Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Полегче сегодня за рулем.
Правила дорожного движения? Точно. Мы плюем на правила.
На что плюем?
Как думаешь? На правила индустрии убийств.
Работать только на шоу, одобренных компанией.
Запрет убивать несовершеннолетних.
Чертовы правила, чтоб их.
Больше всего меня бесит,
что их придумал председатель «МК»
Ча Мин Кю, акула бизнеса.
Как нам, вольным одиночкам, зарабатывать на хлеб?
Ненавижу слово «одиночка».
Чёрт, от одной мысли о нём хочется его прикончить.
Что скажешь? Послать окровавленный нож Ча Мин Кю?
Тебе жить надоело?
Сразить Ча Мин Кю в смертельной схватке может только Киль Поксун
или тот головорез из «МК» с именем насекомого, Бо…
Как там его?
БОГОМОЛ
Надо нарубить побольше денег.
Никакая пенсия нам не светит.
Мы мало-помалу справляемся.
В наши дни молодежь бьет баклуши — работы-то нет.
В наши дни у молодежи неправильный настрой.
Что значит «нет работы»?
Молодежь не рвет задницу, а только гонится за длинным рублем.
Такой вот парадокс.
Вот почему тебя прозвали старпером.
Молодежь не виновата.
Виновато гребаное общество.
Общество-то тут при чём?
В нём всегда был бардак.
Справедливо. Молодежь не может найти работу,
а наш брат рвет задницу на двух работах, чтобы выжить.
После 50-ти тебя хотят списать на пенсию.
Дело дрянь.
Да.
Вот мы и застряли в этой безнадеге.
Ты куда?
В туалет.
Время поджимает. Давай быстрее.
Ну елки-палки…
Неужели трудно было отработать нормально?
Во-первых,
не убивать несовершеннолетних.
Во-вторых,
все шоу организуют компании.
В-третьих…
…от одобренного компанией шоу нельзя отказаться.
Эти правила установила компания «МК»…
Одиночки вроде нас не могут позволить себе играть по ним.
Вовсе нет.
Уверен, многие компании искали людей вашего таланта.
В наши дни никто, кроме «МК», ничего не значит в нашем деле, правда?
Мой брат…
Умер быстро и безболезненно?
Уверен, что да.
Твой брат
не особо-то сопротивлялся.
Раз ты так, будет очень больно.
А ты еще кто такой?
Ты чего так долго?
Я тебя заждался.
Понятно.
Серпы в руках.
Наверное, ты тот пресловутый головорез.
Кузнечик, да?
Или как там тебя? Бо…
Как там?
Божья коровка!
Ты издеваешься?
Богомол, ублюдок.
Он же Демон Смерти, чтоб ты знал.
Почему сразу «ублюдок»?
Мне вызвать твоих родителей?
Отлично.
Я давно мечтал тебя увидеть.
Меня?
Мин Кю.
Похоже, хрыч вас боится, а меня думает одолеть.
В любом случае,
по-моему, мы братья первого ранга.
Ведь вы явились лично со своим прихвостнем Богомолом.
Не зазнавайся, старый хрыч.
Председатель приехал послушать меня перед отпуском.
Ясно, ты опоздал нарочно, чтобы мне пришлось работать.
Берись за дело.
Я пошел.
Есть разговор. Ты куда?
Сядьте и отдохните, ладно? Я быстро управлюсь.
Сядь и подожди!
Это было круто, малец.
Молодец, Божья коровка!
Сказал же, я не Божья коровка.
Алло, захватите еще пару чистильщиков.
Работал Богомол,
так что тут бардак.
Да.
Давай к делу. Я должен ехать.
Хочу попросить вас разорвать мой контракт.
Серьезно, семь лет — это вечность, учитывая ценность моего бренда.
Хочешь в другую компанию?
Или откроешь свою?
Ну…
Дело снова
в той подружке?
Знаете, не совсем, но…
Наслаждайся отпуском, ладно?
Мин Кю, подождите.
Ну что еще?
И что это такое?
Окровавленный нож.
Или серп не считается?
Погодите.
Вы собирались его принять?
Да ладно, это же просто шутка.
Я пошутил. Зачем так серьезно?
Тогда наслажусь отпуском.
Ты не готов быть независимым.
Бизнес требует мастерства ведения переговоров.
Да ладно, в этот раз на кону моя жизнь.
Знаю, и в этот раз почти получилось.
Что?
Серьезно?
Что теперь? Снова хотите нож?
По ходу, нет.
Перепишем контракт после отпуска и устроим собеседование твоей подружке.
Что, серьезно?
Не может быть! Председатель?
Смотрите не передумайте.
Круто.
Председатель Ча. Вам лучше сдержать слово.
Да здравствует Ча Мин Кю!
Да здравствует «МК»!
Разве я не просил тебя довериться мне?
Теперь ты тоже работаешь на «МК».
Приведи тело в форму, пока я в отъезде.
Что ты говоришь?
В «МК» всё хорошо. С чего им тонуть?
Что? Повтори-ка. А что Мин Кю?
Мин Кю мертв? Серьезно?
Поксун его уделала?
Я завидую.
Знай я это наперед, бросил бы ему вызов тогда.
Где ты вообще? Я тебя не вижу.
Где же еще? На работе.
Да ладно, мы сто лет не виделись.
Я занята, свожу концы с концами.
Мне пора.
Конечно, работа прежде всего. Иди работай.
Давай, старайся получше, руби капусту без меня.
- Вот он! - Что за толпа?
Точно. Говорят, после разорения «МК» другие компании охотятся за тобой.
- Богомол! - Вы же Богомол?
Мы из «Юджина».
Богомол, помните меня?
Идемте с нами.
- Простите. - Не пожалеете.
- Простите, народ. - Наша компания лучше.
Удачи.
Горячо.
Так…
Я вернулась.
Молодец.
Пахнет потрясающе.
Зачем кальби-джим?
Говорят, Хан Уль вернулся.
Наверняка скучал по корейской еде за границей.
Я решил приготовить побольше, чтобы всем хватило.
Господи, босс.
Хан Уль никогда не посидел бы с нами, даже если бы «МК» испарилась.
Я этого и не говорил. Чёрт.
Что это?
А, это?
Нас выгонят в следующем месяце.
