Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ai grijă cum conduci azi.
Reguli de circulație? Sigur! De parcă ținem cont de reguli!
Ce am încălcat?
Tu ce crezi? Regulile din industria crimei.
Putem avea doar show-uri autorizate de companie. Nu putem ucide minori.
Reguli afurisite!
Mă irită că regulile au fost făcute de Cha Min-kyu, președintele MK,
cel mai bun din domeniu.
Liber-profesioniști, fără colaborări… Cum o să ne câștigăm pâinea?
Urăsc termenul „liber-profesionist”.
Chiar și când vorbesc despre el îmi vine să-l omor.
Ce zici, ar trebui să-i trimit un cuțit însângerat lui Cha Min-kyu?
Te grăbești să mori?
Ca să ai o confruntare mortală cu Cha Min-kyu,
ar trebui să fii Gil Boksoon sau tipul cu nume de insectă de la MK, Că…
Cine era puștiul?
CĂLUGĂRIȚA UCIGAȘĂ
Trebuie să strângem cât mai mulți bani. Nu ne așteaptă pensia la bătrânețe.
Măcar noi ne descurcăm.
Mulți tineri taie frunze la câini fiindcă nu e de lucru.
Tinerii din ziua de azi au o mentalitate greșită.
Cum adică nu e de lucru?
Nu le place munca, dar vor salarii mari.
E contradicția clasică.
De-asta zice lumea că ești arogant.
Nu da vina pe tineri, nu e vina lor. E vina societății bolnave.
De ce dai vina pe societate?
- Întotdeauna a fost bolnavă. - Corect.
Tinerii n-au de lucru, cei ca noi muncesc în două locuri ca s-o scoată la capăt.
Când faci 50 de ani, te obligă să te retragi. E ca naiba.
Da.
De-asta ducem viața asta deplorabilă.
- Unde mergi? - La toaletă.
O să întârziem. Grăbește-te!
Pentru Dumnezeu…
Murea dacă făcea treaba până la capăt?
Prima regulă, nu vei ucide minori!
A doua, vei lua doar show-uri autorizate de companie!
A treia…
vei duce la capăt show-urile autorizate de compania ta!
Regulile făcute de MK.
Liber-profesioniștii ca noi nu-și permit să le respecte.
Nu e așa.
Sunt sigur că multe companii caută oameni cu talentul vostru.
În ziua de azi, dacă nu ești la MK, nu merită să lucrezi în domeniu.
Fratele meu…
a murit rapid și fără dureri?
Sunt sigur că da.
Fratele tău nu s-a împotrivit prea tare.
Dacă o iei pe acolo, va fi dureros.
Tu cine naiba ești?
Ce a durat atât?
Am așteptat o veșnicie.
Înțeleg.
Judecând după secerile din mâini, trebuie să fii șmecherul care face valuri.
Greierele, nu?
Cum era? Că…
Cum era?
- Așa, Căcărează! - Pe bune?
Călugărița, dobitocule!
Zis și Demonul Morții, în caz că nu știai.
Mă faci dobitoc din prima? Să-ți convoc părinții?
Minunat!
Eram nerăbdător să te văd.
Pe mine?
Min-kyu…
Hodorogul se teme de tine, dar crede că mă bate.
Oricum, cred că suntem tovarăși de nivel A.
Văd că ne onorezi cu prezența împreună cu tovarășul tău.
Lasă aroganța, hodorogule.
A venit fiindcă aveam să-i spun ceva înainte de vacanță.
Ai întârziat intenționat, ca să fac eu treaba.
Fă ce ai de făcut. Eu sunt liber.
Trebuie să stăm de vorbă! Unde pleci?
Odihnește-te. Termin eu imediat. Așteaptă acolo!
Te descurci, puștiule.
Ai luptat bine, Căcărează!
Ți-am zis, nu sunt Căcărează.
Alo? Aduceți o echipă de curățenie.
E opera Călugăriței.
A cam făcut mizerie. Da.
Treci la subiect, mă grăbesc.
Voiam să te rog să-mi desfaci contractul.
Știi că un contract de șapte ani e prea lung, având în vedere valoarea mea.
Vrei să te muți la altă companie? Sau să rămâi independent?
Ei bine…
E vorba
de prietena aceea a ta?
Nu tocmai, dar…
Vacanță plăcută!
Min-kyu, stai!
Ce mai e?
Ce înseamnă asta?
E un cuțit însângerat.
Sau secera nu se pune?
Stai puțin.
Aveai de gând să accepți?
A fost o glumă!
Am glumit. De ce iei totul așa în serios?
O să mă bucur de vacanță.
Nu ești pregătit să fii independent.
Abilitatea în negocieri e esențială în afaceri.
De data asta mi-am riscat viața.
- Știu, și era să-ți iasă. - Ce?
Pe bune?
Ce să fac? Să te mai provoc o dată?
Sau nu…
Refacem contractul când te întorci. Și aranjăm un interviu pentru prietena ta.
Serios? Nu-mi vine să cred ! Domnule președinte!
Ai face bine să nu te răzgândești mai târziu!
Să fiu al naibii!
Dle președinte Cha! Sper să te ții de cuvânt.
Trăiască Cha Min-kyu!
Trăiască MK!
Nu ți-am zis să ai încredere în mine? De-acum lucrezi și tu la MK.
Să fii în formă până mă întorc.
Despre ce vorbești? MK merge foarte bine. De ce ar fi terminată?
Ce? Mai zi o dată. Ce e cu Min-kyu?
Min-kyu e mort? Pe bune?
Boksoon i-a făcut felul?
Sunt invidios. Dacă știam, îi veneam eu de hac atunci.
Unde ești? Nu te văd.
Unde să fiu? Muncesc.
CERERE APROBARE
Nu ne-am văzut de mult.
CĂUTAT: SUPECT DE OMOR
Îmi câștig pâinea.
Trebuie să închid.
Sigur, munca e pe primul plan. Fă-ți treaba acolo.
Dă-i bătaie și termină totul fără mine.
- Uite-l! - Ce e cu atâta lume?
Uitasem! Cum MK e terminată, am auzit că te caută alte companii.
- Călugărița! - Ești Călugărița, nu? Sunt de la Yujin.
Mă cunoști, nu? Vino la noi!
- Scuze… - Te vom trata bine!
- Pardon! - Compania mea e mai bună!
Distracție plăcută!
Frige!
Și acum…
- Am ajuns! - Ai făcut treabă bună.
Miroase demențial.
De ce galbi-jjim?
S-a întors Han-ul.
Sigur i-a lipsit mâncarea coreeană cât a fost plecat.
Am făcut destulă ca să împărțim cu toată lumea.
Doamne, șefu'!
Han-ul n-ar veni niciodată aici, chiar dacă MK ar dispărea.
N-am zis că va veni. Auzi la ea…
Ce-i asta?
