Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[hombre 1] Trata de manejar con cuidado esta vez.
[hombre 2] A nadie le importan las reglas de tránsito ni ninguna regla.
[hombre 1] ¿Otras reglas?
[hombre 2] Las reglas impuestas en la industria.
No está permitido hacer trabajos no aprobados,
tampoco puedes matar a menores.
Es una completa estupidez.
[hombre 1] Es justo el presidente de MK, ese tal Cha Min-kyu,
el que hizo esas reglas, y eso es lo que más me enfurece.
¿Y los que no trabajan para ninguna empresa?
¿Solo seremos desempleados?
[hombre 2] Odio que nos llamen "desempleados".
[hombre 1] Solo oír esa palabra hace que quiera matar a ese maldito.
¿Qué opinas?
¿Enviamos un cuchillo ensangrentado para retar a esa mierda?
[hombre 2] Si haces eso, uno de los dos morirá a manos del otro.
Para pelear con Cha Min-kyu, deberías ser como Gil Boksoon, al menos…
o la otra superestrella de MK, el de nombre de insecto…
¿Cómo se llama ese mocoso?
MANTIS
[hombre 1] Necesitamos trabajo y dinero.
No nos espera ninguna pensión cuando estemos viejos.
[hombre 2] Sabemos ganarnos la vida,
no como esos pobres mocosos que vagan porque no encuentran trabajo.
Uh, todos esos niñitos inútiles de ahora no se esfuerzan lo suficiente, ¿no crees?
Hay trabajo, pero ellos no lo buscan.
No hacen ningún esfuerzo, pero quieren ganar mucho dinero.
A mí me parece que es completamente contradictorio.
Ya recordé por qué todos te llaman "boomer".
Los jóvenes no tienen la culpa. La culpa es de la estructura social.
Esa estructura siempre ha estado jodida,
¿por qué culparla hasta ahora?
Es que es cierto, la juventud no logra encontrar empleo,
y nosotros no cubrimos los gastos ni con dos empleos.
Cumples cincuenta, y quieren apresurar tu retiro.
Estamos jodidos por igual.
[hombre 1 gruñe]
Todo eso es lo que nos tiene en esta precariedad.
[clic de surtidor]
¿Adónde vas?
[hombre 1] Voy al baño.
Ay, se hace tarde, apúrate.
[campanilla de puerta]
[hombre jadea]
Ay, ¿ahora qué?
Parece que alguien no terminó su trabajo de forma apropiada.
- [jadea] - [huesos crujen]
Ah…
[suspira]
[música de suspenso]
[campanilla de puerta]
[clic de objeto plástico]
[clic de objeto plástico continúa]
[hombre] Primera: no asesinar a ningún menor de edad.
Segunda: solo participar en trabajos aprobados.
Tercera…
realizar los trabajos asignados es tu obligación.
Es imposible que gente como nosotros
siga esas reglas impuestas por MK y todo su monopolio.
[ríe]
¿Estás seguro?
Cualquier empresa hubiera aceptado a un dúo como ustedes.
La única empresa que vale la pena es MK si se quiere trabajar en esta industria.
[ríe]
¿Tuviste piedad…
y diste una muerte rápida a mi hermano?
Seguro que lo fue.
Aunque, en realidad, tu hermano no opuso resistencia.
[música animada de acción]
Ese camino solo alargará tu agonía.
[música se desvanece]
¿Y ahora…? ¿Tú quién eres?
[música sombría]
¿Por qué tardaste tanto?
Casi perdí la paciencia.
Ah…
Creo que ya sé quién eres tú.
Eres ese niño superestrella…
Cucaracha, ¿cierto?
[música cómica]
[música se detiene]
[suspira] Ay…
[gruñe] Ay…
¡Saltamontes!
[gruñe]
¡Soy Mantis, idiota!
"Cucaracha", parásito. "Mantis", cazador.
[chasquea la lengua] Eres un igualado sin educación.
No puedes hablarme de esa manera.
Pero no importa.
La verdad, tenía ganas de conocerte.
Ah, ¿sí?
Señor.
Este anciano le teme a usted, pero cree que puede conmigo.
[hombre] Supongo que somos rango A, tanto tú como yo, joven Mantis.
El presidente está aquí en persona y te designó a ti para esto.
Tu autoestima es demasiado alta.
El presidente Cha vino porque tengo algo que decirles antes de mis vacaciones.
Llegaste tarde solo para hacerme trabajar.
Debo irme… a trabajar.
Oiga, oiga, no, ¿por qué se va?
Espere un momento. Terminaré pronto, ¿sí?
Tome asiento.
[música de acción]
[música rítmica]
[hombre] Puberto de mierda.
[hombre gruñe]
[exhala con fuerza]
[música de acción]
[ambos gruñen]
[grita de dolor]
[gruñe]
[música cesa]
[Min-kyu] ¡Te tomaste tu tiempo, Saltamontes!
[ríe]
[Mantis] Ya dije que no soy Saltamontes.
[Min-kyu] Necesitamos más personal de limpieza en la escena.
La escena es de Mantis.
Será mucho trabajo. Okey.
Ya tengo que irme, dime qué se te ofrece.
Quiero pedirle que rescinda mi contrato.
Debe aceptar que siete años es bastante, más para alguien con mi nivel.
¿Te unirás a otra empresa?
¿O vas a trabajar por tu cuenta?
Bueno…
¿Es porque…
no recibí a tu amiga?
Bueno, señor, eso no es exactamente…
Disfruta tus vacaciones. ¿Mm?
Señor, espere.
¿Ahora qué…?
[música de tensión]
[ríe]
[suspira]
¿Qué quieres?
¿Cuchillo ensangrentado
o daga ensangrentada?
[exhala profundamente]
[música de suspenso]
No, no, un momento…
Señor, ¿creyó que era en serio? [ríe]
Era un chiste, solo estaba bromeando.
Era broma, solo, solo estaba bromeando…
[Mantis ríe nervioso]
[música de tensión]
Disfrutaré mis vacaciones.
[ríe]
[Min-kyu] No lograrías trabajar por tu cuenta.
Necesitarías ser un buen negociador.
[Mantis] Esta vez, creo que sí puse mi vida en riesgo.
[Min-kyu] Es cierto y, de hecho, casi me convences.
[Mantis] ¿Qué?
¿Cómo?
Entonces… ¿logré convencerlo?
O no.
Al volver, tendrás tu contrato
y también entrevistaré a tu amiga.
Señor. ¿De verdad?
¡Eso es increíble!
Oiga, pero no rompa su promesa, por favor. ¿Eh?
[ríe] Ay, no puede ser…
- [bocinazo] - Presidente…
Oiga, cumpla su palabra.
¡Es el mejor jefe!
¡MK es la mejor!
- [música animada] - ¡Woo!
[Mantis] Oye, dije que no te fallaría, ¿recuerdas?
Prácticamente, eres empleada de MK. [ríe]
Ahora ejercítate, mientras yo estoy de vacaciones.
¿Qué? ¿De qué hablas? Claro que MK no está arruinada.
Oye, no, no. Eso no es verdad. Claro que no. ¿Cómo que mur…?
[susurra] ¿Está muerto?
¿Dices que fue ella?
Muero da envidia.
De haberlo sabido, lo hubiera hecho antes que ella.
Oye, ¿dónde estás? No te veo.
[Jae-yi] Trabajando, ¿dónde más?
[Mantis] ¿Trabajando? Hace mucho que no nos vemos.
[Jae-yi] Necesito ganarme la vida.
Llegó la hora.
[suspira] Okey, trabaja. Entonces, después nos vemos.
Trabaja muy duro por tu cuenta. Harás una fortuna tú sola.
- [gritos] - Hay mucho ruido.
[Jae-yi] Todos quieren reclutarte ahora que MK Entertainment está en ruinas.
- [hombre 1] ¡Mantis! - [Mantis] ¿Qué?
¿Eres Mantis? Estamos interesados…
[hombre 2] ¿Me recuerdas?
- [hombre 3] Te trataremos como estrella… - Cálmense…
- [gritos superpuestos] - Me permiten, tengo que…
[Jae-yi] Éxito.
[golpe sordo]
[Bae-soo] Ay, quema.
Listo.
[Jae-yi] ¡Volví, presidente!
¡Bien! Es temprano.
Eso huele delicioso.
Es galbi-jjim.
Han-ul volvió a la ciudad.
Estoy seguro de que extrañó la comida coreana durante su viaje.
Decidí preparar un poco más para poder compartir con todos.
No nos hagamos ilusiones.
Aunque MK se esfume del universo, Han-ul no se nos unirá.
[Bae-soo] No he dicho nada.