Придется снова работать на выезде.
Вам же нездоровится.
Я возьму больше шоу. Давайте мне любые.
Прости.
Ты заслуживаешь лучшего.
Если бы не вы, я была бы одиночкой
после разорения моей компании.
Чёрт возьми!
Лифт еще не починили?
Что ты напялил? Это европейский стиль?
У тебя глаз наметан.
Последний писк моды. Спорим, ты завидуешь.
- Богомол, ты как? - Хорошо.
Сто лет не виделись, а ты…
Что за запах?
Босс приготовил кальби-джим
к приезду твоей тупой задницы.
Ух ты, кальби-джим?
Я им объедался. В Европе есть корейская кухня.
Ах да, точно.
Пошли. Молодежь ждет.
- Эй! - Можно тут оставить?
Конечно, можно.
Погнали!
Иди.
Я скоро вернусь.
Давай, до дна!
Посетителей не пускаем.
Открой, пока я тебя не убил.
Сказано никого не впускать. Он ненавидит толпу.
Какой хрен это сказал?
Богомол. Всё еще хочешь зайти?
Нет уж, спасибо.
Дело не в этом.
Джэ И как раз собиралась вернуться в «МК».
Что она теперь будет делать?
Ты-то чего расстроился?
Да брось, бро. После Джэ И возьмут и нас.
Кем ты себя возомнил?
- Равным? - Эй!
- Хватит. - Что это за тон?
Его голова тебе что, барабан?
Заплати ему, а потом бей.
Эй.
Вы тоже думали, что вас возьмут в «МК» после Джэ И?
Да.
Ну и клоуны. Да вы издеваетесь.
Эй!
Я вам что-то должен?
Су Мин, почему ты молчишь?
А что?
В его отсутствие ты предлагала открыть компанию с Джэ И.
Открыть новую компанию?
Это просто идея.
Почему нет? У нас есть вы.
Верно. С вашей репутацией это вполне возможно.
- Возможно. - Видишь?
Но…
Из старперов уже песок сыпется.
Это наш шанс.
Убивать он умеет, но вести бизнес — совсем другое дело.
- Не лезь. - Ну…
Просто руководить должен кто-то типа Джэ И.
Усердный, надежный, чтоб не лупил нас.
Вот уроды мелкие.
Я обещал опекать Джэ И, а не вас.
С чего бы тебе меня опекать?
Что?
Я просила тебя устроить меня в «МК»?
Она права.
Не стоит опекать женщину, которая уже занята.
Занята? В смысле?
Подожди.
У тебя кто-то есть?
Вот чёрт.
Отлично.
Так ты с кем-то встречаешься?
Поздравляю.
Я в туалет.
Придурок.
- Следи за языком. - А я-то что?
Эй!
Думаешь, открыть компанию — плёвое дело?
Зачем мне опекать тебя?
Потому что у тебя нет навыков.
- Что? - И у нас нет.
Рад за тебя, говнюк!
Думаешь, у меня нет навыков?
Конечно.
У нас ничья: восемь-восемь.
Ты что, записывала?
Разве технически не девять-семь?
С тех пор я победил девять раз подряд.
Ты правда думаешь, что тогда уделал меня?
А ты так не думаешь?
Чёрт.
Клянусь, я слышал, что Джэ И тогда однозначно повалила Богомола.
Тогда почему Богомола первым взяли на работу в «МК»?
Говорю тебе, это правда.
Вот почему Джэ И разозлилась и ушла из «МК».
Может, кто-то вмешается и разымет их?
Помнишь?
- Когда я проиграл тебе семь раз… - Восемь.
Нет, семь.
Но я не злился так при каждом проигрыше.
А знаешь почему?
Не зацикливайся на этом.
Я просто помогла тебе встать.
А, точно.
Что у тебя за парень? Из нашей сферы или штатский?
Встречаться с кем-то из наших бесполезно.
Это важно сейчас, когда даже «МК» летит в трубу?
Я тебе уже сто раз говорила.
«МК» пришел конец.
Все инвесторы ушли, осталось лишь марионеточное руководство.
Реально никого нет.
Компания вроде «МК»
так просто не развалится.
Ты пойми.
Хоть Ча Мин Кю и мертв,
у «МК» есть Ча Мин Хи вместо него.
Эта дама тоже мертва. Поксун ее прикончила.
Да что с Поксун не так?
Давай о стартапе, который мы обсуждали с остальными…
Слушай.
Есть один человек.
Кто?
А, точно.
Хочешь со мной?
Боже мой.
Да уж, старичок.
Что?
- Это ты, да? - Да.
Рад знакомству.
Я Бенджамин Джо.
«Мета-софтвер».
Чем могу помочь?
Я твой фанат, Богомол.
Господин.
Мы опаздываем.
У меня встреча.
Вот облом.
Позвони как-нибудь.
Не дождешься.
Старик.
Давно не виделись.
Меня не было слышно, да?
Это потому что…
Погоди. Дай сказать.
Ты тоже мне не звонил!
Старик Докго?
- Богомол ездил к нему? - Зачем?
А что такого? Навестил бывшего учителя.
Он прозвал его Богомолом.
Да, Джэ И?
Да.
Завидую.
Будь старик Докго моим учителем, я бы тут сейчас не сидел.
- Сказал это для Джэ И? - Ты…
- Я не… - Ничего, баран. Ешь свои ребра.
Почему ты не поехала с ним? Ты же сегодня не работаешь.
У меня свидание.
Наслаждаетесь жизнью, да?
Я и не думал ее трогать.
Ничего себе.
С какой стати вы это тут выставили?
Старик, вкус у вас так себе.
Чёрт.
Батюшки!
Вот это приветствие, мать вашу.
Я так и знал.
А, по-моему, нет.
Помните о возрасте.
Спорю, было больно.
Так вот как вы хотите играть?
Мило! Вот и трофеи.
Деритесь двумя руками. Одной штуки хватит?
Ого.
Видимо, да.
Твою мать!
Хватит уже. Я хочу есть.
Ах ты мелкий…
- О нет. - Нет!
Ешьте свою еду.
Почти съел.
В вашем возрасте вредно постоянно есть эту дрянь, старик.
Закупорка сосудов.
Так волнуют мои сосуды, что даже не навещал меня?
