1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Vai devagar na estrada hoje.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,772
Leis de trânsito? Tá.
A gente infringe todas as regras.

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Como assim?

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Ué, as regras da indústria da morte.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Só pode serviço aprovado pela empresa.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
Não pode matar menores.

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Essas regras, que porra.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
O que mais me irrita

11
00:00:36,453 --> 00:00:40,999
são as regras do presidente da MK,
o Cha Min-kyu, o chefão do ramo.

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,045
Desempregados e sem filiação,
como a gente vai ganhar a vida?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Odeio a palavra "desempregado".

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Porra, só de falar nele
me dá vontade de matar o cara.

15
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
E aí, bora mandar
uma faca ensanguentada pro Cha Min-kyu?

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Está a fim de morrer?

17
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Pra enfrentar o Cha Min-kyu
numa luta mortal,

18
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
só a Gil Boksoon

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
ou aquele figurão da MK
com nome de inseto, o Lou…

20
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Quem é o garoto?

21
00:01:08,860 --> 00:01:13,823
MANTIS

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Vamos juntar o máximo de grana possível.

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Não vamos ter aposentadoria lá no fim.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Mas a gente está se virando.

25
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Hoje em dia, a molecada fica
de bobeira porque não tem trabalho.

26
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Essa molecada de hoje
tem um jeito de pensar todo errado.

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
Como assim, não tem trabalho?

28
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
Não querem se esforçar,
mas querem um salário gordo.

29
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Isso que é contradição.

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Por isso te chamam de boomer.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Não é culpa da molecada.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Culpa essa sociedade fodida.

33
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Por que colocar a culpa
na nossa sociedade?

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
Ela sempre foi fodida.

35
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
Justo, mas os jovens
não conseguem nem um emprego,

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
e gente da nossa idade
rala em dois trabalhos.

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Com 50, te pressionam pra aposentar.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
É uma merda isso aí.

39
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
É.

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Por isso estamos presos
nessa vida bagunçada.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Aonde você vai?

42
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
No banheiro.

43
00:02:24,018 --> 00:02:26,813
Estamos atrasados. Vamos.

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Pelo amor de…

45
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Teria matado
fazer o trabalho dele direito?

46
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Primeiro,

47
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
não se deve matar menores.

48
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Segundo,

49
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
só pega os serviços aprovados
pela empresa.

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Terceiro…

51
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
só deve tentar fazer o serviço
aprovado pela sua empresa.

52
00:03:35,256 --> 00:03:38,468
Essas regras criadas pela MK…

53
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Desempregados como nós
não têm como seguir elas.

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Não mesmo.

55
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Certeza que muitas empresas
procuraram homens com o seu talento.

56
00:03:52,815 --> 00:03:58,655
Qualquer empresa que não seja a MK
não vale a pena hoje em dia, né?

57
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
O meu irmão…

58
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
A morte foi rápida e indolor?

59
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Sem dúvida.

60
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
Seu irmão não ofereceu muita resistência.

61
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Se for por aí,
as coisas vão ser bem dolorosas.

62
00:04:48,121 --> 00:04:50,748
Quem é você, cacete?

63
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Por que demorou tanto?

64
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Esperei demais.

65
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
Entendi.

66
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Foices nas duas mãos.

67
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Deve ser o figurão de que tanto falam.

68
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
Gafanhoto, né?

69
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Como era? Era "lu", "li"…

70
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Como era o nome mesmo?

71
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Era Libélula!

72
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Está me zoando?

73
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
É Louva-a-deus, seu desgraçado.

74
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
Tem os ideogramas de morte, demônio e ira.

75
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
"Desgraçado"? Logo de cara?

76
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Devo ligar pros seus pais?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Mas isso é ótimo.

78
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Estava louco pra te ver em pessoa.

79
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Eu?

80
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

81
00:05:53,061 --> 00:05:55,855
O cara tem medo de você,
mas acha que pode me enfrentar.

82
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Enfim,

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
acho que somos nível A.

84
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Já que veio em pessoa
com o ajudantezinho Louva-a-deus.

85
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Não fica se gabando, coroa.

86
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
O presidente veio
pra eu falar com ele antes das férias.

87
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Se atrasou pra eu fazer o serviço.

88
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Faz seu trabalho.

89
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Estou indo.

90
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Precisamos conversar. Aonde você vai?

91
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Descansa aí. Vou terminar rápido, tá?

92
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Espera ali!

93
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Luta bem, garoto.

94
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
Bom trabalho, Libélula!

95
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Já falei. Não sou o Libélula.

96
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Alô, por favor,
envia mais dois limpadores.

97
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
É obra do Louva-a-deus,

98
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
uma bagunça.

99
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Certo.

100
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Vai direto ao ponto. Preciso ir.

101
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Só queria pedir pra você
me liberar do meu contrato.

102
00:08:07,111 --> 00:08:11,407
Um acordo de sete anos é muito longo,
considerando meu valor de marca.

103
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Quer ir pra outra empresa?

104
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Ou vai abrir a sua?

105
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Bom…

106
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Isso tem a ver

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
com aquela sua amiga de novo?

108
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Sabe, não é exatamente isso, mas…

109
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Curte as suas férias, tá?

110
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, espera.

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
O que foi?

112
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Pra que isso agora?

113
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
Uma faca ensanguentada.

114
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
Uma foice não conta?

115
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Espera.

116
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Ia mesmo aceitar?

117
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Para, foi só uma piada.

118
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Era zoeira. Pra que levar tão a sério?

119
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Vou curtir as férias.

120
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Não está pronto pra ser autônomo.

121
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
Negociar é essencial pra tocar um negócio.

122
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Fala sério, pus minha vida
em risco desta vez.

123
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Eu sei, e quase funcionou.

124
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Quê?

125
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
É sério?

126
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Então, devo oferecer de novo?

127
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
Acho que não.

128
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
Vamos refazer o contrato quando voltar.
E vamos entrevistar a sua amiga.

129
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Opa, é sério?

130
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Cacete, presidente!

131
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Melhor não voltar atrás depois, hein?

132
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Puta que pariu.

133
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Presidente Cha.
É melhor manter a sua promessa.

134
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Viva o Cha Min-kyu!

135
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Viva a MK!

136
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Não disse pra confiar em mim?

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
Também vai trabalhar pra MK agora.

138
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Bota o shape enquanto eu estiver fora.

139
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Do que está falando?

140
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
A MK estava ótima. Por que afundaria?

141
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
O quê? Repete, o Min-kyu está mo…

142
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
O Min-kyu está morto? Sério?

143
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
A Boksoon matou ele?

144
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Que inveja.

145
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Se eu soubesse,
tinha enfrentado ele na época.

146
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Onde você está? Não estou te vendo.

147
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Onde mais? Estou trabalhando.

148
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
Para, faz tempo que a gente não se vê.

149
00:10:56,989 --> 00:10:57,865
PROCURA-SE

150
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
Estou ocupado pra me manter.

151
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Agora tenho que ir.

152
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Claro, trabalho em primeiro lugar. Vai lá.

153
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Vai, trabalha bastante
e enche o bolso sem mim.

154
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Olha ele ali!
- E esse povo todo?

155
00:11:15,758 --> 00:11:20,388
Então, agora que a MK já era, eu soube
que outras empresas estão atrás de você.

156
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
- Louva-a-deus!
- É o Louva-a-deus?

157
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Somos da Yujin.

158
00:11:23,766 --> 00:11:26,060
- Louva-a-deus, me conhece?
- Vem com a gente.

159
00:11:26,143 --> 00:11:27,603
- Calma.
- Vamos te tratar bem.

160
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
- Desculpa.
- Nossa empresa é melhor.

161
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Boa diversão.

162
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Está quente.

163
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Bom…

164
00:11:40,991 --> 00:11:42,702
Voltei.

165
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Bom trabalho.

166
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Que cheiro bom.

167
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
É galbi-jjim?

168
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
E o Han-ul voltou, né?

169
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Certeza que sentiu falta
de comida coreana lá fora.

170
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Fiz bastante pra dividir com todo mundo.

171
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Nossa, não, chefe.

172
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
O Han-ul nunca vai se juntar a nós,
mesmo se a MK sumisse do mapa.

173
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Eu nunca disse que ele se juntaria.

174
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
O que é isso?

175
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
ORDEM DE DESPEJO

176
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Isso aí?

177
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
É pra sair do escritório logo.

178
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Vou voltar pro trabalho de campo.

179
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Você nem está bem pra isso.

180
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Vou pegar mais serviço. Arranja o que der.

181
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Me desculpa.

182
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Você merece coisa melhor.

183
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
Eu estaria desempregada

184
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
se não tivesse me acolhido
depois que fali.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Puta merda!

186
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Ainda não consertaram o elevador?

187
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Que roupa é essa? É o estilo europeu?

188
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Olho aguçado.

189
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Última moda. Aposto que está com inveja.

190
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
- Louva-a-deus, está bem?
- Estou.

191
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Faz tanto tempo, e você…

192
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
E esse cheiro?

193
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
O chefe fez galbi-jjim

194
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
porque um idiota ia vir pra cá.

195
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Opa, galbi-jjim?

196
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Comi muito.
Tem restaurante coreano na Europa.

197
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
- Entendi.
- A rapaziada está esperando.