¿Qué es eso?
ORDEN DE DESALOJO
¿Esa hoja?
Nos dan un mes para dejar la oficina.
Tendré que volver al trabajo de campo.
Sí, claro, con su salud de hierro.
Debo seguir activa, aunque sean trabajos nivel D.
Perdóname.
Tu talento solo se desperdicia aquí.
Al menos aún tengo trabajo.
Arruiné mi empresa, y usted se ofreció a ayudarme.
¡Ay, me lleva!
¡El elevador sigue sin funcionar!
[Jae-yi] ¿Te apalearon o qué?
¿O es tu look europeo?
Es correcto.
¿Qué, te da envidia o qué? Es el nuevo aesthetic.
- ¡Mantis! ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Oye, ya pasó un siglo desde…
¿A qué huele, eh?
Es galbi-jjim recién hecho. El jefe lo preparó para un tal Han-ul.
- [Mantis] ¡Ah, es galbi-jjim! - Sí…
Hay de eso en toda Europa. Es lo único que comí allá.
- [Bae-soo] Claro. - Hay que irnos, nos esperan.
[Jae-yi] ¡Oye!
- ¿Puedo dejar esto aquí? - Sí, por supuesto.
¡Vámonos!
[Mantis gruñe]
Anda, ve.
[Jae-yi] No me tardo.
[música electrónica distante]
[hombre] ¡Uh!
[música electrónica]
Es un evento privado.
Déjame entrar, ¿o quieres que te asesine?
No le gustan las multitudes, no quiere que entre más gente.
¿En serio? ¿Y quién lo dice?
[guardia] Mantis. ¿Quieres entrar?
No, no. No, gracias.
[música sensual]
[ríe]
[hombre 1] Era un hecho que Jae-yi volvería a MK a trabajar.
Me pregunto qué hará ahora que está en ruinas.
Pareces muy afectado por la noticia.
Si ella lograba unirse a esa empresa, nos habrían reclutado a otros.
Te crees muy importante, ¿no? ¿Crees que somos iguales?
- [Jae-yi] ¡Ey! - [Mantis] Hay niveles.
Si lo vas a golpear, al menos, págale. Su cabeza no es un tambor.
Oigan.
¿También creyeron que los reclutarían después de que Jae-yi volviera a MK?
Sí.
No los entiendo. ¿De verdad esperaban eso?
¿Por qué?
¿Acaso les debo algún favor?
Oye, Su-min, ¿por qué no le dices nada?
[Su-min] ¿Decirle qué?
[hombre 1] Cuando te fuiste de viaje, hablamos de hacer una empresa con Jae-yi.
¿Abrir una nueva empresa?
- Se nos ocurrió la idea. - Tienes prestigio. No sería tan difícil.
¿Por qué no? Con tu reputación, será más sencillo.
- Es posible… - [hombre 1] ¡Claro!
- No se apresuren… - ¿No lo ves?
Los boomers son historia, ¡nuestro momento ha llegado!
Es el asesino más temido, pero dirigir una empresa es muy distinto.
- Ya cállate. - Cálmate.
Tranquilo. Solo digo Jae-yi es quien debería estar al frente.
Es responsable, honesta y pacífica con su personal.
¡Cállate! Solo dije que ayudaría Jae-yi, y no a alguno de ustedes.
¿Y a ti quién te pidió que me ayudaras?
[Mantis] ¿Eh?
¿Acaso yo te pedí que me consiguieras empleo en MK?
Tiene razón. No deberías prometer cuidar a una mujer que ya sale con alguien.
¿Estás saliendo con alguien?
[chasquea la lengua]
Entonces, ¿es cierto?
Ay, qué sorpresa.
Excelente noticia. Guau, con que ya tienes pareja.
Muchas felicidades.
Yo… quiero ir al baño.
[hombre 1] Claro.
- Pon atención… - [hombre 2] ¿Qué hice mal?
[Mantis] ¡Oigan!
Creen que hacer una empresa es un juego de niños. ¿Verdad?
¿Sabes por qué decidí darte mi apoyo?
Tu talento no es suficiente para sobrevivir sola.
- [hombre 1] Tampoco podemos solos. - ¿Quieres que te aplauda?
¿Crees que no tengo oportunidad?
Claro.
Empatamos ocho a ocho, ¿lo olvidas?
Ah, claro. Llevas la cuenta.
Estrictamente, vamos nueve a siete.
Desde aquella vez, te vencí nueve veces al hilo.
¿En serio crees que ganaste en aquella ocasión?
¿A ti te queda alguna duda?
[gruñe]
[espectadores exclama]
Yo también recuerdo haber visto a Jae-yi vencer a Mantis en aquella ocasión.
Sí. Entonces, ¿por qué MK hizo debutar a Mantis primero?
Yo solo cuento lo que vi.
Fue por eso que Jae-yi se enojó y decidió dejar MK.
Eh, ¿creen que deberíamos ir a interrumpir la pelea?
Oye, ¿recuerdas? De las siete veces que me venciste…
- Fueron ocho. - No, no, no, fueron siete.
Cuando me lograbas ganar, no me enfurecía contigo.
¿Y sabes por qué?
[Jae-yi] No hay que analizarlo tanto.
Solo te ayudaba a levantarte.
[ríe suavemente]
Sí, es verdad…
Oye, ¿tu novio es alguien común
o está dentro de la industria?
No ganas nada saliendo con alguien de la industria.
¿Qué importancia tiene? La empresa más grande está en la ruina.
Te lo repetí un millón de veces.
MK ya no es más que cenizas.
Los inversionistas se retiraron, solo quedan los representantes.
De verdad, no queda nadie.
Un monstruo como MK no se hundirá tan fácil.
- [ríe] - Mira.
Aunque Cha Min-kyu esté muerto,
Cha Min-hee es la persona que lo sucede al mando.
Ella también está muerta. Boksoon la asesinó.
¿Qué carajos está pasando con esa mujer?
Volviendo al tema de que queremos iniciar una empresa propia…
Sí.
Tengo una idea.
¿Cuál?
Ah…
¿Crees que quiera?
[música hip hop distante]
[música en aumento]
A esto llamo un buen retiro.
[risas]
[ríen]
[Benjamin] Tú…
- Tú… Sé quién eres. - Ah, ¿sí?
Gusto en conocerte.
Benjamin Jo, ¿cómo estás?
[Mantis] ¿Meta Software?
Ah… Ah… ¿Necesitas algo amigo?
[Benjamin ríe]
Solo soy tu fan, Mantis.
Disculpe.
Es tarde.
[Benjamin] Ay…
Debo asistir a una reunión.
Es una lástima.
Pero espero tu llamada.
¿Y cómo por qué lo llamaría?
¡Hola, viejo!
Hace mucho que no nos vemos.
Pero es mi culpa, yo no he llamado.
Debí haber llamado…
Yo debí… debí haber llamado. Debí haber llamado. ¡Uy!
¿Dokgo? ¿Lo fue a buscar?
[Su-min] ¿Qué tiene?
No hay nada malo con visitar a tu maestro.
Incluso fue él quien le dio el apodo de Mantis.
- ¿No es verdad? - Ajá.
[Bboombye] Qué envidia.
Si yo tuviera un maestro como Dokgo, tendría una vida diferente.
Eh, recuerda que Jae-yi está oyendo lo que dices.
Sí, no importa. Ya, sigue comiendo.
Hubieras ido a ver a Dokgo, no tienes nada que hacer.
Sí, tengo una cita más tarde.
[Mantis] Guau, por lo que veo, le ha ido bastante bien. ¿Verdad?
[Dokgo chista]
Ni lo quería tocar.
¡Ah! ¡Qué elegancia!
¿A quién se le ocurre poner estas cosas aquí?
Dudo que haya…
[música de acción]
[Mantis] ¡Ay!
Viejo, ¿qué le pa…?
[Mantis se queja]
Yo creo que estas no son formas de saludar a alguien.
[gruñe]
[música de acción reinicia]
Lo sabía, me lleva…
No creo que supieras.
Debería considerar su edad.
[Mantis ríe]
Eso dolió.
Mm-hmm.
[música en aumento]
[gruñe] Usted lo pidió.
Pues que esto sirva de algo, ¿eh?
Usted pelea a dos manos, ¿de verdad se siente seguro con eso?
¿Uh?
Ya vi que sí.
¡Uy!
¿Es todo?
¡Ay!
[Dokgo grita]
[música se interrumpe]
[Dokgo jadea]
[Mantis ríe]
Oiga, me dio hambre. Le paramos, ¿no?
- [Dokgo gruñe] - ¡Ay!
¡Oh!