Потому что у вас с Мин Кю всё закончилось очень плохо.
Как ваш ученик, я за вас переживал, старик.
Было обидно.
Чему было обижаться?
Ты тогда только поступил на работу.
Директор компании вручил окровавленный нож председателю,
и председатель его принял.
Я в отставке, а не в гробу, так что я должен быть благодарен.
Что между вами произошло? Вы же открыли компанию вместе.
Это личное дело.
Ты не поймешь.
Подождите.
Вы же в отставке, так?
Почему тогда тот мудак-бизнесмен обхаживает вас?
Какой-то он мутный.
Хотите открыть компанию на деньги того ублюдка?
Он просто сопляк, интересующийся этим направлением работы.
Он не ради денег.
Значит ли это…
…что вы зондируете почву для возвращения в «МК»?
Если не ответите сейчас, я могу ускользнуть.
Будто тебе есть куда уйти.
Думаете, некуда?
Серьезно.
Председатель.
Я буду относиться к вам со всем уважением.
Минутку.
Почему вы не действовали сразу?
В компании сейчас бардак.
Они бы искали меня.
Как ты сейчас.
Еще бы.
Кстати,
не окажете мне услугу, председатель?
Вы же помните Шин Джэ И?
Она была лучшей в классе.
Хочешь вернуть ту,
которая ушла сама?
Я поступил бы так же.
Она меня победила, а взяли меня.
Как-никак,
нам нужен был именно ты.
«Нам»?
Хватит!
Что думаешь?
Похоже, результат налицо.
Перейдем в комнату наблюдения?
Шин Джэ И постоянно тренируется. Это видно по ее четким движениям.
Куда Ли Хан Уль попал деревянным ножом?
В область поджелудочной, но неглубоко.
Настоящий клинок задел бы ее.
Смотрим дальше?
Он вынудил ее защищаться правой, ведь Шин Джэ И правша.
А будь это
настоящие клинки?
Этого бы не случилось.
Разрыв в навыках будет расти.
Шин Джэ И
никогда не догонит Ли Хан Уля.
И попробуй научить его владению двумя клинками.
Он агрессивный,
думаю, твой стиль ему подойдет.
Вам обоим будет нелегко.
Я не допущу Шин Джэ И ни в коем случае.
Серьезно, почему?
Похоже, Джэ И тоже вас избегает.
Если она меня избегает,
то наверняка не зря.
Если хочешь, я тебе расскажу.
Нет, я пас.
Если бы ты не пришел ко мне,
я бы сам тебя нашел.
Моей новой «МК» понадобится новое поколение.
Когда мое время закончится…
…наступит твое.
Тебе не стоит
тратить это время на нее.
Кто ходит на свидание в такую дыру?
Как ты нашел это место?
Твой босс.
Он сказал, ты носишь снарягу на свидания.
Так это твой парень?
Он тебя достает? Хочешь, я ему врежу?
Ты труп!
- Где? Выше? - Выше.
Тут?
- Выше. - Тут?
Эй, не тут!
Похоже, старик еще силен.
Его зовут стариком не из-за возраста, а из-за хитрости.
Я думала, собственный бизнес тебе неинтересен. Что изменилось?
- Старик что-то сказал? - Что он мог сказать?
Я знаю, как я хорош,
вот мне и показалось, что я снова окажу старику услугу.
Разве не поэтому ты ушла и открыла свою компанию?
Которую потом и уничтожила.
Тогда у тебя не было меня.
Ты — это одно,
но подумай и о молодежи.
Может, у них мало мозгов,
но не мастерства.
Времена изменились. Даже тебе нелегко найти инвестора.
Вот!
Что думаешь?
Уже убедительнее?
Что не так?
Давай.
Сколько еще тебе прозябать в том убогом кабинете?
Смелее нужно быть.
Сделать это за тебя, раз ты не можешь себя заставить?
Я понимаю.
Я так и думал.
Учитывая мое положение,
вряд ли с моей стороны было бы честно тебя удерживать.
Мне жаль.
Не говори так.
Иди.
Буду заходить иногда.
Конечно.
- Су Мин. - Да?
Допустим, есть парень по имени А и девушка по имени Б.
Они кореша всю жизнь.
Только кто-то из них не кореш.
Б сказала, что у нее есть парень,
но оказалось, что соврала.
Зачем ей врать?
Штука вот в чём.
Б слишком хорошо знает, что она нравится А,
но ей от этого не по себе.
Как вы думаете, почему?
Потому что Б тоже любит…
Потому что Б не считает А мужчиной.
Какого чёрта они там застряли?
Он весь как на ладони.
Замолвишь за меня словечко?
Во мне еще есть боевой дух.
Или побудь еще три месяца. Большего я не прошу, Джэ И.
Босс.
Мне жаль.
Можешь остаться, хотя бы пока я ищу замену?
Эй! Какого чёрта вы копаетесь?
- Снова хомячишь? - Мы готовили презентацию.
Как вы нашли такого крупного спонсора?
Мы постоянно играем в «Старшую школу крови».
Чего-чего… крови?
Что говорят настоящие профи?
- Добрый день. - Добрый.
Скоро релиз бета-версии «Старшей школы крови».
Говорю вам как профессионал. Эти персонажи уже бы погибли.
Но кто будет играть, как в реальной жизни?
Верно. Никто не будет.
- Конечно. - Точно.
Ого, да ты красавица.
Хочу сканировать тебя в 3D и сделать героиней игры.
В прошлом году погибло 317 600 человек,
что на 12 340 человек или на 4,2% больше, чем в предыдущем.
Из них вклад нашей компании…
Мне продолжать?
Следующий слайд.
Окупаемость…
Это же пиковые данные «МК»?
Корпоративный бизнес на убийствах редко приносит быструю прибыль
из-за затрат на обучение и содержание.
Хватит говорить о прибыли.
Жизнь человека не так уж дорога.
Можно посмотреть вашу работу живьем?
- Простите? - Будет полезно увидеть лично.
- Знаете, зачем мне этот проект? - Вряд ли нам нужно это знать.
Именно. Мне не интересны прибыль или цифры.
ПРОФИЛЬ ЧЛЕНА КОМАНДЫ ШИН ДЖЭ И
Я знал, она другая.
Твоя девушка, Богомол?