EVACUARE
Aia? Vor să eliberăm biroul luna viitoare.
- Va trebui să mă întorc la muncă. - Încă nu ești bine.
O să iau mai multe show-uri. Adu tot ce poți.
Îmi pare rău.
Meriți mai mult de-atât.
Aș fi fost șomeră dacă nu mă luai tu după ce mi-am falimentat compania.
Să-mi bag picioarele!
Încă n-au reparat liftul?
Cum ești îmbrăcat? Ăsta e stilul european?
Ce ochi buni ai! E ultima modă. Pun pariu că ești invidioasă.
- Ești bine? - Da. Nu ne-am văzut de mult și…
- Ce miroase așa? - Șeful a făcut galbi-jjim, știa că vii.
Galbi-jjim?
Am mâncat. În Europa e plin de restaurante coreene.
- Bine. - Hai! Ne așteaptă băieții.
- Auzi? - Pot lăsa asta aici?
Da, sigur că poți.
Haide!
Du-te.
Mă întorc repede.
Bea!
- Azi nu primim clienți. - Deschide până nu te omor.
Nu mai vrea clienți. Nu-i place înghesuiala.
Cine a zis asta?
Călugărița. Mai vrei să intri?
Nu, e-n regulă.
Nu e așa!
Jae-yi era cât pe ce să revină la MK.
Ce va face acum?
Tu de ce ești așa de supărat?
După ce intra Jae-yi, urmam noi.
- Crezi că suntem la același nivel? - Alo!
- Frate! - Nu mă lua cu „frate”!
Ți se pare că e sac de box? Plătește-l înainte să-l bați.
Auziți?
Și voi ați crezut că urmați după ce Jae-yi ajungea la MK?
Da.
Ce papagali! Cred că glumiți.
Serios!
Vă datorez ceva?
- Su-min, de ce nu spui nimic? - Ce vrei?
Cât a lipsit, ai zis că am putea înființa o companie cu Jae-yi.
- Să înființați altă companie? - Era o idee.
- De ce nu? Te avem pe tine. - Exact. Cu reputația ta, e posibil.
E posibil. Dar…
Cei în vârstă se hodorogesc. Asta e șansa noastră!
S-o pricepe el la ucis, dar afacerile sunt altceva.
- Tu nu te băga! - Păi…
Ar trebui să ne conducă cineva ca Jae-yi. E harnică, responsabilă și nu ne bate.
Derbedeilor! Am zis că am grijă de Jae-yi, nu de voi.
De ce să ai grijă de mine?
Ți-am cerut vreodată să mă duci la MK?
Așa e. N-ar trebui să spui că ai grijă de o femeie care are iubit.
Cum adică?
Stai!
Ieși cu cineva?
Să fiu al naibii! E grozav!
Deci te vezi cu cineva? Felicitări!
Merg la toaletă.
Idiotule!
- Fii mai atent! - Ce am făcut?
Auziți?
Credeți că e ușor să înființezi o companie?
Știi de ce am grijă de tine? Fiindcă nu te descurci singură.
- Ce? - Nici noi.
Ăsta e motiv de laudă?
Crezi că nu mă descurc?
Da.
- Acum suntem la egalitate, la opt. - Chiar ai ținut evidența?
De fapt, nu e nouă la șapte?
Am câștigat de nouă ori de atunci.
- Chiar crezi că m-ai învins în ziua aia? - Tu nu crezi?
Rahat!
Jur că am auzit că Jae-yi l-a învins pe Călugărița în acea zi.
Atunci de ce l-a ales MK pe el?
Vă zic, e adevărat.
De-asta s-a enervat Jae-yi și a plecat de la MK.
N-ar trebui să-i împace cineva?
Îți amintești?
- Am pierdut de șapte ori. - De opt.
De șapte.
Dar nu m-am supărat când am pierdut.
Știi de ce?
Nu despica firul în patru.
Te-am ajutat să te ridici.
Așa!
Ce e cu iubitul ăsta al tău? Lucrează în industrie sau e civil?
Nu te ajută să ieși cu cineva din industrie.
Asta contează? Când până și MK e terminată?
Ți-am spus de nenumărate ori, MK e pe butuci.
Toți investitorii s-au retras. Au rămas doar cei cu funcții.
Nu mai au pe nimeni.
O companie ca MK nu decade atât de ușor.
Ascultă-mă!
Cha Min-kyu de la MK poate fi mort, dar Cha Min-hee se ocupa de tot.
Și ea e moartă. S-a ocupat Boksoon de ea.
Care naiba e problema ei?
Compania nouă despre care vorbeam cu ceilalți…
Ascultă…
- Există o persoană. - Cine?
Bine…
Vrei să vii cu mine?
Frate!
Dragul bătrân…
- Tu ești, nu? - Da.
Încântat de cunoștință.
Sunt Benjamin Jo.
„Meta Software”.
Cu ce te pot ajuta?
Sunt fanul tău, Călugărița.
Domnule…
Întârziem.
Trebuie să ajung la o întâlnire.
Ce păcat! Sună-mă!
Vrea să-l sun eu?
Bătrâne!
Nu ne-am văzut de mult. N-am mai ținut legătura cu tine.
Fiindcă…
Stai! Ascultă-mă! Nici tu nu m-ai sunat!
Bătrânul Dokgo?
- Călugărița s-a dus la el? - Ce?
Ce-are dacă-și vizitează fostul profesor?
El l-a poreclit „Călugărița”. Nu-i așa, Jae-yi?
Ba da.
Sunt invidios.
Dacă aș fi avut un maestru ca bătrânul Dokgo, acum n-aș fi așa.
- Trebuia să audă Jae-yi? - N-am vrut să…
Știu. Mănâncă-ți coastele.
De ce nu te-ai dus cu el? Nu ai nimic de făcut azi.
Am întâlnire mai târziu.
O duci bine, văd.
N-aveam de gând s-o ating.
Super!
De ce ai pus astea aici?
Ai niște gusturi…
Ce naiba? Ce faci, frate?
Ce frumos mă primești, băga-mi-aș!
- Am știut eu! - Nu cred că știai.
Vezi că ai o vârstă!
Cred că a durut, nu?
Deci așa?
Drăguță pradă!
Luptă cu ambele mâini. Crezi că aia ajunge?
Se pare că da.
Drăcie!
Termină! Mi-e foame.
Idiotule!
Nu…
Mănâncă din mâncarea ta.
Nu mai am.
La vârsta ta, bătrâne, mâncarea asta nu-ți face bine.
Înfundă arterele.
Te preocupă arterele mele, dar nu vii să mă vezi.
Fiindcă relația ta cu Min-kyu s-a terminat urât.
Sunt elevul tău, mi-am făcut griji pentru tine.
- Și eu m-am simțit prost. - De ce să te simți prost?
Pe atunci erai proaspăt angajat.