[música electrónica rítmica]
[Dokgo exclama]
Oye, eso es mío.
Ya me acabé las mías. Además, debe evitar esta comida a su edad.
Ya le hace mucho daño.
Se le taparán las arterias.
Dices que te preocupan mis arterias, pero nunca me visitaste.
Es que se fue en muy malos términos con el presidente Cha…
[música sombría]
[Mantis] Pero usted es mi maestro, y sí estaba preocupado.
Lamento lo que pasó.
[Dokgo] ¿Y por qué lo lamentas?
En ese tiempo, eras un empleado de bajo rango.
Un ejecutivo entregó al presidente un cuchillo ensangrentado,
y el presidente aceptó el cuchillo.
Agradezco que pude retirarme y no pagué con mi vida.
Pero ¿cuál fue el conflicto? En MK, ambos fueron fundadores.
Fue por un asunto personal.
No lo comprenderías.
Oiga, un momento.
Se supone que está jubilado, ¿no?
Entonces, ¿por qué estaba con ese empresario nefasto cuando llegué?
No me da confianza.
¿Creará una empresa o proyecto y necesita su dinero?
Solo es un niño inmaduro con una fascinación por esta industria.
El interés no es monetario.
Eso me hace pensar…
que está midiendo el terreno para volver a MK.
Y si no me hace una propuesta, perderá esta oportunidad.
No tienes otro lugar adonde ir.
¿De verdad, cree que no?
- [Dokgo ríe] - ¿Qué…? Es en serio.
Presidente.
Voy a tratarlo como presidente, ¿sí?
Ah, ya sé. Espere.
Presidente, ¿por qué no da el paso, aprovechando la situación actual?
Porque así ellos me buscarán,
como tú ahora.
¡Oh! ¡Cómo no lo pensé!
Ya que estamos en eso…
Presidente, ¿cree que podría hacerme un favor?
No sé si usted recuerde a Shin Jae-yi, la mejor alumna de mi generación.
[música de acción]
¿Quieres que recontrate a alguien que por su pie renunció?
Hubiera hecho lo mismo en su lugar.
Usted me eligió a mí aunque ella me venció.
Porque, en realidad,
era a ti a quien queríamos.
¿Quiénes?
[Dokgo] ¡Alto!
[murmullo de estudiantes]
¿Qué dices?
Para mí es bastante obvio.
[Min-kyu] ¿Por qué no vemos las grabaciones?
Mm, los movimientos de Jae-yi son simplemente impecables.
Se nota su disciplina.
¿Viste en qué parte hizo contacto la espada?
Parece que cerca del páncreas,
pero aunque la espada no fuera de madera, solo la habría rozado.
Veamos un poco más.
Ella lo bloqueó con el brazo derecho
porque es su lado dominante,
pero ¿y si la espada hubiera sido real?
Ya habría corrido sangre.
La brecha entre ambos no hará más que aumentar.
Shin Jae-yi nunca igualará las habilidades del muchacho.
Se acabó.
Enséñale tu estilo a dos manos.
Es agresivo.
Encajará perfectamente con tu estilo.
[música melancólica]
Para los dos, va a ser muy difícil.
Bajo ninguna circunstancia, la admitiré.
[Mantis] Debe haber una razón.
Ella tampoco mostró interés en verlo.
Si tampoco le interesó,
tiene sus razones.
Si quieres, puedo contarte todo.
[chasquea la lengua]
Otro día me lo cuenta.
Si no hubieras venido a verme,
yo te hubiera buscado a ti.
La nueva etapa de MK requiere a la nueva generación.
Cuando mi tiempo termine…
tu momento habrá llegado.
[cuchillazos]
[Dokgo] Te aconsejo
no perder tu tiempo con ella.
En serio, ¿a esto le llamas cita?
¿Cómo supiste dónde estoy?
Tu jefe dijo que, a todas tus citas, te llevas tu equipo y todo tu armamento.
¿Qué? ¿Este es tu novio, entonces?
¿Te ha tratado mal?
Yo te puedo defender.
¡Estás muerto, idiota!
[cuchillazos y gruñidos]
[jadea]
¡Ay!
¡Ay, carajo!
- ¡Ay! Arriba. - ¿Aquí? ¿Arriba?
¿Aquí? ¿Aquí?
Sí, sí, ¡es ahí, es ahí!
[Mantis se queja]
Ese viejo lobo no ha perdido su toque.
Sí, lo llamo así por el filo de sus colmillos,
no porque sea un anciano.
Oye, dijiste que no te interesaba empezar una empresa.
- ¿Él logró convencerte? - ¿Convencerme?
Conozco bien mis capacidades,
así que el viejo saldrá muy beneficiado.
Creaste tu empresa por la misma razón, ¿no?
Una empresa que llevé a la ruina.
Es porque yo no estaba en ella.
[suspira]
No necesitas a nadie, pero no los dejarás a su suerte.
No se caracterizan por su inteligencia, pero sus habilidades son muy obvias.
[Jae-yi] Las cosas ya no son tan fáciles.
Ni con tu nombre será fácil atraer inversores.
[Mantis] ¡Voilà!
¿Qué opinas?
¿Con esa cantidad será suficiente?
Ah…
¿Qué pasa?
Ay, no es posible…
¿Seguirás desperdiciando tu talento en ese remedo de empresa?
Ya no puedes seguir así.
Si no haces algo,
voy a hacerlo yo.
[Bae-soo] Ya veo.
Presentí que esto pasaría.
Creo que sería egoísta forzarte a seguir conmigo
en esta pésima situación.
De verdad, lo lamento.
No digas eso. No tienes por qué pedir perdón.
Eres libre.
Vendré a visitarlo.
Claro.
- Su-min. - [Su-min] ¿Sí?
Digamos que dos personas, llamémoslas A y B,
son amigos de toda la vida.
Son hombre y mujer, ¿cierto?
B dice que sale con alguien, pero eso no es cierto.
¿Por qué lo hace?
Por lo que veo,
B parece estar muy consciente
de que su amigo A tiene otras intenciones con ella.
Es incómodo y complicado.
- Es porque a B también le gus… - B nunca ha visto a A como un hombre.
[Mantis] ¡Puta madre! ¿Por qué tarda tanto en bajar?
[suspira] No podría ser más obvio este hombre.
[Bae-soo] Es difícil llegar a esta edad.
Yo todavía tengo mucha fuerza.
- [Jae-yi] Jefe… - Adiós paciencia.
- [Bae-soo] Solo tres meses. - [Jae-yi suspira] En verdad, lo siento…
[Bae-soo] ¿No podrías quedarte hasta que encuentre a tu reemplazo?
¿No? Jae-yi…
[Mantis] ¡Mira!
Llegas tarde, y lo primero que haces es retacarte la boca.
Nos estábamos preparando.
Oye, Mantis, ¿cómo lograste convencer a un patrocinador así de grande?
Nosotros todo el tiempo jugamos Blood High School.
Blood… ¿Cómo?
[Benjamin] ¿Cuál es tu opinión profesional?
- [hombres] Hola. - [Su-min] Hola.
Es la versión beta de Blood High School, próxima a lanzarse.
Tengo la impresión de que algo como esto ya habría matado a cualquier humano.
Nadie pagaría por un juego totalmente realista.
- Tiene razón. Nadie lo compraría. - Sí.
Guau, qué linda.
Quiero un modelo tuyo en 3D para un personaje.
[Benjamin ríe]
[Dong-young] El año pasado, el total de muertes fue de 317 600…
[bosteza]
Cantidad que indica un aumento de 12 300 o 4.2 %
respecto al año anterior.
Nuestra participación en ese aumento… ¿Quieres que siga?
Siguiente diapositiva.
- Respecto al ROI… - ¿No son cifras de cuando MK aún existía?
Los homicidios cometidos por las empresas tardan en obtener ganancias
por los gastos iniciales en entrenamiento.
Me cansé de hablar de cifras.
¿Cuánto cuesta una vida humana?
¿Hay la posibilidad de ver a alguien en acción?
- ¿Qué? - Será útil ver el trabajo en persona.
¿Saben por qué me interesa la industria?
No creo que sea necesario saber cuál es tu motivación.
Exactamente.
No me interesa que hablen de ganancias y estadísticas.
PRESENTACIÓN DEL EQUIPO SHIN JAE-YI
[Benjamin ríe]
Ella es muy especial.
¿Es tu novia, Mantis?
Ay, sorry. La pregunta es demasiado privada.
Bueno…
Ahora, lo interesante…
- Nombre: Kim Dong-young. - [carraspea]
- Tiene veintiocho años, pero tiene… - No, no. Quiero conocer tu perfil.