Извини. Это слишком личное.
Так!
Теперь веселенькое?
Зовут Ким Дон Ён.
- Ему 28, опыт семь лет… - Я не о нём.
Открой профиль Джэ И.
Ты управляла компанией. Кажется, я о ней слышал.
Точно.
Новый игрок на быстрорастущем рынке,
но монополия «МК» его выбила.
Погоди, ты была стажером в «МК»?
Какая ирония.
Ты была крутой тогда.
Как тебя занесло в безымянную фирму?
Она была председателем компании,
вот мелкие фирмы и не решались нанять лицо такого калибра.
Крупные фирмы избегают ее, ведь она потопила свою?
Отверженная, значит.
Я лично ручаюсь за ее мастерство,
так что продолжим.
Насколько она хороша?
В схватке против тебя?
Ой, прости.
В таких вещах любопытство сильнее меня.
Джэ И, как ты выступишь в битве с Богомолом?
Мы тебе не персонажи в гребаной игре.
Я создаю видеоигры.
Понятно.
А я убиваю людей.
Еще раз увижу тебя — и ты труп.
Эй!
На выход!
«Выступишь»? Это что, гребаный концерт?
Хочешь — оставайся.
Не могу сдержать любопытства.
Что застряли? Я сказал, пойдем.
Тебя парень зовет.
Простите.
Ты понимаешь, какой он шанс для нас?
Он козел, не считающий нас людьми.
Этот сопляк вел себя дерзко.
Сказал наемный убийца.
Для нас это работа!
Так нужна работа, что готова это терпеть?
Да.
Что?
Я просто хочу
работать.
Я найду тебе работу.
Я же Богомол.
Так было, когда ты был в «МК».
В «МК» или нет, я всё еще Богомол.
- А как же мы? - Не вмешивайся.
Да ясно, что ты чертов Богомол!
А мы кто?
Мало я тебя бил?
Не надо.
Хватит, Дон Ён.
Хватит что?
Если честно,
это всё из-за тебя.
Что?
Богомол дуется из-за тебя. Ты не врубаешься?
Вы что, не видите?
Если она тебе нравится, скажи ей. А ты встречайся с ним.
Что за детский сад!
Боже, как меня это достало.
Я вернусь туда.
Зачем мне упускать этот шанс из-за вас двоих?
Ян Су Мин, Бумбай, что вы будете делать?
Ладно. Живите так вечно.
Эй, Ким Дон Ён!
- Эй, Дон Ён. - Отвали!
Ты куда?
Хватит пялиться. Ты меня смущаешь.
Ты же сам меня позвал.
Вот.
Стоп, это…
Да.
Что «да»? Придурок.
Это всё, что ты скопил на работе в «МК»?
Видимо, ты тот еще транжира.
Отели, роскошные вещи и импортные машины.
Я продал свою машину.
А это ее замена?
Она хоть ездит?
Как еще я бы сюда попал?
Иди в компанию, где ты нужен, пока она ездит.
Не жертвуй ради меня.
Это правда из-за меня?
Ты тоже знала?
Думаю, Су Мин была права.
Ты игнорировала, ведь это неудобно.
Не из-за тебя. Я сделал это ради себя.
Я же Богомол.
Я не могу работать на кого попало.
Я должен создать компанию и сделать ее новой «МК».
Я не причиню тебе неудобств,
выручи меня, ладно?
- С чего бы? - В смысле?
Потому что ты хороша в своем деле.
Вполне хороша.
Ты прав. Я неплоха в своем деле.
Я не выручаю тебя.
Мы вместе, на равных.
Но я председатель.
А как ты хотела?
Без меня не будет шоу.
Думаешь, сможешь их находить?
Я свяжусь с клиентами, которых знаю по «МК».
Заметано?
Слушайте!
Они дались мне нелегко.
Каждому по способностям,
так что смотрите, не напортачьте.
Да, председатель!
«Председатель»?
Знаю, мы расстроены уходом Дон Ёна, но нельзя останавливаться.
- Да, зампред! - Зампред?
Понял? Нужно схватывать налету, как управляющий директор Ян.
Ты управляющий директор?
Это всё, что вы набрали? Я думала, будет ажиотаж.
Старайтесь, и работа повалит.
Мне работа первого ранга. Это для Джэ И.
Это вам, директор Ян.
Четвертый ранг?
Я возьму эту второго ранга.
Вот вам третий ранг, директор Ян.
А как же я?
Ты главный, Бумбай.
Выбери место для корпоратива.
Что?
Умираю с голоду. Идем.
Есть, сэр.
Почему я всё еще просто Бумбай?
Давай, зампред. Пошли.
Иду, председатель!
- Что будем? - Будэ-джигэ.
Будем рисовую лапшу.
Хватит! Чуть-чуть.
- До дна! - Давай!
Председатель, как называется наша компания?
Название!
КОМПАНИЯ «БОГОМОЛ»
Погнали.
ПРОФИЛЬ ЦЕЛИ ПЕРВЫЙ РАНГ
ПРОФИЛЬ ЦЕЛИ ВТОРОЙ РАНГ
ТРЕТИЙ РАНГ
ПРОФИЛЬ ЦЕЛИ ТРЕТИЙ РАНГ
Почему цена ниже плинтуса?
На что жить таким, как мы?
У меня нет выбора, я же хочу вернуть «МК».
Думаешь, я сам доволен?
Даже когда попадается хорошее шоу,
у нас просто нет надежного персонала вроде тебя.
Уважаемый председатель.
Вы не думали отдать нам часть своих шоу?
Нежелательных для «МК».
Лучше бы первого ранга.
Став председателем, ты возмужал.
Могучий Богомол научился умолять.
Поможете или нет?
При одном условии.
Я так и знал.
После смерти Мин Кю
количество одиночек удвоилось.
Иначе говоря, время игры по правилам истекло.
Поэтому я надеюсь наладить всё до конца года.
Если будешь сотрудничать, когда придет время, всё пойдет гладко.
Значит, вы вытолкнете другие компании, как раньше?
Теперь ясно, чего все стремятся в крупную корпорацию.
Ясно, что я такую бросил.
Стоило ли уходить и получить кучу проблем на свою голову?
Отойди.
ПРОФИЛЬ ЦЕЛИ ТРЕТИЙ РАНГ
Почему вы вдруг отменили шоу?