198
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
- Ei!
- Posso deixar isso?

199
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
Claro que pode.

200
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Vem!

201
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Anda.

202
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Eu já volto.

203
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
É, bebe!

204
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Chega de cliente hoje.

205
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Abre antes que eu te mate.

206
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Ele não quer mais clientes.
Ele odeia multidões.

207
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Que idiota disse isso?

208
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
O Louva-a-deus. Ainda quer entrar?

209
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Não, estou de boa.

210
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Não é isso.

211
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
A Jae-yi estava quase voltando pra MK.

212
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
O que ela vai fazer agora?

213
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Por que está tão chateado com isso?

214
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Para, mano. Com a Jae-yi,
vamos ser os próximos da fila.

215
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Acha que somos iguais?

216
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
- Acha aí!
- Ei!

217
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
- Não.
- Me pega pra lacaio.

218
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
A cabeça dele virou tambor?

219
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Paga ele antes de bater.

220
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Escutem.

221
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Acharam que seriam os próximos
assim que a Jae-yi entrasse pra MK, né?

222
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
É.

223
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Olhem só esses idiotas.
Só pode ser palhaçada.

224
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Ei!

225
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Devo algo pra vocês?

226
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, por que está quieta?

227
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Como assim?

228
00:14:35,457 --> 00:14:39,295
Você disse pra abrirmos
uma empresa com a Jae-yi.

229
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Abrir outra empresa?

230
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Foi só uma sugestão.

231
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
Por que não? A gente tem você.

232
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
É isso. Com sua reputação,
é totalmente possível.

233
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
- E é.
- Viu?

234
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Mas…

235
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Os boomers estão se acabando.

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
É a nossa chance.

237
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Ele pode ser bom em matar,
mas negócios são outra coisa.

238
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- Fica fora disso.
- Bom…

239
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
A Jae-yi que devia estar no comando.

240
00:15:03,277 --> 00:15:07,072
- É responsável, não bate na gente.
- Seus fodidos.

241
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Falei que ia cuidar da Jae-yi,
não de vocês.

242
00:15:09,825 --> 00:15:12,202
Por que ia cuidar de mim?

243
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Quê?

244
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Te pedi pra me botar na MK Entretenimento?

245
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Ela tem razão.

246
00:15:19,335 --> 00:15:22,379
Não devia cuidar
de uma mulher comprometida.

247
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Comprometida? Como é?

248
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Espera.

249
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Está namorando?

250
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Puta merda.

251
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Que demais.

252
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Então, está namorando?

253
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Parabéns.

254
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Vou ao banheiro.

255
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Ei!

256
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Acham que abrir empresa
é brincadeira de criança?

257
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Por que eu ia cuidar de você?

258
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Por você não ter habilidades.

259
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
- O quê?
- Nem a gente.

260
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
É coisa de se gabar?

261
00:16:02,711 --> 00:16:04,630
Acha que não tenho habilidades?

262
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Isso mesmo.

263
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Está oito a oito agora.

264
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Continua contando isso?

265
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Tecnicamente, não é nove a sete?

266
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Ganhei nove seguidas desde então.

267
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Acha mesmo que me derrotou naquele dia?

268
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
O quê? Você não acha?

269
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Cacete.

270
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Juro, ouvi dizer que a Jae-yi sem dúvida
venceu o Louva-a-deus naquele dia.

271
00:16:50,009 --> 00:16:53,387
Então por que raios a MK
lançou o Louva-a-deus primeiro?

272
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Estou falando, é a real.

273
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Por isso a Jae-yi ficou puta e saiu da MK.

274
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Ninguém vai lá interromper a briga deles?

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
Ei, lembra?

276
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
- Perdi sete vezes pra você…
- Oito.

277
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Ah, tá. Sete.

278
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Mas eu não ficava com raiva
toda vez que eu perdia.

279
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Sabe por quê?

280
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Não dá importância pra isso.

281
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Eu só estava te ajudando.

282
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Ah, entendi.

283
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
E o seu namorado?
Ele é do ramo ou só um civil?

284
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Namorar alguém do ramo não dá em nada.

285
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
E isso importa agora

286
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
sendo que a MK está falindo?

287
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Ei, eu já disse várias vezes.

288
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
A MK já era.

289
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Os investidores desistiram,
só ficaram os executivos laranja.

290
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Não sobrou ninguém lá.

291
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Uma empresa como a MK

292
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
não vai fácil pro buraco.

293
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Escuta só.

294
00:18:06,668 --> 00:18:10,923
O Cha Min-kyu da MK pode ter morrido,
mas a Cha Min-hee que gerenciava.

295
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Essa mulher também morreu.
A Boksoon matou ela.

296
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Mas qual o problema dela, caralho?

297
00:18:20,057 --> 00:18:24,561
Enfim, a empresa
sobre a qual discutimos com os outros…

298
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Ei.

299
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Tem uma pessoa.

300
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
Quem?

301
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Ah, tá.

302
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Quer vir comigo?

303
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Deus do céu.

304
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
Esse velhote.

305
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Quê?

306
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- É você, não é?
- Sou.

307
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Muito prazer.

308
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
Sou o Benjamin Jo.

309
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
Meta Software.

310
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
Tá.

311
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
O que precisa de mim?

312
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Sou seu fã, Louva-a-deus.

313
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Senhor.

314
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Estamos atrasados.

315
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Tenho uma reunião pra ir.

316
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Que pena.

317
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Pode me ligar.

318
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
É pra eu ligar?

319
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Velhote.

320
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Faz um tempão.

321
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Dei uma sumida, né?

322
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Foi porque…

323
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Espera. Me escuta.

324
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Você também não me ligou!

325
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
O Dokgo?

326
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
- O Louva-a-deus foi ver ele?
- Por quê?

327
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
O que tem visitar o ex-professor?

328
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Ele que deu o apelido, "Louva-a-deus".

329
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Não é, Jae-yi?

330
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
É.

331
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Que inveja.

332
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Se meu mestre fosse o Dokgo,
eu não estaria assim agora.

333
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
- Era pra Jae-yi ouvir?
- Por quê, seu…

334
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
- Não foi…
- Idiota, come a sua costela.

335
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Por que não foi com ele?
Você nem tem trabalho hoje.

336
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
Tenho um encontro.

337
00:20:55,254 --> 00:20:59,132
Está vivendo uma vida boa, não?

338
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Eu não ia tocar.

339
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Nossa.

340
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Por que pôs essas coisas aqui?

341
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Cara, que gosto estranho.

342
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Caramba.

343
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
Ai, socorro!

344
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
Que recepção dos infernos, cacete.

345
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Eu já sabia.

346
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Eu acho que não.

347
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Pensa na sua idade.

348
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Aposto que doeu, né?

349
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Então, é assim que vai ser?

350
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Curti! Peguei um item.

351
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Você luta com as mãos.
Quer mesmo usar isso?

352
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Eita.

353
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Parece que sim.

354
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Cacete!

355
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Vai, para. Estou com fome.

356
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Ora, seu…

357
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
- Opa.
- Não!

358
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Come a sua comida.

359
00:23:56,268 --> 00:23:57,185
Está acabando.

360
00:23:57,686 --> 00:24:02,232
Na sua idade, comer besteira
toda hora não é bom, velhote.

361
00:24:03,483 --> 00:24:07,612
- Entope as artérias.
- Quanta preocupação, e nunca me visitou.

362
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Você e o Min-kyu ficaram num clima pesado.

363
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Sou seu pupilo,
fiquei preocupado com você.

364
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Me senti mal.

365
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Se sentiu mal por quê?

366
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Era um funcionário iniciante na época.

367
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Um executivo entregou
uma faca ensanguentada pro presidente,

368
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
e o presidente aceitou.

369
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Me aposentei em vez de pagar com a vida,
sou grato por isso.

370
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
O que rolou entre vocês?
Até abriram a empresa juntos.

371
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Foi um assunto pessoal.

372
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Você não entenderia.

373
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Espera.

374
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Não se aposentou?

375
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Quem era o empresário babaca
que anda com você?

376
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Ele parecia bem suspeito.

377
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Vai pegar grana desse imbecil
e abrir uma empresa?

378
00:25:10,217 --> 00:25:13,887
É só um rapaz imaturo
interessado nesse ramo.

379
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Ele não está nessa pela grana.

380
00:25:17,390 --> 00:25:19,768
Isso quer dizer…

381
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
que está sondando o terreno
pra voltar pra MK?

382
00:25:27,150 --> 00:25:30,403
Se não responder, vai me deixar escapar.

383
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
E você tem lá pra onde ir?

384
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Acha que não tenho pra onde ir?

385
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Acha mesmo?

386
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Presidente.

387
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Vou te chamar de presidente, tá?

388
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Espera aí um pouco.

389
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
Senhor, por que não agiu?

390
00:25:49,297 --> 00:25:50,799
A empresa está uma zona.

391
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Viriam atrás de mim. Igual você veio.

392
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Nunca esperei menos.

393
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Falando nisso,

394
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
quero te pedir um favor, presidente.

395
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Você se lembra da Shin Jae-yi, não é?

396
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Ela era a melhor da turma.

397
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Quer chamar de volta alguém

398
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
que saiu da empresa?