Un director a înmânat un cuțit însângerat președintelui companiei.
Președintele l-a acceptat.
Ca să nu plătesc cu viața, m-am retras. Ar trebui să zic mersi.
Ce s-a întâmplat? Ați înființat compania împreună.
A fost o problemă personală.
N-ai înțelege.
Stai!
Nu te-ai pensionat?
Ce face afaceristul ăsta nesuferit pe lângă tine? Mi s-a părut dubios.
Accepți bani de la el ca să înființezi o companie?
E un puști imatur interesat de domeniul ăsta.
Nu o face pentru bani.
Asta înseamnă…
că tatonezi terenul ca să revii la MK?
Dacă nu-mi răspunzi acum, mă lași să-ți scap.
- De parcă ai avea unde să mergi. - Chiar crezi că nu am unde?
Serios!
Dle președinte! O să te tratez cu cel mai mare respect.
Stai așa!
De ce nu ai acționat imediat? Compania e pe butuci acum.
Fiindcă așa mă vor căuta, cum ai făcut și tu.
Nici nu mă așteptam la altceva!
Apropo, aș vrea să-ți cer o favoare, domnule președinte.
Ți-o amintești pe Shin Jae-yi, nu? Era cea mai bună dintre noi.
Vrei să aduci înapoi pe cineva care a plecat de bunăvoie?
Și eu aș fi plecat. M-ați ales pe mine, chiar dacă ea m-a învins.
Omul pe care ni-l doream erai tu.
Voi?
Gata!
Ce părere ai?
Au venit rezultatele.
Să mergem în camera de monitorizare.
Am auzit că Jae-yi se antrenează mereu. Se vede, are mișcări precise.
Vezi unde a lovit cuțitul lui Lee Han-ul?
În zona pancreasului, dar nu adânc. Și dacă era o lamă reală, abia o zgâria.
Continuăm?
A forțat-o să pareze cu brațul drept. Shin Jae-yi e dreptace.
Dar dacă ar fi fost lame adevărate?
N-ar fi ajuns aici.
Diferența dintre abilități va crește.
Shin Jae-yi nu-l va ajunge din urmă pe Lee Han-ul.
Încearcă să-l înveți să lupte cu două arme simultan.
E agresiv.
Cred că stilul tău i s-ar potrivi.
Nu va fi ușor pentru niciunul dintre voi.
În niciun caz n-o voi primi pe Shin Jae-yi.
Care e motivul?
Și Jae-yi pare că te evită.
Dacă mă evită, are motivele ei.
Dacă vrei, pot să-ți spun.
Nu, nu vreau.
Dacă nu veneai la mine,
mergeam eu să te caut.
Voi reface MK și voi avea nevoie de viitoarea generație.
Când va trece vremea mea…
va veni vremea ta.
N-ar trebui
să pierzi ocazia pentru ea.
Cine-și dă întâlnire într-un loc ca ăsta?
- Cum ai aflat de locul ăsta? - De la șeful tău.
Mi-a zis că-ți iei echipamentul la întâlniri.
Așadar ăsta e iubitul tău?
Îți face zile fripte? Vrei să-l aranjez?
Ești mort!
- Aici? - Mai sus.
Aici?
- Mai sus. - Aici?
Nu acolo!
Se pare că bătrânul e încă în putere.
Nu i se spune „bătrânul” fiindcă e în vârstă. E viclean.
Credeam că nu te interesează o afacere nouă. Ce s-a schimbat?
- A zis bătrânul ceva? - Ce să zică?
Știu cât de bun sunt și m-am gândit să-i fac o favoare bătrânului.
Tu nu de-asta ai plecat și ai înființat o companie?
Companie pe care am falimentat-o.
Atunci nu mă aveai pe mine.
Asta e una, dar gândește-te și la alți tineri.
Poate că nu au minte, dar nu le lipsesc abilitățile.
S-au schimbat vremurile. Nu va fi ușor să găsești un investitor.
Uite!
Ce zici? Asta îți dă încredere?
Ce e?
Haide!
Cât timp o să mai pierzi în biroul ăla de doi bani?
Trebuie să fii hotărâtă.
Vrei s-o fac eu în locul tău, dacă tu nu poți?
Înțeleg.
M-am gândit că așa va fi.
Având în vedere situația mea,
nu cred că e bine pentru mine să te mai rețin.
Îmi pare rău.
Nu spune asta.
Du-te.
O să mai trec pe aici.
Bine.
- Su-min! - Da.
Să zicem că avem un băiat, A, și o fată, B. Se au ca frații de o viață.
Doar că unul nu e frate.
Ideea e că B a zis că are iubit, dar era o minciună.
De ce a mințit?
Treaba stă așa.
B știe foarte bine că A o place, dar e stânjenită de lucrul ăsta.
De ce crezi că e așa?
Fiindcă și B îl place…
Fiindcă B nu-l vede pe A ca pe un bărbat.
Fir-ar să fie, de ce nu mai vine odată?
Îl poți citi ca pe o carte deschisă.
Nu poți pune o vorbă bună pentru mine? Încă pot lupta.
Sau mai rămâi încă trei luni. Atât te rog, Jae-yi.
Domnule…
Îmi pare rău.
Nu poți rămâne măcar până găsesc pe altcineva?
Alo! De ce vă mișcați așa încet?
- Iar vă îndopați? - Pregăteam prezentarea.
Cum ai găsit un sponsor atât de generos?
Jucăm tot timpul Liceul Sângeros.
Ce sânge?
Ce părere au profesioniștii?
- Bună! - Bună!
Curând apare varianta beta a Liceului Sângeros.
Ca profesionist, aș spune că personajele ar fi deja moarte…
Cine ar juca un joc care imită viața reală?
- Corect. Nu l-ar juca nimeni. - Exact!
Ce frumoasă ești!
Vreau să te scanez 3D și să te fac personaj.
Anul trecut au murit 317.600 de oameni.
Mai mult cu 12.340 de oameni, adică 4%, față de anul precedent.
Compania noastră a contribuit…
- Să continui? - Planșa următoare.
- Cât despre rentabilitate… - Sunt date de la apogeul MK?
Corporațiile din industria crimei rareori fac profit din start.
- Au costuri de instruire și operare. - Să nu vorbim de profit.
Oamenii nu au bani.
Pot să vă văd personal la treabă?
- Poftim? - M-ar ajuta să văd cu ochii mei.
- Știți de ce fac asta? - Nu cred că e nevoie să știm.
Exact. Nu mă interesează profituri sau cifre.
PREZENTAREA MEMBRILOR ECHIPEI SHIN JAE-YI
Știam că e diferită.
Iubita ta, Călugărița?
Scuze, e prea personal.
Bun!
Facem ceva distractiv?
Numele: Kim Dong-young.
- Are 28 de ani, dar e de șapte ani… - Nu el.
Să văd fișa lui Jae-yi.