¿Habías dirigido otra empresa antes? Recuerdo haber oído ese nombre.
Ah, sí. Esa startup surgió cuando la industria iniciaba su auge.
Fracasó por el monopolio de MK.
[Benjamin] ¿Fuiste interna en MK?
MK: FORMACIÓN COMPLETA
Qué ironía.
¿Cómo es que una eminencia de joven terminó en un lugar que nadie conoce?
[Mantis] Dado que Shin Jae-yi ya fue presidenta de una empresa,
una empresa pequeña dudaría de contratar a alguien de tanto nivel.
¿Y las más grandes la evitan por el fracaso de su empresa?
Los dos la ignoran.
[música de tensión]
Puedo dar fe personalmente de sus habilidades.
Pasemos al siguiente punto.
¿De verdad es tan buena?
¿Por qué tú y ella no se enfrentan?
Ah, me disculpo.
Qué lástima, era justo lo que quería ver.
Shin Jae-yi, ¿qué opinarías de que tú y Mantis tuvieran un duelo?
No somos uno de tus putos personajes de videojuego.
Yo me dedico a los videojuegos.
[burlón] Ah… y yo me dedico a los asesinatos.
Así que, la próxima vez que te vea, date por muerto.
¡Me cansé!
- ¡Vámonos! - ¿Qué?
[Su-min suspira]
[Dong-young susurra] "Yo me dedico a los videojuegos".
[Benjamin] Pueden quedarte si quieren.
Haría todo por mi curiosidad.
[Mantis] Que salgan, ¡dije que nos fuéramos!
Creo que tu novio te llama.
Una disculpa.
[ríe]
¿Estás consciente de la oportunidad que dejamos ir?
El idiota ni siquiera nos ve como personas.
Es un niño mimado de cagada.
A ti te pagan por matar personas, ¿qué carajo te importa cómo nos ve?
¿Trabajarás bajo esas condiciones humillantes?
- Claro. - ¿Cómo?
Necesito el trabajo.
- ¿No entiendes? - [ríe]
Yo fácil te lo consigo. Yo soy Mantis.
Eso importaba cuando aún trabajabas para MK.
Soy Mantis, exista MK o no.
[Dong-young] ¿Y nosotros?
- Contigo no estoy hablando. - ¡Eres Mantis, puta madre, ya lo sabemos!
¿Pero nosotros qué somos?
- ¿Quieres otra golpiza? - Ya, cálmate, cálmate.
- Dong-young, también cálmate. - ¿Dices que me calme?
Les voy a decir algo.
Esto es culpa de los dos.
¿Cómo?
Mantis enfureció allá dentro solo por ti, ¿no te das cuenta?
¿No se dan cuenta?
Tú dile a ella que te gusta, y tú sal con él.
¡No actúen como si estuvieran en la primaria!
[suspira] Sus estupideces ya me tienen harto.
[suspira]
Ahora voy a volver allá.
No perderé esta oportunidad por culpa de ustedes.
Yang Su-min, Bboombye, ¿qué harán ustedes?
Vivan así toda su vida.
- [Su-min] Kim Dong-young… - [Bboombye] Espera…
[Dong-young] ¡Déjame!
[Jae-yi] Mantis, ¿adónde vas?
Ya deja de mirarme, me incomodas.
Tú me llamaste a mí.
Mira.
¡Guau! ¿Esto es…?
Sí.
¿Qué carajos es esto? ¡Ya dime!
¿Es todo lo que ahorraste al trabajar en MK?
Y aun así, te vi gastar dinero en tonterías.
En hoteles, autos caros, banalidades…
Ya, ya vendí mi auto.
¿Y esto fue lo que te dieron por él?
¿Al menos arranca?
¿Y tú cómo te imaginas que llegué hasta aquí?
Entonces, sube a tu auto y acepta alguna oferta.
No tienes que estar conmigo.
[música emotiva]
¿En serio, lo hiciste por mí?
¿También lo sabías?
Su-min tenía razón, ¿verdad?
Fingiste no saberlo porque te incomoda.
Y lo estoy haciendo por mí, no lo estoy haciendo por ti.
No puedo solo trabajar para alguien si mi nombre puede darme algo mejor.
Debo crear mi propia empresa, y que sea tan grande como MK.
Por favor, solo estoy pidiéndote ayuda. No es mi intención incomodarte.
¿Por qué?
¿En serio me estás preguntando eso?
Es porque eres excelente.
Y no exagero.
[Jae-yi suspira]
Así es, soy muy buena en lo que hago.
Y esto no es ayuda.
Es un equipo de iguales.
El presidente seré yo.
Ah…
Creí que era obvio.
Sin mí, ¿cómo obtendremos trabajos?
¿Cómo vas a obtenerlos?
Llamaré a algunos clientes que conocí cuando trabajaba en MK.
¿Hecho?
[música animada]
¡Oigan!
Encontrarlos no fue fácil.
Sus asignaciones son según su habilidad,
así que… no lo estropeen.
¡Sí, presidente!
¿Presidente?
Nos desanima que Dong-young no esté, pero tratemos de seguir adelante.
- ¡Sí, vicepresidenta! - ¿Vicepresidenta?
Así es, la actitud y agilidad de la directora ejecutiva Yang me encanta.
¿"Directora"? ¿Desde cuándo?
¿Estos son todos los trabajos? Creí que tendríamos muchos más.
Esfuérzate y te llegará más trabajo.
Este es nivel A y será para Jae-yi.
Señorita Yang, aquí tiene.
- ¿Nivel D, cómo? - Este de nivel B es mío.
Nivel C, se lo daremos a Yang.
- ¿Para mí no? - Tu labor es crucial.
Escoge qué cenar en la reunión de la empresa.
- [Bboombye] ¿Qué? - Muero de hambre, vamos.
[Su-min] Sí, señor.
[Bboombye] ¿Por qué yo no tengo un cargo?
[Mantis] Vicepresidenta, ¿qué espera?
Esperen. Ya voy, presidente.
- [Mantis] ¿Qué comemos? - [Bboombye] Budae-jjigae.
[Mantis] Mejor fideos de arroz.
[Mantis] ¡Hasta el fondo!
[gritos animados]
¡Arriba!
[música electrónica]
[ríen]
[inaudible]
¿Ya sabemos cuál es el nombre de la empresa?
Quiero saber el nombre.
MANTIS INC.
[música electrónica continúa]
Ya es tarde.
¡Oh!
- [cuchillazo] - [gruñe]
NIVEL A FICHA DEL OBJETIVO
[hombre se ahoga]
NIVEL B FICHA DEL OBJETIVO
[grito de dolor]
FICHA DEL OBJETIVO
[suspira]
[pelea en videojuegos]
[Mantis] Qué oferta miserable. Es muy ofensivo.
Con esta miseria, no alcanza para nada.
[Dokgo] No tengo otra opción si debo restaurar y reabrir MK.
Para mí tampoco ha sido fácil.
Porque, aunque consigamos buenos trabajos, no tengo a nadie tan confiable como tú.
Oiga, señor presidente,
¿qué opinaría de transferirnos algunos de sus trabajos?
Debe haber algunos que MK no quiera tomar.
Si son de nivel A, sería aún mejor.
Las obligaciones le dan madurez a Mantis y ahora aprendió el papel de mendigo.
Entonces, ¿va a ayudarme o no?
Con una condición.
Claro, me lo imaginé.
Desde que Min-kyu falleció,
se duplicó la cantidad de desempleados.
Eso solo refleja que los tiempos de trabajar
siguiendo las reglas han llegado a su fin.
Espero poder solucionar esta situación antes de que este año termine.
Y si convenzo al gran Mantis de unir fuerzas, todo será más sencillo.
¿Sus planes son acorralar a las otras empresas como solía hacerlo?
Guau, con razón todos buscan una compañía con urgencia.
Ahora los puedo entender.
¿Para qué irte de casa si tenías todo con tus padres?
[música enérgica]
Quítate, yo lo hago.
[música se desvanece]
No es posible que cancele un trabajo con tan poca anticipación y de la nada,
ya teníamos toda la escena planeada.
No lo haga. Según dijo, usted le guardaba un rencor enorme al objetivo,
y estamos listos para darle una muerte con muchísimo…
¿Hola? ¿Señor Lim?
[Bboombye] ¿Otra vez?
¡Ay! Era nuestro único trabajo en mucho tiempo.
[bufa]
Al menos tú sigues teniendo trabajo de campo.
Las manos de este matón ahora tienen dermatitis.
Jae-yi.
Hoy habla seriamente con Mantis y dile esto…
Estamos en la oficina, no seas igualado.
Estamos en confianza.
¿Si no está Mantis, olvidas tus modales?