399
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Eu teria feito o mesmo.

400
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Me escolheu, e ela tinha vencido.

401
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Quem a gente queria

402
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
era você, foi isso.

403
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"A gente"?

404
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Parem!

405
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
O que acha?

406
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Saíram os resultados.

407
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Vamos pra sala de monitoramento?

408
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
A Shin Jae-yi está sempre treinando.
Dá pra ver nos movimentos limpos.

409
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Viu onde a faca do Lee Han-ul acertou?

410
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Na região do pâncreas,
mas não foi profundo.

411
00:26:54,613 --> 00:26:56,531
Uma lâmina de verdade teria arranhado.

412
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Vamos continuar?

413
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Ele forçou ela a bloquear
com o braço direito. Ela é destra.

414
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Mas…

415
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
se fossem lâminas de verdade?

416
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Nunca teria acontecido.

417
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
A diferença de habilidade vai aumentar.

418
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
A Shin Jae-yi

419
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
nunca vai alcançar o Lee Han-ul.

420
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Tenta ensinar a ele a empunhar duas armas.

421
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Ele é agressivo,

422
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
o seu estilo combina com ele.

423
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Não vai ser fácil pra vocês dois.

424
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Não vou chamar
a Shin Jae-yi em hipótese alguma.

425
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Sério, e por qual motivo?

426
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
A Jae-yi também parece te evitar.

427
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
Se ela está me evitando,

428
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
tem seus motivos.

429
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Se quiser saber, eu te conto.

430
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Não, eu passo.

431
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Se não tivesse me procurado,

432
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
eu mesmo ia te achar.

433
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
A MK de agora precisa da próxima geração.

434
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
Quando meu tempo acabar…

435
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
vai ser o seu.

436
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Você não devia

437
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
perder tempo com ela.

438
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Quem vem num encontro num lugar desse?

439
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Como achou este lugar?

440
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
O seu chefe.

441
00:28:57,068 --> 00:28:59,529
Disse que leva
seus equipamentos nos encontros.

442
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Então, este é o seu namorado?

443
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
Implica com você?
Quer que eu dê uma surra nele?

444
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Você já era!

445
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
- Aqui?
- Pra cima.

446
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Aqui?

447
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
- Pra cima.
- Aqui?

448
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Ei, aí não!

449
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Acho que o velhote continua forte.

450
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Não é "velhote" porque ele é velho.

451
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Ele é astuto.

452
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
Achei que não quisesse
abrir uma empresa. O que mudou?

453
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
- O velhote disse algo?
- Tipo o quê?

454
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Sei como eu sou bom,

455
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
ia ser mais um favor meu pro velhote.

456
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Por isso saiu e abriu
a sua própria empresa?

457
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Uma empresa que eu destruí.

458
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
É que você não me tinha.

459
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Você é uma coisa,

460
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
mas pensa nos jovens também.

461
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Falta cérebro pra eles,

462
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
mas não habilidade.

463
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
Tudo mudou,
nem você vai achar fácil um investidor.

464
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Toma.

465
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
O que acha?

466
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Isso te convence?

467
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
O que foi?

468
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Fala.

469
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Quanto tempo vai desperdiçar
naquele escritório péssimo?

470
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Precisa ter pulso.

471
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Quer que eu faça
se você não tiver força pra isso?

472
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Eu entendo.

473
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Já imaginava.

474
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Na minha situação hoje,

475
00:31:01,609 --> 00:31:05,530
não acho certo continuar te segurando.

476
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Eu sinto muito.

477
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Ei, não fala isso.

478
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Vai lá.

479
00:31:18,376 --> 00:31:19,669
Eu venho te ver.

480
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Claro.

481
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
- Su-min.
- Fala.

482
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
Digamos que tem um cara A e uma mina B.

483
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
São amigaços.

484
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Só que um não é amigo.

485
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
A B disse que tinha um namorado,

486
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
mas, no fim, era mentira.

487
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
Pra que mentir?

488
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Vou dizer.

489
00:31:46,112 --> 00:31:51,117
A B sabe muito bem que o A gosta dela,
mas ela não fica de boa com isso.

490
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
E você sabe por quê?

491
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Porque a B também gosta…

492
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
É porque a B não vê o A como homem.

493
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Porra, por que essa demora toda?

494
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Ele é um puta livro aberto.

495
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Pode me recomendar?

496
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Ainda tenho força pra lutar.

497
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Ou fica três meses.
É só o que eu peço, Jae-yi.

498
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Senhor.

499
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Sinto muito.

500
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Não pode pelo menos ficar
até achar um substituto?

501
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Ei! Por que raios estão indo tão devagar?

502
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
- Enchendo o bucho?
- Estamos discutindo a apresentação.

503
00:32:37,497 --> 00:32:42,043
Como conseguiu
um investidor tão importante?

504
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
A gente joga Blood High School.

505
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
"Blood" o quê?

506
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
O que acham os profissionais?

507
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
- Oi.
- Olá.

508
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
É o beta do Blood High School, vai lançar.

509
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Como profissional, diria
que esses personagens já teriam morrido…

510
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Quem ia jogar um jogo igual à vida real?

511
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Verdade. Ninguém iria jogar.

512
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
- Total.
- Exato.

513
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Nossa, você é linda.

514
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Quero te escanear e criar uma personagem.

515
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
No ano passado,
um total de 317.600 pessoas morreram,

516
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
um aumento de 12.340 pessoas
ou 4,2%, comparado ao ano anterior.

517
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
A nossa empresa contribuiu…

518
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Continuo?

519
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Próximo slide.

520
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Já o ROI…

521
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Não são dados do auge da MK?

522
00:33:37,932 --> 00:33:41,811
Empresas de assassinato
raramente dão lucro logo no começo

523
00:33:41,894 --> 00:33:43,688
pelos custos de operação.

524
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Chega desse papo de lucro.

525
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
O povo já não tem muita grana.

526
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Posso assistir a vocês trabalhando?

527
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
- Como é?
- Ver ao vivo ia ajudar muito.

528
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Sabem por que quero isso?

529
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
Acho que não precisamos saber.

530
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Exato. Não estou interessado
em lucros ou números.

531
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
APRESENTAÇÃO DOS MEMBROS DA EQUIPE

532
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Ela é diferente.

533
00:34:17,096 --> 00:34:18,389
Sua namorada, Louva-a-deus?

534
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Desculpa. Foi pessoal demais.

535
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Certo!

536
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Vamos nos divertir?

537
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Nome: Kim Dong-young.

538
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
- Tem 28 anos, veterano há sete…
- Não ele.

539
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Põe os dados da Jae-yi.

540
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Tocou uma empresa.

541
00:34:40,453 --> 00:34:42,622
Acho que já ouvi falar dela.

542
00:34:42,705 --> 00:34:43,581
Ah, é.

543
00:34:43,664 --> 00:34:48,211
Estava crescendo no auge da indústria,
mas o monopólio da MK fez ela falir.

544
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Espera, já foi estagiária na MK?

545
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Que irônico.

546
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Já era grande antes.

547
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Por que você acabou numa empresa qualquer?

548
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Ela era a presidente de uma empresa,

549
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
pequenas empresas hesitavam
contratar alguém do nível dela.

550
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
E as grandes evitam ela
por ter quebrado a última?

551
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Não muito útil.

552
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Eu mesmo garanto as habilidades dela,

553
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
então, segue em frente.

554
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
E ela é boa em que nível?

555
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Se ela lutasse contra você?

556
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Desculpa.

557
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Não seguro a minha curiosidade.

558
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, como se sairia
numa luta contra o Louva-a-deus?

559
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Não somos personagens num jogo de merda.

560
00:35:42,265 --> 00:35:45,059
- Sou um cara que cria videogames.
- Entendi.

561
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
E eu sou um cara que mata gente.

562
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
E na próxima, você está morto.

563
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Ei!

564
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Vamos embora!

565
00:35:57,655 --> 00:36:00,366
"Se sairia"? Que caralho é isso?

566
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Pode ficar se quiser.

567
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Não seguro a minha curiosidade.

568
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
O que estão fazendo? Mandei vir embora.

569
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
É o seu namorado.

570
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Sinto muito.

571
00:36:23,055 --> 00:36:25,349
Entende que ele era nossa chance?

572
00:36:25,850 --> 00:36:27,894
O imbecil só ia maltratar a gente.

573
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Moleque desrespeitoso.

574
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Vindo de alguém que mata por sustento.

575
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
É o nosso trabalho!

576
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
Quer ser tratada assim no trabalho?

577
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Quero.

578
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
O quê?

579
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Eu quero isso.

580
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Trabalhar.

581
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Te arranjo trabalho.

582
00:36:44,744 --> 00:36:48,915
- Sou o Louva-a-deus.
- Isso quando era da MK.

583
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
Da MK ou não, ainda sou o Louva-a-deus.

584
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
- E a gente?
- Não se mete.

585
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Entendi que você é o Louva-a-deus!

586
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Mas a gente é o quê?

587
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Quer apanhar de novo?

588
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
Não.

589
00:37:02,345 --> 00:37:03,554
Para, Dong-young.

590
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Parar o quê?

591
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Sendo sincero,

592
00:37:07,600 --> 00:37:08,851
é tudo culpa sua.

593
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
O quê?

