegado a sua mão.
E o que teria acontecido?
Não.
Você se saiu bem.
Conseguiu o que queria.
Se saiu bem.
O mundo lá fora é cruel.
Os fracos são comidos pelos fortes,
os fortes caçam os fracos.
SOBREVIVÊNCIA DOS MAIS FORTES
Como se vive num mundo assim?
Temos que seguir o mundo.
Sermos cruéis e poderosos.
Então, qual a primeira condição do poder?
Autoridade!
Riqueza!
A riqueza dos nossos pais!
São boas respostas.
Riqueza e autoridade.
Mas não são condições para ter poder, são troféus.
Acho que a primeira condição
é agir na hora certa.
Num mundo em que amigos viram inimigos e inimigos viram amigos,
às vezes, precisamos ser caçados e, às vezes, caçar.
Às vezes temos que lutar,
noutras, evitar.
Saber a hora certa de atacar
é essencial.
Belo discurso, senhor.
Espero que minha mensagem atinja os jovens.
Ficou incrível!
Gostou?
Me arrebatou.
Principalmente sobre atacar na hora certa.
Claro, o ponto-chave.
A aquisição da MK vai bem?
Sim. Vamos encerrar em breve.
Parabéns. Escolhi a pessoa certa pro trabalho.
Te apoiar foi divertido.
Devo tudo ao senhor.
Passa um relatório amanhã.
Se cuide.
E a nossa hora de atacar?
Em breve.
Espera aí.
Dei o serviço
pra uma empresa desesperada por um A.
E aí, seu cuzão babaca?
Não falei que ia morrer quando a gente se visse?
MANTIS
Legendas: Valmir Martins