Tú también lo llamas Mantis.
Además, tú también tienes mucho de qué quejarte.
Sigue sin haber trabajo,
y el jefe es el único que se encarga de los pocos que llegan.
- ¿Yo cuándo? - [Su-min] ¿Tú cuándo?
Esos trabajos son para él.
Busca los tuyos si no te gusta.
Sí, claro, porque es muy sencillo y más en la empresa unipersonal de Mantis.
Por lo menos a ti no te dejaría sí…
- ¡Uh! - ¡Shh!
[Bboombye] De saber que terminaríamos así, me hubiera ido con Dong-young.
[Su-min] ¡Ya, Bboombye!
Oigan, ¿quién fue el tarado que no separó bien la basura?
Presidente.
Fue él.
[Jae-yi] Tardaste mucho.
Conseguí una asignación.
Esta es para ti.
Alguien más no pudo hacerlo, así que es para hoy.
¿Es para hoy?
No se te dificultará.
Oye, Bboombye, dime que sí planeaste la escena que te pedí.
¿Se encargan ustedes?
- ¡Sí! - ¿Es en serio?
Oye, ¿qué crees que haces?
[susurra] Es una asignación para ti.
¿Eh?
Presidente…
¿Hablamos en privado?
Esto no puede seguir así.
Dirigir una empresa implica que todos crezcan.
- ¿Dicen que no los dejo crecer? - Ay, no, no es eso.
Eres el presidente
y confían en ti por eso.
Ay, ya sé.
¿Alguna vez los he dejado sin su pago o sin alimentos?
No hay presidentes como yo.
Me parto el lomo negociando un pago justo, trabajo y reparto entre todos.
Deja de trabajar y empieza a confiar en nosotros para hacerlo.
¿Sabes lo que implicaría un error?
Una empresa nueva no sobrevive a un error.
Si no puedes confiar,
solo hubieras buscado empleo en otra empresa.
Eres Mantis gracias a que otros depositaron su confianza en ti.
Ellos no tienen mi habilidad…
¿Tampoco yo?
¿Tampoco tú?
Ay, no empieces con lo mismo tú también.
Te ayudo y no te dejo sola.
Dijiste que no ibas a incomodarme.
No disimulas frente a los demás, y eso propicia que todo sea muy incómodo.
Entonces, ya no te cuidaré, me retracto.
¿Contenta?
¿Alguna vez me diste un trabajo nivel A?
Eres un arrogante
y crees que nadie, ni siquiera yo, puede trabajar tan bien como tú.
Bien…
A partir de ahora, ¿quieres los nivel A?
¡No entendiste ni una palabra!
¡Me da asco que finjas que me cuidas mientras te dedicas a menospreciarnos!
Ay, carajo…
[suspira]
¿"Asco" dices?
Muy bien.
¡Oye!
De no ser por mí, estarías completamente arruinada.
Fue por eso que abandonaste al que te tendió la mano
y te uniste a este idiota que te da asco.
¿O no? ¿Acaso me equivoco?
Si tanto odias sentirte menospreciada, entonces, vuélvete la presidenta.
¿Ahora qué? ¿Vas a renunciar? ¿Eh?
Quién fuera tú
que eres dueño de la verdad.
[agua corre]
[música emotiva]
[Dokgo] ¿Jae-yi y tú?
¿Va bien todo?
[música de suspenso]
De nuevo siento que hay algo que usted sigue sin decirme.
[celular vibra]
Ah, perfecto, hablando del rey de Roma.
¿Sí, vicepresidenta?
Ya está hecho.
Es tarde, me iré directo a casa.
Claro, buen trabajo.
Descansa y mañana nos vemos.
- Cuida… - [tono de desconexión]
Oye, ¿me escuchas?
¿Sigues sin querer saber la razón por la que no la admito?
Viejo, ya empiece a hablar y déjese de rodeos.
[música de suspenso continúa]
¿Por qué crees que Cha se distanció de mí?
¿No fue por un asunto personal?
[Jae-yi] Vienen más detrás de mí.
[Dokgo] Me enfurecía…
el tener a mi lado a alguien mejor que yo.
[Jae-yi] ¿Quiénes son ustedes?
Quienes sean no me interesa.
La verdad, me siento de la mierda hoy.
No traten de escapar.
Vengan por mí.
Tener talento es una fortuna.
Pero un talento limitado
es, en cambio, una maldición.
¿Por qué eligió a Han-ul y no a mí?
Habrías muerto si su espada hubiese sido real.
No entiendes nada de lo que te digo, evidentemente.
Me dijeron
que tus habilidades nunca igualarán las de Lee Han-ul.
Shin Jae-yi nunca igualará las habilidades del muchacho.
¿Dice que nunca?
[Dokgo] Nunca.
Pelearé con una espada de verdad.
Déjeme enfrentar a Han-ul con una espada real.
[Dokgo] ¿Tienes idea de lo que me estás diciendo?
[Jae-yi] Sí.
No lo hubiera sugerido si no lo supiera.
[Dokgo] La gente como tú no me cae tan mal.
Por eso, aún no decido…
¿Sí nos dejará repetir la pelea?
[Dokgo] No.
Y no sé…
si te pediremos que te quedes.
¿Está diciendo que me va a echar?
¿Es porque dije que voy a pelear con Han-ul?
La empresa siempre debe priorizar a sus mejores activos evaluando riesgos.
La gente como tú suele causar problemas.
¿Eso dice el presidente Cha?
Fue él quien dijo "nunca",
y usted solo aceptó sin cuestionarlo,
como un gran idiota.
Solo me confirmas que vas a causar problemas.
[música de acción]
[Mantis] ¿Jae-yi dijo que me enfrentaría con un arma real?
Ella y yo nos parecemos mucho.
Particularmente,
en que rebasa límites impensables con tal de ganar.
Shin, basta.
No tienes posibilidad.
Púdrase.
[grita]
[hombre se queja]
[hombre grita de dolor]
Sabía que me consideraba un rival a superar,
pero eso no significa que quiera matarme.
[ríe]
Yo no tenía intención de matar a Cha Min-kyu.
Debió decirme esto hace mucho tiempo.
No imaginé que seguirían siendo tan cercanos.
[Dokgo suspira] Cuando te vayas de MK,
te recomiendo alejarte de Han-ul.
La presencia de alguien inalcanzable
es un martirio constante.
Al final, tampoco…
pude alejarme de Cha Min-kyu.
Lo envidiaba,
pero también lo admiraba.
[música dramática]
[Jae-yi grita]
[hombre grita]
[pitido agudo amortiguado]
[grita]
[hombre gruñe]
[Dong-young] ¡Espera, espera!
Jae-yi, ¿qué tal todo? Soy yo, Dong-young.
[cuchillazo]
[jadea]
[Mantis] No fue Jae-yi quien se mantuvo a mi lado,
fui yo quien se quedó con ella.
[música sombría]
Asegúrate de que se le quede grabado el significado de "nunca"…
si es que quieres seguir a su lado.
Si ya terminaste de jugar, ¡sal!
[Dong-young jadea]
Te dije que haría todo por satisfacer mi curiosidad.
¿Segura de que Mantis es mejor que tú?
¿Por qué sigues trabajando para él?
Con tanto talento…
[música se desvanece]
- [Su-min] Jae-yi no se comunicó. - [Bboombye] Mm.
[puerta se abre]
- Hola. - [Su-min] Jae-yi.
¿Qué has estado hacie…?
[Bboombye] ¡Ah!
[Mantis] Ya, ven a comer.
No tengo hambre.
[Bboombye] Mmm.
[Bboombye sorbe ruidosamente]
- [Mantis] Oye, idiota. - ¡Ay!
- ¿Estuviste bebiendo otra vez anoche? - [Bboombye] ¡Claro que no!
[Mantis] Sí bebes, pero no trabajas.
¡Ah! ¡Ya dije que no bebí! Además, no hay trabajo qué hacer.
Ah, ¿ahora me rezongas? Ven conmigo, tarado.
- [Bboombye] ¿Por qué? - [Mantis] Respétame.
¿Por qué no dejas que coma en paz?
¿Qué estuviste haciendo y por qué no aparecías?
[Jae-yi] Tenía trabajo.
¿Trabajo? ¿De qué?
Tenía trabajo.
¿Sí? ¿Qué clase de trabajo?
Oye, te estoy hablando.
¿Debo reportarte todo lo que hago en el día?
- [Mantis] Todo. - ¿Por qué?
¿De verdad, no sabes?
Soy presidente de la empresa.
Soy tu jefe.
[traqueteo de tren]
De acuerdo.
Entonces, vamos afuera.