594
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
O Louva-a-deus ficou puto
por sua causa. Não captou?

595
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Não enxergaram?

596
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Se gosta dela, fala. Ou você sai com ele.

597
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Parem de agir que nem criança, porra!

598
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Cara, cansei dessa merda.

599
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Vou voltar lá.

600
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
Por que perder essa chance
por causa de vocês?

601
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, e vocês?

602
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Belê, morram assim.

603
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Ei, Kim Dong-young!

604
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
- Ei, Dong-young.
- Solta!

605
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Ei, aonde você vai?

606
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Para de olhar. Está me deixando sem graça.

607
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Foi você que me chamou.

608
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Toma.

609
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
Eita, isso é…

610
00:38:21,340 --> 00:38:22,216
É.

611
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Como assim, "é"? Seu idiota.

612
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Economizou isso tudo trabalhando na MK?

613
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Parecia que você
estava ostentando horrores.

614
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Estadia em hotel, carros importados.

615
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Vendi meu carro.

616
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
E pegou esse aqui?

617
00:38:39,108 --> 00:38:40,067
Ele funciona?

618
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Ué, acha que cheguei aqui como?

619
00:38:42,445 --> 00:38:45,072
Então vai pra uma empresa
que ainda te quer.

620
00:38:45,156 --> 00:38:46,657
Não precisa fazer isso por mim.

621
00:38:53,205 --> 00:38:54,540
Foi mesmo por mim?

622
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Você também sabia?

623
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Acho que a Su-min tinha razão.

624
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
Você ignorou porque era desconfortável.

625
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Não foi por sua causa. Fiz por mim.

626
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Eu sou o Louva-a-deus.

627
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
Não trabalho pra qualquer empresa.

628
00:39:18,397 --> 00:39:21,359
Devo abrir a minha e virar a próxima MK.

629
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Não vou te deixar desconfortável.

630
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
Então, me ajuda, tá?

631
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
- Por quê?
- Ué, como assim?

632
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Porque você é boa no que faz.

633
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Até que manda bem.

634
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Tem razão. Até mando bem.

635
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Não vou só ajudar.

636
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Vamos ser iguais.

637
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Eu sou o presidente.

638
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
Mas é óbvio.

639
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Não tem serviço sem mim.

640
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
Acha que consegue serviço?

641
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Vou falar com uns clientes da época da MK.

642
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Combinado?

643
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Ei!

644
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
Ralei pra conseguir isto.

645
00:40:16,497 --> 00:40:20,835
Vou distribuir pelas suas habilidades,
pra não termos nenhum erro.

646
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Sim, presidente!

647
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"Presidente"?

648
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
A saída do Dong-young
não foi legal, mas bola pra frente.

649
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
- Sim, vice-presidente!
- Vice?

650
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Viu? A diretora administrativa Yang
já pegou.

651
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
É diretora administrativa?

652
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Senhor, só isso? Achei que fosse
ter um agito de lançamento.

653
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Trabalhem bem pra vir mais.

654
00:40:39,770 --> 00:40:42,690
Esse é meu, é nível A.
Este vai pra Jae-yi.

655
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Este é seu, Srta. Yang.

656
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Nível D?

657
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Vou pegar este B.

658
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Pega o nível C também, Srta. Yang.

659
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
E eu?

660
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
É crucial, Bboombye.

661
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Escolhe um lugar pro jantar da equipe.

662
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
O quê?

663
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Que fome. Bora.

664
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Sim, senhor.

665
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
E por que ainda sou só Bboombye?

666
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Vem, vice-presidente. Bora.

667
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Já vou, senhor!

668
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
- O que vamos comer?
- Budae-jjigae.

669
00:41:09,341 --> 00:41:10,593
Macarrão de arroz.

670
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Ei, bota pouco.

671
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
- Saúde!
- Vamos lá!

672
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Senhor, qual o nome da nossa empresa?

673
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
O nome!

674
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
COMPANHIA LOUVA-A-DEUS

675
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Bora.

676
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
RELATÓRIO DO ALVO - A

677
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
RELATÓRIO DO ALVO - B

678
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
RELATÓRIO - C

679
00:42:26,418 --> 00:42:27,962
RELATÓRIO DO ALVO - C

680
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
Por que está reduzindo o preço assim?

681
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
Como a gente vai viver disso?

682
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Não tenho escolha se quiser reviver a MK.

683
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Acha que estou gostando?

684
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Mesmo fazendo bons serviços,

685
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
ainda não temos
talentos confiáveis como você.

686
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Respeitável presidente.

687
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Já pensou em terceirizar
serviços pra gente?

688
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Aqueles que a MK gosta de evitar?

689
00:43:03,622 --> 00:43:07,334
- Melhor os de nível A.
- Virar presidente te fez amadurecer.

690
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
O poderoso Louva-a-deus
aprendeu a implorar.

691
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Vai me ajudar ou não?

692
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Sob uma condição.

693
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Eu sabia.

694
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
Desde que o Min-kyu morreu,

695
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
o número de desempregados dobrou.

696
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Em outras palavras,
a era de seguir as regras acabou.

697
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Por isso espero resolver
as coisas antes que o ano acabe.

698
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Se você cooperar na hora certa,
as coisas vão fluir melhor.

699
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
Vai esmagar as outras empresas
como no passado?

700
00:43:47,708 --> 00:43:52,504
Entendi por que o povo quer
empresa grande agora que saí de uma.

701
00:43:52,588 --> 00:43:56,342
Por que sair e dificultar a sua vida?

702
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
Sai daí.

703
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
RELATÓRIO DE ALVO - C

704
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Por que cancelou o serviço do nada?

705
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Já tínhamos o roteiro pronto.

706
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Ouvi dizer que você
tem rancor contra o alvo.

707
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Sim, vai ser uma morte dolorosa.

708
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
Se confiar em nós…

709
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Alô? Senhor?

710
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
De novo?

711
00:44:47,935 --> 00:44:50,938
Porra, nível C ou não,
era o 1º serviço há eras.

712
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Mas que cacete!

713
00:44:53,148 --> 00:44:55,609
Pelo menos você ainda trabalha no campo.

714
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Assassino tem eczema na mão?

715
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Jae-yi.

716
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Pode falar com o Louva-a-deus?

717
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Está na empresa. Chama ele de presidente.

718
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
E daí? É a gente.

719
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
Então, ele não é um de nós?

720
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Você não disse "presidente".

721
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Fala sério,
sei que você também tem várias queixas.

722
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Já estamos com pouco trabalho,

723
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
e o presidente pega quase tudo.

724
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
E eu?

725
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
E você?

726
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
O serviço veio pro Han-ul.

727
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Não curtem isso? Vão atrás.

728
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
Falar é fácil.

729
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
Somos uma empresa do Louva-a-deus.

730
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Ele cuida de você…

731
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Se soubesse que seria assim,
teria ido com o Dong-young.

732
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Ei, Bboombye!

733
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Qual dos idiotas
não reciclou o lixo no corredor?

734
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Bem-vindo, senhor.

735
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Foi ele.

736
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Veio direto da cena?

737
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Peguei um serviço.

738
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
É seu, Jae-yi.

739
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Alguém largou, tem que ser feito hoje.

740
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Hoje?

741
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Vai ser de boa pra você.

742
00:46:04,470 --> 00:46:05,387
Ei, Bboombye!

743
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Preparou aquele roteiro?

744
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Querem tentar?

745
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
- Quero.
- Sério?

746
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
O que é isso?

747
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Confiei o trabalho a você.

748
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Né?

749
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Presidente.

750
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
Uma palavrinha.

751
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Não dá pra continuar assim.

752
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Numa empresa, os novatos precisam crescer.

753
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
- Estão reclamando?
- Não é por isso.

754
00:46:34,458 --> 00:46:35,667
Você é o presidente.

755
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Estão contando com você.

756
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
É, eu sei.

757
00:46:44,218 --> 00:46:47,054
Não deixo de pagar eles
nem morrer de fome.

758
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
Onde tem um chefe assim?

759
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
Baixo meus preços, ralo muito
e divido com todo mundo.

760
00:46:53,685 --> 00:46:56,939
Para de ralar
e deixa a gente resolver uns serviços.

761
00:46:57,439 --> 00:46:59,066
E se fizerem cagada?

762
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Quer arriscar a empresa logo de cara?

763
00:47:05,113 --> 00:47:08,325
Por que abriu uma empresa
se não confia na gente?

764
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Você só virou o Louva-a-deus

765
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
porque a MK confiou em você.

766
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Esses moleques não estão no meu nível.

767
00:47:24,007 --> 00:47:25,050
E eu?

768
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
E você?

769
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Você também agora? Isso cansa demais.

770
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Sabe que estou cuidando de você.

771
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Prometeu não me deixar desconfortável.

772
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Me deixa muito desconfortável

773
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
quando cuida de mim descaradamente.

774
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Tá.

775
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Cuidar de você? Esquece.

776
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Feliz?

777
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Já me deu um serviço nível A?

778
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Você é só um narcisista

779
00:48:01,378 --> 00:48:04,298
que vê todo mundo, até eu, como inferior.

780
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Tá legal.

781
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
Quer que eu te dê todos os de nível A?

782
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Não entra nessa cabeça dura, né?