Ai condus o companie. Am auzit de compania asta.
Așa e.
Avea potențial când a înflorit industria, dar monopolul MK a distrus-o.
Ai fost practicantă la MK?
Ce ironic! Erai renumită pe atunci. Cum ai ajuns la o companie anonimă?
A fost președinta unei companii.
Companiile mici ezitau să angajeze pe cineva de calibrul ei.
Și firmele mari o evitau fiindcă și-a falimentat compania?
Nu ne ajută.
Pot garanta personal că e bună. Să trecem mai departe.
Cât de bună e?
Dacă ar lupta cu tine?
Scuze…
Sunt curios cum se întâmplă lucrurile.
Jae-yi, te-ai descurca într-o luptă cu Călugărița?
Nu suntem personaje într-un joc!
- Eu produc jocuri video. - Am înțeles. Iar eu ucid oameni.
Data viitoare când ne vedem, ești mort.
Haideți!
Plecăm!
Să se descurce? Ce să descurce?
Puteți rămâne dacă vreți.
Sunt curios, nu mă pot abține.
Ce faceți? Am spus că plecăm!
Te strigă iubitul tău.
Scuze!
Îți dai seama ce ocazie am ratat?
E un nemernic, s-ar purta urât. A fost complet lipsit de respect.
Spuse unul care trăiește din crime. Asta e munca noastră!
Accepți să fii tratată așa când muncești?
- Da. - Poftim?
Asta-mi doresc. Să muncesc.
Fac eu rost de muncă. Sunt Călugărița!
Erai cineva când ai fost la MK.
Cu sau fără MK, sunt Călugărița.
- Și noi? - Nu vă amestecați.
Am înțeles că tu ești Călugărița! Dar noi ce suntem?
- Vrei să iei bătaie iar? - Termină! Și tu, Dong-young.
Ce să termin? Sincer, toate astea sunt din cauza ta.
Poftim?
Călugărița e nervos din cauza ta. Nu te-ai prins?
Nu v-ați dat seama?
Dacă o placi, spune-i! Iar tu ieși cu el! Dar nu vă mai purtați ca niște copii!
Frate, m-am săturat de toate astea.
Eu mă întorc la el.
De ce să pierd șansa asta din cauza voastră?
Yang Su-min, Bboombye, voi ce faceți?
- Bine! Continuați să trăiți așa. - Kim Dong-young!
- Dong-young! - Lasă-mă!
Unde pleci?
Nu te mai holba. Mă simt stânjenit.
Tu m-ai chemat aici.
Poftim.
- Asta e… - Da.
Cum „da”? Idiotule!
Doar atât ai strâns lucrând la MK?
Mi se părea că erai mână spartă.
Hoteluri, obiecte de lux, mașini de import…
Am vândut mașina.
Și ai luat-o pe asta? Măcar merge?
Altfel cum aș fi ajuns aici?
Du-te la compania aia cât mai merge. Nu-i nevoie să faci asta pentru mine.
Ai făcut asta din cauza mea?
Știai?
Su-min avea dreptate. M-ai ignorat fiindcă nu te simțeai în largul tău.
N-am făcut-o din cauza ta, ci pentru mine.
Sunt Călugărița. Nu pot lucra pentru orice companie.
Ar trebui să fac eu o companie, să fie următoarea MK.
N-o să te fac să te simți aiurea. Ajută-mă, bine?
- De ce? - Cum adică de ce?
Fiindcă ești bună! Surprinzător de bună.
Ai dreptate. Mă pricep la ceea ce fac.
Dar nu te ajut. O facem împreună, parteneri egali.
Dar eu sunt președintele.
Ce-ai vrea?
- Fără mine nu vor fi show-uri. - Faci tu rost de ele?
Voi contacta clienții pe care i-am cunoscut la MK.
Batem palma?
Bun! Am muncit din greu pentru astea.
Vi le dau în funcție de abilități. Aveți grijă să nu faceți greșeli.
- Da, dle președinte! - Președinte?
Plecarea lui Dong-young ne-a afectat, dar mergem înainte.
- Da, dră vicepreședintă! - Ce?
Trebuie să fii la fel de isteț ca dra directoare generală.
Ești directoare generală?
Doar atât? Credeam că vom face furori, fiind la început.
Munciți din greu și vor veni.
Eu iau show-ul de nivel A. Ăsta e pentru Jae-yi.
- Ăsta e pentru tine, dră Yang. - Nivel D?
Îl iau și pe cel de nivel B. Ia-l și pe cel de nivel C, dră Yang.
- Și eu? - Tu ești esențial, Bboombye.
- Alegi locul în care va cina echipa. - Poftim?
- Mor de foame! Să mergem! - Da, dle!
Eu de ce sunt doar Bboombye?
Vino, dră vicepreședintă!
Vin, domnule!
- Ce mâncăm? - Budae-jjigae.
Sau tăieței de orez.
Doar puțin!
- Până la fund! - Da!
Domnule, cum se numește compania noastră?
Zi-mi numele!
COMPANIA CĂLUGĂRIȚA
Să mergem!
PERSOANĂ VIZATĂ A
PERSOANĂ VIZATĂ B
PERSOANĂ VIZATĂ C
De ce reduci așa mult prețul? Noi din ce trăim?
N-am încotro, dacă vreau să resuscitez MK.
Crezi că mie-mi place?
Chiar și când avem un show bun, nu avem oameni valoroși ca tine.
Domnule președinte, te-ai gândit să externalizezi niște show-uri către noi?
Cele pe care MK vrea să le evite. Foarte bine dacă sunt de nivel A.
Te-ai maturizat de când ești președinte. Călugărița a învățat să implore.
Mă ajuți sau nu?
Cu o condiție.
Știam că așa va fi…
De când a murit Min-kyu, numărul liber-profesioniștilor s-a dublat.
Cu alte cuvinte, vremea în care jucam după reguli a apus.
De-asta vreau să lămurim lucrurile înainte să se încheie anul.
Dacă vei coopera la momentul potrivit, ar trebui să meargă bine.
O să dai la o parte celelalte companii, cum s-a-ntâmplat în trecut?
Acum înțeleg de ce vor oamenii la o companie mare.
Noi am plecat de la una.
De ce să pleci și să-ți îngreunezi viața?
Dă-te la o parte.
PERSOANĂ VIZATĂ C
De ce vreți să anulați show-ul?
Deja aveam scenariul pregătit.
Vă rog. Am auzit că îi purtați pică persoanei vizate.
Ne vom asigura că va avea o moarte cruntă. Aveți încredere…
Alo? Domnule?
Iar?
Era de nivel C, dar era primul show după mult timp.
- Fir-ar să fie! - Măcar lucrezi pe teren din când în când.
Cum se poate ca un asasin să aibă eczemă?
Jae-yi!
- Ai vorbit azi cu Călugărița? - Suntem la firmă. E „dl președinte”.