Мы уже подготовили сценарий.
Прошу вас. Ясно же, что у вас зуб на эту цель.
Мы устроим ей мучительную смерть.
Доверьтесь нам и…
Алло? Вы слышите?
Опять?
Зараза. Хоть бы третий ранг, мы уже давно без шоу.
Вот сука!
Ты хоть иногда работаешь на выезде.
Откуда у киллера экзема на руках?
Джэ И.
Поговорите с Богомолом сегодня?
Ты на работе. Зови его председателем.
Забей. Между нами можно.
Значит, Богомол не один из нас?
Ты не зовешь его председателем.
Давай честно. Знаю, тебе тоже многое не нравится.
У нас и так мало работы,
а председатель забирает почти все шоу.
А как же я?
А что ты?
То шоу было для Хан Уля.
Не нравится? Ищите себе сами.
Легко сказать.
Мы компания одного лица — Богомола.
Вас-то он опекает…
Если бы я знал, что так кончится, выбрал бы Дон Ёна.
Эй, Бумбай!
Придурки, кто не отсортировал мусор в коридоре?
С возвращением, сэр. Это он.
Ты прямо с места расправы?
Пришлось взять шоу.
Это тебе, Джэ И.
Кто-то бросил, а сделать нужно сегодня.
Сегодня?
Для тебя это раз плюнуть.
Эй, Бумбай!
Ты проработал сценарий?
Хотите попробовать?
- Да. - Серьезно?
Что ты делаешь?
Я доверил эту работу тебе.
Что?
Председатель.
Выйдем на пару слов.
Так больше нельзя.
В своей компании нужно давать дорогу молодым.
Мелюзга жалуется?
Дело не в этом.
Ты председатель.
Они полагаются на тебя.
Да, я знаю.
Я же им плачу, голодом их не морю.
Такого босса еще поискать.
Я снижаю цены на шоу, рву задницу и делюсь со всеми.
Хватит рвать задницу одному, поручи нам пару шоу.
Вдруг провалим хоть одно?
Хочешь со старта рискнуть компанией?
Зачем ты создал компанию, если не доверяешь нам?
Ты стал Богомолом,
потому что в «МК» тебе доверяли.
Молодежи до меня далеко.
А мне?
А что ты?
И ты туда же. И без того тошно.
Я тебя опекаю, ты же знаешь.
Ты обещал не причинять неудобств.
А мне очень неудобно,
когда ты выставляешь свою опеку напоказ.
Ладно.
Моя опека? Забудь.
Довольна?
Ты давал мне шоу первого ранга?
Ты просто эгоманьяк,
ставишь себя выше других, в том числе и меня.
Ладно.
Отдавать тебе все шоу первого ранга?
До тебя не доходит?
Мне противно, что ты притворяешься заботливым, а других презираешь.
Чёрт.
Тебе это противно?
Хорошо.
Эй!
Ты была бы в заднице, если бы не я. Ты знаешь?
Потому ты бросила босса, прикрывавшего тебя,
и ушла к козлу вроде меня?
Что? Я ошибаюсь?
Если ненавидишь мою надменность, превзойди меня и стань боссом.
Или уйдешь прямо сейчас?
Да?
Тебе хорошо.
Ты всегда прав.
У вас с Джэ И всё хорошо?
Вы говорите так, будто что-то знаете.
О, легка на помине.
Что там, зампред?
Готово.
Я поеду прямо домой.
Ладно, молодец.
Удачной дороги домой. Завтра…
Алло?
Всё еще не хочешь узнать?
Почему я не допустил Шин Джэ И.
Если хотите сказать, не тяните, говорите уже.
Как думаешь, что было между мной и Мин Кю?
Вы сказали, это личное.
У меня на хвосте клиенты.
Я злился…
…что рядом
был кто-то лучше меня.
Кто вы такие?
Неважно.
Не говорите.
Мне и так паршиво, как видите.
Только не убегайте.
Никто из вас, твари.
Талант — это дар.
Однако средний талант
может быть проклятием.
Почему Хан Уль, а не я?
Тебя бы зарезали в битве настоящими клинками.
Похоже, ты беспомощна. Этого следовало ожидать.
Мне сказали,
тебе никогда не догнать Ли Хан Уля.
Шин Джэ И
никогда не догонит Ли Хан Уля.
Никогда, говорите?
Никогда.
Тогда настоящими клинками.
Дайте мне сразиться
с Ли Хан Улем по-настоящему.
Ты хоть понимаешь, о чём просишь?
Понимаю.
Разве я бы говорила, если бы не знала?
Люблю молодежь вроде тебя.
Поэтому я в раздумьях.
Смогу ли я сразиться с ним?
Нет.
Стоит ли…
…отпустить тебя.
Вы меня выгоняете?
За то, что готова драться с Хан Улем?
Нельзя игнорировать риски.
Компания должна защищать главные активы.
От таких, как ты, всегда проблемы.
Это председатель сказал?
Слово «никогда».
И вы согласились,
как полный дурак.
Видишь? Я знал, что ты станешь проблемой.
Джэ И правда хотела драться со мной настоящими клинками?
Она очень похожа на меня.
Особенно в том,
как она вырывает победу зубами.
Перестань.
Иначе тебе будет плохо.
Пошел ты.
Сука!
Я знал, что она видит во мне конкурента.
Но это не значит, что она хочет меня убить.
Я тоже не хотел убивать Ча Мин Кю.
Раз так, нужно было давно рассказать мне.
Я не думал, что вы так долго будете рядом.
Уходи из компании…
…и держись от Хан Уля подальше.
Быть рядом с тем, кого никогда не превзойти…
…слишком жестоко для тебя.
В итоге я тоже не смог…
…отдалиться от Ча Мин Кю.
Я злился на него,
но и восхищался им.
Погоди!
Джэ И!
Как твои дела?
Это я, Дон Ён.
Не Джэ И была рядом со мной.
А я рядом с ней.
Если требуешь, чтоб она была рядом,
скажи ей как можно скорее.
Что значит «никогда».
Если уже наигрался, покажись!
Я же говорил, что любопытство сильнее меня.
Богомол правда лучше тебя?
Зачем дальше работать на него?
С твоим мастерством?