[música de suspenso]
[portazo]
[suspira]
¿Deberíamos salir también nosotros?
Ambos tienen sus armas reales.
Mantis dijo que no pasará nada y que no salgamos.
¿Cómo les irá peleando uno contra el otro a estas alturas?
Jae-yi entrenaba como loca mientras Mantis descansaba.
¿Estás preocupado o solo te da curiosidad?
¡Me importa una mierda! Voy afuera.
¡Bboombye!
No te exijas de más.
Tienes mucho que explicar al terminar.
Hablas como si supieras que ya me ganaste.
[Mantis] Porque así es, es la realidad y nunca cambiará.
[música de tensión]
[suspira]
[música cesa]
[susurra] Mierda, no lo puedo creer.
¡Ay! ¡Qué sorpresa!
Te volviste muy buena. Guau.
Ya… Eh, es todo.
Eh, creo que es suficiente.
¿Sabes qué?
Serás la presidenta.
Hay que irnos. Nos esperan.
[música emotiva]
[Jae-yi] Sígame quien quiera.
[música emotiva continúa]
[música se intensifica]
[Benjamin] Te lo dije, luce distinto cuando lo hace un profesional.
[hombre] Sin duda, ella es diferente.
Todos conocemos a una o dos personas a las que quisiéramos asesinar…
aunque sea a través de un juego.
[aplaude]
[Bboombye] ¿Cómo les ha ido?
Ay, ocupados, porque MK nos subcontrata.
Eso significa que los desempleados tienen mucho que limpiar.
Oye, no desperdicies tu juventud en ese lugar. Ven con nosotros.
Ahí no hay futuro. Nosotros somos el futuro.
En serio, el capital de ese hombre no tiene límite.
La presidenta, la más popular, es la primera mujer en la industria.
Ahora que Mantis ha tocado fondo…
Ya sé que tú lo hiciste.
¿Qué hice?
Hundiste a Mantis para que Jae-yi tuviera libre el camino.
¿De qué hablas? Yo no tengo el poder de hacer eso.
Mierda, no lo puedo creer.
[Su-min] El video de su pelea,
no hay nadie en la industria que no lo haya visto.
[Bboombye] Yo no lo filtré.
Entonces, ¿fue idea de Jae-yi lo de filtrarlo?
Ella tampoco lo filtró.
[Su-min suspira]
El empaque es fundamental en los negocios, se los dije.
Relaciones públicas.
La llegada de una jugadora casual que derribó a uno de alto rango.
Además, es mujer.
Pensé en que podemos ponerte un apodo.
¿Sabías que los lagartos se comen a las mantis?
¿Se las comen?
Sí, claro.
Suena bien "lagarto" y la puede convertir en un ícono.
[ríe suavemente]
- Usaré solo mi nombre real. - Lagarto.
Hablando de otros temas,
esas reglas creadas por MK…
¿en serio es nuestra obligación seguirlas?
Actualmente, están menos vigentes, pero son los principios de la industria.
Debes seguirlos o acabarás vendiendo dulces en la calle.
Entonces, son principios…
Son como una especie de semáforo.
Pero si ya mataron al que estableció esas reglas.
Ah…
Pero Dokgo está en su lugar.
¿Es demasiado para un lagarto?
¿De verdad, es tan importante?
[música de tensión]
Deduzco que el mensaje es que…
el problema no son las reglas,
sino la persona que las esgrime.
No me agrada ese señor.
Él me rechazó.
Es mejor…
que nadie se atreva a rechazarme.
[Benjamin ríe]
[Mantis] ¿Por qué vino personalmente, eh?
Lo pudo haber enviado con alguno de sus empleados.
Presidente, gracias.
Veo que llevas algo de tiempo en ese sofá, ¿eh?
Gracias de todos modos.
Le agradezco por estas limosnas de trabajo.
Si quieres, me lo llevo.
No lo rechacé.
Le dije "gracias", ¿no me escuchó?
Ahí tienes.
Solo respáldame en la próxima asamblea y te entregaré los trabajos de nivel A.
Los de la Tríada China están en guerra últimamente.
Yo también soy de MK y estoy de acuerdo con seguir las reglas.
Pero no sé si mi respaldo tenga algún peso.
Yo también vi ese video.
La empresa que fundó Jae-yi está creciendo muy rápido.
La mencionan mucho últimamente.
Instinto de cazador…
Si se excede, le dará indigestión.
¿Aún no quieres regresar a la empresa?
Ni su cara fea lo salvará.
[Dokgo] ¿Qué otras empresas les ofrecen trabajos?
[hombre] Para que no sea tan obvio, les dejamos uno o dos al mes.
- [Dokgo] Desde hoy, bloquéales todo. - Entendido.
[Su-min] Han-ul.
Si es por mí que no te has ido a trabajar a MK, no hay problema.
Vete, no te preocupes por mí.
- ¿Qué onda? ¿Intentas con este? - ¿En serio?
- El otro es nivel D, tú te encargas… - Si no quieres, no.
Voy a darlo todo.
Directora ejecutiva Yang, ¿puede con esto?
Por supuesto, estoy segura de que es pan comido.
¡Ah! ¡Mierda!
- Mi espalda… - [Mantis] ¡Señorita Yang!
- ¿No era pan comido? - Es mi escena, ¿qué hace aquí?
¡Impedir que sigas arruinando la escena!
¿Qué no ve que aún no termino?
Por favor, espere su turno.
- Todavía no termino con la señorita. - ¡Señorita Yang!
¡Ay! ¿En serio?
Si en un minuto no termina, está despedida.
[música de suspenso]
- [hombre grita] - [Su-min grita]
[música de acción]
- [hombre ruge] - [Su-min gruñe]
- Le quedan 30 segundos. - [Su-min] ¿Ah?
Ay…
¡Carajo!
- [hombre grita] - [Su-min grita]
Veinte segundos.
[música de acción]
¡Quince segundos!
[Mantis] Diez… Nueve…
Ocho…
Siete…
Seis…
Cinco…
Cuatro…
Tres…
- Dos… - [grita]
[Mantis] ¡Uno!
[música cesa]
Te salvaste por poco.
LIMPIEZA
[tono de llamada]
Necesito un servicio.
Sí, Mantis lo solicita.
[Su-min] Ah, fue más fácil de lo que creía.
Seguro uno de nivel A no es tan diferente.
Ah. ¿Aún tienes en mente encargarte del nivel D?
Oye, te estoy hablando, ¿adónde vas?
[Mantis] Señor.
¿Cómo estás, Mantis?
Eh, ¿este dinero por qué?
- [Mantis] Solo acéptelo. - [hombre] No es necesario.
- [Mantis] No, tómelo. - [hombre] No puedo aceptarlo.
¡Ay!
Oye, ¿qué estabas haciendo? La empresa está en número rojos.
Toma. Cómprate ropa para ir a la asamblea.
Gracias, presidente.
[conversaciones indistintas]
- [hombre 1] Mira, es Mantis. - [hombre 2] No puede ser.
[hombre 3] ¿Es el tal Mantis?
[hombre 4] Se ve muy elegante. Y como camina.
[hombre 5] Mantis, ahí estás.
Hacía tiempo que no te veía.
- Empezaste una empresa. - [Mantis] Sí…
La única empleada que tienes… ¿es esa niña?
[Mantis] Sí, no hacen falta más.
Se hace tarde.
Nos vemos. Adiós.
[hombre 5] Debe tener poco trabajo.
Supongo que Mantis ya no es lo que era.
- [todos ríen] - [Su-min resopla]
- Hijo de… - [hombre 6 ríe] ¡Uh!
- Tranquila, mantén la pose. - [hombre 7] Mira cómo tiemblo.
Hay que entrar, hay que entrar.
[bocinazo]
Seguro es ella.
Hola, presidenta Shin.
Me dijeron que tienes un apodo. Lagarto, ¿verdad?
Qué gusto verte.
Yo no me puse ningún apodo. Hora de entrar.
[conversación indistinta]
[música de suspenso]
[música cesa]
Como ya saben,
estuve alejado de la industria por mucho tiempo.
La gente se pregunta…
por qué es que Dokgo decidió volver.
Aunque es cierto que los novatos pedían que yo regresara…
el sentido del deber me hizo volver.
Porque siento la obligación de proteger el notable legado de alguien…
Del expresidente que me obligó a jubilarme.
[Jae-yi] ¿Con "legado", se refiere
a las reglas que rigen esta industria?
[asistentes murmuran]
Soy Shin Jae-yi de JB.
[Dokgo] Sé quién es usted, presidenta Shin.
¿Hay algo que quiera decir?
Solo que está redundando mucho por querer dar un discurso.