- Ce contează? Suntem doar noi. - Adică el nu e de-al nostru?
Tu nu-i spui așa.
Să fim sinceri. Știu că nici ție nu-ți convin multe.
Nu prea avem de lucru și se ocupă el de aproape toate show-urile.
Și eu? Dar voi?
Acel show a venit pentru Han-ul. Nu vă place? Faceți rost și voi.
Ușor de zis! E compania Călugărița-face-tot.
Măcar de tine are grijă.
Dacă știam că așa va fi, mă duceam cu Dong-young.
Bboombye!
Care din voi n-a selectat bine gunoiul în hol?
Bine ai venit!
El!
- Nu vii de la locul faptei? - A trebuit să iau un show.
Ăsta e al tău.
A renunțat cineva, trebuie terminat azi.
- Azi? - Va fi floare la ureche pentru tine.
- Bboombye! Ai lucrat la scenariu? - Îl luați voi?
- Da! - Pe bune?
Ce crezi că faci?
Ți-am dat ție show-ul ăsta.
Nu?
Domnule președinte… Vreau să vorbim între patru ochi.
Nu putem continua așa.
Ca să meargă, trebuie să-i lași să evolueze.
- S-au plâns? - Nu e vorba de asta.
Tu ești președintele.
Se bazează pe tine.
Știu.
Dar îi plătesc și nu-i las să moară de foame.
Unde găsești un șef ca mine?
Reduc tarifele ca să am show-uri, mă spetesc și împart cu toți.
Nu te mai speti singur și dă-ne și nouă niște show-uri.
Dacă o dăm în bară cu un show? Vrei să periclităm compania din start?
De ce ai înființat compania dacă nu ai încredere în noi?
Ai ajuns Călugărița fiindcă cei de la MK au avut încredere în tine.
Puștii ăștia nu sunt la nivelul meu.
Și eu?
Ce e cu tine?
Nu începe! E obositor. Știi că am avut grijă de tine.
Ai zis că nu mă faci să mă simt prost.
Mă simt aiurea când te îngrijești de mine pe față.
Bine.
N-o să mă mai îngrijesc de tine. Ești mulțumită?
Mi-ai dat vreun show de nivel A?
Ești un egocentric care îi vede inferiori pe toți, inclusiv pe mine.
Bine.
Vrei să iei toate show-urile de nivel A?
Nu poți pricepe?
Mi-e silă de cum pretinzi că-ți pasă de oameni, dar îi desconsideri.
Fir-ar!
Ți-e silă?
Bine.
Auzi?
Știi că dacă n-aș fi eu, acum ai fi terminată, nu?
De-asta ți-ai abandonat șeful care te-a ajutat
și ai venit la un nemernic scârbos?
Ce, nu am dreptate?
Dacă nu vrei să te privesc de sus, învinge-mă și fii șefă.
Ce e? Vrei s-o facem acum?
Da?
Cred că e plăcut să fii tu.
Ai întotdeauna dreptate.
E totul în regulă între tine și Jae-yi?
De ce vorbești ca și cum ai ști ceva?
Vorbești de lup…
Dră vicepreședintă!
Am terminat. Merg direct acasă.
Bine. Felicitări! Ai grijă pe drum. Ne vedem…
Alo?
Tot nu vrei să-ți spun
de ce n-o primesc pe Shin Jae-yi?
Dacă vrei să-mi spui, n-o mai lungi și spune-mi.
Ce crezi că a fost între mine și Min-kyu?
Ai zis că a fost ceva personal.
Am clienții pe urme.
Eram furios…
că exista cineva mai bun lângă mine.
Cine sunteți?
De fapt, nu contează. Nu-mi spuneți.
Mă simt ca naiba azi.
Numai să nu fugiți.
Niciunul, viermilor.
Talentul e un dar.
În schimb, mediocritatea poate fi un blestem.
De ce l-ați ales pe Han-ul?
Te-ar fi ucis dacă ați fi luptat cu cuțite reale.
Se pare că nu înțelegi, dar nu mă mir.
Cineva mi-a spus
că nu vei ajunge niciodată la nivelul lui Lee Han-ul.
Shin Jae-yi nu va ajunge niciodată la nivelul lui Lee Han-ul.
Niciodată?
Niciodată.
Atunci să luptăm pe bune.
Lasă-mă să lupt
cu Han-ul cu cuțite adevărate.
Ai idee ce-ți dorești?
Da.
Aș spune-o dacă n-aș ști ce înseamnă?
Nu-mi displac tinerii ca tine.
De-asta mă mai gândesc.
- Dacă pot să-l înfrunt? - Nu.
Dacă…
te dau afară sau nu.
Mă dai afară?
Fiindcă am zis că lupt cu Han-ul?
Nu putem ignora riscurile. Compania trebuie să-și protejeze atuurile.
Tinerii ca tine ne fac necazuri.
Președintele a zis asta, nu?
El a zis „niciodată”.
Și tu ai fost de acord
ca un idiot.
Știam eu că o să ne faci necazuri.
Jae-yi chiar a zis că ar lupta cu mine pe bune?
Îmi seamănă mult.
Mai ales că se străduiește din răsputeri să câștige.
Oprește-te.
Nu te văd bine.
Să te ia dracu'!
Băga-mi-aș!
Știam că mă vede ca pe un rival. Dar asta nu înseamnă că vrea să mă omoare.
Nici eu nu voiam să-l omor pe Cha Min-kyu.
Trebuia să-mi spui mai demult.
Nu credeam că veți rămâne apropiați așa mult timp.
După ce părăsești compania…
ar trebui să stai departe de Han-ul.
Să stai cu un om pe care nu-l poți depăși…
ar fi dureros pentru tine.
Nici eu n-am putut…
să stau departe de Cha Min-kyu.
I-am purtat pică,
dar l-am și admirat.
Stai!
Jae-yi!
Ce mai faci?
Sunt eu, Dong-young.
Nu Jae-yi a rămas lângă mine.
Eu am rămas lângă ea.
Dacă insiști să o ții aproape, trebuie să-i arăți cât mai curând…
ce înseamnă „niciodată”.
Dacă ai terminat cu joaca, arată-te!
V-am zis, nu mă pot stăpâni când sunt curios.
Călugărița chiar e mai bun decât tine?
De ce mai lucrezi pentru el când ai abilitățile astea?
- N-a sunat Jae-yi, nu? - Nu.
- Jae-yi! - Jae-yi!
Ce naiba ai…
- Vino să mănânci. - N-am chef.
Dobitocule! Iar ai băut ieri, nu-i așa?
Ba nu!
- Știu că ai băut. Trebuia să lucrezi! - Am zis că nu!
- Și ce să lucrez când nu e de lucru? - Comentezi? Ieși, idiotule!
- De ce? - Se crede tare…
Termină și lasă-l să mănânce.