783
00:48:16,059 --> 00:48:20,063
Me dá nojo que finge se importar,
mas você menospreza as pessoas.

784
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Cacete.

785
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Isso te dá nojo?

786
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Beleza.

787
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Olha só!

788
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Estaria fodida
se não fosse por mim, sabia disso?

789
00:48:45,255 --> 00:48:50,093
Largou o chefe que te protegia
pra vir com um imbecil que nem eu, não?

790
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
O quê? Estou errado?

791
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Se odeia que eu te menospreze,
me supera e vira chefe.

792
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Quê? Quer lutar agora?

793
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Quer?

794
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Deve ser legal ser você.

795
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Já que está sempre certo.

796
00:49:32,886 --> 00:49:36,306
Está tudo bem entre você e a Jae-yi?

797
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Por que você fala
como se soubesse de algo?

798
00:49:43,689 --> 00:49:45,857
Nossa, falando no diabo…

799
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Sim, vice-presidente?

800
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Resolvido.

801
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Vou direto pra casa.

802
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Ok, bom trabalho.

803
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Volta bem. Até m…

804
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Alô?

805
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Ainda não quer ouvir?

806
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Por que não chamo a Shin Jae-yi?

807
00:50:12,884 --> 00:50:15,554
Se vai falar, para de enrolar e me fala.

808
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
O que acha que rolou
entre eu e o Min-kyu?

809
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Você disse que era pessoal.

810
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Tem clientes na cola.

811
00:50:56,219 --> 00:50:57,637
Eu estava com raiva…

812
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
por ter alguém

813
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
que era melhor que eu ao meu lado.

814
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Quem são vocês?

815
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Esquece, vai.

816
00:51:17,616 --> 00:51:18,992
Não falem nada.

817
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Estou me sentindo uma bosta hoje.

818
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Então, não fujam.

819
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
Seus porcos.

820
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Ser talentoso é um dom.

821
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Mas um talento mediano

822
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
pode ser uma maldição.

823
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Por que o Han-ul e não eu?

824
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Teriam se machucado
se fossem lâminas de verdade.

825
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Parece confusa.
Acho que era de se esperar.

826
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Uma pessoa me disse

827
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
que você nunca chegaria
ao nível do Lee Han-ul.

828
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
A Shin Jae-yi

829
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
nunca será igual ao Lee Han-ul.

830
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
Nunca?

831
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Nunca.

832
00:52:12,129 --> 00:52:13,839
Quero lâminas de verdade.

833
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Me deixa lutar

834
00:52:17,425 --> 00:52:18,718
com lâminas de verdade.

835
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Você sabe o que está pedindo?

836
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Sei.

837
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Eu pediria se não soubesse?

838
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Até gosto de vocês, pirralhos.

839
00:52:30,063 --> 00:52:31,439
Estou considerando.

840
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Se vai me deixar enfrentar ele?

841
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Claro que não.

842
00:52:39,447 --> 00:52:40,282
Se…

843
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
vou te deixar sair ou não.

844
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Está me expulsando?

845
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
Só porque pedi pra lutar com o Han-ul?

846
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
Não vou ignorar os riscos.

847
00:52:58,383 --> 00:53:00,927
A empresa deve proteger
seus maiores ativos.

848
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
Pirralhas como você só causam problemas.

849
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
O presidente disse isso?

850
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
A palavra "nunca".

851
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
E você aceitou

852
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
como um imbecil.

853
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Viu? Sabia que acabaria
causando problemas.

854
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
A Jae-yi disse que me enfrentaria
com lâminas de verdade?

855
00:54:03,865 --> 00:54:05,951
Ela é muito parecida comigo.

856
00:54:08,745 --> 00:54:13,500
Principalmente porque luta
com unhas e dentes pra vencer.

857
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Para por aí.

858
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
Não vai acabar bem.

859
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Vai se foder.

860
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Porra!

861
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Eu sabia que ela me via
como um concorrente.

862
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Mas isso não significa
que ela quer me matar.

863
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Eu também não queria matar o Cha Min-kyu.

864
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Devia ter me contado isso faz tempo.

865
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Não achei que fossem ficar tão chegados.

866
00:55:09,556 --> 00:55:10,849
Ao sair da empresa…

867
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
fica longe do Han-ul.

868
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Viver com alguém que nunca vai superar

869
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
é cruel demais pra você.

870
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
No fim, não consegui…

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,130
também me afastar do Cha Min-kyu.

872
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Eu tinha mágoa dele,

873
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
mas também admirava ele.

874
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
Espera!

875
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

876
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

877
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Como você está?

878
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Sou eu, o Dong-young.

879
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
A Jae-yi não ficou do meu lado.

880
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Eu fiquei do lado dela.

881
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Se insistir em ter ela por perto,

882
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
precisa avisar ela logo.

883
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
O significado de "nunca".

884
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Se já acabou de brincar, aparece!

885
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Eu falei. Não seguro a minha curiosidade.

886
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
O Louva-a-deus é melhor que você?

887
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Por que ainda trabalha pra ele?

888
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Com essas habilidades?

889
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
- A Jae-yi não ligou, né?
- Não.

890
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
- Jae-yi.
- Jae-yi!

891
00:57:57,891 --> 00:57:59,267
Onde é que você…

892
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Vem cá e come.

893
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Não estou a fim.

894
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Ei, seu desgraçado.

895
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Você bebeu de novo ontem, não foi?

896
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Não bebi!

897
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Sei que bebeu. Era pra estar trabalhando!

898
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Falei que não bebi.

899
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Não dá pra trabalhar sem trabalho.

900
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Vai me retrucar? Sai, seu idiota.

901
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
- O quê?
- Está se achando.

902
00:58:35,428 --> 00:58:37,514
Para e deixa o rapaz comer.

903
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
E onde esteve esse tempo todo?

904
00:58:46,981 --> 00:58:48,525
Tive que fazer uma coisa.

905
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
O quê?

906
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Uma coisa.

907
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Uma coisa? Tipo o quê?

908
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Você não ouviu?

909
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
- Tenho que informar tudo?
- Tem.

910
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Por quê?

911
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Você não sabe?

912
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Porque eu sou seu chefe.

913
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Seu superior.

914
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Então tá.

915
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Pega o equipamento.

916
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Vamos lá fora também?

917
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Pegaram as lâminas reais.

918
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
O Louva-a-deus disse pra ficar.
Vai ficar tudo bem.

919
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
Mas como a Jae-yi vai se sair
contra o Han-ul agora?

920
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Ela treinou. Ele só zoou por aí.

921
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Está preocupado com eles ou só curioso?

922
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Foda-se. Vou lá fora.

923
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Ei!

924
00:59:59,262 --> 01:00:00,555
Não se esforça tanto.

925
01:00:01,055 --> 01:00:02,974
Preciso de respostas depois.

926
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Você está supondo que vai ganhar.

927
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
É um fato, não uma suposição.
E isso nunca vai mudar.

928
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Cacete. Nem fodendo.

929
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Cara, deu medo!

930
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Quando você ficou tão boa?

931
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Tá, entendi.

932
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Pode parar.

933
01:00:58,237 --> 01:01:01,115
Enfim, você é a presidente agora.

934
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Vamos lá. Estão esperando.

935
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Vem quem quiser.

936
01:01:33,481 --> 01:01:34,732
JB ENTRETENIMENTO

937
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Viu? Uma especialista se move diferente.

938
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Ela é diferente mesmo.

939
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Hoje em dia, todo mundo
tem alguém que gostaria de matar.

940
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
E isso é matar sem matar de fato.

941
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
O que estão fazendo?

942
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Bom, a MK terceiriza pra gente,
estamos muito ocupados.

943
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Se a MK está terceirizando,
deve estar limpando os desempregados.

944
01:03:01,110 --> 01:03:04,489
Ei, para de desperdiçar
a sua juventude e se junta a nós.

945
01:03:04,989 --> 01:03:07,241
Eles não têm futuro. A gente tem.

946
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Escuta, a gente tem verba.

947
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
A nossa presidente é a mais foda agora.

948
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
A primeira presidente do ramo!

949
01:03:14,123 --> 01:03:16,584
O Louva-a-deus está no fundo do poço.

950
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
Sei que foi você.

951
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Que fui eu?

952
01:03:21,047 --> 01:03:23,633
Derrubou o Louva-a-deus pra Jae-yi subir.

953
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Para. Como se eu pudesse fazer isso.

954
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
- Cacete.
- Aquele vídeo naquele dia…

955
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Puta merda, todo mundo do ramo viu.

956
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Não fui eu.

957
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Então, a Jae-yi fez você subir o vídeo?

958
01:03:37,814 --> 01:03:39,649
A presidente também era contra.

959
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Tá.

960
01:03:45,196 --> 01:03:48,324
O que eu disse?
Nos negócios, a embalagem é tudo.

961
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
Relações públicas e marketing.

962
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
A desconhecida
que derrotou o Louva-a-deus.

963
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
E é uma mulher.

964
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Inventei um apelido pra você.

965
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Sabia que lagartos comem louva-a-deus?

966
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Lagarto?

967
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Do caralho, não?

968
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Gosto de Lagarto. Combina com você.

969
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Vou usar meu nome.

970
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Lagarto.

971
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Vou direto ao ponto.