¿Permitiría que una simple novata resumiera su discurso?
Por supuesto.
[pasos se aproximan]
[Jae-yi] Supe que están desobedeciendo las reglas.
Así que, igual que siempre,
MK va a imponer disciplina a todos los que rompan las reglas.
¿Lo dije bien?
Aunque, con las reglas, los desempleados disminuyeron,
las empresas más pequeñas reciben mucho menos trabajo.
Por eso, sus empleados rompen las reglas para poder pagar las cuentas,
y las empresas terminan cerrando.
Entonces, ¿propone que disolvamos las reglas?
¿Propone un nuevo auge de desempleados?
El camino al infierno está lleno de buenas intenciones,
así que quizá debamos replantear nuestro enfoque.
No entendió lo que dije, obviamente.
[asistentes murmuran]
[suspira]
[ríe]
¿Qué es esto? ¿El debate presidencial?
Más que asamblea parece el canal de noticias.
A mí me parece que todo esto es muy complicado.
Hay que apurarnos e irnos a casa.
Bueno…
Voten: "No puedo seguir cumpliendo las reglas".
¿Alguien?
[música de tensión]
"Ignoraré incluso los trabajos aprobados aunque cause daños económicos.
Puedo convertirme en una bestia que mata niños si la paga lo amerita".
¿Alguno está de acuerdo?
[asistentes murmuran]
Está claro.
Listo.
Nunca dije que no cumpliéramos las reglas.
Se requiere un código, y quien no la siga merece un castigo.
¿Qué?
¿Pero por qué MK…
es quien reparte los castigos?
[asistentes murmuran]
En el incidente con Gil Boksoon,
cinco colegas perdieron la vida en una sola noche.
Luego, sin consultarnos, MK inició una investigación
y luego la cerró, y en el proceso,
otro líder y la directora de MK también murieron.
Y, por si fuera poco…
el presidente de MK, el que creó las reglas, también murió.
[música de tensión continúa]
¿MK debería seguir repartiendo castigos?
¿Quién debería hacerlo entonces?
Los castigos son efectivos solo cuando el más fuerte los imparte.
Yo puedo ser quien los imparta.
¿Tiene idea de lo que está diciendo?
Sí.
Entonces, ¿podría ponerla a prueba aquí mismo?
Por supuesto.
[Mantis se queja]
¡Presidente Mantis!
¡Presidente!
Despierte…
¿Se han vuelto locos ustedes dos?
Mantis, reacciona, por favor.
Estoy conmovido. ¿Mm?
- Su amigo le ahorró la vergüenza. - [Su-min] Mantis. Despierta.
Reacciona, abre los ojos.
¿Seguro de que no se la ahorró a usted?
[Su-min] ¡Mantis! ¡Despierta!
[música de tensión]
[Su-min] Mantis, despierta. Despierta, por favor.
¿Y ahora qué voy a hacer?
Mantis, levántate.
No, no, no me patee.
¡Ay, mi cara!
Fue a propósito, ¿verdad?
[música sombría]
No. No, eso es todo.
Ella venía dispuesta a todo hoy.
Si sigue con esa actitud…
Sí, entendido.
[Dokgo] …tendré que tomar acciones.
Jae-yi no quiere nada de esto.
Lo hace por la curiosidad de ese niño de preescolar.
¿Y qué pasó?
[ríe]
¿Y eso es todo?
Ah. [ríe]
Sí, entiendo.
No olvide lo que me prometió. Trabajos nivel A para nosotros.
¿Ya terminaste los que te di?
Uno ya está listo y el que falta estará listo al terminar el día.
Entonces, hablamos cuando lo termines.
¿Sucedió algo interesante?
[Benjamin ríe] Sí.
Acércate un momento.
Uh, ¿y ahora qué?
Shh.
No morirás. Tranquilo.
[hombre] ¡No, no!
[Bboombye] ¿MK será nuestro enemigo de ahora en adelante?
Me parece que es demasiado pronto.
Nuestra empresa es nueva.
Era consciente de eso cuando firmé con Benjamin.
Mientras igualamos la fuerza de MK, debemos actuar como un perro obediente.
¿Qué significa eso?
Esperaré el momento adecuado para atacar a Dokgo,
pero antes morderé la mano que me dio de comer.
¿Eso quiere decir que traicionarás al jefe Jo?
No sería mi primera vez.
[suspira]
[música de suspenso]
Llegó…
el día
que temía desde hace tiempo.
Así es.
Debió renunciar en cuanto se quedó sin empresa.
Esto me rompe el corazón.
[carraspea]
Que sea breve.
Quiero ver…
a la Mantis en todo su esplendor.
Quiere ver mis habilidades, pero cierra los ojos.
Ayúdeme a abrir esa bolsa.
Gracias, me voy a llevar el torso. Solo debo llevar la cabeza a la empresa.
¿Lo haces por piedad o por culpa?
Cambie su ropa rápido, no tenemos tiempo.
Esto viola las reglas.
Hasta tú puedes tener problemas.
No creo que MK ponga mucha atención a un trabajo como este.
[ríe]
[ríe] Ay, qué idiotez.
Las vidas humanas también tienen niveles.
¿Mi vida es…
nivel C?
Puta madre.
Solo hazlo.
¿Ahora qué le pasa?
Solo mátame de una vez, carajo.
¿Qué?
¿Creíste que te iba a hacer una reverencia por salvar mi mediocre vida?
No culpe a otros porque arruinó su vida.
Fue su incompetencia.
[suspira]
Su vida es una D cuando mucho.
¿Ya vio? ¿Contento?
La verdad, no creo que quiera morir.
Hubiera intentado pelear conmigo de ser así.
[Bae-soo se queja]
Huya a algún lugar desconocido y viva su vida en total silencio.
[zumbido de máquina]
Yo lo hubiera hecho si me lo hubieras pedido.
Sí, lo sé.
VIEJO DOKGO
¡Viejo! ¿Todo bien?
Perdón, ¡presidente!
Estaba a punto de llamarle.
Ya me encargué de la última misión.
¿Qué hay con Jae-yi?
[Dokgo] Tu amiga me envió un mensaje.
¿Qué dice el mensaje?
[ríe]
[Mantis] No va a responder, ¿cierto?
Como superior, debo responder
cuando alguien de menor rango me envía algo así.
¿Es en serio?
¡No puede ser! ¡No habla en serio!
No me detendré por ti, te lo advertí.
¡El imbécil de Benjamin los está manipulando a los dos!
No me manipulan, yo soy el que lo hace.
Okey, escúcheme, viejo… Deje, deje… Escúcheme, por favor…
Puedo resolver esto sin una gota de sangre.
¿Y cómo la harás?
Someto a Shin Jae-yi,
logro que se arrodille y se retracte.
Explícame qué gano yo con ese trato.
Usted gana…
a la Mantis.
Yo volveré a MK.
Tienes 24 horas para solucionarlo.
[ríe nerviosa]
[se sorbe la nariz]
[celular vibra]
LEE HAN-UL
[contestador] Su llamada será transferida al buzón…
[suspira]
[tono de llamada]
[celular vibra]
[tono de llamada]
[contestador] Su llamada será transferida al buzón…
[Mantis suspira]
[grita]
- Su-min. - ¿Sí?
Vas a informar sobre un funeral.
[conversación indistinta]
- [hombre 1] Oye, ¿no es…? - [hombre 2] Sí, es ella.
[hombre 3] Sí, es ella.
[hombre 4] Hola, presidenta Shin. Me alegra verla.
También me alegra verlos.
[hombre 4] Por favor, pase.
Tenemos que hablar.
[Mantis] Bae-soo murió…
Yo lo asesiné.
Hizo trabajos no aprobados cuando su empresa cerró.
¿Y por qué vienes a decirme?
¿Dices que la culpa la tengo yo?
[chasquea la lengua]
No, yo soy el culpable.
Lo del cuchillo ensangrentado…
sé que no fue tu idea.
Yo se lo envié.
[suspira]
Retráctate.
- ¿Por qué lo haría? - Porque no deseo asistir a tu funeral.
¿Hay alguna razón para que escuche lo que me dices?
Tengo un rango más alto.
¿En serio, odiabas tanto que yo tuviera mayor rango?
¿Es por eso…
que querías matarme?
[música emotiva]
¿Lo dijo Dokgo?
Es que no soportaba…
Era una mierda…
¿Por qué eras tú siempre y yo nunca?
No comprendía por qué un imbécil que menospreciaba mis habilidades
se aferraba a estar siempre cerca de mí.
Y, si yo era un imbécil que te menospreciaba
y no querías estar conmigo,
¿por qué no solo te alejaste?