Tu unde ai fost de atâta timp?
- Am avut treabă. - Ce treabă?
O treabă.
O treabă? Ce?
Nu mă auzi?
- Trebuie să-ți raportez tot ce fac? - Da.
De ce?
Chiar nu știi?
Fiindcă sunt șeful tău.
Sunt peste tine.
Bine.
Echipează-te și ieși!
Să ieșim și noi? Au luat cuțitele adevărate.
Călugărița a zis să rămânem.
Cum crezi că se va descurca Jae-yi împotriva lui?
- Ea s-a antrenat, Călugărița a chiulit. - Ești îngrijorat sau doar curios?
- Dă-o naibii! Ies! - Stai!
Nu te forța. O să vreau niște răspunsuri de la tine pe urmă.
Vorbești de parcă presupui că tu câștigi.
Nu presupun, sunt sigur. Asta nu se va schimba niciodată.
Să fiu al naibii! Nu se poate…
A fost de groază!
De când ești așa de bună?
Am înțeles…
Oprește-te.
Oricum, acum tu ești președinta.
Să mergem, ne așteaptă.
Veniți și voi?
Un profesionist se mișcă cu totul altfel.
Ea e diferită.
În zilele noastre, toți vor să omoare pe câte cineva.
Așa experimentează o crimă virtuală.
Ce mai faceți?
De când ne dă MK contracte de la ei, suntem ocupați.
Dacă MK externalizează, înseamnă că elimină liber-profesioniștii.
Nu-ți irosi tinerețea și vino la noi. Nu au niciun viitor. Noi suntem viitorul.
Ascultă! Avem o finanțare bună.
Președinta noastră e cea mai tare. Cea mai bună din industrie!
Călugărița e depășit.
- Știu că tu ai făcut asta. - Ce?
L-ai distrus și ai pregătit terenul pentru Jae-yi.
De parcă puteam face așa ceva!
Să-mi bag…
Filmarea ta din ziua aia a fost văzută de toată industria.
Nu eu am publicat-o.
Te-a obligat Jae-yi s-o publici?
Și ea a fost împotrivă.
Sigur…
Am zis că în afaceri contează prezentarea. Relațiile cu publicul și marketingul.
Apariția unei jucătoare care l-a învins pe Călugărița, un profesionist.
Așa că ți-am găsit o poreclă. Știi că gușterițele mănâncă și călugărițe?
Gușteriță?
- Un nume beton, nu? - Îmi place. Ți se potrivește.
- Voi folosi numele meu. - Gușterița!
O să trec la subiect. Știi regulile impuse de MK, nu?
Chiar trebuie să le respectăm?
Poate că acum par inutile,
dar ele sunt justificarea acestei industrii.
Dacă nu vinzi mărunțișuri, respecți principii.
- Justificări și principii? - Sunt ca un semafor.
Cha Min-kyu, care a respectat semaforul, e mort.
M-am prins!
Dokgo e în viață.
E chiar atât de bun?
Ar fi prea mult pentru Gușteriță?
Vrei să spui…
că regulile nu contează?
- Că problema e persoana care le urmează? - Nu-mi place individul.
M-a refuzat.
Așadar
nu mă refuza, Gușterițo.
De ce l-ai adus personal?
Puteai trimite un subordonat. Nu trebuia să te deranjezi.
Chiar nu mai ai grijă de tine.
Oricum, mulțumesc. Mersi că ne dai numai show-uri de rahat.
- Dacă nu vrei, nicio problemă. - Am zis eu asta?
Am zis „mulțumesc”, nu?
Fă-mi loc.
Fă ce te-am rugat la adunarea generală și vei primi show-urile de nivel A.
Triadele chineze sunt în război.
Și eu vin de la MK, sunt de acord cu regulile.
Dar ești sigur că te-ar ajuta colaborarea cu mine?
Am văzut filmarea aceea.
Am tot auzit de compania lui Jae-yi. Se zvonește că se dezvoltă rapid.
Îți lasă gura apă, nu? Dacă ești lacom, o să te doară stomacul.
Tot nu te întorci la companie?
Ce față de dur are!
Cine le mai oferă show-uri?
Am blocat tot, cu câteva excepții, ca să nu pară suspect.
- Blochează tot. - Da, domnule.
Han-ul…
Dacă nu mergi la MK din cauza mea, nu-ți face griji pentru mine.
- Vrei să-l iei? - Serios?
- Accepți de nivel D? De ce… - Nu ești obligată.
Mă străduiesc.
Ești sigură că te descurci, dră directoare generală Yang?
Normal! Las' pe mine!
- Spatele! - Domnișoară Yang!
- Ai zis că te descurci! - E show-ul meu! Ce cauți aici?
Cum să nu vin când ești praf?
Încă n-am terminat.
Așteaptă-ți rândul, băiete. Încă n-am terminat cu domnișoara.
- Domnișoară Yang! - Serios!
Termină într-un minut, altfel te concediez.
- Mai ai 30 de secunde. - Ce?
Rahat!
Dă-o naibii!
Încă 20 de secunde.
Încă 15!
Zece,
nouă,
opt,
șapte,
șase,
cinci,
patru,
trei, două,
una!
Cât pe ce!
ECHIPA DE CURĂȚENIE
Aici Călugărița.
Am nevoie de curățenie.
Show-urile de nivel B sunt prea ușoare.
Sunt sigură că și unul de nivel A ar fi ușor.
Apropo, chiar ai luat un show de nivel D?
Cu tine vorbesc! Unde pleci?
Domnule…
Da.
- Ia-i. - Nu e nevoie…
E-n regulă.
- Ce faci? Compania are datorii. - Sigur.
Ia-ți ceva pentru adunarea generală.
Mulțumesc!
Ăla nu e Călugărița?
Călugărița!
Nu te-am văzut de mult. Am auzit că ai o companie.
Da.
Ea e singura ta angajată?
Da. Ajunge.
Nu întârziem? În regulă…
Chiar așa puțin de lucru ai? Călugărița nu mai e ce-a fost!
Băga-mi-aș!
Termină, mă faci de râs.
Să mergem.
A sosit.
Doamnă președintă Shin!
Am auzit că ai o poreclă. Gușterița, parcă?
- Nu te-am văzut de mult. - Nu am nicio poreclă. Haideți!
Așa cum știți,
m-am îndepărtat de mult de această lume.
Lumea era curioasă
de ce s-a întors Dokgo.
E adevărat că mulți colegi m-au rugat să mă întorc.
Dar m-a chemat simțul datoriei.
Aveam datoria să apăr moștenirea fostului președinte,
care m-a obligat să mă retrag.
Când zici „moștenire” te referi la reguli?
Sunt Shin Jae-yi de la JB.
Știu bine cine ești, domnișoară Shin. Vrei să spui ceva?
N-ai venit aici ca să ții predici, dar divaghezi cu grație.