972
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Conhece as regras da MK?

973
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Temos mesmo que seguir?

974
01:04:18,229 --> 01:04:20,147
As regras podem estar sumindo,

975
01:04:20,231 --> 01:04:23,109
mas ainda são
os melhores princípios pro negócio.

976
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Senão, você é só dono de uma lojinha.

977
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Princípios, é?

978
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Pensa nisso como um semáforo.

979
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
O Cha Min-kyu colocava
os semáforos e morreu.

980
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Entendi!

981
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
O Dokgo ainda está vivo.

982
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
É tão incrível assim?

983
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
O Lagarto não faria dano nele?

984
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Você está dizendo…

985
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
que não são as regras,

986
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
mas quem usa elas que é o problema, certo?

987
01:04:55,808 --> 01:04:57,393
Não gosto daquele cara.

988
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Ele me recusou.

989
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Então,

990
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
não me recuse, Lagarto.

991
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Por que você trouxe isso?

992
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Podia ter mandado um subordinado.

993
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Não precisava.

994
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Você ficou desleixado, né?

995
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Valeu mesmo assim.

996
01:05:22,501 --> 01:05:25,004
Por despejar essas merdas de trabalho.

997
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Tudo bem se não quiser.

998
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Falei que não queria?

999
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Eu disse "valeu", não disse?

1000
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Me deixa passar.

1001
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Faça o que pedi na assembleia geral,
e todos os serviços nível A são seus.

1002
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
As Tríades Chinesas estão em guerra.

1003
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Bom, também sou da MK,

1004
01:05:44,273 --> 01:05:46,192
sou total a favor das regras.

1005
01:05:46,692 --> 01:05:49,737
Acha que minha cooperação
ia ajudar nesta situação?

1006
01:05:52,198 --> 01:05:53,950
Também vi aquele vídeo.

1007
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Falam muito da empresa
da Jae-yi ultimamente.

1008
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Dizem que está crescendo.

1009
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
A boca está salivando, né?

1010
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
A ganância vai te dar dor de barriga.

1011
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Não quer voltar pra empresa?

1012
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Cara, que carranca feia da porra.

1013
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Quem mais oferece serviço pra eles?

1014
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Estamos bloqueando
quase todos pra evitar suspeita.

1015
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Bloqueia todos agora.

1016
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Sim, senhor.

1017
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1018
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Se não vai pra MK por minha causa,

1019
01:06:34,407 --> 01:06:36,909
não se preocupa comigo.

1020
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Quer tentar?

1021
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Sério?

1022
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
- Vai pegar o D? Mas…
- Ninguém está te forçando.

1023
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Vou me jogar.

1024
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Tem certeza que dá conta, né?

1025
01:06:48,796 --> 01:06:49,922
Diretora Yang?

1026
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Claro que sim. Deixa comigo, senhor.

1027
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Porra!

1028
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
- Srta. Yang!
- Quê?

1029
01:06:57,346 --> 01:07:00,599
- Disse que dava conta!
- Por que veio na minha cena?

1030
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
E por que não? Você está ferrada.

1031
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Ainda não acabou.

1032
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Espera a sua vez, rapaz.

1033
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Não acabei com a mocinha.

1034
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Srta. Yang!

1035
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Cacete, é sério.

1036
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Encerra num minuto, senão, está demitida.

1037
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Faltam 30 segundos.
- O quê?

1038
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
Merda.

1039
01:07:49,023 --> 01:07:50,232
Que se dane.

1040
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Vinte segundos.

1041
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Quinze!

1042
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
Dez,

1043
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
nove,

1044
01:08:06,499 --> 01:08:07,625
oito,

1045
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
sete,

1046
01:08:10,252 --> 01:08:11,212
seis,

1047
01:08:11,712 --> 01:08:13,047
cinco,

1048
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
quatro,

1049
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
três, dois,

1050
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
um!

1051
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Essa foi por pouco.

1052
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
LIMPADOR

1053
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
É o Louva-a-deus.

1054
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
Uma limpeza, por favor.

1055
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Nível B é mais de boa do que eu achava.

1056
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Um serviço nível A
deve ser moleza também.

1057
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Aliás, vai mesmo fazer o nível D?

1058
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Ainda estou falando. Aonde você vai?

1059
01:08:50,417 --> 01:08:51,585
Senhor.

1060
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Sim, Louva-a-deus.

1061
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
- Pega.
- Não precisava.

1062
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Está tudo bem.

1063
01:09:05,683 --> 01:09:08,144
Que isso? A gente está no vermelho.

1064
01:09:08,227 --> 01:09:11,564
Claro, toma.
Compre algo pra assembleia geral.

1065
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Obrigada, senhor.

1066
01:09:18,821 --> 01:09:20,156
Não é o Louva-a-deus?

1067
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Ei, Louva-a-deus.

1068
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Quanto tempo.

1069
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
- Abriu uma empresa, né?
- É.

1070
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
E é a única funcionária que você tem?

1071
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
É, e está ótimo.

1072
01:09:40,634 --> 01:09:41,635
Estamos atrasados.

1073
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Tá joia.

1074
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Está com pouco trabalho, né?

1075
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
O Louva-a-deus nem é mais o mesmo.

1076
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Cacete.

1077
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Para. Vai me fazer passar vergonha.

1078
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Vamos lá.

1079
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Ela veio.

1080
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Uau, a presidente Shin.

1081
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Soube que tem um apelido. Lagarto, né?

1082
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Quanto tempo.

1083
01:10:14,668 --> 01:10:16,712
Não inventei o apelido. Entrem.

1084
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Como todos sabem,

1085
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
me distanciei deste mundo faz tempo.

1086
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
As pessoas estavam curiosas

1087
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
por que o Dokgo voltou.

1088
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
É verdade,
os colegas me pediram pra voltar.

1089
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
Mas voltei pelo dever.

1090
01:10:56,752 --> 01:11:01,840
Pelo dever de proteger
o legado do ex-presidente

1091
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
que me fez aposentar.

1092
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Por legado,

1093
01:11:08,180 --> 01:11:11,517
se refere às regras?

1094
01:11:18,565 --> 01:11:19,984
Sou Shin Jae-yi, da JB.

1095
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Eu te conheço bem, presidente Shin.

1096
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Quer dizer alguma coisa?

1097
01:11:29,576 --> 01:11:33,038
Você não veio dar sermão
e não está chegando ao ponto.

1098
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Se importa se alguém mais nova
resumisse seu discurso?

1099
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Por favor.

1100
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Ouvi dizer que vocês, idiotas,
não têm seguido as regras.

1101
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
Então, a MK vai assumir
como nos velhos tempos

1102
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
e dar uma boa surra nos infratores."

1103
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Não é isso?

1104
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Graças às regras,
temos menos desempregados,

1105
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
mas isso acabou com o trabalho
das empresas menores,

1106
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
e eles quebraram regras pra sobreviver.

1107
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
O resultado disso

1108
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
é que essas empresas tiveram de fechar.

1109
01:12:08,032 --> 01:12:13,579
Sua sugestão é esquecer as regras
e trazer de volta uma era de desemprego?

1110
01:12:13,662 --> 01:12:16,665
Só estou dizendo
pra repensarmos a nossa abordagem

1111
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
se os resultados não baterem
com as boas intenções.

1112
01:12:24,256 --> 01:12:25,841
Foi difícil de entender?

1113
01:12:36,602 --> 01:12:41,231
Achei que fosse uma assembleia geral,
não um debate chato.

1114
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Tanto faz, já me cansou.
Vamos terminar logo e ir pra casa.

1115
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
É o seguinte!

1116
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Não consigo mais respeitar as regras."

1117
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Levantem as mãos!

1118
01:13:05,297 --> 01:13:10,886
"Quero o fim dos serviços autorizados,
mesmo que a empresa sofra prejuízo.

1119
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
Se o salário for bom,
até viro um animal que mata crianças."

1120
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Levantem as mãos.

1121
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Resolvido?

1122
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
- Terminamos.
- Não disse pra não seguirmos as regras.

1123
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Devemos seguir.
Senão, devemos ser punidos.

1124
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
O quê?

1125
01:13:33,158 --> 01:13:34,910
Mas por que…

1126
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
é a MK é que pune?

1127
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
A questão da Gil Boksoon…

1128
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Cinco colegas morreram numa noite só.

1129
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
A MK fez uma investigação interna
e encerrou do nada.

1130
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Além disso,

1131
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
o presidente de uma empresa
e a diretora da MK morreram.

1132
01:13:56,390 --> 01:13:57,933
E por último…

1133
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
até o presidente da MK,
que criou essas regras, acabou morto.

1134
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
A MK ainda tem o direito de punir?

1135
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Então, quem mais faria isso?

1136
01:14:19,288 --> 01:14:23,417
A punição só é eficaz
quando aplicada pelo mais forte.

1137
01:14:25,961 --> 01:14:27,838
Por que não me deixa tentar?

1138
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Consegue cumprir essas palavras?

1139
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Consigo.

1140
01:14:35,512 --> 01:14:39,516
Então, se importaria
se eu testasse você aqui e agora?

1141
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
À vontade.

1142
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Presidente!

1143
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Presidente!

1144
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Presidente.

1145
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
O que vocês dois estavam pensando?