Hubiera sido como huir.
Huir de ti hubiera sido cobarde.
Te tendí la mano incluso cuando había perdido.
¿O no?
Dos manos se estrechan solo a la misma altura.
Las palabras ya no te convencen.
Vámonos.
- [hombre 1] ¿Pero qué…? ¿Es…? - [hombre 2] Eh, no puede ser posible.
[hombre 1] No, no es…
Es imposible…
[Bae-soo] Qué sorpresa…
- Gracias. - [murmullo indistinto]
Les agradezco a todos por venir a mi funeral.
- [Bae-soo ríe] - [hombre 3] ¿Lo están viendo?
Cuánto tiempo sin verte.
Hola, jefe.
Adelante, continúen con el funeral.
Ya me puse en contacto con MK.
Otro empleado se encargará.
¿Qué mierda hace, eh?
Mantis, estuve pensando sobre lo que dijiste.
Quizá…
soy un elemento innecesario,
pero también…
puedo ser el elemento más indeseado.
[música misteriosa]
Su-min, espera afuera.
[música misteriosa continúa]
Esta vez, sí que metiste la pata.
Sabes que no puedo cubrirte en algo tan grave, ¿verdad?
[Mantis] Sí, lo sé.
Es un desastre y no parece tener remedio.
Es el que me mandó Jae-yi.
No tuve tiempo de preparar otro.
Tengo que aceptarlo, ¿cierto?
[suspira]
Tengo… [suspira]
Solo tengo esta cortesía porque eres tú.
¿Cuándo tiene planeado ver a Jae-yi?
La voy a ver antes que a ti.
Por favor, fija la hora y el lugar.
[música se desvanece]
[suspira profundamente]
Ay, qué clima.
[suspira]
¿Cómo te sentiste cuando le enviaste el cuchillo a Cha Min-kyu?
No muy diferente de cómo tú te sientes ahora.
Para ambas partes, se siente espantoso,
porque debiste aceptar el cuchillo de tu persona más cercana.
[música sombría]
[hombre gruñe]
[espectadores exclaman]
¿Lo que quieres es matarla o protegerla?
[gruñidos de pelea continúan]
Entiendo.
Si tienes algo que proteger, hazlo.
[Bboombye] ¡Jae-yi! ¡Jae-yi!
Pero recuerda que tu maestro puede ser letal.
¿Qué estás diciendo, Han-ul?
El cuchillo que usted me entregó se lo envié a Jae-yi.
MAÑANA EN MK A LAS 5 PM
[respiración entrecortada]
[música de suspenso]
Todo acabará mal haga lo que haga,
así que solo lo compliqué un poco más.
[música de suspenso continúa]
[música se desvanece]
- [Su-min] No olvides las llaves del auto. - ¿Esa chatarra? Te la regalo.
Actúas como si no nos fuéramos a ver mañana como siempre.
Ya me voy.
[Su-min] Lo estuve pensando,
B también estaba interesada en su amigo A.
¿De qué estás hablando?
De A y B, los amigos de toda la vida.
Es solo…
la opinión de C, que alguna vez estuvo interesada en A.
[música emotiva]
Hasta mañana.
[música emotiva continúa]
LEE HAN-UL
[Mantis] ¿Ya vas en camino?
Esto no tiene sentido.
Es para igualar nuestras posibilidades.
Te espero en la planta baja. Antes de subir, podemos hablar.
Lo está esperando allá arriba.
[música se desvanece]
Señor, ¿no va a subir?
Todavía hay tiempo.
La presidenta Shin ya se encuentra arriba.
Carajo.
[pitido]
[música de suspenso]
[campana de ascensor]
¿Qué?
¿No soy la persona que buscas?
Creíste que ganarías si era de dos contra uno.
Quizá esto sea lo mejor.
¿Por qué?
Acabaré con usted antes de que llegue Jae-yi.
¿Conmigo?
[campana de ascensor]
Permíteme explicarte cómo procederé en unos momentos.
Iré corriendo hacia ella en cuanto se abran las puertas.
Si hay una oportunidad conmigo,
te recomiendo que la aproveches.
[música de tensión]
[se queja]
[gruñe de dolor]
¿Qué pasa?
¿Es tu debilidad?
[campana de ascensor]
[Dokgo gruñe]
¿Qué te pasa, Jae-yi?
No es de dos contra uno.
¿No se da cuenta, presidenta Shin?
Yo peleo contra Mantis, quien pelea teniendo una debilidad.
Solo intenta provocarte. No lo escuches.
¿Por qué no te mueves?
¿Qué carajos estás haciendo, Jae-yi?
Púdrete.
Eres mi oponente
igual que lo es él.
[música dramática]
¿Qué mierda haces?
Cuánto tiempo, Shin Jae-yi.
[música misteriosa]
[música de acción]
Te lo advertí, Mantis.
Deja de perder tu tiempo con ella.
[Mantis] ¡A un lado!
[Mantis gruñe]
[gruñe]
[grita]
[Jae-yi grita]
[Mantis grita]
[ambos gruñen de esfuerzo]
[Dokgo gruñe de dolor]
Trabajé mucho solo por una estocada.
[Dokgo jadea]
Ahora ambos están heridos.
Es mejor que pelear teniendo una debilidad.
Jae-yi parece más lista que tú, Mantis, ¿no?
Pero eso no importa.
Ay, viejo, de verdad, yo no quería hacer esto…
Pero tendré que enseñarle…
lo que "nunca" significa.
Observe.
[jadea]
¡Hazlo bien!
Entonces, ¿por qué no me obliga?
[música de acción]
[Dokgo gruñe]
[música sombría]
Deja de mirarme así.
Retírese, viejo.
Terminemos con esto.
Retírate.
[Dokgo gruñe]
[Dokgo jadea]
No por segunda vez.
Yo tampoco quiero matarlo.
Ese es siempre tu problema.
Alguien debe morir para que esto acabe…
[jadea]
[Dokgo gruñe]
[jadea]
[Jae-yi llora suavemente]
¿Eso era necesario?
Te compadeces de la gente…
y eso les causa una profunda infelicidad.
Cuando me tendiste la mano fue un signo de piedad.
Es obvio que me dejaste ganar.
[Jae-yi llora]
A veces, me arrepiento.
Quizá debí fingir que no…
y tomar tu mano como una tonta.
¿Qué hubiera pasado entonces?
[música dramática]
Hiciste bien.
Hiciste lo correcto.
Lograste lo que querías.
Lo hiciste excelente.
[pitido de ascensor]
[música dramática continúa]
[suspira]
Uh…
[música se desvanece]
[Benjamin] El mundo es sumamente cruel.
El débil es devorado por el fuerte,
el fuerte se alimenta del débil.
LA SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO
¿Cuál es la mejor forma de vivir en un mundo así?
Siguiendo el ejemplo frente a nosotros.
Ser crueles y poderosos a la vez.
¿Qué condición creen que les haría obtener poder?
[hombre 1] ¡Autoridad!
- [mujer] ¡Riqueza! - [hombre 2] La riqueza de mis padres.
[público ríe]
[Benjamin] Eso tiene sentido.
¿Autoridad? ¿Riqueza?
No son condiciones, esos son trofeos de los que ya tienen poder.
La condición es saber detectar la ocasión…
para cada jugada.
[murmullo indistinto]
[Benjamin] En un mundo de amigos que se vuelven enemigos
y de enemigos que mañana podrían volverse amigos,
a veces nos devora el más apto
y, otras, nosotros devoramos al débil.
A veces, debemos pelear
y otras, evadir peleas.
Detectar el momento correcto para atacar
es lo que nos hará triunfar.
[aplausos]
Gran discurso, presidente Jo Benjamin.
Espero que mi conmovedor mensaje emocione a los jóvenes.
- [hombre ríe] - Gracias.
Buen trabajo, presidente.
¿Le agradó, presidenta?
Resonó mucho conmigo, aún más, lo del momento oportuno.
Ese era el mensaje principal.
¿Cómo va la adquisición de MK?
Bien. Muy pronto se completará.
Felicidades.
Elegí a la persona correcta.
Es una aprendiz excelente.
Todo se lo debo a usted.
Espero el reporte.
[Bboombye] Adiós, señor.
[Bboombye suspira]
¿Cuándo es momento de atacar?
Pronto.
- [chirrido de neumáticos] - ¡Oh!
[Benjamin] ¿Qué…?
[Jae-yi] Contraté…
a una empresa que ansía trabajos nivel A.
¿Te lo advertí o no, imbécil?
Que cuando te viera, te dieras por muerto, ¿verdad?
[música animada]
[música finaliza]
[música emotiva]
[música finaliza]