Te-ar deranja dacă un junior ar rezuma ce vrei să spui?
Te rog.
„Am auzit că nu mai respectați regulile,
așa că MK intervine, ca pe vremuri,
ca să-i pedepsească pe cei care nu le respectă.”
Nu asta vrei să zici?
Datorită regulilor avem mai puțini colaboratori,
însă companiile mai mici au mai puține contracte,
iar oamenii încalcă regulile ca să reziste.
Drept urmare, acele companii au trebuit să se închidă.
Sugerezi să eliminăm regulile ca să revină liber-profesioniștii?
Propun să reevaluăm abordarea
dacă rezultatele nu reflectă bunele intenții.
Era așa greu de înțeles?
Credeam că suntem la adunarea generală, nu la niște dezbateri.
Chestia asta mă depășește. Să terminăm rapid și să plecăm acasă.
Haideți!
„Nu mai pot respecta regulile.”
Sus mâinile!
„Vreau să renunț la show-urile autorizate, chiar dacă pierde compania.
Dacă ies bani buni, sunt dispus să devin un animal care ucide copii.”
Să vedem mâinile!
Am stabilit?
- Bun! - N-am zis să nu respectăm regulile.
Dacă nu le respectăm, să fim pedepsiți.
Poftim?
Dar de ce…
ne pedepsește MK?
Incidentul de anul trecut cu Gil Boksoon… Au murit cinci colegi într-o noapte.
MK a făcut o anchetă internă și totul s-a clasat.
Pe deasupra, șeful companiei și directoarea MK au murit.
Și, într-un final…
până și președintele MK, cel care a făcut regulile, a murit.
MK mai are dreptul să pedepsească?
Dar cine s-o facă?
Pedeapsa e eficientă când e aplicată de cel mai puternic.
Lăsați-mă pe mine să încerc.
- Te ridici la înălțimea acestor cuvinte? - Da.
Atunci te-ar deranja să te pun la încercare aici și acum?
Nicidecum.
Dle președinte!
Domnule președinte!
Dle președinte!
Ce naiba e în capul vostru?
Deschide ochii, Han-ul!
Îmi dau lacrimile.
Te-a scutit amicul de stânjeneală.
Dle președinte! Deschide ochii!
Pe cine a scutit de stânjeneală?
Han-ul! Trezește-te!
O iau razna! Han-ul!
Ridică-te, te rog!
Ce mă fac?
Poți să te ridici.
Mă doare acolo!
Doare, băga-mi-aș!
Ai făcut-o intenționat?
Nu, asta e tot.
Azi a vrut să verse sânge.
Dacă o ține așa…
Am înțeles.
…n-o să pot trece cu vederea.
Știi că nu asta e intenția lui Jae-yi. Curiozitatea puștiului e de vină.
Și pe urmă?
Asta e tot?
În regulă.
Am făcut ce ai zis. Ține-te de cuvânt. Show-urile de nivel A.
- Ai terminat tot ce ți-am dat? - Am terminat unul.
Pe celălalt îl închei până la sfârșitul zilei.
Discutăm după aceea.
- S-a întâmplat ceva interesant? - Da.
Vino puțin.
Ce mai e?
Haide!
E-n regulă. N-o să mori.
Stai!
Asta înseamnă că acum luptăm cu MK?
Nu e cam devreme? Suntem o companie nouă.
Mi-am asumat riscul când m-am dus la Benjamin.
Trebuie să fim cuminți până vom avea forța să înfruntăm MK.
Ce vrei să spui?
O să-mi reglez conturile cu Dokgo când vreau eu, în condițiile mele.
Până atunci voi mușca mâna pe care am acceptat-o.
Adică o să-l trădezi pe dl Jo?
N-ar fi prima dată.
Doamne…
Înțeleg.
Știam că va veni ziua asta.
Nu-i așa? Trebuia să te pensionezi când ai ajuns liber-profesionist.
Mi se rupe sufletul.
Mișcă-te repede.
Înainte să mor,
vreau să văd ce poți.
De ce închizi ochii dacă vrei să vezi ce pot?
Desfă sacul.
O să iau trunchiul.
- Trimitem doar capul. - Faci asta din milă sau din vinovăție?
- Schimbă-i hainele rapid. Nu avem timp. - Încălcăm regulile.
O să ai și tu probleme.
MK nici n-ar băga în seamă un show ca ăsta.
La dracu'! Chiar și acum…
Până și viețile oamenilor sunt clasificate?
Atunci eu cum sunt?
De nivelul C?
La dracu'!
Omoară-mă.
Ce faci?
Omoară-mă, bine?
Ce e?
Credeai că o să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața asta jalnică?
Nu da vina pe alții fiindcă ți-ai distrus viața.
Dă vina pe incompetența ta.
Ești cel mult de nivelul D.
Vezi? Ești mulțumit?
În plus, nu vrei să mori, de fapt. În cazul ăla, măcar ai fi luptat.
Du-te unde nu te știe nimeni
și trăiește-ți viața în anonimat.
Dacă mă rugai, puteam face asta.
Știu.
BĂTRÂNUL DOKGO
Da, bătrâne! Pardon, dle președinte.
Tocmai voiam să te sun.
S-a rezolvat tot.
Ce e cu Jae-yi?
Mi-a trimis un mesaj.
Ce mesaj?
Doar n-o să accepți, nu?
Mi l-a trimis un junior,
se cuvine să răspund ca un senior.
Ar fi…
Ce vorbești, bătrâne?
Dacă te bagi, n-o să te menajez.
Puștiul ăla, Benjamin, vă joacă pe amândoi pe degete.
- Am intrat în joc, nu mă las jucat. - Ascultă-mă!
Ascultă! Poți s-o faci fără să te murdărești de sânge.
Cum anume?
Dacă o îngenunchez pe Shin Jae-yi și o oblig să retragă cuțitul, ajunge?
Și asta cum mă ajută?
Te va ajuta.
Călugărița
se va întoarce la MK.
Rezolvă problema în 24 de ore.
LEE HAN-UL
Numărul format…
- Su-min… - Da.
Anunță lumea că va avea loc o înmormântare.
Dră președintă Shin, mă bucur că ai ajuns la timp.
Toate bune?
Intră.
Trebuie să vorbim.
Despre Bae-soo.
L-am ucis.
După faliment a trăit din show-uri neautorizate.
De ce îmi spui asta?
Pentru ce? Insinuezi că e vina mea?
De fapt, a fost vina mea.
Cuțitul trimis de tine…
n-a fost ideea ta, nu?
Eu i l-am trimis.
Ia-l înapoi.
De ce?
Fiindcă nu vreau să merg la înmormântarea ta.
Mai am vreun motiv să te ascult?
Acum nu sunt eu peste tine?
Chiar atât m-ai urât că-ți eram superior?
De-asta…
ai vrut să mă omori?