- Джэ И не звонила? - Нет.
- Джэ И. - Джэ И!
Какого чёрта ты…
Иди к нам, поешь.
Я не хочу есть.
Ну ты и сволочь.
Опять напился вчера, да?
Нет!
Не ври. Лучше бы работал!
Я же сказал, что не пил.
Кстати, я не могу работать без работы.
Будешь огрызаться? На выход, урод.
- Что еще? - Строит из себя.
Хватит, дай малому поесть.
И где ты была всё это время?
У меня было дело.
И какое же?
Просто дело.
Просто дело? Например?
Ты меня слышала?
- Мне обо всём тебе докладывать? - Да.
С чего вдруг?
Ты правда не знаешь?
Потому что я твой босс.
Я выше тебя.
Ладненько.
Бери снарягу. Выйдем.
Может, и нам выйти?
Они взяли настоящие клинки.
Богомол сказал сидеть. Сказал, всё будет хорошо.
Как, по-твоему, Джэ И выступит против Хан Уля?
Она занималась, а Богомол филонил.
Переживаешь за них или просто интересно?
К чёрту. Я выхожу.
Эй!
Не перетрудись.
Потом ответишь на мой вопрос.
Ты говоришь так, будто уже победил.
Это не домысел, а факт. И это никогда не изменится.
Капец. Не может быть.
Боже, как страшно.
Когда ты успела этому научиться?
Я понял.
Всё, хватит уже.
Ты по-любому теперь председатель.
Пошли. Они нас ждут.
За мной, если хочешь.
ДЖЕЙ БИ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ
Видишь? Профи движется на совсем другом уровне.
Она действительно другая.
В наши дни все хотят кого-то убить.
Косвенный опыт убийства.
Как ваши дела?
Работаем на аутсорсе у «МК», работы у нас по горло.
Вы на аутсорсе у «МК», а одиночки перебиваются зачисткой.
Хватит зря тратить молодость, присоединяйся к нам.
У них нет будущего. Будущее — это мы.
Ты пойми. У нас полно денег.
Наша председатель? Она круче всех сейчас.
Первая женщина-председатель в бизнесе!
А Богомол уже на самом дне.
Я знаю это ты.
Что я?
Ты сбил Богомола и расчистил путь Джэ И.
Брось. Будто это в моих силах.
- Чёрт. - Ты снял видео в тот день…
Чёрт возьми, да все в бизнесе его видели.
Это не я.
Значит, Джэ И заставила тебя слить видео?
Председатель тоже была против.
Ну конечно.
Что я говорил? В бизнесе подача решает всё.
Пиар и маркетинг.
Взлет новичка, сразившего Богомола, профи высшего класса.
Еще и женщины.
Я придумал тебе псевдоним.
Ты знала, что ящерицы едят богомолов?
Ящерицы?
Убойное имя, да?
Мне нравится. Очень идет твоему имиджу.
Я оставлю свое.
Ящерица.
Ближе к делу.
Знаешь правила, установленные «МК»?
Обязательно им следовать?
Может, правила заезженные,
но в нашем бизнесе они себя оправдывают.
Если владеешь не мелкой лавкой, соблюдай принципы.
Оправдание и принципы?
Считай, что это светофор.
Ча Мин Кю, установивший светофор, уже мертв.
Я понял!
Докго еще жив.
Он правда так силен?
Ящерица его не обидит?
Значит, по-вашему…
…проблема не в правилах,
а в том, кто их использует, да?
Не нравится мне этот тип.
Он отказал мне.
Так что
не отказывай мне, Ящерица.
Почему вы принесли это лично?
Могли послать подчиненного.
Не стоило.
Что у тебя за вид, шпана?
Всё равно спасибо,
что всегда подкидываете паршивую работенку.
Не хочешь — не надо.
Я сказал, что не хочу?
Я же сказал «спасибо».
Проехали.
Выполни на собрании мою просьбу, и все шоу первого ранга будут твои.
Китайские триады сейчас воюют.
Я вырос в «МК»,
так что я за правила.
Мое участие точно важно в этой ситуации?
Я тоже видел то видео.
В последнее время я много слышал о компании Джэ И.
Говорят, она быстро растет.
Хотите ее проглотить?
Смотрите не подавитесь.
Еще не готов назад в компанию?
Боже, ну и рожа.
Кто еще предлагает им шоу?
Пара фирм для отвода глаз, остальных мы блокируем.
Заблокируй всех.
Есть, сэр.
Хан Уль.
Если вы не идете в «МК» из-за меня,
то не стоит, не волнуйтесь обо мне.
Попробуешь?
Серьезно?
- Берёте четвертый ранг? Зачем… - Ну как хочешь.
Я постараюсь.
Вы уверены, что справитесь?
Директор Ян?
Конечно. Предоставьте это мне, сэр.
Чёрт!
- Директор Ян! - Что?
Вы обещали сделать!
Здесь я работаю. Зачем приехали?
А как иначе, если ты косячишь?
Это ещё не конец.
Встаньте в очередь, юноша.
Я не закончил с этой дамой.
Директор Ян!
Чёрт, серьезно.
Даю вам минуту, иначе уволю.
- Осталось 30 секунд. - Что?
Вот блин.
Да ну на хрен.
Еще 20 секунд.
Еще 15 секунд!
Десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три, два,
один!
Еле успела.
ЧИСТИЛЬЩИК
Да, это Богомол.
Мне нужна зачистка.
Шоу второго ранга легче, чем я ожидала.
Спорим, шоу первого ранга тоже легкотня.
Кстати, вы правда взяли шоу четвертого ранга?
Я еще не договорила. Вы куда?
Бригадир.
Да, Богомол.
- Возьмите. - Бросьте, не стоит.
Всё в порядке.
Что вы делаете? Мы и так в минусе.
Конечно. Вот, купи себе наряд на общее собрание.
Спасибо вам.
Это не Богомол?
Привет, Богомол.
Сколько лет, сколько зим.
- Говорят, ты открыл компанию. - Да.
Это твоя единственная сотрудница?
Да, ее достаточно.
Нам пора?
Что ж, ладно.
Такая нехватка работы?
Похоже, Богомол уже не тот.
Чёрт.
Хватит. Ты меня позоришь.
Пошли.
А вот и она.