1146
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Abre os olhos, Han-ul.

1147
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Até quero chorar.

1148
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
- Seu amigo te poupou da vergonha.
- Han-ul. Presidente!

1149
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Abre os olhos.

1150
01:15:12,549 --> 01:15:17,012
- Quem foi poupado da vergonha?
- Han-ul! Acorda!

1151
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Está me deixando doida. Han-ul!

1152
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Levanta, por favor.

1153
01:15:25,145 --> 01:15:26,563
Sério, o que eu faço?

1154
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Pode se levantar.

1155
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Aí dói!

1156
01:15:34,446 --> 01:15:36,031
Nossa, que dor, cacete.

1157
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Fez de propósito, né?

1158
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Não, isso é tudo.

1159
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Ela queria sangue hoje.

1160
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Se ela continuar assim…

1161
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Entendido.

1162
01:15:56,760 --> 01:15:58,637
…eu não vou deixar passar.

1163
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Sabe que não é a intenção da Jae-yi.

1164
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
É a curiosidade daquele merda imaturo.

1165
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
E depois?

1166
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Espera, só isso?

1167
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Por ora, tudo bem.

1168
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Fiz minha parte, faz a sua.

1169
01:16:14,236 --> 01:16:17,030
- Todos os nível A.
- Fez todos que te dei?

1170
01:16:17,531 --> 01:16:18,991
Terminei um,

1171
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
e eu vou terminar o outro.
Até o fim do dia.

1172
01:16:22,369 --> 01:16:24,871
A gente conversa quando terminar.

1173
01:16:27,124 --> 01:16:29,710
- Rolou algo interessante?
- Se rolou.

1174
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Vem cá rapidinho.

1175
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
O que foi agora?

1176
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Ei.

1177
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
Está beleza. Você não vai morrer.

1178
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Ei, espera!

1179
01:16:46,393 --> 01:16:49,730
Significa que vamos enfrentar a MK agora?

1180
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Não é cedo demais?

1181
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Somos uma empresa nova.

1182
01:16:55,611 --> 01:16:58,280
Aceitei este risco
quando me uni ao Benjamin.

1183
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Vamos ser obedientes até sermos fortes
pra poder enfrentar a MK.

1184
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Como assim?

1185
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Vou acertar as contas com o Dokgo

1186
01:17:08,165 --> 01:17:09,333
e do meu jeito.

1187
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Antes disso, vou cortar a mão
que me foi estendida.

1188
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Está dizendo que vai trair o Sr. Jo?

1189
01:17:19,718 --> 01:17:21,303
Não é novidade no ramo.

1190
01:17:39,988 --> 01:17:41,156
Nossa.

1191
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Entendi.

1192
01:18:04,763 --> 01:18:08,141
Sabia que esse dia ia chegar.

1193
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Sabia?

1194
01:18:09,976 --> 01:18:12,729
Devia ter se aposentado.

1195
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Me deixa chateado.

1196
01:18:29,496 --> 01:18:30,706
Anda logo.

1197
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Antes de eu morrer,

1198
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
me mostra suas habilidades.

1199
01:18:47,222 --> 01:18:49,349
Vai fechar os olhos se quer ver?

1200
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Abre para mim.

1201
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Vou levar o resto do corpo.

1202
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
É só mandar a cabeça.

1203
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Está tendo pena ou culpa?

1204
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Troca a roupa dele.
A gente tem pouco tempo.

1205
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Isso é uma violação das regras.

1206
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Vai dar problema pra você.

1207
01:19:22,549 --> 01:19:25,510
A MK nem prestaria atenção
num serviço deste.

1208
01:19:31,558 --> 01:19:33,477
Puta merda. Cansei.

1209
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
As vidas humanas têm classificação agora?

1210
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
E eu sou o quê?

1211
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Nível C?

1212
01:19:46,865 --> 01:19:48,283
Puta merda.

1213
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Só me mata.

1214
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
O que está fazendo?

1215
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Porra, só me mata, vai?

1216
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
O que foi?

1217
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
Achou que eu fosse agradecer
por salvar minha vida inútil?

1218
01:20:04,591 --> 01:20:07,177
Está culpando os outros
por ferrar sua vida?

1219
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Se culpa por ser incompetente.

1220
01:20:20,148 --> 01:20:22,651
Você é nível D, na melhor das hipóteses.

1221
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Entendeu?

1222
01:20:24,069 --> 01:20:24,903
Feliz?

1223
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Além disso, você não quer morrer.

1224
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Senão, pelo menos, teria lutado.

1225
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
Vai pra onde ninguém te conhece

1226
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
e viva a sua vida na obscuridade.

1227
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Podia ter pedido pra mim.

1228
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Eu sei.

1229
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
VELHOTE DOKGO

1230
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
E aí, velhote?

1231
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Quer dizer, presidente.

1232
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Eu já ia te ligar.

1233
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Já está tudo feito.

1234
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
E a Jae-yi?

1235
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Ela me mandou uma mensagem.

1236
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Que mensagem?

1237
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Você não vai aceitar, vai?

1238
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Uma novata me enviou,

1239
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
é justo eu responder como veterano.

1240
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Ei, isso é…

1241
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Que conversa é essa, velhote?

1242
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Se intrometa e sobra pra você.

1243
01:22:01,917 --> 01:22:05,503
Benjamin, aquele porra,
está manipulando vocês dois!

1244
01:22:05,587 --> 01:22:09,549
- Estou no jogo, não sendo manipulado.
- Certo, me escuta. Eu vou…

1245
01:22:09,633 --> 01:22:10,550
Presta atenção.

1246
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Vou resolver pra você sem derramar sangue.

1247
01:22:14,471 --> 01:22:15,555
Como faria isso?

1248
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Vou dominar a Shin Jae-yi

1249
01:22:19,643 --> 01:22:22,145
e fazer ela pegar a faca de volta, tá?

1250
01:22:24,022 --> 01:22:26,524
E isso me ajuda em quê?

1251
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Isso ajuda.

1252
01:22:31,655 --> 01:22:32,948
O Louva-a-deus

1253
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
vai voltar pra MK.

1254
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Resolve isso em 24 horas.

1255
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1256
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
O número chamado…

1257
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
O número chamado…

1258
01:23:48,523 --> 01:23:49,691
Su-min.

1259
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Sim.

1260
01:23:51,526 --> 01:23:53,862
Envia avisos fúnebres por mensagem.

1261
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Presidente Shin,
que bom que chegou na hora.

1262
01:24:08,334 --> 01:24:09,419
Como vão?

1263
01:24:09,919 --> 01:24:11,046
Entre.

1264
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Precisamos conversar.

1265
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Sobre o Bae-soo…

1266
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Eu matei ele.

1267
01:24:33,943 --> 01:24:36,780
Ele fazia serviços não autorizados.

1268
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Pra que me contar isso?

1269
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Pra quê?

1270
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
A culpa é minha?

1271
01:24:54,964 --> 01:24:57,175
Na verdade, a culpa é minha.

1272
01:25:02,889 --> 01:25:04,390
Mandar a faca pro velhote

1273
01:25:06,267 --> 01:25:07,769
não foi ideia sua, foi?

1274
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Fui eu que mandei.

1275
01:25:15,610 --> 01:25:16,778
Pega ela de volta.

1276
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Por quê?

1277
01:25:20,240 --> 01:25:22,951
Porque eu não quero ir ao seu funeral.

1278
01:25:30,959 --> 01:25:33,378
Tenho lá motivo pra te escutar?

1279
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Não sou sua superiora?

1280
01:25:42,387 --> 01:25:44,722
Odiava tanto eu ser seu superior?

1281
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
É por isso que…

1282
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
você queria me matar?

1283
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
O Dokgo te disse?

1284
01:26:01,489 --> 01:26:03,158
Porra, eu não te aturava…

1285
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
e nem a mim mesma.

1286
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Por que sempre te escolhiam, nunca eu?

1287
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
E por que esse imbecil sem noção
fica do meu lado

1288
01:26:19,090 --> 01:26:20,967
que nem um idiota, porra?

1289
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Se odiava que eu ficasse
ao seu lado que nem um idiota…

1290
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
por que não vazou?

1291
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Isso seria fugir.

1292
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Eu não queria fugir de você.

1293
01:26:41,779 --> 01:26:44,574
Ainda estendi a mão depois de perder.

1294
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Percebeu isso?

1295
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
As mãos devem estar na mesma altura.

1296
01:26:53,291 --> 01:26:55,710
Não vamos nos convencer com palavras.

1297
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Vamos lá fora.

1298
01:27:09,515 --> 01:27:12,977
- Ei.
- O que está rolando?

1299
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
O que é isso?

1300
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Mas o que…

1301
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Deus do céu!

1302
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Eita.

1303
01:27:18,524 --> 01:27:22,820
Muito obrigado a todos
por comparecerem ao meu funeral.

1304
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Mas o que…

1305
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
O que…

1306
01:27:28,952 --> 01:27:29,911
Há quanto tempo.

1307
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Chefe.

1308
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Não precisam cancelar o funeral.

1309
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Já falei com a MK.

1310
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Vão mandar alguém me buscar.

1311
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Que merda está fazendo?

1312
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Pensei no que você disse.