Așa ți-a zis Dokgo?
Nu te suportam…
și nu mă suportam.
De ce ai fost mereu tu și niciodată eu?
De ce a stat nemernicul ăsta lângă mine ca un idiot?
Dacă nu suportai să stau lângă tine ca un idiot…
de ce n-ai plecat?
Ar fi însemnat să fug.
N-am vrut să fug de tine.
Ți-am întins mâna după ce am pierdut.
Știi, nu?
Mâinile ar trebui să se întâlnească la același nivel.
Cuvintele nu mai conving, nu?
Vino afară.
- Hei! - Ce se-ntâmplă?
- Ce-i asta? - Ce…
Doamne…
Ca să vezi!
Vă mulțumesc tuturor că ați venit la înmormântarea mea.
- Ce naiba… - Ce…
Nu ne-am văzut de mult.
Șefule!
Nu-i nevoie să anulăm înmormântarea.
Am luat legătura cu MK. Vor trimite pe altcineva să mă omoare.
Ce naiba faci?
M-am gândit la ce ai spus.
Poate că nu sunt omul de care să ai nevoie,
dar mi-am dat seama
că aș putea fi omul pe care să nu-l vrei în preajmă.
Du-te afară, Su-min.
Ai dat-o în bară serios.
Știi că nu te pot acoperi, nu?
Da.
E un dezastru.
E cel trimis de Jae-yi.
Nu puteam pregăti altul.
Trebuie să-l accept, nu?
Să știi că te respect doar fiindcă ești Călugărița.
Când te întâlnești cu Jae-yi?
Înainte să mă întâlnesc cu tine.
Să mă anunți când și unde.
Ce frig e!
Cum te-ai simțit când i-ai trimis cuțitul lui Min-kyu?
Cum te simți tu acum. Și expeditorul, și destinatarul se simt prost.
E probabil să primești cuțitul însângerat de la un apropiat.
La dracu'!
Vrei s-o ucizi sau s-o protejezi?
Te înțeleg.
Dacă vrei să protejezi ceva, fă-o.
Jae-yi!
Dar seniorul ăla viclean al tău e foarte puternic.
Ce ai spus?
I-am trimis lui Jae-yi cuțitul pe care mi l-ai dat.
MÂINE LA 17:00, MK
Va ieși urât orice aș face,
așa că am decis să creez puțin haos.
- Nu uita cheia mașinii. - Poți lua tu rabla aia.
Vorbești de parcă n-o să mă mai vezi. Mâine vei fi aici.
Plec.
Dacă mă gândesc bine,
cred că și lui B îi plăcea de A.
Poftim?
Ziceam de A și B, care se aveau ca frații.
Oricum,
asta crede C, care era îndrăgostită de A.
Ne vedem mâine.
LEE HAN-UL
Ești pe drum?
Nu are niciun rost.
Ar trebui să ne sporim șansele.
Te aștept în hol. Hai să vorbim înainte să urcăm.
Domnul vă așteaptă la etaj.
Nu urcați?
Mai am puțin timp.
Dra președintă Shin Jae-yi a urcat deja.
Fir-ar să fie!
Ce e?
Nu vezi persoana căutată?
Credeai că ai o șansă dacă luptați doi contra unu?
Ar fi cel mai bine.
Cum așa?
Te termin până vine Shin Jae-yi.
Mă termini?
O să-ți explic cum voi proceda.
Sar pe ea în momentul în care se deschide ușa.
Dacă mă prinzi descoperit,
profiți pur și simplu.
Ce e? Te deranjează așa mult?
Ce faci? Shin Jae-yi!
Înțelegi, dră președintă Shin? Nu e o confruntare doi la unu.
Luptăm eu și Călugărița în prezența slăbiciunii lui.
Te provoacă. Nu-l băga în seamă.
Concentrează-te!
Ce naiba faci?
Du-te dracului! N-a fost nimeni de acord cu doi la unu.
Luptă fiecare pentru el.
Pe bune?
A trecut ceva timp, Jae-yi.
Nu ți-am spus?
Nu-ți mai pierde timpul cu ea.
Dă-te!
Atâta efort pentru o lovitură…
Acum suntem chit.
Mai bine, decât să lupți cu o slăbiciune.
Jae-yi e mai isteață decât tine.
Dar asta nu schimbă nimic.
Bătrâne, n-aveam de gând să fac asta…
Dar o să-ți arăt…
ce înseamnă „niciodată”.
Uită-te cu atenție.
Ia lupta asta în serios!
Obligă-mă s-o iau.
Nu te uita așa la mine.
Retrage-te.
Încheiem așa.
Retrage-te.
N-o fac și a doua oară.
Nici eu nu vreau să te omor.
Asta e problema cu tine.
Nu se va termina până nu moare unul din noi.
Trebuia să faci asta?
Ți-e milă de oameni…
și asta-i face să se simtă oribil.
Mie mi-ai întins mâna tot din milă.
Crezi că nu știam că mă lăsai să înving?
Uneori regret.
Poate că ar fi trebuit
să fac pe proasta și să-ți accept mâna.
Atunci ce s-ar fi întâmplat?
Nu.
Ai făcut ce trebuia.
Ai obținut tot ce ți-ai dorit.
Felicitări.
Trăim într-o lume crudă.
Cei slabi sunt mâncați de cei puternici. Cei puternici îi vânează pe cei slabi.
SUPRAVIEȚUIREA CELUI MAI PUTERNIC
Cum reușim să trăim într-o lume ca asta? Ne adaptăm.
Trebuie să fim cruzi și puternici. Care e prima condiție ca să fii puternic?
Autoritatea!
Bogăția!
Averea părinților!
Cea din urmă poate ajuta.
Bogăția și autoritatea nu sunt condiții pentru a avea putere, ci niște trofee.
Cred că prima condiție
e sincronizarea.
Într-o lume-n care prietenii devin dușmani și dușmanii devin prieteni,
uneori suntem vânați, iar alteori vânăm.
Uneori trebuie să luptăm. Alteori, să evităm lupta.
Când știi când e momentul să ataci,
începe succesul.
Frumos discurs!
Sper că mesajul meu va ajunge la tineri.
A fost foarte bine.
- Ți-a plăcut? - Am rezonat cu ce ai spus.
Mai ales cu sincronizarea atacului.
Aia era ideea.
- Cum merge preluarea MK? - Bine. O finalizez în curând.
Felicitări!
Am ales omul potrivit. Mi-a făcut plăcere să te educ.
- Ție îți datorez tot. - Mâine vreau un raport.
La revedere!
Când urmează să atacăm?
În curând.
Ce?
Am dat show-ul unei companii disperate după un show de nivel A.
Ce faci, derbedeule?
Ți-am zis că data viitoare când ne vedem ești mort.
CĂLUGĂRIȚA UCIGAȘĂ
Subtitrarea: Corina Negreanu