Надо же, председатель Шин.
Говорят, вы взяли псевдоним.
Ящерица, да?
Давно не виделись.
Я его не брала.
Пойдем внутрь.
Как вам известно,
я надолго выпал из этого мира.
Всем было интересно,
почему Докго вернулся.
Молодежь действительно просила меня вернуться…
…но я вернулся скорее из долга.
Чувство долга велит мне защитить наследие бывшего председателя,
вынудившего меня подать в отставку.
Под наследием
вы понимаете правила?
Я Шин Джэ И из «Джей Би».
Я хорошо знаю вас, председатель Шин.
Хотите что-то сказать?
Вы не проповедовать пришли, а до сути никак не доберетесь.
Разрешите младшей коллеге подытожить вашу речь?
Пожалуйста.
«Говорят, вы, идиоты, стали игнорировать правила.
Поэтому «МК» вступает в игру, как в былые времена,
и устроит нарушителям настоящую взбучку».
Правильно?
Благодаря правилам одиночек стало меньше,
но при этом мелкий бизнес лишился работы, их люди
нарушали правила, чтоб остаться на плаву.
В итоге
все эти компании закрылись.
Предлагаете отменить правила
и вернуть эпоху одиночек?
Я предлагаю пересмотреть подход, если результат
не соответствует нашим благим намерениям.
Неужели не дошло?
Я думал, это общее собрание, а не занудные дебаты.
Короче, я больше не выдержу. Быстро закругляемся и по домам.
Давайте!
«Я больше не могу соблюдать правила».
Голосуем!
«Я не беру одобренные шоу даже в ущерб прибыли компании».
«За хорошие деньги я готов быть зверем, убивающим детей».
Давайте голосовать.
Договорились?
- Дело в шляпе. - Я не говорила игнорировать правила.
Нарушителей правил нужно карать.
Что?
Только почему…
…их карает «МК»?
Случай Киль Поксун в том году…
За ночь погибли пятеро наших коллег.
В «МК» прошло внутреннее расследование и на этом всё.
Больше того,
в процессе погибли глава и директор «МК».
В конце концов…
…погиб и настоящий председатель «МК», установивший эти правила.
Вправе ли «МК» кого-то наказывать?
Кто же тогда вправе?
Наказание более убедительно, когда его исполняет сильнейший.
Почему бы не поручить это мне?
Вы правда готовы этим заняться?
Да.
И вы не возражаете, если я испытаю вас здесь и сейчас?
Вовсе нет.
Председатель!
Председатель.
Что вы тут устроили?
Откройте глаза, Хан Уль.
Как трогательно.
- Друг спас вас от позора. - Хан Уль. Председатель!
Очнитесь, председатель.
Кого избавили от позора?
Хан Уль! Очнитесь!
Я с ума сойду. Хан Уль!
Встаньте, пожалуйста.
Серьезно, что делать?
Можешь вставать.
Больно!
Боже, как больно.
Ты это нарочно?
Нет, это всё.
Она сегодня жаждала крови.
Если она не отступит…
Понятно.
…я этого так не оставлю.
Вы знаете, что Джэ И не хотела этого.
Виноват тот любопытный мелкий идиот.
Что потом?
И это всё?
Пока ладно.
Я сделал свою часть, теперь вы.
- Все шоу первого ранга. - Всё порученное сделал?
Одно шоу я закончил,
а второе закончу до конца дня.
Поговорим, когда закончишь второе.
- Случилось что-то интересное? - О да.
Подойди на секунду.
Ну что еще?
Спокуха.
Не трусь. Ты не умрешь.
Подожди!
Значит, мы теперь противостоим «МК»?
Не слишком ли рано?
Мы молодая компания.
Я пошла на этот риск, когда ушла к Бенджамину.
Притворимся послушным псом, пока не окрепнем для схватки с «МК».
В смысле?
Я сведу счеты с Докго, когда захочу,
на моих условиях.
Но сначала отрублю руку, которую пожала.
Собираетесь предать господина Джо?
Мне не впервой.
Наконец-то.
Понятно.
Я знал, что этот день настанет.
Да?
Зря вы не ушли на пенсию, став одиночкой.
Какая досада.
Давай одним махом.
Прежде чем я умру,
покажи свое мастерство.
Закрыв глаза, вы его не увидите.
Откройте это.
Тело я заберу.
Фирме нужна только голова.
Ты это из жалости или из чувства вины?
Быстро, переоденьте его. Времени мало.
Это против правил.
У тебя тоже будут неприятности.
В «МК» даже не глянули бы на такое шоу.
Проклятье. До самого конца.
Теперь даже жизнь имеет ранг?
Какой у меня?
Третий?
Зараза.
Просто убей меня.
Что вы делаете?
Убей к чертям, понял?
Что такое?
Ждал поклона и благодарности за спасение моей ничтожной жизни?
Зачем винить кого-то в своем крахе?
Вините себя за некомпетентность.
Вы четвертого ранга, не выше.
Видите?
Довольны?
К тому же, вы не хотите умирать.
Иначе хоть бы сопротивлялись.
Затеряйтесь в глуши
и не высовывайтесь.
Я бы сама, если бы вы попросили.
Я знаю.
СТАРИК ДОКГО
Привет, старик.
То есть, председатель.
Как раз хотел вас набрать.
Дело сделано.
А что Джэ И?
Она прислала сообщение.
Какое сообщение?
Вы же не примете его?
Получив это от младшей,
я должен ответить как старший.
Эй, это…
О чём вы вообще?
Не лезь, а то я и тебя не прощу.
Тот гребаный пацан Бенджамин играет с вами обоими!
Я подыгрываю, а не играю.
Послушайте меня. Я…
Да послушайте.
Всё можно уладить без капли крови.
И как же?
Если Шин Джэ И извинится
и заберет нож, этого хватит?
И как это мне поможет?
Поможет.
Богомол
вернется в «МК».
Даю тебе 24 часа.
ЛИ ХАН УЛЬ
Набранный номер…
Су Мин.
Да.
Разошли смс о похоронах.
Председатель Шин, я рад, что вы успели.
Вы в порядке?
Проходите в дом.
Есть разговор.
Насчет Бэ Су…
Это я его убил.
Он промышлял несанкционированными шоу, когда закрыл фирму.