1313
01:27:52,225 --> 01:27:56,396
Posso não ser a pessoa de que precisam,

1314
01:27:57,063 --> 01:27:58,231
mas eu percebi

1315
01:27:59,440 --> 01:28:02,819
que posso ser um estorvo pra vocês.

1316
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Dá licença, Su-min.

1317
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Você estragou tudo.

1318
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Sabe que não posso encobrir isso, né?

1319
01:28:36,811 --> 01:28:37,937
Sei.

1320
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Virou uma bagunça.

1321
01:28:45,445 --> 01:28:46,779
A Jae-yi mandou isso.

1322
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Não consegui preparar outra.

1323
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Vou ter que aceitar, né?

1324
01:28:59,208 --> 01:29:00,209
Isso é só

1325
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
por respeito porque é o Louva-a-deus.

1326
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Quando vai encontrar a Jae-yi?

1327
01:29:12,430 --> 01:29:13,890
Antes de vir te ver.

1328
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Me avisa a hora e o local.

1329
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Está congelando.

1330
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Como foi mandar a faca pro Min-kyu?

1331
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Nada diferente do que você sente agora.

1332
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
O remetente e o destinatário
ficam péssimos.

1333
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Vai sempre receber a faca
da pessoa mais próxima de você.

1334
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Puta merda!

1335
01:30:31,759 --> 01:30:34,470
Quer matar ou proteger ela?

1336
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Entendi.

1337
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Se quiser proteger, proteja.

1338
01:30:47,900 --> 01:30:49,944
Jae-yi.

1339
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Mas o veterano dissimulado é muito forte.

1340
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
O que disse?

1341
01:31:00,663 --> 01:31:03,958
Mandei a faca que você me deu pra Jae-yi.

1342
01:31:04,041 --> 01:31:04,876
AMANHÃ ÀS 5, MK

1343
01:31:15,178 --> 01:31:17,180
Vai ser tudo uma bagunça mesmo.

1344
01:31:18,514 --> 01:31:20,558
Decidi bagunçar um pouco mais.

1345
01:32:02,975 --> 01:32:04,310
Não esquece a chave.

1346
01:32:04,810 --> 01:32:06,479
Fica com essa lata-velha.

1347
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Pra que isso de "não vou mais te ver"?
Te vejo amanhã.

1348
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Estou de saída.

1349
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
Pensando agora,

1350
01:32:16,155 --> 01:32:18,366
a B deve gostar do A também.

1351
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
Como é que é?

1352
01:32:25,581 --> 01:32:28,000
O A e a B, os amigos de longa data.

1353
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
É que…

1354
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
a C, que tinha uma queda pelo A, acha.

1355
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
Até amanhã.

1356
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1357
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Está a caminho?

1358
01:33:07,039 --> 01:33:08,165
Isto é inútil.

1359
01:33:08,666 --> 01:33:11,210
Só estou tentando aumentar nossas chances.

1360
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Te espero no 1º andar.
A gente conversa antes de subir.

1361
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Está lá em cima.

1362
01:33:38,112 --> 01:33:39,363
Não vai subir?

1363
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Ainda tem um tempinho.

1364
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
A presidente Shin Jae-yi já subiu.

1365
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Cacete.

1366
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
O que foi?

1367
01:34:09,060 --> 01:34:10,519
Não era quem queria ver?

1368
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Achou que ia ter chance
se fossem dois contra um, né?

1369
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Talvez seja melhor.

1370
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
De que jeito?

1371
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Acabo com você
antes da Shin Jae-yi chegar.

1372
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Acaba comigo?

1373
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Vou explicar como vou proceder.

1374
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Vou avançar nela
assim que a porta se abrir.

1375
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Se achar uma brecha contra mim,

1376
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
aproveita.

1377
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
O que foi?

1378
01:35:19,630 --> 01:35:20,840
Isso te incomoda?

1379
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Reage, Shin Jae-yi!

1380
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Entendeu, presidente Shin?

1381
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Não é uma briga de dois contra um.

1382
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Somos eu e o Louva-a-deus,
com a fraqueza dele em jogo.

1383
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Ele quer te provocar. Não cai nessa.

1384
01:35:47,742 --> 01:35:49,410
Para de se distrair!

1385
01:35:55,416 --> 01:35:56,709
Que merda é essa?

1386
01:35:56,792 --> 01:35:58,294
Vai se foder.

1387
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Não é dois contra um.

1388
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
É cada um por si.

1389
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Fala sério.

1390
01:36:17,354 --> 01:36:18,856
Há quanto tempo, Jae-yi.

1391
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Eu avisei, né?

1392
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Falei pra não perder tempo com ela.

1393
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Sai!

1394
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Tanto esforço pra dar um golpe só.

1395
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Agora está tudo igual.

1396
01:39:17,576 --> 01:39:19,745
Melhor que lutar com uma fraqueza.

1397
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
A Jae-yi é mais esperta que você.

1398
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Mas isso não muda nada.

1399
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Velhote, eu não ia fazer isso.

1400
01:39:36,428 --> 01:39:37,972
Mas vou te mostrar…

1401
01:39:42,768 --> 01:39:44,728
o significado de "nunca".

1402
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Dá uma olhada.

1403
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Leve isso a sério!

1404
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Me obriga, então.

1405
01:40:46,290 --> 01:40:47,750
Não me olha assim.

1406
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Se aposenta.

1407
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
A gente para por aqui.

1408
01:41:15,944 --> 01:41:17,112
Se aposenta.

1409
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Não vou fazer isso uma segunda vez.

1410
01:41:41,929 --> 01:41:44,056
Também não quero te matar.

1411
01:41:49,853 --> 01:41:51,980
Esse é o problema.

1412
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Não vai acabar até um de nós morrer.

1413
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Você tinha que fazer isso?

1414
01:43:20,277 --> 01:43:22,154
Você tem pena das pessoas…

1415
01:43:24,865 --> 01:43:27,159
e só faz elas serem infelizes.

1416
01:43:31,413 --> 01:43:33,749
Me estendeu a mão por pena.

1417
01:43:35,918 --> 01:43:37,878
Achou que eu não sabia
que me deixou ganhar?

1418
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Às vezes me arrependo.

1419
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Talvez eu devesse ter…

1420
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
dado uma de louca e pegado a sua mão.

1421
01:44:03,445 --> 01:44:04,988
E o que teria acontecido?

1422
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Não.

1423
01:44:22,464 --> 01:44:23,548
Você se saiu bem.

1424
01:44:33,183 --> 01:44:34,643
Conseguiu o que queria.

1425
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Se saiu bem.

1426
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
O mundo lá fora é cruel.

1427
01:46:11,573 --> 01:46:13,492
Os fracos são comidos pelos fortes,

1428
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
os fortes caçam os fracos.

1429
01:46:16,119 --> 01:46:17,454
SOBREVIVÊNCIA DOS MAIS FORTES

1430
01:46:17,537 --> 01:46:20,290
Como se vive num mundo assim?

1431
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Temos que seguir o mundo.

1432
01:46:23,293 --> 01:46:25,128
Sermos cruéis e poderosos.

1433
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Então, qual a primeira condição do poder?

1434
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Autoridade!

1435
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Riqueza!

1436
01:46:31,635 --> 01:46:33,303
A riqueza dos nossos pais!

1437
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
São boas respostas.

1438
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Riqueza e autoridade.

1439
01:46:39,476 --> 01:46:42,771
Mas não são condições para ter poder,
são troféus.

1440
01:46:43,772 --> 01:46:45,982
Acho que a primeira condição

1441
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
é agir na hora certa.

1442
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Num mundo em que amigos viram inimigos
e inimigos viram amigos,

1443
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
às vezes, precisamos ser caçados
e, às vezes, caçar.

1444
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
Às vezes temos que lutar,

1445
01:47:03,291 --> 01:47:04,418
noutras, evitar.

1446
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Saber a hora certa de atacar

1447
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
é essencial.

1448
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Belo discurso, senhor.

1449
01:47:17,055 --> 01:47:19,933
Espero que minha mensagem
atinja os jovens.

1450
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Ficou incrível!

1451
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Gostou?

1452
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Me arrebatou.

1453
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Principalmente sobre atacar na hora certa.

1454
01:47:28,900 --> 01:47:30,360
Claro, o ponto-chave.

1455
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
A aquisição da MK vai bem?

1456
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Sim. Vamos encerrar em breve.

1457
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Parabéns.
Escolhi a pessoa certa pro trabalho.

1458
01:47:37,951 --> 01:47:39,453
Te apoiar foi divertido.

1459
01:47:39,536 --> 01:47:40,912
Devo tudo ao senhor.

1460
01:47:40,996 --> 01:47:42,622
Passa um relatório amanhã.

1461
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Se cuide.

1462
01:47:54,009 --> 01:47:55,510
E a nossa hora de atacar?

1463
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Em breve.

1464
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Espera aí.

1465
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
Dei o serviço

1466
01:48:11,318 --> 01:48:13,737
pra uma empresa desesperada por um A.

1467
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
E aí, seu cuzão babaca?

1468
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Não falei que ia morrer
quando a gente se visse?

1469
01:51:26,846 --> 01:51:33,853
MANTIS

1470
01:51:33,937 --> 01:51:38,942
Legendas: Valmir Martins