Зачем мне это знать?
Какой смысл?
То есть это моя вина?
Вообще-то моя.
Не ты же придумала
послать старику нож?
Это я его послала.
Забери.
С чего вдруг?
Потому что я не хочу тебя хоронить.
У меня есть еще причины тебя слушать?
Разве я не выше тебя?
Ты так ненавидишь мое превосходство?
Поэтому…
…ты хотела меня убить?
Докго так сказал?
Я люто ненавидела тебя…
…или себя.
Почему это всегда был ты, а не я?
И почему этот тупица был рядом со мной,
как придурок проклятый?
Если проклятый придурок вроде меня рядом так тебя бесил…
почему ты тогда не исчезла?
Это равносильно бегству.
Я не хотела бежать от тебя.
Я же протянул тебе руку после проигрыша.
Ты помнишь?
Руки должны быть на одной высоте.
Словами нас уже не убедить?
Выйдем.
- Эй. - Что происходит?
Что это?
Что за…
Боже мой.
Прекрасно.
Благодарю вас, что пришли на мои похороны.
Что за…
Что…
Давно не виделись.
Босс.
Нет нужды отменять похороны.
Я уже связался с «МК».
За мной пришлют другого.
Какого чёрта вы творите?
Я обдумал твои слова.
Может, я совсем бесполезен для тебя,
но я понял,
что могу стать для тебя угрозой.
Выйди, Су Мин.
Ты облажался по-крупному.
Ты же знаешь, что я не смогу тебя покрывать?
Да.
Всё пошло наперекосяк.
Он от Джэ И.
Я не смог подготовить другой.
Я должен его принять?
Я к тебе
с уважением, только потому что ты Богомол.
Когда у вас встреча с Джэ И?
Раньше, чем с тобой.
Выбери время и место и дай знать.
Боже, как холодно.
Каково это было — послать нож Мин Кю?
Почти так же, как тебе сейчас.
Гадко и отправителю, и получателю.
Окровавленный нож получаешь именно от самого близкого.
Чёрт возьми!
Ты хочешь убить ее или защитить?
Ясно.
Хочешь что-то защитить — защищай.
Джэ И.
Но твой хитрый старший очень силен.
Что ты сказал?
Я сказал, что отправил полученный от тебя нож Джэ И.
Что я ни делаю, всё наперекосяк,
вот я и решил накосячить сильнее.
Ловите ключи от машины.
Оставь эту рухлядь себе.
Вы будто прощаетесь. Завтра же увидимся.
Я пошел.
Если подумать,
возможно, Б тоже любит А.
Что ты говоришь?
Я говорю об А и Б, корешах по жизни.
Так думает В,
которая когда-то была влюблена в А.
До завтра.
ЛИ ХАН УЛЬ
Ты уже едешь?
Это бесполезно.
Я пытаюсь повысить наши шансы.
Я подожду в холле. Давай поговорим, потом поднимемся.
Он на верхнем этаже.
Вы не подниметесь?
Еще есть время.
Председатель Шин Джэ И уже поднимается.
Вот чёрт.
Что такое?
Пришел, а ее нет?
Думал, вам удастся, если будете двое на одного?
Может, так и лучше.
Почему?
Прикончу вас до прихода Шин Джэ И.
Прикончишь меня?
Позволь мне объяснить, что будет дальше.
Я накинусь на нее, как только откроется лифт.
Если подвернется шанс против меня,
смело берись за дело.
Что такое?
Так сильно болит?
Что ты делаешь? Шин Джэ И!
Вы понимаете, председатель Шин?
Это не бой двух против одного.
Это один на один, я и Богомол со своей болью.
Он пытается тебя спровоцировать. Не ведись.
Хватит тормозить!
Что ты творишь?
Да пошел ты.
Будем не двое на одного.
Будем каждый за себя.
Ты серьезно?
Давно не бились, Шин Джэ И.
Я тебя предупреждал.
Не трать на нее время.
Шевелись!
Столько усилий ради одного удара.
Теперь по-честному.
Теперь мы все на равных.
Похоже, Джэ И умнее тебя.
Но это ничего не даст.
Старик, я не собирался этого делать.
Но я тебе покажу.
Что значит «никогда».
Смотри внимательно.
Давай всерьез!
Так заставь меня.
Не смотри на меня так.
Иди в отставку.
И на этом закончим.
Иди в отставку.
Я не буду делать это во второй раз.
Я тоже не хочу тебя убивать.
В этом твоя проблема.
Это не кончится, пока один из нас не умрет.
Это было обязательно?
Ты жалеешь людей…
…а они от этого только несчастны.
И руку ты мне подал тогда из жалости.
Думал, я не пойму, что ты поддался?
Иногда я об этом жалею.
Может, мне следовало…
включить дуру и принять твою руку.
Что тогда было бы?
Нет.
Ты молодец.
Ты получила всё, что хотела.
Ты боец.
Мир жесток.
Слабые становятся добычей сильных,
а сильные охотятся на слабых.
Как выжить в таком мире?
Нужно к нему приспособиться.
Нужно стать жестоким и могучим.
Как выдумаете, какое первое условие силы?
Власть!
Богатство!
Богатые родители!
Что-то в этом есть.
Богатство и власть.
Это не условия силы, а ее трофеи.
Как по мне, первое условие —
это время.
В мире, где друзья становятся врагами, а враги — друзьями,
иногда приходится охотиться, а иногда самому стать дичью.
Иногда приходится принимать бой,
а иногда избегать.
Правильный момент для удара —
вот залог успеха.
Отличная речь, сэр.
Надеюсь, молодежь внемлет моему пылкому посланию.
Вы молодец.
Как вам речь?
Она нашла отклик.
Особенно мысль о моменте для удара.
Именно. В этом вся суть.
Захват «МК» идет гладко?
Да. Скоро всё будет готово.
Поздравляю. Не зря я вас выбрал для этой работы.
Растить вас интересно.
Я обязана вам всем.
Обстановку доложите завтра.
Увидимся, господин.
Когда нанесем удар?
Скоро.
Постой.
Я поручила это
компании, жаждущей шоу первого ранга.
Как дела, мудак гребаный?
Я же говорил, еще раз увижу тебя — и ты труп.
БОГОМОЛ
Перевод субтитров: Елена Киркича